E13 - Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!
SIGN "Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!"
[01:52] Aud
Anna-chan rocks!
[01:55] Aud
Sara-sama, you're the best!
[01:57] Aud
Now, let us just see how
Miracle Kiratts responds.
[02:06] Rin
It's no use. She's not answering her PriCast.
[02:08] Emo
Aw, darn it! Where have you gone, Mirai?!
[02:12] Yuz
What's wrong?
[02:13] Yuz
It's time for Miracle Kiratts to go on.
[02:16] Emo
Yuzuru-san!
[02:18] Rin
We can't find Mirai-chan anywhere.
[02:20] Rin
And she's not answering our calls.
[02:21] Yuz
What?
[02:22] Anna
What, praytell, is the meaning of this?!
[02:25] Rin
Anna-chan! Sara-chan!
[02:27] Sara
Mirai-kun is missing?
[02:30] Sara
It can't be...
[02:31] Anna
Did our perfect performance perhaps
make her run off in a panic?
[02:36] Emo
No way!
[02:37] Anna
After all, the likes of you—
[02:39] Emo
You're wrong.
[02:42] Emo
Mirai's no coward.
[02:44] Emo
I know she can be shy and spacey sometimes,
[02:48] Emo
but she would never run from a commitment.
[02:51] Emo
You know that as well as I do.
[02:55] Anna
It was but a joke.
[02:56] Anna
No one who dares to challenge
Meltic StAr could be so gutless.
[03:02] Emo
Besides, me and Mirai's awesome concert
will blow the socks off of your crummy show!
[03:09] Anna
That's curious coming from someone who was
beside herself for days after our concert!
[03:12] Emo
Hey, I've gotten better since then!
[03:15] Emo
Mirai's way stronger than you think!
[03:17] Rin
Please don't fight, you two!
[03:18] Anna
That much is obvious,
you jellyfish-brained miscreant!
[03:20] Sara
But where could Mirai-kun have gone?
[03:33] Mira
Ow, that hurt...
[03:36] Mira
I messed up again...
[03:39] Mira
We can't beat Anna-chan's team unless we
can do a pom-pom sky high dream together.
[03:52] Mira
I did it!
[04:05] Mira
That gave me a scare...
[04:07] Mira
But it's no use. I messed up again.
[04:10] Mira
I don't think I can do it for the concert.
[04:14] Mira
I thought this place was
big enough for me to practice,
[04:17] Mira
but I still made a mess.
[04:19] Mira
I'm sorry...
[04:25] Mira
Oh, is it that time already?!
[04:27] Mira
I gotta get going!
[04:30] Man
I'm all cleaned up over here!
[04:32] Man
Better get back to the arena
before the Kiratts' concert!
[04:35] Man
Oh man, you're right. We better hurry.
[04:40] Mira
No way! It won't open!
[04:42] Mira
Oh no!
[04:43] Mira
Excuse me! Is anyone out there?
[04:46] Mira
Please, pretty please let me out!
[04:49] Emo
Let's go find Mirai!
[04:51] Emo
She might have gotten herself
into some kind of trouble!
[04:53] Emo
Yeah.
[04:54] Yuz
I'll try to entertain
the audience for a while,
[04:57] Yuz
but I can't occupy them for long.
[04:59] Yuz
That'd be great!
[05:04] Sara
What will you do?
[05:07] Sara
What will you do, Anna?
[05:08] Anna
Goodness gracious...
They're just so hopeless!
[05:14] Mega
Got it. An emergency, huh?
[05:16] Mega
I'll do what I can.
[05:18] Mega
Please do.
[05:19] Girl
Meltic StAr was so cool!
[05:20] Girl
I can't wait to see Miracle Kiratts!
[05:22] Girl
When's it gonna start?
[05:23] Mega
PriChan-ding-dong!
[05:25] Mega
Sorry about the delay, everyone!
[05:28] Mega
We're having a little equipment trouble,
so please hang in there a little longer.
[05:33] Girls
What? Really?
[05:35] Girls
How long do we have to wait?
[05:36] Man
Trouble, huh? Who's fault is that?
[05:39] Mega
And while we wait for that to be resolved...
