Season 1

E1 - A Sparkling PriChan? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kirarigaoka
[00:09] Anna
    A fine day to you all!
[00:11] Anna
    It's time for another
    Celebrity Morning with Akagi Anna!
[00:17] Mira
    She's wonderful!
[00:18] Hika
    She's as cute as ever!
[00:19] Mira
    I just can't start my day
    without Anna-chan's PriChan!
[00:23] Hika
    Let's like it!
[00:26] Vo
    Like! Like! Like!
[00:27] Mom
    Anna-chan goes to your school,
     doesn't she, Mirai?
[00:30] Mira
    Yeah! She's in the next class over!
[00:32] Mira
    The smash hit PriChan idol Akagi Anna!
SIGN    Today's Cake!
[00:35] Mira
    Her channel has over ten thousand followers,
[00:39] Mira
    and her channel rank is skyrocketing!
[00:41] Mira
    Everyone in my class loves her, too!
[00:45] Mom
    Then you should get her autograph!
[00:47] Mira
    What?! No way!
[00:48] Mom
    We could put it up in the shop
    to attract more customers!
[00:51] Mira
    A normie like me can't talk
     to a popular PriChan idol...
[00:56] Mom
    Well, it's not a big deal if you don't.
[00:59] Hika
    Why don't you just become one too, Big Sis?
SIGN    Let's try the cake!
[01:02] Hika
    Become a PriChan idol!
[01:07] Mira
    Me?
[01:09] Mira
    Me... a PriChan idol?!
[01:15] Hika
    Of course, you'd top out at three followers.
[01:19] Mira
    That's nothing!
[01:20] Mom
    Don't you sweat it!
[01:21] Mom
    I'd follow you too, sweetie!
[01:23] Mira
    Yeah, thanks...
[01:24] Hika
    Mom and Emo-nee makes two...
[01:28] Hika
    Well, I guess I'd give you a pity-follow too.
[01:31] Mom
    Listen, everyone has to start somewhere!
[01:33] Mom
    Give it your best shot, Mirai!
[01:34] Mira
    Wait! I never said I'd do it!
[01:38] Anna
    My Celebrity Alarm is telling us
    that the time is now eight o'clock.
[01:42] Mira
    T-T-T-T-Time for school! I gotta go!
[01:42] Anna
    Don't forget to head for school, everyone!
[01:46] Anna
    Oh! Take something for her to sign!
[01:50] Mira
    I'm off!
[01:51] Hika
    I'm off...
[01:52] Mom
    Get that autograph!
[01:55] Mira
    Sure!
[01:56] Mira
    What sparkling great weather!
[01:58] Mira
    It's gonna be a sparkling good day!
SIGN    A Sparkling PriChan? I Tried It!
[03:43] Mira
    Oh, Mom...
SIGN    -Mom
SIGN    Get that autograph!
[03:45] Mira
    She wants me to get her
    autograph on chocolate?
[03:48] Girl
    Hey! Did you see this morning's Celebrity TV?
[03:51] Girl
    I sure did!
[03:52] Girl
    Anna-chan is just the cutest!
[03:55] Mira
    A PriChan...
[03:57] (Flashback) Hika
    Why don't you become a PriChan idol too?
[04:02] Mira
    There's no way I could do it.
[04:04] Mira
    Watching's enough for me.
[04:06] Emo
    Morning!
[04:07] Mira
    Hey, Emo-chan! Morning!
[04:10] Mira
    Morning cheer practice again?
[04:11] Emo
    Yup!
[04:12] Mira
    And I nailed it again, emoliciously!
[04:15] Mira
    So cute!
[04:17] Emo
    Say, you seem kinda spaced out...
    Got something on your mind?
[04:20] Emo
    I mean, I guess you're always kinda spacey.
[04:23] Mira
    D-Don't be mean!
    I was thinking about PriChan idols!
[04:27] Emo
    PriChan idols? Planning your debut, Mirai?
[04:31] Mira
    Don't even joke!
[04:32] Mira
    I'd hardly know where to start.
[04:35] Rin
    To debut as a PriChan idol, the first step
    is to visit the Prism Stone shop.
[04:43] Mira
    Aoba-san?
[04:45] Emo
    What's this?! You know lots about PriChans?!
[04:48] Rin
    J-Just the basic facts...
[04:50] Emo
    So, what about PriPri Stones?
[04:52] Rin
    P-Prism Stone. It has studios and
    shops to help you become a PriChan.
[04:58] Rin
    You can also learn how to make and
    stream your PriChan shows there, too.
[05:04] Both
    Wow!
[05:05] Emo
    Oh yeah!
[05:07] Emo
    I remember that super emolicious
    glass storefront on Kirajuku Avenue!
[05:10] Mira
    So that's Prism Stone?
[05:20] Mira
    It's Anna-chan!
[05:21] Emo
    She's emoliciously popular!
[05:23] Anna
    A fine day to you all!
[05:24] Mira
    Anna-chan!
[05:26] Mira
    E-Excuse me...
    I'm sorry to bother you like this...
[05:30] Mira
    B-But... could I have your autograph?!
[05:39] Mira
    Oh no...
[05:43] Sara
    "Sorry, but I don't give autographs."
[05:46] Mira
    She doesn't?
[05:49] Anna
    My name is reserved for the world of PriChan!
[05:52] Anna
    As is the case for all true PriChan idols!
[05:57] Sara
    Sorry about that. You could say
    Anna's a bit of a stickler.
[06:00] Sara
    We'll pay you back for the chocolate later.
[06:05] Girls
    Sara-sama! So cool!
[06:10] Emo
    Listen here!
[06:11] Emo
    You don't have to be such a jerk about autographs!
[06:14] Anna
    A jerk?!
[06:15] Anna
    You dare call super celebrity
     idol Akagi Anna a jerk?!
[06:19] Emo
    Celebrity idol or not, there's nothing
     emolicious about being a jerk, you jerk!
[06:24] Anna
    You called me a jerk again!
[06:26] Anna
    I merely have strict policies as a PriChan!
[06:30] Emo
    Huh?! What was that about tricked polities?!
[06:33] Anna
    I'm telling you that I take a great
    deal of pride in my PriChan activities!
[06:38] Emo
    Ow, ow, ow...
[06:39] Mira
    Emo-chan! You okay?
[06:41] Emo
    She's a top PriChan idol for sure...
    What an aura!
[06:45] Anna
    Learned your lesson, have you?
[06:47] Emo
    But...
[06:48] Emo
    If I...
[06:49] Emo
    If I made my own PriChan debut,
    you wouldn't hold a candle to me!
[06:55] Anna
    A bold declaration...
[06:57] Anna
    Go ahead and try it, then!
[07:00] Mina
    Try it?
[07:02] Anna
    Make your debut as a PriChan idol
    and attempt to surpass us in popularity.
[07:07] Anna
    If you actually manage to succeed...
[07:10] Anna
    I'll gladly give you one, no,
     two hundred autographs...
[07:12] Anna
    No, a thousand!
[07:14] Anna
    No, a million!
[07:15] Anna
    Even a bill—
[07:16] Sara
    Quit while you're ahead, Anna.
[07:19] Sara
    Don't pay her any mind, you two.
[07:20] Anna
    But I'm not done yet!
[07:23] Emo
    Fine, I'll show you!
[07:24] Emo
    I'll make my PriChan debut, and next time,
     you'll be the one on the floor!
[07:27] Emo
    You jerk!
[07:29] Anna
    She called me a jerk again!
[07:33] Emo
    Mirai! Let's start first thing after school!
[07:35] Mira
    What?
[07:36] Emo
    Let's do a PriChan together!
[07:39] Mira
    What? You mean with me?
[07:41] Emo
    Yeah! Let's do it!
[07:42] Mira
    Hey, wait just a minute here....
[07:43] Emo
    I won't let that jerk beat me!
SIGN    Kirajuku
[07:54] Emo
    I told you not to worry!
[07:56] Emo
    We'll make our debut and
    surpass that jerk in no time!
[07:59] Mira
    There's no way!
[08:00] Mira
    Anna-chan already has ten thousand followers.
[08:04] Emo
    But I'm absolutely certain.
[08:06] Emo
    You and me can do this together!
[08:08] Emo
    We've been doing it since
    we were kids, you know?
[08:11] Mira
    Huh?
[08:13] Emo
    We used to sing and dance together
    when you'd help me practice cheerleading.
[08:20] Mira
    That sure takes me back...
[08:21] Emo
    Right? So let's give it a try!
[08:23] Emo
    You never know until you do!
[08:25] Emo
    If you don't know how
    to do something, then get trying!
[08:31] Emo
    Was I too loud? I'm really sorry...
[08:35] Mom
    It's all right.
[08:36] Mom
    What's wrong, Yu-chan?
[08:38] Mom
    There, there...
[08:40] Yu
    Mama!
[08:43] Emo
    Mirai?
[08:44] Mom
    What should I do?
[08:47] Mira
    Sparkilly sparkira! Kira-kira!
[08:50] Mira
    Sparkilly sparkira!
[08:53] Mom
    He stopped!
[08:54] Mira
    Sparkly sparkira! Kira-kira!
[08:57] Mira
    Sparkly sparkira sparkillary!
[09:01] Mira
    And one last bit of sparkle...
[09:02] Mira
    my killer smile!
[09:09] Mom
    Thank you!
[09:10] Emo
    That was amazing! I never knew you—
[09:13] Emo
    I never knew you had a talent like that!
[09:15] Mira
    I wouldn't call it a talent...
[09:19] Both
    Bye-bye!
[09:21] Ange
    That was splendid.
[09:24] Ange
    Just splendid. Positively excellent!
[09:28] Ange
    You sparkled so brightly...
    It was positively kiratt!
[09:30] Emo
    Who's she?
[09:32] Mira
    Who are you, miss?
[09:34] Ange
    A mere passerby who was unwittingly
    enchanted by your splendid performance!
[09:44] Ange
    What a talent you have!
[09:45] Ange
    Making a crying baby laugh with a single smile...
[09:49] Ange
    You were truly born to be an idol!
[09:53] Mira
    An idol?
[09:56] Mira
    N-No way! I could never be an idol!
[09:59] Ange
    Oh? How can you be so sure?
[10:02] Ange
    You never know until you try, do you?
[10:09] Ange
    Blessings upon you lovely girls.
[10:12] Ange
    The world is waiting for you.
[10:16] Mira
    The...
[10:17] Emo
    The world?
[10:19] Mira
    Um... Hang on! Excuse me!
[10:25] Ange
    Oh... is time up already?
[10:27] Ange
    Let's meet again!
[10:29] Ange
    See you!
[10:31] Mira
    What was that all about?
[10:33] Emo
    She smelled so nice!
[10:35] Emo
    And look... it's still sparkling
    where she was standing!
[10:38] Mira
    Yeah...
SIGN    Prism Stone
[10:45] Mira
    This is the Prism Stone shop?
[10:47] Mira
    What a miraculously emolicious aura...
[11:12] Meg
    Welcome to Prism Stone!
[11:14] Meg
    Oh? Are you new here?
[11:17] Both
    Y-Yes!
[11:19] Meg
    I'm the manager here, Akai!
[11:21] Meg
    But everyone calls me Meganee!
[11:24] Mira
    Um, this is our first time...
[11:26] Meg
    Don't you worry!
[11:27] Meg
    Your first time? How wonderful!
[11:30] Meg
    Are you trembling and shaking and wobbling
    and fluttering with anticipation?!
[11:34] Mira
    Yeah, and twitching a little too...
[11:36] Meg
    I feel you!
[11:37] Meg
    The anticipation before your debut...
[11:39] Meg
    That's the first step to becoming a PriChan idol!
[11:43] Meg
    You do want your own PriChan, don't you?
[11:45] Both
    Yes...
[11:46] Meg
    In that case, take a look right over here!
[11:53] Meg
    You're too slow!
[11:54] Yuz
    Sorry!
[11:54] Mira
    Um...
[11:56] Meg
    This is Prism Stone's exclusive
    cameraman, Yuzuru-kun.
[11:59] Meg
    If you make your debut, you'll be
    working together. Play nice, okay?
[12:03] Yuz
    I'm Aoba Yuzuru. It's a pleasure!
[12:05] Mira
    Aoba?
[12:06] Emo
    So cool!
[12:08] Emo
    Your outfit's a little lame, but
    your face and figure are super emolicious!
[12:12] Yuz
    Emolicious?
[12:13] Emo
    It means cool or hot! Stuff like that!
[12:15] Yuz
    Emolicious, huh?
[12:17] Meg
    Okay, everyone!
[12:18] Meg
    Enough small talk. Eyes over here.
[12:21] Meg
    I'm about to start your PriChan briefing.
[12:26] Vo
    PriChan!
[12:28] Vo
    It's the world's most popular
    video streaming system,
[12:31] Vo
    viewable to everyone around the globe!
[12:35] Vo
    Anyone can make and stream videos
    from anywhere at all!
[12:39] Vo
    Use your channel to showcase the
    videos you make for your viewers!
[12:44] Vo
    You can take on a variety
    of different challenges,
[12:47] Vo
    or even livestream yourself playing games!
[12:50] Vo
    You can also hold PriChan concerts
    where you sing and dance!
[12:53] Vo
    If you put on a great show, people from all
    over the world will "like" your videos!
[12:57] Vo
    That's right!
[12:58] Vo
    From the moment you start your channel,
    you too will be a PriChan idol!
[13:02] Vo
    You might even become a huge star
    with a hundred million followers!
[13:06] Vo
    A dream network that unites people
    across the globe at all times...
[13:11] Ange
    That's PriChan!
[13:14] Meg
    That's a brief introduction, but the best way
    to learn is to throw yourself into it.
[13:19] Meg
    Want to make your debut right now?
[13:21] Both
    Wait... What?!
[13:23] Girl
    What's going on?
[13:24] Girl
    An event?
[13:26] Girl
    Sounds like a someone's making their debut!
[13:28] Meg
    Hurry up, guys! Our new idols are waiting!
[13:31] Meg
    You get going too!
[13:33] Yuz
    Yes, ma'am...
[13:37] Mira
    Do we really have to start right away?
[13:39] Emo
    Th-The g-greatness of PriChan is that anyone
    can stream e-e-easily and i-i-immediately!
[13:46] Mira
    What if we mess up during the steam?
[13:49] Emo
    D-D-Don't worry!
[13:51] Meg
    Sorry for the wait!
[13:53] Meg
    Everything's ready now.
[13:55] Meg
    And I'd better give you these.
[13:57] Mira
    What are those?
[13:59] Meg
    These are your PriChan Casts.
[14:01] Meg
    They contain everything an idol
     needs to run their PriChan.
[14:05] Meg
    And these are your PriTickets.
[14:07] Meg
    If you scan one with your PriChan Cast,
    you can get an ensemble.
[14:11] Meg
    And if you trade Follow Tickets with your friends,
[14:13] Meg
    you can become "follow friends."
[14:15] Both
    Wow...
[14:17] Mira
    So this is a PriChan Cast?
[14:20] Meg
    Now walk through that gate
[14:22] Meg
    and get your PriChan on the air!
[14:25] Mira
    U-Um...
[14:27] Mega
    What's wrong?
[14:29] Mira
    Meganee-san, we...
[14:31] Emo
    I don't think I can do it!
[14:34] Emo
    I really don't think I can...
[14:36] Mira
    Emo-chan?
[14:38] Emo
    I talked a big game to Akagi Anna
    about making my PriChan debut...
[14:42] Emo
    But now that it's about to happen, I'm terrified.
[14:47] Emo
    I'm sorry! I just can't do this!
[14:50] Mira
    Emo-chan...
[14:53] Mega
    Everyone gets nervous their first time.
[14:56] Mega
    But take heart and let the magic find you!
[15:00] Yuz
    When you want to do something,
    just throw yourself into it!
[15:03] Emo
    But...
[15:03] Meg
    Don't give up before you give it a chance.
[15:07] Meg
    You never know until you try.
[15:10] (Flashback) Fb
    You never know until you try!
[15:14] Mira
    We'll never know until we try.
[15:15] Mira
    Isn't that right, Emo-chan?
[15:18] Mira
    We can do this together.
[15:20] Mira
    You're the one who told me that.
[15:22] Emo
    I know, but when I said that...
[15:24] Mira
    Killer smile!
[15:27] Mira
    Feel better now?
[15:28] Mira
    I believe in you, Emo-chan.
[15:31] Mira
    Let's give it a sparkling try!
[15:33] Emo
    Sparkling...?
[15:34] Mira
    Yeah, let's throw ourselves headlong
    into the things we want to try.
[15:37] Mira
    That's...
[15:39] Emo
    That's what?
[15:41] Mira
    That's what our PriChan will be!
[15:44] Mira
    Let's go, Emo-chan!
[15:45] Emo
    Yeah!
[15:46] Emo
    Let's get trying!
[15:59] Mira
    "PriChan Debut? We Tried It!" App set!
[16:04] Mira
    PriTicket, slash!
[16:08] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:11] Mira
    my exciting PriChan is going on the air!
[16:16] Mira
    This ensemble... How?
[16:18] Mira
    Their being transferred onto our bodies!
[16:22] Mira
    Sparkle!
[16:27] Mira
    Love-love!
[16:29] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:35] Mira
    I'm Mirai!
[16:36] Mira
    I'm Emo!
[16:37] Mira
    Our outfits today are the
    PriChan Uniform Ensemble!
[16:40] Mira
    It's the PriChan uniform,
    emblazoned with Prism Stone's logo!
[16:44] Mira
    Now, let's get this concert started!
[16:50] Emo
    What? Is this song...?
[16:52] Mira
    Yup! It's the one we practiced
    together when we were little.
[16:56] Mira
    I specially requested it from Meganee.
[16:58] Emo
    Mirai...
[16:59] Emo
    Okay, in that case...
[17:04] [SONG] ---
    Now on the air!
[17:06] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[17:07] [SONG] ---
    The only one!
[17:09] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[17:11] [SONG] ---
    Starting today
[17:13] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[17:14] [SONG] ---
    Sparkling!
[17:14] [SONG] ---
    Racing!
[17:15] [SONG] ---
    Try and go!
[17:16] [SONG] ---
    Let's get trying!
[17:17] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[17:20] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[17:24] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[17:28] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[17:31] [SONG] ---
    Things I can do...
[17:33] [SONG] ---
    Teach me about them!
[17:35] [SONG] ---
    Things I can't do...
[17:36] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[17:38] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[17:40] [SONG] ---
    Everyone's different!
[17:42] Sara
    Anna!
[17:42] [SONG] ---
    So do your own thing!
[17:45] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[17:48] Anna
    Their dancing is clearly that of novices.
[17:50] Sara
    You think?
[17:51] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[17:52] Sara
    I have to admit I find it curiously exciting...
[17:55] [SONG] ---
    So some on, get over here!
[17:55] Anna
    I can hardly bear to watch it!
[17:57] Sara
    Oh? Has it inspired you?
[17:59] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[17:59] Anna
    We have better things to do
    than mind such trivialities.
[17:59] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[18:00] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:02] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[18:05] Anna
    Glance.
[18:06] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[18:07] Anna
    Glance...
[18:08] Anna
    Glance!
[18:09] [SONG] ---
    When there's so much you want to try,
[18:11] Mira
    Ready, set... We tried it!
[18:14] [SONG] ---
    throw yourself in head-first!
[18:16] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[18:16] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[18:17] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:18] Mira
    Go, go!
[18:19] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[18:23] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[18:27] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[18:28] Mira
    Emo-chan!
[18:29] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[18:29] Mira
    Mirai!
[18:30] Mira
    PriChan debut? We tried it!
[18:33] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[18:36] [SONG] ---
    Watch your future grow
[18:38] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[18:40] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[18:45] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[18:46] Ange
    You're sparkling so much, girls!
[18:47] [SONG] ---
    Try and go!
[18:48] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:53] Girls
    That rocked!
[18:56] Girls
    I loved it!
[18:57] Girl
    That's Mirai-chan and Emocchi from our class!
[19:00] Girl
    Now that they have a channel...
[19:01] Girl
    Let's follow them right away!
[19:05] Mega
    Your first try at a PriChan stream
     was a big success!
[19:07] Mega
    Congratulations!
[19:09] Yuz
    I'm so happy for you two!
[19:13] Mira
    Was our show really okay?
[19:16] Emo
    H-Hey, the like gauge is going up!
SIGN    [Prism Stone] PriChan Debut? We Tried It!
SIGN    Moegi Emo
[19:20] Emo
    Only a little, but...
[19:21] Mira
    Wow!
[19:22] Emo
    How exciting.
[19:24] Mega
    Well? How did your first stream feel?
[19:29] Mira
    I was so nervous.
[19:30] Emo
    I didn't know what I was doing at all.
[19:33] Emo
    But...
[19:34] Emo
    But?
[19:36] Emo
    But...
[19:37] Both
    It was so much fun!
[19:39] Mega
    Of course!
[19:40] Mega
    Enjoying your streams is the most
    important part of running a PriChan!
[19:43] Mega
    Sharing that joy with everyone
    is what PriChan's all about!
[19:46] Mega
    And now that you know that...
[19:48] Mega
    Here!
[19:50] Emo
    How pretty!
[19:51] Mira
    What are those?
[19:51] Mega
    Your PriChan membership cards.
[19:53] Mega
    They're like PriChan ID cards.
[19:57] Mega
    They'll let you make a channel,
    and they're proof that you're PriChan idols!
[20:03] Mira
    Proof that we're PriChan idols?
[20:05] Mega
    Your debut was really great!
[20:08] Mega
    Now keep doing everything you
    can to make lots of fun shows!
[20:13] Both
    Okay!
[20:19] Mira
    We really made our debut...
[20:21] Emo
    We sure did...
[20:23] Mira
    Oh, I know!
[20:25] Mira
    On top of these PriTickets...
[20:27] Mira
    That's a Follow Ticket, right?
[20:30] Emo
    Yeah. He said swapping them
     makes us follow friends.
[20:34] Mira
    Follow friends...
[20:36] Mira
    This is different from the followers
     you get by streaming.
[20:39] Mira
    It's a special follow!
[20:42] Emo
    We're already friends, right?
[20:46] Mira
    But to commemorate our PriChan debut...
[20:51] Mira
    Emo-chan, I....
[20:53] Emo
    Mirai-chan, I...
[20:55] Both
    ...hereby follow you!
[20:58] Emo
    We've got our first follows!
[21:01] Mira
    Now we're follow friends
    running a PriChan together!
[21:07] Emo
    Happy to be working with you, Mirai!
[21:09] Mira
    Likewise, Emo-chan!
[21:11] Mira
    Let's make our show sparkle like kiratt!
[21:14] Mira
    Yeah! We'll make it the
    most emolicious show ever!
[21:17] Mira
    Huh? I think it should be totally kiratt!
[21:19] Emo
    No, it's gotta be emolicious!
[21:23] Emo
    Well, either way.
[21:27] Emo
    What's wrong?
[21:28] Mira
    Look! The first star of the night!
[21:30] Mira
    It's sparkling and twinkling!
[21:33] Emo
    Okay! That's the kind of star we want to be!
[21:36] Emo
    Giant ones that are sparkling and emolicious!
[21:38] Emo
    Now, let's run toward the future!
[21:41] Mira
    S-Sure!
[21:42] Mira
    This is Momoyama Mirai, debuting as a PriChan!
SIGN    [Prism Stone] PriChan Debut? We Tried It!
[21:55] Mira
    PriChan is a magical place
    where you can make your own shows,
[21:58] Mira
    stream them,
[22:00] Mira
    and show yourself off to the world!
[22:06] Mira
    What kind of shows will I make?
[22:09] Mira
    What will I show the world?
[22:14] Mira
    I'm too excited to sleep!
SIGN    Next time
[23:51] Mira
    We've finally started our own PriChan!
[23:53] Mira
    Let's make the most emolicious show ever!
[23:56] Mira
    I want a channel everyone
    can have fun watching!
[23:59] Mira
    Then let's show them something wonderful!
[24:02] Mira
    Mirai, get to it already!
[24:04] Mira
    Huh?
[24:05] Mira
    Go on, smile! Give us that sparkillary smile!
[24:07] Mira
    Emo-chan! I can't do it on the spot!
SIGN    Next time: "PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E2 - PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Girl
    I saw your PriChan yesterday!
[00:03] Girl
    You looked so cute!
[00:05] Girl
    I totally followed you guys!
[00:07] Mira
    Th-Thanks...
[00:09] Girl
    If you get enough likes and
    follows on your channel,
[00:13] Girl
    you get to collaborate
    with famous brands, right?
[00:16] Girl
    Wow, that sounds great! I'm so jealous!
[00:19] Girl
    Me too!
[00:21] Mira
    W-Well, we've only just gotten started...
[00:24] Mira
    We don't have many followers.
[00:27] Mira
    They all watched our PriChan!
[00:31] Mira
    There was last night, too...
[00:33] (Flashback) Both
    What?! You made your PriChan debut?!
[00:36] (Flashback) Mira
    W-Well, yeah...
[00:38] (Flashback) Mom
    Then you're an idol now, Mirai!
    That's amazing!
[00:42] (Flashback) Mom
    You didn't get Anna-chan's autograph,
    but this might bring in customers too!
[00:46] (Flashback) Mira
    It's way too soon to hope for that!
[00:50] (Flashback) Hika
    So you made your debut after all, huh?
[00:52] (Flashback) Hika
    I suppose I should follow you...
[00:55] (Flashback) Mira
    Thanks, Hikari!
[00:57] (Flashback) Hika
    I'm only doing this as a favor, okay?
[01:02] Emo
    Yes, yes!
[01:03] Emo
    It's the emolicious PriChan idol
    everyone's talking about, Moegi Emo!
[01:08] Emo
    Please save autographs for later!
[01:10] Mira
    Emo-chan!
[01:11] Emo
    Heya, my best partner Mirai!
[01:14] Emo
    As sparkly as ever today?
[01:17] Girls
    Emocchi!
[01:18] Emo
    We're hitting up Prism Stone again, right?
[01:20] Mira
    What? Already?
[01:21] Emo
    Don't be like that!
[01:22] Emo
    We need to have a meeting
    about our next show, remember?
[01:25] Mira
    O-Oh, yeah...
[01:27] Emo
    We're PriChan idols now, after all!
[01:31] Mira
    Gosh, Emo-chan, you're already
    acting like a popular idol.
[01:35] Emo
    What's the harm?
[01:36] Emo
    Let me have my fun while I can!
[01:39] Emo
    I know we don't have that many followers
    and that we've got a long way to go.
SIGN    [Prism Stone] PriChan Debut? We Tried It!
[01:43] Mira
    We sure do.
[01:45] ---
    We've gotta make our PriChan
     fun for all to see!
[01:47] Emo
    All right! Let's give it our best!
[01:54] Mira
    What sparkling lovely flowers!
[01:56] Emo
    You said it! Super emolicious!
[01:57] Flo
    Welcome.
[02:01] Flo
    Can I help you find some flowers?!
SIGN    PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!
SIGN    "PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!"
[03:43] Mega
    A haunted flower shop?
[03:46] Mega
    Oh, you mean Bambina Flowers?
[03:49] Emo
    Z-Zombina Flowers?
[03:51] Mega
    Bambina.
[03:52] Yuzu
    The shop sells beautiful flowers
    in amazing arrangements,
[03:56] Yuzu
    but the owner is so scary
    that people avoid it.
[04:00] Yuzu
    She's a licensed flower arrangement teacher
[04:03] ---
    and has a doctorate in botany.
    All in all, she's pretty amazing...
[04:06] Yuzu
    So it's a trluy emolicious shame!
[04:09] Emo
    Yuzuru-san! That's not how
    you use "emolicious"!
[04:12] Emo
    Emolicious means super lovely!
     Or super-duper cute!
[04:17] Emo
    You can only use it to describe good things!
[04:19] Yuz
    I see...
[04:21] Yuz
    Very tricky.
[04:22] Mega
    Yuzuru-kun, if you're finished eating,
     you should get back to work.
[04:26] Yuz
    Actuallly, I forgot my camera
    battery today, so I can't do much.
[04:29] Meg
    Then go run errands or something!
[04:31] Yuz
    Okay!
[04:32] Meg
    And you owe me for the pasta!
[04:35] Meg
    So, what are you thinking?
[04:38] Emo
    The flowers are lovely,
    so it'd be nice to help out.
[04:41] Mira
    It's such a sparkly place.
    I'd like to introduce people to it, but...
[04:49] Emo
    This is where...
[04:50] Mira
    ...our PriChan comes in!
[04:52] Mega
    That's right!
[04:54] Emo
    Okay, let's start the camera test!
[04:58] Emo
    More to the left!
[05:01] Emo
    Hey, you're too stiff!
[05:03] Mira
    I know, but I've never done this before!
[05:07] Emo
    It is our first time filming for ourselves.
[05:11] Emo
    But this is our first challenge video,
    so get it together!
[05:15] Mira
    Don't yell at me!
    You're making me more nervous!
[05:18] Emo
    Okay! Three, two, one! Start!
[05:22] Emo
    U-Um... Th-This is
    M-M-Moya Mira's Sparkling Walk-About!
[05:27] Emo
    T-Today I...
[05:28] Emo
    Aw, come on! You're too stiff!
[05:30] Emo
    It's harder than it looks!
[05:31] Emo
    Walk-about shows are emoliciously popular!
[05:34] Emo
    If we can do one, we'll get tons of views!
[05:37] Mira
    But I'm not sure I can
     introduce the shop properly...
[05:39] Mira
    You never know until you try!
[05:41] Mira
    Now give it a good ol' sparkling try!
[05:43] Mira
    S-Sure...
[05:47] Mira
    Th-There are lots of, um,
    fun little stores on Kirajuku Avenue!
[05:51] Mira
    Er, shops? Yeah, lots of shops...
[05:54] Mira
    A-And, oh, look! H-Here's a flower shop
    with lots of pretty flowers...
[05:59] Mira
    Yup, it's a flower shop!
[06:01] ---
    And they have flowers, see! And...
[06:04] Mira
    Excuse me!
[06:05] Flo
    Welcome!
[06:08] Mira
    Face your fear!
[06:10] Flo
    Oh, I remember you from yesterday...
[06:12] Mira
    Y-Yes.
[06:14] Mira
    Um, your flowers are...
    Your flowers are... They're...
[06:19] Emo
    I can't do it!
[06:21] Mira
    Emo-chan!
[06:22] Flo
    Can I help you with something?
[06:24] Mira
    I'll come back later!
[06:28] Mira
    How could we just run away?
[06:30] Emo
    You gotta get that patter down, Mirai.
[06:33] Mira
    I just get so nervous with a camera on me.
[06:36] Emo
    Making PriChan shows is tough, huh?
[06:44] Mira
    It's Aoba-san!
[06:48] Mira
    Aoba-san!
[06:49] Mira
    What a coinkydink!
[06:51] Mira
    Did you come to start your own PriChan?
[06:53] Rin
    N-No, nothing like that!
    I'm just here on an errand...
[06:56] Emo
    An errand?
[06:57] Rin
    W-Would you mind giving
    this to a cameraman inside?
[07:03] Mira
    The cameraman?
[07:04] Mira
    You mean Yuzuru-san?
[07:05] Mira
    I don't mind, but are you
    in a hurry to get somewhere?
[07:08] Rin
    I-It's not that...
    I'm free all day, actually...
[07:12] Emo
    Hey, in that case, you should
    join us for our PriChan meeting!
[07:17] Mira
    Yeah!
[07:18] Mira
    You're the one who
    told us about Prism Stone,
[07:21] Mira
    so you must know a lot about PriChans!
[07:23] Emo
    Teach us how to make good videos!
[07:26] Rin
    What? But...
[07:27] Emo
    C'mon! You said you were free,
    so help us out!
[07:31] Emo
    We won't bite!
[07:32] Rin
    W-Well... I suppose I don't mind helping...
[07:35] Mira
    Really? Thanks so much!
[07:37] Emo
    Then let's go do this thing!
[07:40] Rin
    W-Wait, please!
[07:42] Emo
    C'mon! C'mon!
[08:00] Mega
    Hey, you two.
[08:01] Mega
    How's your show coming?
[08:03] Mira
    Great! We're here for a meeting about it!
[08:06] Emo
    We'll be in the cafe again!
[08:10] Mega
    Wait, aren't you...
[08:11] Yuz
    Hey, Rinka!
[08:14] Mira
    Yuzuru-san, you know Aoba-san?
[08:16] Yuz
    Of course I do.
[08:18] Yuz
    Rinka's my little sister.
[08:20] Rin
    Y-Yes...
[08:21] Emo
    What?!
[08:21] Mira
    Wow, really?
[08:23] Mega
    It's unusual to see you here.
[08:25] Yuz
    What brings you by?
[08:26] Rin
    Here. You forgot your battery, right?
[08:29] Yuz
    Thanks! Now I can take pictures!
[08:32] Mira
    When I heard your name was Aoba,
    I wondered if you might be related!
[08:36] Emo
    Hey, can I call you Rinka from now on?
[08:39] Rin
    H-Huh? How come?
[08:40] Emo
    Well, it's confusing to have two Aoba-sans!
[08:44] Mira
    Can I call you Rinka-chan too, then?
[08:48] Rin
    O-Okay...
[08:50] Mira
    Okay, Rinka-chan, let's go!
[08:52] Emo
    Let's have our PriChan conference
    and make an emolicious show!
[08:56] Emo
    Go, go!
[08:59] Mega
    Yuzuru-kun?
[09:01] Mega
    Now that you have your battery,
    you can use your camera, can't you?
[09:03] Yuz
    Yes, I can.
[09:05] Mega
    Then get back to work already!
[09:07] Yuz
    Okay!
[09:10] Emo
    Where do we even start?
[09:12] Mira
    Good question...
[09:14] Mira
    Huh? Rinka-chan, you have
    a PriChan Cast too?
[09:17] Rin
    What?
[09:17] Rin
    W-Well, yes, um...
[09:20] Rin
    Anyway, you wanted to learn
     about making shows, right?
[09:23] Mira
    Yeah, we don't know anything about it.
[09:26] Rin
    First, decide what you're doing
     and come up with a script.
[09:29] Emo
    A script?
[09:30] Emo
    Like what actors use
    for movies and TV shows?
[09:32] Mira
    Not exactly.
[09:34] Mira
    It's more like a script outline.
[09:36] Emo
    Huh? How's that different?
[09:38] Rin
    It's more like a general itinerary,
[09:40] Rin
    with a timetable and a rough summary
    of the content for each shot.
[09:44] Mira
    I'm not sure I can memorize
    something like that...
[09:46] Rin
    As long as you can get down
    the general flow of things,
[09:49] Rin
    you don't have to memorize it exactly.
[09:52] Mira
    Then maybe I'll be okay.
[09:54] Rin
    Also, you can just
    start recording somewhere.
[09:57] Rin
    You need permission first.
[09:58] Mira
    We do?
[09:59] Emo
    How come?
[10:01] Rin
    Not everyone wants to be on PriChan.
[10:03] Rin
    Some people are shy, and some have their
     reasons for avoiding the public eye.
[10:08] Rin
    You can't interfere with anyone's business
[10:11] Rin
    or cause trouble for their customers, either.
[10:14] Rin
    On a good PriChan show, everyone has fun.
[10:17] Emo
    Hmm, PriChan is complicated stuff...
[10:20] Mira
    You're amazing, Rinka-chan! You know so much!
[10:23] Rin
    Just the basics, really...
[10:26] Anna
    My, my! Would you look at that!
[10:28] Anna
    Having a little PriChan meeting, are we?
[10:31] Mira
    Oh, Anna-chan!
[10:33] Sara
    Your debut stream was very well done.
[10:35] Mira
    Thanks!
[10:36] Anna
    You certainly tried your hardest.
[10:38] Anna
    Though it hardly compare to—
[10:40] Emo
    Hmph! We'll overtake your
    popularity in no time!
[10:43] Anna
    What was that?!
[10:45] Sara
    We'd love to offer you
    some advice as veterans,
[10:48] Sara
    but I'm afraid we have
    an event to attend today.
[10:51] Anna
    Indeed! We got an offer straight
    from Prism Stone itself!
[10:55] Sara
    Keep at it, okay?
[10:56] Anna
    Not that we expect much from whatever
    you do manage to come up with!
[11:01] Emo
    Grr! We never asked for your stupid help!
[11:05] Anna
    If you really insist, I could offer a bit of—
[11:08] Emo
    Darn it!
[11:09] Mira
    Anna-chan's amazing, getting
     a direct event offer like that...
[11:13] Rin
    All done.
[11:15] Rin
    How's this for a rough script?
SIGN    Time
SIGN    Notes
SIGN    Segment
SIGN    Content/Actions
SIGN    A: Hello, I'm Momoyama Mirai! B: And I'm Moegi!
SIGN    Name captions
SIGN    0:00 ~ 0:05
SIGN    Show title opening Introduce hosts/greetings
SIGN    Introduce the shop Shop owner appears
SIGN    0:05 ~ 0:10
SIGN    A: We're here at Bambina Flowers... B: We wanna learn to make cute bouquets! A: Please help us, Miss Owner! (Shop owner appears)
SIGN    Lesson on flowers Introduce various flowers
SIGN    A: Today we've prepared... B: Tulips, sweet peas, hyacinths!
SIGN    Prepare flowers set out: -Tulips -Sweet peas -Hyacinths
SIGN    0:10 ~ 0:20
[11:18] Both
    Wow!
[11:21] Flo
    Welcome!
[11:24] Rin
    We're very sorry to impose.
[11:25] Rin
    But, um, if it wouldn't be too much trouble,
[11:27] Rin
    would you mind if we filmed
    a PriChan show at your store?
[11:31] Flo
    PriChan?
[11:32] Rin
    Yes. These two here are PriChan idols.
[11:36] Both
    It's a pleasure to meet you!
[11:37] Flo
    Idols?
[11:42] Both
    Wow!
[11:44] Flo
    I've loved flowers
    ever since I was a little girl.
[11:46] Flo
    I opened this shop in hopes of teaching other
    people about how wonderful they are...
[11:52] Flo
    But for some reason, nobody comes to see me!
[11:56] Flo
    I just want people to see
     my flowers, and yet...
[12:00] Mira
    Miss Owner...
[12:03] Flo
    How do you like it?
[12:08] Mira
    Beautiful!
[12:09] Emo
    What?
[12:10] ---
    Those are the same flowers we just gave you!
[12:13] Emo
    How do they look so emolicious in a bouquet?
[12:16] Flo
    I bring them together in a rhythmical flow
    based on their shape and color.
[12:22] Flo
    It really makes their colors pop.
[12:24] Rin
    So you can really showcase their beauty
     because you know so much about them!
[12:28] Flo
    What?
[12:29] Mira
    If we can share that with lots of people,
     you might get more customers!
[12:34] Mira
    Because when you talk flowers,
    you really sparkle! Like kiratt!
[12:38] Flo
    Kiratt?
[12:39] Rin
    That's right.
[12:41] Rin
    I think lots of people would love
    watching you talk about flowers!
[12:46] Emo
    And it'd be great advertising for your shop!
[12:49] Mira
    Miss Owner, would you please teach
    us how to make sparkling cute bouquets
[12:53] Mira
    and how to grow nice flowers?
[12:55] Emo
    I want to learn the names of more flowers!
[12:58] Emo
    I think the only one I know is spinach...
[13:01] Both
    That's a vegetable!
[13:03] Emo
    I didn't know that!
[13:05] Flo
    Well, since it's spring, I could teach you
    to make bouquets of tulips and sweet peas...
[13:10] Emo
    That sounds great!
[13:12] Mira
    Please teach us how!
[13:13] Mira
    I want everyone on our show to see!
[13:16] Flo
    These anemones might be
    quite PriChannable as well...
[13:19] Emo
    She knows her stuff!
[13:21] Mira
    In that case, let's give flower arranging
     a good ol' sparkling try!
[13:30] Both
    A "try it" variety challenge!
SIGN    A "Try It" Variety Challenge
[13:32] Both
    "Make Flower Arrangements
    Together? We Tried It!"
SIGN    Make Flower Arrangements Together? We Tried It!
[13:35] Mira
    Hello! I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[13:37] Emo
    And I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[13:39] Mira
    We're here at Bambina Flowers...
[13:42] Emo
    ...to learn how to make beautiful bouquets!
[13:46] Mira
    Miss Owner, please take it away!
[13:48] Flo
    Thank you for coming.
[13:50] Emo
    The owner here knows
    everything about flowers!
SIGN    Emo
SIGN    This is what she's prepared for us!
[13:53] Mira
    This is what she's prepared for us!
[13:55] Emo
    Tulips!
SIGN    Tulip
[13:56] Emo
    Sweet peas!
SIGN    Sweet Pea
[13:57] Emo
    Hyacinth...
SIGN    Hyacinth
[13:59] Emo
    And what's this?
[14:00] Flo
    Ranunculus. Also known as buttercups.
[14:03] Emo
    Wow, they're all so emolicious!
[14:05] Mira
    But first—
[14:06] Ange
    Excuse me!
[14:09] Ange
    I'd like to buy some flowers!
[14:12] Both
    The sparkly lady!
[14:13] Rin
    Who's that?
[14:14] Ange
    Oh? Are you working here now?
[14:18] Emo
    No, we're just learning
     how to make bouquets.
[14:21] Ange
    That's perfect!
[14:22] Ange
    I was hoping for the perfect spring bouquet!
[14:25] Ange
    Could I ask you two to help me out?
[14:28] Ange
    What?
[14:34] Both
    Sure!
[14:37] Rin
    How will it turn out?!
SIGN    Can they create
SIGN    beautiful bouquets?
SIGN    All finished!
[14:54] Mira
    We're done!
[14:55] Emo
    Miss, will you be the judge?
[14:57] Mira
    Decide which bouquet is better!
[15:02] Ange
    I'll take both, of course!
[15:04] Ange
    Don't you see how lovely they are together?
[15:09] Mira
    She's right!
[15:10] Emo
    Emolicious!
[15:11] Both
    We did it!
SIGN    Make a bouquet? We tried it!
SIGN    HUGE SUCCESS!
[15:19] Vo
    Like! Like! Like!
[15:23] Ann
    Well, well! What have we here?
[15:25] Emo
    Ugh! Akagi Anna!
[15:27] Anna
    By chance, we just so happen
     to have business here.
[15:30] Anna
    Yes, by chance!
[15:31] Emo
    You just want to steal our thunder!
[15:33] Sara
    Looks like you're making a fun PriChan show.
[15:35] Anna
    We decided to gift a very
    rare flower to this shop.
[15:40] Anna
    You may use it in your show if you'd like.
[15:46] Mira
    Scary!
[15:47] Emo
    Creepy!
[15:48] Anna
    I beg your pardon!
[15:49] Anna
    These are very expensive and very rare!
[15:51] Flo
    Those are difficult to care for.
[15:55] Rin
    S-S...
[15:57] Rin
    So cute!
SIGN    Cute
[15:59] Both
    What?!
[16:00] Anna
    As usual, my tastes are truly superlative!
[16:03] Vo
    Like! Like! Like!
[16:07] Mira
    And that's our show!
[16:08] Emo
    From the amazing Bambina Flower Shop!
[16:12] Mira
    Come ask the owner to teach
    you about flowers, too!
[16:16] Both
    See you next time!
SIGN    The End
[16:21] Emo
    Hey, our like guage is full!
[16:23] Mira
    It's beeping for some reason...
[16:25] Mega
    Your like gauge is full enough
    for a PriChan concert!
[16:29] Emo
    A concert?
[16:30] Mira
    We get to sing onstage again?
[16:32] Mega
    Yes! And that's not all this time!
[16:36] Mira
    It spat out a PriTicket!
[16:37] Mega
    For streaming such a great show,
[16:40] Mega
    you get a flower ensemble to wear
[16:42] Mega
    and an app that will make
    your concert even better!
[16:45] Emo
    Emolicious! We got so much stuff!
[16:48] Mira
    Wow! So this is part of
     being a PriChan idol...
[16:50] Mega
    If you keep streaming shows
    that net lots of likes,
[16:54] Mega
    you'll get all kinds of concerts,
    ensembles, and apps!
[16:57] Mega
    Do your best!
[16:59] Mega
    Now, let's get this show on the road!
[17:01] Mega
    Everyone's waiting!
[17:03] Emo
    We better hurry to the shop!
[17:05] Mega
    Don't worry!
[17:06] Mega
    There's a PriChan stage right next to you!
[17:09] Emo
    Was that always there?
[17:10] Mira
    I never even noticed it!
[17:12] Mega
    We have them set up everywhere so you can
[17:14] ---
    perform whenever and wherever!
[17:16] Mega
    Now let's get to it!
[17:17] Emo
    Wow, how convenient!
[17:19] Mira
    Yeah! Let's go!
[17:21] Rin
    Good luck, you two!
[17:24] Mira
    Cheer for us, Rinka-chan!
[17:33] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[17:37] Mira
    PriTicket, slash!
[17:42] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:44] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[17:51] Mira
    Sparkle!
[17:57] Mira
    Love-love!
[17:59] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:07] Mira
    Sparkle!
[18:12] Mira
    Bursting with bop!
[18:14] Mira
    Jumping with energy!
[18:16] Mira
    It's my pop ensemble!
[18:21] Mira
    I'm Mirai!
[18:22] Mira
    I'm Emo!
[18:22] Mira
    Our outfits this week are
    the Flower Shop Ensemble!
[18:25] Mira
    They're the latest in the spring line from
    my favorite "lovely" brand, Sweet Honey!
[18:29] Mira
    Now, let's get this concert started!
[18:37] [SONG] ---
    Now on the air!
[18:39] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[18:41] [SONG] ---
    The only one!
[18:42] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[18:44] [SONG] ---
    Starting today
[18:46] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[18:47] [SONG] ---
    Sparkling!
[18:47] [SONG] ---
    Racing!
[18:48] [SONG] ---
    Try and go!
[18:49] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:50] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[18:54] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[18:57] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[19:01] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[19:04] [SONG] ---
    Things I can do...
[19:06] [SONG] ---
    Teach me about them!
[19:08] [SONG] ---
    Things I can't do...
[19:10] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[19:11] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[19:13] [SONG] ---
    Everyone's different!
[19:15] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:18] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[19:25] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[19:25] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:28] [SONG] ---
    So some on, get over here!
[19:30] Mira
    So many flowers!
[19:32] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[19:32] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[19:33] [SONG] ---
    Let's get trying!
[19:34] Mira
    How exciting!
[19:35] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[19:37] Mira
    It's ready!
[19:39] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[19:41] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[19:43] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[19:45] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[19:46] Mira
    Welcome!
[19:49] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[19:52] [SONG] ---
    Watch your future grow
[19:54] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[19:56] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[20:01] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[20:03] [SONG] ---
    Try and go!
[20:04] [SONG] ---
    Let's get trying!
SIGN    A Few Days Later
[20:14] Girl
    How pretty!
[20:15] Girl
    What beautiful bouquets!
[20:16] Emo
    Aw yeah! She's got so many customers now!
[20:18] Mira
    I'm so glad!
[20:20] Flo
    Thank you for all your help.
[20:22] Emo
    Um... who are you?
[20:25] Flo
    Oh, you don't recognize me
    with my new hairdo?
[20:29] Flo
    I'm Bambina's owner.
[20:30] Flo
    What?!
[20:32] Flo
    Business is booming thanks to you.
[20:35] Flo
    Thank you again.
[20:37] Flo
    Now, I've got to get back to work!
[20:40] Emo
    If she'd just shown her face to start with...
[20:43] Mira
    She wouldn't have needed our help, huh?
[20:48] Emo
    The owner looked really happy, didn't she?
[20:50] Mira
    Yeah! I'm really glad we could
    show everyone her shop's sparkle!
[20:54] Emo
    Nothing more emolicious than using
    our PriChan to make people happy!
[20:59] Mira
    And we owe it all to Rinka-chan's
    scriptwriting and direction.
[21:02] Rin
    I-I'm sure that's not true.
[21:04] Rin
    You're both just so wonderful...
[21:08] Emo
    You think so? Weren't we just emolicious?
[21:10] Mira
    You're getting a big head again.
[21:12] Emo
    But we really couldn't have done it alone.
[21:15] Emo
    The show only worked out
    because of Rinka-chan!
[21:18] Mira
    That's right!
[21:19] Mira
    Our PriChan was only fun because
    the three of us worked together!
[21:22] Rin
    W-Well... I suppose.
[21:25] Mira
    Rinka-chan, will you join our group?
[21:29] Emo
    Yeah! Let's make more
     emolicious shows together!
[21:32] Rin
    B-But...
[21:37] Rin
    I can't perform on camera,
    but I'm happy to help out like I did today.
[21:42] Emo
    You're sure?
[21:43] Mira
    Really?
[21:44] Rin
    If you'll have me...
[21:45] Mira
    Of course!
[21:47] Emo
    Emolicious!
[21:48] Emo
    We'll have the most emolicious
    PriChan group ever!
[21:51] Emo
    Now, Rinka, we...
[21:53] Emo
    Mirai-chan, Emo-chan, I...
[21:55] All
    ...hereby follow you!
[22:00] Mira
    Let's do our best together, Rinka-chan!
[22:02] Rin
    A-All right...
[22:04] Rin
    I'm looking forward to it.
[22:07] Emo
    Aw yeah!
[22:08] Emo
    Now keep cranking out
     those emolicious shows!
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    You can sing! You can dance!
[23:52] Emo
    You can even just talk!
[23:54] Emo
    You can do anything on PriChan, huh?
[23:56] Emo
    PriChan is just about making the
    things you like into a show.
[24:00] Emo
    What should we do for our next video?
[24:02] Emo
    What would you think about
     writing our own song?
[24:06] Emo
    What? That's so cool!
[24:08] Emo
    I'll write some sparkling awesome lyrics!
SIGN    Next time: "Write an Idol Song? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Write an Idol Song? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E3 - Write an Idol Song? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mon
    Macawonder! Macaron-ron!
[00:03] Mira
    Rinka-chan, will you join our group?
[00:07] Emo
    Yeah! Let's make more
     emolicious shows together!
[00:10] Rin
    I can't perform on camera,
    but I'm happy to help out like I did today.
[00:15] Emo
    You're sure?
[00:16] Mira
    Really?
[00:17] Rin
    If you'll have me...
[00:18] Emo
    Emolicious!
[00:20] Emo
    We'll have the most emolicious
    PriChan group ever!
[00:23] Mira
    Let's do our best together, Rinka-chan!
[00:26] Rin
    I'm looking forward to it.
[00:29] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:34] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Write an Idol Song? I Tried It!
SIGN    "Write an Idol Song? I Tried It!"
[02:16] Emo
    Our PriChan home page?
[02:18] Mira
    That's where you can see how many
    followers and likes you've got, right?
SIGN    ["Try It" Challenge] Make Flower Arrangements Together? We Tried It!
SIGN    Momoyama Mirai
[02:25] Rin
    Yes.
[02:26] Rin
    The more we dress it up,
     the more our followers will like it.
[02:32] Rin
    It might even land us more viewers!
[02:35] Emo
    Super emolicious!
[02:36] Emo
    Let's do it!
[02:38] Rin
    Well, we need a channel name first.
[02:41] Rin
    This will be the channel where we stream
     the shows we make together, so...
[02:46] Rin
    It'll be a bit like our group name.
[02:49] Mira
    That sounds so cool!
[02:51] Rin
    What would make a good group name?
[02:55] Emo
    I know!
[02:57] Emo
    How about the Emo-Emo
     Emolicious Emo-Emo Channel?!
SIGN    Emo-Emo
SIGN    Emolicious
SIGN    Channel
SIGN    Emo-Emo
[03:02] Rin
    That's quite a mouthful...
[03:03] Mira
    Then how about the Please
    Follow the Hard Work and Efforts of
SIGN    Please Follow the Hard Work and Efforts of
    Emo-chan, Rinka-chan, and Mirai-chan Channel!
[03:09] ---
    Emo-chan, Rinka-chan,
    and Mirai-chan Channel?
[03:12] Rin
    That seems a bit long...
[03:14] Emo
    Then how about...
SIGN    SPECIAL
SIGN    ULTRA
SIGN    GORGEOUS
SIGN    SUPER
SIGN    MIRACLE
SIGN    CHANNEL
SIGN    Emo-Emo
[03:15] Emo
    The Special Super Ultra Miracle
    Emo-Emo Gorgeous Channel?!
[03:20] Rin
    That certainly sounds impressive,
    but perhaps something more relatable...
[03:26] Mira
    Then how about...
[03:28] Mira
    The Sleep In Late so Mom Gets Mad
     and I'm Late to Class,
SIGN    Sleep In Late so Mom Gets Mad and I'm Late to Class,
    but I Have Lunch and Grab a Parfait With Emo-chan After School,
    Then Come Home for Dinner and Am in Bed by Nine Channel
[03:32] ---
    but I Have Lunch and Grab a Parfait
    With Emo-chan After School,
[03:35] ---
    Then Come Home for Dinner and
    Be in Bed by Nine... Channel?
[03:39] Emo
    That's even longer than the last one!
SIGN    One Hour Later
SIGN    One Hour Later .
SIGN    One Hour Later . .
SIGN    One Hour Later . . .
[03:45] Mira
    Ugh, coming up with a channel name is hard...
[03:49] Emo
    This stinks. Let's take a break.
[03:52] Emo
    I need to rest my brain.
[03:57] Rin
    These cookies are delicious!
[03:59] Emo
    Aren't they?
[03:59] Emo
    Mira's mom's sweets are all hyper-emolicious!
[04:02] Emo
    After all, she's the charismatic
    pastry chef at Pâtisserie la Pèche!
[04:06] Rin
    Your family runs a bakery? How lovely.
[04:09] Rin
    You think?
[04:10] Eno
    But I've always had to wonder...
[04:13] Eno
    This drawing...
    It's hard to call it emolicious.
[04:17] Eno
    Is there any chance...
[04:18] Mira
    Yup! It's my sparkling Mira-Chara, Kirachu!
[04:22] Mira
    "Mira-Chara"?
[04:24] Mira
    Yup!
[04:25] Mira
    A character by me, Mirai!
    Thus it's a Mira-Chara!
[04:30] Mira
    What? Is it scary or something?
[04:33] Rin
    I rather like it.
[04:34] Rin
    It's very... unique?
[04:37] Emo
    Well, it's certainly memorable.
[04:40] Emo
    Oh, I know!
[04:41] Emo
    Why don't we turn Kirachu
    into our PriChan mascot?
[04:45] Emo
    We can put her on the home page!
[04:47] Mira
    What? Kirachu?
[04:48] Rin
    I like that idea!
[04:49] Rin
    It would make us more memorable.
[04:52] Emo
    Then our PriChan mascot is hereby Kirachu!
[04:56] Mira
    Wow!
[04:58] Mira
    Kirachu's our mascot?!
[05:00] Emo
    But we still need to figure
    out a channel name...
[05:07] Mira
    I can't think of anything.
[05:10] Mega
    Hitting a wall, girls?
[05:12] Mira
    Meganee-san! Yuzuru-san!
[05:14] Mega
    People often name their channels
    after things they like
[05:19] Mega
    or things they're good at.
[05:21] Yuzu
    It makes you relatable, and it tells
     people what your channel's about!
[05:26] Emo
    Of course! In other words, keep it emolicious!
[05:30] Yuzu
    Y-You could say that...
[05:33] Meg
    Well, there's no rush.
[05:35] Meg
    You can register any time
     you want, so think it over.
[05:39] All
    Okay!
[05:44] Rin
    Y-You really don't have
    to think about it that hard...
[05:49] Mira
    I know. But...
[05:50] Mira
    I don't really have a sparkling
    talent like Emo-chan.
[05:55] ---
    It kind of bothers me.
[05:57] Rin
    But I thought your PriChan
    concert was perfectly lovely.
[06:02] Rin
    You wouldn't consider that a talent?
[06:05] Mira
    Well, I do like to sing...
[06:07] Mira
    But I was really just winging it back there.
[06:10] Mira
    Calling that a talent doesn't feel right.
[06:13] Rin
    What feels right...?
[06:17] Emo
    I'm back! Afternoon practice is done!
[06:20] Emo
    What're you doing?
[06:21] Rin
    Found it!
[06:23] Rin
    Hey, Mirai-chan!
[06:24] Rin
    Why don't you test your skill with this?
[06:27] Mira
    Freestyle?
[06:29] Emo
    Poetry?
[06:36] Girl
    Win this thing!
[06:37] Girl
    You show those jerks!
[06:39] Girl
    Get in there! Do it, do it, do it!
[06:47] Mira
    Rinka-chan, are we really
    gonna test our skills here?
[06:52] Emo
    I'm scared!
[06:53] Rin
    I'm sorry. I didn't expect it
     to be like this...
[07:00] Poe
    Welcome to the battlefield where
    PriChan idols duke it out freestyle!
[07:06] Poe
    Now, my aspiring poets!
[07:08] Poe
    Let me hear those shouts!
[07:12] Poe
    Oh? Did you guys come here
    to stick it to the man too?
[07:19] Poe
    Were you surprised?
[07:21] ---
    It is a rather unique atmosphere...
[07:23] Rin
    I assumed the event would be more
    like a practice session for PriChan idols...
[07:30] Poe
    It is, at its core.
[07:32] Poe
    We hold it for newbie idols.
[07:35] Poe
    We have a stock of songs with
    pre-arranged melodies and dances,
[07:38] Poe
    and they compete to see
    who can come up with the best lyrics.
[07:41] Emo
    That felt more like
    a pro wrestling match, though.
[07:45] Poe
    If your lyrics win, you receive
    the stock song as a prize.
[07:51] Poe
    People take it very seriously.
[07:53] Mira
    You get the song?
[07:56] Rin
    Hey, want to give it a try?
[07:58] Rin
    If you put your soul into lyrics
    and sing them with all your heart,
[08:02] Rin
    I'm sure it'll feel like a talent!
[08:04] Rin
    Your very own sparkling skill!
[08:06] Mira
    My own sparkling skill?
[08:10] Emo
    That's so emolicious!
[08:12] Emo
    I totally think you
    should give it a try, Mirai!
[08:14] Emo
    We could even do a video on it!
[08:18] Rin
    What a good idea!
[08:20] Rin
    Let's work hard to create a great song!
[08:22] Emo
    Yeah!
[08:25] Mira
    Okay...
[08:26] Mira
    Now, time for a "try it" variety challenge!
[08:29] ---
    "Write Idol Song Lyrics? We Tried It!"
    is going on the air!
[08:34] [SONG] ---
    "Write Idol Song Lyrics? We Tried It!"
[08:36] Rin
    Mirai-chan is trying to write an idol song.
[08:39] Rin
    Her first step is expanding her
    vocabulary by reading lots of books.
[08:46] Mira
    "My very elegant mother
    just served us nine pizzas..."
[08:50] Emo
    I don't think that's the right kind of book.
[08:53] Rin
    Mirai-chan's hard work continues!
[08:56] Mira
    I asked a busker at the station
    to let me sing with him!
[09:01] Man
    I like to run out the door
    and sing in the fresh air!
[09:07] Man
    Then the lyrics just come to me!
[09:12] Mira
    Come to me!
[09:13] Vo
    Like! Like! Like!
[09:15] Emo
    Looking good, Mirai!
[09:18] Ange
    Bravo! Bravo!
[09:21] Emo
    Maybe if you learn the dance first,
[09:23] Emo
    the rhythm will bring some
    emolicious lyrics to mind!
[09:26] Mira
    G-Good idea! I'll try my best!
[09:29] Rin
    Will Emo-chan's do-or-dance approach work?
SIGN    Music
[09:33] Rin
    She'll also be listening in on her
    competition at the freestyle show tomorrow!
SIGN    Rhythm
SIGN    Love & Sound
[09:40] Rin
    Okay! Great job, you two!
[09:42] Rin
    Let's take a break for now.
[09:44] Emo
    Yeah, let's retire!
[09:45] Emo
    Mirai looks plenty re-tired already.
[09:50] Girl
    Here and there, everyday...
[09:54] Girl
    We go over and find we can fly...
[09:56] Mira
    Everyone's written their own
    unique lyrics. It's incredible!
[09:59] Mira
    I still haven't written a single line!
[10:03] Emo
    Yeah, but none of this really resonates.
[10:05] Emo
    Your lyrics need a lot more sparkle
     to be truly emolicious!
[10:09] Rin
    Yes, I agree.
[10:11] Emo
    Okay! Let's try brainstorming one more time!
[10:15] Both
    Yeah!
[10:16] Mega
    Okay, thanks, guys!
[10:19] Mega
    You're really throwing yourselves into this!
[10:21] Mega
    It's time for our next participant...
[10:26] Anna
    A fine day to you all!
[10:28] Anna
    It's the unparalleled celebrity,
    the tempestuous PriChan idol...
[10:32] Anna
    Yes, yours truly!
[10:34] Anna
    The Akagi Anna!
[10:38] Sara
    Sorry to crash the party.
[10:40] Sara
    As a top PriChan idol, she wanted
    to be where the action was.
[10:46] Poe
    Well, you're normally supposed to go
    through the preliminary screening...
[10:52] Poe
    But I guess it's okay.
[10:53] Poe
    I grant Meltic StAr
    permission to participate!
[10:58] Anna
    Freestyle poetry is but a trivial thing.
[11:01] Anna
    I have caviar and foie gras every day!
[11:06] Anna
    How was that?
[11:07] Anna
    Do you now see how the
    PriChan cream rises to the top?
[11:13] Anna
    Aren't you listening?!
[11:15] Anna
    How rude you are! How terribly rude!
[11:17] Emo
    No one cares what you have to say!
[11:21] Anna
    You cheap, tacky miscreant!
[11:23] Anna
    Your hair even looks like bananas—
[11:25] Poe
    Time's up! And now for the scoring!
[11:31] Poe
    Your charisma is unmatched,
    but those weren't really lyrics...
[11:35] Poe
    Fail!
[11:40] Sara
    My goodness.
[11:42] Sara
    Poor Anna.
[11:53] Mira
    I just can't think of anything
     cute for the lyrics.
[11:56] Mira
    Something cute that rolls off the tongue...
[12:01] Mira
    This is fun!
[12:02] Mira
    I love singing, but coming up
    with lyrics is even more fun!
[12:07] Mira
    Singing my own song would
    be the best thing ever!
[12:11] Mira
    I need lyrics that everyone
     will have fun listening to!
[12:16] Mira
    Okay! No sleep tonight
    till I have some lyrics!
[12:19] Hika
    What? You're pulling an all-nighter, Sis?
[12:21] Mira
    Leave me alone!
[12:23] Mira
    I need to come up with
    a song to sing on my channel.
[12:27] Hika
    Oh? But you're always singing new songs.
[12:31] Hika
    Like, "Sparkle-sparkiratt, la la la..."
[12:34] Mira
    That's just random stuff, though.
[12:38] Hika
    Your Mira-Charas are random too.
[12:40] Hika
    Isn't randomness kind of your talent?
[12:46] Mira
    That's mean!
[12:47] Mira
    I work really hard on my Mira-Charas!
[12:50] Hika
    They're weird, but I like that about them.
[12:54] Hika
    Goodnight!
[12:57] Mira
    I'll spend all night writing and...
[13:16] Mira
    Aren't these my Mira-Charas?
[13:22] Mon
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[13:25] Mon
    Macawonder! Macaron-ron!
[13:28] Mon
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[13:40] Mira
    Just a dream, huh?
[13:44] Mira
    I didn't write anything at all!
[13:52] Mira
    Dance, ta-tan...
[13:56] Mira
    That's it!
[13:57] Mira
    That's the answer!
[14:12] Girl
    Today I fly! The weather's fine!
[14:19] Rin
    The lyrics are complete!
[14:21] Rin
    Our next hurdle is a screening with Meganee!
[14:24] Rin
    And the result...
[14:26] Emo
    Um, Meganee...
[14:28] Emo
    Mirai really worked hard on those!
[14:31] Emo
    She's loved to sing since she was a kid...
[14:33] Emo
    And she's always helped me practice,
     so she's a great dancer too!
SIGN    Effort
SIGN    Desperate Persuasion
SIGN    Friendship
[14:38] Emo
    So... So...
[14:40] Emo
    Please let Mirai sing this song!
[14:43] Emo
    Please!
[14:45] Mira
    Emo-chan...
[14:47] Rin
    But... what will the ruling be?
SIGN    Will friendship
     convince her?
SIGN    Meganee...
SIGN    What will it be?
[14:55] Mega
    I'm afraid I can't approve this.
[14:59] Both
    What?!
[15:00] Rin
    H-How could this be?
SIGN    Cruel Reality
[15:03] Rin
    Will all their hard work be in vain?!
SIGN    A terrible blow...
[15:06] Meg
    Because...
[15:08] Meg
    I don't handle the approvals!
[15:11] Meg
    The ones who decide whether
    you're worthy of the song are...
[15:14] Poe
    your PriChan viewers!
SIGN    A shocking reveal!
[15:18] Both
    Our PriChan viewers?!
[15:19] Poe
    That's right!
[15:20] Poe
    If you sing the song at a PriChan
    concert and get enough likes,
[15:24] Poe
    the song is yours!
[15:26] Emo
    This is it, Mirai!
[15:27] Emo
    Time to prove ourselves!
[15:28] Rin
    We've been getting plenty of likes so far,
[15:31] Rin
    so you can hold a concert anytime you want!
[15:34] Eno
    Singing your own song at a PriChan concert
    would be the most emolicious thing ever!
[15:38] Mira
    A-Another surprise concert...
[15:41] Mira
    But... it's okay!
[15:44] Mira
    I have these lyrics I put my soul into,
    and my precious friends cheering me on!
[15:49] Mira
    I'm sure, I'm sure... it'll be sparkling great!
[15:53] Poe
    Okay! Everything's ready
    for your PriChan concert!
[15:56] Poe
    Get in there and sing your heart out!
[15:58] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[16:00] Mira
    I'm doing it!
[16:02] Emo
    Give a truly emolicious performance, Mirai!
[16:05] Emo
    Pour your soul into it, Mirai-chan!
[16:08] Mira
    Okay!
[16:18] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[16:22] Mira
    PriTicket, slash!
[16:27] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:29] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[16:36] Mira
    Sparkle!
[16:42] Mira
    Love-love!
[16:43] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:50] Mira
    I'm Mirai!
[16:51] Mira
    My ensemble today is a new color!
    It's the Blue Star Flower Shop Ensemble!
[16:55] Mira
    I've got flowers everywhere,
    from my hair clips to my shoes!
[16:58] Mira
    Now, let's get this concert started!
[17:02] Aud
    I love you, Mirai!
[17:04] Aud
    You're so sparkling!
[17:08] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[17:11] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[17:15] [SONG] ---
    Now get out your courage
[17:18] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[17:24] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[17:26] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[17:29] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[17:32] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[17:35] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[17:38] [SONG] ---
    I can't choose!
[17:38] [SONG] ---
    (What should I do?)
[17:39] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[17:43] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[17:46] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence,
[17:49] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[17:52] [SONG] ---
    (Delicious!)
[17:53] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[17:56] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[17:57] Aud
    Ready, set... We tried it!
[18:00] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[18:02] Aud
    So many flowers!
[18:06] Aud
    How exciting!
[18:06] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[18:08] Aud
    It's ready!
[18:10] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[18:12] Aud
    A million exciting flowers for the future!
[18:13] [SONG] ---
    Now get out your courage
[18:17] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[18:18] Aud
    Welcome!
[18:19] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[18:23] [SONG] ---
    You need more than
     just sweetness, though! (Spice!)
[18:27] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[18:34] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[18:35] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[18:41] Aud
    That... It's the Sparkle Button!
[18:44] Aud
    The moment of destiny!
[18:45] Aud
    Let's take this Sparkle Chance!
[18:47] Emo
    Wait, what's that?
[18:49] Emo
    I've never seen it before.
[18:51] Poe
    When people really love your PriChan
    concert, you get a Sparkle Chance!
[18:56] Rin
    Sparkle Chance?
[18:58] Poe
    When that happens,
    you get to keep the concert going
[19:02] Poe
    and give your viewers an even
    more amazing PriChan performance!
[19:06] Emo
    Emolicious! Super emolicious!
[19:09] Emo
    She gets to keep her concert going!
[19:11] Poe
    But that's not all.
[19:13] Poe
    The Sparkle Chance can make
    even more amazing things happen.
[19:18] Emo
    Like what?!
[19:19] Emo
    Just wait and you'll see!
[19:23] Mira
    Wow!
[19:25] [SONG] ---
    Sparkle! Sparkle!
[19:27] Mira
    A sparkling mirror ball!
[19:29] [SONG] ---
    Everything around you is sparkling!
[19:30] Mira
    Sparkle Chance, switch on!
[19:33] [SONG] ---
    It's time to make the most of this chance!
[19:33] Mira
    Sparkle!
[19:34] Mira
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[19:38] Mira
    Sparkling Ensemble complete!
[19:41] [SONG] ---
    Make yourself a miracle
    like nothing seen before!
[19:47] [SONG] ---
    A concert more amazing than magic
[19:52] Mira
    Sparkle Roulette!
[19:52] [SONG] ---
    is about to begin!
[19:57] Mira
    Go!
[19:59] Mira
    Sparkle Ticket!
[20:01] Emo
    Emolicious! Super emolicious!
[20:03] ---
    The Sparkle Chance is the
    most emolicious thing ever!
[20:06] Rin
    That glittering dress, the Sparkle Ensemble,
     Mirai-chan wore was like a dream!
[20:10] Rin
    That's what you can get if you
    succeed at a Sparkle Chance.
[20:15] Rin
    It's a true dream ensemble that
    all PriChan idols long to have!
[20:20] Emo
    So people loved Mirai's PriChan Concert,
    and she won her Sparkle Chance!
[20:25] Emo
    That's even more emolicious!
[20:29] Emo
    Does that mean the song...
[20:31] Poe
    Mirai-chan's lyrics were the best.
[20:33] Poe
    The song belongs to her now.
[20:35] Both
    All right!
[20:38] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[20:40] Emo
    Hey, Mirai!
[20:44] Mira
    I found something I can say
    I love with confidence!
[20:49] Mira
    I don't think I can call it a talent yet...
[20:51] Mira
    But singing for our PriChan is
    what I want to do most of all!
[20:55] Emo
    That's great, Mirai!
[20:56] Mira
    Yeah!
[20:58] Mira
    Thanks, you two!
[21:07] Mira
    But still...
[21:09] Mira
    What are we going to name the channel?
[21:12] Emo
    Something we like
    or something we're good at...
[21:16] Mira
    For me, that's singing.
[21:19] Rin
    For me, it's making amazing PriChan videos.
[21:22] Emo
    For me, I guess it's dancing.
[21:26] Mira
    We each have our own kiratt kind of sparkle!
[21:28] Mira
    And if we can bring all that together,
    we'll sparkle in even more amazing ways!
[21:34] Mira
    Yeah, it's the kiratt that matters!
[21:37] Emo
    A special kiratt kind of sparkle
    that makes things amazing, huh?
[21:40] Emo
    That's pretty emolicious!
[21:43] Rinka
    I think I might have it!
[21:46] Rinka
    Three sparkles that make amazing things
    happen... kiratts that make miracles!
[21:51] Rinka
    Sparkles that make miracles...
[21:53] Rinka
    Miraculous kiratts...
[21:58] Rinka
    Yes!
[21:59] Emo
    It's decided!
[22:00] Rin
    Our name will be...
[22:01] Mira
    One, two...
[22:03] All
    Miracle Kiratts!
[22:08] All
    Let's work together to make miracles!
[22:10] All
    Yeah!
[22:11] All
    We're always sparkling!
[22:13] All
    We're Miracle Kiratts!
[22:16] All
    Keep watching us!
SIGN    Next time
[23:50] All
    Mirai's family makes sweet,
    emolicious cakes! They're the best!
[23:54] All
    But we're not getting any customers...
[23:56] All
    Why not participate in the
    Kirajuku Sweets Festival, then?
[23:59] All
    That's the ticket! Let's stay up all
    night preparing and stream it!
[24:03] All
    She could gain overnight fame!
[24:04] All
    Oh, I have some very
    disappointing news for you!
[24:07] All
    I'll be making an appearance as well!
[24:09] All
    Ugh! Akagi Anna!
SIGN    Next time: "Advertise Sweets? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Advertise Sweets? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E4 - Advertise Sweets? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emo
    Our PriChan home page?
[00:02] Mira
    What are we going to name the channel?
[00:06] Rinka
    I think I might have it!
[00:09] Rinka
    Three sparkles that make amazing things
    happen... kiratts that make miracles!
[00:13] Rinka
    Sparkles that make miracles...
[00:16] Rinka
    Miraculous kiratts...
[00:21] Emo
    It's decided!
[00:22] Rin
    Our name will be...
[00:24] Mira
    One, two...
[00:25] All
    Miracle Kiratts!
[00:33] Girl
    See you tomorrow!
[00:35] Girl
    Sure! Bye-bye!
[00:37] Mira
    Here you are!
[00:38] Emo
    Wow! These look so good!
[00:41] Mira
    They're Pâtesserie la Pèche's
    special pastel fluffy cupcakes!
[00:45] Emo
    Hey, can we eat them? Can we?!
[00:47] Mira
    Help yourself.
[00:48] Emo
    Don't mind if I do!
[00:49] Rin
    Thank you.
[00:52] Emo
    This texture... It's fluffy! Melt in your
    mouth! It's cozy-wozy, bubbly-wubbly!
[01:01] Rin
    It's so colorful and lovely,
    and I just love the mild sweetness!
[01:05] Emo
    Yeah! It's fluffy, melty, cozy-bubbly!
[01:10] Emo
    In other words, super emolicious!
[01:12] Emo
    Mirai, your mom's cakes are always the best!
[01:16] Mom
    There's more where that came from!
[01:18] Emo
    So fluffy!
[01:21] Rin
    Would you be Mirai-chan's
    mother and sister, then?
[01:23] Rin
    A pleasure to meet you.
[01:25] Mom
    Oh, hello there.
[01:26] Mom
    You're Rinka-chan, right?
[01:28] Mom
    Thank you for being such
    a good friend to Mirai.
[01:31] Hika
    I'm Hikari.
[01:32] Hika
    I'd also like to thank you
    for being nice to my sister.
[01:35] Rin
    But why don't you have any customers
    when your cakes are so good?
[01:42] Emo
    Rinka, that's so super rude!
[01:45] Emo
    "Why is this shop tucked away
     in a neighborhood?"
[01:47] Emo
    "Why are we the only customers here?"
[01:49] Emo
    "Can't I just eat all your
    leftover cakes every day?"
[01:52] Emo
    Those are unemolicious
     and off-limits comments!
[01:54] Hika
    I'm with you!
[01:55] Hika
    If our shop was in a better location,
     we'd get a ton more customers.
[01:59] Hika
    Mom just has no business sense!
[02:03] Mom
    It's fine, it's fine. I like being right here.
[02:06] Mom
    Besides, your father will come home soon...
[02:08] Hika
    You should say something too, Sis!
[02:13] Mira
    Well, I would like it if more people
    ate Mom's delicious cakes...
[02:19] Rin
    In that case,
[02:20] Rin
    why don't we take part in this event?
[02:23] Mira
    The Kirajuku Sweets Festival?
[02:27] Mira
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[02:32] Mira
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Advertise Sweets? We Tried It!
[04:07] ---
    "Advertise Sweets? We Tried It!"
[04:14] Emo
    Hmm, hmm...
[04:15] Emo
    "The Kirajuku Sweets Festival
    is a true bounty of desserts.
[04:20] Emo
    It hosts sweets shops from across Japan
[04:24] Emo
    and brings people from all over to Kirajuku."
SIGN    Line Ends Here
[04:26] Sign
    And if you take first place at the festival,
[04:29] Sign
    your shop's popularity
    can skyrocket overnight!
[04:32] Mira
    Wow, that sounds like a dream!
[04:34] Emo
    Super emolicious!
[04:36] Emo
    Rinka! I can't believe you knew about this!
[04:39] Rin
    I spend twenty-four hours a day researching
    interesting topics for PriChan streams!
[04:44] Mira
    That's our Rinka-chan!
[04:45] Emo
    You emolicious thing!
[04:47] Rin
    It's simply a manager's job.
[04:50] Emo
    I know! If we enter the sweets festival
    and stream taking first place,
[04:55] Emo
    not only would it be
    great publicity for the bakery...
[04:58] Emo
    it could be our ticket
    to true PriChan idol fame!
[05:02] Rin
    That would be wonderful!
[05:04] Mira
    You think it'll be that easy?
[05:06] Emo
    Don't be silly!
[05:07] Emo
    Mirai, your mom's cupcakes
    are delicious, aren't they?
[05:11] Mira
    Y-Yeah...
[05:13] Emo
    And you want everyone
     to know about them, right?
[05:15] Mira
    Y-Yeah!
[05:17] Mira
    I do!
[05:19] Emo
    Then we gotta get out there!
[05:21] Emo
    You never know until you try!
[05:22] Emo
    If you don't know any better,
    you better get trying!
[05:25] Mira
    You're right.
[05:27] Mira
    Okay!
[05:28] Mira
    Let's give it a good ol' sparkling try!
[05:30] Mira
    Tap!
[05:31] Mira
    Entry complete!
[05:33] Anna
    What?!
[05:34] Anna
    You would dare enter yourselves
    into the sweets festival?
[05:38] Anna
    I feel so sorry for you poor girls...
[05:40] Emo
    What gives?!
[05:42] Anna
    Because, because...
[05:43] Anna
    the charismatic celebrity idol Akagi Anna
[05:47] Anna
    has entered as well!
[05:49] All
    Huh?!
[05:50] Anna
    Sweet Anna is just one of the 999
    businesses run by my father,
[05:56] Anna
    and it employs many
     of the world's top patissiers!
[06:00] Anna
    They'll be putting on a dazzling show like
    nothing you peasants have ever seen...
[06:06] Anna
    So there's no point in losey-losey
    losing losers like you participating!
[06:10] Emo
    You don't know that!
[06:11] Emo
    Mirai's mom makes super emolicious sweets!
[06:14] Anna
    Oh, please.
[06:16] Anna
    I'd rather eat mud pies.
[06:18] Emo
    How dare you?!
[06:19] Emo
    The mud pies I make are slick and shiny!
[06:23] Anna
    I make mud pies exclusively
    with mud from the Aegean Sea!
[06:30] Sara
    Anna.
[06:31] Sara
    Mirai-kun and her friends
    are about to learn a lesson
[06:34] Sara
    about the challenge of trying
    to generate publicity as a PriChan idol.
[06:39] Sara
    Cakes may be sweet...
[06:41] Sara
    But life can be bitter.
[06:45] Sara
    However, Anna,
[06:47] Sara
    your life will always be rosy.
[06:51] Anna
    Thank you, Sara.
[06:52] Anna
    Thus, once again, I shall be the charming
    champion of the sweets festival!
[07:00] Emo
    She's such a jerk!
[07:02] Emo
    As unemolicious as ever!
[07:05] Mira
    Intimidating, too.
[07:07] Rin
    I'm afraid they may have a point.
[07:10] Rin
    It will be difficult to get attention
[07:12] Rin
    on your mother's shop at a festival
    with so many competitors.
[07:15] Rin
    Failure to stand out from the
    crowd is as good as failing.
[07:19] Emo
    That's true.
[07:20] Emo
    In that case... we gotta find
     a way to stand out
[07:22] ---
    more than Anna!
    Like ba-boom! Or like bwa-doom!
[07:26] Emo
    If we don't, our PriChan
    won't get any likes...
[07:29] Mira
    You're right!
[07:31] All
    Okay!
[07:32] Rin
    World Masterpiece PriChan Theater!
[07:35] Rin
    Long, long ago in a faraway land,
    there lived a chick and a squirrel.
[07:40] Mira
    Hello, Mr. Squirrel!
[07:42] Emo
    Hello, Mr. Chick! Isn't this
    weather today just emolicious?
[07:45] Rin
    And then Kirachu appeared...
[07:48] Kira
    I stand out with sparkle!
[07:50] Kira
    Want to share some
    Pâtesserie la Pèche cupcakes?
[07:54] Kira
    Hom nom! So delicious!
[07:57] Emo
    So emolicious!
[07:58] Rin
    And so they all ate cupcakes together
[08:02] Rin
    and lived happily ever after.
[08:06] Emo
    How was that, Hikari-chan?
[08:08] Hika
    Well, I think it would be
    a bust with grown women,
[08:11] Hika
    but maybe kids would like it!
[08:14] Emo
    Is that a compliment?
[08:16] Mira
    That's a top-grade Hikari compliment!
[08:19] Rin
    Let's practice a little more before
    the sweets festival tomorrow.
[08:22] Mom
    Why don't you take a little break first?
[08:25] All
    Yay! Awesome!
[08:29] Emo
    Uber emolicious!
[08:33] Mira
    Just you wait, Mom!
[08:34] Mira
    We'll make a splash tomorrow
    and get you lots of publicity!
[08:37] Mom
    Sure, sure.
[08:38] Mom
    But I'd be happy with just one customer
[08:43] Mom
    as long as I get to see their
    smiling face as they eat.
[08:45] Emo
    Just one?
[08:46] Emo
    Tsk, tsk...
[08:47] Emo
    We'll get ten thousand customers
    cramming into your store!
[08:52] Emo
    They'll be lined up around the block!
[08:55] Emo
    Yeah!
[08:56] Rin
    Then we'd better practice hard.
[08:58] All
    Yeah!
[08:59] All
    Let's do it!
[09:10] Mira
    Wow!
[09:11] Mira
    So many people!
[09:13] Rin
    It really is like a festival.
[09:14] Emo
    Huh? That's...
[09:19] Mega
    The cheesecake looks delicious...
[09:21] Mega
    The cream puffs too...
[09:23] Mega
    Oh, and the macarons!
[09:24] Yuz
    Manager, you're buying too much...
[09:27] Mega
    It's for research!
[09:29] Mega
    We have to report on this
    for the Prism Stone Channel!
[09:32] Mega
    Now, let's pack it in!
[09:34] Yuz
    R-Right...
[09:36] Emo
    Okay, we'd better start our stream too!
[09:40] Rin
    Yes...
[09:41] All
    It's the Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[09:43] All
    I'm Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[09:44] All
    I'm Emo!
[09:45] All
    And together, we're the sparkling,
    surprising... Miracle Kiratts!
[09:51] Emo
    Here's our show for you today!
[09:53] Both
    A Sparkling Entry in the
    Kirajuku Sweets Festival! We Tried It!
SIGN    Participate in the Sweets Festival? We Tried It!
SIGN    Mom's shop is in the show!
[09:58] Mira
    My mom and her shop, Pâtesserie la Pèche,
     are part of today's sweets festival.
[10:04] Emo
    These cupcakes are her entry!
[10:06] Mira
    When you participate, you always
    want to come out on top, don't you?
[10:10] Emo
    I'm hoping we can generate some hype
    for your family's emolicious cupcakes!
SIGN    fad(1,420)}Aiming for No. 1*
[10:16] Emo
    Hello to chu! I'm Kirachu!
[10:19] Girl
    So cute!
[10:19] Emo
    Those cupcakes look real good!
[10:21] Girl
    This is fun!
[10:23] Anna
    A fine day to you all!
[10:26] Rin
    What's that?
[10:28] Anna
    Ladies and gentlemen...
[10:30] Both
    Isn't that...
[10:31] Anna
    It's now time for Akagi Anna's
    sweet super celebrity illusion!
[10:40] Girl
    It's big...
[10:41] Girl
    But it's just chocolate, right?
[10:43] Anna
    Is everybody ready to dream?
[10:46] Anna
    Celebrity, pretty, PriPri!
[10:55] Sara
    At your service, my princess.
[11:08] Girl
    Wow!
[11:22] Anna
    Only yours truly, Akagi Anna, could put
    on such a spectacular celebrity show!
[11:28] Aud
    That looks so good!
[11:30] Aud
    I wanna try it!
[11:31] Aud
    Just amazing!
[11:33] Mira
    Anna-chan totally stole the show!
[11:36] Emo
    We need to do something more emolicious!
[11:38] Rin
    Squirrels and chicks don't have enough edge.
[11:41] Rin
    We need something flashier to take the stage!
[11:43] Rin
    Er, uh... Something flashy
     something flashy...
[11:47] Mira
    L-Let me introduce my new friends,
[11:50] Mira
    Mr. Radish and Mr. Bok Choy!
[11:53] Mira
    They're super fresh!
[11:56] Rin
    And here're Mr. Blobfish
    and Mr. Surinam Toad!
[11:59] Girl
    What are those?
[12:00] Girl
    Creepy...
[12:01] Rin
    Surinam toads hatch babies from their backs!
[12:04] Mira
    Ack! It spit something weird on me!
[12:07] Emo
    Transform!
[12:08] Emo
    I'm the intergalactic monster, Devil Thunder
    Magma Killer Emo-Emosaurus XIII!
[12:15] Emo
    Roar!
[12:16] Emo
    Well? Emolicious, right?!
[12:18] Emo
    Emo, Emo, Emo!
[12:25] Rin
    G-G-G-G-Gotta change the feed!
SIGN    Sit tight
    
