E46 - Convey Everyone's Feelings? We Tried It!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[00:04] Aira
You'll tell me, won't you?
[00:09] Aira
Why you decided to quit
without talking to anyone...
[00:15] An
Could we speak outside?
SIGN Convey Everyone's Feelings? We Tried It!
SIGN "Convey Everyone's Feelings? We Tried It!"
[01:58] Mega
I see... Anju's determined to retire, then?
[02:03] Mira
But this is just...
[02:05] Emo
It's too sudden!
[02:07] ---
It's so sudden, I don't
even know what's going on!
[02:11] Yuz
I think I understand how Anju-san feels.
[02:16] Yuz
I quit my PriChan because
I found another dream.
[02:19] Yuz
I wanted to be a cameraman.
[02:21] Yuz
So I wanted a clean finish to one path
as I started my journey on the next.
[02:26] Yuz
And Anju-san is just serious
about her new journey.
[02:30] Yuz
Big Brother...
[02:32] Anna
I think the same thing.
[02:34] Anna
If Anju-san's feelings are truly sincere,
[02:37] Anna
it is our responsibility to accept them.
[02:40] Sara
Anna...
[02:41] Anna
Sara, Mel, let us away.
[02:43] Anna
We have our own PriChan to be working on.
[02:47] Mel
That's right!
[02:48] Mel
There's so much PriChanning
Mel-Mel and friends have left to do!
[02:54] Sara
Indeed, we do.
[02:55] Sara
What we need to focus on now
is staying true to who we are.
[03:00] Emo
Hey, Akagi Anna!
[03:02] Anna
I do understand how you feel, of course...
[03:06] Anna
But farewell for now.
[03:10] Emo
What's with her?
[03:11] Emo
Isn't she worried about Anju-san?
[03:15] Mira
Are we being selfish by not
wanting her to retire?
[03:21] Rin
Perhaps we should respect her
decision like Anna-chan.
[03:25] Emo
But...
[03:27] Emo
I bet a lot of girls
feel the same way we do!
[03:31] Mega
What will Miracle Kiratts do?
[03:34] Mega
It's important to respect
Anju-san's feelings,
[03:38] Mega
but that doesn't mean you
have to suppress your own.
[03:43] Mira
Meganee-san...
[03:45] Mega
Conveying your true feelings...
[03:48] Mega
Do that first and see what happens!
[03:57] Mira
I haven't told her anything yet...
[04:00] Mira
Emo-chan! Rinka-chan!
[04:02] Mira
Let's get trying!
[04:05] Rin
Yeah!
[04:06] Rin
It wouldn't feel right to back down
before we tell her how we really, truly feel.
[04:11] Emo
All right!
[04:12] Emo
Now that it's decided, let's go tell her!
[04:16] Emo
Wait...
[04:16] Emo
But how do we do that?
[04:18] Emo
They won't let us in inside
an armoire again!
[04:21] Mega
Don't be absurd.
[04:23] Mega
You know the best way to tell
people how you feel, don't you?
[04:31] Mira
Of course!
[04:33] Mira
Our PriChan!
[04:38] Aira
I change for me...
[04:41] Aira
I'm always facing who I am...
[04:49] Aira
I don't give up...
[04:52] Aira
I talk to myself about
my dreams and my future...
[05:00] Aira
I change for you...
[05:03] Aira
I want to share these feelings with you...
[05:11] Aira
You don't give up...
[05:14] Aira
You...
[05:23] All
Miracle Kiratts Channel!
SIGN Miracle Kiratts Channel
SIGN Momoyama Mirai
[05:27] All
I'm Momoyama Mirai!
SIGN Moegi Emo
[05:29] All
I'm Moegi Emo!
SIGN Aoba Rinka
[05:31] All
And I'm Aoba Rinka.
[05:33] Mira
We've brought together everyone who
wants to tell Anju-san how they feel!
[05:39] All
Anju-sama! Anju-sama!
[05:42] Girl
Anju-sama! Is it true
that you want to retire?
[05:46] Girl
I'm going to miss you so much!
[05:48] Girl
Please dream with us a little while longer!
[05:51] Girl
Anju-sama!
[05:53] Rin
It's not just the people
gathered here, either.
[05:56] Rin
Everyone watching the stream has
sent messages for Anju-san too!
[06:02] Emo
There's too many to show them all,
but let's get a few of them!
SIGN I want to see more Anju-san concerts!
SIGN Please don't retire!
SIGN Anju-san, I love you!
SIGN You can't be retiring!
SIGN Finding Anju-san brought me true Fortune!
SIGN I'll keep cheering for you, Anju-san!
[06:11] Mira
I know you probably gave this a lot
of thought before you announced it...
[06:15] Mira
But we just wanted to make
sure you heard how we feel!
