E51 - A Sparkling Goodbye? We Tried It!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Mel
The Kiratts were just amazing.
[00:13] Mel
There are so many great idols in the world.
[00:17] Mel
Mel-Mel wants to see more!
[00:19] Anna
Mel, I know just what you're thinking.
[00:23] Mel
An-An?
[00:25] Ana
We shall accompany you, of course.
[00:28] Ana
Won't we, Sara?
[00:29] Sara
Of course we will.
[00:32] Mel
Sarara!
[00:37] Girls
Miracle Kiratts Channel!
[00:40] Girls
We're the Miracle Kiratts!
[00:42] Rin
Today's challenge is "Find PriChannable
Spots in Kirajuku? We Tried It!"
[00:46] Rin
And so...
[00:47] Mira
Here we are the Kirajuku shopping arcade!
[00:49] Emo
Yeah! Let's make this emolicious!
[00:52] Mira
You bet!
[01:03] Rin
What do you think?
[01:05] Vo
Like! Like! Like!
[01:08] Girl
It's Miracle Kiratts!
[01:10] Girl
We're always rooting for you!
[01:12] Mira
Thank you!
[01:14] Girl
You won the Next Princess
Special Event, didn't you?
[01:17] Emo
We sure did!
[01:19] Mira
Actually, Emo-chan,
the win went to Miracle StAr.
[01:22] Rin
We couldn't have done it
entirely by ourselves.
[01:25] Emo
I know, I know!
[01:27] Emo
I promised I wouldn't
get a big head if I won.
[01:31] Girl
Can I have your autograph?
[01:32] Girl
Me too!
[01:33] Girl
I want one to commemorate your victory!
[01:35] Emo
To commemorate my victory?!
[01:37] Emo
Yes! Yes! I'd be emoliciously happy to!
[01:39] Emo
With my hands or my feet! Even upside-down!
[01:42] Emo
I'll sign anything you want,
so line right up!
[01:46] Anna
How typical of that yellow thing...
[01:49] Anna
She immediately gets carried away.
[01:51] Mira
Anna-chan!
[01:52] Mira
And Sara-chan and Mel-chan too!
[01:54] Sara
Hey.
[01:55] Mel
Hello, hello!
[01:56] Emo
Blegh! The annoying red spot is here.
[01:59] Anna
How, praytell, am I annoying?
[02:01] Emo
In every possible way!
[02:04] Emo
Argh! And after all that weeping you did...
[02:04] Sara
They really never change.
[02:07] Emo
What was that?!
[02:07] Mel
Yes! They're such good friends that
they always have to fight.
[02:11] Mira
You might be right...
[02:15] Anna
But that's all over now.
[02:17] Anna
I'm truly grateful I'll never have
to see upon this yellow twerp again.
[02:22] Emo
Huh? What're you even talkin' about?
[02:26] Mira
Why won't you be seeing her again?
[02:28] Anna
Because...
[02:30] Sara
Meltic StAr is going to shine brighter
[02:33] Sara
by heading on a journey around the world!
[02:36] Mel
Yes! That's right!
[02:38] Mira
Wow! A journey around the world, huh?
[02:42] ---
What?!
SIGN A Sparkling Goodbye? We Tried It!
SIGN "A Sparkling Goodbye? We Tried It!"
[04:21] Mira
All done!
[04:22] Hika
Wow, it's Kirachu!
[04:25] Mom
Well done, Mirai.
[04:27] Mira
You think?
[04:28] Hika
Not bad... for you.
[04:30] Mira
For me?
[04:35] Hika
I made this too.
[04:36] Mira
Wow, how cute!
[04:39] Hika
You can pack them in here.
[04:41] Mira
Can I? Thanks!
[04:46] Mom
Emo! It's time to go!
[04:49] Emo
I need a minute!
[04:51] Gram
You'll be late!
[04:52] Mom
I hope she's all right.
[04:54] Gram
You're telling me.
[04:58] Gram
So hold the PriCast straight like this,
[05:01] Gram
and think first and foremost about
what you want people to see.
[05:06] All
Okay!