    
    
    
    
    
    
    
    and don't go anywhere
[12:28] Mira
    Don't change that channel!
SIGN    Stay tuned!
[12:32] Rin
    We were trying to make a splash, but...
[12:34] Hika
    Mom's cupcakes didn't stand out at all.
SIGN    Mom's cupcakes...
SIGN    didn't stand out at all!
[12:40] Mira
    What will Mom think if I tell her I failed?
[12:44] (Flashback) Fb
    But I'd be happy with just one customer
[12:47] (Flashback) Fb
    as long as I get to see their
    smiling face as they eat.
[12:52] Mira
    I still want people to eat Mom's
    cupcakes, baked with love!
[12:57] Mira
    And I want Mom to see
    all their smiles when they eat!
[13:01] Emo
    That's the ticket.
[13:03] Emo
    Maybe instead of just standing out,
    we just need a way to get that love across!
[13:08] Rin
    It's time for the Miracle
     Kiratts Channel to get serious!
[13:11] All
    Yeah!
[13:26] Both
    Miracle Kiratts Investigation!
[13:28] Mira
    We're interviewing people at the festival
     to see what sparkling sweets they're having!
[13:34] Emo
    Hello!
SIGN    Surprise interview!
[13:35] Emo
    Can we interview you?
[13:36] Girl
    Mirai-chan and Emocchi...
[13:38] Mira
    What sweets do you three like?
[13:42] Girl
    I like them to be adorable and delicious!
SIGN    Adorable!
SIGN    Delicious!
[13:44] Emo
    Which is more important,
    appearance or taste?
[13:47] Girl
    Both!
SIGN    B
    