[06:19] Girl
Anju-sama!
[06:20] Girl
You give us dreams and courage!
[06:23] Girl
We'll root for you forever!
[06:27] Girl
Hey, don't push!
[06:35] Mel
Mira-Mira's PriChan is always so lively!
[06:38] Sara
Conveying everyone's feelings...
[06:41] Sara
It's an interesting concept for a stream.
[06:43] Anna
But they're interfering with
Anju-san's hard-wrought decision.
[06:48] Sara
Even so...
[06:50] ---
I think there are some feelings
you just can't hold back.
[06:55] Mel
Mel-Mel doesn't understand it much,
[06:57] Mel
but it's a very Kiratts thing to do!
[07:00] Mel
They'll never just sit back
and watch something happen!
[07:03] Anna
Excuse me! I forbid you
from touching that button.
[07:06] Sara
The Kiratts are just being themselves.
[07:09] Sara
I must say, it makes me want to support them.
[07:12] Anna
Not you too, Sara!
[07:17] Anna
Personally, I have no intention of liking—
[07:19] Emo
Yeah! Thanks for all the likes!
[07:22] Anna
Shut up!
[07:24] Vo
Like!
[07:26] Anna
That banana-head!
[07:28] Anna
She forced me to press the button!
[07:30] Anna
Repugnant!
[07:32] Anna
That was entirely, absolutely,
and utterly against my will!
[07:35] Vo
Like! Like! Like!
[07:36] Aira
Look at them go!
[07:38] Aira
Miracle Kiratts is getting so much attention.
[07:42] Aira
All these likes... You should really
respond to them, shouldn't you?
SIGN Shiratori Anju
Urgent Press Conference
[07:49] Aira
One half-hearted press conference,
and one brief conversation...
[07:55] Aira
That's a bit unfair, isn't it?
[08:08] (Flashback) Jess
I see. I understand how you feel.
[08:12] (Flashback) Jess
Are you certain you won't regret
leaving the PriChan idol world, Anju?
[08:20] (Flashback) Jess
I welcome such dedication.
[08:23] (Flashback) Jess
Continue to help other PriChan idols,
this time as a designer.
[08:33] Jess
Anju... carry on after me
as one of the Designers Seven.
[08:47] Anju
Respond to them?
[08:49] Anju
But what should I say?
[08:52] Anju
The people my PriChan inspired to dream...
[08:56] ---
I understand all their
sparkling feelings too well.
[08:59] Anju
I love PriChan.
[09:02] Anju
The people who followed me,
who supported me...
[09:06] Sign
Send Our Feelings to Anju-san? We Tried It!
[09:06] ---
my fellow PriChan Idols...
[09:09] Anju
I love them!
[09:12] Anju
I don't want to disappoint the people I love.
[09:15] Anju
The more I think about it,
the less I know what to say.
[09:20] Aira
I see.
[09:22] Aira
That's why you locked yourself in this
tower after the press conference.
[09:28] Aira
If it's that hard on you, you don't
have to quit being a PriChan idol.
[09:33] Anju
There's someone
I've always wanted to be like.
[09:37] Anju
She was once a PriChan idol,
and now she's a world-renowned designer.
[09:44] Anju
She's worked so hard and inspired
so many people, it's like a miracle...
[09:52] Aira
You mean...
[09:54] An
Aira.
[09:55] ---
It's you.
[10:03] Rin
Okay, are we ready?
[10:04] Rin
We're all going to work together
to make a message video.
[10:08] Emo
Everyone line up in groups
and keep the rhythm going.
[10:11] All
Okay!
[10:12] Emo
All right, then here we go!
[10:14] Emo
One, two! One, two!
[10:16] Emo
Emo! Emo! Emo! Emo!
[10:16] Mira
I hope it will reach her...
[10:18] ---
Okay! Again!
[10:19] Mira
Our PriChan!
[10:20] ---
One, two! One, two!
Emo! Emo! Emo! Emo! Emo!
[10:52] Aira
Was it my influence that led you
to pursue the path of a designer?
[11:17] (Flashback) Aira
Listen to the voice of the ensemble, Anju.
[11:20] (Flashback) An
The voice of the ensemble?
[11:22] (Flashback) Aira
Yes.
[11:30] (Flashback) Aira
You never know until you try.
[11:32] (Flashback) Aira
If you never try,
[11:34] (Flashback) Aira
you'll never know what the future might bring.
[11:36] (Flashback) Aira
And you're full of so much possibility!
[11:42] (Flashback) Aira
With me as a designer
[11:45] (Flashback) Aira
and you as a PriChan idol...
[11:48] (Flashback) Aira
let's bring sparkle to the world together!
SIGN Grand Opening!
[11:55] (Flashback) Aira
Meeting you is what got me dreaming.
