E4 - Advertise Sweets? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emo
    Our PriChan home page?
[00:02] Mira
    What are we going to name the channel?
[00:06] Rinka
    I think I might have it!
[00:09] Rinka
    Three sparkles that make amazing things 
    happen... kiratts that make miracles!
[00:13] Rinka
    Sparkles that make miracles...
[00:16] Rinka
    Miraculous kiratts...
[00:21] Emo
    It's decided!
[00:22] Rin
    Our name will be...
[00:24] Mira
    One, two...
[00:25] All
    Miracle Kiratts!
[00:33] Girl
    See you tomorrow!
[00:35] Girl
    Sure! Bye-bye!
[00:37] Mira
    Here you are!
[00:38] Emo
    Wow! These look so good!
[00:41] Mira
    They're Pâtesserie la Pèche's
    special pastel fluffy cupcakes!
[00:45] Emo
    Hey, can we eat them? Can we?!
[00:47] Mira
    Help yourself.
[00:48] Emo
    Don't mind if I do!
[00:49] Rin
    Thank you.
[00:52] Emo
    This texture... It's fluffy! Melt in your
    mouth! It's cozy-wozy, bubbly-wubbly!
[01:01] Rin
    It's so colorful and lovely,
    and I just love the mild sweetness!
[01:05] Emo
    Yeah! It's fluffy, melty, cozy-bubbly!
[01:10] Emo
    In other words, super emolicious!
[01:12] Emo
    Mirai, your mom's cakes are always the best!
[01:16] Mom
    There's more where that came from!
[01:18] Emo
    So fluffy!
[01:21] Rin
    Would you be Mirai-chan's
    mother and sister, then?
[01:23] Rin
    A pleasure to meet you.
[01:25] Mom
    Oh, hello there.
[01:26] Mom
    You're Rinka-chan, right?
[01:28] Mom
    Thank you for being such
    a good friend to Mirai.
[01:31] Hika
    I'm Hikari.
[01:32] Hika
    I'd also like to thank you
    for being nice to my sister.
[01:35] Rin
    But why don't you have any customers
    when your cakes are so good?
[01:42] Emo
    Rinka, that's so super rude!
[01:45] Emo
    "Why is this shop tucked away
     in a neighborhood?"
[01:47] Emo
    "Why are we the only customers here?"
[01:49] Emo
    "Can't I just eat all your
    leftover cakes every day?"
[01:52] Emo
    Those are unemolicious
     and off-limits comments!
[01:54] Hika
    I'm with you!
[01:55] Hika
    If our shop was in a better location,
     we'd get a ton more customers.
[01:59] Hika
    Mom just has no business sense!
[02:03] Mom
    It's fine, it's fine. I like being right here.
[02:06] Mom
    Besides, your father will come home soon...
[02:08] Hika
    You should say something too, Sis!
[02:13] Mira
    Well, I would like it if more people 
    ate Mom's delicious cakes...
[02:19] Rin
    In that case,
[02:20] Rin
    why don't we take part in this event?
[02:23] Mira
    The Kirajuku Sweets Festival?
[02:27] Mira
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[02:32] Mira
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Advertise Sweets? We Tried It!
[04:07] ---
    "Advertise Sweets? We Tried It!"
[04:14] Emo
    Hmm, hmm...
[04:15] Emo
    "The Kirajuku Sweets Festival
    is a true bounty of desserts.
[04:20] Emo
    It hosts sweets shops from across Japan
[04:24] Emo
    and brings people from all over to Kirajuku."
SIGN    Line Ends Here
[04:26] Sign
    And if you take first place at the festival,
[04:29] Sign
    your shop's popularity
    can skyrocket overnight!
[04:32] Mira
    Wow, that sounds like a dream!
[04:34] Emo
    Super emolicious!
[04:36] Emo
    Rinka! I can't believe you knew about this!
[04:39] Rin
    I spend twenty-four hours a day researching
    interesting topics for PriChan streams!
[04:44] Mira
    That's our Rinka-chan!
[04:45] Emo
    You emolicious thing!