    o
    
    t
    
    h
    
    !
[13:48] Girl
    A girl has a right to be demanding!
SIGN    Girls are demanding!
[13:50] All
    Right?
[13:51] Girls
    So cute!
[13:56] Emo
    So emolicious!
SIGN    Here's a very popular confection!
[13:58] Mira
    Cute and delicious...
[13:59] Mira
    Sweets that meet those demands
    are really in demand!
SIGN    Popular!
[14:06] Girl
    I didn't get to have one...
[14:08] Mom
    There, there.
[14:10] Emo
    What's wrong?
[14:12] Girl
    They only have enough panda
    pancakes for the people in line.
[14:18] Mom
    They're just that popular. What can you do?
[14:27] Mira
    Emo-chan?
[14:37] Mira
    Hikari fell asleep?
[14:39] Emo
    She may talk big,
    but she's still just a kid.
[14:42] Hika
    Kirachu...
[14:45] Mira
    Kirachu?
[14:48] Emo
    Mirai?
[14:50] Mira
    Let's make some smiles bloom
     on mom's cupcakes!
[14:54] Mira
    All done!
[14:55] Mira
    How about this?
[14:58] Both
    I see!
[14:59] Mira
    I'll talk to Mom and make the alterations!
[15:03] Mira
    Just you wait, everyone!
[15:05] Emo
    Soon, you'll get to see
    Miracle Kiratts' special cakes!
SIGN    Something's about to happen!
[15:11] Girl
    Today was so much fun!
[15:12] Girl
    Yeah!
[15:13] Girl
    I really feel satisfied!
[15:14] Girl
    That was the best!
[15:17] Yuz
    That's strange...
[15:18] Yuz
    Rinka and her friends said they were going
    back to the store to make alterations, but...
[15:24] Yuz
    They haven't come back yet.
[15:27] Mega
    Look!
[15:29] Mira
    Please wait, everyone!
[15:34] Emo
    Don't leave the festival without one
    last bite of some truly emolicious sweets!
[15:44] Rin
    It's Kirachu in cake form!
SIGN    The New Lineup!
SIGN    Kirachu Cakes!
[15:47] Girl
    Mega cute!
[15:49] Girl
    It's almost a shame to eat them!
[15:51] Mira
    Try one, though!
[15:55] Girl
    So good!
[15:56] Girl
    I'm so happy!
[15:58] All
    Looks tasty!
[15:59] All
    I want one!
[16:00] All
    They're super PriChannable!
[16:01] All
    Let's take some pictures!
[16:04] All
    Be sure to share pictures
     with all your friends!
[16:06] All
    I want one too!
[16:08] All
    Can I get one?
[16:10] All
    Those look so great!
[16:14] Emo
    Here! Take one.
[16:19] Girl
    Thank you, miss!
[16:21] Mira
    I'm sure glad she got
     to have a Kirachu cupcake.
[16:24] Emo
    These emolicious Kirachu
    cakes are just 500 yen!
[16:28] Mira
    They'll be available even after the festival
[16:30] Mira
    at Pâtesserie la Pèche in Kirarigaoka!
[16:32] Emo
    Eat lots, okay?
[16:34] Vo
    Like! Like! Like!
[16:36] Emo
    Come on down! There are more
    Kirachu cakes to go around!
[16:42] Mega
    It's time to announce the results!
[16:44] Mega
    The winner is...
[16:45] Anna
    Anna's special celebrity
    royal cake, of course!
[16:50] Mega
    The top shop at the Kirajuku Sweets Festival
    was Pâtesserie la Pèche!
[16:55] All
    Yay!
[16:56] Rin
    Congratulations!
[16:58] Hin
    That's just great.
[16:59] Hin
    We're number one!
[17:00] Both
    Thanks, everyone!
SIGN    Kirachu cakes
SIGN    win the day!!!
[17:02] Aud
    Congratulations!
[17:04] Aud
    Mirai-chan, you're sparkling!
[17:05] Aud
    I'll come visit the shop soon!
[17:07] Anna
    How was my special cake overlooked
    for their little miscreant cakes?
[17:13] Sara
    Anna, I know you're disappointed,
[17:15] Sara
    but nobody could afford it at this price.
[17:18] Anna
    Grr!
[17:19] Anna
    That's my personal snack budget!
[17:22] Anna
    Why can't they afford it?!
[17:25] Rin
    Oh?
[17:26] Vo
    Like! Like! Like!
[17:26] Rin
    Our like gauge is full!
[17:27] Rin
    Mirai-chan, you can have a concert now!
[17:30] Mega
    You did great at the Sweets Festival,
[17:32] Mega
    but do your best to max out
    your popularity as a PriChan idol too.
[17:35] Mira
    R-Right!
[17:44] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[17:48] Mira
    PriTicket, slash!
[17:53] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:55] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:02] Mira
    Sparkle!
[18:08] Mira
    Love-love!
[18:09] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:16] Mira
    I'm Mirai!
[18:17] Mira
    My outfit today is the
    Blue Star Flower Shop Ensemble!
[18:20] Mira
    I just love the big ribbon on the back!
[18:23] Mira
    Watch for it!
[18:25] Mira
    Now, let's get this concert started!
[18:31] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[18:35] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[18:39] [SONG] ---
    Now get out your courage
[18:42] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[18:47] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[18:49] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[18:53] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[18:55] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[18:59] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[19:01] [SONG] ---
    I can't choose!
[19:02] [SONG] ---
    (What should I do?)
[19:03] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[19:06] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[19:09] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence,
[19:13] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[19:16] [SONG] ---
    (Delicious!)
[19:16] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[19:20] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[19:21] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:23] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[19:27] Mira
    So many flowers!
[19:30] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[19:30] Mira
    How exciting!
[19:32] Mira
    It's ready!
[19:33] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[19:36] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[19:37] [SONG] ---
    Now get out your courage
[19:40] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[19:41] Mira
    Welcome!
[19:43] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[19:47] [SONG] ---
    You need more than
     just sweetness, though! (Spice!)
[19:51] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[19:57] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[19:59] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[20:04] Mira
    It's the Sparkle Button!
[20:07] Mira
    The moment of destiny!
[20:09] Mira
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:13] Mira
    Wow!
[20:16] Mira
    A sparkling mirror ball!
[20:19] Mira
    Sparkle Chance, switch on!
[20:22] Mira
    Sparkle!
[20:24] Mira
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[20:28] Mira
    Sparkle Ensemble complete!
[20:42] Mira
    Sparkle Roulette!
[20:46] Mira
    Go!
[20:48] Mira
    Sparkle Ticket!
SIGN    Days Later
[20:53] All
    Welcome!
[20:54] Mira
    Here you are!
[20:57] Mira
    Thanks for coming!
[20:58] Girls
    It's Mirai-chan the PriChan idol!
[21:00] Girls
    Can we trade Follow Tickets?!
[21:02] Girl
    Emo-chan!
[21:03] Girl
    Will you trade Follow Tickets with me?
[21:05] Emo
    Sure!
[21:11] Hikari
    So busy, so busy!
SIGN     ● Mirai-chan's mom is so pretty!
     ● Looks so good!
     ● So cute!
     ● It's a shame to eat them!
     ● Awesome!
     ● Wanna have them again!
[21:15] Rin
    Our PriChan is going pretty viral too.
[21:18] Girls
    So good!
[21:19] Girls
    I want one too!
[21:21] Girls
    Let's visit that shop!
[21:23] Emo
    I was hoping for a more emolicious miracle,
[21:25] ---
    like stuffing the shop with
    a hundred thousand people...
[21:29] Mom
    Don't you worry.
[21:30] Mom
    I'm more than happy
    just seeing everyone smile.
[21:34] Mom
    Thank you!
[21:35] Mira
    Mom!
[21:47] Anna
    I simply cannot bear it!
[21:49] Sara
    Don't despair.
[21:51] Sara
    Even the highest-quality sweets seem dull
    in the wake of your beauteous idol aura.
[21:56] Sara
    That's all that happened.
[21:59] Anna
    My five million yen dessert lost
    to paltry 500 yen cakes? Outrageous!
[22:06] Sara
    But Miracle Kiratts seems
     to be doing very well.
[22:09] Mira
    Thanks for coming!
[22:12] Mira
    We're counting on your sparkling support!
    And so is Miracle Kiratts!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    What your show lacks is heat!
[23:54] Mira
    Heat?
[23:55] Mira
    Like when you stay in
    a steaming bath for too long?
[23:57] Mira
    Not at all.
[23:58] Mira
    Then like walking barefoot on sand
    in the summer?
[24:00] Mira
    Or eating piping-hot stew?!
[24:02] Mira
    I don't think she means that kind of heat...
[24:04] Mira
    I've got it!
[24:05] Mira
    Like spending a week in Hawaii
     dressed for Antarctica!
[24:07] Mira
    You simply don't get it at all!
SIGN    Next time: "Heating Things up With Guts? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Heat Up With Guts? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E5 - Heating Things up With Guts? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    Sparkle Chance, switch on!
SIGN    ["Try It" Challenge] We sparkle-entered our shop in the Kirajuku Sweets Festival!
[00:08] Emo
    Jeez, you're still watching that?
[00:11] Mira
    The stream went so well,
[00:13] Mira
    I keep watching it over and over.
[00:15] Mira
    And look!
[00:16] Mira
    We're still getting more likes!
[00:16] Vo
    Like! Like! Like!
[00:18] Emo
    Hey, you're right! Emolicious!
[00:21] Mira
    Yeah! Let's make a video
    that'll sparkle even brighter!
[00:25] Rin
    There's nothing wrong with sparkle,
[00:27] Rin
    but we need to start with a strategy meeting.
[00:29] Rin
    Right?
[00:30] Rin
    Yeah!
[00:31] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:37] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Heating Things up With Guts? We Tried It!
[02:12] All
    "Heating Things up With Guts? We Tried It!"
SIGN    "Visit an Accessory Shop? We Tried It!"
[02:16] Sign
    Always searching for sparkling greatness...
SIGN    Momoyama Mirai
[02:18] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[02:20] Sign
    Energizing your hearts with a cheer...
[02:21] Sign
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[02:23] Mira
    And today we're at Prism Stone's
    accessory shop, Cyun Cyun Jewelry!
[02:28] Emo
    It's all the rage with the kids
     at Kirarigaoka Junior High.
[02:31] Mira
    I can't wait to see what
    accessories they have!
SIGN    It's all so cute!!
[02:40] Mira
    So many cute things!
[02:42] Emo
    Yeah, yeah!
[02:43] Emo
    All these beautiful accessories
    are making me feel totally emolicious!
[02:47] Jew
    Care to try some on?
[02:49] Emo
    Are you...
SIGN    Who's that?
[02:51] Emo
    It's the manager!
SIGN    The manager appears!
[02:52] Mira
    What? Can we really?!
[02:54] Jew
    Of course you can try them.
[02:56] Emo
    I'd love to! Just love to!
[03:01] Mira
    I don't know what to choose...
SIGN    Can't decide!
[03:04] Jew
    Why don't you try these, then?
[03:07] Jew
    You're a cute type.
[03:08] Jew
    I think they'd be a perfect match.
SIGN    Manager-recommended!
[03:16] Emo
    So fashionable!
[03:17] Jew
    And you're an energetic type. Try these!
[03:21] Emo
    Emolicious!
[03:21] Emo
    Emolicious!
[03:22] Both
    Emolicious!
SIGN    Earns a triple emolicious!
[03:24] Jew
    We got a triple emolicious!
[03:27] Mira
    Cyun Cyun Jewelry has all the sparkle!
[03:30] Emo
    It's totally emolicious!
[03:32] Mira
    Everyone, make sure you stop by, okay?
[03:34] Emo
    You'll have a hot and spicy,
    totally emolicious good time!
[03:39] Rin
    Okay, cut!
[03:41] Rin
    Great job.
[03:45] Rin
    So many likes!
[03:46] Rin
    Mirai-chan, Emo-chan!
[03:48] Rin
    You can do a concert!
[03:49] Rin
    Mirai, let's go!
[03:51] Rin
    Sure!
[03:59] Rin
    "PriChan Debut? We Tried It!" App set!
[04:03] Rin
    PriTicket, slash!
[04:08] Rin
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[04:10] Rin
    our exciting PriChan is going on the air!
[04:17] Rin
    Sparkle!
[04:23] Rin
    Love-love!
[04:24] Rin
    Look! Check out my lovely ensemble!
[04:30] Rin
    I'm Mirai!
[04:31] Rin
    I'm Emo!
[04:32] Rin
    Our outfits today are the
    PriChan Uniform Ensemble!
[04:35] Rin
    It's got a ruffled skirt covered in stars!
[04:39] Rin
    Now, let's get this concert started!
[04:47] [SONG] ---
    Now on the air!
[04:49] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[04:51] [SONG] ---
    The only one!
[04:53] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[04:54] [SONG] ---
    Starting today
[04:56] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[04:57] [SONG] ---
    Sparkling!
[04:58] [SONG] ---
    Racing!
[04:58] [SONG] ---
    Try and go!
[04:59] [SONG] ---
    Let's get trying!
[05:00] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[05:04] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[05:08] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[05:12] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[05:15] [SONG] ---
    Things I can do...
[05:16] [SONG] ---
    Teach me about them!
[05:18] [SONG] ---
    Things I can't do...
[05:20] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[05:21] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[05:23] [SONG] ---
    Everyone's different!
[05:25] [SONG] ---
    So do your own thing!
[05:29] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[05:35] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[05:35] Rin
    Ready, set... We tried it!
[05:38] [SONG] ---
    So come on, get over here!
[05:42] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[05:43] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[05:43] Rin
    Go, go!
[05:44] [SONG] ---
    Let's get trying!
[05:45] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[05:49] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[05:53] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[05:54] Rin
    Emo-chan!
[05:55] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[05:55] Rin
    Mirai!
[05:56] Rin
    PriChan debut? We tried it!
[05:59] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[06:03] [SONG] ---
    Watch your future grow
[06:04] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[06:07] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[06:11] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[06:13] [SONG] ---
    Try and go!
[06:14] [SONG] ---
    Let's get trying!
[06:22] Both
    Yeah!
[06:23] Rin
    Your concert was just great.
    You were so in sync.
[06:26] Emo
    We're getting more and more likes, too!
[06:28] Emo
    We might just be racing toward
    top PriChan idol stardom.
[06:32] Anna
    You think we can snatch fame this way?
[06:35] Anna
    What? That is just too amusing!
[06:40] Emo
    That voice... I knew it!
[06:42] Anna
    Truly hilarious, in my candid opinion!
[06:47] Sara
    Anna, that's enough...
[06:49] Emo
    Nobody wants to hear about
    your candy opinions!
[06:54] Anna
    That is not what I said.
[06:56] Emo
    Then what did you say?!
[06:58] Anna
    All you do at your concerts
    is dance and sing.
[07:01] Emo
    What else are you supposed
    to do at a concert?
[07:05] Anna
    Your concerts and your streams
    are both painfully lacking in heat!
[07:10] Anna
    It's fire that moves people's hearts!
[07:14] Anna
    If you think I'm so wrong, then why don't
    you just show me how much heat you can bring?
[07:19] Anna
    Granted, I highly doubt it's much at all.
[07:22] Anna
    Poor, dear things!
[07:22] Sara
    Goodness, you're the one
    who wanted to visit Mirai-kun...
[07:26] Sara
    Anna!
[07:28] Anna
    If you can do it, I'll be glad to watch!
[07:33] Mira
    Emo-chan...
[07:36] Emo
    Give me a break!
[07:38] Emo
    She wants to see how much
    heat we can bring, huh?!
[07:42] Emo
    Fine, I'll do it!
[07:44] Emo
    I'll make the hottest show and the
    hottest concert she's ever seen!
[07:48] Mira
    But how do we even make a stream hot?
[07:52] Emo
    Um, well...
[07:54] Emo
    H-How about "Visit a Sauna? We Tried It!"?
[07:58] Rin
    I don't think that's the
    kind of heat she means.
[08:01] Emo
    Th-Then...
[08:03] Emo
    "Get Lost in the Tottori Sand Dunes?
     We Tried It," maybe?
[08:06] Emo
    Or "Eat a Hot Fudge Fountain? We Tried It!"
[08:09] Emo
    Or we could take a PriChan dive
    into an active volcano!
[08:19] Emo
    Yeah, guess not...
[08:21] Mega
    You seem to be having trouble.
[08:23] Mega
    Meganee-san!
[08:25] Meg
    I have a great concept for you.
[08:28] Mega
    A great concept?
[08:29] Mega
    If you want to bring the heat to a stream,
[08:31] Mega
    why not give Fuzzy Fluff Castle a try?
[08:34] Mega
    Fuzzy Fluff?
[08:35] Mega
    Cat-sill?
[08:35] Mega
    Fuzzy Fluff Castle.
[08:37] Mega
    Yuzuru-kun, explain!
[08:39] Yuz
    Yes, ma'am!
[08:40] Emo
    Wow, so cool!
[08:42] Rin
    B-Big Brother...
[08:44] Yuz
    It's a spy hero themed event
     for PriChan idols!
[08:48] Yuz
    You all know Fuzzy Fluff Land, right?
[08:51] Emo
    You bet I do!
[08:52] Emo
    It's a theme park full of
    big mascot animals, right?
[08:55] Yuz
    That's right!
[08:56] Yuz
    And Fuzzy Fluff Castle is
    one of its main attractions.
[08:59] Yuz
    You have to clear a perilous
     obstacle course within the time limit.
[09:04] Emo
    That sounds fun!
[09:05] Emo
    I'm pretty good at that stuff.
[09:08] Mira
    You're so athletic, Emo-chan!
[09:10] Yuz
    And if you beat Fuzzy Fluff Castle,
[09:13] Yuz
    you win a year's worth of free cuddles!
[09:16] Mir
    A whole year of free cuddles?
[09:18] All
    That sounds great!
[09:21] Meg
    However!
[09:21] Meg
    Fuzzy Fluff Castle is a difficult trial.
[09:24] Meg
    Many have attempted it, yet only a
    handful have ever finished the course!
[09:30] Mira
    That sounds tough...
[09:31] Emo
    I'll do it!
[09:33] Emo
    And I'll put on the hottest show around!
[09:35] Mega
    I thought you'd say that,
SIGN    We're in!
[09:37] Mega
    so I've already submitted
    Miracle Kiratts for entry!
[09:40] Both
    What?!
[09:41] Emo
    That's our Meganee! Super efficient!
[09:45] Meg
    I am a shrewd manager!
[09:49] Emo
    Well, that's that! Better get to training!
[09:52] Mir
    Training?
[09:52] Meg
    Good idea.
[09:54] Meg
    They say Fuzzy Fluff Castle requires
    not just stamina and guts...
[09:57] Meg
    but also extremely passionate guts!
[10:00] Meg
    You'll never win if you don't train!
[10:04] Emo
    Okay!
[10:05] Emo
    I'm gonna train and beat Fuzzy Fluff Castle,
[10:07] Emo
    make a hot little show,
    have a hot little concert,
[10:10] Emo
    and make Anna eat her dang words!
[10:12] Emo
    Then I'll give those giant
    corkscrew pigtails a yank!
[10:17] Rin
    E-Emo-chan...
[10:19] Mira
    She's emotional...
[10:21] Mira
    No, she's burning up!
[10:30] Mira
    What?!
[10:31] Mira
    After training all night running a 10K
    and doing bunny hops for two hours,
[10:37] Mira
    you twisted your ankle?!
[10:39] Emo
    I might've overdone it, yeah...
[10:41] Mira
    What about our stream?
[10:44] Rin
    Do you think we should call it off?
[10:45] Emo
    C-C'mon, I'm just fine!
[10:47] Emo
    See?
[10:52] Rin
    I don't think she's up for it.
[10:53] Rin
    Pushing yourself will only
    make your injury worse!
[10:57] Rin
    I'm sorry...
[10:58] Rin
    I shouldn't have gotten so carried away.
[11:01] Mira
    It's okay.
[11:03] Mira
    I'll work twice as hard in your place.
[11:06] Mira
    That'll make sure the show's fiery...
[11:09] Mira
    and sparkly-emolicious, too!
[11:12] Emo
    Mi...
[11:14] ---
    Mirai...
[11:16] Mira
    So you just sit tight and cheer me on, okay?
[11:24] Rin
    Well, let's get started.
[11:26] Mira
    Yeah.
[11:27] Rin
    Over there is Fuzzy Fluff Ca...stle?
[11:34] Emo
    Anna?!
[11:34] Mira
    Anna-chan?!
[11:51] Rin
    Wh-What is this?
[11:52] Anna
    Attention, Miracle Kiratts!
[11:55] Anna
    I hereby welcome you to Gorgeous Anna Castle!
[11:58] Anna
    I had Fuzzy Fluff Castle remodeled to help
     bring the fire on your silly little show!
[12:07] Anna
    Now, see if you can overcome these gorgeous,
    scaled-up obstacles I've created
[12:12] Anna
    and reach this room within one hour!
[12:17] Sara
    You had all this done overnight...
[12:20] Sara
    That's the Akagi Corporation for you.
[12:21] Anna
    It was a trivial task
     for my father's business!
[12:27] Emo
    This is so unwelcome!
[12:29] Rin
    I think it's a little beyond that...
[12:31] Mira
    W-We'll just have to try it, though!
[12:33] Emo
    Right.
[12:48] Mira
    Wow, it's all Anna-chan themed...
[12:52] Emo
    Go for it, Mirai!
[12:53] Rin
    Contestant Momoyama Mirai waits
    nervously at the starting line...
[12:59] Anna
    Now...
[13:00] Anna
    You may begin indeed!
[13:02] Rin
    And she's off!
[13:04] Rin
    A race through the former Fuzzy Fluff Castle
    now the Gorgeous Anna Castle? We tried it!
SIGN    Challenge Gorgeous Anna Castle? We Tried It!
[13:08] Girl
    Here it comes!
[13:09] Girl
    Miracle Kiratts' show has started!
[13:12] Girl
    Yeah!
[13:12] Girl
    Go for it, Mirai-chan!
[13:19] Rin
    The first obstacle!
[13:20] Rin
    You can't clear this hill unless
    you can grab the dangling rope above.
[13:26] Rin
    Mirai is really running up there!
[13:31] Mira
    I missed it!
[13:35] Rin
    Ah, Mirai is now digging deep
     and climbing back up!
[13:40] Mira
    I got it!
[13:42] Mira
    Here we go!
[13:43] Rin
    Well done! Mirai's cleared the obstacle!
[13:46] Emo
    Nice one, Mirai! Keep it up just like that!
[13:49] Rin
    Mirai is now headed
    for the dreaded Macaron Lake!
[13:53] Rin
    Can she jump between the macarons
    to get across the lake of chocolate?
[14:05] Emo
    Mirai!
[14:11] Rin
    She made it through!
[14:13] Rin
    Keep going, Mirai!
[14:17] Sara
    Mirai-kun's doing well.
[14:19] Anna
    Hmph! This is merely the antipasto!
[14:25] Vo
    Anna!
[14:27] Emo
    Keep it up!
[14:28] Rin
    She's entering the second half of the course.
[14:30] Mira
    I'm a goner...
[14:39] Mira
    I'm so dizzy!
[14:43] Rin
    It's a strike!
[14:44] Emo
    Aw, yeah!
[14:46] Emo
    Emolicious!
SIGN    ["Try It" Challenge] Take on Gorgeous Anna Castle? We Tried It!
SIGN    Miracle Kiratts
[14:47] Emo
    We're getting so many likes!
[14:48] Rin
    Mirai has cleared many
    difficult obstacles with guts alone...
[14:52] Rin
    But what challenge awaits her next?
[14:56] Mira
    This is...
[14:58] Mira
    I just have to run over there, right?
[15:04] Mira
    Oh, how cute!
[15:05] Mira
    I wanna cuddle it!
[15:08] Emo
    Don't do it, Mirai!
[15:09] Emo
    If any of the cuddle buddies
     hug you, you're out!
[15:12] Mir
    What?! Are those the rules?!
[15:20] Mir
    Is this heaven?
[15:22] Mir
    No, it isn't!
[15:29] Mir
    Getting disqualified might be
    a small price to pay...
[15:32] Mir
    Who cares about clearing the course?
[15:36] Mir
    No, no! Seeing all the fuzzy things
    just makes me want to cuddle!
[15:39] Mir
    I have push on and not look!
[15:41] Rin
    Oho! Mirai's given them the slip.
[15:45] Mira
    A-All the cuddles are so hard to resist...
[15:49] Anna
    She even cleared that? What admirable spirit!
[15:53] Anna
    Sara?
[15:54] Sara
    It's nothing...
[15:55] Sara
    I just don't think I could've
    made it through that one.
[16:04] Mira
    I'm exhausted...
[16:05] Emo
    Get up, Mirai!
[16:07] Emo
    There's no time to relax!
[16:08] Rin
    Five minutes left!
[16:09] Mira
    What? Already?
[16:11] Mira
    I have to hurry!
[16:13] Rin
    The goal is in sight.
[16:15] Rin
    Only one obstacle remains!
[16:19] Mir
    What?
[16:21] Mir
    I'm not sure I can climb this...
[16:23] Mir
    But I have to try!
[16:25] Emo
    Go for it!
[16:26] Emo
    If she can make it to the top of the wall,
     she will have cleared the course, but...
[16:31] Mira
    Almost there... Almost there...
[16:36] Emo
    Look out!
[16:37] Rin
    Mirai-chan!
[16:37] Ann
    What is she thinking?!
[16:39] Sara
    Will she be okay?
[16:40] Mira
    I can't... climb...
[16:43] Emo
    What do we do?
    It's like she totally ran out of steam...
[16:47] Rin
    Emo-chan, the comments!
[16:50] Rin
    She needs the encouragement of
    everybody watching the stream.
[16:54] Emo
    Of course!
[16:55] Emo
    Okay!
[16:56] Emo
    Help us out, everyone!
[17:01] Emo
    Mirai!
[17:02] Emo
    Check out your PriCast!
[17:07] Mom
    Don't give up, Mirai!
[17:08] Hik
    If you do, I'll be mad at you!
[17:10] Girls
    Hang in there!
[17:12] Yuz
    Win this thing, Mirai-chan!
[17:13] Meg
    We're sending you more messages now!
[17:16] All
    Fight hard, Mirai-chan!
[17:17] All
    Fight, Mirai!
[17:19] All
    Fight, Mirai!
SIGN    Fight, Mirai!
[17:21] Mira
    You guys...
[17:23] Mira
    Okay!
[17:26] Mira
    One, two! One, two!
[17:27] Anna
    Honestly, she had me so flustered...
[17:30] Sara
    I'm glad for her.
[17:32] Mira
    Heave-ho!
[17:39] Mira
    Goal!
SIGN    At last, the finish line!*
SIGN    Congratulations!!
[17:41] Rin
    She's cleared Anna Castle!
SIGN    WINNER
[17:45] Emo
    Heck yeah, Mirai!
[17:47] Mira
    Thank you! Peace, peace!
[17:50] Anna
    Impressive indeed.
[17:52] Anna
    I had my doubts that you
    could overcome my course.
[17:56] Anna
    I hereby grant you—
[17:58] Mira
    All right! I get to do a concert!
[18:01] Anna
    Would you kindly allow me to finish?!
[18:02] Mira
    Sorry...
[18:04] Anna
    Very well.
[18:05] Anna
    You'll find a gate over there,
    so have your concert if you wish.
[18:09] Mira
    Okay!
[18:17] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[18:21] Mira
    PriTicket, slash!
[18:26] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:28] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:36] Mira
    Sparkle!
[18:41] Mira
    Love-love!
[18:43] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:49] Mira
    I'm Mirai!
[18:50] Mira
    My outfit today is the
    Blue Star Flower Shop Ensemble!
[18:54] Mira
    Look at these little pink flowers!
[18:56] Mira
    Can you count them all?
[18:58] Mira
    Now, let's get this concert started!
[19:05] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[19:09] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[19:12] [SONG] ---
    Now get out your courage
[19:16] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[19:21] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[19:23] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[19:26] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[19:29] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[19:33] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[19:35] [SONG] ---
    I can't choose!
[19:35] [SONG] ---
    (What should I do?)
[19:37] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[19:40] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[19:43] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[19:46] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[19:49] [SONG] ---
    (Delicious!)
[19:50] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[19:53] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[19:54] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:57] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[20:00] Mira
    So many flowers!
[20:03] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[20:03] Mira
    How exciting!
[20:06] Mira
    It's ready!
[20:07] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[20:09] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[20:11] [SONG] ---
    Now get out your courage
[20:14] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[20:15] Mira
    Welcome!
[20:17] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[20:21] [SONG] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[20:24] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[20:31] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[20:33] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[20:38] Mira
    It's the Sparkle Button!
[20:41] Mira
    The moment of destiny!
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:47] Mira
    Wow!
[20:50] Mira
    A sparkling mirror ball!
[20:53] Mira
    Sparkle Chance! Switch on!
[20:56] Mira
    Sparkle!
[20:57] Mira
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[21:02] Mira
    Sparkle Ensemble complete!
[21:15] Mira
    Sparkle Roulette!
[21:20] Mira
    Go!
[21:22] Mira
    Sparkle Ticket!
SIGN    We're closed for the day!
[21:26] Anna
    Well, I suppose your concert
    was perfectly adequate.
[21:29] Anna
    I grant it my provisional approval.
[21:31] Anna
    And as a reward for clearing Anna Castle...
[21:34] Mira
    What?
[21:35] Mira
    A year's worth of cuddles?!
[21:37] Anna
    I gift you this jumbo Anna-sama plushie!
[21:43] Mira
    Wha... What?!
[21:44] Mira
    What about my year of cuddles?!
[21:47] Anna
    You have a year of my cuteness instead.
[21:50] Mira
    What?! No way!
[21:55] Hika
    What is that thing?
[21:57] Mira
    A whole year...
[22:01] Mira
    Boy, I'm exhausted!
[22:04] Mira
    But...
[22:05] Mira
    I still feel so fired up!
[22:10] Mira
    I wonder if everyone
    got fired up watching me...
[22:14] Mira
    I bet they did!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Moegi Emo is pitching a perfect game
     with another immaculate inning!
[23:55] Mira
    What are you doing, Rinka-chan?
[23:56] Mira
    I think our next PriChan stream should
    be cheering for a baseball game.
[24:00] Mira
    No matter what they throw at me,
    I'll knock it outta the park!
[24:04] Mira
    That's our Emo-chan! Keep it up!
[24:07] Mira
    But it's your little brother
    who's playing, isn't it?
SIGN    Next time: "Cheering? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Cheering? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E6 - Cheering? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emo
    Rah! Rah!
[00:02] Emo
    Shunta!
[00:04] Emo
    Go for it, go for it, Shunta!
[00:06] Emo
    Go! Go, go, go, Shun-ta!
[00:08] Emo
    Knock it outta the park, Shunta!
[00:10] Boy
    What's up with the aggressive cheering?
[00:12] Rui
    Oh, that's Moegi-kun's sister.
[00:15] Mom
    She sure is excited, isn't she, dear?
[00:18] Dad
    So is someone else.
[00:19] Gram
    Shun-chan! Go for it!
[00:21] Emo
    You'd better hit that ball,
    or I'll tell everyone your secret!
[00:25] Mom
    Oh? What's his secret?
[00:26] Emo
    You know I can't tell you that.
[00:29] Emo
    Shunta, give it your emo-emo best!
[00:31] All
    Yeah, your emo-emo best!
[00:33] Emo
    Shunta!
[00:34] Emo
    Let's emo-emo go!
[00:37] Ump
    Strike!
SIGN    Love Love Sensor
[00:46] Emo
    Emo! Emo!
[00:50] Emo
    Emo! Emo! Emo, emo, emo, emo!
[00:54] Shun
    Sis, it's way too early in the
    morning for all that racket!
[00:58] Emo
    Hey! Don't barge in on me when
    I'm in the middle of secret practice!
[01:01] Shun
    What's secret about it?
    You're making a ton of noise.
[01:06] Emo
    Oh, it came unplugged...
[01:08] Shun
    More cheer practice?
[01:10] Emo
    Yeah, I'll be cheering at
    your big game coming up.
SIGN    Shunta's
    Baseball Game
[01:14] Emo
    It's gonna be great.
[01:16] Emo
    I'll be broadcasting an emolicious
    cheer program for you on our PriChan.
[01:21] Shun
    Listen, Sis...
[01:23] Emo
    Huh? What is it?
[01:24] Shun
    Could you maybe not cheer for me, please?
[01:32] Mom
    Here, dear.
[01:34] Dad
    Thank you, honey.
[01:36] Emo
    Hold it just a minute!
[01:38] Emo
    You always used to love my cheers!
[01:40] Shun
    When I was a kid, sure.
[01:43] Emo
    You're still a kid, aren't you?!
[01:45] Emo
    I demand a real explanation!
[01:46] Shun
    You get so into cheering
    that it's embarrassing!
[01:50] Emo
    Is it really that bad?
[01:52] Emo
    I'm the only one on the team
    who gets cheered for like that.
SIGN    Emolicious!
[01:56] Emo
    What's wrong with that?
[01:57] Shun
    It's super embarrassing.
[01:59] ---
    The other kids make fun of me.
[02:00] Gram
    Our Shunta's growing up.
[02:03] Gram
    He's at an age where
    everything embarrasses him.
[02:06] Mom
    But are you sure about this?
[02:08] Dad
    Yeah, you always do your best
    when Emo cheers for you.
[02:14] Dad
    More please, honey.
[02:15] Mom
    Sure thing.
[02:17] Shun
    Anyway, you'd better not come!
[02:19] Emo
    Grr!
[02:20] Emo
    Fine then!
[02:22] Emo
    If you insist on being so unemolicious,
    I'll never cheer for you again!
[02:26] Shun
    Like I care.
[02:28] Emo
    What was that?!
[02:32] Emo
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[02:38] Emo
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Cheering? I Tried It!
[04:13] ---
    "Cheering? I Tried It!"
[04:18] Emo
    I'm so sorry!
[04:20] Emo
    We can't do the cheer show anymore.
[04:24] Emo
    Will you ever forgive me?
[04:29] Mira
    Emo-chan, did you have
    a fight with Shunta-kun?
[04:32] Emo
    Oh, please! That was hardly a fight at all.
[04:36] Mira
    I sure hope not...
[04:37] Emo
    Shunta's just been a little bratty lately.
[04:41] Emo
    Sorry to make you do all the prep
    for the stream, though, Rinka.
[04:44] Rin
    I feel worse for you...
    You got all those bouquets.
[04:48] Emo
    I got that Girl's Yell outfit to wear, too...
SIGN    Emolicious!
[04:54] (Flashback) Sign
    This is so emolicious!
[04:56] Rin
    That's your favorite brand, right?
[04:59] Emo
    I thought it would be perfect
    for our big moment in the spotlight.
[05:03] Mira
    The spotlight?
[05:05] Mira
    I guess the stadium really is big, isn't it?
[05:07] Rad
    That recently built multi-purpose facility...
[05:10] Rad
    What was it called again?
[05:12] Emo
    Shunta just called it "the red stadium."
[05:14] Emo
    So I guess it's red?
[05:18] Emo
    Why does that give me such a bad feeling?
[05:21] Rin
    They're having a special game
    for the inaugural event.
[05:23] Rin
    It's quite a big deal for
    a little league match.
[05:27] Emo
    I thought I'd get to make
    a splash with my cheering...
[05:31] Emo
    But Shunta ruined that!
[05:32] Mira
    And now we have a big hole
     in our streaming schedule!
[05:37] Emo
    All right, then let's figure out
    what to do for next show instead!
[05:41] All
    Yeah!
[05:43] Emo
    I said that...
[05:45] Mira
    But we can't think of anything to do...
[05:49] Rin
    The toast competition would leave us with
    a lot of dead air while the cooking happens.
[05:54] Rin
    And we can't eat all that toast...
[05:56] Emo
    Then we'll get boiled eggs, and...
[05:58] Mira
    Get boiled eggs, and what?
[06:03] Emo
    Boil them?
[06:05] Emo
    That would still take too long, so it's out.
[06:08] Emo
    Yeah, figures...
[06:11] Emo
    Then how about just making some stone soup?
[06:14] Mira
    Emo-chan, you're not supposed
    to play around with food.
[06:17] Emo
    Fine, okay, all my ideas stink!
[06:19] Emo
    What should we do, then?!
[06:22] Mega
    Just throwing out random
     ideas won't help you.
[06:24] All
    Meganee-san!
[06:24] All
    Meganee!
[06:26] Mega
    You need to do something you really want to
[06:28] Mega
    or expressing something you really want to,
[06:30] Mega
    or else it won't resonate with
    your PriChan viewers.
[06:34] Yuz
    No one wants to watch content
    that's too random, after all.
[06:40] Yuz
    Hey, that just means you need to plan
    shows you'll really enjoy doing!
[06:46] All
    Yeah!
[06:49] Emo
    A replacement for the cheer show...
[06:51] Kids
    See you later, Shunta!
[06:53] Shun
    Sure!
[06:55] Emo
    All done with practice, Shunta?
[06:57] Shun
    Oh, yeah.
[06:58] Shun
    The big game's coming up,
    so we kept it short.
[07:00] Emo
    Oh.
[07:02] Emo
    Hey, you know...
[07:04] Shun
    What?
[07:05] Emo
    Y-You seem to be working pretty hard...
[07:09] Emo
    Do you think we could maybe do
    that cheer stream we talked about—
[07:12] Shun
    Seriously, you'd better not come to my game!
[07:15] Shun
    I'm focused really hard on it, okay?
[07:17] Emo
    And I'm focused really hard
    on my PriChan stuff!
[07:20] Shu
    Are you really?
[07:22] Shu
    I don't think anyone even watches your show.
[07:25] Emo
    They do so!
[07:26] Emo
    I'm getting new followers by the day!
[07:29] Emo
    Fine! I'm never gonna cheer
     for you ever again!
[07:38] Emo
    How unemolicious...
[07:41] Dad
    You've got everything?
[07:42] Shun
    Yeah, we're all good.
[07:44] Dad
    Emo! We're heading out!
[07:47] Mira
    Have fun.
[07:51] Shun
    We're off!
[07:54] Emo
    What's Shunta's problem?
[07:56] Gram
    You're not coming, Emo?
[07:57] Emo
    Nope. Shunta told me not to.
[08:01] Mom
    Did you have another fight?
[08:03] Gram
    Well, I'm sure she'll come
    if she feels like it.
[08:05] Gram
    Our Emo does love her cheering!
[08:08] Emo
    I've gotta do my PriChan show.
SIGN    Today on the Miracle Kiratts Channel
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Momoyama Mirai
[08:15] Mira
    Hello! I'm Momoyama Mirai.
[08:18] Mira
    Today, we're going to try our hand
     at some simple recipes.
SIGN    Simple Recipes!
SIGN    Let's Try
[08:23] Mira
    Emo-chan, Emo-chan! The show's started!
[08:27] Emo
    How's everyone doing?
[08:29] Emo
    Moegi Emo here!
[08:32] Mira
    Now, a simple cooking showdown!
[08:35] Mira
    We'll start with fried eggs!
[08:41] Rin
    That looks wonderful, Mirai-chan!
[08:42] Vo
    Like! Like! Like!
[08:44] Mira
    I did it!
[08:46] Mira
    E-Emo-chan!
[08:48] Mira
    You're not supposed to toss
    a fried egg like that!
[08:51] Mira
    Huh?
[08:53] Emo
    What?
[08:53] Mira
    You accidentally made an omelet instead...
SIGN    Failure
[08:58] Emo
    Silly me!
[08:59] Mira
    That's actually pretty impressive...
[09:01] Emo
    Okay, next up!
[09:10] Girl
    Emo-chan's acting weird today.
[09:12] Girl
    She's missing her usual energy.
[09:15] Girl
    Did she give herself food
    poisoning or something?
[09:19] Girl
    Is Emocchi okay?
[09:21] Girl
    What's wrong with her?
[09:21] Girl
    Huh?
[09:22] Girl
    She's acting weird...
[09:24] Rin
    This isn't going well...
[09:26] Mira
    Wanna take a break?
[09:29] Emo
    Hey, I'm just fine!
[09:33] Mira
    Are you sure?
[09:35] Mira
    You really don't want to take a break?
[09:38] Emo
    Nah, I'm fine!
[09:44] Kids
    Wow.
[09:45] Kids
    It's a proper stadium.
[09:47] Shun
    We get to play in a place like this?
[09:49] Ann
    The opening ceremony for Akagi Anna Stadium's
    inaugural game will be presented by...
SIGN    Akagi Inaugural
SIGN    Opening Game
[09:55] Ann
    The ever-popular PriChan idol,
    Akagi Anna herself!
[10:00] Anna
    Welcome to this opening game,
    sponsored by the Akagi Group!
[10:05] Anna
    Baseball is a catchy,
    hip trend for the young!
[10:09] Anna
    Now then, everyone! You'll all
    enjoy yourselves, won't you?
[10:13] All
    Anna-chan is so great!
[10:15] All
    A-ka-gi! A-ka-gi!
[10:18] Kids
    The whole stadium's red...
[10:19] Kids
    Really feels like an away game, huh?
[10:21] Dad
    Shunta!
[10:23] Mom
    You might not get many cheers
    today, but do your best!
[10:26] Ann
    Okay, time to open up the game!
[10:28] Shun
    That's my cue.
[10:28] Ann
    First, representing the
    Kirarigaoka Dragon Kids...
[10:32] Ann
    Captain Moegi-kun enters the batter's box.
[10:35] Anna
    Moegi?
[10:37] Anna
    I hate that name...
    It brings the color yellow to mind.
[10:40] Rui
    Hey, Shunta! Isn't your sister coming today?
[10:43] Shun
    Absolutely not.
[10:44] Kid
    Aw, really? I was kinda
    looking forward to it.
[10:47] Rui
    I've become a big fan of her PriChan!
[10:51] Kid
    Me too, me too! Emo-chan's real great.
[10:54] Kid
    She's more relatable than Anna-chan!
[10:56] Rui
    Maybe Shunta-kun can get
    us her autograph later!
[11:00] Shun
    Why is my sister all anyone can talk about?
[11:04] Anna
    Now, Anna-chan, take it away!
[11:06] Aud
    You rock, Anna-chan!
[11:10] Shun
    All they care about is my sister!
[11:19] Anna
    What a hit!
[11:21] Aud
    That's our Anna-chan!
[11:23] Ann
    Th-That was a surprise,
[11:25] Ann
    but Anna-chan will be back for
    the night's closing ceremony!
[11:28] Ann
    Look forward to it, everyone!
[11:44] Mira
    Emo-chan!
[11:49] Mira
    Okay, first, let's fry up the potatoes!
[11:54] Emo
    No, no, no! I need to focus on my PriChan!
[11:57] Emo
    Focus, focus!
[12:03] Ann
    The special Akagi Stadium
    inaugural game will be held
[12:06] Ann
    between the Kirarigaoka Dragon Kids
    and Akagi Big Justice!
[12:09] Ann
    Play ball, kids!
[12:10] Rui
    Th-They look good...
[12:13] Shun
    A-And why are they all foreigners?
[12:18] Anna
    They're major little leaguers
    from all over the world,
[12:20] Anna
    whom I contracted specially for today.
[12:24] Sara
    That's impressive,
    but was it really necessary?
[12:26] Sara
    This is the inaugural event for
     a very important stadium.
[12:30] Sara
    The only thing on my mind is victory!
[12:33] Ump
    Strike!
[12:34] Ump
    No!
[12:35] Ann
    Akagi Big Justice goes scoreless
    in the top of the first!
[12:39] Anna
    What?
[12:40] Sara
    Well, you did bring them from overseas...
[12:43] Sara
    Maybe they're all jetlagged.
[12:44] Anna
    Excuse me! This wasn't the deal!
[12:47] Anna
    Don't you realize what
    I'm paying you people?!
[12:50] Ump
    Strike three!
[12:52] Ump
    Strike three!
[12:54] Ump
    At least the pitcher is jetlag-free!
[12:57] Ann
    Batting third...
[12:58] Ann
    Third baseman Moegi-kun.
[13:00] Sara
    It's that kid from before...
[13:02] Anna
    The violent pitcher boy!
[13:04] Ump
    Strike three!
[13:07] Anna
    Serves you right!
[13:09] Mira
    Emo-chan, what are you doing?!
[13:13] Emo
    I was j-just boiling eggs...
[13:18] Mira
    You set off the sprinkler...
[13:23] Shun
    Third base!
[13:29] Ann
    He comes home!
[13:30] Ann
    Yes!
[13:31] Kid
    Don't sweat it, Shunta!
[13:33] Ann
    Big Justice makes it on the board!
[13:35] Dad
    Shunta! Keep cool and hang in there!
[13:38] Mom
    It must be hard to play with
    everyone rooting against you.
[13:41] Gram
    Honestly...
[13:43] Gram
    What's Emo off doing?
[13:47] Mira
    Let's take that break after all.
[13:50] Emo
    Sorry about today.
[13:52] Emo
    I just keep messing up.
[13:56] Mira
    Emo-chan, you're really worried
    about Shunta-kun, aren't you?
[14:00] Emo
    Am not...
[14:02] Rin
    You keep looking at the clock.
[14:04] Rin
    Mirai-chan and I both saw you.
[14:06] Emo
    I'm not! I'm really not.
[14:08] Emo
    Besides, Shunta told me not to come.
[14:12] Emo
    So there's nothing I can do anyway...
[14:16] Emo
    Who even cares?
[14:18] Mira
    Emo-chan, you're not being emolicious at all!
[14:21] Mira
    You haven't said "emolicious" once today!
[14:24] Mira
    You're not yourself without
    your usual energy!
[14:27] Rin
    She's right. We need your energy
     to pull us along, Emo-chan.
[14:32] Emo
    Mirai... Rinka...
[14:34] Mira
    If you're that worried about
    Shunta, let's cheer him on.
[14:37] Rin
    If you want to tell him something,
    you have to say it.
[14:40] Mira
    Let's do what you want to do!
[14:43] Emo
    I...
[14:46] Emo
    Hey, listen...
[14:48] Ann
    It's their last at-bat,
    with a one-run difference!
[14:54] Ann
    The sacrifice bunt does its job!
[14:56] Ann
    Batting third, third baseman Moegi-kun.
[14:59] Kids
    Go for it, Shunta!
[15:01] Kids
    Nail it, Shunta! Turn this game around!
[15:03] Shun
    Talk about timing...
[15:05] Shun
    I need to send us home.
[15:06] Ump
    Time out!
[15:08] Ann
    Announcing a change in lineup.
[15:11] Ann
    Pitching in place of Becky-san, we have...
[15:13] Ann
    Gambrel-kun.
[15:15] Shun
    You're kiddin' me!
[15:20] Shun
    That's not freakin' fair!
[15:23] Anna
    That should do it.
[15:25] Anna
    I called in this year's top little leaguer
[15:28] Anna
    to grind that little brat into the dirt!
[15:31] Sara
    That seems a bit immature.
[15:33] Anna
    I simply refuse to lose this game!
[15:37] Ump
    Play!
[15:40] Ump
    Strike one!
[15:41] Shun
    How am I supposed to hit that?
[15:43] Gam
    Go to hell!
[15:47] Ump
    Strike two!
[15:50] Anna
    Yes, take that!
[15:52] Gram
    Shun-chan, go for it!
[15:53] All
    Go, go!
[15:53] All
    Do your best!