[05:07] Sign
Aoba Rinka PriChan Lecture
What is PriChan?
[05:08] Rin
That's all for today!
[05:11] All
Thank you very much!
[05:14] Yuz
Impressive, Rinka.
[05:16] Yuz
That was a great lecture.
[05:18] Yuz
I learned a lot.
[05:20] Mega
C'mon, you're a professional.
Don't make me lose faith in you!
[05:24] Yuz
Fair enough!
[05:27] Mega
Rinka-chan.
[05:28] Mega
Keep it up just like that, all right?
[05:31] Rin
Yes! I will!
[05:36] Mira
Aira-san!
[05:37] Aira
Hey-ho!
[05:38] Aira
Mirai-chan, you got a minute?
[05:41] Mira
Yes!
[05:42] Aira
Seeing Miracle Kiratts perform
inspired me to make some new ensembles...
[05:47] Aira
Which do you prefer?
[05:50] Mira
They both look really cute...
[05:53] Mira
But I'd rather wear the one on the left!
[05:55] Aira
Really?
[05:56] Aira
Did you hear the voice
of the ensemble, perhaps?
[05:59] Mira
Huh?
[06:00] Aira
I bet you did! Thanks!
[06:03] Aira
The one on the left is
definitely more "Kiratts."
[06:06] Aira
Your ability to recognize that
[06:08] Aira
could be a sign of your potential
as a designer, Mirai-chan.
[06:11] Aira
Ever thought about giving it a try?
[06:13] Mira
Being a designer? Oh, I couldn't...
[06:17] Mira
Wait, me?!
[06:20] Aira
We'll see each other again.
[06:22] Aira
Promise!
[06:24] Aira
You can share more of your thoughts then!
[06:27] Mira
Me? A designer?
[06:41] Girl
Isn't that Shiratori Anju?
[06:43] Girl
She wouldn't just be hanging around here...
[06:44] Mira
Anju-san...
[06:54] Rin
Mirai-chan! You got to see Anju-san again.
[06:57] Mira
Yeah. I'm glad.
[06:59] Rin
A lot of things might start
changing now, little by little.
[07:04] Mira
Yeah...
[07:05] Mira
I was shocked when I heard Anna-chan
and the girls are going on a journey.
[07:09] Rin
Yes. I'll miss them.
[07:12] Mira
Yeah.
[07:13] Rin
But this is only because Meltic
has decided to shine even brighter.
[07:17] Mira
Yeah!
[07:18] Mira
Let's say goodbye with a smile.
[07:26] Mira
Emo-chan's late!
[07:29] Rin
She's not answering.
[07:31] Rin
Rinka-chan, you're so fast!
[07:32] Rin
You're really know your way
around a PriCast now, huh?
[07:36] Rin
You don't think Emo-chan thought we were
[07:39] ---
supposed to meet at the entrance
to the park instead, do you?
[07:42] Mira
Let's go and see!
[07:49] Mira
She's not here either.
[07:51] Rin
She's not...
[07:52] Mira
I wonder where she is.
[07:54] Jewel
Sparkello to all my shining jewels!
[07:58] Jewel
I found your gem!
[08:01] Jewel
It's a green sparkling emerald!
[08:03] Jewel
Spring is a season of green,
so sparkly and shiny!
[08:07] Mira
Wow, she's cute!
[08:10] Rin
That's Dia-chan, a new virtual PriChan idol.
[08:14] Mira
Virtual PriChan idol?
[08:16] Rin
Yes. She's computer generated.
[08:20] Rin
She doesn't really exist.
[08:22] Mira
She doesn't really exist?
[08:23] Sign
The End
[08:24] Mira
I don't totally get it... but that's amazing!
[08:29] Sign
Urgent Announcement!!
[08:30] Sign
Emergency Press Conference
[08:32] Rin
Meltic StAr's goodbye press
conference is starting!
[08:35] ---
What?
[08:41] Rep
Members of Meltic StAr!
[08:43] Rep
We were all caught by surprise by the
sudden announcement you're leaving Kirajuku!
[08:47] Sara
We're sorry.
[08:49] ---
But I'm afraid it's true.