[04:47] Rin
    It's simply a manager's job.
[04:50] Emo
    I know! If we enter the sweets festival
    and stream taking first place,
[04:55] Emo
    not only would it be
    great publicity for the bakery...
[04:58] Emo
    it could be our ticket
    to true PriChan idol fame!
[05:02] Rin
    That would be wonderful!
[05:04] Mira
    You think it'll be that easy?
[05:06] Emo
    Don't be silly!
[05:07] Emo
    Mirai, your mom's cupcakes
    are delicious, aren't they?
[05:11] Mira
    Y-Yeah...
[05:13] Emo
    And you want everyone
     to know about them, right?
[05:15] Mira
    Y-Yeah!
[05:17] Mira
    I do!
[05:19] Emo
    Then we gotta get out there!
[05:21] Emo
    You never know until you try!
[05:22] Emo
    If you don't know any better,
    you better get trying!
[05:25] Mira
    You're right.
[05:27] Mira
    Okay!
[05:28] Mira
    Let's give it a good ol' sparkling try!
[05:30] Mira
    Tap!
[05:31] Mira
    Entry complete!
[05:33] Anna
    What?!
[05:34] Anna
    You would dare enter yourselves 
    into the sweets festival?
[05:38] Anna
    I feel so sorry for you poor girls...
[05:40] Emo
    What gives?!
[05:42] Anna
    Because, because...
[05:43] Anna
    the charismatic celebrity idol Akagi Anna
[05:47] Anna
    has entered as well!
[05:49] All
    Huh?!
[05:50] Anna
    Sweet Anna is just one of the 999
    businesses run by my father,
[05:56] Anna
    and it employs many
     of the world's top patissiers!
[06:00] Anna
    They'll be putting on a dazzling show like
    nothing you peasants have ever seen...
[06:06] Anna
    So there's no point in losey-losey
    losing losers like you participating!
[06:10] Emo
    You don't know that!
[06:11] Emo
    Mirai's mom makes super emolicious sweets!
[06:14] Anna
    Oh, please.
[06:16] Anna
    I'd rather eat mud pies.
[06:18] Emo
    How dare you?!
[06:19] Emo
    The mud pies I make are slick and shiny!
[06:23] Anna
    I make mud pies exclusively
    with mud from the Aegean Sea!
[06:30] Sara
    Anna.
[06:31] Sara
    Mirai-kun and her friends
    are about to learn a lesson
[06:34] Sara
    about the challenge of trying
    to generate publicity as a PriChan idol.
[06:39] Sara
    Cakes may be sweet...
[06:41] Sara
    But life can be bitter.
[06:45] Sara
    However, Anna,
[06:47] Sara
    your life will always be rosy.
[06:51] Anna
    Thank you, Sara.
[06:52] Anna
    Thus, once again, I shall be the charming
    champion of the sweets festival!
[07:00] Emo
    She's such a jerk!
[07:02] Emo
    As unemolicious as ever!
[07:05] Mira
    Intimidating, too.
[07:07] Rin
    I'm afraid they may have a point.
[07:10] Rin
    It will be difficult to get attention
[07:12] Rin
    on your mother's shop at a festival
    with so many competitors.
[07:15] Rin
    Failure to stand out from the
    crowd is as good as failing.
[07:19] Emo
    That's true.
[07:20] Emo
    In that case... we gotta find
     a way to stand out
[07:22] ---
    more than Anna! 
    Like ba-boom! Or like bwa-doom!
[07:26] Emo
    If we don't, our PriChan
    won't get any likes...
[07:29] Mira
    You're right!
[07:31] All
    Okay!
[07:32] Rin
    World Masterpiece PriChan Theater!
[07:35] Rin
    Long, long ago in a faraway land,
    there lived a chick and a squirrel.
[07:40] Mira
    Hello, Mr. Squirrel!
[07:42] Emo
    Hello, Mr. Chick! Isn't this
    weather today just emolicious?
[07:45] Rin
    And then Kirachu appeared...
[07:48] Kira
    I stand out with sparkle!