[15:54] Kids
    Do it, Shunta!
[15:56] Kids
    Hit that ball!
[15:59] Shun
    I can't get a hit off this guy...
[16:01] Shun
    I think I'm done for.
[16:09] Emo
    Shunta! Look alive there!
[16:15] Emo
    Listen up, everyone!
[16:17] Emo
    This is Moegi Emo's cheer from the soul!
[16:20] Shun
    Sis?!
[16:21] Dad
    Emo!
[16:22] Gram
    She finally made it.
[16:23] Anna
    Wh-What is that miscreant doing?!
[16:26] Sara
    I guess he was Emo-kun's brother after all.
[16:32] Emo
    Shunta, I don't know if you're
    watching this stream or not,
[16:36] Emo
    but this is the best I
    can do for you right now.
[16:38] Emo
    I know you don't like them,
[16:41] Emo
    but I know you respond to my cheers.
[16:45] Emo
    So I'm gonna cheer my heart out for you!
[16:48] Emo
    I'll shout out loud,
[16:50] Emo
    move all around...
[16:53] Emo
    And hope these feelings reach you, Shunta!
[16:56] Emo
    So... you'd better win!
[16:59] Emo
    Yeah! Go!
[17:01] Rin
    Emo-chan, the like gauge is full.
[17:08] Rin
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[17:12] Rin
    PriTicket, slash!
[17:17] Rin
    With an eye on all the world's trends,
[17:20] Rin
    my super emolicious PriChan
    is going on the air!
[17:26] Rin
    Emo-emo!
[17:32] Rin
    Let's go!
[17:33] Rin
    Jumping with energy!
[17:36] Rin
    It's my pop ensemble!
[17:40] Rin
    I'm Emo!
[17:41] Rin
    My outfit today is the
    Cheerleader's Green Ensemble!
[17:44] Rin
    It's a great look from
     the pop brand, Girl's Yell,
[17:47] Rin
    so let me hear you all shout for me!
[17:49] Rin
    Now, let's get this concert started!
[18:00] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[18:01] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:03] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[18:04] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[18:06] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[18:08] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:11] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:14] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[18:16] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[18:19] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[18:22] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[18:25] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[18:29] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[18:32] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[18:35] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[18:38] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[18:41] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[18:44] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[18:44] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[18:46] Rin
    Ready, set...
[18:48] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[18:48] ---
    I tried it!
[18:51] Rin
    Here I go!
[18:51] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[18:53] Rin
    Hey!
[18:55] Rin
    Say yes!
[18:55] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:56] Rin
    One more time!
[18:57] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[19:00] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[19:02] Rin
    Pom-pom sky high dream!
[19:03] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[19:08] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[19:10] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[19:12] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[19:13] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[19:17] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[19:20] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[19:22] [SONG] ---
    Instinct!
[19:23] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[19:26] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[19:37] Rin
    It's the Sparkle Button!
[19:40] Rin
    The moment of destiny!
[19:42] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[19:46] Rin
    Wow!
[19:50] Rin
    A sparkling mirror ball!
[19:53] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[19:56] Rin
    Sparkle!
[19:58] Rin
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[20:01] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[20:15] Rin
    Sparkle Roulette!
[20:19] Rin
    Go!
[20:21] Rin
    Sparkle Ticket!
[20:28] Shun
    With support like that... I'm not afraid!
[20:35] Shun
    I've got this!
[20:45] Ann
    He did it! Moegi-kun's walk-off home
    run yields a turnaround victory!
[20:51] Anna
    H-How could this have happened?
[20:53] Sara
    A dramatic conclusion, wouldn't you say?
[20:55] Anna
    Why must that family insist on annoying me?
[21:01] Anna
    So be it. Enjoy your
    little moment in the sun.
[21:04] Anna
    Baseball was merely the opening act....
[21:06] Anna
    My stadium and I are the true stars here today!
[21:12] Emo
    I hope it reached him...
[21:14] Mira
    I'm sure it did.
[21:16] Rin
    Yes. I'm sure it reached him.
[21:20] Emo
    I bet!
[21:22] Mira
    Yeah!
[21:23] Rin
    Yeah!
[21:35] Emo
    So you won, right?
[21:37] Shun
    Yeah.
[21:39] Shun
    With a cheer section like that,
     how could I lose?
[21:44] Emo
    Oh, you! I'm gonna keep cheering
     for you next year too!
[21:49] Shun
    Sure, but can you tone it down a little?
[21:52] Shun
    Fine, fine!
[21:53] Shun
    I'll treat you to more emolicious
    cheers than ever before!
[21:59] Anna
    Hello, everyone!
[22:01] Anna
    The brand new Akagi Stadium will now—
[22:07] Anna
    Why isn't anyone here?!
[22:09] Sara
    It was such a satisfying game,
    everyone left when it was over.
[22:13] Anna
    Darn it!
[22:15] Anna
    What about my dinner show?!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    Look! A cat!
[23:53] Anna
    A Turkish Angora. A popular cat from Turkey
    with exceptionally beautifully fur.
[23:56] Anna
    There's another one!
[23:58] Anna
    That's an American Bengal.
[24:00] Anna
    They're wild and energetic,
    and known for their coat pattern.
[24:04] Anna
    Rinka-chan, you're so knowledgeable!
[24:06] Anna
    What's wrong, Emo-chan?
[24:09] Anna
    Stay away from me!
SIGN    Next time: "Film a Cat Video? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Film a Cat Video? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E7 - Film a Cat Video? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rin
    The Miracle Kiratts channel has
    been getting more followers lately.
[00:13] Mira
    Yeah! But I still want even
     more people to see it.
[00:17] Emo
    If we keep making super emolicious shows,
    we'll keep racking up the views!
[00:21] Emo
    Let's just keep at it!
[00:26] Mira
    Wh-Wh-What's wrong, Emo-chan?
[00:32] Emo
    Oh, a kitty-cat!
[00:34] Both
    How cute!
[00:36] Both
    Hey, little buddy!
[00:37] Rin
    Looks like he has a collar.
     Does he belong to someone?
[00:40] Rin
    M-I-K-E?
[00:43] Rin
    Miké-chan?
[00:45] Rin
    Hello, Miké-chan!
[00:47] Rin
    There aren't any houses around here...
[00:49] Rin
    I wonder where he came from.
[00:50] Emo
    I'm a wall... I'm a wall...
[00:54] Emo
    A super emolicious wall...
[00:55] Rin
    What are you doing, Emo-chan?
[00:58] Mira
    Wait, Emo-chan, are you still afraid of cats?
[01:01] Rin
    What? You are?
[01:02] Rin
    That's terrible! They're so cute!
[01:08] Rin
    No! Don't come any closer!
[01:15] Mira
    It's a pretty serious phobia...
[01:20] Mira
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:25] Mira
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Film a Cat Video? We Tried It!
[03:00] ---
    "Film a Cat Video? We Tried It!"
[03:07] Mira
    Isn't he cute?
[03:09] Mira
    I've never gotten to spend
    this much time with a cat before.
[03:12] Rin
    Really?
[03:13] Mira
    Well, my family runs a bakery,
    so we can't exactly have pets.
[03:17] Rina
    And my father's allergic to cats, so...
[03:19] Mira
    But I really want one!
[03:21] Mira
    I feel for you!
[03:23] Emo
    Not me...
[03:26] Mega
    Hello, ladies!
[03:27] Mira
    Meganee-san!
[03:29] Yuz
    And Big Brother!
[03:30] Mega
    Oh? Where'd that cat come from?
[03:33] Yuz
    What a cute little kitty-cat!
[03:35] Yuz
    Is he yours, Mirai-chan?
[03:37] Mira
    No, we just found him on the street.
[03:39] Rin
    We're trying to find his owner,
    but we're not having any luck.
[03:42] Rin
    So we're holding on to him for now.
[03:45] Yuz
    A lost cat, huh? Poor thing.
[03:48] Rin
    I'm sure his owner is worried.
[03:52] Mira
    I know! We can use our PriChan!
[03:54] Mira
    Let's put a message out!
[03:56] Rin
    Great idea!
[03:57] Rin
    If we can get the word out that he's here,
    I'm sure his owner will come for him.
[04:01] Emo
    W-Wait just a minute!
[04:03] Emo
    D-Does that mean we're doing
    a stream with that cat?!
[04:06] Mira
    Yeah!
[04:07] Mira
    Miké-chan, I'm going to reunite
    you with your owner.
SIGN    Meeting in progress
[04:17] Rin
    Unfortunately, I don't think our channel has
    enough viewers to really get the word out.
[04:24] Mira
    How can we increase our reach
     to make sure the owner gets word?
[04:31] Mira
    I know! Maybe this PriChan
    can teach us something.
SIGN    Kitty-Cat Channel
[04:34] Emo
    "Kitty-Cat Channel"?
[04:36] Rin
    It's always a top performer
    in the PriChan rankings.
[04:40] Neko
    Yo, yo, yo! I'm the cat-loving Nekotaro, yo!
[04:45] Neko
    I'm gonna catch the
    cattiest cats ever to cat!
[04:48] Neko
    Cat-check, yo!
[04:50] Vo
    Like! Like! Like!
[04:58] Emo
    What in the world?
[05:00] Mira
    Aren't his cat videos just the best?
[05:02] Rin
    Indeed. They all have so many likes.
[05:04] Rin
    You can see why he's a top ranker.
[05:06] Mira
    If we do a cute video like this,
    lots of people will watch.
[05:11] ---
    Miké-chan's owner is sure to see him!
[05:15] Mira
    Okay! Let's film a sparkling cat video!
[05:18] Emo
    Hold on a darn minute!
[05:20] Mira
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[05:27] Rin
    Okay, let's roll.
[05:28] Rin
    Action!
[05:35] Emo
    It's after me!
[05:37] Emo
    I hate this...
[05:39] Rin
    A-Action!
[05:42] Rin
    Hello! I'm Beary, Miké-chan's buddy!
[05:46] Emo
    I-I'm his buddy too!
[05:48] Emo
    Let's play, yo, yo, yo!
[05:52] Emo
    It's after me again!
[05:56] Rin
    A-Action...
[05:58] Mira
    Rolly, roll! Rolly, roll, roll!
[06:03] Emo
    It's still after me!
[06:05] Emo
    No!
[06:06] Emo
    Roll, roll, roll!
[06:08] Emo
    Roll, roll, roll!
[06:09] Emo
    Roll, roll, roll!
[06:14] Mira
    Emo-chan, now! Pet him!
[06:17] Emo
    I can't...
[06:24] Mira
    We may need to find
    a solution before we can film this.
[06:29] Emo
    Can you tell me why cats
     are so obsessed with me?
[06:34] Emo
    I put out so many "I hate you" vibes!
[06:37] Emo
    It's always been this way...
[06:44] (Flashback) Emo
    Wh-What's with this cat?
[06:47] (Flashback) Emo
    It's glaring at me...
[06:57] (Flashback) Emo
    I'll just go another way.
[07:01] (Flashback) Emo
    Wh-What the...?!
[07:04] (Flashback) ---
    No!
[07:07] Emo
    Also...
[07:09] Emo
    Whenever I'd get on the slide,
    stray cats would wait at the bottom...
[07:14] Emo
    Whenever I'd take shelter from the rain
    at the park, they'd gather all around...
[07:20] (Flashback) Emo
    No!
[07:22] Emo
    What did I do to cats to deserve this?!
[07:25] Rin
    Any of those situations
    would be heaven for a cat-lover.
[07:29] Mira
    But considering the way
     cats come after you...
[07:32] Mira
    Maybe there's something
    about you that cats really like!
[07:36] Emo
    What?! They like something about me?!
[07:38] Rin
    It's a possibility.
[07:40] Rin
    Cats and Emo...
[07:42] Rin
    Well, you are fairly similar.
[07:44] Emo
    We absolutely are not!
[07:48] Mira
    At the very least,
     Miké-chan seems to like you.
[07:57] Mira
    See? Miké-chan's not scary, Emo-chan.
[08:00] Mira
    Why don't you take this chance
    to get a little friendlier with cats?
[08:05] Mira
    It'll be fine, perfectly fine.
[08:06] Rin
    Just give him a pet.
[08:16] Mira
    See? He's just fine.
[08:18] Emo
    Y-Yeah...
[08:24] Rin
    We haven't gotten a message
    from his owner yet, so...
[08:27] Mira
    Emo-chan!
[08:29] Mira
    Would you look after Miké-chan for the day?
[08:31] Rin
    We can't have him at our houses, so...
[08:59] Mom
    My, what a cute little kitty!
[09:01] Gram
    Emo really hates cats...
[09:03] Gram
    I never thought she'd bring one home!
[09:06] Shun
    I bet we'll have a hurricane tomorrow.
[09:09] Mom
    Will you be keeping the cat
    in your room tonight, Emo?
[09:12] Emo
    Heck no!
[09:13] Emo
    Shunta! You look after it!
[09:15] Shun
    Why should I? You brought it home!
[09:18] Shun
    You look after it!
[09:20] Emo
    No, not that way!
[09:26] Emo
    Hey! I do not give you
    permission to use my bed!
[09:35] Shun
    I think he likes your room, Sis.
[09:38] Gram
    Take good care of him, Emo.
[09:40] Emo
    Why is this happening to me?
[09:45] Emo
    Darn it. How did I get stuck with this?
[09:48] Emo
    Let's see...
[09:50] Emo
    "When a cat lives with people, it begins
     to think it's human and act like one."
SIGN    "Kitty Care Guide"
[09:56] Emo
    Wh-What?! Cats can use pillows?
[10:07] Emo
    He really used it!
[10:13] Emo
    What else do I need, then?
[10:17] Emo
    That took all of my allowance...
[10:21] Emo
    Here.
[10:24] Emo
    You want this too?
[10:28] Emo
    How about the brush?
[10:37] Emo
    Huh? What now?
[10:40] Emo
    You wanna play?
[10:54] Emo
    Look at him jump!
[10:56] Emo
    Say, you're pretty cool.
[11:00] Emo
    Hey, hey, hey! Can you do this too?
[11:03] Emo
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[11:13] Emo
    That's so cool!
[11:15] Emo
    One, two, three, four! One, two, three, four!
[11:20] Emo
    Emolicious, emolicious! Super emolicious!
[11:22] Emo
    You're so emolicious, Miké!
[11:25] Emo
    Hey, cats are actually...
[11:29] Emo
    Nice, Miké! Let's give it one more go!
[11:39] Anna
    I'm Akagi Anna of Meltic StAr,
    and it's time for Celebrity TV.
[11:43] Anna
    A warm welcome to you all!
[11:45] Anna
    How does this day find you?
[11:47] Anna
    I feel rather like spending
    some time with adorable cats.
[11:51] Anna
    But ordinary cats could
    hardly keep up with me.
[11:55] Anna
    And so...
[11:59] Anna
    Let Akagi Anna's Special Super
     Gorgeous Cat Show begin!
[12:04] Both
    A tiger?!
[12:06] Anna
    Now, jump through this flaming hoop!
[12:14] Both
    Anna-chan!
[12:16] Anna
    H-Hey!
[12:21] Sara
    That's our Anna.
[12:22] Sara
    Her cuteness even transcends species.
[12:26] Anna
    But of course there's
    more where that came from!
[12:36] Sara
    A-Anna! That seems a bit much, even for you!
[12:45] Sara
    Hang in there, Anna!
[12:48] Anna
    D-Did you enjoy that, friends?
[12:51] Anna
    Transcending a mere cat video,
    it was a Felidae video!
[12:53] Anna
    What's that? You demand more?
[12:56] Anna
    Very well...
[12:58] Anna
    I'll have to bring on a tyrannosaurus!
[13:01] Anna
    Tune in next time!
[13:02] Sara
    Anna, that's not even close to a cat video.
[13:08] Mira
    Anna-chan really is amazing.
[13:10] Mira
    Though that was less like a cat video
    and more like her usual over-the-top stuff...
[13:15] Rin
    We're trying to do a cat video here,
    but she's going to steal all the thunder.
[13:19] Mira
    Maybe if Emo-chan
    can get along with the kitty,
[13:23] Mira
    we can still make a great video of our own!
[13:25] Emo
    That's right!
[13:28] Both
    Emo-chan!
[13:29] Mira
    How'd things go with Miké-chan?
[13:31] Rin
    Are you getting along now?
[13:32] Emo
    Yeah! He's super emolicious.
    He did the coolest stuff.
[13:39] Mira
    So you and Miké-chan
     are friends now, Emo-chan?
[13:42] Rin
    That's amazing! Just like that, overnight?
[13:45] Emo
    There's nothing I can't do.
[13:47] Emo
    Now, let's give that cat video another try.
[13:49] ---
    I've got something really emolicious in store!
[13:52] Emo
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    "Film a Cat Video? We Tried It!"
[13:54] Sign
    "Film a Cat Video? We Tried It!"
[13:57] Sign
    Always searching for sparkling purreatness,
SIGN    Momoyama Mirai
[13:59] Sign
    I'm Momoyama Mew-rai!
[14:00] Sign
    En-fur-gizing your hearts with a cheer,
SIGN    Moegi Emo
[14:02] Sign
    I'm Meow-gi Emo!
[14:03] Rin
    And I'm Miké, meow!
[14:06] Rin
    And together, we're the sparkling,
    surprising... Miracle Kiratts!
[14:11] Rin
    Meow!
[14:14] Sign
    We're currently looking
    after a poor, lost kitty-cat.
[14:18] Sign
    We're gonna stream a super
    emolicious cat video,
[14:20] Sign
    so help us go viral and find his owner!
[14:24] Sign
    Let's get rolling, meow!
[14:27] Emo
    One, two! One, two! One, two!
[14:30] Emo
    Here we go!
[14:32] Emo
    Let's dance with a cat? We tried it!
[14:34] Emo
    One, two, three, meow!
[14:36] Emo
    One, two, three, meow!
[14:38] Emo
    Go, Kiratts, Miké, meow!
[14:40] Emo
    Go, Kiratts, Miké, meow!
[14:44] Girl
    So cute!
[14:45] Girl
    What an amazing cat.
[14:47] Girl
    I've never seen anything like it.
[14:49] Kid
    Hey, that's Shunta's sister!
[14:50] Rui
    She's dancing with a cat!
[14:52] Emo
    Yeah, Miké, keep it up!
[14:58] Neko
    Yo, I've got a great
    catch on a great cat vid!
[15:02] Neko
    Cat-cat-catch this cat on the
    Miracle Kiratts channel!
[15:05] Neko
    Take it away! Oh yeah!
[15:07] Anna
    Glance.
[15:13] Both
    One, two, three, meow!
[15:15] Both
    Go, Kiratts, Miké, meow!
[15:18] Both
    One, two, three, meow!
[15:19] Vo
    Like! Like! Like!
[15:24] Mega
    Girls, something amazing is happening
    on the Miracle Kiratts channel!
[15:28] Mega
    This is the most likes you've ever gotten!
[15:31] Mira
    Wow! So many people are watching the stream.
[15:34] Rin
    I'm sure Miké-chan's owner will see it now.
[15:42] Mira
    We're already qualified for a concert!
[15:44] Rin
    Emo-chan, head for the gate!
[15:48] Emo
    Okay!
[15:56] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[16:00] Emo
    PriTicket, slash!
[16:05] Emo
    With an eye on all the world's trends,
[16:08] Emo
    my super emolicious PriChan
    is going on the air!
[16:15] Emo
    Emo-emo!
[16:19] Emo
    Let's go!
[16:21] Emo
    Jumping with energy!
[16:24] Emo
    It's my pop ensemble!
[16:28] Emo
    Emo here!
[16:29] Emo
    I'm wearing the Cheerleader's
    Green Ensemble again today.
[16:32] Emo
    My accessories are these sparkly pom-poms!
[16:35] Emo
    Emolicious, right?
[16:37] Emo
    Now, let's get this concert started!
[16:48] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[16:49] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[16:51] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[16:52] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[16:54] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[16:55] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[16:58] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[17:02] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[17:03] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[17:07] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[17:10] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[17:13] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[17:16] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[17:19] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[17:23] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[17:26] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[17:29] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[17:32] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[17:32] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[17:34] Emo
    Ready, set...
[17:35] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[17:37] ---
    I tried it!
[17:39] Emo
    Here I go!
[17:39] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[17:40] Emo
    Hey!
[17:43] Emo
    Say yes!
[17:43] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[17:44] Emo
    One more time!
[17:45] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[17:48] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[17:50] Emo
    Pom-pom sky high dream!
[17:51] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[17:56] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[17:58] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[18:00] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[18:01] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[18:05] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[18:07] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[18:10] [SONG] ---
    Instinct!
[18:10] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:14] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:23] Mira
    It didn't work...
     Still no word from his owner.
[18:27] Rin
    Don't give up hope yet.
[18:29] Rin
    Emo-chan's working hard!
[18:31] Mira
    You're right. Emo-chan, keep it up!
[18:34] Emo
    If the owner doesn't contact us, then...
[18:40] Emo
    It's the Sparkle Button!
[18:43] Emo
    The moment of destiny!
[18:45] Emo
    Let's take this Sparkle Chance!
[18:50] Emo
    Wow!
[18:53] Emo
    A sparkling mirror ball!
[18:55] Emo
    Sparkle Chance, switch on!
[18:59] Emo
    Sparkle!
[19:01] Emo
    I'm being dressed up
    in the Sparkle Ensemble!
[19:04] Emo
    Sparkle Ensemble complete!
[19:18] Emo
    Sparkle Roulette!
[19:22] Emo
    Go!
[19:24] Emo
    Sparkle Ticket!
[19:28] Emo
    Miké!
[19:30] Emo
    I want to live with you forever!
[19:35] Emo
    I'm gonna be your new owner!
[19:42] Mega
    We just found his owner!
[19:45] Lady
    Oh, yeah!
[19:47] Lady
    Hey, Mike! I missed you!
[19:49] Lady
    This is a pen! Mt. Fuji! Geisha!
[19:53] Lady
    Sorry, sorry! I've been searching
    for Mike very, very much!
[19:58] Lady
    I'm the greatest happy to have found him!
[20:01] Emo
    M-Meganee-san, who is this?
[20:03] Emo
    She's calling Miké... "Mike."
[20:06] Mega
    Yeah, she says she's Miké's...
    er, Mike's owner.
[20:11] Mira
    M-I-K-E...
[20:14] Mira
    It's not Miké, but Mike?!
[20:15] Rin
    So the name on his collar was English...
[20:18] Mega
    She likes to take Mike on trips with her,
[20:22] Mega
    and they arrived in Japan a few days ago.
[20:24] Mega
    But she says they got separated.
     She's been terribly upset about it.
[20:28] Lady
    Very, very, very thank you,
    Japanese pretty girls!
[20:33] Lady
    See you! Goodbye! Adios!
[20:37] Mira
    She's gone...
[20:38] Rin
    We didn't even have time to say goodbye...
[20:43] Mira
    Emo-chan...
[20:44] Emo
    H-Hey, th-this is great!
[20:46] Emo
    Miké... I mean, Mike gets to go back home.
[20:50] Mira
    I know, but...
[20:51] Rin
    Don't you...
[20:52] Emo
    Hey, don't look at me like that!
[20:54] Emo
    The whole point of all this
    was to find his owner, right?
[20:57] Emo
    All's well that ends well!
[21:01] Emo
    What a great thing! Really, I'm so happy!
[21:04] Emo
    What a totally emolicious turnout!
[21:09] Emo
    Miké's left the country!
[21:11] Emo
    I'll never see him again!
[21:18] Emo
    I wish... I wish I'd never come to love cats!
[21:25] Emo
    Take care of yourself, Miké!
[21:34] Mira
    Look at this!
[21:35] Mira
    Emo-chan!
[21:39] Emo
    What?
[21:40] Mira
    Check it out!
[21:42] Lady
    Hi, everyone! Konnichiwa!
[21:45] Emo
    That's...
[21:50] Emo
    This dance...
[21:52] Mira
    It's the one he did with you!
[21:55] Lady
    Arigato, Japanese pretty girls!
     Let's meet again!
[21:59] Lady
    Let's exchange Follow Tickets next time!
[22:05] Rin
    You can watch this channel
    and see Miké anytime.
[22:08] Emo
    Yeah!
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    A famous fashion magazine
    is looking for models!
[23:54] Emo
    Really? How emolicious!
[23:55] Emo
    We gotta give it a try!
[23:56] Emo
    But we have to promote
    ourselves with a makeup video!
[23:59] Emo
    Makeup?
[24:00] Emo
    I've never really done it before...
[24:02] Emo
    I did it for Shichi-Go-San!
[24:05] Emo
    That doesn't really count...
[24:06] Emo
    Can't anyone teach us how to do makeup?!
SIGN    Next time: "Dress Up With Hair and Makeup? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Dress Up With Hair and Makeup? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E8 - Dress Up With Hair and Makeup? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Miracle Kiratts Channel!
[00:05] Mira
    "Race a Cheetah? We Tried It!"
SIGN    Cheetah
SIGN    Cheetah
SIGN    Cheetah
[00:13] Mira
    Help me!
[00:14] Emo
    Mirai!
[00:17] Rin
    No!
[00:19] Emo
    "Call to Aliens? We Tried It!"
[00:22] Emo
    Pentra! Pentra! Enyakora!
[00:26] Emo
    They're here!
[00:26] Both
    Welcome from Miracle Kiratts!
[00:43] Rin
    No!
[00:46] Both
    "Dig to the Other Side of
    the Earth? We Tried It!"
[00:50] Rin
    No! Absolutely not!
[00:51] Rin
    Serious ideas, please!
[00:54] Rin
    None of these concepts are doable.
[00:59] Mira
    But we worked so hard to come up with them...
[01:02] Rin
    You need to get your heads on straight.
[01:04] Rin
    Your popularity as PriChan
     idols is on the rise.
[01:07] Rin
    We need to take advantage of that!
[01:09] Mira
    You're right.
[01:11] Mira
    We need something that'll really sparkle
    and speak to girls everywhere...
[01:15] Emo
    Isn't there an emolicious concept for
    our PriChan out there somewhere?
[01:22] Mega
    Meganee-san?
[01:23] Mega
    I have an interesting opportunity.
[01:25] Mega
    How would you girls like to be models?
[01:28] Trio
    Models?!
[01:29] Trio
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:35] Trio
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Dress Up With Hair and Makeup? We Tried It!
SIGN    "Dress Up With Hair and Makeup? We Tried It!"
SIGN    Young, Modern
    Cool Ensembles!
SIGN    Kirakiss Mode
[03:16] Mira
    It's Kirakiss Mode!
[03:18] Rin
    This is the number one fashion
    magazine among young girls.
[03:21] Mega
    Kirakiss Mode is currently looking
     for PriChan idols to be models.
[03:25] Mega
    To apply, you need to stream a
    makeup video on your PriChan.
[03:29] Mega
    The team with the most likes will be chosen.
[03:32] Mega
    Then you'll be official magazine models!
[03:37] Mega
    Well?
[03:38] Mega
    If you're interested, then—
[03:40] Emo
    We'll do it! Models are super emolicious!
[03:42] Rin
    It's the perfect concept to move
    Miracle Kiratts up the ranking charts.
[03:47] Mira
    But makeup videos are really
    popular on PriChan, aren't they?
[03:51] Mira
    How can we get
    the most likes out of anyone?
[03:55] Emo
    We'll find a way!
[03:57] Mira
    I've never really done makeup before...
[04:00] Emo
    Don't worry! I haven't either!
[04:04] Emo
    You never know until you try!
[04:06] Emo
    If you don't know something,
    you better get trying!
[04:09] Rin
    We'll need to buy cosmetics first.
[04:13] Mira
    They're all so sparkling pretty!
[04:16] Emo
    Emolicious!
[04:17] Emo
    I feel like a fashionista
    just looking at them!
[04:20] Mira
    Yeah, totally!
[04:22] Mira
    Mascara... What's this again?
[04:25] Emo
    It's a musical instrument you
     play by shaking, right? Emo!
[04:30] Mira
    You're thinking maracas...
[04:32] Mira
    What about blush?
[04:33] Emo
    Bloosh, swoosh, woosh!
[04:34] Mira
    Lipgloss?
[04:36] Emo
    You want a cup or a gloss?
[04:38] Mira
    Scrunchie?
[04:39] Emo
    Chie-chie, choo-choo! Chie-chie, choo-choo!
[04:42] Emo
    Huh? What's wrong with Rinka?
[04:46] Rin
    You really don't know anything, do you?
[04:49] Rin
    You paint mascara on your eyelashes.
[04:51] Rin
    It makes them thicker and longer,
    which makes your eyes seem larger.
[04:54] Rin
    Blush is for your cheeks.
[04:56] Rin
    If you brush it along your cheekbones,
    it brightens your whole face.
[05:00] Rin
    Lipgloss enhances the natural
    color and shine of your lips,
[05:03] ---
    which makes them look fuller.
[05:05] Rin
    Scrunchies are for tying back your hair.
    It's fun to coordinate with your outfit.
[05:12] Mira
    Rinka-chan, you're so knowledgeable!
[05:13] Rin
    Well, I kind of like makeup...
[05:15] Emo
    Hey, Rinka knows everything!
[05:18] Emo
    If we buy all this, we can fake
    our way through a PriChan stream!
[05:23] Emo
    We'll take these!
[05:27] Woman
    Here's your total.
[05:32] Emo
    Maybe we don't need this one!
[05:33] Mira
    Yeah! We don't need three of these, do we?
[05:37] Rin
    I really don't know about this...
[05:40] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[05:42] Sign
    "Getting Cute With Makeup? We Tried It!"
SIGN    Getting Cute With Makeup? We Tried It!
[05:46] Emo
    Today we're gonna try a makeup challenge!
[05:50] Mira
    I'm gonna try "lovely" makeup!
SIGN    Lovely Makeup
SIGN    Cool Makeup
[05:52] Emo
    And I'm gonna try a more
    mature, "cool" makeup style!
SIGN    Smush Smush Smush
[05:56] Mira
    First, I'll smear on some pink eyeshadow.
[05:59] Mira
    I'll smear on some blue!
SIGN    Smush Smush Smush
[06:01] Mira
    Then smear on some blush!
SIGN    Smush Smush Smush
[06:04] Mira
    Just like a delicious peach!
[06:07] Mira
    Then I'll make my eyebrows nice and thick!
SIGN    Smush Smush Smush
[06:09] Mira
    With lots of lipgloss!
SIGN    Smush Smush Smush
[06:12] Mira
    A woman's gotta have red lips, right?
SIGN    Smush Smush Smush
[06:14] Mira
    Ribbons for my pigtails, and...
[06:16] Mira
    Curl it all up, and...
SIGN    Smush Smush Smush
[06:19] Both
    All done!
[06:27] Both
    Kissie!
[06:27] Both
    Mwah!
[06:32] Both
    How do we look?
[06:39] Mira
    Um... Um...
[06:41] Rin
    A-All done!
SIGN    "Haunted House Makeup? We Tried It!"
[06:43] Rin
    This was... "Haunted House
    Makeup? We Tried It!"
[06:46] Rin
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[06:51] Rin
    We just barely got the stream up on time...
SIGN     Monster Makeup? We Tried It!
[06:54] Rin
    But it's the least likes we've ever gotten.
[06:57] Mira
    We're in serious trouble!
[07:01] Emo
    I wonder how to make a better makeup video...
[07:05] Emo
    Let's take a loot at the most
    popular channels right now.
[07:08] Emo
    Ugh! Anna!
[07:10] Anna
    It's Akagi Anna's Celebrity Afternoon!
[07:13] Anna
    I shall now teach you to apply
    makeup like a real celebrity.
[07:17] ---
    You only need three things.
[07:20] Anna
    First, the best-known
    makeup artist in all New York!
[07:24] Anna
    Yes!
[07:25] Anna
    Second, a top celebrity
    beautician from Paris!
[07:29] Anna
    Oui!
[07:30] Anna
    Third and most important of all...
[07:33] Anna
    Beautiful even without makeup..
[07:37] Anna
    My lovely face!
[07:40] Anna
    Makeup start!
[07:44] Anna
    And in no time...
[07:46] Anna
    All finished!
[07:48] Anna
    Charisma...
[07:51] Anna
    Eat your heart out!
[07:52] Sara
    Allow me to apply the finishing touch!
[07:56] Sara
    It suits you well, Anna.
[08:00] Sara
    Even roses blush before your beauty.
[08:03] Anna
    Why, thank you, Sara!
[08:05] Anna
    You're always so honest.
[08:07] Anna
    Try to keep up with me, everyone!
[08:14] Mira
    Sh-She's amazing! Too amazing!
[08:16] Emo
    This is stupid!
    As if anyone else could do that!
[08:20] Emo
    Stupid Anna!
[08:24] Mom
    Mirai! Hikari!
[08:26] Mom
    It's time to take a bath and go to b—
[08:30] Hika
    Mom, Sis is being mean to me!
[08:32] Hika
    She's using me as a guinea pig!
[08:36] Mom
    That looks so great!
[08:41] Mira
    That's you, Mom?
[08:43] Mom
    I was in a death metal band in high school!
[08:46] Mira
    Oh, wow! Your guitarist was on fire!
[08:49] Hika
    This is pathetic...
[08:54] Emo
    This is bad, even for me.
[08:58] Mira
    Emo-chan, what do we do?
[09:00] Mira
    I just can't make it work!
[09:02] Emo
    Me neither.
[09:04] Emo
    We'll never become magazine models like this.
[09:08] Mira
    But we don't know any famous beauticians
    from New York or Paris...
[09:13] Emo
    If only we had someone emolicious
    to teach us all about makeup...
[09:19] Mira
    Someone who knows all about makeup, huh?
[09:23] Emo
    Someone who knows about makeup...
    Someone who knows about makeup...
[09:26] Mira
    Someone who knows about makeup...
    Someone who knows about makeup...
[09:31] Both
    Someone who knows about makeup...
    Someone who knows about makeup...
[09:35] Both
    There is!
[09:36] Rin
    What? Me?
[09:38] Mira
    Yeah!
[09:39] Mira
    You could do our makeup like
    Anna-chan had hers done on her PriChan.
[09:43] Emo
    It'll be a way more emolicious show
[09:46] Emo
    and we'll get plenty of likes!
[09:48] Mira
    Well? Isn't it a great idea?
[09:50] Emo
    Let's get this PriChan rolling!
[09:54] Rin
    I can't!
[09:56] Mira
    Why not?
[09:58] Rin
    I'm not exactly a professional makeup artist.
[10:02] Emo
    It's fine! You still know way more than us.
[10:06] Emo
    I'm just your manager.
[10:08] Emo
    I handle the filming and—
[10:10] Mira
    We can ask someone else to—
[10:12] Rin
    Besides!
[10:13] Rin
    I told you before... I can't
    appear on the PriChan streams.
[10:18] Emo
    Come on! Please!
[10:20] Mira
    Please, Rinka-chan!
[10:21] Mira
    For Miracle Kiratts!
[10:23] Mira
    No, for all the girls out there who
    don't know how to look fashionable!
[10:28] Mira
    I know you can do it, Rinka-chan!
[10:34] Rin
    I'm sorry.
[10:35] ---
    You should run the PriChan without me today.
[10:42] Mira
    Rinka-chan...
[10:50] Mega
    Well, this is unusual.
[10:52] Mega
    Rinka-chan isn't with you today?
[10:54] Mira
    N-No...
[10:56] Mega
    By the way, today's the deadline
    for the Kirakiss Mode submissions.
[11:01] Yuz
    Want me to film your show?
[11:04] Yuz
    I can be Miracle Kiratts'
    cameraman when Rinka's not around.
[11:08] Mira
    S-Sure...
[11:10] Yuz
    Just call me when you need me!
[11:15] Emo
    What'll we do, Mirai?
[11:17] Emo
    Should we film our PriChan without her?
[11:19] Mira
    We'll just mess up our makeup again...
[11:22] Emo
    I know, right?
[11:24] Emo
    We can't do anything without Rinka!
[11:28] Mira
    There, there...
[11:30] Mira
    Let's wait a little longer
    for Rinka to come back.
[11:38] Rin
    I'm sorry. I just can't...
[11:42] Ange
    Are you sure about that?
[11:48] Rin
    Who are you?
[11:50] Ange
    What are you trying to run from right now?
[11:53] Ange
    From PriChan?
[11:55] ---
    Or from yourself?
[11:57] Rin
    I... I...
[11:59] Ange
    Look around you.
[12:01] Girl
    You're going to an amusement park
    with your sister in college?
[12:04] Girl
    I want to look nice,
    but I don't know how.
[12:07] Girl
    Yeah, makeup is really hard, huh?
[12:11] Girl
    Don't you think they need your PriChan?
[12:17] (Flashback) Fb
    For Miracle Kiratts!
[12:19] (Flashback) Fb
    No, for all the girls out there who
    don't know how to look fashionable!
[12:24] Rin
    Mirai-chan said...
[12:26] ---
    my friend said the same thing.
[12:29] Rin
    Just who are you?
[12:33] Ange
    Makeup isn't just about looking prettier.
[12:36] Ange
    It inspires self-confidence,
    courage, and smiles.
[12:42] Ange
    To bring smiles to your friends
    and the girls of the world...
[12:45] Ange
    Why not have a little courage yourself?
[13:00] Rin
    I'm back.
[13:01] Mira
    Rinka-chan!
[13:02] Emo
    You came!
[13:04] Mira
    But...
[13:05] Emo
    Why are you dressed like that?
[13:07] Rin
    Come on! We don't have much time!
[13:09] Rin
    Let's get this PriChan started!
[13:23] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Momoyama Mirai
[13:26] Sign
    Always searching for sparkling greatness...
[13:28] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[13:29] Sign
    Energizing your hearts with a cheer...
SIGN    Moegi Emo
[13:31] Sign
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Getting Cute With Makeup?
    We Tried It!
[13:33] Sign
    "Getting Cute With Makeup? We Tried It!"
[13:36] Mira
    Today, we've invited
    a special guest to join us!
[13:39] Mira
    Come on out!
SIGN    Famous Artist Reen Karr
[13:44] Rin
    Hello there! I'm a New York-born
    Parisian, Reen Karr!
[13:49] Rin
    I'll teach you all about makeup!
[13:52] Both
    Please and thank you!
[13:55] Mega
    Wait, this Reen Karr lady... Is that...
[13:59] Yuz
    Wow, I didn't know Mirai-chan and
    Emo-chan had a friend like that!
[14:03] Rin
    Now, let's get straight to the makeup!
[14:07] Ann
    There's no mistaking it...
    That artist is clearly something special!
[14:11] Ann
    We cannot afford to lose to Miracle Kiratts.
[14:14] Ann
    Let us seal the deal today
    in our own lovely, gorgeous way!
[14:17] Both
    Oui!
[14:17] Both
    Yes, ma'am!
[14:19] Rin
    Listen up now.
[14:20] Rin
    When you do makeup, it's important
    not to smear, but to dab!
SIGN    Makeup Tips:
SIGN    Don't smear!
SIGN    DAB!
SIGN    DAB!
[14:24] Both
    Dab?
[14:25] Rin
    Yes!
[14:26] Rin
    First, your eyeshadow!
[14:27] Rin
    Dab on just a little bit of brown.
SIGN    Dab! Dab!
[14:31] Rin
    Dab on the blush, too!
SIGN    Dab! Dab!
[14:32] Mira
    Of course!
[14:34] Mira
    If you dab it on, it doesn't get too thick.
SIGN    Makeup secrets!
[14:36] Rin
    That's right!
[14:38] Rin
    Now, your mature red lipgloss too...
[14:40] Rin
    Dab it on with your finger,
    as gentle as can be!
SIGN    Dab! Dab!
[14:43] Emo
    So emolicious!
[14:45] Emo
    Now, Reen Karr's special makeup secret...
SIGN    Special secret!
[14:49] Rin
    Instead of adding color, add shine!
SIGN    Not color!
SIGN    Shine!
[14:52] Rin
    Dab a little gloss between your lips...
[14:58] Rin
    And a little pearl pink just under your eyes!
[15:01] Mira
    Wow! It looks so full!
[15:04] Rin
    And let's change up those hairstyles!
[15:06] Rin
    Pigtails for Mirai here!
SIGN    Pigtails
[15:08] Rin
    And for Emo-chan... a pompadour braid!
SIGN    Pompadour
[15:12] Sign
    Now we're done!
SIGN    Makeup all done!
[15:16] Anna
    Oh? They're finished already?
[15:18] Anna
    That was clearly nothing—
[15:21] Vo
    Like! Like! Like!
[15:30] Emo
    Wow! This is the most emolicious
    thing in emo history!
SIGN    The most emolicious thing in emo history!
[15:34] Mira
    I think I could even do this myself!
SIGN    Can you do it yourself?
[15:37] Mira
    Hey, I bet you could too!
[15:38] Emo
    You guys want to give it a try?
[15:40] ---
    Miss Reen Karr will teach
    you all how it's done!
[15:45] Rin
    Dab it on!
[15:47] Rin
    Curl it up!
[15:55] Both
    Wow! So cute!
[15:57] Girl
    I do feel a little more confident now!
[15:59] Rin
    I see! I never knew how much makeup
    could draw out each girl's individual sparkle!
[16:04] Rin
    And it's all thanks to Miss Reen Karr!
[16:08] Mega
    I had no idea she was so talented.
[16:10] Yuz
    Rinka could've gotten a makeover too!
[16:13] Yuz
    I wonder why she didn't come.
[16:16] All
    Miss Reen Karr!
[16:18] All
    Trade Follow Tickets with us, please!
[16:21] Rin
    Oh, I'm sorry! I'll see you another day!
[16:24] All
    Miss Reen Karr!
[16:30] All
    Wait for us! Do more makeup!
[16:33] Anna
    Why isn't anyone looking at me?!
[16:35] Anna
    You're both fired! Fired, I say!
[16:38] Both
    No!
[16:38] Both
    Non, non!
[16:39] Anna
    This is an emergency.
[16:41] Anna
    Find me the most gorgeous, most celebrated
    Hollywood makeup artist on the planet!
[16:46] Anna
    I'll pay ten billion dollars!
[16:49] Anna
    Non!
[16:50] Sara
    Dry those tears now...
[16:53] Sara
    You both did well.
[16:56] Sara
    You were simply unworthy of Anna's beauty...
[17:02] Vo
    Like! Like! Like!
[17:02] Mega
    Your makeup video was a huge hit!
[17:05] Mega
    You're getting all kinds of likes!
[17:07] Mega
    And now that you're both looking so pretty,
[17:09] Mega
    why don't you seal the deal with a concert?
[17:11] Both
    Sure!
[17:20] Both
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[17:23] Both
    PriTicket, slash!
[17:28] Both
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:31] Both
    our exciting PriChan is going on the air!
[17:38] Both
    Sparkle!
[17:43] Both
    Love-love!
[17:45] Both
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:54] Both
    Emo-emo!
[17:59] Both
    Bursting with bop!
[18:01] Both
    Jumping with energy!
[18:03] Both
    It's my pop ensemble!
[18:07] Both
    I'm Mirai!
[18:08] Both
    I'm Emo!
[18:09] Both
    Our outfits today are
    the Flower Shop Ensemble!
[18:11] Both
    We made some cute alterations
    to the striped aprons!
[18:15] Both
    Now, let's get this concert started!
[18:24] [SONG] ---
    Now on the air!
[18:26] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[18:27] [SONG] ---
    The only one!
[18:29] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[18:31] [SONG] ---
    Starting today
[18:32] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[18:34] [SONG] ---
    Sparkling!
[18:34] [SONG] ---
    Racing!
[18:35] [SONG] ---
    Try and go!
[18:35] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:37] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[18:40] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[18:44] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[18:48] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[18:51] [SONG] ---
    Things I can do...
[18:53] [SONG] ---
    Teach me about them!
[18:54] [SONG] ---
    Things I can't do...
[18:56] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[18:58] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[19:00] [SONG] ---
    Everyone's different!
[19:02] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:05] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[19:11] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[19:12] Both
    Ready, set... We tried it!
[19:14] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:18] Both
    So many flowers!
[19:18] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[19:19] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[19:20] [SONG] ---
    Let's get trying!
[19:21] Both
    How exciting!
[19:21] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[19:23] Both
    It's ready!
[19:26] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[19:27] Both
    A million exciting flowers for the future!
[19:29] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[19:31] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[19:33] Both
    Welcome!
[19:35] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[19:39] [SONG] ---
    Watch your future grow
[19:41] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[19:43] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[19:47] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[19:49] [SONG] ---
    Try and go!
[19:50] [SONG] ---
    Let's get trying!
[19:59] Both
    It's the Sparkle Button!
[20:02] Both
    The moment of destiny!
[20:04] Both
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:08] Both
    Wow!
[20:11] Both
    A sparkling mirror ball!
[20:14] Both
    Sparkle Chance, switch on!
[20:18] Both
    Sparkle!
[20:19] Both
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:23] Both
    Sparkle Ensemble complete!
[20:37] Both
    Sparkle Roulette!
[20:40] Both
    Go!
[20:43] Both
    Sparkle Ticket!
SIGN    Kirakiss Mode
SIGN    New Models Debut!
     Let's See Some Great Ensembles!
[21:04] Mira
    We're really Kirakiss Mode models now, huh?
[21:07] Emo
    Emolicious! I bet we're totally popular now!
[21:10] Mira
    Yeah!
[21:11] Mira
    But the most popular of all is...
[21:15] Girls
    Can you put Miss Reen Karr
    on your PriChan again?
[21:18] Girls
    I wanna meet Miss Reen Karr!
[21:23] Emo
    Sure thing! I love Reen Karr too!
[21:27] Mira
    If you put in enough requests, I'm sure
    she'll come back to our PriChan again.
[21:33] Rin
    S-Sure...
[21:36] Rin
    That lady...
[21:37] Rin
    Who was she?
[21:40] Rin
    I hope we can exchange
    Follow Tickets someday.
[21:43] Anna
    The work of that ridiculous Reen Karr
    barely qualifies as makeup.
[21:48] Anna
    All you did was put a little
    powder on your faces.
[21:51] Anna
    Truly special makeup...
[21:53] Anna
    looks like this!