[12:06] (Flashback) An
A transfer?
[12:07] (Flashback) An
I'm moving to Precious Muse?
[12:09] (Flashback) Aira
Yeah, it's a great offer.
[12:12] (Flashback) Aira
I'm just a tiny new brand...
[12:15] (Flashback) Aira
And they're run by one of
the Designers Six, the best in the biz!
[12:20] (Flashback) An
But why?
[12:22] (Flashback) An
Why can't we stay together forever?
[12:27] (Flashback) Aira
You have so much higher yet to fly.
[12:30] (Flashback) Aira
You could become the
world's top PriChan idol.
[12:34] (Flashback) Aira
This is the best way to
make sure that happens.
[12:37] (Flashback) An
I want to reach the top with you, Aira!
[12:41] (Flashback) Aira
Of course I do too!
[12:43] (Flashback) Aira
But I'm nowhere near your
level of talent right now.
[12:50] (Flashback) Aira
Please understand, Anju.
[12:55] (Flashback) An
You're amazing, Aira.
[12:58] (Flashback) An
I'll miss you... but right now,
I see just how wonderful you are...
[13:04] (Flashback) An
I admire you so much!
[13:09] (Flashback) Aira
Anju!
[13:15] (Flashback) An
Just now... I heard the voice of the ensemble!
[13:21] (Flashback) An
It's saying, "Do your best, you two,
until your dreams become reality!"
[13:28] (Flashback) An
I see...
[13:29] (Flashback) Aira
The very essence of possibility.
[13:32] (Flashback) An
Possibility?
[13:33] (Flashback) Aira
Let's both reach the top
[13:36] (Flashback) Aira
and make the world sparkle
brighter and brighter!
[13:41] (Flashback) An
Yes!
[13:47] An
And just as you promised, we've both
reached what people consider the top.
[13:53] Aira
Yes. Our dreams became reality.
[13:56] An
I'll always remember how brightly
you sparkled in that moment.
[14:02] An
Aira, you're the person who
inspired my first dream.
[14:06] An
So for my next...
[14:09] An
I want to be by your side.
[14:13] An
I think it would be lovely to be a designer
who gives wings to the dreams
[14:18] ---
of others, just like you do.
[14:28] Jess
Now, Shiratori Anju...
[14:31] Jess
Your second chapter begins.
[14:36] An
Aira...
[14:38] An
I want to become a designer like you.
[14:45] Aira
Don't tell me this is all really my fault.
[14:51] An
Aira...
[14:53] Aira
Still, it seems wrong
to just end it like this.
[14:58] Aira
For the idol everyone admires
to retire so suddenly.
[15:01] Aira
What about your PriChan?
[15:03] An
I've made preparations for that, of course.
[15:06] An
Although they might be insufficient...
[15:09] Aira
No! You're not getting away with this.
[15:11] Aira
The worst part of all is that
you never told me about it.
[15:19] Aira
But thank you...
[15:22] Aira
For telling me now.
[15:24] Aira
I feel a lot better, Anju.
[15:26] An
A PriTicket?
[15:28] Aira
I was there when you got your start,
[15:30] Aira
and you can bet I'll be here for the finale.
[15:33] An
Aira...
[15:34] Aira
You're full of so much possibility.
[15:37] Aira
Have faith, Anju.
[15:42] Both
Let's convey our feelings together!
[15:47] Mira
My PriCast activated!
[15:49] Rin
Anju-san's PriChan is streaming.
[15:51] Emo
What'd you say?!
[16:00] Emo
"Fresh Fruits? I Tried Them!" App set!
[16:04] Emo
PriTicket, slash!
[16:08] Emo
Combining our hearts where destiny leads us!
[16:11] Emo
Our joint PriChan is going on the air!
[16:18] Emo
Sparkle!
[16:21] Emo
Here we go!
[16:25] Emo
With a sparkling pose,
it's my PriChan ensemble!
[16:34] Emo
My high-grade, premium ensemble...
[16:43] Emo
How do you like it?
[16:47] Emo
We're iL'ange!
[16:48] Emo
Our outfits today are our
iL'ange Sparkle Ensembles.
[16:52] Emo
Dresses made just for us, featuring
sparkling butterflies and swans!
[16:57] Emo
We shall now...
[16:59] Emo
begin our concert!
[17:02] Mira
A performance with Anju-san...
[17:03] Rin
And Aira-san together?
[17:05] Emo
What is even happening?!
[17:09] Anna
This is...
[17:10] Mel
So awesome!
[17:26] [SONG] ---
Spreading her wings wide,
[17:29] [SONG] ---
the legendary principal girl...
[17:32] [SONG] ---
Shines out!