[07:50] Kira
    Want to share some
    Pâtesserie la Pèche cupcakes?
[07:54] Kira
    Hom nom! So delicious!
[07:57] Emo
    So emolicious!
[07:58] Rin
    And so they all ate cupcakes together
[08:02] Rin
    and lived happily ever after.
[08:06] Emo
    How was that, Hikari-chan?
[08:08] Hika
    Well, I think it would be
    a bust with grown women,
[08:11] Hika
    but maybe kids would like it!
[08:14] Emo
    Is that a compliment?
[08:16] Mira
    That's a top-grade Hikari compliment!
[08:19] Rin
    Let's practice a little more before
    the sweets festival tomorrow.
[08:22] Mom
    Why don't you take a little break first?
[08:25] All
    Yay! Awesome!
[08:29] Emo
    Uber emolicious!
[08:33] Mira
    Just you wait, Mom!
[08:34] Mira
    We'll make a splash tomorrow
    and get you lots of publicity!
[08:37] Mom
    Sure, sure.
[08:38] Mom
    But I'd be happy with just one customer
[08:43] Mom
    as long as I get to see their
    smiling face as they eat.
[08:45] Emo
    Just one?
[08:46] Emo
    Tsk, tsk...
[08:47] Emo
    We'll get ten thousand customers
    cramming into your store!
[08:52] Emo
    They'll be lined up around the block!
[08:55] Emo
    Yeah!
[08:56] Rin
    Then we'd better practice hard.
[08:58] All
    Yeah!
[08:59] All
    Let's do it!
[09:10] Mira
    Wow!
[09:11] Mira
    So many people!
[09:13] Rin
    It really is like a festival.
[09:14] Emo
    Huh? That's...
[09:19] Mega
    The cheesecake looks delicious...
[09:21] Mega
    The cream puffs too...
[09:23] Mega
    Oh, and the macarons!
[09:24] Yuz
    Manager, you're buying too much...
[09:27] Mega
    It's for research!
[09:29] Mega
    We have to report on this
    for the Prism Stone Channel!
[09:32] Mega
    Now, let's pack it in!
[09:34] Yuz
    R-Right...
[09:36] Emo
    Okay, we'd better start our stream too!
[09:40] Rin
    Yes...
[09:41] All
    It's the Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[09:43] All
    I'm Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[09:44] All
    I'm Emo!
[09:45] All
    And together, we're the sparkling,
    surprising... Miracle Kiratts!
[09:51] Emo
    Here's our show for you today!
[09:53] Both
    A Sparkling Entry in the
    Kirajuku Sweets Festival! We Tried It!
SIGN    Participate in the Sweets Festival? We Tried It!
SIGN    Mom's shop is in the show!
[09:58] Mira
    My mom and her shop, Pâtesserie la Pèche,
     are part of today's sweets festival.
[10:04] Emo
    These cupcakes are her entry!
[10:06] Mira
    When you participate, you always
    want to come out on top, don't you?
[10:10] Emo
    I'm hoping we can generate some hype
    for your family's emolicious cupcakes!
SIGN    fad(1,420)}Aiming for No. 1*
[10:16] Emo
    Hello to chu! I'm Kirachu!
[10:19] Girl
    So cute!
[10:19] Emo
    Those cupcakes look real good!
[10:21] Girl
    This is fun!
[10:23] Anna
    A fine day to you all!
[10:26] Rin
    What's that?
[10:28] Anna
    Ladies and gentlemen...
[10:30] Both
    Isn't that...
[10:31] Anna
    It's now time for Akagi Anna's
    sweet super celebrity illusion!
[10:40] Girl
    It's big...
[10:41] Girl
    But it's just chocolate, right?
[10:43] Anna
    Is everybody ready to dream?
[10:46] Anna
    Celebrity, pretty, PriPri!
[10:55] Sara
    At your service, my princess.
[11:08] Girl
    Wow!
[11:22] Anna
    Only yours truly, Akagi Anna, could put
    on such a spectacular celebrity show!
