E40 - Stay at Sarara's Place? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mira
    It's so cold!
[00:05] Mel
    Vroom!
[00:09] Mel
    Children belong to the wind! Yeah!
[00:13] Mira
    You're sure cheerful today, Mel-chan.
[00:15] Mel
    Huh? Where's Emo-Emo?
[00:17] Rin
    Emo-chan came down with a cold.
[00:20] Mira
    Apparently the doctor told her to stay home.
[00:27] Emo
    Someone's spreading emolicious
    rumors about me, I guess...
[00:33] Mira
    By the way, where are
    Anna-chan and Sara-chan?
[00:35] Mel
    An-An had some urgent business,
    so she went straight home!
[00:39] Mel
    Sarara went to stop by the instrument store.
[00:42] Mira
    Speaking of, where do you live, Mel-chan?
[00:45] Mel
    Mel?
[00:47] Mel
    Mel-Mel House, of course!
[00:49] Both
    Mel-Mel House?
[00:52] Mel
    Of course!
[00:53] Mel
    An-An built a house in her garden!
[00:56] Mel
    Come and play sometime!
[00:58] Mel
    Welcome!
[01:01] Rin
    Mel-chan's always so energetic.
[01:03] Mira
    You can say that again.
[01:04] Mel
    Yeah!
SIGN    Stay at Sarara's Place? I Tried It!
SIGN    "Stay at Sarara's Place? I Tried It!"
[02:50] Mel
    Almost done with the super white puzzle!
[02:53] Mel
    Finish!
[03:02] Anna
    The once-a-century Akagi estate
     renovation begins now!
[03:09] Anna
    I told you earlier.
[03:11] Anna
    Kindly stay at Akagi Hotel
    while renovations are underway.
[03:15] Mel
    Oh! I totally forgot!
[03:17] Anna
    Do look forward to the finished project!
[03:21] Anna
    Now, let's get this going!
[03:24] Mel
    Good luck!
[03:27] Mel
    A hotel, huh?
[03:29] Mel
    Oh, I know just what to do!
[03:32] Sara
    It's so cold...
[03:34] Sara
    I'm back!
[03:35] All
    Welcome home!
[03:37] Sara
    Mom, what's today's snack?
[03:40] Mom
    O-O-Ohagi!
[03:43] Sara
    Ohagi, huh?
[03:45] Sara
    Hard at work, Dad?
[03:48] Dad
    No! I've failed to capture Sara's cuteness!
[03:52] Taro
    Explosion!
[03:57] Mel
    Welcome home, Sarara!
[03:59] Sara
    Mel?!
[04:00] Sara
    Wh-What are you doing here?
[04:02] Sara
    An-An house's is being renovated,
    so I came here!
[04:06] Sara
    So you came here?
[04:08] Mel
    Yahoo!
[04:09] Mel
    Mel-Mel's first time at Sarara's house!
[04:12] Sara
    M-Mel, my house is...
SIGN    Visit Sarara's House? I Tried It!
[04:16] Mel
    "Visit Sarara's House? I Tried It!"
[04:20] Sara
    Hey, Mel!
[04:21] Sara
    Don't stream without asking me first!
[04:24] Sara
    Hey!
[04:25] Mel
    There's a slide!
SIGN    Slide
[04:27] Sara
    That's dangerous!
[04:29] Mel
    A secret base!
SIGN    Secret Base
[04:31] Sara
    Hey!
SIGN    Teacup Ride!
[04:32] Mel
    Yeah! A teacup ride!
[04:35] Sara
    Stop it!
[04:36] Mel
    Yahoo!
[04:38] Mel
    Is this Sarara's room?
[04:43] Mel
    So cool!
[04:45] Mel
    And what's on the other side?
[04:46] Sara
    That's enough!
[04:48] Sara
    Now off you go!
[04:49] Sara
    I've got to get changed.
[04:55] Mel
    Take two! Hanging out with Sarara's family!
[05:00] Sara
    Wait a minute!
[05:02] Sara
    My family is very focused on their art.
    They have a lot on their minds...
[05:07] Sara
    That's why I never invite
    you or Anna over.
[05:10] Sara
    We can't really look after you,
     so if you wouldn't mind leav—
[05:13] Mel
    No problem! I'll be fine!