[05:43] Mega
Please enjoy my magic show!
[05:48] Mega
Go!
[05:52] Mira
Heave-ho!
[05:53] Mira
I can get out through this window!
[05:58] Mira
What?! There's no way!
SIGN Fire Alarm
SIGN Fire Alarm
[06:12] Mira
No, no, no!
[06:14] Mira
You can't do that!
[06:15] Mira
It'll cause trouble for everyone!
[06:21] Mira
What's that?
[06:23] Mira
Heave-ho... Heave-ho...
[06:32] Mira
Maybe I can get out through here!
[06:44] Emo
Mirai!
[06:46] Emo
Mirai!
[06:48] Emo
Jeez... Where'd she go?
[06:53] Rin
Emo-chan?
[06:54] Emo
I just heard a big crash!
[06:56] Rin
Do you think...
[06:59] Mega
But will he survive?
[07:02] Yuz
U-Um... A-Are you super sure about this?
[07:06] Yuz
There's some trick to it, right?
[07:07] Yuz
Well, it worked out in the
last magic show I watched...
[07:11] Yuz
I'm sure it'll be fine!
[07:13] Yuz
Mirai-chan, come back quick!
[07:17] Mira
Ow, ow, ow...
[07:20] Emo
Mirai! You in there?
[07:22] Emo
Mirai! Mirai!
[07:24] Rin
Answer if you're there!
[07:25] Mira
Emo-chan! Rinka-chan!
[07:27] Emo
Mirai!
[07:27] Emo
What are you doing in there?
[07:29] Emo
I was practicing our dance
and I got locked in.
[07:34] Rin
We need to call the staff.
[07:36] Emo
Gosh darn it! We need to be out on stage!
[07:39] Sara
Emo-kun! Rinka-kun!
[07:41] Anna
What are you doing, playing around here?
[07:43] Emo
We're not! Mirai's in there!
[07:47] Sara
She got locked in, did she?
[07:48] Anna
Goodness me. That clumsy little fool...
[07:53] Anna
I'll cover all the repair fees.
[07:56] Anna
Do kindly move away from the door!
[07:58] Mira
Huh?
SIGN DESTROY!!
[08:09] Sara
As impressive as ever.
[08:14] Emo
Mirai!
[08:15] Rin
Mirai-chan!
[08:16] Mira
Emo-chan! Rinka-chan!
[08:18] Mira
I'm sorry. I...
[08:20] Mira
I wanted to get the dance right... so I...
[08:26] Emo
Aw, jeez. We were worried, y'know?
[08:28] Rin
We're glad you're all right!
[08:29] Mira
Yeah! Thanks.
[08:37] Anna
Hey!
SIGN HEY!!
[08:39] Anna
Look alive, people!
[08:41] Anna
Everyone's waiting for you out there!
[08:43] Mira
Anna-chan! Did you save me?
[08:46] Anna
Winning by default would
hardly satisfy my pride.
[08:49] Mira
Thank you!
[08:50] Mira
I kept yelling and nobody would answer...
[08:53] Sara
Why didn't you use your PriCast?
[08:57] Mira
Well, better hurry!
[08:59] Mira
Did she forget?
[09:01] Mira
I think she forgot.
[09:02] Mira
She totally forgot.
[09:03] Mira
I cannot believe you forgot!
[09:08] Mega
Now, what will become of him?
SIGN Miracle Kiratts is here!
[09:17] Mega
Everyone! It's the moment
you've been waiting for!
[09:20] Mega
Miracle Kiratts is ready and waiting!
[09:23] Mega
We'll have to put the magic show on pause!
[09:26] Yuz
I'm saved...
[09:27] All
The concert!
[09:29] All
We've been waiting!
[09:30] Rin
Give us the best concert ever!
[09:32] Rin
I know you can do this!
[09:34] Emo
You bet we can!
[09:35] Emo
We'll give you the most
emolicious concert ever!
[09:38] Emo
Right, Mirai?
[09:39] Mira
Y-Yeah...
[09:46] Mira
Can I really do it?
[10:02] Aud
Mirai-chan!
[10:04] Girls
It's time!
[10:09] Hika
It's finally time for them to go on, huh?