[08:51] Rep
Details, please!
[08:53] Mel
Goodbye is the beginning of new things!
[08:55] Anna
We wish to travel the world
endorsing PriChan idols
[09:01] Anna
and shining, ourselves,
ever brighter than before!
[09:04] ---
What?!
[09:06] Sara
To all our fans in Kirajuku...
[09:08] Sara
Thank you for supporting us all this time.
[09:11] Sara
We're only here today because of all of you.
[09:15] Mel
We want you all to see us sparkling
even brighter than before...
[09:19] Mel
This is just the beginning of the beginning!
[09:22] Girl
I'll root for your forever!
[09:24] Girl
Us too!
[09:26] Anna
Thank you!
[09:27] Anna
And now, as an expression
of our thanks to you all...
[09:33] Sara
We'll give you the best concert we can!
[09:37] Mel
Yes!
[09:42] Rin
They're planning to head
right out after the show.
[09:46] Mira
We didn't tell them about
our going away party...
[09:50] Rin
But will we make it in time?
[09:52] Mira
Where could Emo-chan be?
[09:54] Rin
I'll call her again.
[09:58] Rin
She's still not answering...
[10:00] Rin
We don't have much time, so we'll have
to tell her to meet us at the venue.
[10:05] Mira
Okay. But...
[10:06] Mira
I'm going to Emo-chan's house first!
[10:09] Rin
Mirai-chan?!
[10:10] Mira
Rinka-chan, go on without me!
[10:12] ---
I'll catch up soon!
[10:13] ---
We'll never lose!
[10:20] [SONG] ---
I only like what I like, as you know...
[10:24] [SONG] ---
That's how it should be!
[10:26] [SONG] ---
It's my philosophy!
[10:27] [SONG] ---
And I've yet to reach my peak!
[10:30] [SONG] ---
I've got no time to lose!
[10:32] [SONG] ---
It's instinct! All or nothing!
[10:33] [SONG] ---
Rise up!
[10:35] [SONG] ---
All girls stand together,
[10:36] [SONG] ---
part of a fabulous main cast!
[10:39] [SONG] ---
There's always a ball,
[10:41] [SONG] ---
and always stars in my eyes!
[10:45] [SONG] ---
Yes, let this world be your stage!
[10:52] [SONG] ---
Change it!
[10:53] [SONG] ---
Sparkle bright!
[10:55] [SONG] ---
And take flight!
[10:57] [SONG] ---
Asleep or awake, asleep or awake
[11:02] [SONG] ---
My dreams are what keep me going!
[11:05] [SONG] ---
My fortune isn't based on the stars,
[11:08] [SONG] ---
but the ensemble I choose to wear!
[11:11] Mira
Ready, set... We tried it!
[11:11] [SONG] ---
Asleep or awake, asleep or awake
[11:14] [SONG] ---
For the sake of my dreams, I can fly!
[11:18] [SONG] ---
Crocodile tears are passé
[11:20] [SONG] ---
And to fake smiles, "no thank you" we say
[11:24] [SONG] ---
I refuse to accept one halfhearted like
[11:30] [SONG] ---
But if you give it with all your soul...
[11:30] Mira
Nonstop rocking neon beat... S!
[11:33] [SONG] ---
I'll take as many as I can hold!
[11:37] [SONG] ---
Fly high!
[12:03] Mira
Emo-chan?!
[12:05] Emo
Mirai!
[12:07] Mira
What's wrong?
[12:08] Emo
I was practicing my cheer,
[12:10] Emo
and I realized I was gonna be late,
[12:12] Emo
but I was in such a hurry that I tripped...
[12:14] Emo
I'm sorry. I...
[12:17] Emo
I'm so unemolicious!
[12:19] Mira
Emo-chan!
[12:21] Mira
Killer smile!
[12:26] Rin
I'm glad we came to find you.
[12:28] Mira
Rinka-chan?!
[12:30] Rin
Mirai-chan was right.
[12:32] Rin
You wouldn't just not
come without telling us.
[12:37] Emo
Thanks, you two.
[12:39] Emo
But I'm fine now.
[12:41] Emo
I'll run with everything I've got!