[05:17] Mom
    For dinner... I just don't know what to make!
[05:22] Mel
    Mel-Mel will help!
[05:26] Mom
    O-O-O-O-Omelets!
[05:30] Mom
    Thank you! Now I know what to make!
[05:35] Mel
    Please put a lot of cheese on top!
[05:38] Sara
    She's getting friendly with Mom?!
[05:42] Dad
    I just can't envision it.
[05:44] Dad
    And with my exhibition so soon...
[05:46] Mel
    Hello!
[05:51] Dad
    This is it!
[05:54] Taro
    No!
[05:55] Taro
    The worst slump of my life!
[05:59] Mel
    Let it out, Taro!
[06:00] Taro
    Mel-Mel?
[06:02] Mel
    Hope is born from stress!
[06:05] Mel
    My bed-wetting stain...
[06:08] Mel
    Inspiration!
[06:09] Mel
    Boom!
[06:11] Mel
    The birth of the bed-wetting artist!
[06:15] Dad
    What an interesting girl!
[06:17] Mom
    Please let us adopt you!
[06:22] Mel
    Gladly!
[06:24] Sara
    What a tremendous twist!
[06:27] Sara
    She fits in perfectly with my family!
[06:33] Sara
    I'm feeling lightheaded...
[06:35] Mom
    Sara... please set Mel-san
    up in the guest room.
[06:42] Sara
    R-Right.
[06:47] Sara
    Bed ready. Alarm clock ready.
[06:50] Sara
    Aromatherapy spray ready.
[06:54] Sara
    My pajamas might be a bit big
    for Mel, but she'll live.
[07:00] Sara
    Now the remaining question is...
     what shall we do before bed?
[07:05] Sara
    Okay!
[07:06] Sara
    We'll have ourselves a two-woman
     gaming tournament.
[07:09] Sara
    We can play all night like this!
[07:11] Sara
    And the climax... a pillow fight, of course!
[07:16] Sara
    I'll fluff them nice and soft for throwing!
[07:18] Sara
    And I'll set them all around!
[07:24] Sara
    What am I getting so excited for?!
[07:27] Sara
    Darn it!
[07:31] Sara
    It's all right.
[07:32] Sara
    I'll miss having Anna here,
[07:35] Sara
    but I'm sure it'll still be a fun night
    with just the two of us.
[07:40] Mel
    Welcome!
[07:44] Both
    Hello there!
[07:45] Sara
    Mirai-kun and Rinka-kun?
[07:47] Sara
    What's going on?
[07:48] Mira
    Mel-chan asked us to come hang out.
[07:51] Rin
    So here we are!
[07:53] Mira
    Too bad Emo-chan's sick in bed...
[07:55] Mira
    O-Of course...
[07:57] Rin
    And here. This is a little something for you.
[08:00] Rin
    It's a rare animal shoehorn set!
[08:02] Rin
    I hope you use them, Sara-chan!
[08:05] Mel
    Amazing! How fun!
[08:07] Mel
    Now, come on in!
[08:09] Both
    Sure! Don't mind us!
[08:12] Mel
    P-Please, make yourselves at home...
[08:15] Mel
    This is the living room!
[08:17] Mel
    This is the kitchen!
[08:19] Mom
    O-O-O-O-Onion soup!
[08:22] Mira
    That's Sara-chan's mom!
[08:24] Rin
    She's beautiful.
[08:25] Mel
    I know!
[08:28] Emo
    Isn't there anything emolicious to do?
[08:35] Mel
    Emo-Emo!
[08:36] Mel
    How you feeling?
[08:38] Mira
    It's our special sickbed stream for Emo-chan!
[08:38] Sign
    Special Sickbed Stream
    for Emo-Chan
[08:41] Mira
    We're starting this sparkling stream
    at Sara-chan's house!
[08:43] Sign
    and everyone else at home!
[08:43] Rin
    Of course, this isn't just for Emo-chan!
    It's for everyone!
[08:48] Emo
    Hey, this is kinda fun...
[08:51] Sara
    Emo-kun, how are you?
[08:53] Sara
    Not overtaxing yourself?
[08:54] Mel
    Find Sara-chan's childhood
     photo albums? I tried it!
[08:59] Mira
    How cute!
