E22 - Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anna
A special task? For us?
[00:03] Mega
Yes, they'd like you to put on a big show
[00:05] ---
on the last day of summer
vacation as PR ambassadors.
[00:09] ---
My...
[00:10] Mega
The fireworks finale will be stars,
[00:12] Mega
so they want to collaborate with Meltic StAr.
[00:16] Sara
Fireworks, huh?
[00:18] Sara
Sounds great, Anna!
[00:19] Anna
It does indeed! With star fireworks to boot!
[00:22] Anna
Perfect for a gorgeous
celebrity pair like us!
[00:25] Mega
You'll do it, then?
[00:27] Mega
The owners of Kirajuku Park
will be delighted.
[00:29] Mega
Kirajuku Park?!
[00:31] Mega
KiraPark! Right?
[00:33] Mira
KiraPark... Oh?
[00:35] Mira
What's going on? Are you
going to KiraPark, Sara-chan?
[00:38] Sara
We are, Mirai-kun.
[00:39] Mira
I love KiraPark!
[00:41] ---
I went there all the time when I was little.
[00:43] Emo
So did I!
[00:44] Rin
I swam there often as well.
[00:46] Anna
I absolutely refuse to work with "KiraPark"!
[00:49] Anna
It utterly lacks my trademark
celebrity and gorgeousness.
[00:53] Sara
Anna, Meganee-san worked hard to—
[00:55] Anna
And one more thing!
[00:56] Anna
KiraPark is a rival to Akagi Annaland,
the park run by my mother!
[01:02] Sara
Anna, is that the real reason?
[01:04] Anna
Therefore, I could never accept this offer...
[01:11] Anna
...is what I'd like to say.
[01:13] Anna
But, fortunately, I'm just far
too magnanimous to refuse.
[01:18] Mega
You'll do it, then?
[01:20] Anna
Yes.
[01:20] Anna
As a sign of my immense generosity,
I shall stoop to accepting this job.
[01:24] Anna
Will you join me, Sara?
[01:25] Sara
If you're up for it, Anna, gladly.
[01:28] Mega
I'm so glad. Do your best.
[01:30] Mira
Hey, hey! Let's go too!
[01:32] Anna
I cannot be sure just yet...
[01:35] Anna
I must go and confirm it myself!
SIGN Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!
SIGN "Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!"
[03:13] Mira
Yay, KiraPark!
[03:23] Emo
I love the beach, but I love the pool too!
[03:26] Emo
Let's swim our hearts out!
[03:27] Mira
This is the place to close out the summer!
[03:29] Rin
I had assumed that was
why it's so crowded...
[03:33] Rin
But there seem to be a lot of
Meltic StAr fans here, too.
[03:33] Sign
Celebrate the End of Summer
With Meltic StAr
[03:36] Girl
Let's give it our best cheers!
[03:38] Girl
Yeah!
[03:39] Mira
Seriously...
[03:40] Mira
The Meltic Fandom is really worked up.
[03:45] Woman
This way, please.
[03:48] Aud
I love you, Anna-sama!
[03:50] Anna
A fine day to you all!
[03:52] Anna
We'll be here the whole day.
[03:54] Sara
Thanks, everyone!
[03:56] Aud
It's Meltic StAr!
[03:59] Fan
M! E! L! T!
[04:03] Fan
Meltic!
[04:04] Fan
M! E! L! T!
[04:07] Fan
Meltic!
[04:08] Anna
Oh, you came to learn a few tricks
from our day-long ambassadorship?
[04:14] Anna
How prudent of you!
[04:16] Mira
We're here to swim, actually.
[04:19] Emo
That outfit's a little much
for the pool, ain't it?
[04:22] Anna
A star like me must treat the people
to her brilliance, no matter the place!
[04:27] Anna
You see?
[04:29] Anna
Sunflower!
[04:31] All
Sunflower!
[04:32] Anna
This outfit represents the
sun shining in the blue sky.
[04:37] Anna
We must enjoy summer to the
fullest, until its very end!