[10:12] Mom
It sure took them a while, didn't it?
[10:15] Hika
I bet she did something clumsy again.
[10:18] Hika
Jeez, I should've gone to help her!
[10:21] Mom
Now, now. Calm down, dear.
[10:24] Mom
Want some?
[10:27] Hika
Darn it...
[10:34] Sara
Enjoying yourself, are you?
[10:36] Anna
Hmph!
[10:37] Anna
I am merely intrigued to see what
ridiculous performance they put on!
[10:43] Emo
Now, let's go!
[10:46] Emo
Wait... Huh?
[10:48] Rin
Mirai-chan?
[10:49] Emo
What's this? You nervous, Mirai?
[10:52] Emo
It's like the inverse of our
first concert, don't you think?
[10:55] Mira
I don't think I can do it.
[10:59] Mira
The pom-pom sky high dream...
[11:01] Mira
I don't think I can pull it off.
[11:04] Emo
Mirai...
[11:05] Mira
I could barely pull it off in practice,
[11:08] Mira
and I'll probably just hold you back.
[11:11] Mira
I don't know what to do.
[11:17] Rin
None of us thought we could do this.
[11:21] Rin
If not for you,
[11:23] Rin
I never would've been able
to produce a PriChan show.
[11:27] Emo
And I only thought I could
do a PriChan because of you!
[11:32] Emo
At first, I had no idea what I was doing.
[11:36] Emo
Even now, I hardly ever know.
[11:39] Emo
But it's fun!
[11:41] Emo
I'm glad we decided to make a PriChan.
[11:43] Rin
If we'd stayed afraid because
we didn't think we could do it,
[11:46] Rin
we never would have found it...
[11:48] Rin
This wonderful, sparkling feeling!
[11:51] Emo
She's right, Mirai!
[11:52] Emo
You never know until you try!
[11:59] Mira
Emo-chan... Rinka-chan...
[12:04] Mira
I'll never know until I'll try!
[12:08] Emo
That's right! So let's find your
sparkle this time, Mirai!
[12:11] Rin
You've helped so many other people
find theirs, I know you can do it!
[12:16] Mira
Yeah!
[12:18] Mira
Emo-chan, Rinka-chan!
[12:20] Mira
I'm gonna try it!
[12:22] Emo
Okay!
[12:23] All
Let's give it a good ol' sparkling try!
[12:29] Aud
Good luck, Miracle Kiratts!
[12:38] Aud
"Cheerleading? I Tried It!" App set!
[12:42] Aud
PriTicket, slash!
[12:47] Aud
Backed by smiles that sparkle and shine,
[12:49] Aud
our exciting PriChan is going on the air!
[12:56] Aud
Sparkle!
[13:02] Aud
Love-love!
[13:03] Aud
Look! Check out my lovely ensemble!
[13:12] Aud
Emo-emo!
[13:17] Aud
Bursting with bop!
[13:19] Aud
Jumping with energy!
[13:21] Aud
It's my pop ensemble!
[13:26] Aud
I'm Mirai!
[13:26] Aud
I'm Emo!
[13:27] Aud
Our outfits today are the
Girl's Yell Sparkle Ensemble...
[13:30] Aud
And the Sweet Honey Sparkle Ensemble!
[13:32] Aud
They're so sparkling and beautiful!
[13:34] Aud
Now, let's get this concert started!
[13:43] [SONG] ---
Now on the air!
[13:45] [SONG] ---
Lovely? Powerful?
[13:46] [SONG] ---
The only one!
[13:48] [SONG] ---
And a little cool, too?
[13:50] [SONG] ---
Starting today
[13:52] [SONG] ---
I gave a change a try!
[13:53] [SONG] ---
Sparkling!
[13:53] [SONG] ---
Racing!
[13:54] [SONG] ---
Try and go!
[13:55] [SONG] ---
Let's get trying!
[13:56] [SONG] ---
You know it deep down, don't you?
[13:59] [SONG] ---
Yeah, you know what you're good at!
[14:03] [SONG] ---
It all comes down to how you use it...
[14:07] [SONG] ---
So do your thing! Go!