[11:28] Aud
    That looks so good!
[11:30] Aud
    I wanna try it!
[11:31] Aud
    Just amazing!
[11:33] Mira
    Anna-chan totally stole the show!
[11:36] Emo
    We need to do something more emolicious!
[11:38] Rin
    Squirrels and chicks don't have enough edge.
[11:41] Rin
    We need something flashier to take the stage!
[11:43] Rin
    Er, uh... Something flashy
     something flashy...
[11:47] Mira
    L-Let me introduce my new friends,
[11:50] Mira
    Mr. Radish and Mr. Bok Choy!
[11:53] Mira
    They're super fresh!
[11:56] Rin
    And here're Mr. Blobfish
    and Mr. Surinam Toad!
[11:59] Girl
    What are those?
[12:00] Girl
    Creepy...
[12:01] Rin
    Surinam toads hatch babies from their backs!
[12:04] Mira
    Ack! It spit something weird on me!
[12:07] Emo
    Transform!
[12:08] Emo
    I'm the intergalactic monster, Devil Thunder
    Magma Killer Emo-Emosaurus XIII!
[12:15] Emo
    Roar!
[12:16] Emo
    Well? Emolicious, right?!
[12:18] Emo
    Emo, Emo, Emo!
[12:25] Rin
    G-G-G-G-Gotta change the feed!
SIGN    Sit tight
    
    
    
    
    
    
    
    
    and don't go anywhere
[12:28] Mira
    Don't change that channel!
SIGN    Stay tuned!
[12:32] Rin
    We were trying to make a splash, but...
[12:34] Hika
    Mom's cupcakes didn't stand out at all.
SIGN    Mom's cupcakes...
SIGN    didn't stand out at all!
[12:40] Mira
    What will Mom think if I tell her I failed?
[12:44] (Flashback) Fb
    But I'd be happy with just one customer
[12:47] (Flashback) Fb
    as long as I get to see their 
    smiling face as they eat.
[12:52] Mira
    I still want people to eat Mom's
    cupcakes, baked with love!
[12:57] Mira
    And I want Mom to see
    all their smiles when they eat!
[13:01] Emo
    That's the ticket.
[13:03] Emo
    Maybe instead of just standing out,
    we just need a way to get that love across!
[13:08] Rin
    It's time for the Miracle
     Kiratts Channel to get serious!
[13:11] All
    Yeah!
[13:26] Both
    Miracle Kiratts Investigation!
[13:28] Mira
    We're interviewing people at the festival
     to see what sparkling sweets they're having!
[13:34] Emo
    Hello!
SIGN    Surprise interview!
[13:35] Emo
    Can we interview you?
[13:36] Girl
    Mirai-chan and Emocchi...
[13:38] Mira
    What sweets do you three like?
[13:42] Girl
    I like them to be adorable and delicious!
SIGN    Adorable!
SIGN    Delicious!
[13:44] Emo
    Which is more important,
    appearance or taste?
[13:47] Girl
    Both!
SIGN    B
    
    o
    
    t
    
    h
    
    !
[13:48] Girl
    A girl has a right to be demanding!
SIGN    Girls are demanding!
[13:50] All
    Right?
[13:51] Girls
    So cute!
[13:56] Emo
    So emolicious!
SIGN    Here's a very popular confection!
[13:58] Mira
    Cute and delicious...
[13:59] Mira
    Sweets that meet those demands
    are really in demand!
SIGN    Popular!
[14:06] Girl
    I didn't get to have one...
[14:08] Mom
    There, there.
[14:10] Emo
    What's wrong?
[14:12] Girl
    They only have enough panda
    pancakes for the people in line.
[14:18] Mom
    They're just that popular. What can you do?
[14:27] Mira
    Emo-chan?
[14:37] Mira
    Hikari fell asleep?
[14:39] Emo
    She may talk big,
    but she's still just a kid.
[14:42] Hika
    Kirachu...
[14:45] Mira
    Kirachu?
[14:48] Emo
    Mirai?
[14:50] Mira
    Let's make some smiles bloom
     on mom's cupcakes!