[04:43] Sara
It suits you well, Anna.
[04:45] Anna
Thank you indeed.
[04:46] Anna
KiraPark was the perfect gorgeous,
celebrity location to unveil it.
[04:54] Emo
Yeah, right. Says the girl who swore
she'd never set foot in KiraPark.
[04:58] Anna
And yet I must everywhere with my presence
to learn about trends all over the world.
[05:04] Anna
Isn't that right, Sara?
[05:06] Anna
Are you listening to me?
[05:07] Sara
Y-Yeah. Learning about
trends of the world, right?
[05:10] Anna
Indeed! Now, let us begin there.
[05:16] Sara
That doesn't look very popular...
[05:19] Anna
It's just as important to investigate
why certain places aren't popular!
[05:23] Sara
Then, everyone, let's check it out.
[05:25] ---
Yes, ma'am!
[05:28] Rin
Well, let's get swimming.
[05:30] Mira
Yeah!
[05:31] Emo
Roger!
[05:41] Anna
Croissant!
[05:44] Anna
I'd know you anywhere!
[05:46] Anna
This croissant marking...
[05:48] Anna
I almost didn't believe it,
but it really is you, Cro-chan!
[05:52] Sara
You know this dolphin?
[05:53] Anna
You don't remember me telling you?
[05:55] Anna
About the dolphin I met
at our summer house long ago?
[05:59] Anna
I was five years old...
[06:07] (Flashback) Anna
My croissants!
[06:14] (Flashback) Anna
Help! Someone save me!
[06:23] Anna
I was just about to drown
when Cro-chan saved me.
[06:30] (Flashback) Anna
Thank you!
[06:34] (Flashback) Anna
Hey, hey!
[06:35] (Flashback) Anna
You've got a croissant on your head!
[06:38] (Flashback) Anna
Is Croissant your name?
[06:41] (Flashback) Anna
I knew it!
[06:45] Anna
Then Cro-chan followed us home
[06:48] Anna
and spent the entire summer
with me at our villa.
[06:54] (Flashback) Anna
I'll be back tomorrow! I promise!
[06:59] Anna
We promised to see each other
one last time before I departed.
[07:05] (Flashback) Anna
Cro-chan...
[07:08] Anna
But that day, I had a terrible fever,
[07:10] Anna
and rather than to the ocean,
I was taken to the hospital.
[07:15] Anna
I went to see him a week later
after my recovery, and yet...
[07:18] Anna
Cro-chan was nowhere to be seen.
[07:21] Anna
Later, I asked my father to search,
but we could never find him.
[07:27] Sara
And he was right here all this time?
[07:29] Anna
Indeed!
[07:30] Anna
Cro-chan, I'm so sorry I didn't
keep my promise that day.
[07:34] Anna
But I am overjoyed to see you again.
[07:38] Anna
What's wrong with you?
[07:39] Anna
I realize that you're hurt,
and I truly regret what happened.
[07:44] Anna
But why are you lazing around
with your gut on full display?
[07:48] Anna
Cro-chan!
[07:49] Ruka
Because he's a lazy dolphin.
[07:51] Anna
Lazy?
[07:53] Ruka
Hello there.
[07:54] ---
Heya!
[07:55] Sara
Who are you two?
[07:57] Anna
You know him?
[07:59] Ruka
I'm the dolphin trainer, Ruka.
[08:02] Ruka
And this is Tamaya-san,
our fireworks technician.
[08:04] Tama
Nice to meetcha.
[08:06] Tama
You're today's PR ambassadors,
Meltic StAr, aren't you?
[08:10] Sara
Yes. It's a pleasure to meet you.
[08:12] Ruka
Same to you.
[08:13] ---
Thanks for keeping things
exciting here at KiraPark.
[08:16] Tama
You have my thanks too
[08:18] Tama
for supporting our star fireworks.
[08:20] Sara
Don't mention it.
[08:21] Anna
Excuse me, but how long
has Cro-chan been here?