[14:10] [SONG] ---
Things I can do...
[14:12] [SONG] ---
Teach me about them!
[14:13] [SONG] ---
Things I can't do...
[14:15] [SONG] ---
Let's help each other out!
[14:17] [SONG] ---
They're not so dissimilar...
[14:19] [SONG] ---
Everyone's different!
[14:21] [SONG] ---
So do your own thing!
[14:24] [SONG] ---
Every day you'll find more of
the treasures you wished for...
[14:26] Emo
Mirai! Let's do it!
[14:30] [SONG] ---
It's time to take that first step
[14:30] Mira
Okay!
[14:32] Mira
Ready, set... We tried it!
[14:33] [SONG] ---
So do your own thing!
[14:37] Mira
Here we go!
[14:37] [SONG] ---
Sparkling, pretty!
[14:38] [SONG] ---
Racing to the challenge!
[14:38] Mira
Hey!
[14:39] [SONG] ---
Let's get trying!
[14:40] Mira
Say yes!
[14:40] [SONG] ---
When your heart's beating so fast it won't stop
[14:42] Mira
One more time!
[14:45] [SONG] ---
There's a chance to be seized, don't you think?
[14:46] Mira
Go!
[14:48] Mira
This goes out to everyone!
[14:48] [SONG] ---
Changing yourself is hard
[14:50] Mira
Our pom-pom sky high dream!
[14:51] [SONG] ---
But it's as easy as that!
[14:55] [SONG] ---
It's time! Shout, "Ready! Action!"
[14:58] [SONG] ---
Watch your future grow
[15:00] [SONG] ---
with friendship and emotion!
[15:02] [SONG] ---
When there's so much you want to try...
[15:06] [SONG] ---
Just dive in head-first!
[15:08] [SONG] ---
Try and go!
[15:10] [SONG] ---
Let's get trying!
[15:18] Aud
Sky high!
[15:22] Dad
What a great job!
[15:28] Sara
They got us this time.
[15:29] Sara
That was an amazing concert.
[15:31] Sara
I can't believe they were
keeping that move from us.
[15:34] Anna
Hmph. They've moved a mere
two centimeters closer to us at best.
[15:38] Aud
Miracle Kiratts! Thank you!
[15:45] Mega
Now, everyone!
[15:47] Mega
We've had magnificent concerts
from both Meltic StAr and Miracle Kiratts!
[15:53] Mega
Which group should win the
PriChan Special Kirajuku Selection Contest?
[16:00] Mega
Everyone, cast those likes!
[16:04] Vo
Like! Like! Like!
[16:12] Anju
Miracle Kiratts. Meltic StAr.
[16:17] Anju
What an exciting thrill!
[16:21] Anju
Those were truly excellent performances!
[16:25] Anju
You both sparkled so brightly!
[16:28] Mira
We sparkled?
[16:30] Emo
Yeah, you're about a million times
brighter than we are...
[16:33] Anna
Why, thank you.
[16:38] Mega
It's time! Looks like the results are in!
[16:53] Emo
Huh? What's this?
[16:55] Emo
It's the Sparkle Button!
[16:57] Mega
During concerts, you press it
to get your Sparkle Chance.
[17:01] Mega
But today, that button...
[17:04] Mega
will determine the winning group!
[17:09] Mega
When they push that button...
[17:11] Mega
whichever team gets to do
a Sparkle Chance concert
[17:15] Mega
will be the winner!
[17:16] Mega
Now, the moment of truth!
[17:18] Mega
Both teams, please push your buttons!
[17:24] Mega
And the winner is...
[17:38] Mega
We have a decision!
[17:43] Mega
The Designers Seven...
[17:44] Mega
and a sparkling mirror ball!
[17:46] Mega
Sparkle Chance, switch on!
[17:49] Shun
You did it, Sis!
[17:51] Hika
The Kiratts won!
[17:53] Hika
This is... the legendary
Pure White PriChan Uniform Ensemble!
[18:11] Hika
Sparkle Roulette!
[18:15] Hika
Go!
[18:17] Hika
Sparkle Ticket!
[18:20] Aud
Congratulations, Miracle Kiratts!