[21:57] Mira
    D-Do we know you?
[21:58] All
    Monster!
[22:01] Anna
    What's this? You don't recognize me?
[22:04] Anna
    This took three straight days to complete!
[22:10] Sara
    Anna...
[22:12] Sara
    That's not special makeup.
[22:14] Sara
    That's special effects makeup!
SIGN    Next time
[23:50] Sara
    Everything Anna does is so very impressive.
[23:54] Sara
    With the power of Akagi Corp,
    anything is possible!
[23:58] Sara
    I wonder how I'll shock everyone next time...
[24:01] Sara
    But I'd like to see you
    apply yourself for real.
[24:06] Sara
    Sara... Do you mean...
[24:07] Sara
    Now, the stage awaits you!
SIGN    Next time: "Challenge Myself? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Challenge Myself? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E9 - Challenge Myself? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[00:07] ---
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[00:11] ---
    PriTicket, slash!
[00:15] ---
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[00:18] ---
    our exciting PriChan is going on the air!
[00:25] ---
    Sparkle!
[00:30] ---
    Love-love!
[00:32] ---
    Look! Check out my lovely ensemble!
[00:41] ---
    Emo-emo!
[00:46] ---
    Bursting with bop!
[00:48] ---
    Jumping with energy!
[00:50] ---
    It's my pop ensemble!
[00:54] ---
    I'm Mirai!
[00:55] ---
    I'm Emo!
[00:56] ---
    Our outfits today are
    the Flower Shop Ensemble!
[00:59] ---
    We made some cute alterations
    to the striped aprons!
[01:03] ---
    Now, let's get this concert started!
[01:11] [SONG] ---
    Now on the air!
[01:13] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[01:14] [SONG] ---
    The only one!
[01:16] [SONG] ---
    With a little cool, too?
[01:18] [SONG] ---
    Starting today
[01:19] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[01:21] [SONG] ---
    Sparkling!
[01:21] [SONG] ---
    Racing!
[01:22] [SONG] ---
    Try and go!
[01:22] [SONG] ---
    Let's get trying!
[01:24] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[01:27] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[01:31] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[01:35] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[01:38] [SONG] ---
    Things I can do...
[01:40] [SONG] ---
    Teach me about them!
[01:41] [SONG] ---
    Things I can't do...
[01:43] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[01:45] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[01:47] [SONG] ---
    Everyone's different!
[01:49] [SONG] ---
    So do your own thing!
[01:52] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[01:58] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[01:59] ---
    Ready, set... We tried it!
[02:01] [SONG] ---
    So come on, get over here!
[02:05] ---
    So many flowers!
[02:05] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[02:06] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[02:07] [SONG] ---
    Let's get trying!
[02:08] ---
    How exciting!
[02:08] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[02:10] ---
    It's ready!
[02:13] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[02:14] ---
    A million exciting flowers for the future!
[02:16] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[02:18] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[02:20] ---
    Welcome!
[02:22] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[02:26] [SONG] ---
    Watch your future grow
[02:28] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[02:30] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[02:34] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[02:36] [SONG] ---
    Try and go!
[02:38] [SONG] ---
    Let's get trying!
[02:48] Sara
    Miracle Kiratts has really
     captured your interest.
[02:55] Anna
    Those utter miscreants
     have done no such thing.
[02:59] Anna
    It's just...
[03:01] Anna
    They're so bizarre, I can't
    take my eyes off of them!
SIGN    Kirakiss Mode
[03:05] Sara
    Those girls were even chosen to model
    for this month's Kirakiss Mode.
[03:09] Sara
    They do seem to be on the rise.
[03:11] Anna
    Hmph! What an absurdly
    unimpressive so-called feat!
[03:15] Anna
    Their shows are consistently sloppy,
    and their concerts are silly and stupid!
[03:20] Anna
    They cannot hold a candle to us.
[03:23] Sara
    But they seem to be having a lot of fun.
[03:27] Sara
    Just like we did back in the day...
[03:37] Sara
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[03:42] Sara
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Challenge Myself? I Tried It!
[05:17] Anna
    "Challenge Myself? I Tried It!"
[05:29] Girls
    The marshmallows there
     are delicious, aren't they?
[05:31] Girls
    Yeah, they really are!
[05:33] Girls
    Hey, look! It's those two!
[05:35] Girls
    Weren't they on the cover
    of the latest Kirakiss Mode?
[05:39] Girls
    Yeah! They're as cute in real
    life as they are in pictures!
[05:44] Girls
    I'd love an autograph!
[05:46] Girls
    Hey, we've seen their PriChan!
[05:49] Woman
    Oh, you're right.
    They're even cuter in person.
[05:53] Mira
    F-Feels like all eyes are on us, huh?
[05:58] Mira
    It's nice to be popular, but it's
    also a little embarrassing...
[06:04] Emo
    Don't be like that, Mirai.
[06:06] Emo
    We're PriChan idols!
    This comes with the territory.
[06:10] Emo
    It's totally part of the gig.
[06:13] Emo
    Yeah!
[06:14] Emo
    We're the super-popular idols
     of Miracle Kiratts!
[06:22] Emo
    Sorry! We slept in a little.
[06:25] Rin
    To run a good show,
    it's important to stay on schedule.
[06:28] Rin
    That means punctuality!
[06:30] Rin
    You need to take this seriously.
[06:31] Mira
    Sorry!
[06:33] Mira
    Don't be so uptight, Rinka-sensei.
[06:37] Mira
    We're magazine models,
    and our channel's more popular than ever!
[06:41] Mira
    If we keep getting likes at this rate,
     sooner or later...
[06:45] Mira
    It's gonna be like this!
[06:47] Mira
    And like this!
[06:52] Mira
    All kinds of emolicious things
     are in our future!
[06:56] Mira
    And once we're top PriChan idols,
[06:59] Mira
    those stuck-up red curlicues...
[07:03] Mira
    are gonna get this!
[07:07] Anna
    What, praytell, is so very funny?
[07:09] Emo
    That voice!
[07:11] Anna
    Just what are you plotting
    against my precious curly pigtails?
[07:15] Mira
    Anna-chan.
[07:16] Emo
    You again... What do you want now?
[07:19] Anna
    You lot? Top PriChan idols?
[07:22] Anna
    In your dreams, perhaps.
[07:25] Emo
    What's that supposed to mean?!
[07:27] Anna
    You think a single magazine
    feature makes you special?
[07:30] Anna
    What a truly comical delusion.
[07:32] Anna
    I could just laugh my brains out
    at the two of you!
[07:35] Anna
    You becoming top PriChan idols
[07:37] Anna
    is as ridiculous as a duckling
     hoping to become a swan!
[07:39] Anna
    No, a sardine hoping to become a blue whale!
[07:43] Anna
    It's the most absurd thing ever, ever,
    and it's never, never going to happen!
[07:46] Emo
    What was that?!
[07:48] Emo
    What makes you so sure
    it's never gonna happen?!
[07:52] Anna
    It's entirely obvious
[07:53] Anna
    from watching your miscreant
    little shows and concerts.
[07:58] Emo
    She's grindin' my gears!
[08:00] Mira
    E-Emo-chan, calm down...
[08:02] Mira
    You always talk like you're so hot!
[08:05] Mira
    Why don't you put your money
     where your mouth is with a concert?!
[08:13] Sara
    Goodness me. The usual quarrel again?
[08:16] Sara
    I'm so sorry, Emo-kun.
[08:17] Sara
    Could you let her off the hook today for me?
[08:23] Emo
    Oh, sure...
[08:24] Sara
    Let's go, Anna.
[08:29] Sara
    Darn it! What did she even come here for?
[08:34] Mira
    Anna-chan...
[08:36] Emo
    Darn her!
[08:37] Emo
    That Anna really gets under my skin!
[08:40] Emo
    She never misses a chance
    to get up in our faces!
[08:43] Emo
    Don't you agree, Mirai?!
[08:45] Mira
    Hey! Say it, don't spray it!
[08:47] Mira
    You shouldn't talk while you're chewing.
[08:50] Emo
    Whoops, sorry.
[08:51] Rin
    I do wonder why Anna-chan stopped
    holding concerts on her PriChan...
[08:56] Mira
    What? Anna-chan used to do concerts?
[08:58] Rin
    Yes. Meltic StAr used to be
    a three-person group
[09:02] Rin
    with her, Sara-chan, and one other member.
[09:06] Mira
    Really?
[09:07] Rin
    Their concerts were incredible
    and really popular, I've heard.
[09:13] Mira
    Wow, I'd love to see one!
[09:15] Mira
    Do they have any old ones
     up on their PriChan?
[09:20] Rin
    I'm afraid not.
[09:22] Rin
    Anna-chan seems to have deleted them all
    after they stopped doing concerts.
[09:27] Mira
    What a shame.
[09:29] Mira
    I wonder why she did that...
[09:31] Emo
    Who even cares?
[09:33] Emo
    This is supposed to be a
    planning meeting for our show!
[09:39] Anna
    One, two, three, four!
[09:41] Anna
    One, two, three, four!
[09:43] Anna
    One, two, three, four!
[09:59] Sara
    I think you've got the dance down, Anna.
[10:02] Sara
    Why don't you show it off
    in a concert already?
[10:10] Anna
    I can't.
[10:11] Sara
    Can't you?
[10:12] Sara
    You've worked so hard.
[10:14] Sara
    I think you'd give a wonderful performance.
[10:22] Anna
    But I still...
[10:25] Anna
    I still can't!
[10:29] Anna
    Because...
[10:30] Sara
    I knew we used to sparkle
    brighter than anyone.
[10:35] Sara
    But you and I can still sparkle like that...
[10:39] Sara
    No, even brighter than before.
[10:42] Sara
    We won't know until we try.
[10:44] Sara
    Don't give up. If you rise to the challenge—
[10:47] Anna
    I said I can't do it!
[10:48] Anna
    Just leave me alone!
[10:51] Sara
    Anna...
[11:23] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Sculpting at a Ceramics Workshop? We Tried It!
[11:25] Both
    "Sculpting at a Ceramics
    Workshop? We Tried It!"
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[11:28] Mira
    Always searching for sparkling greatness,
[11:31] Mira
    I'm Momoyama Mirai!
[11:32] Emo
    Energizing your hearts with a cheer,
[11:34] Emo
    I'm Moegi Emo!
[11:35] Sign
    Today, we've come to Sculptors' Hall in
    Kirajuku to try out a ceramics workshop.
SIGN    Ceramics?
[11:39] Emo
    What's a ceramics workshop?
[11:42] Mira
    Let's go in and find out!
SIGN    Find out!
[11:44] Emo
    Then let's get to it!
SIGN    Let's get going!
[11:53] Scu
    Welcome to Sculptors' Hall!
SIGN    An employee appears!
[11:57] Mira
    Wow! There are so many cups and tea bowls.
[11:59] Emo
    Hey, this one's emoliciously cool!
[12:01] Mira
    I like that one too, but I think this
    one's got a certain sparkle to it.
[12:05] Scu
    If you like those, why not
     try making some yourselves?
[12:09] Mira
    Making them ourselves?
[12:10] Scu
    Yes! That's the purpose
    of the ceramics workshop.
SIGN    A ceramics workshop?!
[12:13] Mira
    But can we do that?
SIGN    Doesn't sound easy...
[12:16] Emo
    It looks really hard...
[12:18] Scu
    Don't you worry.
[12:20] Scu
    I'll teach you everything you need to know.
[12:22] Scu
    And once it's done, you'll have a cup
    or tea bowl that's all your own.
[12:28] Mira
    What should we do?
[12:29] Mira
    Wanna give it a try?
[12:30] Emo
    You bet I do!
[12:38] Sara
    This looks interesting.
[12:39] Sara
    Mind if I join your show?
SIGN    A sudden cameo!
[12:44] Rin
    I-Incredible!
[12:45] Rin
    Midorikawa Sara-chan of Meltic StAr
    has crashed the show!
[12:49] Rin
    What an unexpected surprise!
[12:51] Anna
    Wh-What is Sara doing on their show?
[12:55] Rin
    What's going to happen next?
[12:58] Rin
    The shocking developments continue!
[13:21] Mira
    Sara-chan?
[13:22] Emo
    Wh-What gives?
[13:23] Rin
    The show must go on, you two!
[13:25] Rin
    These unexpected developments
     are what make livestreams so fun.
[13:30] Rin
    Keep it rolling!
[13:31] Both
    What?! Like this?!
[13:40] Mira
    Sculpt, sculpt...
[13:42] Scu
    Yes, great. That's the way.
[13:44] Scu
    Just relax a little.
SIGN    Looking good!
[13:45] Mira
    O-Okay!
[13:49] Scu
    Wow, what great form.
SIGN    Great!
[13:51] Scu
    Have you done this before?
[13:53] Sara
    No.
[13:56] Emo
    I messed it up!
[13:59] Emo
    And it was going so emoliciously...
SIGN    Messed up...
[14:01] Scu
    Don't sweat it.
[14:02] Scu
    You can always start over if you mess up.
[14:05] Scu
    Challenge yourself to do better!
[14:08] Emo
    Okay! I'll do it!
SIGN    Drying!
[14:20] Emo
    You let it dry for two weeks,
    then bake it in a kiln?
[14:23] Emo
    Ceramics sure take a long time, huh?
[14:25] Mira
    But I can't wait to see them finished!
SIGN    Talk time!
[14:27] Emo
    Yeah!
[14:28] Emo
    Mine was a little crooked, but when
     it's all done, it'll be one of a kind!
[14:33] Mira
    That reminds me, Sara-chan,
[14:34] Mira
    you were really great at the potter's wheel!
[14:37] Emo
    Have you done this before?
[14:40] Sara
    No, never.
[14:41] Sara
    That's why I wanted to try it.
[14:44] Sara
    Rising to a challenge is always exciting.
[14:48] Sara
    Don't you agree...
[14:49] Sara
    a certain someone watching this?
[14:53] Anna
    The excitement of rising to a challenge...
[14:56] Ange
    They have a long way to go,
[14:58] ---
    but there's something just dazzling about
    how those girls challenge themselves.
[15:03] Ange
    Embracing the spirit and being moved by others rising to the challenge...
[15:08] Ange
    is when we truly shine.
[15:11] Ange
    Don't you agree?
SIGN    Akagi Anna
SIGN    Important announcement!!
SIGN    Urgent press conference!!
[15:32] Anna
    Greetings, all!
[15:33] Anna
    Thank you for coming to Akagi Anna's
    special urgent press conference.
[15:37] Anna
    I have a big surprise announcement for you.
[15:42] Both
    What? Anna-chan's making a big announcement?
[15:45] Rin
    Really?
[15:46] Emo
    What could it be?
[15:47] Anna
    I, Akagi Anna of Meltic StAr...
[16:02] Anna
    shall henceforth resume
     live concert performances!
[16:08] Man
    What? Really?
[16:09] Man
    Just like that?
[16:10] Man
    You kidding me?
[16:11] Man
    For real?
[16:11] Man
    Fantastic!
[16:13] Man
    Anna is back!
[16:14] Man
    Oh, it's cool!
[16:16] Man
    Anna?
[16:17] Man
    Anna?
[16:17] Man
    Anna!
[16:18] Man
    Anna!
[16:21] Kid
    Hey, check it out.
[16:23] Rui
    Oh, it's Anna!
[16:24] Girl
    I'm a huge fan of hers!
[16:26] Kid
    This is no time for baseball!
[16:29] Girl
    Lookit, lookit! Anna-chan's
    gonna do concerts again!
[16:33] Girl
    Are you serious?! That rocks!
[16:35] Girl
    I've gotta tell everyone.
[16:42] Man
    This is the concert venue!
[16:44] Man
    Hurry!
[16:44] Man
    Akagi Anna is resuming concerts!
[16:46] Man
    This is the biggest thing
    that's happened all year!
[16:52] Man
    Anna-chan's starting up concerts again?
[16:55] Woman
    I've been waiting for this forever!
[16:57] Woman
    Wow, I thought she quit!
    This is a dream come true!
[16:59] Man
    I can't wait!
[17:03] Ange
    So this is how you challenge yourself?
SIGN    [Akagi Anna] An Important Announcement? I Tried It! [Urgent Press Conference]
[17:07] Emo
    Wh-What? What's going on here?!
[17:08] Emo
    How does just announcing a concert
    get her so many likes?!
[17:12] Rin
    Incredible...
[17:13] ---
    Just announcing a concert
    has cleared her for a concert.
[17:18] Mega
    Very impressive, Akagi Anna.
[17:21] Mega
    No, perhaps it's just as expected.
[17:30] Sara
    What a splendid challenge to take on.
[17:33] Anna
    Sara...
[17:35] Anna
    May I rise to the challenge with you?
[17:43] Anna
    Yes, most certainly!
[17:45] Sara
    Then let us begin.
[17:57] Sara
    "PriChan Debut? I Tried It!" App set!
[18:01] Sara
    PriTicket, slash!
[18:06] Sara
    With the power of a tinkling timbre,
[18:08] Sara
    I hereby invite you to
     an evening of rainbows!
[18:11] Sara
    My PriChan is going on the air!
[18:19] Sara
    Cute!
[18:22] Sara
    Allow me to show you...
[18:25] Sara
    my lovely ensemble!
[18:35] Sara
    Smooth!
[18:37] Sara
    Crisp!
[18:39] Sara
    Behold my perfect cool ensemble!
[18:45] Sara
    It's yours truly, Anna!
[18:46] Sara
    With me, Sara.
[18:47] Sara
    Our outfits today are the
    PriChan Uniform Ensemble!
[18:49] Sara
    Anna's is red. Mine's green.
[18:52] Sara
    Isn't she adorable in gingham checks?
[18:54] Sara
    Now, let's start the show.
[18:54] Sara
    Now, let us start our show indeed.
[18:59] [SONG] ---
    Play sound!
[19:00] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[19:01] [SONG] ---
    Break song!
[19:14] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[19:18] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[19:20] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[19:23] [SONG] ---
    I just want to give you
[19:27] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[19:31] [SONG] ---
    I know...
[19:32] [SONG] ---
    It's racing through you!
[19:33] [SONG] ---
    I know...
[19:34] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[19:36] [SONG] ---
    I know...
[19:36] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[19:36] Sara
    Ready, set... We tried it!
[19:41] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[19:44] Sara
    Go, go!
[19:45] [SONG] ---
    piercing through the silence
[19:49] Sara
    Let this be a rebirth!
[19:50] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:52] Sara
    Yes, let us have a new beginning.
[19:54] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[19:55] Sara
    Sara!
[19:56] Sara
    Anna!
[19:56] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[19:57] Sara
    PriChan debut? We tried it!
[19:59] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[20:01] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[20:03] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[20:06] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[20:08] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[20:10] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[20:12] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[20:15] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[20:17] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[20:18] [SONG] ---
    If you want to be
[20:20] [SONG] ---
    who you wish to become,
[20:21] [SONG] ---
    come along with us!
[20:22] [SONG] ---
    With concentrated cute
[20:23] [SONG] ---
    times high-class cool,
[20:24] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[20:45] Rin
    Amazing!
[20:49] Rin
    It's the Sparkle Button!
[20:52] Rin
    The moment of destiny!
[20:53] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:57] Rin
    Wow!
[21:01] Rin
    A sparkling mirror ball!
[21:04] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[21:08] Rin
    Sparkle!
[21:09] Rin
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:12] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[21:27] Rin
    Sparkle Roulette!
[21:30] Rin
    Go!
[21:34] Rin
    Sparkle Ticket!
[21:35] Girls
    Meltic StAr's the best!
[21:39] Girls
    Anna-chan's rocks!
[21:41] Kids
    So cool!
[21:43] Rui
    Meltic StAr really is the best!
[21:45] Mira
    They were great! Sara-chan
    and Anna-chan were amazing!
[21:48] Mira
    The most sparkling thing I've ever seen!
[21:49] Hika
    Anna-chan's back!
[21:51] Rin
    Their moves were so elegant, yet sharp...
[21:54] Rin
    And their singing really got my heart racing!
[21:57] Rin
    This is Anna-chan and Sara-chan's true power.
[22:02] Aud
    Meltic StAr is back!
[22:04] Aud
    Anna-chan is an angel!
[22:06] Aud
    Meltic StAr! Welcome back!
[22:09] Aud
    I love you, Anna-chan!
[22:11] Aud
    Meltic StAr is the best ever!
[22:14] Aud
    Anna-chan!
[22:16] Aud
    Welcome back!
SIGN    Next time
[23:50] Aud
    Rinka-chan, Emo-chan seems really down...
[23:53] Aud
    Do you know what's up?
[23:55] Aud
    I'm afraid not...
[23:56] Aud
    You think she ate something emolicious?
[23:59] Aud
    I'm emoliciously worried!
[24:00] Aud
    This is emoliciously serious.
[24:01] Aud
    I'm worried she might do something emolicious.
[24:05] Aud
    She's not even interrupting to tell us
    we're using "emolicious" wrong!
[24:08] Aud
    This really must be bad!
[24:11] ---
    Next time: "A Date With a Rival? I Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Date With a Rival? I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E10 - A Date With a Rival? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Meg
    It's their first concert in so long,
    but they're as popular as ever.
[00:09] Meg
    That's our Meltic StAr.
[00:11] Yuz
    For sure.
[00:12] Yuz
    It's good to see PriChans
    getting so fired up.
[00:15] Meg
    We can't let it go to waste.
[00:17] Yuz
    Definitely not.
[00:20] Meg
    And that's why we've asked you all here.
[00:26] Meg
    What's wrong? Emo-chan, you look down.
[00:30] Rin
    Well, we were hoping for an explanation...
[00:33] Rin
    Why did you invite us here?
[00:36] Meg
    Yuzuru-kun!
[00:37] Yuz
    Yes, ma'am!
[00:39] Meg
    Take a look at this.
[00:42] Mir
    A special Prism Stone Channel show?
SIGN    -Presents- A special show proposal
SIGN    The secrets of their popularity!
[00:46] Meg
    That's right.
[00:47] Meg
    Our hot, rising PriChan idols will
    interview the newly revived Meltic StAr,
[00:51] Meg
    who will reveal the secrets
     of their popularity!
[00:54] Mir
    Anna-chan and Sara-chan's secrets?
[00:57] Mir
    I'd love to see that!
[00:58] Meg
    Then it's settled!
[01:00] Rin
    Will the "rising PriChan idols" doing
     the interview be Miracle Kiratts, then?
[01:06] Sara
    Hello there.
[01:08] Anna
    Honestly, being subjected
    to an interview by such plebeians...
[01:12] Anna
    Fame truly is a curse!
[01:13] Mir
    Anna-chan! Sara-chan!
[01:15] Meg
    You know them the best, so we had to ask you.
[01:19] Mir
    Are you really sure you want us to do it?
[01:23] Meg
    I asked for you personally,
    as the manager of this Prism Stone store.
[01:26] Meg
    It'll be fine.
[01:28] Meg
    Right?
[01:29] Yuz
    That's right, Manager!
[01:30] Sara
    We're happy to be interviewed
    by Miracle Kiratts as well.
[01:35] Ann
    We'll be happy to show you what
    it really means to be a PriChan idol!
[01:40] Mir
    Let's make an amazing show together!
[01:45] Mir
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:51] Mir
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    A Date With a Rival? I Tried It!
SIGN    "A Date With a Rival? I Tried It!"
SIGN    Always searching for sparkling greatness,
SIGN    I'm Momoyama Mirai of Miracle Kiratts!
SIGN    Yeah, and I'm Moegi.
[03:38] Mir
    We're here to interview Meltic StAr,
     who've just resumed concerts!
[03:46] Vo
    Like! Like! Like!
[03:48] Rin
    So many likes already!
[03:50] Sara
    Thanks for having us, you two.
[03:52] Anna
    What an honor it must be
     to collaborate with us.
[03:57] Mira
    Yes, thank you very much for coming!
[04:01] Mira
    Um, we saw your most recent concert.
[04:04] Mira
    It was absolutely wonderful!
[04:06] Sara
    You don't need to be so polite.
[04:08] Sara
    Just be yourself, Mirai-kun.
[04:10] Mir
    I-In that case...
[04:12] Mir
    Your concert was just sparkling!
    It was great! The best!
[04:16] Anna
    Who would expect anything less?
[04:18] Sara
    Except Anna kept refusing to do it.
[04:21] Anna
    I couldn't deign to insult my fans
    with an underdeveloped performance.
[04:24] Mir
    How did it feel to do
     a concert after so long?
[04:27] Anna
    Naturally, it was supremely fun!
[04:29] Sara
    Though we're still a little rusty
     after so long away.
[04:31] Anna
    Indeed. We must strive
     for even greater perfection.
[04:34] Mira
    What? Even better?
[04:36] Emo
    You're gonna get even better?
[04:40] Anna
    What has her so out of sorts today?
[04:44] Mira
    How do you manage to sparkle so brightly?
[04:47] Sara
    We don't do anything special.
[04:49] Mira
    But you were so incredible...
[04:51] Anna
    If you seek a glimpse of our
    celebrity lifestyle, we'll happily oblige!
[04:57] Mira
    What, really?!
[04:58] Mira
    Glance...
[05:01] Rin
    Are you sure?
[05:02] Meg
    Of course! This is part of having a PriChan.
[05:04] Mira
    Yay!
[05:07] Sara
    I'd like to be your personal escort.
[05:10] Sara
    May I have the pleasure, Mirai-kun?
[05:12] Mira
    O-Of course!
[05:14] Mira
    Th-Thank you so much.
[05:17] Anna
    Then it appears you're with me!
[05:22] Anna
    Let us begin!
[05:25] Mira
    Will Emo-chan be okay?
[05:28] Sara
    She'll be just fine.
[05:29] Sara
    Now, let's go.
[05:33] Rin
    I'll film Mirai-chan's group!
[05:41] Sara
    I personally come here quite often.
[05:45] Sara
    I certainly hope you like it.
[05:51] Mira
    So cool! Just amazing!
[05:53] Sara
    I'd like to apologize for crashing
    your show last time.
[05:58] Mira
    Don't sweat it! It was fun.
[06:00] Sara
    I'm glad to hear you say that.
[06:02] Mira
    Next, I wanna take you somewhere!
[06:05] Sara
    Oh?
[06:14] Mira
    I've been wanting to visit this
    rabbit cafe ever since it opened.
[06:18] Mira
    Huh?
[06:20] Mira
    Sara-chan?
[06:22] Mira
    Sara-chan, do you not like rabbits?
[06:26] Sara
    Worry not. I'm quite fond of them.
[06:29] Sara
    Rabbits are truly charming animals.
[06:31] Mira
    Oh, I'm glad. Sara-chan, do you not
     normally come to places like this?
[06:35] Sara
    I typically leave the cute things to Anna.
[06:38] Sara
    They're rather incompatible with my image.
[06:40] Mira
    Really?
[06:41] Mira
    I think you're pretty cute too, Sara-chan!
[06:43] Sara
    Hardly. I pale before Anna's glory.
[06:48] Mira
    Speaking of Anna-chan, have you two
     known each other a long time?
[06:53] Sara
    Yes, ever since we were little.
[06:56] Sara
    When I was young, my primary preoccupation
    was how best to show off Anna to the world.
[07:01] Mira
    Is that why you became PriChan idols?
[07:03] Sara
    Yes. And just as I expected,
    Anna's cuteness quickly caught on.
[07:07] Anna
    I'm Akagi Anna!
[07:13] Mira
    Time's up already? We'd better move on.
[07:16] Rin
    Let's go, Sara-chan.
[07:18] Sara
    Just a little...
[07:20] Sara
    Could we please stay just a little longer?
[07:24] Rin
    If you'd like...
[07:33] Anna
    Thus the world, unable to get
    enough of my incredible cuteness—
[07:38] Anna
    Excuse me! Are you listening?
[07:40] Emo
    Listening.
[07:42] Anna
    Are you really, truly listening?
[07:45] Anna
    You've barely said a single thing!
[07:47] Emo
    A single thing.
[07:49] Anna
    You're acting most strange.
[07:52] Emo
    I-I am not.
[07:54] Emo
    Look, see? Now, c'mon, let's go.
[07:56] Anna
    What on earth is wrong with you?
[07:58] Anna
    As a PriChan idol, you should really—
[08:00] Emo
    The only thing viewers care
    about is the big star Akagi Anna.
[08:07] Emo
    No one cares about a low-level idol like me.
[08:14] Anna
    Ah, darn it! What's become of
    all your infamous nerve?!
[08:22] Anna
    As a veteran PriChan idol, I shall regale you
    with my own brand of special treatment!
[08:28] Anna
    Let's get started!
[08:38] Anna
    This is my PriChan idol training gym.
[08:42] Emo
    What are we supposed to do here?
[08:44] Anna
    I'm going to reveal a small fragment
     of my celebrity training routine!
[08:50] Emo
    I'd rather not—
[08:54] Emo
    Hey! What's this stuff?!
[08:57] Anna
    It's a celebrity supporter, made to instill
    discipline and decorum in celebrity children.
[09:10] Emo
    It's really hard to move in...
[09:13] Anna
    It's not easy to acquire celebrity like mine.
[09:28] Emo
    That's hot!
[09:30] Anna
    You appear rather lacking in elegance.
[09:36] Emo
    Why are you doing this to me?
[09:39] Anna
    Aren't you going to become a top PriChan
    idol and yank on my curlicue pigtails?
[09:46] Emo
    It's not happening.
[09:48] Emo
    After seeing how amazing your concert was,
     I know I can't beat you.
[09:52] Emo
    I can't mouth off like that anymore...
[09:54] Anna
    And you truly intend to accept that?
[09:56] Anna
    You have your own fans
    rooting for you, you know!
[10:01] Emo
    Rooting... for me?
[10:03] Anna
    And it's not just your fans.
[10:07] Anna
    Other PriChan idols who see you as a rival...
[10:11] Anna
    Do you think they want to see you this way?!
[10:16] Anna
    Assuming you have such rivals, of course...
[10:22] Emo
    Fine, I get it!
[10:23] Emo
    Throw whatever PriChan idol
    training you want to at me!
[10:28] Anna
    But can you keep up with me...
[10:31] Anna
    and my celebrity training?!
[10:33] Anna
    Through heaven or hell...
    I'll follow you wherever you go!
SIGN    Stay tuned!
SIGN    What will her celebrity training be?!
[10:58] Mira
    I almost feel bad having so much fun!
[11:01] Sara
    I'm glad you're enjoying yourself.
[11:03] Mira
    Getting to do a show with you
    like this feels like a dream.
[11:07] Sara
    I'm flattered.
[11:10] Sara
    I'm glad we had the chance to bond like this.
[11:14] Sara
    I believe Anna likes you two a great deal.
[11:18] Mira
    Really? That makes me happy.
[11:22] Sara
    Anna's been rather depressed for some time.
[11:26] Sara
    But she's perked up a lot since
    you Kiratts started your PriChan.
[11:30] Sara
    You just might have something special.
[11:34] Mira
    R-Really?!
[11:36] Sara
    Yeah. I'd say Anna and I
    are real fans of yours.
[11:42] Mira
    Hearing you say that...
    This is a dream come true.
[11:46] Sara
    This is no dream.
[12:00] Mira
    I wonder what Emo-chan is up to...
[12:03] Mira
    If she's with Anna-chan, I'm sure she's
    having a fabulous celebrity time!
[12:21] Emo
    Ow, ow, ow...
[12:23] Anna
    Passable for a first attempt.
[12:26] Anna
    But it's only natural that you'd
    improve under my tutelage.
[12:29] Emo
    Where exactly is the
     "celebrity" in all this?!
[12:33] Anna
    Let the training continue!
[12:40] Emo
    That hurts!
[12:41] Anna
    This is a high society dance machine,
    perfect for instilling celebrity charm!
[12:44] Emo
    How exactly is this high society—
[12:51] Anna
    Okay, faster!
[13:00] Emo
    Rolly, rolly, rolly...
[13:04] Anna
    You're much too sloppy.
[13:07] Anna
    You really must put more care into every
    movement of your fingers, toes, and face—
[13:11] Emo
    I can't do that in this thing!
[13:14] Anna
    That is the whole point of this training.
[13:17] Emo
    Unlike you, I'm not perfect!
[13:21] Emo
    I don't have any natural talent.
[13:50] Anna
    How long do you think it
    took me to learn this?
[13:54] Emo
    "I learned it in a day," right?
[13:57] Emo
    Is that the brag?
[13:58] Anna
    I don't like to admit it, but when I started,
    I hardly deserved an audience.
[14:03] Anna
    Nobody's good at things at first.
[14:06] Anna
    It took long hours of training and practice
    for me to hone this skill.
[14:12] Anna
    Perhaps you're still
    too green to understand...
[14:17] Anna
    "Talent" is something you acquire over time!
[14:21] Emo
    But all that practice is hard, right?
[14:25] Anna
    It is indeed!
[14:26] Anna
    But are you going to give up
     just because it's hard?
[14:34] Emo
    I...
[14:36] Emo
    I can do it if I try, too! I'll prove it!
[14:39] Anna
    Stop!
[14:43] Anna
    I have a training system in place.
[14:45] Anna
    It puts out an electric shock
    if you hit a wrong note.
[14:48] Emo
    You shoulda said so sooner...
[14:53] Mira
    Sara-chan, where are we going next?
[14:56] Sara
    A musical store just down the road.
[14:58] Mira
    A music store?
[14:58] Sara
    Anna's been playing classical
    piano since she was little.
[15:02] Sara
    It's also the store where
    I bought this guitar...
[15:06] Sara
    And where we decided to form Meltic StAr.
[15:10] Mira
    Meltic StAr?
[15:12] Sara
    Yes.
[15:13] Sara
    Yes, PriChan is most fun when you're
    doing what you love with your friends.
[15:20] Sara
    I want to further refine my performances
    with my ultimate partner, Anna.
[15:26] Sara
    What about you, Mirai-kun?
[15:29] Mira
    I started my PriChan with Emo-chan.
[15:33] Mira
    Then Rinka-chan helped out...
[15:36] Mira
    And I'm having a ton of fun right now!
[15:39] Sara
    I thought so.
[15:41] Sara
    It was the same way for us.
[15:42] ---
    We walked the same path you're following now.
[15:45] Mira
    The same path?
[15:46] Mira
    I see. Then I'd better work even harder!
[15:50] Sara
    And where will all that hard work take you?
[15:53] Mira
    Where will it take me?
[15:55] Mira
    I guess I'll bring even more
     sparkle to our viewers.
[15:58] Sara
    You don't want to go beyond that?
[16:01] Mira
    Huh? What do you mean?
[16:04] Sara
    Reach where Anna and I stand.
[16:07] Sara
    I think you can make it up here.
[16:10] Mira
    We can? But...
[16:12] Sara
    We'll be waiting for you.
[16:24] Anna
    I'm impressed that you
    kept up with my training.
[16:28] Anna
    You might possess a mere shred of potential.
[16:31] Emo
    I'm gonna make you eat those words someday!
[16:35] Emo
    In followers, in popularity,
    in everything else...
[16:38] Emo
    I'm gonna surpass Meltic StAr
    before you know it!
[16:41] Emo
    So don't you go underestimating the
    emoliciousness of Miracle Kiratts!
[16:47] Anna
    My, my. Just listen to you.
[16:49] Anna
    I certainly hope you're not
    underestimating Meltic StAr!
[16:55] Sara
    Today was such a great chance to talk.
[16:59] Anna
    As I am constantly telling you,
[17:01] Anna
    it takes a lot of nerve to try outpace me!
[17:05] Emo
    You just walk way too slow.
[17:07] Anna
    High society has no reason
    to rush like peasantry!
[17:10] Mira
    They're fighting again...
[17:12] Sara
    Emo-kun appears a bit more lively.
[17:16] Sara
    It seems you two have gotten closer.
[17:19] Anna
    You must be joking!
[17:21] Emo
    I hate her! She's so unemolicious!
[17:24] Mira
    Thanks for everything!
[17:25] Sara
    I found it a valuable experience myself.
[17:30] Vo
    Like! Like! Like!
[17:35] Anna
    Our like gauge is full.
[17:36] Sara
    It's time for a concert.
[17:38] Anna
    I'd advise you to pay close attention.
[17:41] Sara
    You Miracle Kiratts have given
    Meltic StAr a real shot in the arm.
[17:48] Anna
    Now, everyone, it's the moment
    you've all been waiting for!
SIGN    The concert begins!
[18:00] Sign
    "Piano? I Tried It!" App set!
[18:04] Sign
    PriTicket, slash!
[18:09] Sign
    With the power of a tinkling timbre,
[18:11] Sign
    I hereby invite you to
     an evening of rainbows!
[18:13] Sign
    My PriChan is going on the air!
[18:22] Sign
    Cute!
[18:25] Sign
    Allow me to show you...
[18:28] Sign
    my lovely ensemble!
[18:38] Sign
    Smooth!
[18:40] Sign
    Crisp!
[18:41] Sign
    Behold my perfect cool ensemble!
[18:47] Sign
    It's yours truly, Anna!
[18:49] Sign
    With me, Sara.
[18:50] Sign
    Our outfits today are
    the Noble Doll Ensemble.
[18:52] Sign
    It's a popular ensemble from Anna's
    favorite brand, Dolly Waltz.
[18:57] Sign
    Now, let's start the show.
[18:57] Sign
    Now, let us start our show indeed.
[19:02] [SONG] ---
    Play sound!
[19:02] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[19:04] [SONG] ---
    Break song!
[19:16] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[19:20] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[19:22] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[19:25] [SONG] ---
    I just want to give you
[19:30] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[19:34] [SONG] ---
    I know...
[19:34] [SONG] ---
    It's racing through you!
[19:36] [SONG] ---
    I know...
[19:36] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[19:38] [SONG] ---
    I know...
[19:39] Sign
    Ready, set... We tried it!
[19:39] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[19:43] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[19:47] Sign
    Dan, dan, dan!
[19:48] [SONG] ---
    piercing through the silence
[19:50] Sign
    I'm playing my own melody!
[19:53] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:55] Sign
    "My Way Sonata"...
[19:57] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[19:58] Sign
    Fortissimo!
[19:59] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[20:01] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[20:04] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[20:06] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[20:08] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[20:11] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[20:13] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[20:15] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[20:17] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[20:20] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[20:21] [SONG] ---
    If you want to be
[20:22] [SONG] ---
    who you wish to become,
[20:23] [SONG] ---
    come along with us!
[20:24] [SONG] ---
    With concentrated cute
[20:26] [SONG] ---
    times high-class cool,
[20:27] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[20:47] Sign
    It's the Sparkle Button!
[20:50] Sign
    The moment of destiny!
[20:52] Sign
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:56] Sign
    Wow!
[21:00] Sign
    A sparkling mirror ball!
[21:03] Sign
    Sparkle Chance, switch on!
[21:06] Sign
    Sparkle!
[21:07] Sign
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:11] Sign
    Sparkle Ensemble complete!
[21:25] Sign
    Sparkle Roulette!
[21:29] Sign
    Go!
[21:31] Sign
    Sparkle Ticket!
[21:36] Mira
    They're just so good.
[21:37] Emo
    I hate to admit it, but
    that was super emolicious.
[21:40] Mira
    But we gotta keep up with them!
[21:44] Emo
    We're coming for you, Meltic StAr!
[21:46] Emo
    I will... I will...
[21:49] Emo
    I will become a top PriChan idol
    and yank on your curlicue pigtails!
[21:54] Emo
    You just wait,
    because it's totally happening!
[22:09] Meg
    Things are getting quite interesting.
[22:13] Meg
    It's almost time...
SIGN    Next time
[23:50] Meg
    Yuzuru-kun, it's that time of year.
[23:53] Meg
    Huh?
[23:54] Meg
    Golden Week is over,
    and summer vacation's a ways off...
[23:58] Meg
    I'm talking about that special event that
    brings popular PriChan idols together...
[24:01] Meg
    Oh, of course! A somen slide contest!
[24:03] Meg
    No! Not even close!
[24:05] Meg
    Then what is it?
SIGN    Next time: "Our First Special? We Tried It!"
SIGN    Go review your PriChan lessons again!
SIGN    Yes, ma'am!
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Our First Special? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E11 - Our First Special? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rin
    Wait, Emo-chan!
[00:04] Mira
    You're running too fast!
[00:06] Emo
    I can't wait!
[00:07] Emo
    This is the first time Meganee
    has called us in directly!
[00:09] Emo
    We gotta hurry, or we'll
    miss out on the emoliciousness!
SIGN    Manager's Office
[00:15] Emo
    Sorry to keep you waiting!
[00:16] Emo
    Miracle Kiratts has arrived!
[00:19] Mira
    Hey there...
[00:20] Mega
    I'm glad you're all here.
[00:21] Mega
    Take it away, Yuzuru-kun!
[00:23] Yuz
    Right!
[00:23] Yuz
    Good luck, all of you!
[00:26] Yuz
    How emolicious!
[00:28] Mira
    Good luck?
[00:29] Emo
    Emolicious?
[00:31] Rin
    Could it be...
[00:32] Mira
    What is it, Rinka-chan?
[00:34] Emo
    What do you think it is?
[00:35] Rin
    To be called in at this time of year, then...
[00:39] Meg
    That's right. You've been
    chosen to participate
[00:45] Meg
    in the Special PriChan
     Kirajuku Selection Contest,
[00:48] Meg
    AKA the Special Contest!
[00:51] Meg
    Special?
[00:52] Meg
    Contest?
[00:54] Mega
    Congratulations!
[00:55] Emo
    Meganee, that was too hard...
[00:58] Mega
    I just gave you a push!
[01:00] Mira
    Meganee-san, what exactly
    is this Special Contest?
[01:05] Mega
    The Special Contest is...
SIGN    Our First Special? We Tried It!
SIGN    "Our First Special? We Tried It!"
[02:43] Mira
    Something's happening...
[02:45] Emo
    What is it?
[02:48] Mega
    Good evening, PriChan fans of Kirajuku!
[02:51] Mega
    Once again, it's that time of year!
SIGN    Kirajuku Selection Contest Preliminaries
SIGN    Special
[02:56] Rin
    Everyone's so excited!
[02:58] Mega
    The Special PriChan
    Kirajuku Selection Contest,
[03:00] Mega
    AKA the Special Contest,
[03:03] Mega
    is an especially popular event streamed
    in the spring from the Kirajuku Prism Stone.
[03:06] Mega
    Only six channels can participate!
SIGN    Special
[03:11] Mira
    Oh, I get it!
[03:12] Emo
    And we get to be in it!
[03:14] Emo
    Whoever survives both
    the preliminary and final rounds
[03:17] Emo
    will be crowned number one:
    the trendiest PriChan idols in all Kirajuku!
[03:23] Emo
    The number one...
[03:24] Mira
    ...PriChan idols?
[03:25] Mega
    The winning group will receive
    this legendary outfit,
[03:28] Mega
    the Pure White PriChan Uniform Ensemble!
[03:31] Emo
    What's that? Is it good?
[03:33] Rin
    It was the ensemble PriChan's biggest star,
[03:36] Rin
    Shiratori Anju, wore for her debut!
[03:39] Mira
    A big star's outfit?
[03:40] Emo
    Emolicious!
[03:41] Mega
    However!
[03:42] Mega
    That is only if the top group
    is deemed to be worthy of the outfit...
[03:46] Mega
    by the Designers Seven!
[03:49] Emo
    The Dessert Set?
[03:50] Rin
    The Designers Seven!
[03:52] Mega
    The Designers Seven
[03:53] Mega
    are the renown creators of the PriChan brands
[03:56] Mega
    Sweet Honey, Girl's Yell,
[03:58] Mega
    Secret Alice, Dolly Waltz,
[04:01] Mega
    Romance Beat, Universe Queen,
[04:03] Mega
    and Precious Muse!
[04:08] Mira
    They're so sparkling!
[04:09] Emo
    What an emolicious aura!
[04:11] Mega
    They're always searching PriChans for idols
[04:14] Mega
    who shine in the outfits they design.
[04:17] Mega
    That's right... They're always watching!
[04:19] Emo
    Always?
[04:20] Emo
    You think they watch us, too?
[04:23] Emo
    It's making me blush!
[04:24] Emo
    I'm Moegi Emo! Happy to be working with you!
[04:27] Mira
    What are you doing, Emo-chan?
[04:29] Emo
    I just thought the Designers Seven
     might be watching...
[04:32] Rin
    I think they only watch our PriChans.
[04:35] Rin
    Dang it!
[04:36] Meg
    Now, allow me to announce
     the participating channels
[04:39] Meg
    chosen by our selective screening process!
[04:41] Meg
    We have... Orange Girls!
[04:44] Meg
    I love orange!
[04:46] Meg
    Akashiro Clover!
[04:47] Meg
    Clover!
[04:49] Meg
    Amechans!
[04:50] Meg
    Candy!
[04:51] Meg
    Detatoko Shobu!
[04:53] Meg
    'Sup.
[04:54] Meg
    And last but not least...
[04:55] Meg
    Our rising newcomers, Miracle Kiratts!
[05:00] Mira
    She introduced us too!
[05:02] Emo
    I knew it was coming,
    but I'm still emoliciously happy!
[05:04] Mega
    Excuse me, Kiratts!
[05:07] Mega
    You're supposed to come up
    to the stage when you're introduced.
[05:10] Both
    S-Sorry!
[05:11] Both
    Hurry!
[05:12] Both
    Good luck!
[05:13] Ora
    They're so funny!
[05:18] Meg
    You'll all be making a show based on a theme,
[05:22] Meg
    and whichever of the five teams gets the
    most likes will move on to the finale!
SIGN    Moving on to the
[05:27] Mira
    Wait, five teams?
[05:28] Emo
    Wasn't it supposed to be six?
[05:30] Mega
    Awaiting you for the final match...
[05:32] Mega
    will be Meltic StAr!
[05:36] Anna
    A fine day to you all!
[05:39] ---
    Hey there.
[05:40] All
    Sara-sama!
[05:41] All
    Anna's so cute!
[05:42] Anna
    Why, hello!
[05:43] Anna
    Thank you all!
[05:44] Anna
    Wh-What's going on here?
[05:46] Anna
    Leave the special to Anna!
[05:50] Sara
    Anna...
[05:51] Emo
    Hey, you're in my way.
[05:52] Anna
    Why bother giving camera time
    to first-round failures like you lot?
[05:56] Emo
    Why does Meltic StAr get
    to go straight to the final round?!
[05:59] Mega
    Because Meltic has such
    a decisive lead in likes.
SIGN    Meltic StAr
    