[09:01] Emo
    Emolicious!
[09:02] Girl
    It's so fun seeing the four
    of them PriChanning together!
[09:05] Girl
    Sara-chan's house looks fun!
[09:08] Girl
    I wanna see more pictures!
[09:10] Sara
    P-Please knock it off, you guys...
[09:13] Dad
    We have some of her in kindergarten, too!
[09:15] Sara
    Butt out, Dad!
[09:19] Mel
    I'm gonna eat you!
[09:22] Mel
    Roar!
[09:24] Mel
    I'm the Mel-Mel monster!
[09:26] Taro
    Roar! I'm the bed-wetting monster!
[09:31] Sara
    Everyone, it's freezing out!
[09:32] Sara
    You'll catch cold!
[09:33] Sara
    We should play inside!
[09:35] Mel
    Roar! Caught you!
[09:42] Mel
    Yeah! So fun!
[09:44] Sara
    Please calm down during dinner.
[09:45] Mel
    Yummy, yummy, yummy!
[09:47] Mel
    So delicious!
[09:49] Sara
    I told you that's dangerous!
[09:55] Sara
    This has gotten out of hand...
[09:57] Mel
    Mel-Mel found games in the room upstairs!
[10:01] Sara
    Th-Those were...
[10:03] Mel
    Let's play!
[10:11] Sara
    Those were supposed to be for me and Mel...
[10:32] Anna
    Attention, everyone!
[10:34] Anna
    Construction is proceeding very smoothly!
[10:37] Anna
    Hey, you! No slacking!
[10:38] Anna
    Keep your eyes on the prize!
[10:40] Anna
    It needs to be more celebrity! More gorgeous!
[10:45] Mira
    Thanks for today.
[10:46] Rin
    Thanks for having us.
[10:49] Mira
    That was fun!
[10:50] Mira
    Emo-chan and all our fans
    seemed really happy.
[10:54] Sara
    It's gotten really late.
    Take care on the way home.
[10:58] Rin
    I hope you like those rare animal shoehorns!
[11:00] Both
    Bye-bye!
[11:00] Both
    See you!
[11:05] Sara
    So cold...
[11:06] Sara
    I should take a bath and warm up.
[11:10] Sara
    Finally, some peace and quiet!
[11:16] Mel
    The Mel-Mel monster strikes again!
[11:23] Mel
    Come on! Play with us, Sarara!
[11:26] Sara
    Please...
[11:28] Sara
    Enough already!
[11:31] Mel
    Sarara?
[11:35] Sara
    All day long... All day...
[11:38] Mel
    Sarara?
[11:41] Mel
    Sarara...
[11:42] Mel
    Sarara?
[11:43] Mel
    Hey, Sarara?
[11:44] Mel
    Sarara!
[12:03] Mel
    What a fever, Sarara...
[12:06] Mom
    Mel-san, I'm sorry.
[12:08] Mom
    I know this is your bed.
[12:11] Mom
    I wanted to take Sara to her room...
[12:16] Mom
    But for some reason,
    it's completely blocked off!
[12:24] Dad
    Is she all right?
[12:26] Mom
    I gave her medicine,
[12:28] Mom
    so she should be fine
    with a good night's rest.
[12:32] Mel
    Mel-Mel will look after her now.
[12:35] Mel
    Mama Sarara and Taro go to bed!
[12:37] Mel
    And Papa Sarara, you gotta finish your art!
[12:40] Mel
    You need to make your exhibition!
[12:44] Mom
    Then if you need anything,
    don't hesitate to call.
[12:47] Dad
    And, Mel-san, don't overdo it yourself.
[12:50] Mel
    Okay!
[12:54] Mel
    O-O-Oh dear...
[12:55] Mel
    Wh-What to do? What to do? What to do?
[12:57] Mel
    What?
[12:59] Mel
    I k-k-know! F-First, ice water!
[13:03] Mel
    Ouchie!
[13:04] Mel
    That's cold!
[13:08] Mel
    Pajamas?
[13:15] Mel
    Did Sarara prepare all this?
[13:19] Mel
    All for Mel-Mel?
[13:24] Mira
    Hey, Mel-chan!
[13:25] Mira
    Thanks so much for today!
[13:27] Mira
    I called Sara-chan, but she didn't answer.