[08:24] Ruka
He was rescued three years ago
after he was injured in a storm.
[08:28] Ruka
But he earned the nickname "the Lazy Dolphin"
because he's always lazing about like that.
[08:33] Ruka
So he was passed between aquariums
[08:36] Ruka
until a year ago when we took him in.
[08:38] Anna
And you only have the two others?
[08:41] Ruka
We used to have lots more,
but a popular park took them all.
[08:45] Ruka
These guys are all we have left.
[08:50] Sara
Would that be Annaland?
[08:52] Ruka
We're happy to have even a problem
child like him, but he really is lazy.
[08:58] Ruka
Nothing we do motivates him.
[08:59] (Flashback) Ruka
Hello? Could you please move?
[09:04] (Flashback) Kids
Let's go home.
[09:05] Ruka
We're going to lose all our customers.
We might even have to close soon.
[09:10] Tama
That's how the cookie crumbles.
[09:11] Tama
You've given it your best, just like I have.
[09:15] Tama
Wanna retire with me this summer?
[09:18] Ruka
Cut it out, Tamaya-san.
[09:21] Anna
Lazy and unmotivated, you say?
[09:23] Anna
That's hardly the Cro-chan I know!
[09:26] Sara
Anna...
[09:27] Anna
He's cheery, cute, and unbelievably kind...
[09:29] Anna
I never forgot him.
[09:30] Anna
I've wanted to see him
for so long and apologize.
[09:34] Anna
Yet after all that searching,
here I finally find you again...
[09:38] Anna
and what a disappointment you are!
[09:42] Anna
Not to mention that arrogant attitude!
[09:45] Anna
Forget you, then! Sleep and slack
off just as much as you'd like!
[09:48] Anna
I'm leaving!
[09:50] Sara
Pardon us.
[09:55] Sara
Anna, are you okay?
[09:57] Anna
I'm just fine!
[09:58] Sara
Okay...
[09:59] Sara
But what will happen to
Cro-chan if this place closes?
[10:04] Anna
That's not at all my business.
[10:06] Sara
I guess not.
[10:07] Sara
Maybe you'll meet again one day...
[10:12] ---
Maybe he'll go off on a trip all alone...
[10:16] Anna
I'm not such a naive little child that a
sob story like that will tug my heartstrings!
[10:22] Anna
As for you, you unmotivated, lazy dolphin...
[10:26] Anna
Such self-indulgence is utterly unacceptable!
[10:28] Anna
Everyone faces hard times,
but they still try their best!
[10:35] Anna
Very well!
[10:37] Anna
I shall train Cro-chan myself
and produce a popular dolphin show!
[10:41] Anna
Are you ready, Sara?
[10:43] Sara
Sure. Sounds fun.
[10:44] Sara
In that case...
[10:46] Sara
If you don't mind, Ruka-san,
[10:47] Sara
could you teach us how
to be dolphin trainers?
[10:52] Ruka
I'd be happy to!
[10:53] Anna
Don't think you can simply
laze around forever, Cro-chan!
[10:58] Tama
Say, this might just be worth watching!
[11:13] Both
Meltic StAr Channel!
[11:15] Anna
A fine day to you all!
[11:17] Anna
This is Akagi Anna's...
[11:18] Anna
And Midorikawa Sara's...
SIGN Akagi Anna
SIGN Midorikawa Sara
[11:19] Anna
Gorgeous celebrity...
[11:22] Sara
"Dolphin Training? We Tried It" show!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:22] ---
Dolphin Training?
We Tried It!
[11:24] Sara
Meltic StAr is here at Kirajuku Park,
also known as KiraPark!
[11:28] Sara
And we're here...
[11:30] Sara
To try our hand at a dolphin show!
[11:34] Rin
Meltic StAr is streaming.
[11:37] Emo
Lemme see.
[11:38] Emo
Ugh! Anna's shining even brighter than usual!
[11:41] Anna
This is our instructor, Ruka-san.
[11:43] Sara
Please teach us all you know.
[11:45] Ruka
Certainly.
