E6 - Cheering? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emo
    Rah! Rah!
[00:02] Emo
    Shunta!
[00:04] Emo
    Go for it, go for it, Shunta!
[00:06] Emo
    Go! Go, go, go, Shun-ta!
[00:08] Emo
    Knock it outta the park, Shunta!
[00:10] Boy
    What's up with the aggressive cheering?
[00:12] Rui
    Oh, that's Moegi-kun's sister.
[00:15] Mom
    She sure is excited, isn't she, dear?
[00:18] Dad
    So is someone else.
[00:19] Gram
    Shun-chan! Go for it!
[00:21] Emo
    You'd better hit that ball,
    or I'll tell everyone your secret!
[00:25] Mom
    Oh? What's his secret?
[00:26] Emo
    You know I can't tell you that.
[00:29] Emo
    Shunta, give it your emo-emo best!
[00:31] All
    Yeah, your emo-emo best!
[00:33] Emo
    Shunta!
[00:34] Emo
    Let's emo-emo go!
[00:37] Ump
    Strike!
SIGN    Love Love Sensor
[00:46] Emo
    Emo! Emo!
[00:50] Emo
    Emo! Emo! Emo, emo, emo, emo!
[00:54] Shun
    Sis, it's way too early in the
    morning for all that racket!
[00:58] Emo
    Hey! Don't barge in on me when
    I'm in the middle of secret practice!
[01:01] Shun
    What's secret about it?
    You're making a ton of noise.
[01:06] Emo
    Oh, it came unplugged...
[01:08] Shun
    More cheer practice?
[01:10] Emo
    Yeah, I'll be cheering at
    your big game coming up.
SIGN    Shunta's 
    Baseball Game
[01:14] Emo
    It's gonna be great.
[01:16] Emo
    I'll be broadcasting an emolicious
    cheer program for you on our PriChan.
[01:21] Shun
    Listen, Sis...
[01:23] Emo
    Huh? What is it?
[01:24] Shun
    Could you maybe not cheer for me, please?
[01:32] Mom
    Here, dear.
[01:34] Dad
    Thank you, honey.
[01:36] Emo
    Hold it just a minute!
[01:38] Emo
    You always used to love my cheers!
[01:40] Shun
    When I was a kid, sure.
[01:43] Emo
    You're still a kid, aren't you?!
[01:45] Emo
    I demand a real explanation!
[01:46] Shun
    You get so into cheering
    that it's embarrassing!
[01:50] Emo
    Is it really that bad?
[01:52] Emo
    I'm the only one on the team
    who gets cheered for like that.
SIGN    Emolicious!
[01:56] Emo
    What's wrong with that?
[01:57] Shun
    It's super embarrassing.
[01:59] ---
    The other kids make fun of me.
[02:00] Gram
    Our Shunta's growing up.
[02:03] Gram
    He's at an age where
    everything embarrasses him.
[02:06] Mom
    But are you sure about this?
[02:08] Dad
    Yeah, you always do your best
    when Emo cheers for you.
[02:14] Dad
    More please, honey.
[02:15] Mom
    Sure thing.
[02:17] Shun
    Anyway, you'd better not come!
[02:19] Emo
    Grr!
[02:20] Emo
    Fine then!
[02:22] Emo
    If you insist on being so unemolicious, 
    I'll never cheer for you again!
[02:26] Shun
    Like I care.
[02:28] Emo
    What was that?!
[02:32] Emo
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[02:38] Emo
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Cheering? I Tried It!
[04:13] ---
    "Cheering? I Tried It!"
[04:18] Emo
    I'm so sorry!
[04:20] Emo
    We can't do the cheer show anymore.
[04:24] Emo
    Will you ever forgive me?
[04:29] Mira
    Emo-chan, did you have
    a fight with Shunta-kun?
[04:32] Emo
    Oh, please! That was hardly a fight at all.
[04:36] Mira
    I sure hope not...
[04:37] Emo
    Shunta's just been a little bratty lately.
[04:41] Emo
    Sorry to make you do all the prep
    for the stream, though, Rinka.
[04:44] Rin
    I feel worse for you...
    You got all those bouquets.
[04:48] Emo
    I got that Girl's Yell outfit to wear, too...
SIGN    Emolicious!
[04:54] (Flashback) Sign
    This is so emolicious!
[04:56] Rin
    That's your favorite brand, right?
[04:59] Emo
    I thought it would be perfect
    for our big moment in the spotlight.
[05:03] Mira
    The spotlight?
[05:05] Mira
    I guess the stadium really is big, isn't it?
[05:07] Rad
    That recently built multi-purpose facility...