    
    
    
    
    
    
    Detatoko Shobu
    
    
    
    Orange Girls
    
    
    Miracle Kiratts
    Akashiro Clover
    
    Amechans
[06:04] Sara
    We owe it all to our fans.
[06:05] Anna
    We're very grateful indeed!
[06:08] Anna
    If you don't like it,
    win your way to the finale.
[06:11] Anna
    Though I'm sure you can't reach it,
    even standing on your hands!
[06:14] Emo
    Hey, I can hold a handstand for a whole hour!
[06:18] Emo
    I bet you can't even for one second!
[06:21] Anna
    I can hold it for a thousand, no,
    ten thousand seconds even on one hand!
[06:26] Sara
    Anna.
[06:27] Mira
    Don't fight here.
[06:29] Mega
    Now, allow me to announce
    the theme for the preliminary round.
SIGN    Theme
[06:33] ---
    Here it is! "Your PriChan!"
SIGN    Your PriChan
[06:35] ---
    Our...
[06:36] ---
    ...PriChan?
[06:37] Anna
    That seems rather vague.
[06:40] Sara
    All the better to showcase
    each group's individual flavor.
[06:44] Mira
    Our flavor?
[06:46] Sara
    That's right. You can do anything this way.
[06:48] Both
    I see!
[06:48] Both
    I see!
[06:51] Mega
    This is all of Kirajuku's big sister,
     Meganee, signing out!
[06:55] Mega
    See you tomorrow at the preliminaries!
[07:02] Mega
    So do your best, everyone!
[07:05] All
    Yes, thank you!
[07:08] Ora
    Good luck to all of us.
[07:11] Mira
    Yeah, likewise.
[07:12] Mira
    Good luck to us all.
[07:15] Aka
    How about you?
[07:16] Emo
    I'm looking forward to it!
[07:23] Mira
    Hello there.
[07:25] Mira
    Shall we shake hands?
[07:27] Deta
    I decline.
[07:29] Deta
    Data clearly shows that
    a handshake prior to competition
[07:31] Deta
    reduces the likelihood
    of victory by 4 percent.
[07:34] Deta
    Indeed!
[07:36] Emo
    What's with them?
[07:38] Emo
    What jerks.
[07:39] Rin
    I believe they're...
[07:42] Mira
    Hey, what should we do for tomorrow?
[07:43] Mira
    We need to come up with something.
[07:46] Emo
    Yeah, let's come up with
    something super emolicious!
[07:48] Mira
    Yeah!
[07:53] Emo
    I just can't think of anything!
[07:56] Mira
    I know, right?
[07:58] Mira
    What even is "our PriChan"?
[08:01] Mira
    Hey, Rinka-chan!
[08:03] Emo
    Rinka, are you listening?
[08:05] Rin
    Sorry.
[08:06] Mira
    What's wrong?
[08:07] Rin
    I was just investigating.
[08:09] Rin
    The participating groups
    are all quite popular,
[08:12] Rin
    but Detatoko Shobu will be a tough opponent.
[08:14] Rin
    They're triplets, they have a catchy name,
[08:17] Rin
    and they use intense data mining
SIGN    Where's the Center of Japan?
    Start from the edge and all becomes clear!
SIGN     Investigate where
    we passed each other? We tried it!
    Detatoko Shobu Channel
[08:18] Rin
    to calculate exactly what people
    want to see on their streams!
SIGN    HUGE!
    We made a cola geyser!
SIGN     We made a giant cola geyser
    with incredible results!
    Detatoko Shobu Channel
SIGN    We pounded aluminum foil with hammers
     for a week to get a shining metal ball!
    Detatoko Shobu Channel
SIGN    Extra-Large Metal Ball
[08:23] Emo
    They're emolicious popular!
[08:25] Mira
    So they have the power of data on their side?
[08:27] Rin
    The polar opposite of us Kiratts,
    who act purely on instinct.
[08:30] Emo
    What's that mean?
[08:32] Emo
    In your words, Emo-chan,
[08:33] Emo
    we simply do whatever
    feels emolicious in the moment.
[08:36] Emo
    Oh, so if I want to dance,
    I dance like heck,
[08:38] Emo
    and if I want to cheer, I cheer like heck?
[08:41] Rin
    Yes.
[08:42] Rin
    But I wonder if that's enough to beat
    a group backed by the power of data...
[08:47] Shun
    Sis! Grandma says to get in the bath already!
[08:50] Emo
    Hey! At least knock before you come in!
[08:52] Shun
    I did!
[08:54] Emo
    You've been a real brat lately!
[08:57] Rin
    Well, I'll do some research to see
     if we can make our own data-based show.
[09:02] Mira
    Okay!
[09:03] Mira
    See you tomorrow, then.
[09:06] Mira
    Relying on data, huh?
[09:14] Mira
    PriChan is so much fun. I love it.
SIGN    - Sing with people in Kirajuku? We tried it! - Dance with a cute cat? We tried it! - Grow a huge flower? We tried it!
SIGN    - Cheer on soccer? We tried it! - Make cute, delicious sweets? We tried it! - Practice mature makeup? We tried it!
[09:18] Mira
    But how do we really
    catch people's attention...
[09:22] Mira
    by calculation?
[09:24] Mira
    I just don't understand!
[09:27] Hika
    Sis?
[09:28] Hika
    Are you still up?
[09:30] Mira
    Hikari!
[09:31] Mira
    Sorry. I'll go downstairs.
[09:38] Hika
    Is this what she doesn't understand?
[09:40] Hika
    But she got it all right...
[09:42] Mira
    The cafe space downstairs...
[09:45] Mira
    Mom?
[09:47] Mom
    Cake is love!
[09:49] Mira
    Still at it, Mom?
[09:51] Mira
    Yeah, I got asked to make a wedding cake.
[09:54] Mira
    It has to be done by morning.
[09:58] Mira
    You're having fun, huh?
[10:00] Mom
    Well, when I think about how
    happy they'll be eating it,
[10:04] Mom
    I can't help being happy too!
[10:07] Mira
    I see!
[10:08] Mom
    Tomorrow's your contest, right?
[10:10] Mom
    Get some sleep so you can do your best.
[10:13] Mira
    Thanks.
[10:15] Mira
    Goodnight, Mom.
SIGN    The day of the contest
SIGN    Green Room
[10:32] Emo
    These are the streams that have gotten
    the most likes this past week?
[10:36] Rin
    Yes, which means lots
    of people are watching them.
[10:39] Mira
    Let's have a look.
[10:40] Mira
    "Swim Twenty Kilometers? I Tried It!"
[10:42] Mira
    "Run in Swimsuits in the Rain? I Tried It!"
[10:44] Mira
    "Frolic With Rare Animals? I Tried It!"
[10:46] Mira
    "Make Something Weird? I Tried It!"
[10:48] Mira
    "Paint a Big Picture? I Tried It!"
[10:50] Mira
    "Walk a Super Cute Dog? I Tried It!"
[10:53] Mira
    These all look so fun!
[10:55] Emo
    But can we make it to the finale with this?
[10:58] Rin
    I wish I had the answer...
[11:00] Mira
    We won't know until we try!
[11:02] Emo
    Guess so.
[11:03] Emo
    We couldn't come up
    with anything else, anyway.
[11:07] Mira
    That's not true!
[11:08] Mira
    I came up with a lot of things.
[11:12] Mira
    What's this?!
[11:14] Mira
    Is this your doing, Hikari?
[11:16] Mira
    It's a cute flower for your work.
[11:18] Yuz
    It's time.
[11:20] Yuz
    Are you ready, Kiratts?
[11:22] All
    Already?
[11:23] Emo
    Let's just choose something
    from Rinka's list.
[11:26] Emo
    But how are we gonna swim here?
[11:28] Emo
    It's not raining, either...
[11:29] Emo
    What weird thing could we make?
[11:32] Emo
    Then let's pick our favorite. On three!
SIGN    Run in Swimsuits in the Rain? I Tried It!
SIGN    Make Something weird? I Tried It!
SIGN    Paint a Big Picture? I Tried It!
SIGN    Walk a Super Cute Dog? I Tried It!
SIGN    Frolic With Rare Animals? I Tried It!
[11:37] ---
    Okay.
[11:37] ---
    One, two...
[11:39] ---
    This!
[11:40] ---
    We all picked the same one!
[11:41] ---
    Then that settles it!
[11:42] ---
    Yeah!
[11:43] Rin
    Let's get a big piece of paper...
[11:46] Yuz
    Are they going to be okay?
[11:49] Aud
    I can't wait!
[11:51] Mega
    The Special Contest
    preliminariy round will now begin!
[11:55] Mega
    Are our groups ready to stream
    their shows on their PriChans?
[12:01] Mega
    Now, allow me to explain the rules.
[12:03] Mega
    Here!
[12:04] Mega
    Our five teams will begin their
    streams at the same time,
[12:07] Mega
    and their screen here will grow
    in real time with the likes they get.
[12:11] Mega
    Those who fall too far behind
    will be eliminated,
[12:13] Mega
    and the group taking up the whole screen
     at the end will be the winner!
[12:17] Mega
    Good luck, Mirai!
[12:18] Hika
    Don't get eliminated first!
[12:20] Mira
    We'll do our best!
[12:22] Shun
    Sis!
[12:23] Shun
    Don't get nervous and mess up!
[12:25] Emo
    Oh, shut up, Shunta!
[12:27] Rin
    Stop it!
[12:28] Rin
    We're already streaming!
[12:29] Rin
    Smile, smile!
[12:32] Emo
    Emo-emo!
[12:34] Mega
    Now, what kind of shows await us?!
[12:39] Sara
    Let's see what the Kiratts
     have to offer, Anna.
[12:43] Sara
    What?!
[12:46] Anna
    I shall never lose!
[12:49] Sara
    Anna, winning at that
     doesn't mean anything...
[12:51] Mega
    And now, let the streams begin!
[12:55] Mega
    We're gonna lick this giant
    lollipop down to the stick!
SIGN    Lick a Giant Lollipop? We Tried It!
[12:58] ---
    We're going to...
[13:00] ---
    party down!
SIGN    Party Down!
[13:02] Both
    We're the Miracle Kiratts!
[13:03] Both
    Our PriChan is always in search
    of sparkling greatness.
[13:07] Both
    So we're going to decorate it
    with some sparkling beauty...
[13:09] Both
    by painting a big picture!
[13:13] Emo
    U-Um, I... I...
[13:15] Rin
    Emo-chan, smile!
[13:18] Emo
    I'm not actually the greatest artist,
[13:20] Emo
    but I'll try my emolicious best!
[13:22] Mira
    S-So will I!
[13:24] Hika
    They're both too darn nervous!
[13:26] Mom
    Now, now.
[13:27] Deta
    Our PriChan is all about...
[13:30] Deta
    showing you what you want
    to see based on data analysis!
SIGN    Streaming what you want to see based on data analysis!
[13:34] Det
    And so...
[13:35] Det
    We will recreate the popular video...
[13:37] Det
    "Swim Twenty Kilometers? We Tried It!"
[13:38] Det
    Behold!
[13:40] ---
    Hup!
[13:41] ---
    Yah!
[13:42] ---
    Go!
[13:46] All
    Wow! They're really swimming!
[13:48] Rin
    I-I can't believe it.
[13:50] Rin
    They prepared all this in one night?
[13:52] Det
    We'll do anything...
[13:53] Det
    For the data!
[13:54] Det
    That's right!
[13:59] Orange
    Oh no!
SIGN    Out!
[14:02] Girl
    Orange is out!
[14:04] Girl
    Yeah, that was pretty boring.
[14:05] Girl
    How are the Kiratts doing?
[14:10] Emo
    Oh no! We're in trouble too.
[14:12] Mira
    Hey, Emo-chan, your coloring is really nice.
[14:15] Emo
    Is it?
[14:16] Emo
    Think I have talent for this?
[14:19] Rin
    Gosh...
[14:20] Rin
    They're not taking this seriously.
[14:22] Kid
    That looks fun.
[14:24] Kid
    I wanna color too.
[14:26] Kid
    Yeah.
[14:28] Rin
    That's it!
[14:33] Mira
    Who are you kids?
[14:35] Rin
    Paint with them!
[14:37] Rin
    It'll make the stream more lively!
[14:39] Emo
    I see.
[14:40] Rin
    Please join us, then!
[14:41] Rin
    Okay!
[14:44] Rin
    Ow!
[14:48] Mira
    It's okay, it's okay.
[14:50] Mira
    Killer smile!
[14:53] Kid
    Your face!
[14:57] Mira
    Is this...
[14:58] Mira
    Of course!
[14:59] Mira
    When we started our PriChan...
[15:01] Mira
    Hey, Emo-chan.
[15:02] ---
    What is it?
[15:03] Mira
    The day we first came to Prism Stone,
[15:05] Mira
    I didn't want it to just be about me.
[15:07] Mira
    I wanted everyone to have
    fun and smile along with us.
[15:12] Emo
    That's right!
[15:13] Emo
    And what an emolicious day it was, Mirai.
[15:16] Hika
    You can do it!
[15:17] Hika
    Go for it, Sis!
[15:19] Hika
    Just keep on going, Sis!
[15:22] Mira
    Thanks, Hikari.
[15:24] Mira
    This is how we do it, right?
[15:27] Girl
    A flower mark!
[15:28] Mira
    Thanks, Hikari.
[15:30] Mira
    Finding your flower mark is
    what made me decide on painting.
[15:34] Mira
    I know!
[15:35] Mira
    Guys, let's have even more
    fun with our painting!
[15:42] Mira
    Doing it with everyone
    makes it even more fun.
[15:44] Mira
    And seeing those smiles
    makes me even happier!
[15:52] Deta
    Surely we've clinched our victory!
[15:58] ---
    Yay! Take that!
[15:59] Mira
    All you kids in the audience!
[16:01] Emo
    Come have fun painting with us!
[16:03] Deta
    Unbelievable! They're inviting the audience?
[16:06] Deta
    It's corrupting the data!
[16:08] Deta
    Next up!
[16:09] Deta
    A full marathon in the rain!
[16:13] Emo
    Huh? Isn't this...
[16:15] Emo
    I know! Take this!
[16:17] Emo
    Yeah! And this!
[16:20] Deta
    I-It's not working! Next!
[16:22] Deta
    Frolicking with rare animals!
[16:24] Deta
    I'm a panda!
[16:25] Deta
    I'm a leucochloridium!
[16:27] Deta
    Together, we're the raranimals!
[16:33] Emo
    It's almost finished!
[16:34] Mira
    We're almost there!
[16:36] Mira
    There's no data on this situation!
[16:38] Mira
    Don't panic! Never doubt big data!
[16:41] ---
    Make something weird? We tried it!
SIGN    Make Something Weird? We Tried It!
[16:44] ---
    All done!
[16:45] ---
    Wow! The picture we all assumed was
    random turned out to be a big Kirachu!
[16:51] Vo
    Like! Like! Like!
[16:52] Det
    It's finished!
[16:54] Det
    But... what exactly is it?
[16:56] Det
    It's certainly weird.
SIGN    Wins
SIGN    Miracle Kiratts
[17:00] Mega
    Miracle Kiratts advances to the finale!
[17:03] Both
    We did it!
[17:04] Rin
    You did it!
[17:06] Rin
    And you've been cleared for a concert!
[17:08] Mira
    What? A concert?
[17:09] Emo
    Right now?
SIGN    Miracle Kiratts
SIGN    Wins
[17:10] Meg
    Congratulations, Miracle Kiratts!
[17:12] Meg
    It's our winners' special time to shine!
[17:14] Meg
    Now get to it!
[17:26] Meg
    "Flower Shop? I Tried It!" App set!
[17:30] Meg
    PriTicket, slash!
[17:34] Meg
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:37] Meg
    our thrilling PriChan is going on the air!
[17:44] Meg
    Sparkle!
[17:50] Meg
    Love-love!
[17:51] Meg
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:59] Meg
    Emo-emo!
[18:05] Meg
    Bursting with bop!
[18:06] Meg
    Jumping with energy!
[18:09] Meg
    It's my pop ensemble!
[18:13] Meg
    I'm Mirai!
[18:14] Meg
    I'm Emo!
[18:15] Meg
    Our outfits today are the
    Flower Shop Ensemble!
[18:18] Meg
    Can you guess what's inside
    the flowered waist pouch?
[18:21] Meg
    Now, let's get this concert started!
[18:30] [SONG] ---
    Now on the air!
[18:32] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[18:33] [SONG] ---
    The only one!
[18:35] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[18:36] [SONG] ---
    Starting today
[18:38] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[18:40] [SONG] ---
    Sparkling!
[18:40] [SONG] ---
    Racing!
[18:41] [SONG] ---
    Try and go!
[18:42] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:43] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[18:46] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[18:50] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[18:54] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[18:57] [SONG] ---
    Things I can do...
[18:59] [SONG] ---
    Teach me about them!
[19:00] [SONG] ---
    Things I can't do...
[19:02] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[19:04] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[19:06] [SONG] ---
    Everyone's different!
[19:08] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:11] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[19:17] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[19:18] Meg
    Ready, set... We tried it!
[19:20] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:23] Meg
    So many flowers!
[19:24] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[19:25] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[19:26] [SONG] ---
    Let's get trying!
[19:27] Meg
    How exciting!
[19:27] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[19:29] Meg
    It's ready!
[19:32] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[19:33] Meg
    A million exciting flowers for the future!
[19:35] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[19:37] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[19:39] Meg
    Welcome!
[19:41] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[19:45] [SONG] ---
    Watch your future grow
[19:47] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[19:49] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[19:53] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[19:55] [SONG] ---
    Try and go!
[19:56] [SONG] ---
    Let's get trying!
[20:05] Meg
    It's the Sparkle Button!
[20:08] Meg
    The moment of destiny!
[20:09] Meg
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:14] Meg
    Wow!
[20:16] Meg
    The Designers Seven...
[20:17] Meg
    and a sparkling mirror ball!
[20:20] Meg
    Sparkle Chance, switch on!
[20:24] Meg
    Sparkle!
[20:25] Meg
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:28] Meg
    Sparkle Ensemble complete!
[20:42] Meg
    Sparkle Roulette!
[20:47] Meg
    Go!
[20:49] Meg
    Sparkle Ticket!
[20:51] Hika
    Nice one!
[20:52] Mom
    Keep the wins coming!
[20:53] Shun
    You're awesome, Big Sis!
[20:55] All
    Amazing!
[21:00] Ange
    What wonderful smiles you've given us.
[21:03] Sara
    Miracle Kiratts was on point,
    don't you think, Anna?
[21:06] Anna
    I suppose they put on
    an interesting spectacle.
[21:09] Sara
    You're still doing that?
[21:15] Sara
    It's the most excited
    I've been in a long time.
[21:18] Anna
    Though they're not quite worthy
    of being our rivals just yet.
[21:23] Girls
    Congratulations!
[21:25] Mira
    Guys!
[21:25] Mira
    Thanks!
[21:27] Deta
    We lost, eh?
[21:28] Mira
    Detatoko?
[21:29] Deta
    Our data failed to account for that matchup.
[21:32] Deta
    In other words, we'll have more next time
     and we won't lose!
[21:36] Both
    Sure.
[21:37] Emo
    We'll do our best then too.
[21:39] Deta
    We still don't want your handshakes!
[21:41] Deta
    Still?
[21:44] Deta
    We want your follows!
[21:47] Emo
    Is that it?
[21:48] Mira
    Okay!
[21:54] Mira
    Amazing! I made so many friends in one day.
[21:58] Deto
    Okay! We'll now give you a cheer that will
    improve your odds of victory by 20 percent.
[22:03] Deto
    One, two...
[22:04] Deto
    Do your best, Miracle Kiratts!
[22:07] Deto
    Get out there and win!
[22:12] Mira
    Thanks, everyone!
[22:14] All
    We'll win for sure!
SIGN    Next time
[23:50] All
    Yes! We're finally at the finale!
[23:52] All
    Just you wait, Meltic StAr!
[23:54] All
    You'll get what's humming to you!
[23:56] All
    Don't you mean "coming to you"?
[23:58] All
    It's going to be a galactic battle!
[24:00] All
    You mean a climactic battle!
[24:02] All
    A munch-in-a-lifetime matchup?
[24:03] All
    I think you mean "once-in-a-lifetime."
[24:05] All
    Th-The point is that it'll be a faithful
    showdown the whole world will watch!
[24:09] All
    You mean fateful showdown!
[24:11] ---
    Next time: "Set Your Heart Aflame?
    We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Set Your Heart Aflame? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E12 - Set Your Heart Aflame? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Vo
    Prism Stone Channel.
SIGN    Certificate of Merit
    Presented in recognition of outstanding performance at the PriChan Special Kirajuku Selection Contest
    