SIGN Dolphin Trainer
Kinjo Ruka
[11:46] Ruka
Fish tend to be drawn to the light.
[11:49] Ruka
Do you think dolphins are too?
[11:51] Anna
Oh! A star like myself is always radiating
brilliance, so feel free to flock to me!
[11:58] Anna
Sunflower!
[11:59] Anna
Sunflower!
[12:01] Ruka
All right, then.
[12:02] Ruka
Dolphins are very smart,
so once you teach them signals,
[12:06] ---
they can jump and do all kinds of tricks.
[12:08] Ruka
Let's try it.
[12:16] Sara
Wow, they're so smooth.
[12:18] Anna
Allow me to try next.
[12:21] Anna
Now, Cro-chan, let us begin.
[12:25] Ruka
You're going right to him?
[12:28] Anna
But of course!
[12:29] Anna
When I vow to do something,
I always see it through!
[12:31] Anna
I'm not going easy on you, Cro-chan!
[12:33] Anna
Now, jump!
[12:36] Anna
Cro-chan! When I tell you to jump, you jump!
[12:41] Anna
Ow!
[12:41] Sara
He moved!
[12:43] Anna
What are you doing?!
[12:46] Ruka
He reacted! That's real progress.
[12:48] Ruka
But we want you two to bond,
[12:51] Ruka
so let's start with feeding.
[12:53] Ruka
All right.
[12:55] Ruka
Feeding?
SIGN 50 kg in all
[12:57] Ruka
Dolphins eat this much during training.
[13:01] Ruka
We prepare various kinds of
mackerel and squid in advance.
[13:04] Ruka
Now, go ahead and carry it all in.
[13:07] Sara
This is heavy. You okay, Anna?
[13:09] Anna
Wh-Why do I have to carry two?!
[13:14] Sara
Cro-chan eats twice what
the others do, she said.
[13:28] Sara
They sure eat a lot, don't they?
[13:30] Anna
Now, where is his spoon?
[13:33] Anna
You have to feed them by hand.
[13:36] Anna
I could n-n-never put my hands
on these slimy little things!
[13:40] Sara
Did Cro-chan just say something?
[13:42] Ruka
"Don't be so prissy."
[13:43] Anna
What was that?!
[13:45] Sara
You speak dolphin, ma'am?
[13:47] Ruka
I was pulling your leg.
[13:49] Anna
Very well!
[13:51] Anna
I shall not be taunted! I must remain strong!
[13:54] Sara
Listen, Cro-chan didn't really say that.
[13:56] Sara
You hate this kind of stuff, don't you?
[13:58] Sara
Let me do it instead.
[13:59] Anna
I-I'll be just fine!
[14:04] Anna
E-Eat up, Cro-chan!
[14:10] Both
He ate it!
[14:11] Anna
Ow!
[14:14] Ruka
Are you okay?
[14:15] Ruka
I guess mistook your hand for the food...
[14:19] Anna
I just look too tempting to resist!
[14:22] Sara
That's true.
[14:23] Ruka
What a great attitude!
[14:25] Anna
I won't let you defeat me, Cro-chan.
[14:30] Ruka
Now it's time to clean.
[14:32] Anna
Very well!
SIGN Cleaning!
[14:38] Anna
Move at once! You're in the way!
[14:40] Sara
Good boys! Go on over there.
[14:43] Anna
If you refuse to move yourself...
[14:46] Anna
Prepare for a tickling!
[14:47] Anna
Here, here, here! This way!
[14:52] Anna
What is the matter with you?!
[14:54] Anna
No idol could go on camera
with her hair looking like this!
[14:58] Sara
Just give it up, Anna.
[15:00] Anna
I refuse!
[15:01] Anna
When I put my mind to something, I do it!
[15:04] Sara
That's just your style, Anna.
[15:06] Anna
It is indeed.
[15:07] Anna
I refuse to give up until Cro-chan
participates in the show.
[15:11] Sara
Understood.
[15:12] Sara
Keep the stream rolling!