[05:10] Rad
    What was it called again?
[05:12] Emo
    Shunta just called it "the red stadium."
[05:14] Emo
    So I guess it's red?
[05:18] Emo
    Why does that give me such a bad feeling?
[05:21] Rin
    They're having a special game
    for the inaugural event.
[05:23] Rin
    It's quite a big deal for
    a little league match.
[05:27] Emo
    I thought I'd get to make
    a splash with my cheering...
[05:31] Emo
    But Shunta ruined that!
[05:32] Mira
    And now we have a big hole
     in our streaming schedule!
[05:37] Emo
    All right, then let's figure out
    what to do for next show instead!
[05:41] All
    Yeah!
[05:43] Emo
    I said that...
[05:45] Mira
    But we can't think of anything to do...
[05:49] Rin
    The toast competition would leave us with
    a lot of dead air while the cooking happens.
[05:54] Rin
    And we can't eat all that toast...
[05:56] Emo
    Then we'll get boiled eggs, and...
[05:58] Mira
    Get boiled eggs, and what?
[06:03] Emo
    Boil them?
[06:05] Emo
    That would still take too long, so it's out.
[06:08] Emo
    Yeah, figures...
[06:11] Emo
    Then how about just making some stone soup?
[06:14] Mira
    Emo-chan, you're not supposed
    to play around with food.
[06:17] Emo
    Fine, okay, all my ideas stink!
[06:19] Emo
    What should we do, then?!
[06:22] Mega
    Just throwing out random
     ideas won't help you.
[06:24] All
    Meganee-san!
[06:24] All
    Meganee!
[06:26] Mega
    You need to do something you really want to
[06:28] Mega
    or expressing something you really want to,
[06:30] Mega
    or else it won't resonate with
    your PriChan viewers.
[06:34] Yuz
    No one wants to watch content
    that's too random, after all.
[06:40] Yuz
    Hey, that just means you need to plan
    shows you'll really enjoy doing!
[06:46] All
    Yeah!
[06:49] Emo
    A replacement for the cheer show...
[06:51] Kids
    See you later, Shunta!
[06:53] Shun
    Sure!
[06:55] Emo
    All done with practice, Shunta?
[06:57] Shun
    Oh, yeah.
[06:58] Shun
    The big game's coming up,
    so we kept it short.
[07:00] Emo
    Oh.
[07:02] Emo
    Hey, you know...
[07:04] Shun
    What?
[07:05] Emo
    Y-You seem to be working pretty hard...
[07:09] Emo
    Do you think we could maybe do
    that cheer stream we talked about—
[07:12] Shun
    Seriously, you'd better not come to my game!
[07:15] Shun
    I'm focused really hard on it, okay?
[07:17] Emo
    And I'm focused really hard
    on my PriChan stuff!
[07:20] Shu
    Are you really?
[07:22] Shu
    I don't think anyone even watches your show.
[07:25] Emo
    They do so!
[07:26] Emo
    I'm getting new followers by the day!
[07:29] Emo
    Fine! I'm never gonna cheer
     for you ever again!
[07:38] Emo
    How unemolicious...
[07:41] Dad
    You've got everything?
[07:42] Shun
    Yeah, we're all good.
[07:44] Dad
    Emo! We're heading out!
[07:47] Mira
    Have fun.
[07:51] Shun
    We're off!
[07:54] Emo
    What's Shunta's problem?
[07:56] Gram
    You're not coming, Emo?
[07:57] Emo
    Nope. Shunta told me not to.
[08:01] Mom
    Did you have another fight?
[08:03] Gram
    Well, I'm sure she'll come
    if she feels like it.
[08:05] Gram
    Our Emo does love her cheering!
[08:08] Emo
    I've gotta do my PriChan show.
SIGN    Today on the Miracle Kiratts Channel
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Momoyama Mirai
[08:15] Mira
    Hello! I'm Momoyama Mirai.
[08:18] Mira
    Today, we're going to try our hand
     at some simple recipes.
SIGN    Simple Recipes!
SIGN    Let's Try
[08:23] Mira
    Emo-chan, Emo-chan! The show's started!
[08:27] Emo
    How's everyone doing?
[08:29] Emo
    Moegi Emo here!
[08:32] Mira
    Now, a simple cooking showdown!
[08:35] Mira
    We'll start with fried eggs!
[08:41] Rin
    That looks wonderful, Mirai-chan!
[08:42] Vo
    Like! Like! Like!
[08:44] Mira
    I did it!
[08:46] Mira
    E-Emo-chan!
[08:48] Mira
    You're not supposed to toss
    a fried egg like that!