[14:54] Mira
    All done!
[14:55] Mira
    How about this?
[14:58] Both
    I see!
[14:59] Mira
    I'll talk to Mom and make the alterations!
[15:03] Mira
    Just you wait, everyone!
[15:05] Emo
    Soon, you'll get to see
    Miracle Kiratts' special cakes!
SIGN    Something's about to happen!
[15:11] Girl
    Today was so much fun!
[15:12] Girl
    Yeah!
[15:13] Girl
    I really feel satisfied!
[15:14] Girl
    That was the best!
[15:17] Yuz
    That's strange...
[15:18] Yuz
    Rinka and her friends said they were going
    back to the store to make alterations, but...
[15:24] Yuz
    They haven't come back yet.
[15:27] Mega
    Look!
[15:29] Mira
    Please wait, everyone!
[15:34] Emo
    Don't leave the festival without one
    last bite of some truly emolicious sweets!
[15:44] Rin
    It's Kirachu in cake form!
SIGN    The New Lineup!
SIGN    Kirachu Cakes!
[15:47] Girl
    Mega cute!
[15:49] Girl
    It's almost a shame to eat them!
[15:51] Mira
    Try one, though!
[15:55] Girl
    So good!
[15:56] Girl
    I'm so happy!
[15:58] All
    Looks tasty!
[15:59] All
    I want one!
[16:00] All
    They're super PriChannable!
[16:01] All
    Let's take some pictures!
[16:04] All
    Be sure to share pictures
     with all your friends!
[16:06] All
    I want one too!
[16:08] All
    Can I get one?
[16:10] All
    Those look so great!
[16:14] Emo
    Here! Take one.
[16:19] Girl
    Thank you, miss!
[16:21] Mira
    I'm sure glad she got
     to have a Kirachu cupcake.
[16:24] Emo
    These emolicious Kirachu
    cakes are just 500 yen!
[16:28] Mira
    They'll be available even after the festival
[16:30] Mira
    at Pâtesserie la Pèche in Kirarigaoka!
[16:32] Emo
    Eat lots, okay?
[16:34] Vo
    Like! Like! Like!
[16:36] Emo
    Come on down! There are more
    Kirachu cakes to go around!
[16:42] Mega
    It's time to announce the results!
[16:44] Mega
    The winner is...
[16:45] Anna
    Anna's special celebrity
    royal cake, of course!
[16:50] Mega
    The top shop at the Kirajuku Sweets Festival
    was Pâtesserie la Pèche!
[16:55] All
    Yay!
[16:56] Rin
    Congratulations!
[16:58] Hin
    That's just great.
[16:59] Hin
    We're number one!
[17:00] Both
    Thanks, everyone!
SIGN    Kirachu cakes
SIGN    win the day!!!
[17:02] Aud
    Congratulations!
[17:04] Aud
    Mirai-chan, you're sparkling!
[17:05] Aud
    I'll come visit the shop soon!
[17:07] Anna
    How was my special cake overlooked
    for their little miscreant cakes?
[17:13] Sara
    Anna, I know you're disappointed,
[17:15] Sara
    but nobody could afford it at this price.
[17:18] Anna
    Grr!
[17:19] Anna
    That's my personal snack budget!
[17:22] Anna
    Why can't they afford it?!
[17:25] Rin
    Oh?
[17:26] Vo
    Like! Like! Like!
[17:26] Rin
    Our like gauge is full!
[17:27] Rin
    Mirai-chan, you can have a concert now!
[17:30] Mega
    You did great at the Sweets Festival,
[17:32] Mega
    but do your best to max out
    your popularity as a PriChan idol too.
[17:35] Mira
    R-Right!
[17:44] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[17:48] Mira
    PriTicket, slash!
[17:53] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:55] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:02] Mira
    Sparkle!
[18:08] Mira
    Love-love!
[18:09] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:16] Mira
    I'm Mirai!
[18:17] Mira
    My outfit today is the
    Blue Star Flower Shop Ensemble!