[13:31] Mira
    Huh?
[13:32] Mira
    Mel-chan?
[13:35] Mira
    What's wrong, Mel-chan?
[13:37] Mel
    Sarara's got a cold...
[13:40] Mel
    Mel-Mel didn't realize.
[13:42] Mel
    I shouldn't have come.
[13:44] Mel
    I shouldn't have been so rowdy.
[13:46] Mel
    All while Sarara was being
    so considerate of Mel-Mel...
[13:51] Mel
    Sorry.
[13:52] Mel
    Sorry, Sarara...
[13:55] Sara
    Mel...
[13:58] Sara
    Mel...
[14:00] Sara
    You're awful at pillow fights, Mel...
[14:05] Sara
    Take that!
[14:09] Sara
    Ow...
[14:12] Sara
    You got me, Mel...
[14:14] Mel
    Sarara...
[14:16] Sara
    Having you around is so much fun, Mel...
[14:20] Sara
    Thanks for coming by today...
[14:24] Mira
    Mel-chan.
[14:26] Mira
    Sara-chan was really excited
    that you came to hang out.
[14:31] Mira
    I think maybe you got carried away...
[14:34] Mira
    But I don't think she's mad at you.
[14:39] Mel
    Sarara...
[14:41] Mel
    Thanks, Mira-Mira.
[14:45] Mel
    Mel-Mel will work hard to nurse Sarara
     back to health so she feels better soon!
[14:50] Mel
    Mel-Mel might not be any good at it, but...
[14:52] Mel
    Yeah!
[14:53] Both
    You never know until you try!
[14:55] Both
    And if you don't know how to do something,
    you better get trying!
[15:06] Mel
    Sarara...
[15:08] Mel
    Feel better so we can have
    a pillow fight, okay?
[15:22] Sara
    What? Why am I sleeping in here?
[15:25] Sara
    Mel?
[15:33] Mel
    Well? Has your fever broken?
[15:35] Sara
    Ow!
[15:37] Mel
    It's down!
[15:39] Mel
    Yeah!
[15:40] Mel
    Happy, happy, happy!
[15:42] Sara
    You're awfully excited
    for so early in the morning...
[15:47] Mel
    Listen, Sarara... um...
[15:51] Mel
    Sorry! For real, sorry!
[16:00] Sara
    Mel...
[16:01] Sara
    Thank you for looking after me.
[16:04] Mel
    Sarara...
[16:11] Anna
    A fine morning to you all!
[16:14] Sara
    Anna!
[16:14] Mel
    An-An!
[16:15] Mel
    The renovation is complete!
[16:19] Mel
    To the viewers of the Meltic StAr Channel...
[16:22] Mel
    The once-a-century renovation
    of the Akagi estate is now complete!
[16:28] Mel
    And as a special treat,
    I shall reveal it to all of you!
[16:34] Mel
    Wow!
[16:38] Anna
    My already celebrity and gorgeous home...
[16:42] Anna
    has gotten even more celebrity!
     Even more gorgeous!
[16:46] Mel
    It looks exactly the same.
[16:48] Anna
    Don't be absurd!
[16:50] Anna
    The material quality and overall
    sparkle are far superior now!
SIGN    Before
[16:53] Sign
    After
[16:56] Sign
    And now I shall reveal the room I worked hardest on
[17:00] Sign
    as something of a special treat!
[17:06] Sign
    Right this way.
[17:07] Sign
    Now... open!
[17:16] Sign
    Behold the Meltic room.
[17:18] Mel
    Wonderful!
[17:20] Mel
    We can hold PriChan streams
    and lessons and everything!
[17:23] Sara
    Wow! I've always wanted to play the drums!
[17:28] Anna
    We can now strive for even greater
    heights as PriChan idols.
[17:34] Anna
    And if the three of us practice
    and practice and practice...
[17:38] Anna
    then at the next contest,
[17:40] Anna
    Meltic StAr will prove our definitive 
    superiority over Miracle Kiratts!
[17:47] Anna
    Next time, our victory will be absolute!
SIGN    Likes
[17:51] Vo
    Like!
[17:53] Sara
    This is so empowering!
[17:55] Sara
    Let's see how far the three
    of us can fly together!