[08:51] Mira
    Huh?
[08:53] Emo
    What?
[08:53] Mira
    You accidentally made an omelet instead...
SIGN    Failure
[08:58] Emo
    Silly me!
[08:59] Mira
    That's actually pretty impressive...
[09:01] Emo
    Okay, next up!
[09:10] Girl
    Emo-chan's acting weird today.
[09:12] Girl
    She's missing her usual energy.
[09:15] Girl
    Did she give herself food
    poisoning or something?
[09:19] Girl
    Is Emocchi okay?
[09:21] Girl
    What's wrong with her?
[09:21] Girl
    Huh?
[09:22] Girl
    She's acting weird...
[09:24] Rin
    This isn't going well...
[09:26] Mira
    Wanna take a break?
[09:29] Emo
    Hey, I'm just fine!
[09:33] Mira
    Are you sure?
[09:35] Mira
    You really don't want to take a break?
[09:38] Emo
    Nah, I'm fine!
[09:44] Kids
    Wow.
[09:45] Kids
    It's a proper stadium.
[09:47] Shun
    We get to play in a place like this?
[09:49] Ann
    The opening ceremony for Akagi Anna Stadium's
    inaugural game will be presented by...
SIGN    Akagi Inaugural
SIGN    Opening Game
[09:55] Ann
    The ever-popular PriChan idol,
    Akagi Anna herself!
[10:00] Anna
    Welcome to this opening game,
    sponsored by the Akagi Group!
[10:05] Anna
    Baseball is a catchy,
    hip trend for the young!
[10:09] Anna
    Now then, everyone! You'll all
    enjoy yourselves, won't you?
[10:13] All
    Anna-chan is so great!
[10:15] All
    A-ka-gi! A-ka-gi!
[10:18] Kids
    The whole stadium's red...
[10:19] Kids
    Really feels like an away game, huh?
[10:21] Dad
    Shunta!
[10:23] Mom
    You might not get many cheers
    today, but do your best!
[10:26] Ann
    Okay, time to open up the game!
[10:28] Shun
    That's my cue.
[10:28] Ann
    First, representing the 
    Kirarigaoka Dragon Kids...
[10:32] Ann
    Captain Moegi-kun enters the batter's box.
[10:35] Anna
    Moegi?
[10:37] Anna
    I hate that name...
    It brings the color yellow to mind.
[10:40] Rui
    Hey, Shunta! Isn't your sister coming today?
[10:43] Shun
    Absolutely not.
[10:44] Kid
    Aw, really? I was kinda
    looking forward to it.
[10:47] Rui
    I've become a big fan of her PriChan!
[10:51] Kid
    Me too, me too! Emo-chan's real great.
[10:54] Kid
    She's more relatable than Anna-chan!
[10:56] Rui
    Maybe Shunta-kun can get
    us her autograph later!
[11:00] Shun
    Why is my sister all anyone can talk about?
[11:04] Anna
    Now, Anna-chan, take it away!
[11:06] Aud
    You rock, Anna-chan!
[11:10] Shun
    All they care about is my sister!
[11:19] Anna
    What a hit!
[11:21] Aud
    That's our Anna-chan!
[11:23] Ann
    Th-That was a surprise,
[11:25] Ann
    but Anna-chan will be back for
    the night's closing ceremony!
[11:28] Ann
    Look forward to it, everyone!
[11:44] Mira
    Emo-chan!
[11:49] Mira
    Okay, first, let's fry up the potatoes!
[11:54] Emo
    No, no, no! I need to focus on my PriChan!
[11:57] Emo
    Focus, focus!
[12:03] Ann
    The special Akagi Stadium
    inaugural game will be held
[12:06] Ann
    between the Kirarigaoka Dragon Kids
    and Akagi Big Justice!
[12:09] Ann
    Play ball, kids!
[12:10] Rui
    Th-They look good...
[12:13] Shun
    A-And why are they all foreigners?
[12:18] Anna
    They're major little leaguers
    from all over the world,
[12:20] Anna
    whom I contracted specially for today.
[12:24] Sara
    That's impressive,
    but was it really necessary?
[12:26] Sara
    This is the inaugural event for
     a very important stadium.
[12:30] Sara
    The only thing on my mind is victory!
[12:33] Ump
    Strike!
[12:34] Ump
    No!
[12:35] Ann
    Akagi Big Justice goes scoreless
    in the top of the first!
[12:39] Anna
    What?
[12:40] Sara
    Well, you did bring them from overseas...
[12:43] Sara
    Maybe they're all jetlagged.
[12:44] Anna
    Excuse me! This wasn't the deal!