[17:35] [SONG] ---
I see a rainbow
[17:36] [SONG] ---
I can reach it
[17:38] [SONG] ---
I have that faith
[17:39] [SONG] ---
inside me
[17:41] [SONG] ---
Precious!
[17:43] [SONG] ---
You are
[17:44] [SONG] ---
light itself
[17:45] [SONG] ---
A jeweled voice
[17:46] [SONG] ---
ringing out
[17:47] [SONG] ---
The world has awakened!
[17:51] [SONG] ---
But now it's over
[17:52] [SONG] ---
Indeed, it is
[17:53] [SONG] ---
With satisfaction?
[17:54] [SONG] ---
The dream goes on!
[17:55] [SONG] ---
Behind me, I leave but one last dance!
[18:00] [SONG] ---
Begin, beginning! The finale has come!
[18:05] [SONG] ---
Dancing and singing,
shining brighter than ever before
[18:10] [SONG] ---
Will it disappear?
[18:11] [SONG] ---
Never!
[18:12] [SONG] ---
I'll carve it forever
[18:13] [SONG] ---
into your hearts...
[18:14] [SONG] ---
My name!
[18:18] [SONG] ---
Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[18:19] Mel
Ready, set...
[18:21] ---
We tried it!
[18:23] [SONG] ---
Turn your eyes forward
Cast those white wings away
[18:28] [SONG] ---
You'll make dreams come true on that stage
[18:31] Mel
Fresh fruits basket!
[18:32] [SONG] ---
Sparkling...
[18:35] [SONG] ---
with the bright, brightest light of all
[18:37] ---
Bam!
[18:39] [SONG] ---
Just breathe!
[18:40] Mel
Un...
[18:41] Mel
Deux...
[18:42] [SONG] ---
Begin, beginning!
Running through sparkling light!
[18:43] Mel
Trois!
[18:46] Mel
The legendary
[18:47] [SONG] ---
Create a perfect finale that needs no future!
[18:52] [SONG] ---
Will it disappear?
[18:53] [SONG] ---
Never!
[18:54] ---
principal girl!
[18:54] [SONG] ---
I'll carve it forever
[18:55] [SONG] ---
into your hearts...
[18:56] [SONG] ---
My name!
[19:01] [SONG] ---
Farewell
[19:03] [SONG] ---
Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[19:08] [SONG] ---
Turn your eyes forward
Cast those white wings away
[19:13] [SONG] ---
You'll make dreams come true on that stage
[19:17] [SONG] ---
Sparkling...
[19:19] [SONG] ---
with the bright, brightest light of all!
[19:23] [SONG] ---
Just breathe!
[19:51] Aud
Awesome! The best ever!
[19:54] Aud
Shiratori Anju and Nanahoshi Aira...
[19:56] Aud
I can't believe that duet just happened!
[19:59] Aud
Does this mean...
[20:00] Aud
She's not retiring?!
[20:02] Aud
Anju-san is going to keep
being a PriChan idol!
[20:04] Aud
She is!
[20:10] Emo
She's not gonna retire?
[20:12] Emo
Did our feelings get through to her?
[20:15] Rin
Maybe so!
[20:16] Rin
Anju-san must have reconsidered.
[20:20] Mira
But...
[20:22] Mira
Anju-san said farewell.
[20:26] Emo
Mirai...
[20:30] Aud
Anju-sama!
[20:32] Mira
Anju-san!
[20:34] Anju
Did you all enjoy the show?
[20:42] Anju
That was my swan song.
[20:46] Anju
One last message from Shiratori Anju.
[20:54] ---
Wh-Wha... What?!
[21:05] Anju
I've made up my mind.
[21:12] Anju
Thank you, Aira.
[21:15] Aira
There's no turning back now, Anju.
[21:18] Aira
No matter what happens.
[21:24] Aira
But don't worry.
[21:30] Aira
We're together to the end.
[21:36] Sign
Today's Anju Channel Has Ended
[21:39] Emo
Wh-What's going on here?
[21:42] Emo
That was Anju-san's "last message"?
[21:44] Emo
Does that mean she's retiring after all?!
[21:47] Rin
And Aira-san was with her...
[21:49] Rin
Why?
[22:03] Mira
Anju-san...
SIGN Next time
[23:50] Mira
Anju and Aira's duet was so cool!
[23:53] Mira
But it's still sad to say goodbye.
[23:56] Mira
This simply means we must do all we can.
[24:00] Mira
The Kiratts have seemed kinda
down since that stream, huh?
[24:03] Mira
Absurd! How long are
they going to mope around?
[24:06] Mira
I hope they still have
a plan up their sleeves.
SIGN Next time: "We Didn't Know, So We Tried It!"
SIGN Our circle of followers connects and grows!
SIGN We Didn't Know, So We Tried It!
SIGN Our lovely show is going on the air!
SIGN Indeed!