[12:43] Emo
I'll keep running even if I trip!
[12:46] Emo
But...
[12:48] Emo
We might not be able to coordinate
the going away party in time...
[12:52] Mira
Emo-chan...
[12:53] Rin
I contacted the members of the Meltic Fandom
[12:57] ---
and asked them to meet
Anna-chan there before us.
[13:00] Mira
That's our Rinka-chan!
[13:02] Rin
So as long as we make it in time...
[13:05] Mira
That's right! Let's hurry!
[13:06] Emo
Roger!
[13:07] Emo
Ow!
[13:09] Mira
Emo-chan?!
[13:10] Mira
Maybe you should go without me after all.
[13:14] Mira
Emo-chan, weren't you going
to cheer for Anna-chan?
[13:17] Emo
Mirai...
[13:19] Rin
Don't worry.
[13:21] Mira
Rinka?
[13:22] Rin
We're going to make it in time!
[13:24] ---
Huh?
[13:29] Yuz
I'm here! You can all count on me now!
[13:33] Yuz
Get in, everyone!
[13:34] Both
Yuzuru-san!
[13:40] Emo
Thanks a bunch, Yuzuru-san!
[13:41] Emo
You look like an angel today!
[13:44] Yuz
Only today?
[13:45] Rin
Hurry up, Big Brother!
[13:47] Yuz
Sure thing!
[13:49] Yuz
Heading for the airport...
[13:50] Yuz
Let's go!
[13:54] Rin
But don't forget to drive safely!
[13:56] Yuz
Leave it to me!
[13:58] Mira
Thank you!
[14:02] Sign
Meltic Going Away Party
[14:03] All
Thank you, Meltic StAr!
[14:18] Sara
They really got us...
[14:19] Sara
We were planning to just sneak off,
[14:22] Sara
but they prepared this whole
going away party for us...
[14:25] Sara
I'm so moved.
[14:27] Mel
Yes!
[14:28] Mel
We said, "Don't hold a farewell
party, it'll just make us sad!"
[14:33] Mel
But this actually makes me happy!
[14:34] Sara
Yes. But...
[14:37] Sara
Where are the organizers,
Mirai-kun, Rinka-kun...
[14:40] Anna
And that yellow thing?
[14:43] Anna
It's time to go? Very well.
[14:46] Anna
Then, everyone...
[14:48] Sara
Thank you so much!
[14:49] Mel
Take care, everyone!
[14:51] All
Have a good trip!
[14:57] Emo
Hold it just a minute!
[15:04] Anna
The Kiratts!
[15:05] Mira
I'm so glad we made it in time!
[15:07] Mel
Wow, a present!
[15:10] Mira
Thank you for everything you've done for us.
[15:13] Mira
Meltic StAr pushed me to be my best!
[15:16] Sara
Right back at you, Mirai-kun, Rinka-kun.
[15:19] Mel
Yes!
[15:20] Anna
Indeed.
[15:21] Mira
Thanks, everyone!
[15:24] Mel
What could the present be?
[15:26] Mira
She opened it already...
[15:30] Mel
Kirachu cookies! Very, very cute!
[15:33] Mira
Thanks!
[15:35] Mira
Emo-chan, you're good to go?
[15:37] Emo
Yeah!
[15:37] Emo
Don't you worry.
[15:38] Emo
I practiced to give Meltic this
farewell cheer, after all!
[15:42] Emo
The pain's all gone now!
[15:43] Emo
Here we go!
[15:44] Emo
M-E-L-T!
[15:47] Emo
Meltic!
[15:49] Emo
Go, go, go for it!
[15:50] Emo
Meltic!
[15:52] Emo
Go, go, go for it!
[15:54] Emo
Meltic!
[15:55] Emo
Go, go, go for it!
[15:57] Emo
Meltic!
[15:58] Emo
Go, go, go for it!
[16:00] Emo
Melti—
[16:01] Anna
Oh, shut up already, you banana girl!
[16:04] Anna
You've completely ruined my hair!
[16:07] Anna
Darn it!
[16:09] Emo
Uh, I think you just made it worse...