[12:47] Anna
    Don't you realize what
    I'm paying you people?!
[12:50] Ump
    Strike three!
[12:52] Ump
    Strike three!
[12:54] Ump
    At least the pitcher is jetlag-free!
[12:57] Ann
    Batting third...
[12:58] Ann
    Third baseman Moegi-kun.
[13:00] Sara
    It's that kid from before...
[13:02] Anna
    The violent pitcher boy!
[13:04] Ump
    Strike three!
[13:07] Anna
    Serves you right!
[13:09] Mira
    Emo-chan, what are you doing?!
[13:13] Emo
    I was j-just boiling eggs...
[13:18] Mira
    You set off the sprinkler...
[13:23] Shun
    Third base!
[13:29] Ann
    He comes home!
[13:30] Ann
    Yes!
[13:31] Kid
    Don't sweat it, Shunta!
[13:33] Ann
    Big Justice makes it on the board!
[13:35] Dad
    Shunta! Keep cool and hang in there!
[13:38] Mom
    It must be hard to play with
    everyone rooting against you.
[13:41] Gram
    Honestly...
[13:43] Gram
    What's Emo off doing?
[13:47] Mira
    Let's take that break after all.
[13:50] Emo
    Sorry about today.
[13:52] Emo
    I just keep messing up.
[13:56] Mira
    Emo-chan, you're really worried
    about Shunta-kun, aren't you?
[14:00] Emo
    Am not...
[14:02] Rin
    You keep looking at the clock.
[14:04] Rin
    Mirai-chan and I both saw you.
[14:06] Emo
    I'm not! I'm really not.
[14:08] Emo
    Besides, Shunta told me not to come.
[14:12] Emo
    So there's nothing I can do anyway...
[14:16] Emo
    Who even cares?
[14:18] Mira
    Emo-chan, you're not being emolicious at all!
[14:21] Mira
    You haven't said "emolicious" once today!
[14:24] Mira
    You're not yourself without
    your usual energy!
[14:27] Rin
    She's right. We need your energy
     to pull us along, Emo-chan.
[14:32] Emo
    Mirai... Rinka...
[14:34] Mira
    If you're that worried about
    Shunta, let's cheer him on.
[14:37] Rin
    If you want to tell him something,
    you have to say it.
[14:40] Mira
    Let's do what you want to do!
[14:43] Emo
    I...
[14:46] Emo
    Hey, listen...
[14:48] Ann
    It's their last at-bat,
    with a one-run difference!
[14:54] Ann
    The sacrifice bunt does its job!
[14:56] Ann
    Batting third, third baseman Moegi-kun.
[14:59] Kids
    Go for it, Shunta!
[15:01] Kids
    Nail it, Shunta! Turn this game around!
[15:03] Shun
    Talk about timing...
[15:05] Shun
    I need to send us home.
[15:06] Ump
    Time out!
[15:08] Ann
    Announcing a change in lineup.
[15:11] Ann
    Pitching in place of Becky-san, we have...
[15:13] Ann
    Gambrel-kun.
[15:15] Shun
    You're kiddin' me!
[15:20] Shun
    That's not freakin' fair!
[15:23] Anna
    That should do it.
[15:25] Anna
    I called in this year's top little leaguer
[15:28] Anna
    to grind that little brat into the dirt!
[15:31] Sara
    That seems a bit immature.
[15:33] Anna
    I simply refuse to lose this game!
[15:37] Ump
    Play!
[15:40] Ump
    Strike one!
[15:41] Shun
    How am I supposed to hit that?
[15:43] Gam
    Go to hell!
[15:47] Ump
    Strike two!
[15:50] Anna
    Yes, take that!
[15:52] Gram
    Shun-chan, go for it!
[15:53] All
    Go, go!
[15:53] All
    Do your best!
[15:54] Kids
    Do it, Shunta!
[15:56] Kids
    Hit that ball!
[15:59] Shun
    I can't get a hit off this guy...
[16:01] Shun
    I think I'm done for.
[16:09] Emo
    Shunta! Look alive there!
[16:15] Emo
    Listen up, everyone!
[16:17] Emo
    This is Moegi Emo's cheer from the soul!
[16:20] Shun
    Sis?!
[16:21] Dad
    Emo!
[16:22] Gram
    She finally made it.
[16:23] Anna
    Wh-What is that miscreant doing?!
[16:26] Sara
    I guess he was Emo-kun's brother after all.
[16:32] Emo
    Shunta, I don't know if you're
    watching this stream or not,
[16:36] Emo
    but this is the best I
    can do for you right now.
[16:38] Emo
    I know you don't like them,
[16:41] Emo
    but I know you respond to my cheers.