[15:15] Sara
And so, after bonding with the dolphins,
[15:19] Sara
we were ready to try giving jump commands.
[15:25] Girl
Sara-sama, you're so great!
[15:27] Anna
Cro-chan, it's time for your jump.
[15:30] Anna
Get in the pool this instant!
[15:41] Sara
Anna!
[15:44] Anna
I'm an amazing swimmer, so fret not—
[15:47] Anna
My cape is too heavy!
[15:49] Sara
Anna!
[15:52] Anna
Help me!
[15:56] Anna
I'm sinking!
[16:01] Ruka
I'm coming!
[16:06] Anna
I'm done for!
[16:09] Anna
Cro-chan...
[16:10] Anna
You saved me?
[16:16] Ruka
He says he's wanted to see you too!
[16:19] Ruka
Ever since that day you disappeared,
[16:22] Ruka
he's been so lonely and disheartened.
[16:25] Ruka
But he says he was wrong!
[16:27] Anna
Cro-chan...
[16:29] Ruka
He's realized that you're
a woman of your word!
[16:31] Ruka
That you'd never break a promise on purpose!
[16:34] Ruka
So he's going to do his best!
[16:36] Sara
He said all that?
[16:37] Ruka
I think so!
[16:40] Anna
Thank you, Ruka-san.
[16:41] Anna
I believe that's what he's trying to say too.
[16:44] Anna
Isn't that right, Cro-chan?
[16:50] Mira
Anna-chan's so awesome!
[16:52] Emo
A real sunflower, though I hate to admit it.
[16:54] Rin
Yes, she's truly radiant.
[16:56] Tama
What a heartwarming story!
[16:58] Tama
She's inspired me to keep at it too.
[17:01] Vo
Like! Like! Like!
[17:02] Mega
Meltic StAr is shining right through
the end of the summer!
[17:05] Mega
Let's make a concert out of it!
[17:06] Mega
But of course!
[17:08] Mega
I'll jump too, Anna!
[17:10] Mega
Now, bringing you Meltic StAr live...
[17:23] Mega
"Piano? I Tried It!" App set!
[17:27] Mega
PriTicket, slash!
[17:31] Mega
With the power of a tinkling timbre,
[17:33] Mega
I hereby invite you to
an evening of rainbows!
[17:36] Mega
My PriChan is going on the air!
[17:41] Mega
Cute!
[17:47] Mega
Allow me to show you...
[17:49] Mega
My lovely ensemble!
[18:01] Mega
Smooth!
[18:03] Mega
Crisp!
[18:04] Mega
Behold my perfect cool ensemble!
[18:10] Mega
It's yours truly, Anna!
[18:11] Mega
With me, Sara.
[18:12] Mega
Our outfits today are the
Summer Maid Ensembles in Black Peach...
[18:15] Mega
And Black Orange!
[18:16] Mega
What ensembles indeed!
[18:17] Mega
The vivid colors go oh-so well
with the black, don't you think?
[18:20] Mega
Now, let us start our show indeed.
[18:20] Mega
Now, let's start the show.
[18:25] [SONG] ---
Play sound!
[18:26] [SONG] ---
Resounding in your heart!
[18:27] [SONG] ---
Break song!
[18:40] [SONG] ---
Why is it that you can't hear
[18:44] [SONG] ---
the voice of your own heart...
[18:46] [SONG] ---
even though you know it's there?
[18:49] [SONG] ---
I just want to give you
[18:53] [SONG] ---
the strength you need to follow it
[18:58] [SONG] ---
I know...
[18:58] [SONG] ---
It's racing through you!
[19:00] [SONG] ---
I know...
[19:00] [SONG] ---
Those wild damping chords!
[19:02] [SONG] ---
I know...
[19:02] [SONG] ---
That snapping guitar pick is a message!
[19:03] Sign
Ready, set... we tried it!
[19:07] [SONG] ---
The piano's melody starts to dance,
[19:10] Sign
Dan, dan, dan!