[16:12] Emo
Why not let your maid do it like always?
[16:14] Sara
She can't, Emo-kun.
[16:17] Sara
Anna's going to try to do things on
her own, without relying on her maid.
[16:23] Mel
An-An's so mature!
[16:24] Emo
But then... your maid...
[16:28] Anna
She'll be remaining here while we travel.
[16:32] ---
Huh?
[16:34] Sara
Even though she's been by your
side since you were a child.
[16:37] Mel
Yes! Always together!
[16:40] Anna
I'm giving her have a break
so that I may shine even brighter.
[16:45] Emo
Well, that's disappointing.
[16:46] Emo
Figured this was my last chance to yank
those curlicues of yours...
[16:49] Anna
Stop that! Emo!
[16:53] Emo
I-I'm not happy you called me
by my name or anything...
[16:57] Emo
I'll be just thrilled when you're gone!
[16:59] Anna
I could say the same thing!
[17:02] Emo
Don't imitate me!
[17:03] Anna
You're imitating me!
[17:04] Emo
I hate you, Anna!
[17:06] Anna
And I, you!
[17:08] Sara
Mel, what day is today?
[17:10] Mel
April 1st! April Fool's!
[17:13] Anna
That was yesterday!
[17:15] Anna
We chose to leave today so that people
wouldn't think this whole thing was a joke.
[17:18] Sara
But we're heading for Europe,
which is eight hours behind us.
[17:24] Rin
So it's April 1st there!
[17:25] Mel
Yes, Anna is heading for April Fool's!
[17:29] Mel
So An-An was just joking when she said
she wouldn't miss Emo-Emo!
[17:35] Anna
I never said that!
[17:36] Mira
I get it! And Emo-chan was saying
she really would miss her, right?
[17:41] Emo
Hey, I didn't say that!
[17:43] Anna
If today is April Fool's,
then... we shan't depart!
[17:48] Emo
What are you talking about, Anna?
[17:50] Emo
Get going already!
[17:52] Sara
Emo-kun is telling you not to go, Anna.
[17:56] Emo
Am not!
[17:57] Emo
Darn it! I never want to
see that stupid Anna again!
[18:01] Emo
I'm not sad at all!
[18:03] Emo
Anna is the least emolicious
person I've ever met!
[18:14] Mira
Why don't we all exchange Follow Tickets?
[18:17] Sara
Great idea!
[18:18] Anna
Indeed!
[18:18] Mel
Yes!
[18:19] ---
Yeah.
[18:20] ---
Sure.
[18:22] Mira
As fellow PriChan idols,
I'm sure we'll see each other again!
[18:27] Emo
Sure will!
[18:28] ---
That's right!
[18:29] Mel
Yes!
[18:31] Sara
Even if we're apart...
[18:32] Anna
Our hearts remain united!
[18:34] All
Heading for a sparkling future!
[18:46] Mira
Meltic StAr, thank you for
all the amazing memories!
[18:51] Mira
Let's send them off with all our gratitude!
[18:54] Emo
Yeah! With an emolicious song!
[18:57] Rin
Is your leg better?
[18:59] Emo
Just fine now!
[19:00] All
Let's go!
[19:05] [SONG] ---
Color-color-colorful!
[19:08] [SONG] ---
Para-para-parasol!
[19:10] [SONG] ---
Whirl-whirl-miracle!
[19:13] [SONG] ---
There's nothing we can't do!
[19:16] [SONG] ---
I'm in a panic after school
over these easy dance steps!
[19:21] [SONG] ---
I just can't take it!
[19:22] [SONG] ---
I'm gonna make trouble for my girls again!
[19:26] [SONG] ---
I was feeling down in the dumps!
[19:29] [SONG] ---
You called to tell me it was okay!
[19:32] [SONG] ---
My tears vanished with the sunset!
[19:38] [SONG] ---
When the three of us get together,
[19:40] [SONG] ---
we're the best-ever team in the world!
[19:43] [SONG] ---
We could row a boat up a mountain!
[19:50] [SONG] ---
Willing, thrilling, making a killing!
[19:54] [SONG] ---
No one's better looking!