[18:22] Shun
She's amazing! Sis is amazing!
[18:25] Mom
Yahoo! You did it, Mirai! Well done!
[18:27] Mom
Big Sis...
[18:30] Emo
We did it, Mirai! We won! We really won!
[18:36] Emo
Us Miracle Kiratts are the number
one PriChan idols in Kirajuku!
[18:42] Mira
Emo-chan!
[18:43] Emo
Mirai!
[18:45] Mira
We did it! We really did it!
[18:47] Emo
Emolicious! This is the most
emolicious thing ever, Mirai!
[18:51] Mira
We did it! We did it!
[18:57] Mira
Rinka-chan!
[19:01] Mira
It's so beautiful...
[19:03] Emo
This is our prize for winning?
[19:05] Mega
Miracle Kiratts is currently wearing their
Pure White PriChan Uniform Ensembles!
[19:11] Mega
They're a special gift from Prism Stone
for winning this competition!
SIGN Special Gift
[19:17] Anju
A sparkling and pristine uniform...
That is the Pure White Ensemble.
[19:22] Anju
It's perfect for you two right now.
[19:25] Anju
Miracle Kiratts...
I offer you true, heartfelt congratulations.
[19:35] Gram
That's my granddaughter!
[19:37] ---
You did it, Emo-chan!
[19:39] ---
The Kiratts are incredible!
[19:51] Sara
Congratulations on your win.
[19:53] Anna
Yes, I'm sure the crowd
was enthralled by your novelty.
[19:58] Anna
In terms of skill,
we're your superiors by far.
[20:06] Anna
But I shall indulge you with a
Follow Ticket exchange, if you wish.
[20:10] Anna
You've forced my hand.
[20:14] Emo
Oh please.
[20:15] Emo
I think you just wanna be follow friends
with Kirajuku's number one idols.
[20:20] Emo
You're forcing my hand!
[20:24] Anna
How dare you speak to me that way?!
[20:26] Anna
You're overstepping yourselves,
you pathetic newbies!
[20:30] Emo
Maybe you should just admit
that you lost already!
[20:33] Emo
Your unemolicious attitude sucks!
[20:34] Anna
Are you familiar with
the concept of beginner's luck?
[20:36] Sara
Mirai-kun.
[20:38] Emo
Sorry, but luck is part of still too!
[20:38] Sara
Let's both do our best as well.
[20:43] Mira
Yeah!
[20:44] Sara
Anna, that's quite enough.
[20:46] Mira
You too, Emo-chan.
[20:49] Sara
Miracle Kiratts.
[20:52] Sara
W-We of Meltic StAr...
[20:54] Sara
Meltic StAr.
[20:57] Sara
We of Miracle Kiratts...
[21:01] Sara
Hereby follow you!
[21:28] Aira
Miracle Kiratts?
[21:30] Aira
Those girls earned the Pure White Uniform?
[21:32] Anju
Yes.
[21:34] Anju
The Pure White Uniform...
[21:35] Anju
That ensemble was our dream.
[21:38] Anju
Perhaps I've finally found
someone worthy of inheriting it.
[21:43] Aira
Anju, you...
[21:46] Anju
But Meltic StAr hasn't realized
even half their potential yet.
[21:55] Anju
Neither has Miracle Kiratts.
[22:02] Aira
It sounds like you're having lots of fun.
[22:04] Anju
Yes. And there's much more fun to be had!
[22:07] Anju
For those girls...
[22:09] Anju
And for you Designers Seven.
[22:14] Anju
Isn't it exciting, Aira?
SIGN Next time
[23:50] Anju
We did it! We're finally top PriChan idols!
[23:54] Anju
I want to ensure our channel
is one that everyone can root for!
[23:58] Anju
For all our super-emolicious fans!
[24:00] Anju
What a heavy responsibility!
[24:02] Anju
Oh no! Miracle Kiratts fans
and Meltic StAr fans are fighting!
[24:07] Anju
No! Please don't fight over me!
[24:11] ---
Next time: "Get Fired Up?
Our Fans Tried It Too!"
[24:14] ---
Our circle of followers connects and grows!
SIGN Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!
[24:16] ---
Our lovely show is going on the air!