[19:12] [SONG] ---
piercing through the silence
[19:13] Sign
I'm playing my own melody!
[19:16] [SONG] ---
Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:19] Sign
"My Way Sonata"...
[19:20] [SONG] ---
Play sound!
Let this melody...
[19:21] Sign
Fortissimo!
[19:23] [SONG] ---
Play sound!
Reverberate in your heart
[19:25] [SONG] ---
Hear that pounding fortissimo!
[19:27] [SONG] ---
It's wailing out hard!
[19:30] [SONG] ---
Play sound!
When you're not sure what to do...
[19:32] [SONG] ---
Play sound!
Hum this melody
[19:35] [SONG] ---
Feel that rhythm sparking!
[19:37] [SONG] ---
Burning hot and high!
[19:39] [SONG] ---
Play sound!
Our special duet...
[19:41] [SONG] ---
Play sound!
Will change the world!
[19:44] [SONG] ---
You can't be stopped!
[19:45] [SONG] ---
If you want to be
[19:46] [SONG] ---
who you wish to become,
[19:47] [SONG] ---
come along with us!
[19:48] [SONG] ---
With concentrated cute
[19:50] [SONG] ---
times high-class cool,
[19:51] [SONG] ---
we'll knock down anyone in our way!
[20:11] Mega
It's the Sparkle Button!
[20:14] Mega
The moment of destiny!
[20:15] Mega
Let's take this Sparkle Chance!
[20:19] Mega
Wow!
[20:22] Mega
The Designers Seven...
[20:24] Mega
and a sparkling mirror ball!
[20:26] Mega
Sparkle Chance, switch on!
[20:30] Mega
Sparkle!
[20:31] Mega
I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:34] Mega
Sparkle Ensemble complete!
[20:49] Mega
Sparkle Roulette!
[20:52] Mega
Go!
[20:55] Mega
Sparkle Ticket!
[21:01] Mira
The star fireworks are so beautiful!
[21:04] Vo
Anna!
[21:05] Emo
Ugh, Anna's face!
[21:07] Mira
It's lovely.
[21:08] Sara
Anna's father donated those personally.
[21:13] Anna
To celebrate the new relationship
between KiraPark and Akagi Annaland.
[21:19] Mira
What? That's amazing!
[21:20] Rin
They might get even more popular.
[21:22] Ruka
Anna-chan, thank you for everything.
[21:24] Anna
No, thank you.
[21:26] Anna
I simply must visit Cro-chan again!
[21:32] Mira
Man... summer break's over, huh?
[21:34] Emo
Yeah.
[21:35] Rin
Our homework's due tomorrow.
[21:37] Rin
You both did yours, didn't you?
[21:38] Emo
Ack, that's right!
I totally didn't do any of it!
[21:41] Emo
What about you, Mirai?
[21:42] Mira
Huh? I finished mine a while back.
[21:44] Emo
What'll I do?!
[21:46] Mira
Wanna do a "Finish My Homework?
I Tried It!" stream?
[21:49] Emo
Quit joking around and help me!
[21:52] Rin
Let's hurry home then, Emo-chan!
[21:54] Emo
But I wanna see the fireworks!
[21:58] Emo
W-Wait up, you two!
[22:14] Mel
At last...
[22:15] Mel
At last, I'm back.
SIGN Next time
[23:50] Mel
Summer vacation's already over.
[23:52] Mel
I wanna do more streams this term!
[23:55] Mel
We have more followers and friends than ever,
[23:57] Mel
so I hope we get to meet
even more new people.
[24:00] Mel
That reminds me,
we got a new customer at the store...
[24:02] Mel
Wow! What a pretty girl!
SIGN Next time: "A Mysterious Transfer Student Appears!"
SIGN That's not right, Emo-chan!
SIGN Don't just make up your own titles!
SIGN Next time: "Meet Mel-Mel? We Tried It!"
SIGN Our circle of followers connects and grows!
SIGN Meet Mel-Mel? We Tried It!
SIGN Our lovely show is going on the air!