[19:57] [SONG] ---
Whatever else happens,
[20:00] [SONG] ---
may these maidens
have your attention, please?
[20:02] [SONG] ---
We'll capture your hearts over and over
[20:05] [SONG] ---
with love-love-lovely love!
[20:08] [SONG] ---
We're charging full speed ahead!
[20:10] [SONG] ---
Come along!
[20:12] [SONG] ---
One, two, three! Let's go!
[20:15] [SONG] ---
There are things I can't do alone,
[20:15] All
Ready, set...
[20:18] ---
We tried it!
[20:19] [SONG] ---
but with the power of our bond...
[20:20] All
Whip, whip! Whip, whip!
[20:22] [SONG] ---
We can scale any wall!
[20:24] All
Squeeze, squeeze, squeeze!
[20:27] All
Looks delicious!
[20:27] [SONG] ---
Willing, thrilling, making a killing!
[20:31] All
Everyone's favorite wonderful patissiers!
[20:31] [SONG] ---
No one's better looking!
[20:34] [SONG] ---
Whatever else happens,
[20:36] All
Help yourself!
[20:37] [SONG] ---
may these maidens
have your attention, please?
[20:39] [SONG] ---
We'll capture your hearts over and over
[20:42] [SONG] ---
with love-love-lovely love!
[20:45] [SONG] ---
We're charging full speed ahead!
[20:47] [SONG] ---
Come along!
[20:49] [SONG] ---
One, two, three! Let's go!
[20:54] [SONG] ---
One, two, three! Let's go!
[21:02] [SONG] ---
Pushing the limits!
[21:04] [SONG] ---
We're the sparkling Kiratts!
[21:07] [SONG] ---
And we're charging full speed ahead!
[21:09] [SONG] ---
Come along!
[21:11] [SONG] ---
One, two, three! Let's go!
[21:18] Mel
Thank you, Miracle Kiratts!
[21:20] Mel
Mel-Mel loves you all!
[21:23] Sara
I await the day we meet again.
[21:26] Anna
Thank you Mirai, Rinka... Emo!
[21:31] Anna
Meltic StAr is invincible!
[22:50] Mira
Well, I'm off!
[22:53] Mom
Take care!
[22:54] Robo
Have a good day!
[22:56] Hika
Work hard on your PriChan!
[22:58] Mira
Thanks!
[22:58] Sign
To Momoyama Mirai
Hikari
and Mom
[23:02] Emo
Ah, what nice weather!
[23:04] Mira
The sun is sparkling high in the sky.
[23:07] Rin
Let's get a fresh start and work hard today!
[23:09] Mira
Okay!
[23:09] Emo
Roger!
[23:13] Mira
Huh?
[23:14] Mira
It's dark.
[23:16] Mira
And awfully quiet too, isn't it?
[23:18] Rin
This is quite strange.
[23:20] Emo
Yeah, totally strange...
[23:24] Emo
Meganee-san!
[23:26] Rin
What's the matter?
[23:27] Mega
The place next door took all our customers.
[23:31] Rin
A-Are you all right, Meganee-san?
[23:34] Yuz
Actually, it's pretty serious...
[23:36] Rin
Big Brother?
[23:37] Mira
Next door?
[23:41] En
When...
[23:43] Rin
...did this...
[23:44] Mira
Wh-Wh...
[23:46] All
What's going on here?!
SIGN Next time
[23:50] All
Sparkello to all my shining jewels!
[23:52] All
I'm Dia!
[23:53] All
The Jewel Auditions are starting!
[23:55] All
Jewel Auditions?
[23:57] All
Sounds super emolicious!
[23:58] All
But it's not all happy news!
[24:00] All
Prism Stone is in serious trouble!
[24:02] All
And new PriChan idols are debuting?
[24:04] All
Aw, darn it! What's going on here?!
SIGN Next time: "Exciting! Stirring! The Jewel Auditions Are Starting!"
SIGN Can you become a Jewel Idol?
SIGN Exciting! Stirring!
The Jewel Auditions Are Starting!
SIGN PriChans that shine like sparkling jewels?
SIGN Yes, please!