    By Kirajuku Branch Manager
    Akai Meganee
[00:03] Mega
    The PriChan Special Kirajuku Selection
    Contest, AKA the Special Contest,
[00:07] Mega
    will determine the trendiest
    PriChan idols currently streaming
[00:12] Mega
    from the Kirajuku Prism Stone store.
[00:15] Mega
    Winning this contest is
     the dream of all PriChan idols.
[00:21] Mega
    And tonight, this spring's number
    one PriChan idols will be decided!
[00:30] ---
    Your opponent in the finale
[00:32] ---
    will be the new group on the rise
     with viewers, Miracle Kiratts.
[00:36] ---
    Any comment?
[00:37] Anna
    I respect what they've accomplished.
[00:39] Anna
    They've made it quite far indeed.
[00:42] Anna
    But...
[00:45] Anna
    They are unworthy to face us!
[00:47] Sara
    No matter who challenges us, we won't lose!
[00:50] Anna
    We, Meltic StAr, will be victorious!
[00:54] Mega
    That's what Meltic StAr said. Your response?
[00:57] Emo
    What?! No way are they beating us!
[00:59] Emo
    I'll grind that little brat Anna
     into the dirt!
[01:04] Emo
    Right, Mirai?
[01:06] Mira
    S-Sure...
[01:09] Emo
    Listen up, you two!
[01:10] Emo
    You're gonna need a doctor after
    I wring your skinny little necks!
[01:16] Sara
    Our skinny necks, eh? How complimentary.
[01:20] Anna
    You little brat!
[01:22] Mega
    Both sides are raring to go,
[01:24] Mega
    but which one will win the celebrated prize?
[01:28] Mega
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:34] Mega
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Set Your Heart Aflame? We Tried It!
SIGN    "Set Your Heart Aflame? We Tried It!"
[03:14] Meg
    The finale of the spring
     Special Contest is upon us!
[03:18] ---
    Participating are top-ranking PriChanners
[03:21] ---
    Akagi Anna and Midorikawa Sara of Meltic StAr,
[03:26] ---
    as well as Miracle Kiratts, who just
    made their PriChan debut this spring!
SIGN    Presentation order: 1: Meltic StAr 2: Miracle Kiratts
[03:31] Mega
    The finale will be a battle of the concerts.
[03:34] Mega
    Meltic StAr will perform first,
    followed by Miracle Kiratts.
SIGN    Miracle Kiratts intros!
[03:40] Rin
    Going to video!
[03:42] Mega
    Now, let's introduce
    the girls of Miracle Kiratts,
[03:46] Mega
    our rising stars who will be
     challenging Meltic StAr!
[03:52] Mega
    First up is Momoyama Mirai.
SIGN    Idol to Watch
[03:55] Mega
    A first-year at Kirarigaoka Junior High,
[03:58] Mega
    she's a PriChan idol who's always
    in search of that sparkle!
[04:04] ---
    Set your future to sparkle!
[04:08] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[04:12] ---
    Now get out your courage
[04:15] ---
    and mix it in, little by little!
[04:20] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[04:22] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[04:26] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[04:29] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[04:32] ---
    So many of my favorites!
[04:34] ---
    I can't choose!
[04:35] ---
    (What should I do?)
[04:36] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[04:40] ---
    it's time for some top-down tempering!
[04:42] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[04:46] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[04:49] ---
    (Delicious!)
[04:50] ---
    As long as you don't give up,
[04:53] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[04:54] Mega
    Ready, set... I tried it!
[04:57] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[05:00] Mega
    So many flowers!
[05:03] ---
    Set your future to sparkle!
[05:03] Mega
    How exciting!
[05:05] Mega
    It's ready!
[05:06] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[05:09] Mega
    A million exciting flowers for the future!
[05:10] ---
    Now get out your courage
[05:13] ---
    and mix it in, little by little!
[05:16] Mega
    Welcome!
[05:17] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[05:20] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[05:24] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[05:31] ---
    Aerate those expectations!
[05:32] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[05:36] Vo
    Like! Like! Like!
[05:41] Mega
    The other half of Miracle Kiratts
     is Moegi Emo.
[05:45] Mega
    Her specialty is cheerleading, and she's a
    PriChan idol who loves encouraging others!
[05:56] ---
    Wow! Caution!
[05:57] ---
    Love Love Sensor!
[05:59] ---
    (E-M-O-T!)
[06:01] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[06:02] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[06:04] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[06:07] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[06:10] ---
    (Emotion! Yeah!)
[06:12] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[06:15] ---
    But always ready to be myself!
[06:18] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[06:21] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[06:25] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[06:28] ---
    With my girls who never give up!
[06:31] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[06:34] ---
    You know we've always had a connection!
[06:37] ---
    When I feel my soul start to ache,
[06:40] ---
    (Yeah! Yeah!)
[06:41] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[06:42] Mega
    Ready, set... I tried it!
[06:44] ---
    My heart just won't stop pounding!
[06:47] Mega
    Here I go!
[06:47] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[06:49] Mega
    Hey!
[06:51] Mega
    Say yes!
[06:52] ---
    Love Love Sensor!
[06:52] Mega
    One more time!
[06:53] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[06:57] ---
    Too much love triggers a warning
[06:59] Mega
    Pom-pom sky high dream!
[07:00] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[07:04] ---
    Destiny's knocking every day!
[07:06] ---
    Everything just feels so good!
[07:09] ---
    (Really? Really?)
[07:09] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[07:13] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[07:16] ---
    (Instep? Insole?)
[07:18] ---
    Instinct!
[07:19] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[07:22] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[07:25] ---
    Emotion! Yeah!
[07:32] Emo
    Feeling emolicious, everyone?
[07:34] Emo
    Keep on watching our emolicious concerts!
[07:38] Mega
    They're both just so cute, aren't they?
[07:40] Mega
    But their solo concerts aren't all
    they have going for them!
[07:45] Mira
    We've known each other our whole lives,
    and we've always gotten along.
[07:50] Mira
    So dancing with Emo-chan
    makes me really happy!
[07:53] Emo
    Yeah, yeah. When I'm with Mirai,
    I feel like I can fly!
[07:57] Emo
    It's just emolicious!
[07:58] Mira
    I want more and more people
    to see our dancing and singing.
[08:03] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
SIGN    The concert begins!
[08:05] Mira
    our super emolicious PriChan
    is going on the air!
[08:11] ---
    Now on the air!
[08:13] ---
    Lovely? Powerful?
[08:15] ---
    The only one!
[08:16] ---
    And a little cool, too?
[08:18] ---
    Starting today
[08:20] ---
    I gave a change a try!
[08:21] ---
    Sparkling!
[08:21] ---
    Racing!
[08:22] ---
    Try and go!
[08:23] ---
    Let's get trying!
[08:24] ---
    You know it deep down, don't you?
[08:27] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[08:31] ---
    It all comes down to how you use it...
[08:35] ---
    So do your thing! Go!
[08:38] ---
    Things I can do...
[08:40] ---
    Teach me about them!
[08:42] ---
    Things I can't do...
[08:44] ---
    Let's help each other out!
[08:45] ---
    They're not so dissimilar...
[08:47] ---
    Everyone's different!
[08:49] ---
    So do your own thing!
[08:52] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[08:58] ---
    It's time to take that first step
[08:59] ---
    Ready, set... We tried it!
[09:02] ---
    So come on, get over here!
[09:06] ---
    Sparkling, pretty!
[09:07] ---
    Racing to the challenge!
[09:07] ---
    Go, go!
[09:07] ---
    Let's get trying!
[09:08] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[09:13] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[09:17] ---
    Changing yourself is hard
[09:18] ---
    Emo-chan!
[09:19] ---
    Mirai!
[09:19] ---
    But it's as easy as that!
[09:20] ---
    PriChan debut? We tried it!
[09:23] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[09:27] ---
    Watch your future grow
[09:28] ---
    with friendship and emotion!
[09:30] ---
    When there's so much you want to try...
[09:35] ---
    Just dive in head-first!
[09:37] ---
    Try and go!
[09:38] ---
    Let's get trying!
[09:44] Girl
    The Kiratts are so sparkling!
[09:44] Mira
    Our singing and dancing was a huge success!
[09:47] Mira
    We're Miracle Kiratts!
[09:59] Emo
    Nice work and all, but we're gonna
    be the number one PriChan idols now!
[10:05] Anna
    Oh really?
[10:06] Anna
    You're far better suited for that hoochie
    coochie dancing of your cheerleading club.
[10:15] Sara
    Good luck to you, Mirai-kun.
[10:17] Mira
    You too, Sara-chan!
[10:18] Mega
    Now, both teams,
[10:20] Mega
    would each of you please say a word to
    our PriChan viewers all over the world?
[10:26] Sara
    To everyone who's supported us,
[10:28] Sara
    I hope you enjoy our cool, gorgeous concert.
[10:32] All
    So cool!
[10:34] All
    Sara-sama!
[10:35] All
    Wink at me!
[10:36] All
    And me!
[10:37] All
    Me too!
[10:37] All
    Sara-sama!
[10:39] Mira
    I'm g-going to do my sparkling,
    emolicious best with Emo-chan...
[10:44] Mira
    P-Please and th-thank you!
[10:49] Hika
    She's too nervous, darn it!
[10:52] Mom
    So are you.
[10:54] Mom
    I can tell you're worried.
[10:56] Hika
    Wh-What makes you say that?
[10:58] Hika
    I'm not worried at all!
[11:00] Emo
    Ready? Miracle Kiratts is gonna
    treat you all a totally emolicious time,
[11:05] Emo
    and don't you forget it! Enjoy yourselves!
[11:10] All
    Emo-emo!
[11:12] Shun
    Why'd she have to go and pick a fight?
[11:14] Gram
    Well, that's our Emo.
     Always has energy to spare.
[11:17] Gram
    I'm really looking forward to the show!
[11:19] Gram
    Rah! Rah! Emo-chan!
[11:22] Gram
    Go, go, Emo-chan! Go, go, Emo-chan!
[11:26] Anna
    No matter how the Kiratts may struggle,
    it is I who shall remain on top!
[11:33] Vo
    Like! Like! Like!
[11:34] ---
    Anna!
[11:36] All
    Anna! Anna! Anna! Anna! Anna!
SIGN    Anna-sama
[11:46] Mega
    The spring PriChan Special
    Kirajuku Selection Contest
[11:49] Mega
    finale is just about to begin!
SIGN    Finale
SIGN    Finale
[12:10] Mega
    Before we begin the final round,
    let me introduce our special guest judge.
[12:22] Girls
    The stars...
[12:23] Girls
    Yeah!
[12:24] Girls
    Wow!
[12:26] Girls
    How pretty!
[12:27] Girls
    I've never seen anything like it!
[12:29] Mega
    A PriChan idol admired by all...
[12:37] Girls
    Wow, shooting stars!
[12:38] Girls
    So many!
[12:39] Girls
    Are they real?
[12:40] Girls
    It must be special effects!
[12:42] Girls
    Amazing!
[12:43] Mega
    With the most followers in the world,
[12:45] Mega
    she earns hundreds of millions of likes
     on her videos in a flash...
[12:50] Mega
    She sings with the voice
    of an angel at her concerts,
[12:53] Mega
    soothing all who hear it.
[12:55] Mega
    There isn't anyone who
    doesn't know her name...
[12:58] Mega
    She's a PriChan idol
    and the world's darling...
[13:02] Mega
    Shiratori Anju!
[13:06] Mega
    So cool! It's Anju-san!
[13:12] Mira
    Wow, it's really Anju-san!
[13:13] Emo
    I've totally got goosebumps!
[13:16] Yuz
    Is that really her?
[13:17] Rin
    Getting to meet a world-class
    star like this...
[13:20] Mira
    What a surprise.
[13:21] Mira
    Indeed.
[13:26] Mega
    Thank you for coming, Shiratori Anju-san.
[13:31] Girl
    More shooting stars!
[13:34] Mega
    Do you have a word for the idols
    taking part in the finale?
[13:51] Ange
    Please do your best.
[13:57] Emo
    Is that it?
[14:01] Emo
    That's all it took?!
[14:03] Mira
    Emo-chan, look!
[14:07] Anna
    That's Shiratori Anju for you...
[14:09] Sara
    Even the stars are on her side.
[14:12] Sara
    That's true charisma.
[14:13] Anna
    We'll reach her level one day.
SIGN    Green Room
[14:20] Emo
    I can't believe it!
[14:21] Emo
    The Shiratori Anju being here
    is the most emolicious thing ever!
[14:25] Emo
    But...
[14:28] Emo
    What's wrong? Got a tummyache?
[14:30] Mira
    A little...
[14:33] Rin
    Great work out there, you two!
[14:34] Emo
    Oh, Rinka.
[14:36] Mira
    Rinka-chan?
[14:37] Mira
    It's almost time. You all ready?
[14:39] Emo
    You bet! The opening ceremony got
    my blood emoliciously pumping!
[14:44] Mira
    It made me pretty nervous...
[14:46] Mira
    What? You okay?
[14:48] Rin
    That's understandable. It's the finale.
[14:50] Mira
    I didn't know Anju-san would be coming.
[14:55] Mira
    Even though we're going to be
    doing that big move today...
[14:59] (Flashback) Rin
    In order to win in the finale...
SIGN    Pom-Pom Sky High Dream
[15:01] (Flashback) Rin
    the two of you have to do this together!
[15:04] (Flashback) Mira
    What?! You mean Emo-chan's
     "I tried it" thing?
[15:08] (Flashback) Rin
    Yes.
[15:11] (Flashback) Rin
    Look.
[15:11] (Flashback) Rin
    Here I go!
[15:13] (Flashback) Rin
    Hey!
[15:15] (Flashback) Rin
    Say yes!
[15:16] (Flashback) Rin
    One more time!
[15:23] (Flashback) Rin
    Pom-pom sky high dream!
[15:28] (Flashback) Rin
    This moment was the most likes
    we've ever gotten in one concert.
[15:33] (Flashback) Rin
    It's hard to pull off,
    but if you can both manage it,
[15:36] (Flashback) Rin
    we should score a ton of likes.
[15:39] (Flashback) Mira
    B-But I'm not very athletic...
[15:42] (Flashback) Mira
    I can't do it.
[15:43] (Flashback) Rin
    That's not true.
[15:44] (Flashback) Emo
    She's right! Let's do it, Mirai!
SIGN    Pom-Pom Sky High Dream
[15:46] (Flashback) Emo
    If you practice enough, you'll get it down!
[15:49] (Flashback) Mira
    Y-You think so?
[15:51] (Flashback) Emo
    Don't worry! I'll train with you.
[15:54] (Flashback) Emo
    'Kay? Let's have us a sparkling
    pom-pom performance!
[15:57] (Flashback) Emo
    O-Okay...
[16:05] (Flashback) Emo
    Hang in there, Mirai!
[16:13] (Flashback) Emo
    Just a little farther. Keep it up.
[16:16] (Flashback) Emo
    Rah! Rah! Mirai!
[16:20] (Flashback) Emo
    Go for it, go for it, Mirai!
[16:21] (Flashback) Emo
    Go for it, go for it, Mirai!
[16:22] (Flashback) Rin
    Ten more! Fight!
[16:25] (Flashback) Emo
    Now, it's time to practice the real thing!
[16:28] (Flashback) Rin
    Don't worry.
[16:29] (Flashback) Rin
    All your training was for this, remember?
[16:31] (Flashback) ---
    Yeah.
[16:38] (Flashback) Mira
    Ow!
[16:39] (Flashback) Mira
    Yeah, I just can't do it.
[16:42] (Flashback) Emo
    Don't give up!
[16:43] (Flashback) Rin
    She's right. I know you can do this.
[16:49] (Flashback) Mira
    Ouch!
[16:51] (Flashback) Mira
    Ow, ow, ow...
[16:53] (Flashback) Emo
    But you almost had it, Mirai!
[16:55] (Flashback) Rin
    You'll get it soon.
[17:00] (Flashback) Mira
    I have to do this!
[17:02] (Flashback) Mira
    The three of us have worked
    so hard on our PriChan...
[17:06] (Flashback) Mira
    And everyone's been wishing
    so hard to help us win the finals,
[17:10] (Flashback) Mira
    as well as cheering me on...
[17:12] (Flashback) Mira
    I want to make this work!
[17:23] (Flashback) All
    You did it!
[17:25] Mira
    But... that's the only time I could do it.
[17:29] Emo
    Seriously, don't worry!
[17:30] Emo
    You did all that practice.
[17:32] Rin
    That's right. I'm sure
     you'll pull it off today.
[17:34] Mira
    Emo-chan...
[17:36] Mira
    Rinka-chan...
[17:37] Mega
    It's time!
[17:40] Mega
    Our first finale performance
    will be from Meltic StAr!
[17:44] Rin
    It's starting.
[17:49] Girl
    Anna-chan's singing!
[17:50] Girl
    We get to hear it live!
[17:52] Girl
    I can't wait to see Sara-chan dance!
[17:59] Mega
    Meltic StAr has always stood at
    the top of the PriChan idol world.
[18:03] Mega
    It's time to experience a special concert
    truly worthy of the grand finale.
[18:10] Anna
    I invite you all to share in this dream.
[18:12] Anna
    Because we shall be the
    winners of this contest!
[18:26] Anna
    "Piano? I Tried It!" App set!
[18:30] Anna
    PriTicket, slash!
[18:35] Anna
    With the power of a tinkling timbre,
[18:37] Anna
    I hereby invite you to
     an evening of rainbows!
[18:39] Anna
    My PriChan is going on the air!
[18:48] Anna
    Cute!
[18:51] Anna
    Allow me to show you...
[18:53] Anna
    my lovely ensemble!
[19:04] Anna
    Smooth!
[19:06] Anna
    Crisp!
[19:07] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[19:13] Anna
    It's yours truly, Anna!
[19:14] Anna
    With me, Sara.
[19:15] Anna
    Our outfits today are the
    Dolly Waltz Sparkle Ensemble...
[19:19] Anna
    And the Romance Beat Sparkle Ensemble.
[19:21] Anna
    They're special.
[19:22] Anna
    Now, let's start the show.
[19:22] Anna
    Now, let us start our show indeed.
[19:27] [SONG] ---
    Play sound!
[19:28] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[19:30] [SONG] ---
    Break song!
[19:42] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[19:46] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[19:48] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[19:51] [SONG] ---
    I just want to give you
[19:55] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[20:00] [SONG] ---
    I know...
[20:00] [SONG] ---
    It's racing through you!
[20:02] [SONG] ---
    I know...
[20:03] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[20:04] [SONG] ---
    I know...
[20:05] Anna
    Ready, set... We tried it!
[20:05] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[20:09] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[20:13] Anna
    Dan, dan, dan!
[20:14] [SONG] ---
    piercing through the silence
[20:16] Anna
    I'm playing my own melody!
[20:18] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[20:21] Anna
    "My Way Sonata"...
[20:22] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[20:23] Anna
    Fortissimo!
[20:25] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[20:27] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[20:30] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[20:32] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[20:34] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[20:37] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[20:39] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[20:41] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[20:43] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[20:46] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[20:47] [SONG] ---
    If you want to be
[20:48] [SONG] ---
    who you wish to become,
[20:49] [SONG] ---
    come along with us!
[20:50] [SONG] ---
    With concentrated cute
[20:52] [SONG] ---
    times high-class cool,
[20:53] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[21:12] Aud
    So freaking cool!
[21:14] Girls
    Anna-chan really is the best!
[21:16] Girls
    I wish this could last forever!
[21:18] Girls
    Meltic StAr forever!
[21:21] Sara
    A perfect performance, Anna.
[21:23] Sara
    You too, Sara.
[21:24] Aud
    Anna! Sara!
[21:28] Aud
    Anna! Sara!
[21:32] Emo
    A-Amazing...
[21:34] Rin
    They really are overwhelming...
[21:37] Emo
    But we've practiced a ton!
[21:39] Emo
    We'll put on an even more
    emolicious concert than theirs!
[21:43] Emo
    Right, Mirai?
[21:46] Emo
    Huh?
[21:49] Emo
    Hey, where's Mirai?!
[21:53] Aud
    Anna! Sara!
[21:57] Aud
    Anna! Sara!
[21:57] Anna
    They might find us a tough act to follow.
[21:59] Aud
    Anna! Sara!
[22:02] Anna
    Those Kiratts.
[22:06] Mega
    Wasn't Meltic StAr's concert just stunning?
[22:09] Mega
    Mirai!
[22:09] Mega
    Next up is Miracle Kiratts.
[22:10] Mega
    Mirai-chan!
[22:12] Mega
    Mirai!
[22:12] Mega
    What kind of show will they put on for us?
[22:14] Rin
    Mirai-chan!
[22:16] Emo
    Mirai!
[22:17] Emo
    Where are you?
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    Me and Emo-chan became
    PriChan idols together.
[23:53] Emo
    And with Rinka-chan,
    we formed Miracle Kiratts.
[23:56] Emo
    I've found all kinds of
    sparkle thanks to that.
[23:58] Emo
    I've gotten this far because
     of everyone's likes.
[24:01] Emo
    So for all my fans who encouraged me,
    for Rinka-chan and Emo-chan...
[24:05] Emo
    I want to make this work!
[24:07] Emo
    I want to put on a Miracle Kiratts
    concert like no one has ever seen before!
[24:11] ---
    Next time: "Send Momoyama Mirai
     Flying? We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E13 - Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!
SIGN    "Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!"
[01:52] Aud
    Anna-chan rocks!
[01:55] Aud
    Sara-sama, you're the best!
[01:57] Aud
    Now, let us just see how
    Miracle Kiratts responds.
[02:06] Rin
    It's no use. She's not answering her PriCast.
[02:08] Emo
    Aw, darn it! Where have you gone, Mirai?!
[02:12] Yuz
    What's wrong?
[02:13] Yuz
    It's time for Miracle Kiratts to go on.
[02:16] Emo
    Yuzuru-san!
[02:18] Rin
    We can't find Mirai-chan anywhere.
[02:20] Rin
    And she's not answering our calls.
[02:21] Yuz
    What?
[02:22] Anna
    What, praytell, is the meaning of this?!
[02:25] Rin
    Anna-chan! Sara-chan!
[02:27] Sara
    Mirai-kun is missing?
[02:30] Sara
    It can't be...
[02:31] Anna
    Did our perfect performance perhaps
    make her run off in a panic?
[02:36] Emo
    No way!
[02:37] Anna
    After all, the likes of you—
[02:39] Emo
    You're wrong.
[02:42] Emo
    Mirai's no coward.
[02:44] Emo
    I know she can be shy and spacey sometimes,
[02:48] Emo
    but she would never run from a commitment.
[02:51] Emo
    You know that as well as I do.
[02:55] Anna
    It was but a joke.
[02:56] Anna
    No one who dares to challenge
    Meltic StAr could be so gutless.
[03:02] Emo
    Besides, me and Mirai's awesome concert
    will blow the socks off of your crummy show!
[03:09] Anna
    That's curious coming from someone who was
     beside herself for days after our concert!
[03:12] Emo
    Hey, I've gotten better since then!
[03:15] Emo
    Mirai's way stronger than you think!
[03:17] Rin
    Please don't fight, you two!
[03:18] Anna
    That much is obvious,
    you jellyfish-brained miscreant!
[03:20] Sara
    But where could Mirai-kun have gone?
[03:33] Mira
    Ow, that hurt...
[03:36] Mira
    I messed up again...
[03:39] Mira
    We can't beat Anna-chan's team unless we
    can do a pom-pom sky high dream together.
[03:52] Mira
    I did it!
[04:05] Mira
    That gave me a scare...
[04:07] Mira
    But it's no use. I messed up again.
[04:10] Mira
    I don't think I can do it for the concert.
[04:14] Mira
    I thought this place was
    big enough for me to practice,
[04:17] Mira
    but I still made a mess.
[04:19] Mira
    I'm sorry...
[04:25] Mira
    Oh, is it that time already?!
[04:27] Mira
    I gotta get going!
[04:30] Man
    I'm all cleaned up over here!
[04:32] Man
    Better get back to the arena
    before the Kiratts' concert!
[04:35] Man
    Oh man, you're right. We better hurry.
[04:40] Mira
    No way! It won't open!
[04:42] Mira
    Oh no!
[04:43] Mira
    Excuse me! Is anyone out there?
[04:46] Mira
    Please, pretty please let me out!
[04:49] Emo
    Let's go find Mirai!
[04:51] Emo
    She might have gotten herself
    into some kind of trouble!
[04:53] Emo
    Yeah.
[04:54] Yuz
    I'll try to entertain
     the audience for a while,
[04:57] Yuz
    but I can't occupy them for long.
[04:59] Yuz
    That'd be great!
[05:04] Sara
    What will you do?
[05:07] Sara
    What will you do, Anna?
[05:08] Anna
    Goodness gracious...
    They're just so hopeless!
[05:14] Mega
    Got it. An emergency, huh?
[05:16] Mega
    I'll do what I can.
[05:18] Mega
    Please do.
[05:19] Girl
    Meltic StAr was so cool!
[05:20] Girl
    I can't wait to see Miracle Kiratts!
[05:22] Girl
    When's it gonna start?
[05:23] Mega
    PriChan-ding-dong!
[05:25] Mega
    Sorry about the delay, everyone!
[05:28] Mega
    We're having a little equipment trouble,
    so please hang in there a little longer.
[05:33] Girls
    What? Really?
[05:35] Girls
    How long do we have to wait?
[05:36] Man
    Trouble, huh? Who's fault is that?
[05:39] Mega
    And while we wait for that to be resolved...
[05:43] Mega
    Please enjoy my magic show!
[05:48] Mega
    Go!
[05:52] Mira
    Heave-ho!
[05:53] Mira
    I can get out through this window!
[05:58] Mira
    What?! There's no way!
SIGN    Fire Alarm
SIGN    Fire Alarm
[06:12] Mira
    No, no, no!
[06:14] Mira
    You can't do that!
[06:15] Mira
    It'll cause trouble for everyone!
[06:21] Mira
    What's that?
[06:23] Mira
    Heave-ho... Heave-ho...
[06:32] Mira
    Maybe I can get out through here!
[06:44] Emo
    Mirai!
[06:46] Emo
    Mirai!
[06:48] Emo
    Jeez... Where'd she go?
[06:53] Rin
    Emo-chan?
[06:54] Emo
    I just heard a big crash!
[06:56] Rin
    Do you think...
[06:59] Mega
    But will he survive?
[07:02] Yuz
    U-Um... A-Are you super sure about this?
[07:06] Yuz
    There's some trick to it, right?
[07:07] Yuz
    Well, it worked out in the
    last magic show I watched...
[07:11] Yuz
    I'm sure it'll be fine!
[07:13] Yuz
    Mirai-chan, come back quick!
[07:17] Mira
    Ow, ow, ow...
[07:20] Emo
    Mirai! You in there?
[07:22] Emo
    Mirai! Mirai!
[07:24] Rin
    Answer if you're there!
[07:25] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[07:27] Emo
    Mirai!
[07:27] Emo
    What are you doing in there?
[07:29] Emo
    I was practicing our dance
    and I got locked in.
[07:34] Rin
    We need to call the staff.
[07:36] Emo
    Gosh darn it! We need to be out on stage!
[07:39] Sara
    Emo-kun! Rinka-kun!
[07:41] Anna
    What are you doing, playing around here?
[07:43] Emo
    We're not! Mirai's in there!
[07:47] Sara
    She got locked in, did she?
[07:48] Anna
    Goodness me. That clumsy little fool...
[07:53] Anna
    I'll cover all the repair fees.
[07:56] Anna
    Do kindly move away from the door!
[07:58] Mira
    Huh?
SIGN    DESTROY!!
[08:09] Sara
    As impressive as ever.
[08:14] Emo
    Mirai!
[08:15] Rin
    Mirai-chan!
[08:16] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[08:18] Mira
    I'm sorry. I...
[08:20] Mira
    I wanted to get the dance right... so I...
[08:26] Emo
    Aw, jeez. We were worried, y'know?
[08:28] Rin
    We're glad you're all right!
[08:29] Mira
    Yeah! Thanks.
[08:37] Anna
    Hey!
SIGN    HEY!!
[08:39] Anna
    Look alive, people!
[08:41] Anna
    Everyone's waiting for you out there!
[08:43] Mira
    Anna-chan! Did you save me?
[08:46] Anna
    Winning by default would
    hardly satisfy my pride.
[08:49] Mira
    Thank you!
[08:50] Mira
    I kept yelling and nobody would answer...
[08:53] Sara
    Why didn't you use your PriCast?
[08:57] Mira
    Well, better hurry!
[08:59] Mira
    Did she forget?
[09:01] Mira
    I think she forgot.
[09:02] Mira
    She totally forgot.
[09:03] Mira
    I cannot believe you forgot!
[09:08] Mega
    Now, what will become of him?
SIGN    Miracle Kiratts is here!
[09:17] Mega
    Everyone! It's the moment
    you've been waiting for!
[09:20] Mega
    Miracle Kiratts is ready and waiting!
[09:23] Mega
    We'll have to put the magic show on pause!
[09:26] Yuz
    I'm saved...
[09:27] All
    The concert!
[09:29] All
    We've been waiting!
[09:30] Rin
    Give us the best concert ever!
[09:32] Rin
    I know you can do this!
[09:34] Emo
    You bet we can!
[09:35] Emo
    We'll give you the most
    emolicious concert ever!
[09:38] Emo
    Right, Mirai?
[09:39] Mira
    Y-Yeah...
[09:46] Mira
    Can I really do it?
[10:02] Aud
    Mirai-chan!
[10:04] Girls
    It's time!
[10:09] Hika
    It's finally time for them to go on, huh?
[10:12] Mom
    It sure took them a while, didn't it?
[10:15] Hika
    I bet she did something clumsy again.
[10:18] Hika
    Jeez, I should've gone to help her!
[10:21] Mom
    Now, now. Calm down, dear.
[10:24] Mom
    Want some?
[10:27] Hika
    Darn it...
[10:34] Sara
    Enjoying yourself, are you?
[10:36] Anna
    Hmph!
[10:37] Anna
    I am merely intrigued to see what
    ridiculous performance they put on!
[10:43] Emo
    Now, let's go!
[10:46] Emo
    Wait... Huh?
[10:48] Rin
    Mirai-chan?
[10:49] Emo
    What's this? You nervous, Mirai?
[10:52] Emo
    It's like the inverse of our
    first concert, don't you think?
[10:55] Mira
    I don't think I can do it.
[10:59] Mira
    The pom-pom sky high dream...
[11:01] Mira
    I don't think I can pull it off.
[11:04] Emo
    Mirai...
[11:05] Mira
    I could barely pull it off in practice,
[11:08] Mira
    and I'll probably just hold you back.
[11:11] Mira
    I don't know what to do.
[11:17] Rin
    None of us thought we could do this.
[11:21] Rin
    If not for you,
[11:23] Rin
    I never would've been able
    to produce a PriChan show.
[11:27] Emo
    And I only thought I could
    do a PriChan because of you!
[11:32] Emo
    At first, I had no idea what I was doing.
[11:36] Emo
    Even now, I hardly ever know.
[11:39] Emo
    But it's fun!
[11:41] Emo
    I'm glad we decided to make a PriChan.
[11:43] Rin
    If we'd stayed afraid because
    we didn't think we could do it,
[11:46] Rin
    we never would have found it...
[11:48] Rin
    This wonderful, sparkling feeling!
[11:51] Emo
    She's right, Mirai!
[11:52] Emo
    You never know until you try!
[11:59] Mira
    Emo-chan... Rinka-chan...
[12:04] Mira
    I'll never know until I'll try!
[12:08] Emo
    That's right! So let's find your
    sparkle this time, Mirai!
[12:11] Rin
    You've helped so many other people
    find theirs, I know you can do it!
[12:16] Mira
    Yeah!
[12:18] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan!
[12:20] Mira
    I'm gonna try it!
[12:22] Emo
    Okay!
[12:23] All
    Let's give it a good ol' sparkling try!
[12:29] Aud
    Good luck, Miracle Kiratts!
[12:38] Aud
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[12:42] Aud
    PriTicket, slash!
[12:47] Aud
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[12:49] Aud
    our exciting PriChan is going on the air!
[12:56] Aud
    Sparkle!
[13:02] Aud
    Love-love!
[13:03] Aud
    Look! Check out my lovely ensemble!
[13:12] Aud
    Emo-emo!
[13:17] Aud
    Bursting with bop!
[13:19] Aud
    Jumping with energy!
[13:21] Aud
    It's my pop ensemble!
[13:26] Aud
    I'm Mirai!
[13:26] Aud
    I'm Emo!
[13:27] Aud
    Our outfits today are the
    Girl's Yell Sparkle Ensemble...
[13:30] Aud
    And the Sweet Honey Sparkle Ensemble!
[13:32] Aud
    They're so sparkling and beautiful!
[13:34] Aud
    Now, let's get this concert started!
[13:43] [SONG] ---
    Now on the air!
[13:45] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[13:46] [SONG] ---
    The only one!
[13:48] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[13:50] [SONG] ---
    Starting today
[13:52] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[13:53] [SONG] ---
    Sparkling!
[13:53] [SONG] ---
    Racing!
[13:54] [SONG] ---
    Try and go!
[13:55] [SONG] ---
    Let's get trying!
[13:56] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[13:59] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[14:03] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[14:07] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[14:10] [SONG] ---
    Things I can do...
[14:12] [SONG] ---
    Teach me about them!
[14:13] [SONG] ---
    Things I can't do...
[14:15] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[14:17] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[14:19] [SONG] ---
    Everyone's different!
[14:21] [SONG] ---
    So do your own thing!
[14:24] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[14:26] Emo
    Mirai! Let's do it!
[14:30] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[14:30] Mira
    Okay!
[14:32] Mira
    Ready, set... We tried it!
[14:33] [SONG] ---
    So do your own thing!
[14:37] Mira
    Here we go!
[14:37] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[14:38] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[14:38] Mira
    Hey!
[14:39] [SONG] ---
    Let's get trying!
[14:40] Mira
    Say yes!
[14:40] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[14:42] Mira
    One more time!
[14:45] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[14:46] Mira
    Go!
[14:48] Mira
    This goes out to everyone!
[14:48] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[14:50] Mira
    Our pom-pom sky high dream!
[14:51] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[14:55] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[14:58] [SONG] ---
    Watch your future grow
[15:00] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[15:02] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[15:06] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[15:08] [SONG] ---
    Try and go!
[15:10] [SONG] ---
    Let's get trying!
[15:18] Aud
    Sky high!
[15:22] Dad
    What a great job!
[15:28] Sara
    They got us this time.
[15:29] Sara
    That was an amazing concert.
[15:31] Sara
    I can't believe they were
     keeping that move from us.
[15:34] Anna
    Hmph. They've moved a mere
    two centimeters closer to us at best.
[15:38] Aud
    Miracle Kiratts! Thank you!
[15:45] Mega
    Now, everyone!
[15:47] Mega
    We've had magnificent concerts
    from both Meltic StAr and Miracle Kiratts!
[15:53] Mega
    Which group should win the
    PriChan Special Kirajuku Selection Contest?
[16:00] Mega
    Everyone, cast those likes!
[16:04] Vo
    Like! Like! Like!
[16:12] Anju
    Miracle Kiratts. Meltic StAr.
[16:17] Anju
    What an exciting thrill!
[16:21] Anju
    Those were truly excellent performances!
[16:25] Anju
    You both sparkled so brightly!
[16:28] Mira
    We sparkled?
[16:30] Emo
    Yeah, you're about a million times
     brighter than we are...
[16:33] Anna
    Why, thank you.
[16:38] Mega
    It's time! Looks like the results are in!
[16:53] Emo
    Huh? What's this?
[16:55] Emo
    It's the Sparkle Button!
[16:57] Mega
    During concerts, you press it
     to get your Sparkle Chance.
[17:01] Mega
    But today, that button...
[17:04] Mega
    will determine the winning group!
[17:09] Mega
    When they push that button...
[17:11] Mega
    whichever team gets to do
    a Sparkle Chance concert
[17:15] Mega
    will be the winner!
[17:16] Mega
    Now, the moment of truth!
[17:18] Mega
    Both teams, please push your buttons!
[17:24] Mega
    And the winner is...
[17:38] Mega
    We have a decision!
[17:43] Mega
    The Designers Seven...
[17:44] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[17:46] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[17:49] Shun
    You did it, Sis!
[17:51] Hika
    The Kiratts won!
[17:53] Hika
    This is... the legendary
    Pure White PriChan Uniform Ensemble!
[18:11] Hika
    Sparkle Roulette!
[18:15] Hika
    Go!
[18:17] Hika
    Sparkle Ticket!
[18:20] Aud
    Congratulations, Miracle Kiratts!
[18:22] Shun
    She's amazing! Sis is amazing!
[18:25] Mom
    Yahoo! You did it, Mirai! Well done!
[18:27] Mom
    Big Sis...
[18:30] Emo
    We did it, Mirai! We won! We really won!
[18:36] Emo
    Us Miracle Kiratts are the number
    one PriChan idols in Kirajuku!
[18:42] Mira
    Emo-chan!
[18:43] Emo
    Mirai!
[18:45] Mira
    We did it! We really did it!
[18:47] Emo
    Emolicious! This is the most
    emolicious thing ever, Mirai!
[18:51] Mira
    We did it! We did it!
[18:57] Mira
    Rinka-chan!
[19:01] Mira
    It's so beautiful...
[19:03] Emo
    This is our prize for winning?
[19:05] Mega
    Miracle Kiratts is currently wearing their
    Pure White PriChan Uniform Ensembles!
[19:11] Mega
    They're a special gift from Prism Stone
    for winning this competition!
SIGN    Special Gift
[19:17] Anju
    A sparkling and pristine uniform...
    That is the Pure White Ensemble.
[19:22] Anju
    It's perfect for you two right now.
[19:25] Anju
    Miracle Kiratts...
    I offer you true, heartfelt congratulations.
[19:35] Gram
    That's my granddaughter!
[19:37] ---
    You did it, Emo-chan!
[19:39] ---
    The Kiratts are incredible!
[19:51] Sara
    Congratulations on your win.
[19:53] Anna
    Yes, I'm sure the crowd
    was enthralled by your novelty.
[19:58] Anna
    In terms of skill,
    we're your superiors by far.
[20:06] Anna
    But I shall indulge you with a
    Follow Ticket exchange, if you wish.
[20:10] Anna
    You've forced my hand.
[20:14] Emo
    Oh please.
[20:15] Emo
    I think you just wanna be follow friends
    with Kirajuku's number one idols.
[20:20] Emo
    You're forcing my hand!
[20:24] Anna
    How dare you speak to me that way?!
[20:26] Anna
    You're overstepping yourselves,
    you pathetic newbies!
[20:30] Emo
    Maybe you should just admit
    that you lost already!
[20:33] Emo
    Your unemolicious attitude sucks!
[20:34] Anna
    Are you familiar with
    the concept of beginner's luck?
[20:36] Sara
    Mirai-kun.
[20:38] Emo
    Sorry, but luck is part of still too!
[20:38] Sara
    Let's both do our best as well.
[20:43] Mira
    Yeah!
[20:44] Sara
    Anna, that's quite enough.
[20:46] Mira
    You too, Emo-chan.
[20:49] Sara
    Miracle Kiratts.
[20:52] Sara
    W-We of Meltic StAr...
[20:54] Sara
    Meltic StAr.
[20:57] Sara
    We of Miracle Kiratts...
[21:01] Sara
    Hereby follow you!
[21:28] Aira
    Miracle Kiratts?
[21:30] Aira
    Those girls earned the Pure White Uniform?
[21:32] Anju
    Yes.
[21:34] Anju
    The Pure White Uniform...
[21:35] Anju
    That ensemble was our dream.
[21:38] Anju
    Perhaps I've finally found
    someone worthy of inheriting it.
[21:43] Aira
    Anju, you...
[21:46] Anju
    But Meltic StAr hasn't realized
    even half their potential yet.
[21:55] Anju
    Neither has Miracle Kiratts.
[22:02] Aira
    It sounds like you're having lots of fun.
[22:04] Anju
    Yes. And there's much more fun to be had!
[22:07] Anju
    For those girls...
[22:09] Anju
    And for you Designers Seven.
[22:14] Anju
    Isn't it exciting, Aira?
SIGN    Next time
[23:50] Anju
    We did it! We're finally top PriChan idols!
[23:54] Anju
    I want to ensure our channel
    is one that everyone can root for!
[23:58] Anju
    For all our super-emolicious fans!
[24:00] Anju
    What a heavy responsibility!
[24:02] Anju
    Oh no! Miracle Kiratts fans
    and Meltic StAr fans are fighting!
[24:07] Anju
    No! Please don't fight over me!
[24:11] ---
    Next time: "Get Fired Up?
    Our Fans Tried It Too!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E14 - Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mira
    You never know until you try...
[00:10] Mira
    If you don't know how to do something,
    better say goodnight...
[00:14] Mom
    Hey! Don't go back to sleep!
[00:17] Mira
    I'm late!
[00:20] Mom
    You should wake up right the first time!
[00:22] Hika
    Good grief.
[00:23] Hika
    I can't believe this is the idol who
    beat Meltic StAr at the Special Contest.
[00:30] Mom
    That's what you get for inhaling your food.
[00:32] Hika
    You're pathetic. I'll just have
    to eat your sausages for you!
[00:35] Mira
    Hey! Darn it, Hikari!
[00:37] Mom
    Please, it's too early for fights.
[00:40] Mira
    I'm off!
[00:44] All
    Good morning, Mirai-chan!
[00:46] ---
    What?!
[00:49] All
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:54] All
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!
SIGN    "Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!"
[02:35] Girl
    We saw the Special Contest,
[02:38] Girl
    and now we're Miracle Kiratts' biggest fans!
[02:41] Girl
    So we formed a fan club!
[02:43] Mira
    A fan club?
[02:45] Girl
    Yes!
[02:46] Girl
    Bonk!
[02:47] Girl
    We call it...
[02:48] Girl
    The Miracle Kiratts Club!
[02:51] Girl
    Thanks...
[02:53] Girl
    As for our first order of business...
[02:55] Girl
    Please exchange Follow Tickets with us!
[02:57] Mira
    What?!
[03:01] Mira
    Y-You okay, Emo-chan?
[03:03] Emo
    Shucks, they've got me over a barrel!
[03:06] Emo
    Being popular sure is an ordeal!
[03:09] Mira
    You don't look like this is an ordeal!
[03:10] Rin
    You look rather happy.
[03:12] Girl
    Look, everyone!
[03:13] Girl
    Emo-chan's hairstyle!
[03:16] Emo
    Oh no! Bedhead!
[03:18] All
    Emolicious!
[03:21] Girl
    I'm gonna do the same thing!
[03:23] Girl
    Me too!
[03:24] Girl
    Me too!
[03:24] Girl
    Me too!
[03:25] Girl
    Me too!
[03:26] Girl
    Me too!
[03:27] Girl
    Me too!
[03:27] Girl
    Me too!
[03:28] Girl
    Me too!
[03:29] Girl
    I'm a total Emoller now!
[03:31] Girl
    Bonk!
[03:32] Emo
    An Emoller, huh?
[03:34] Emo
    You're embarrassing me!
[03:36] Emo
    Emolicious!
[03:40] Mira
    Emo-chan isn't the
    slightest bit embarrassed!
[03:42] Rin
    It seems she's thriving on the attention.
[03:45] Mira
    I didn't realize winning the Special Contest
     would earn us this many fans...
[03:50] Mira
    It is a surprise...
    but it's still really nice!
[03:54] Anna
    A fine day to you all!
[03:56] Anna
    Oh, what's this I spy?
[03:58] Anna
    The members of the
     Miscreant Bedheaded Losers Club?
[04:02] Emo
    They're our fans! The Miracle Kiratts Club!
[04:04] Anna
    What?!
[04:06] Anna
    F-F-Fans?
[04:09] Anna
    I-Is that truly all the fans you have?
[04:13] Emo
    What do you mean, "is that all"?
[04:15] Emo
    This is an emolicious ton of fans!
[04:16] All
    Yeah! Yeah!
[04:19] Anna
    Our fanbase far outnumbers yours.
[04:22] Anna
    Members of the Meltic Fandom...
[04:29] All
    Meltic Fandom, assemble!
[04:32] ---
    Ack!
[04:32] Mira
    That many?!
[04:33] Rin
    Incredible!
[04:35] Girl
    We of the Fandom swear to protect
[04:37] Girl
    Princess Anna and Princess Sara
     to the ends of the earth,
[04:41] Girl
    and to cheer for them until our last breaths!
[04:44] All
    We'll cheer for them!
[04:45] Anna
    And this but a fraction of our renown.
[04:48] Anna
    Meltic StAr's followers include
    famous Hollywood stars, athletes,
SIGN    Osoin Bolt
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Justice Bieber
SIGN    Nozaran Djokovic
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Cruie Toms
[04:53] Anna
    and other celebrities from
     all around the world!
SIGN    Owtani Shohei
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Benedict Cumbun
[04:56] Mira
    Amazing!
[04:58] Anna
    Do you see now?
[05:00] Anna
    Happening to beat us once on a fluke
[05:04] Anna
    is hardly a reason
    to get so full of yourselves.
[05:06] Anna
    Especially you moles there...
[05:09] Emo
    Not moles! Emollers!
[05:12] All
    Yeah! Yeah!
[05:13] Girl
    The passion of their followers
    is a reflection of an idol's talent.
[05:16] Girl
    So you can see the Meltic Fandom is superior!
[05:19] Girl
    Th-The Kiratts Club cheers for
    our girls just as loudly as you do!
[05:23] Girl
    Do you really?
[05:25] Girl
    From where I stand,
     your cheer section lacks unity.
[05:29] Girl
    That's because we just formed!
[05:33] Girl
    You can't beat the gorgeous celebrity
    of Anna-sama and Sara-sama.
[05:38] Girl
    M-Mirai-chan's sparkle and
    Emo-chan's emoliciousness... Bonk!
[05:42] Girl
    They're every bit a match for you!
[05:47] Anna
    Go, my fans! Fire yourselves right up!
[05:51] Emo
    Go get 'em, Kiratts Club!
[05:53] Anna
    Don't let them outdo you, Meltic Fandom!
[05:56] Girl
    The gorgeous celebrity
    of Meltic StAr are is truly number one!
[06:01] Mira
    I-I think this is getting out of hand...
[06:04] Mira
    Should we step in?
[06:05] Rin
    Yeah. Sara-chan might know what to do.
[06:09] Mira
    Yeah!
[06:10] Mira
    Hey, Sara-chan!
[06:12] Mira
    What should we do?
[06:15] Mira
    Huh?
[06:16] Rin
    She was there just a minute ago...
[06:23] Mira
    Where could Sara-chan have gone?
[06:26] Mira
    Moreover... the Kiratts Club, huh?
[06:31] All
    Welcome back!
[06:32] Mira
    What?! You're picking me up
    from the restroom?!
[06:34] Girl
    Your fans are always there for you!
[06:36] Girl
    Also, there's something we want to show you!
[06:39] ---
    Huh?
[06:40] Girl
    Heave-ho!
[06:41] Girl
    Bonk!
[06:42] Girl
    We made a uniform for the Kiratts Club!
[06:46] Emo
    Emolicious!
[06:47] Emo
    How professional.
[06:48] Girl
    It'll really increase our unity!
[06:51] Girl
    And better yet, for newcomers
     to the fan club...
[06:54] Girl
    Bonk!
[06:55] Girl
    We have Kiratts ribbons!
[06:58] Girl
    Oh, how cute!
[07:00] Girl
    I want one!
[07:01] Girl
    Maybe I'll join the Kiratts Club.
[07:03] Girl
    Hold it just a minute!
[07:05] Girl
    Those who join the Meltic Fandom receive
[07:07] Girl
    a one-year passport for free admission
    to the Akagi Amusement Park,
[07:11] Girl
    Akagi Zoo, Akagi Stadium,
    and all other Akagi Group amenities!
[07:17] ---
    What?
[07:18] Girls
    Wow! Cool!
[07:21] Anna
    Welcome!
[07:23] Anna
    It's but a trivial gift from my father
    to reward my highly supportive fans.
[07:27] Anna
    Though I suppose some can't offer
    even such minor indulgences!
[07:32] Emo
    She really grinds my gears!
[07:35] Girl
    Attention, please!
[07:37] Girl
    During home-ec class, I made this plushie
    of Kirachu, Miracle Kiratts' mascot.
[07:44] Mira
    That looks so good!
[07:46] Girl
    I made one too...
[07:47] Girl
    The super-ultra-gorgeous
    Goddess Anna phoenix plushie!
[07:52] ---
    What?!
[07:53] Girl
    It opens its tail like so!
[07:59] Anna
    How celebrity! Just gorgeous!
[08:01] Anna
    It suits our group perfectly.
[08:03] Girl
    What did you do to Kirachu?!
[08:09] Emo
    Hey! You're just doing this because
     you lost to us at the contest!
[08:13] Anna
    What did you say?!
[08:18] Girl
    Okay!
[08:20] Girl
    I'll put posters up all over school!
[08:23] ---
    Left, right! Left, right!
[08:26] ---
    Left, right! Left, right!
[08:37] Mira
    Can't we just give it a rest?
[08:39] Mira
    Come on. Take a sparkling deep breath and—
[08:42] Mira
    I can't breathe!
[08:47] Mira
    Lunch at last...
[08:49] Girl
    Attention, everyone.
[08:51] Girl
    It's time for the lunchtime announcements.
[08:53] Girl
    The song we'll be playing for you today is—
[08:55] ---
    Ta-dah!
[08:56] Girl
    This super sparkling track is
    skyrocketing in popularity!
[08:59] Girl
    From the ultra-emolicious PriChan idols,
    Miracle Kiratts, it's... "Ready, Action!"
[09:04] Girls
    Yay!
[09:06] Girls
    Super cute, Mirai!
[09:08] Girls
    Emo-emo go-go, Emo-chan!
[09:11] Girls
    Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
[09:14] Emo
    Emolicious music to my ears!
[09:18] Girl
    Lunchtime just isn't complete
    without Meltic StAr's "Play Sound"!
[09:23] Girl
    Hey, don't change the
    tape without permission!
[09:26] Girl
    The people want to hear Meltic's music!
[09:29] Girl
    What was that?!
[09:31] Girl
    They're gonna outdo us!
[09:32] ---
    Let's go!
[09:33] ---
    Go!
[09:34] Girl
    Let's go cheer for our girls!
[09:36] Girl
    You drum-head!
[09:37] Girl
    You broom-head!
SIGN    PA Room
[09:47] Girls
    Kiratts!
[09:48] Girls
    Meltic!
[09:48] Girls
    Kiratts!
[09:49] Girls
    Meltic!
[09:50] Mira
    Calm down, everyone!
[09:51] Mira
    L-Let's all get along!
[09:53] Girls
    Mirai-chan!
[09:54] Girls
    You stay out of this!
[09:57] Girls
    It's Mirai-chan!
[09:58] Mira
    G-Gotta run!
[10:11] Mira
    Is that...
[10:13] Mira
    Sara-chan?
[10:17] Sara
    Hey.
[10:18] Mira
    What's wrong? You don't
     seem like your usual self...
[10:23] Sara
    My usual self, eh?
[10:26] Sara
    Mirai-kun...
[10:28] Sara
    What is my usual self?
[10:32] Sara
    What do you think, Mirai-kun?
[10:35] Sara
    What is the "usual" Meltic StAr?
[10:38] Sara
    Well... it's just like what
    the Meltic Fandom says!
[10:41] Sara
    You've got that beauty and celebrity.
    You're like a prince and princess...
[10:46] Sara
    And, and...
[10:46] Sara
    Of course.
[10:48] Sara
    And yet, we couldn't beat you as we are.
[11:01] Sara
    There's something else I can't see...
[11:12] Anna
    Today, I shall put on another
    concert at Prism Stone!
[11:15] Anna
    I owe the people their daily
    dose of Meltic StAr's
[11:18] Anna
    dazzling, gorgeous celebrity concerts—
[11:20] Mira
    Anna-chan!
[11:22] Mira
    Um, listen, Sara-chan's acting weird...
[11:24] Anna
    What a load of nonsense.
[11:25] Anna
    Sara's always right here with...
[11:28] Anna
    She's gone!
[11:29] Girls
    Emergency! Emergency!
[11:31] Girls
    It's a real emergency!
[11:33] Girls
    The Kiratts Club and the Meltic Fandom
     are throwing down!
[11:37] ---
    What?!
[11:56] Girls
    Miracle Kiratts represents
    the future of PriChan!
[12:01] Girls
    That means their fans are
    the most passionate around!
[12:04] Girls
    You talk a big game
    about your greenhorn idols.
[12:08] Girls
    The glorious Meltic StAr will always
    reign supreme as top PriChan idols!
[12:12] Girls
    It's destined to be!
[12:13] Girls
    I think it's time we separate
    the wheat from the chaff!
[12:16] Girls
    Bring it on.
[12:22] Girls
    Heave-ho!
[12:24] Girls
    Heave-ho!
[12:25] Girls
    Heave-ho!
[12:26] Girls
    Heave-ho!
[12:27] Girls
    Heave-ho!
[12:29] Girls
    Heave-ho!
[12:30] Girls
    Heave-ho!
[12:31] Girls
    Heave-ho!
[12:32] Girls
    Heave-ho!
[12:33] Girls
    Heave-ho!
[12:34] Girls
    Heave-ho!
[12:35] Girls
    Heave-ho!
[12:36] Girls
    Heave-ho!
[12:37] Girls
    Heave-ho!
[12:38] Girls
    Heave-ho!
[12:38] Mira
    Please calm down, everyone!
[12:39] Girls
    Heave-ho!
[12:40] Mira
    You'll all catch cold!
[12:42] Anna
    That's right! Our concert is about to start!
[12:44] Anna
    So, please!
[12:45] Emo
    Don't fight over us!
[12:48] Anna
    Heave-ho!
[12:49] Anna
    Heave-ho!
[12:50] Emo
    This isn't working...
[12:50] Anna
    Heave-ho!
[12:52] Anna
    There's only one thing left to do.
[12:54] Anna
    I'll settle this myself!
[12:56] Anna
    I won't lose to you!
[12:57] Anna
    How is that the solution?!
[12:59] Anna
    Heave-ho!
[13:00] Anna
    Heave-ho!
[13:01] Anna
    Heave-ho!
[13:02] Anna
    Heave-ho!
[13:03] Anna
    Heave-ho!
[13:04] Anna
    Heave-ho!
[13:05] Anna
    Heave-ho!
[13:06] Anna
    Heave-ho!
[13:06] Mira
    I-I've gotta do something!
[13:08] Mira
    Please, everyone! This won't solve anything!
[13:11] Girl
    You stay out of this, Mirai-chan...
[13:13] Girl
    Or, don't tell me...
[13:15] Girl
    Could it be that you're Team Meltic?!
[13:18] Girl
    If you are, then Miracle Kiratts
    is the enemy of the Kiratts Club!
[13:19] Anna
    Heave-ho!
[13:22] Girl
    You traitor!
[13:24] Mira
    What's even happening anymore?
[13:26] Rin
    I wish Sara-chan were here...
[13:29] Mira
    That's it! Sara-chan!
[13:36] Anna
    That's Sara's guitar!
[13:39] Anna
    Or... so I thought for a moment.
[13:40] Mira
    Hey, I snapped you out of it!
[13:42] Mira
    Anna-chan, please!
[13:44] Mira
    Go find Sara-chan!
[13:46] Mira
    There's something bothering her.
[13:49] Mira
    She's on the roof.
[13:51] Mira
    I think she's waiting for you!
[13:55] Anna
    Very well.
[13:56] Anna
    In that case, be a dear and take over for me.
[14:00] ---
    What?!
[14:02] Emo
    Hey, Mirai! What are you doing?
[14:04] Girl
    I knew she was Team Meltic!
[14:06] Emo
    I am not!
[14:10] Anna
    Sara!
[14:18] Sara
    Usual... Usual...
[14:22] Anna
    What are you talking about?
[14:26] Sara
    The usual Anna... The usual me...
[14:30] Sara
    The usual Meltic StAr...
[14:34] Sara
    The usual...
[14:37] All
    Heave-ho! Heave-ho!
[14:39] Sara
    Anna's a princess, and I'm a prince?
[14:43] Sara
    Is that "the usual" Meltic StAr?
[14:52] Sara
    No!
[15:09] Sara
    I want to destroy your image of Meltic StAr.
[15:16] Sara
    We don't shine one single color.
[15:18] Sara
    When Anna and I come together,
    we blend into many different shades!
[15:22] Sara
    We can even be a rainbow!
[15:25] Sara
    I want to show you our new selves
    without conforming to any mold!
[15:29] Sara
    I want to show you...
[15:30] Sara
    I want to show you now!
[15:42] Mira
    Sara-chan!
[15:45] Girl
    Sara-sama is the best!
[15:47] Girl
    I love the gorgeous Meltic StAr,
[15:49] Girl
    but I also love this unvarnished,
    punk rock Meltic StAr!
[15:52] Girl
    Yeah! I know they're our rivals,
    but they're just so cool!
[15:55] Girl
    The Emollers are rooting for you too!
[15:58] Anna
    That's my Sara!
[16:00] Anna
    I want to explore new colors
    for us to shine in too!
[16:13] Anna
    Now, everyone...
[16:15] Anna
    We shall treat you to a concert
    from the newly reborn Meltic StAr!
[16:21] Sara
    Anna, I understand how you feel,
    but we can't have a concert here.
[16:24] Anna
    Fret not.
[16:26] Anna
    Meganee-san, please prepare a stage for us!
[16:29] Mega
    You got it!
[16:32] Mega
    Hello there!
[16:36] Mega
    The PriChan trailer has arrived!
[16:39] Emo
    The PriChan trailer?
[16:41] Mega
    Yuzuru-kun, set us up!
[16:43] Yuz
    Certainly!
[16:44] Yuz
    Opening the stage!
[16:51] Mega
    Anna-chan, Sara-chan!
[16:53] Mega
    Just the declaration you want to do a concert
    has gotten you enough likes to put one on!
[16:57] Mega
    Give us a show that shatters
    everyone's image of you!
[17:00] Mega
    Right!
[17:12] Mega
    "Play Guitar? I Tried It!" App set!
[17:16] Mega
    PriTicket, slash!
[17:20] Mega
    Let this be burned into your mind's eye!
[17:23] Mega
    My rocking PriChan is going on the air!
[17:34] Mega
    Smooth!
[17:36] Mega
    Crisp!
[17:37] Mega
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:46] Mega
    Cute!
[17:52] Mega
    Allow me to show you...
[17:55] Mega
    my lovely ensemble!
[17:59] Mega
    It's yours truly, Anna!
[18:01] Mega
    With me, Sara.
[18:01] Mega
    Our outfits today are the Punk Cat Ensemble!
[18:04] Mega
    We chose them from my
     favorite brand, Romance Beat.
[18:08] Mega
    Now, let's start the show.
[18:08] Mega
    Now, let us start the show indeed.
[18:14] [SONG] ---
    Play sound!
[18:15] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[18:17] [SONG] ---
    Break song!
[18:29] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[18:33] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[18:35] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[18:38] [SONG] ---
    I just want to give you
[18:42] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[18:47] [SONG] ---
    I know...
[18:47] [SONG] ---
    It's racing through you!
[18:49] [SONG] ---
    I know...
[18:50] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[18:51] [SONG] ---
    I know...
[18:52] Mega
    Ready, set.... We tried it!
[18:52] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[18:56] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[19:01] [SONG] ---
    piercing through the silence
[19:02] Mega
    Shred that beat!
[19:05] Mega
    Let it resound in your heart!
[19:05] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:07] Mega
    Sparking guitar rhythm...
[19:09] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[19:11] Mega
    for you!
[19:12] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[19:14] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[19:16] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[19:19] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[19:21] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[19:23] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[19:26] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[19:28] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[19:30] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[19:33] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[19:34] [SONG] ---
    If you want to be
[19:35] [SONG] ---
    who you wish to become,
[19:36] [SONG] ---
    come along with us!
[19:37] [SONG] ---
    With concentrated cute
[19:38] [SONG] ---
    times high-class cool,
[19:40] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[20:00] Mega
    It's the Sparkle Button!
[20:03] Mega
    The moment of destiny!
[20:05] Mega
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:09] Mega
    Wow!
[20:11] Mega
    The Designers Seven...
[20:13] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[20:15] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[20:19] Mega
    Sparkle!
[20:20] Mega
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:23] Mega
    Sparkle Ensemble complete!
[20:38] Mega
    Sparkle Roulette!
[20:41] Mega
    Go!
[20:44] Mega
    Sparkle Ticket!
[20:50] Girls
    PriChan idols are the best!
[20:53] Girls
    It makes me want to do a PriChan myself!
[20:57] Girls
    Bonk!
[20:58] Girls
    Great idea!
[21:02] Girls
    The Miracle Kiratts Club Channel!
[21:04] Girls
    Bonk! Dance to "Ready, Action!"? We tried it!
[21:08] ---
    Bonk!
[21:10] Girls
    The Meltic Fandom Channel!
[21:12] Girls
    Play air guitar like Sara-sama? We tried it!
[21:16] Girls
    Make a giant Kirachu plushie? We tried it!
[21:20] Girls
    Cosplay as Anna-sama? We tried it!
[21:23] Mira
    Both channels are so much fun.
[21:25] Mira
    It's great to have fans like these.
[21:27] Emo
    It's driving up our likes!
[21:29] Rin
    We'll have to work hard to meet
     all of their expectations.
[21:33] Mira
    Yeah!
[21:34] Mira
    But Meltic StAr's concert sure was great.
[21:38] Mira
    They're something, huh?
[21:40] Emo
    I don't wanna admit it, but yeah.
[21:42] Emo
    Miracle Kiratts is just gonna
     have to work even harder!
[21:46] Emo
    Yeah!
[21:46] Rin
    Both of you!
[21:48] Rin
    Look at that!
[21:54] Rin
    Idols are like rainbows.
[21:56] Rin
    They can't be locked into a single color.
[21:58] Rin
    They have to sparkle with
    all different shades of charm.
[22:02] Mira
    Sparkling!
[22:03] Emo
    Emolicious!
[22:05] Emo
    We've gotta add more sparkle
    to our already emolicious dancing!
[22:09] Mira
    Yeah, we do!
[22:09] Rin
    Different shades of charm...
SIGN    Next time
[23:50] Rin
    Rinka-chan is so smart.
    She's always helping us.
[23:54] Rin
    She's an important member of
    Miracle Kiratts, you know?
[23:57] Rin
    Rinka-chan makes our PriChan
    performances shine even brighter!
[24:01] Rin
    So far, she's only been behind the scenes...
[24:04] Rin
    But next episode will be her time to shine!
[24:08] Rin
    Go for it, Rinka!
[24:09] Rin
    I'm hoping for one emolicious concert!
[24:11] ---
    Next time: "Rinka? She Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Rinka? She Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E15 - Rinka? She Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Rin
    What are you two thinking so hard about?
[00:24] Mira
    Hey, Rinka-chan!
[00:26] Emo
    We're trying to come up with new lyrics,
[00:29] Emo
    but we've got absolutely nothing.
[00:32] Emo
    Oh, for the song Meganee gave Miracle Kiratts
[00:35] Emo
    as a prize for winning the Special Concert...
[00:38] Both
    Yeah, that!
[00:39] Emo
    Meganee said...
[00:41] (Flashback) Mega
    After winning the freestyle poetry contest,
[00:44] (Flashback) Mega
    I'm sure it'll be easy for you!
[00:46] Emo
    That's what she said,
    but writing lyrics is super hard!
[00:50] Mira
    How about you, Rinka-chan?
[00:52] Mira
    Did you ever write lyrics?
[00:54] Rin
    Yeah. I'm just getting started, though.
[00:57] Emo
    Really? Lemme see, lemme see!
[00:59] Rin
    N-No! Not yet!
[01:01] Emo
    What? How come?
[01:03] Rin
    They're not finished and there are
    some things I'll probably want to change...
[01:13] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:18] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Rinka? She Tried It!
SIGN    "Rinka? She Tried It!"
[02:57] Both
    One, two, three, four!
[02:59] Both
    One, two, three, four!
[03:00] Both
    One, two, three, four!
[03:02] Both
    One, two, three, four!
[03:04] Both
    One, two, three, four!
[03:06] Both
    One, two, three, four!
[03:09] Rin
    You've improved a whole lot!
[03:11] Rin
    But for this part, it could be more like...
[03:17] Rin
    Like that!
[03:19] Rin
    And for this step,
    raise your right leg a little more...
[03:22] Rin
    And right here, look this way.
[03:25] Rin
    Then go like...
[03:27] Rin
    That might make it even better!
[03:32] Mira
    Rinka-chan, you're so good!
[03:33] ---
    Yeah!
[03:34] Emo
    I hate to admit it, but you
    might be more emolicious than us!
[03:37] Rin
    Don't say that...
[03:38] Mira
    If you're this good, you should appear
    on our shows and dance in our concerts!
[03:43] Emo
    Yeah, yeah!
[03:44] Emo
    We'd get even more emoliciously popular then!
[03:48] Rin
    N-No thank you...
[03:49] Emo
    What? How come? You're so good.
[03:52] Mira
    You're wasting your talent, Rinka-chan.
[03:54] Rin
    You see...
[03:55] Rin
    My job as a manager is to help
    you two create good shows.
[04:12] (Flashback) Fb
    You should appear on our shows
    and dance in our concerts!
[04:15] (Flashback) Fb
    We'd get even more emoliciously popular then!
[04:20] Rin
    If... If I did concerts with
    Mirai-chan and Emo-chan
[04:24] Rin
    as a member of Miracle Kiratts...
[04:36] Rin
    But...
SIGN    Rinka's Home
[04:41] (Flashback) Dad
    You're not old enough for that, Yuzuru.
[04:45] (Flashback) Yuz
    How come?
[04:47] (Flashback) Yuz
    Yuji-kun and Hisahiro and Takaya
    and Ayumi all have PriCasts,
[04:49] (Flashback) Yuz
    and they're all doing streams!
[04:52] (Flashback) Dad
    Their families aren't ours.
[04:55] (Flashback) Yuz
    I want a PriChan too,
    or else I can't do concerts...
[05:00] (Flashback) Dad
    No means no, and that's final.
[05:03] (Flashback) Yuz
    Tch.
[05:07] (Flashback) Yuz
    What's Dad's problem? He's such a jerk!
[05:10] (Flashback) Rin
    Hey, Big Brother, what's a PriChass?
[05:13] (Flashback) Yuz
    Not "PriChass."
[05:14] (Flashback) Yuz
    It's "PriCast."
[05:17] (Flashback) Yuz
    If only he'd let me have one...
[05:20] (Flashback) Yuz
    I could do streams and concerts
    and all kinds of fun things.
[05:26] (Flashback) Yuz
    I know!
[05:31] (Flashback) Yuz
    Ta-dah!
[05:33] (Flashback) Rin
    Is that a PriChass, Big Brother?
[05:37] (Flashback) Yuz
    Well, it only looks like one.
[05:39] (Flashback) Yuz
    But if I hold it like this...
[05:43] (Flashback) Rin
    We can stand up!
[05:45] (Flashback) Rin
    Step up every time!
[05:47] (Flashback) Rin
    The dream goes on in my heart!
[05:50] (Flashback) Yuz
    This was "Sing a Song? Aoba Rinka Tried It!"
[05:53] (Flashback) Rin
    I did!
[05:55] (Flashback) Yuz
    Put candy in cola? We tried it!
[06:00] (Flashback) Yuz
    An unboxing of the popular card
    game, "Magic the Pekimonch!"
[06:06] (Flashback) Rin
    Popular sweets? I'm gonna eat them!
[06:13] Rin
    Playing PriChan with my big brother and his
    handmade PriCast back then was so much fun.
[06:21] Rin
    Then, when he was finally allowed
    to get a real one in junior high...
[06:27] (Flashback) Yuz
    I finally got my own PriCast!
[06:31] Rin
    He threw himself into PriChan,
    doing one show after another.
[06:36] Rin
    I helped out with them as much as I could.
SIGN    Mongol Ramen
[06:44] Rin
    But eventually, he formed a group
    with his friends from school,
[06:49] Rin
    and they started making shows of their own...
SIGN    [Formation] Think of a Group Name? We Tried It! [Arrows]
[06:56] Rin
    At first, I liked watching
    my brother's shows...
[07:00] Rin
    But...
[07:04] Rin
    I came to realize at some point that
    he'd stopped paying attention to me.
[07:19] Rin
    Then, one day...
[07:22] (Flashback) Rin
    Are you heading out again, Big Brother?
[07:24] (Flashback) Yuz
    Yeah, I had a great idea for a new show.
[07:28] (Flashback) Yuz
    I thought I could try it out with the guys.
[07:30] (Flashback) Rin
    All you care about these days
     is your PriChan...
[07:34] (Flashback) Yuz
    Yeah, making shows is tons of fun.
[07:36] (Flashback) Yuz
    And with just a little camerawork,
     I can make our videos even better!
[07:40] (Flashback) Rin
    Big Brother... don't you care
    about me anymore?
[07:48] (Flashback) Rin
    You big meanie!
[07:50] (Flashback) Rin
    You should just quit your PriChan already!
[07:54] (Flashback) Yuz
    Rinka...
[07:54] (Flashback) Rin
    You used to play with me all the time!
[07:59] (Flashback) Rin
    But now you only play with your PriChan...
[08:10] (Flashback) Yuz
    Okay.
[08:11] (Flashback) Yuz
    I'll quit PriChan right now.
[08:14] (Flashback) Rin
    Big Brother...
[08:16] (Flashback) Yuz
    I really haven't been spending
     any time with you lately.
[08:20] (Flashback) Yuz
    Let's play together until dinner.
[08:24] Rin
    My brother stopped doing PriChan after that.
[08:30] Rin
    He apparently left his friends' group too.
[08:33] Rin
    Is it my fault he quit PriChan?
[08:39] Rin
    If I started my own PriChan
    after all that, then...
[08:41] Rain
    What's got you looking so glum?
[08:52] Rain
    Here!
[08:55] Rin
    Wow!
[09:00] Rain
    The flower is overhead.
[09:04] Rain
    Not over yours... but mine!
[09:10] Rain
    Well, you finally smiled!
[09:13] Rin
    Um, who are you?
[09:15] Rain
    I'm the wandering magician and
    smile hunter, Magical Ren.
[09:20] Rain
    Pleased to make your acquaintance.
[09:22] Rin
    Magician? Smile hunter?
[09:25] Rain
    I love to see all kinds of smiles.
[09:29] Rain
    So if I see a girl looking sad,
     I get concerned.
[09:33] Rin
    Did I really look that sad?
[09:37] Rain
    You certainly did!
[09:39] Rain
    You looked like your life
    was one of doom and gloom.
[09:44] Rain
    Here! You should come to this.
[09:47] Rin
    Magical Ren's Magic Smile Show?
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
SIGN    At the Kirarigaoka Children's Center
[09:47] Sign
    Stop on by!
[09:51] Rain
    Yes.
[09:52] Rain
    I'll be holding it at the local
    children's center this Sunday.
[09:56] Rain
    It's sure to bring a smile to your face!
[10:00] Rain
    If you liked my magic,
     I hope you'll stop on by.
[10:09] Rin
    I'm home.
[10:11] Yuz
    This is bad, bad, bad!
[10:13] Yuz
    There's an important event tonight!
[10:15] Yuz
    If I'm late, the manager'll punish me again!
[10:20] Rin
    Big Brother?
[10:21] Yuz
    Huh? What is it?
[10:26] Rin
    Sorry. It's nothing important.
[10:29] Yuz
    Then I'll be back later!
[10:32] Rin
    See you...
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
[10:54] Sign
    Stop on by!
SIGN    At the Kirarigaoka Children's Center
[11:09] Rin
    If Mirai-chan and Emo-chan are
    singing it, it should be like this.
[11:14] Rin
    But if I were singing it...
[11:22] Rin
    Wh-What am I thinking?!
[11:25] Rin
    Th-That's right!
[11:26] Rin
    There's not just the new song!
    I need to draft new show ideas too!
[11:29] Rin
    L-Let's see... We did features on sweets,
    accessories, hair and makeup, cats...
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
[11:49] Sign
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Sneak Into a Magician's Green Room? We Tried It!
[11:51] Sign
    Sneak into a magician's
    green room? We tried it!
SIGN    Performer Green Room
    