[16:45] Emo
    So I'm gonna cheer my heart out for you!
[16:48] Emo
    I'll shout out loud,
[16:50] Emo
    move all around...
[16:53] Emo
    And hope these feelings reach you, Shunta!
[16:56] Emo
    So... you'd better win!
[16:59] Emo
    Yeah! Go!
[17:01] Rin
    Emo-chan, the like gauge is full.
[17:08] Rin
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[17:12] Rin
    PriTicket, slash!
[17:17] Rin
    With an eye on all the world's trends,
[17:20] Rin
    my super emolicious PriChan
    is going on the air!
[17:26] Rin
    Emo-emo!
[17:32] Rin
    Let's go!
[17:33] Rin
    Jumping with energy!
[17:36] Rin
    It's my pop ensemble!
[17:40] Rin
    I'm Emo!
[17:41] Rin
    My outfit today is the
    Cheerleader's Green Ensemble!
[17:44] Rin
    It's a great look from
     the pop brand, Girl's Yell,
[17:47] Rin
    so let me hear you all shout for me!
[17:49] Rin
    Now, let's get this concert started!
[18:00] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[18:01] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:03] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[18:04] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[18:06] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[18:08] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:11] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:14] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[18:16] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[18:19] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[18:22] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[18:25] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[18:29] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[18:32] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[18:35] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[18:38] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[18:41] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[18:44] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[18:44] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[18:46] Rin
    Ready, set...
[18:48] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[18:48] ---
    I tried it!
[18:51] Rin
    Here I go!
[18:51] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[18:53] Rin
    Hey!
[18:55] Rin
    Say yes!
[18:55] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:56] Rin
    One more time!
[18:57] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[19:00] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[19:02] Rin
    Pom-pom sky high dream!
[19:03] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[19:08] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[19:10] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[19:12] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[19:13] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[19:17] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[19:20] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[19:22] [SONG] ---
    Instinct!
[19:23] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[19:26] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[19:37] Rin
    It's the Sparkle Button!
[19:40] Rin
    The moment of destiny!
[19:42] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[19:46] Rin
    Wow!
[19:50] Rin
    A sparkling mirror ball!
[19:53] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[19:56] Rin
    Sparkle!
[19:58] Rin
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[20:01] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[20:15] Rin
    Sparkle Roulette!
[20:19] Rin
    Go!
[20:21] Rin
    Sparkle Ticket!
[20:28] Shun
    With support like that... I'm not afraid!
[20:35] Shun
    I've got this!
[20:45] Ann
    He did it! Moegi-kun's walk-off home
    run yields a turnaround victory!
[20:51] Anna
    H-How could this have happened?
[20:53] Sara
    A dramatic conclusion, wouldn't you say?
[20:55] Anna
    Why must that family insist on annoying me?
[21:01] Anna
    So be it. Enjoy your
    little moment in the sun.
[21:04] Anna
    Baseball was merely the opening act....
[21:06] Anna
    My stadium and I are the true stars here today!
[21:12] Emo
    I hope it reached him...
[21:14] Mira
    I'm sure it did.
[21:16] Rin
    Yes. I'm sure it reached him.
[21:20] Emo
    I bet!
[21:22] Mira
    Yeah!
[21:23] Rin
    Yeah!
[21:35] Emo
    So you won, right?
[21:37] Shun
    Yeah.
[21:39] Shun
    With a cheer section like that,
     how could I lose?
[21:44] Emo
    Oh, you! I'm gonna keep cheering
     for you next year too!
[21:49] Shun
    Sure, but can you tone it down a little?
[21:52] Shun
    Fine, fine!
[21:53] Shun
    I'll treat you to more emolicious
    cheers than ever before!
[21:59] Anna
    Hello, everyone!
[22:01] Anna
    The brand new Akagi Stadium will now—
[22:07] Anna
    Why isn't anyone here?!
[22:09] Sara
    It was such a satisfying game,
    everyone left when it was over.
[22:13] Anna
    Darn it!
[22:15] Anna
    What about my dinner show?!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    Look! A cat!
[23:53] Anna
    A Turkish Angora. A popular cat from Turkey
    with exceptionally beautifully fur.
[23:56] Anna
    There's another one!
[23:58] Anna
    That's an American Bengal.
[24:00] Anna
    They're wild and energetic,
    and known for their coat pattern.
[24:04] Anna
    Rinka-chan, you're so knowledgeable!
[24:06] Anna
    What's wrong, Emo-chan?
[24:09] Anna
    Stay away from me!
SIGN    Next time: "Film a Cat Video? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Film a Cat Video? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!