[18:00] Mel
    Sarara's full of energy!
[18:02] Mel
    Now Mel-Mel wants a concert!
[18:04] Anna
    I thought you might...
[18:06] Anna
    So I prepared this!
[18:14] Anna
    "Drums? I Tried It!" App set!
[18:18] Anna
    PriTicket, slash!
[18:22] Anna
    Invincible! Perfect!
[18:25] Anna
    My PriChan is going on the air!
[18:29] Anna
    Our outfits today are the
    Meltic StAr Group Sparkle Ensemble.
[18:32] [SONG] ---
    Proudly!
[18:33] Anna
    The decorative tassels are really cute!
[18:33] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[18:35] Anna
    Note the asymmetrical cape as well.
[18:36] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[18:38] Anna
    Crisp!
[18:38] [SONG] ---
    We'll never lose!
[18:39] Anna
    Behold our perfect cool ensembles!
[18:45] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[18:49] [SONG] ---
    That's how it should be!
[18:51] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[18:52] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[18:55] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[18:57] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[18:58] [SONG] ---
    Rise up!
[19:00] [SONG] ---
    All girls stand together,
[19:01] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[19:04] [SONG] ---
    There's always a ball,
[19:06] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[19:10] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[19:17] [SONG] ---
    Change it!
[19:18] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[19:20] [SONG] ---
    And take flight!
[19:22] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:27] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[19:30] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[19:33] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[19:36] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:36] Anna
    Ready, set... We tried it!
[19:39] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[19:43] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[19:45] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[19:49] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[19:55] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[19:55] Anna
    Nonstop rocking neon beat... S!
[19:58] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[20:02] [SONG] ---
    Fly high!
[20:15] Anna
    It's the Sparkle Button!
[20:18] Anna
    The moment of destiny!
[20:19] Anna
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:24] Anna
    Wow!
[20:25] Anna
    The Designers Seven...
[20:27] Anna
    and a sparkling mirror ball!
[20:30] Anna
    Sparkle Chance, switch on!
[20:33] Anna
    Sparkle!
[20:34] Anna
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:37] Anna
    Sparkle Ensemble complete!
[20:40] ---
    Indeed!
[20:53] Anna
    Sparkle Roulette!
[20:56] Anna
    Go!
[20:59] Anna
    Sparkle Ticket!
[21:02] Mira
    I'm so glad!
[21:03] Mira
    Looks like Sara-chan's feeling much better!
[21:06] Rin
    Those rare animal shoehorns
    must have done the trick!
[21:10] Rin
    Emo-chan!
[21:11] Emo
    Hey, Mirai! Rinka!
[21:14] Mira
    You're feeling better too, Emo-chan?
[21:16] Mira
    I'm so glad!
[21:18] Emo
    We gotta keep up with them!
[21:20] Emo
    Let's get back to our lessons right now!
[21:22] Both
    Yeah!
[21:24] Mira
    Okay!
[21:25] Mira
    Let's do it!
[21:28] Anna
    You slept over at Sara's house?!
[21:30] ---
    Well...
[21:32] ---
    You see...
[21:33] Anna
    Don't you try to laugh this off!
[21:35] Anna
    What did you do without me?!
[21:37] Anna
    What did you talk about?!
[21:42] Both
    It's a secret!
[21:45] Anna
    No fair! No fair!
[21:46] Anna
    Sara never has people over!
[21:49] Anna
    You absolutely should have invited me!
[21:53] Anna
    But in that case...
[21:55] Anna
    Tonight, we shall have a
    three-woman sleepover here!
[22:02] Mel
    Very cute!
[22:13] Sara
    Let's go!
SIGN    Next time
[23:52] Sara
    Wh-What's with you, Emo-chan?
[23:54] Sara
    Shunta's friend Rui-chan
    asked me for a favor!
[23:57] Sara
    She really needs my help!
[24:00] Sara
    A favor?
[24:01] Sara
    Aw, jeez! I guess I just have 
    to help out my sweet little brother!
[24:07] Sara
    But Shunta seems to be
    worried about something...
[24:11] Sign
    Next time: "Help Shunta on a Date?
     I Tried It!"
[24:14] Sign
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Help Shunta on a Date? I Tried It!
[24:16] Sign
    Our lovely show is going on the air!