[18:20] Mira
    I just love the big ribbon on the back!
[18:23] Mira
    Watch for it!
[18:25] Mira
    Now, let's get this concert started!
[18:31] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[18:35] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[18:39] [SONG] ---
    Now get out your courage
[18:42] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[18:47] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[18:49] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[18:53] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[18:55] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[18:59] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[19:01] [SONG] ---
    I can't choose!
[19:02] [SONG] ---
    (What should I do?)
[19:03] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[19:06] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[19:09] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence,
[19:13] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[19:16] [SONG] ---
    (Delicious!)
[19:16] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[19:20] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[19:21] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:23] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[19:27] Mira
    So many flowers!
[19:30] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[19:30] Mira
    How exciting!
[19:32] Mira
    It's ready!
[19:33] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[19:36] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[19:37] [SONG] ---
    Now get out your courage
[19:40] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[19:41] Mira
    Welcome!
[19:43] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[19:47] [SONG] ---
    You need more than
     just sweetness, though! (Spice!)
[19:51] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[19:57] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[19:59] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[20:04] Mira
    It's the Sparkle Button!
[20:07] Mira
    The moment of destiny!
[20:09] Mira
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:13] Mira
    Wow!
[20:16] Mira
    A sparkling mirror ball!
[20:19] Mira
    Sparkle Chance, switch on!
[20:22] Mira
    Sparkle!
[20:24] Mira
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[20:28] Mira
    Sparkle Ensemble complete!
[20:42] Mira
    Sparkle Roulette!
[20:46] Mira
    Go!
[20:48] Mira
    Sparkle Ticket!
SIGN    Days Later
[20:53] All
    Welcome!
[20:54] Mira
    Here you are!
[20:57] Mira
    Thanks for coming!
[20:58] Girls
    It's Mirai-chan the PriChan idol!
[21:00] Girls
    Can we trade Follow Tickets?!
[21:02] Girl
    Emo-chan!
[21:03] Girl
    Will you trade Follow Tickets with me?
[21:05] Emo
    Sure!
[21:11] Hikari
    So busy, so busy!
SIGN     ● Mirai-chan's mom is so pretty!
      ● Looks so good!
      ● So cute!
      ● It's a shame to eat them!
      ● Awesome!
      ● Wanna have them again!
[21:15] Rin
    Our PriChan is going pretty viral too.
[21:18] Girls
    So good!
[21:19] Girls
    I want one too!
[21:21] Girls
    Let's visit that shop!
[21:23] Emo
    I was hoping for a more emolicious miracle,
[21:25] ---
    like stuffing the shop with
    a hundred thousand people...
[21:29] Mom
    Don't you worry.
[21:30] Mom
    I'm more than happy
    just seeing everyone smile.
[21:34] Mom
    Thank you!
[21:35] Mira
    Mom!
[21:47] Anna
    I simply cannot bear it!
[21:49] Sara
    Don't despair.
[21:51] Sara
    Even the highest-quality sweets seem dull
    in the wake of your beauteous idol aura.
[21:56] Sara
    That's all that happened.
[21:59] Anna
    My five million yen dessert lost
    to paltry 500 yen cakes? Outrageous!
[22:06] Sara
    But Miracle Kiratts seems
     to be doing very well.
[22:09] Mira
    Thanks for coming!
[22:12] Mira
    We're counting on your sparkling support!
    And so is Miracle Kiratts!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    What your show lacks is heat!
[23:54] Mira
    Heat?
[23:55] Mira
    Like when you stay in
    a steaming bath for too long?
[23:57] Mira
    Not at all.
[23:58] Mira
    Then like walking barefoot on sand
    in the summer?
[24:00] Mira
    Or eating piping-hot stew?!
[24:02] Mira
    I don't think she means that kind of heat...
[24:04] Mira
    I've got it!
[24:05] Mira
    Like spending a week in Hawaii
     dressed for Antarctica!
[24:07] Mira
    You simply don't get it at all!
SIGN    Next time: "Heating Things up  With Guts? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Heat Up With Guts? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!