    
    
    
    
    Magical Ren
[11:54] Sign
    Always searching for sparkling greatness,
[11:56] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[11:58] Sign
    Energizing your hearts with a cheer,
[12:00] Sign
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[12:02] Mira
    Today we're going to sneak into the green
    room of wandering magician Magical Ren-san
[12:06] Mira
    and interview her!
[12:08] Emo
    Magicians do magic tricks, right?
[12:11] Emo
    You think she'll share her secrets with us?
SIGN    Performer Green Room
    
    
    
    
    
    Magical Ren
[12:15] Mira
    I don't know, but it's sure exciting!
SIGN    Performer Green Room
    
    
    
    
    
    Magical Ren
[12:21] Both
    Now then, let's get to it!
[12:23] Both
    Pardon us!
[12:25] Rain
    Welcome,
[12:27] Rain
    my little cutie-pies!
SIGN    Stay tuned!
SIGN    Don't change that channel!
[12:32] Mira
    Ahem.
[12:34] Mira
    Sorry to barge in before your show.
[12:37] Rain
    It's all good.
[12:38] Rain
    After all, I'm getting the chance to talk
    to such adorable PriChan idols.
[12:42] Rain
    It's also great PR for my magic show!
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
    The Kirarigaoka Children's Center at 5:00 PM!
[12:46] Rin
    Magical Ren's magic show
    will start today at 5:00 PM!
[12:50] Rin
    Come on down to the Kirarigaoka
    Children's Center to see it!
[12:53] Rain
    I'll be waiting!
[12:57] Rain
    I don't talk about my tricks or my weight,
    but you can ask me anything else!
[13:02] Mira
    Um, how did you get into magic, Ren-san?
[13:02] Sign
    Question: How did you get into magic?
[13:08] Rain
    I think... it was because I wanted
    to see everyone smile!
[13:11] Emo
    See them smile?
[13:12] Rain
    Yes.
[13:14] Rain
    When I do magic, everyone wears
    excited, wondrous, sparkling smiles!
[13:20] Rain
    That's what I love to see.
[13:23] Rain
    So I load up my truck
    with all sorts of magic tricks
[13:26] Rain
    and take my show around to different cities.
[13:29] Emo
    Wow! That sounds like so much fun.
[13:31] Rain
    It sure is!
[13:33] Rain
    Seeing everyone's smiles
    from the stage is the best!
[13:37] Rin
    Seeing everyone's smiles from the stage?
[13:43] Mira
    Thanks for the fun chat today.
[13:46] Emo
    I've got lots more questions,
    but I guess the show must go on, huh?
[13:51] Rain
    Well, since you're here,
[13:54] Rain
    would one of you like to be
    my assistant today?
[13:57] Emo
    Really? We'd love to!
[13:59] Rain
    In that case...
[14:05] Rain
    Whoever picks the ace of hearts is it!
[14:08] Rain
    Here, you first.
[14:14] ---
    Here!
[14:17] Rain
    You're up next.
[14:20] Emo
    Um... This one!
[14:24] Emo
    Aw, I done goofed it too!
[14:28] Both
    Which means...
[14:30] Rain
    Looks like you're my assistant,
     Aoba Rinka-chan.
[14:35] ---
    Huh? Huh?!
[14:38] Rain
    W-Wait a minute! I don't...
[14:40] Emo
    Getting to be an assistant in a
    magic show is so super emolicious!
[14:44] Emo
    You totally gotta do it!
[14:45] Mira
    Yeah, it's a once-in-a-lifetime opportunity!
[14:48] Rin
    But I have to film...
[14:51] Mira
    I'll handle the camera this time.
[14:53] Mira
    I'll capture all your sparkle,
    Rinka-chan. I promise!
[14:55] Rin
    But I don't know if I can be
    a magician's assistant...
[15:00] Emo
    Don't sweat it. I'll be cheering for you.
[15:03] Rain
    Sounds like we've got it all worked out.
[15:05] Rain
    Here's the assistant's outfit.
    Go ahead and get changed.
[15:09] ---
    What?!
[15:16] Rain
    Hey there, everyone!
    Have you all been waiting patiently?
[15:19] Rain
    Magical Ren's Magic Smile Show
     is about to begin!
[15:29] Emo
    Break a leg!
[15:33] Girl
    Rinka-chan's the assistant!
[15:35] Girl
    She's not usually on this side of the camera.
[15:38] Girl
    Think she'll be in the concert too?
[15:41] Rain
    Smile, dear. Smile.
[15:53] Rain
    Voila!
[16:05] ---
    Hyah!
[16:19] Vo
    Like! Like! Like!
[16:30] Kids
    Wow!
[16:36] Vo
    Like! Like! Like!
[16:47] Rin
    So this... is the view from the stage!
[16:50] Emo
    Bravo! Bravo!
[16:52] Emo
    Supremely emolicious!
[16:55] Mira
    We've been cleared for a concert!
[17:01] Rin
    Good luck with the show, you two.
[17:04] Mira
    We won't be doing the concert today.
[17:07] Emo
    This one's on you, Rinka!
[17:09] ---
    Huh? Huh?!
[17:12] Rin
    B-B-But why?
[17:13] Mira
    Because you're the one who
    sparkled the brightest today!
[17:18] Emo
    Yeah. You earned us all those likes.
[17:21] Rin
    B-But I can't go on stage...
[17:25] Mira
    I want to see you perform, Rinka-chan.
[17:30] Mira
    You were positively sparkling onstage.
[17:33] Mira
    You looked like you were having fun.
[17:36] Mira
    I want to see more of that side of you!
[17:39] Emo
    So get out there and show us your stuff!
[17:42] Emo
    We'll be cheering for you.
[18:09] Emo
    "Magic? I Tried It!" App set!
[18:13] Emo
    PriTicket, slash!
[18:17] Emo
    Showing a side of myself I never knew...
[18:20] Emo
    My ultimate PriChan is going on the air!
[18:27] Emo
    A sparkling...
[18:33] Emo
    miracle!
[18:35] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:40] Emo
    Rinka here.
[18:41] Emo
    My outfit today is the
    Gothic Frill Ensemble.
[18:44] Emo
    It's from my favorite brand, Secret Alice.
[18:48] Emo
    I fell in love with it at first sight.
[18:50] Emo
    Now, it's time to start the show.
[19:01] Emo
    I haven't finished the new song lyrics yet...
[19:04] Emo
    But if I just put how I'm feeling
     right now into words...
[19:10] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[19:17] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[19:20] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[19:24] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[19:28] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[19:31] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[19:35] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[19:38] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[19:42] [SONG] ---
    That's my mission
[19:45] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[19:47] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[19:49] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[19:53] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[19:55] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[19:56] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[20:00] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[20:02] Emo
    Ready, set... I tried it!
[20:03] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[20:06] [SONG] ---
    We're here and flying high
[20:08] Emo
    It's showtime!
[20:10] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[20:11] ---
    Tra la la... voila!
[20:14] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[20:16] Emo
    Dazzling mysterious magic!
[20:17] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[20:21] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[20:25] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[20:31] Girls
    Wow! Rinka-chan was so cool!
[20:35] Girls
    She finally made her debut!
[20:37] Girls
    Amazing!
[20:42] Mira
    Rinka-chan!
[20:43] Mira
    I'm so happy for you!
[20:44] Mira
    Your concert was just sparkling!
[21:04] Rin
    Pardon...
[21:06] Rin
    Could I ask you something?
[21:09] Rain
    As long as it's not about
    my weight or my tricks.
[21:12] Rin
    That last card in the hand you used
    to choose your assistant...
[21:16] Rin
    It wasn't really the ace of hearts, was it?
[21:21] Rain
    What makes you think that?
[21:24] Rin
    Because you never actually showed it to us.
[21:28] Rin
    Did you have Mirai-chan
    and Emo-chan pick first
[21:32] Rin
    because you wanted me to be
    your assistant from the start?
[21:37] Rain
    Sussing that out proves you have
    the potential to be a magician.
[21:41] Rin
    But why?
[21:42] Rin
    Why did you choose me?
[21:46] Rain
    Because... I wanted to see
    you smiling your heart out.
[21:52] Rain
    Didn't I tell you?
[21:54] Rain
    I'm a smile hunter!
SIGN    Next time
[23:50] Rain
    Big Brother... I...
[23:52] Rain
    I forgot my camera!
    The manager's gonna be so mad!
[23:54] Rain
    Please, Big Brother...
[23:55] Rain
    Wait, I don't have my Prism Stone ID card...
[23:57] Rain
    Did I run it through the laundry?!
[23:58] Rain
    Um...
[23:59] Rain
    My camera battery's gone too!
[24:01] Rain
    Please, just listen to me!
[24:03] Rain
    What's wrong, Rinka? You look so upset.
[24:06] Rain
    Big Brother, there's something
    I'm really worried about.
[24:09] Rain
    It's...
[24:11] ---
    Next time: "Cast Off My Doubts? I Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Cast Off My Doubts? I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E16 - Cast Off My Doubts? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fb
    Good luck with the show, you two.
[00:06] Fb
    We won't be doing the concert today.
[00:09] Fb
    This one's on you, Rinka!
[00:12] ---
    Huh? Huh?!
[00:14] Fb
    B-B-But why?
[00:16] Fb
    Because you're the one who
    sparkled the brightest today!
[00:20] Fb
    Yeah. You earned us all those likes.
[00:24] Fb
    B-But I can't go on stage...
[00:27] Fb
    I want to see you perform, Rinka-chan.
[00:32] Fb
    You were positively sparkling onstage.
[00:36] Fb
    You looked like you were having fun.
[00:38] Fb
    I want to see more of that side of you!
[00:42] Fb
    So get out there and show us your stuff!
[00:45] Fb
    We'll be cheering for you.
[01:03] Fb
    Showing a side of myself I never knew...
[01:06] Fb
    My ultimate PriChan is going on the air!
[01:10] Fb
    Miracle!
[01:12] Fb
    This cool ensemble is a personal revelation!
[01:25] Fb
    Rinka-chan!
[01:27] Fb
    I'm so happy for you!
[01:28] Fb
    Your concert was just sparkling!
[01:49] Rin
    Good morning, everyone.
[01:51] Girl
    Rinka-chan! We've been waiting for you!
[01:53] Girl
    We saw it! We all saw your awesome concert!
[01:56] Girl
    You finally made your concert debut!
[01:59] Rin
    Y-Yeah...
[02:01] Girl
    Your singing and your dancing
    and your outfit were all great!
[02:03] Girl
    The best!
[02:04] Girl
    Secret Alice's clothes
    are so nice and mysterious!
[02:09] Girl
    So? When's your next concert?
[02:11] Girl
    Tomorrow? The day after?
[02:12] Girl
    The day after that? Or maybe even right now?!
[02:15] Rin
    U-Um, well, actually...
[02:26] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[02:31] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Cast Off My Doubts? I Tried It!
SIGN    "Cast Off My Doubts? I Tried It!"
SIGN     Concert Debut With the Kiratts!
[04:17] Mira
    Rinka-chan, your concert is
    getting such great reviews!
[04:21] Rin
    I-Is it?
[04:22] Emo
    It sure was an emolicious show!
[04:24] Emo
    You really showed you could do it!
[04:28] Emo
    But I gotta wonder... why didn't
    you trigger a Sparkle Chance?
[04:34] Mira
    Good question!
[04:35] Mira
    She was sparkling so bright
    during her concert...
[04:40] Mira
    I mean, we didn't get a Sparkle Chance
    our first times either...
[04:45] Emo
    Yeah, that's right!
[04:46] Emo
    I bet it was just a machine
    malfunction or something!
[04:49] Emo
    You really gotta whack that thing!
[04:51] Emo
    Yeah! Next time for sure!
[05:21] Rin
    Excuse me...
[05:22] Ange
    My! It's been a while.
[05:25] Rin
    Um... here.
[05:28] Rin
    Thank you for your help back then.
[05:30] Ange
    You don't need them anymore,
[05:32] Ange
    now that you've thrown open
     the box of hidden dreams in your heart...
[05:37] Ange
    Is that it?
[05:42] Ange
    I'm glad to hear that.
[05:46] Ange
    Then why not cast off your
    heart's sunglasses as well?
[05:50] Rin
    My heart's sunglasses?
[05:53] Rin
    PriChan concerts are only granted to those
     who touch people's hearts with their shows.
[06:01] Rin
    And those who shine even
    brighter during their concerts
[06:05] Rin
    get to reach for the stars
    with a Sparkle Chance.
[06:11] Rin
    Your concert was like the first beams of
    light breaking through the morning mist
[06:16] Rin
    to shine upon an opening bud.
    It was just lovely...
[06:21] Rin
    But your heart's sunglasses
     are holding back your shine.
[06:29] Rin
    At least, that's how it seems to me...
[06:46] Yuz
    I'm back...
[06:48] Rin
    Oh, Big Brother! Welcome back.
[06:50] Yuz
    I'm exhausted...
[06:52] Yuz
    Just dyin'...
[06:53] Rin
    Another late night?
[06:57] Yuz
    The manager's such a slavedriver.
[07:01] Yuz
    It's hard being an underling...
[07:03] Yuz
    Should I warm up some dinner for you?
[07:06] Yuz
    No thanks.
[07:08] Yuz
    I'm gonna take a bath and then crash.
[07:09] Rin
    Okay.
[07:11] Yuz
    You should get some sleep too.
[07:13] Rin
    Okay. Goodnight.
[07:15] Yuz
    Night!
[07:19] (Flashback) Fb
    Your heart's sunglasses
     are holding back your shine.
[07:27] Rin
    Big Brother...
[07:28] Yuz
    Yeah? What is it?
[07:30] Rin
    Um... I...
[07:34] Rin
    No, it's not important...
[07:37] Rin
    Goodnight.
[07:54] (Flashback) Fb
    Dazzling mysterious magic!
[08:04] Fb
    You big meanie!
[08:05] Fb
    You should just quit your PriChan already!
[08:09] Fb
    Okay.
[08:10] Fb
    I'll quit PriChan right now.
[08:13] Fb
    Big Brother...
[08:14] Fb
    But...
[08:16] Fb
    Why do I have to quit
    while you get a PriChan, Rinka?
[08:19] Fb
    How is that fair?!
[08:31] Rin
    Did my brother really quit PriChan...
    because of what I said?
[08:52] Mira
    Pure bliss!
[08:54] Emo
    My parfait is emoliciously delicious too.
    It's emocious!
[08:58] Emo
    Here. Say, "Aah!"
[09:00] Emo
    Psych!
[09:02] Mira
    Meanie!
[09:03] Emo
    Sorry, it's just too good.
    I don't wanna lose a single bite.
[09:08] Rin
    Listen, Mirai-chan, Emo-chan...
[09:11] Rin
    You have a younger sister
    and a younger brother, don't you?
[09:16] Emo
    Y-Yeah.
[09:17] Emo
    Except mine's a little brat
    who only cares about baseball.
[09:21] Rin
    If... If your siblings asked you
    to give up PriChan, what would you do?
[09:32] Emo
    An Emo Special.
[09:34] Emo
    If Shunta said something like that,
     I'd give him an Emo Special.
[09:38] Shun
    I give, I give! I give, Sis!
[09:40] Emo
    What's that?! You want me to give you more?!
[09:41] Shun
    Ow, ow, ow! That hurts, Sis!
[09:46] Rin
    What about you, Mirai-chan?
[09:48] Mira
    Well, I really don't want to quit...
[09:52] Mira
    Because PriChan is so much fun!
[09:55] Mira
    So if Hikari said, "Sis, you'd better quit,"
     it would be kind of a shock.
[10:02] Emo
    It would be a shock, yeah.
[10:04] Emo
    But PriChan's so emolicious, it'd take
    something pretty serious to make me quit.
[10:09] Mira
    Yeah. Whatever the reason,
    quitting would be really hard for me.
[10:16] Rin
    I know... right?
[10:25] Emo
    Good emo-rning! It's everybody's
    favorite, Moegi Emo-chan!
[10:34] Emo
    What's up?
[10:36] Emo
    You look like you've got midterms and finals
     coming up at the same time.
[10:39] Mira
    Emo-chan!
[10:41] Mira
    I've been thinking about what
    Rinka-chan asked us yesterday...
[10:45] Emo
    You mean that "if your siblings
    asked you to give up PriChan,
[10:49] Emo
    what would you do?" thing?
[10:50] Mira
    Yeah. Why would Rinka-chan
    ask us that all of a sudden?
[10:54] Emo
    You think one of her siblings
     said that to her?
[10:58] Mira
    Does Rinka-chan have any siblings, though?
[11:01] Emo
    I don't recall any, but...
[11:05] Both
    Yuzuru-san!
[11:07] Mira
    Then, do you think...?
[11:08] Emo
    It's gotta be!
[11:10] Emo
    Yuzuru-san must have asked
    Rinka-chan to drop our PriChan!
[11:13] Mira
    But why would he do that?
[11:15] Mira
    Yuzuru-san works for Prism Stone.
[11:18] Emo
    I'm gonna pay Yuzuru-san a visit
    and give him a taste of the Emo Special!
[11:22] Emo
    Then he'll take back what he said to Rinka!
[11:25] Mira
    Wait a minute, Emo-chan!
    That's just going to make things worse.
[11:29] Emo
    Then what do we do?
    You want Rinka-chan to quit PriChan?
[11:33] Mira
    Of course I don't...
[11:40] Yuz
    Wait, what? What're you two doing?
[11:43] Mira
    Pretty please! Let Rinka-chan
    be a part of our PriChan!
[11:47] Emo
    Pretty please with a cherry on top!
[11:52] Yuz
    I see... Rinka asked you about that?
[11:57] Yuz
    I think there's a misunderstanding here.
[11:59] Yuz
    I never asked Rinka to quit your PriChan.
[12:02] Mira
    Then why would she bring it up?
[12:06] Yuz
    I-I think I might have an idea...
[12:09] ---
    Huh?
[12:10] Emo
    What is it, Yuzuru-san?
[12:12] Yuz
    Oh, don't worry. I'll have a talk with her.
[12:16] Yuz
    Rinka won't be quitting PriChan.
[12:40] Rin
    I really need to draft a show for tomorrow...
[12:48] Yuz
    Rinka, I'd like to talk.
[12:50] Yuz
    Can I come in?
[12:52] Rin
    O-Of course...
[12:55] Rin
    Wh-What's this all of a sudden, Big Brother?
[13:04] Rin
    Wh-What do you want to talk about?
[13:07] Yuz
    Mirai-chan and Emo-chan came to see me today.
[13:14] Rin
    I see... My strange question
    gave them the wrong idea, it seems.
[13:19] Yuz
    It seems so. But I'm grateful for it.
[13:22] Yuz
    This has helped me realize
     what you're going through.
[13:27] Yuz
    Rinka... I'm sorry.
[13:30] Yuz
    You're not the reason I quit PriChan.
[13:37] Rin
    Liar!
[13:38] Rin
    You quit because of what I said.
[13:41] Rin
    And then...
[13:43] Yuz
    I'm telling you, that's not why.
[13:45] Yuz
    You remember when I was in a group
    with Takaya and Ayumi in junior high?
[13:50] Yuz
    At first, we were all on the show together.
[13:55] Yuz
    Then I lost a game of rock, paper, scissors
    and got assigned the role of cameraman.
[13:59] Yuz
    I've always been bad at rock, paper, scissors.
[14:02] Yuz
    But while I was filming,
     I realized something.
[14:06] Yuz
    I wasn't great at singing
    and dancing like Takaya,
[14:10] Yuz
    and I wasn't great at banter like Ayumi,
[14:14] Yuz
    yet I had so much fun capturing
    their strengths on film.
[14:22] Yuz
    So I started studying cinematographic
    techniques to improve our videos,
[14:28] Yuz
    but it was all so complicated...
[14:31] Yuz
    I realized that books and internet
    research alone wouldn't be enough.
[14:34] (Flashback) Mega
    What? You want to work at Prism Stone
     to learn more about filming?
[14:39] (Flashback) Yuz
    Please!
[14:41] (Flashback) Yuz
    I'll do odd jobs! Anything!
[14:43] (Flashback) Yuz
    Please, just let me work here!
[14:48] (Flashback) Mega
    You'll do anything, you say?
[14:51] Mega
    Is that why you started working
    at Prism Stone, Big Brother?
[14:54] Yuz
    I saw your concert yesterday.
[14:58] Yuz
    It's the brightest I've ever seen you shine.
[15:04] Yuz
    I love filming people like that.
[15:07] Yuz
    When I capture their smiles
     in the camera, it makes me smile too.
[15:10] Yuz
    So I want you to do more
    and more of your PriChan.
[15:14] Yuz
    Then let me film your shows and concerts...
[15:17] Yuz
    and anything else where
    you're shining your best!
[15:21] Rin
    Big Brother...
[15:24] Yuz
    Is that cool?
[15:26] Rin
    Yeah!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[15:35] Both
    Miracle Kiratts Channel!
[15:37] Both
    Wander around a maze? We tried it!
SIGN    Wander Around a Maze? We Tried It!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[15:40] Sign
    Always searching for sparkling greatness,
[15:42] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[15:43] Sign
    Energizing your hearts with a cheer,
[15:45] Sign
    I'm Moegi Emo!
[15:47] Sign
    Taking baby steps to see what blooms,
[15:49] Sign
    I'm Aoba Rinka!
[15:50] Mira
    We decided to challenge a giant 3D maze!
[15:53] Emo
    A what?
[15:55] Rin
    Just like it sounds, we'll be exploring
    a giant maze trying to find the way our.
[16:00] Rin
    But there's a trick to it!
[16:02] Rin
    There are characters along the way
    who'll give hints or block your path.
[16:05] Rin
    This sounds like fun!
[16:07] Emo
    Hey, while we're at it, let's make
    it a race to see who gets out first.
[16:12] Mira
    I love that idea!
[16:14] Emo
    Okay, then let's get going!
[16:17] ---
    Yeah!
[16:18] Rin
    W-Wait for me!
[16:19] Emo
    I'm not gonna lose!
[16:25] Emo
    I've got this one in the bag!
[16:29] Emo
    What?! A dead end?!
SIGN    Wrong way!
[16:48] Mira
    I should go that way?
[16:50] Mira
    Got it! Thanks, Mr. Cat!
[17:01] Mira
    I went in a circle!
SIGN    Wrong way!
[17:05] Worm
    Caterpillar!
[17:10] Rin
    Thank you!
[17:11] Rin
    I just have to go that way, right?
[17:17] Emo
    Is that...
[17:18] Emo
    a character to give me
    a hint about the exit?
[17:21] Emo
    Wait up! Gimme that hint!
[17:28] Emo
    Why are there so many?!
SIGN    Wrong way!
[17:40] Rin
    I did it!
SIGN    Rinka
SIGN    finished
[17:44] Rin
    What? Was I first?
[17:47] Vo
    Like! Like! Like!
[17:54] Yuz
    Rinka!
[17:57] Rin
    Big Brother...
[18:17] Rin
    "Magic? I Tried It!" App set!
[18:21] Rin
    PriTicket, slash!
[18:26] Rin
    Showing a side of myself I never knew...
[18:28] Rin
    My ultimate PriChan is going on the air!
[18:35] Rin
    A sparkling...
[18:41] Rin
    miracle!
[18:43] Rin
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:49] Rin
    Rinka here.
[18:50] Rin
    My outfit today is the
    Gothic Frill Ensemble.
[18:53] Rin
    It's covered in charms based on card suits.
[18:57] Rin
    Now, it's time to start the show.
[19:18] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[19:25] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[19:29] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[19:33] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[19:36] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[19:40] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[19:43] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[19:47] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[19:50] [SONG] ---
    That's my mission
[19:54] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[19:56] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[19:57] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[20:01] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[20:03] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[20:04] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[20:08] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[20:10] Rin
    Ready, set... I tried it!
[20:12] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[20:14] [SONG] ---
    We're here and flying high
[20:17] Rin
    It's showtime!
[20:18] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[20:19] ---
    Tra la la... voila!
[20:22] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[20:25] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[20:26] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[20:30] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[20:33] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[20:41] Rin
    It's the Sparkle Button!
[20:43] Rin
    The moment of destiny!
[20:45] Mira
    She did it!
[20:46] Emo
    The Sparkle Chance!
[20:47] Emo
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:51] Emo
    Wow!
[20:52] Emo
    The Designers Seven...
[20:54] Emo
    and a sparkling mirror ball!
[20:56] Emo
    Sparkle Chance, switch on!
[21:00] Emo
    Sparkle!
[21:01] Emo
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:05] Emo
    Sparkle Ensemble complete!
[21:20] Emo
    Sparkle Roulette!
[21:23] Emo
    Go!
[21:26] Emo
    Sparkle Ticket!
SIGN     I Got a Sparkle Chance!
[21:36] Dad
    Why didn't you tell me
    you started PriChanning?
[21:41] Rin
    I'm sorry.
[21:42] Rin
    I know I should have, but...
[21:46] Dad
    If you'd had, I would've come to support you!
[21:52] Dad
    How could I have missed
    my darling daughter's live concert?!
[21:57] Dad
    I, Aoba Kenzaburo,
    shall never live this down!
[22:01] Yuz
    D-Dad, why didn't you act this way with me?!
[22:04] Dad
    What was that?!
[22:05] Dad
    Quit playing around here and get studying!
[22:08] Yuz
    Hey!
[22:10] Yuz
    Dad, why are you only nice to Rinka?!
[22:13] Dad
    You're still here, Yuzuru?!
[22:15] Yuz
    Of course!
[22:15] Dad
    Go study!
[22:16] Yuz
    Why is it just me?!
SIGN    Next time
[23:50] Yuz
    At last, summer break!
[23:51] Yuz
    It's our first summer break
    as the Miracle Kiratts!
[23:54] Yuz
    Yeah...
[23:55] Yuz
    What should we do?
[23:56] Yuz
    A barbecue on the beach?
[23:58] Yuz
    More streaming, learning, and watching
    all kinds of channels and concerts!
[24:02] Yuz
    It's time for nonstop PriChanning!
[24:05] Yuz
    Um, listen, you two...
[24:07] Yuz
    What's wrong, Rinka-chan?
[24:08] Yuz
    I have something important to tell you.
[24:11] ---
    Next time: "Say Goodbye With a Smile?
    We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Say Goodbye With a Smile? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E17 - Say Goodbye With a Smile? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Aud
    Rinka-chan!
[00:07] Aud
    You rock!
[00:09] Anna
    That girl is quite the performer indeed.
[00:12] Sara
    It's hard to believe she
    only just made her debut.
[00:15] Anna
    Indeed...
SIGN    [Aoba Rinka] I Got a Sparkle Chance! [Got a Rare Outfit]
[00:18] Emo
    Wow, emolicious!
[00:20] Emo
    Look at all those likes.
[00:22] Mira
    Rinka-chan's just that good.
[00:24] Mira
    Hey, Emo-chan!
[00:25] Mira
    I really want the three
    of us to sing together.
[00:28] Emo
    Me too!
[00:30] Emo
    We'll be hanging out together
    all summer break anyway.
[00:32] Emo
    All right, let's call Rinka right now!
[00:34] Mira
    Let's!
[00:39] Rin
    I need to talk to you the
    two of you too, actually.
[00:43] ---
    What?
[00:44] Mira
    You do?
[00:45] Emo
    Did we have the same idea?
[00:47] Rin
    I'll have to ask you to be patient, though.
[00:50] Emo
    We can't do that!
[00:51] Emo
    You're supposed to strike
    while summer is hot!
[00:54] Mira
    Emo-chan, summer is always hot.
[00:56] Emo
    What I'm trying to say is that you gotta
     make your move when it's time!
[01:01] Mira
    Then I think you mean
     "strike while the iron is hot."
[01:06] Rin
    That's true.
[01:08] Rin
    I want to sort out my feelings and
    talk to you as soon as possible.
[01:11] Rin
    Please wait until then.
[01:13] Mira
    Okay, we'll wait!
[01:15] Emo
    Just make sure it's still hot!
[01:18] Rin
    Thank you.
SIGN    
SIGN    
SIGN    {Missing
    Missing}
SIGN    
    
[01:20] Rin
    Now, here's your schedule for summer break.
[01:24] Rin
    Definitely...
[01:25] Rin
    ...emolicious.
SIGN    Say Goodbye With a Smile? We Tried It!
SIGN    "Say Goodbye With a Smile? We Tried It!"
[03:02] Mira
    Thank you for coming!
SIGN    Now on sale
[03:08] Mira
    Mom! Your new cherry custard
    is flying off the shelves!
[03:12] Hika
    We're down to two!
[03:14] Mom
    That's great news.
[03:15] Mom
    But new items are always popular.
[03:19] Mira
    Really?
[03:21] Hika
    You'd better work hard on
    your new PriChan streams too.
[03:25] Mira
    I will!
[03:26] Mom
    Mirai, isn't it time for you to get going?
[03:29] Mira
    Ack! You're right!
[03:34] Mira
    I'm off!
[03:34] Mom
    Mirai, wait!
[03:36] Mom
    Here. Share these with Emo-chan.
[03:39] Mira
    Are you sure?
[03:40] Mom
    I've got a new batch coming up, so it's fine.
[03:44] Mira
    Thanks, Mom!
[03:47] Emo
    Huh?
[03:52] Emo
    What's she up to?
[03:54] Emo
    Hey! Rinka!
[03:56] Emo
    Sara-chan!
[03:57] Sara
    Hey there. Sorry to make you wait.
[04:05] Sign
    Kirajuku Lesson Studio
[04:06] Emo
    Lesson Studio?
[04:08] Emo
    What's she doing there with Sara?
[04:12] Mira
    Agh, I'm so late!
[04:17] Mira
    Rinka-chan and Sara-chan?
[04:19] Yuz
    Mirai-chan!
[04:21] Mira
    Yuzuru-san!
[04:22] Yuz
    Thanks for all the help before.
[04:24] Yuz
    Our father's become a
    huge fan of the Kiratts.
[04:27] Mira
    Really?
[04:29] Yuz
    Rinka left the house today
    all fired up about something new, too!
[04:33] Mira
    Something new?
[04:36] Yuz
    Keep looking after her, would you?
[04:38] Mira
    You too!
[04:40] Mira
    That reminds me!
[04:42] Mira
    I just saw Rinka...
[04:44] Mira
    Oh, she's gone.
[04:46] Yuz
    Well, I've got to get to work.
[04:48] Yuz
    See you later!
[04:49] Mira
    Sure!
[04:50] Mira
    I'd better hurry too!
[05:04] Emo
    That's good!
[05:06] Emo
    I officially forgive you for
    being late to our lesson.
[05:09] Mira
    Woohoo! Thanks, Mom!
[05:11] Mira
    She gave me some for Rinka-chan too,
[05:13] Mira
    but I don't see her around...
[05:15] Sign
    
    
[05:15] Anna
    So this is where the Kiratts are
    having their dance lessons today?
[05:20] Emo
    Speaking of...
[05:21] Emo
    I saw her entering the
    Lesson Studio with Sara earlier.
[05:25] Anna
    With Sara?!
[05:26] Mira
    I saw her too.
[05:28] Mira
    And Yuzuru-san said she
    was going to try something new.
[05:32] Emo
    Something new?
[05:34] Mira
    I didn't ask what it was,
[05:37] Mira
    but I'm sure she'll tell us when it's time.
[05:40] Emo
    This is so annoying.
[05:42] Emo
    Sort out your feelings already, Rinka!
[05:47] Anna
    M-My ears...
[05:49] Mira
    Just be patient, Emo-chan.
[05:52] Mira
    Why don't we invite her for some custard?
[05:54] Emo
    Sure! I'm for it!
[05:57] Mira
    Rinka-chan! And Sara-chan, too!
[06:02] Rin
    What is it, Mirai-chan?
[06:04] Mira
    We've finished our lessons for the day.
[06:06] Rin
    Great work!
[06:07] Mira
    Emo-chan and I were just having
    my mom's new custard dish.
[06:11] Mira
    Care to join us?
[06:13] Rin
    Oh, um...
[06:14] Rin
    I can't today.
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] Emo
    Just what are you doing with Sara?!
[06:19] Anna
    Indeed!
[06:20] Rin
    Well...
[06:22] Sara
    It's a date!
[06:23] Anna
    A date?!
[06:25] Rin
    Well, thank you for inviting me...
[06:29] Rin
    See you later!
[06:30] Sign
    Call Complete
[06:31] Mira
    Yeah... see you later...
[06:33] Emo
    That didn't clear anything up!
[06:36] Emo
    It just made it more annoying!
[06:38] Emo
    I hate this!
[06:39] Mira
    Well, let's keep at our lessons, Emo-chan.
[06:42] Mira
    It'll take your mind off the annoyance.
[06:44] Emo
    It will?
[06:46] Mira
    I think so!
[06:47] Mira
    Besides, I want to train for when
    us three Kiratts get to dance together!
[06:50] Emo
    That's true! Something to look forward to!
[06:53] Mira
    Onward! To more lessons!
[06:55] Anna
    Three of them, hmm?
[07:05] Mira
    Let's work hard again together, Emo-chan.
[07:08] Emo
    It's so hot...
[07:13] Emo
    Say...
[07:15] Emo
    What do you think would
    happen if I punched the sun?
[07:18] Emo
    It'd fly away and it'd get dark, right?
[07:24] Emo
    It got dark?
[07:28] Mira
    Huh? Now it's bright again...
[07:30] Mira
    What happened there? That startled me...
[07:34] Mira
    Rinka-chan and Sara-chan?
[07:37] Emo
    Together again today?
[07:38] Emo
    Suspicious!
[07:39] Mira
    I-Is it?
[07:41] Emo
    Let's find out where they're going!
[07:44] Mira
    Emo-chan, wait!
[07:49] Anna
    I must investigate the matter as well!
[07:52] (Flashback) Sara
    What I was doing?
[07:53] (Flashback) Sara
    I'm afraid I can't tell you now.
[07:55] (Flashback) Anna
    What was that?
[07:57] (Flashback) Sara
    Sorry, Anna. Just wait a little longer.
[08:00] (Flashback) Sara
    Once Rinka-kun sorts out her feelings,
     I should be able to tell you.
[08:05] Anna
    If she thinks I'm a sweet little girl
    who'll simply wait when she's told,
[08:09] Anna
    she has herself another thing coming!
[08:12] Anna
    Sara! Prepare yourself!
[08:15] Mira
    They're talking with my mom.
[08:18] Emo
    What're they up to?
[08:20] Mira
    Should we go in and ask?
[08:21] Anna
    Such a proposal is premature!
[08:23] Anna
    We must first acquire concrete evidence!
[08:26] Mira
    Anna-chan?
[08:27] Emo
    What are you doing here, Akagi Anna?!
[08:29] Emo
    And this was what made it
    dark before! This stupid thing!
[08:32] Anna
    This is a super celebrity fan,
[08:35] Mira
    Emo-chan! They're leaving!
[08:35] Anna
    which summons a gorgeous wind to
    ruffle my hair dramatically!
[08:39] Emo
    What do we do? Go after them?
[08:42] Mira
    Let's ask Mom.
[08:44] Emo
    Right.
[08:46] Mira
    Did Rinka-chan want something?
[08:48] Mom
    She came to try my new custard.
[08:51] Mira
    She could've just come to us...
[08:54] Emo
    Is that all it was?
[08:56] Emo
    Well... she said, "You mixed the
    cherry into the custard, right?"
[09:00] Emo
    "Mixing things together creates
    interesting changes, doesn't it?"
[09:04] Emo
    That's all?
[09:05] Mom
    That's all!
[09:07] Sign
    Cherry
[09:07] Anna
    Custard, cherries, and change...
[09:10] Sign
    Custard
[09:12] Anna
    I've got it!
[09:14] Emo
    What do you have, exactly?
[09:16] Anna
    There's no case that cannot be solved
    by the brilliance of Akagi Anna!
[09:21] Mira
    Case?
[09:22] Emo
    You're on my last nerve!
[09:24] Mom
    How suspenseful!
[09:30] Emo
    They changed?
[09:31] Emo
    Into Meltic T-shirts?
[09:34] Rin
    Delicious!
[09:36] Sara
    Agreed. Eating delicious food just fills me
    with energy and makes me want to dance.
[09:41] Sara
    Want to join me, Rinka-kun?
[09:45] Sara
    You wanted to try new things, didn't you?
[09:49] Sara
    In that case...
[09:52] Anna
    I knew it! She means to transform herself!
[09:55] ---
    The proof: Gallivanting around with Sara,
    wearing that Meltic T-shirt, and...
[10:02] ---
    Behold!
[10:04] ---
    She's practicing the Meltic turn!
[10:07] Mira
    Meltic turn?
[10:09] Anna
    A dance of love, created by us, for us!
[10:14] Anna
    Is it all clear to you now?
[10:17] Both
    What?
[10:20] Anna
    Her intention is to quit Miracle Kiratts
    and become part of Meltic StAr!
[10:27] ---
    What?!
[10:39] Mira
    Why would Rinka join Meltic?
[10:43] Anna
    Given the girl's talent,
[10:45] Anna
    it's inevitable that she'd
    seek out better performers.
[10:50] Anna
    As you know, we are by far
    your superiors in that regard.
[10:53] Emo
    You are not!
[10:55] Anna
    Tut! It's clear she's moving on
     to a new stage!
[11:00] Mira
    A new stage?
[11:02] (Flashback) Fb
    Rinka left the house today
    all fired up about something new!
[11:06] Mira
    Emo-chan...
[11:07] Emo
    Don't tell me...
[11:09] Anna
    I was merely investigating to
    ascertain her worthiness to join us.
[11:14] Anna
    What perfect timing!
[11:17] Anna
    Now that that's settled, I really must
    hold a grand press conference!
[11:21] Anna
    A fine day to you both!
[11:27] Mira
    Emo-chan, it's time for our lessons.
[11:35] Emo
    I guess that's what
    Rinka's been chewing over...
[11:39] Mira
    Yeah, I guess...
[11:43] Emo
    The Special Contest was a lot of fun.
[11:46] Mira
    Emo-chan...
[11:48] Emo
    But it's true that this might
    be a good thing for Rinka.
[11:52] Emo
    She's really smart,
     and Sara's way smarter than us.
[11:58] Emo
    I hate to admit it,
    but we're kind of super dumb!
[12:00] Mira
    "We"? You mean me too?!
[12:03] Emo
    Yeah, and?
[12:09] Mira
    At times like these, we should practice.
[12:11] Emo
    Yeah. Even if we won't be dancing with her.
[12:14] Mira
    Yeah.
[12:15] Mira
    Regardless, let's do as much
     as we can on our own.
[12:19] ---
    Yeah.
[12:35] Mira
    This is so hard!
[12:37] Emo
    How do you like our moves, Rinka?
[12:40] Emo
    Oh, she's not here...
[12:43] Mira
    Rinka-chan always encouraged
    us at times like this.
[12:47] Emo
    She always gave us advice, too.
SIGN    
SIGN    
SIGN    
[12:50] Emo
    She even made our whole schedule...
[12:53] Emo
    I guess we'll have to do that
    ourselves from now on too.
[12:56] Mira
    That's true.
[12:58] Mira
    But so that Rinka-chan can
    try new things without worry...
[13:03] (Flashback) Fb
    You'd better work hard on
    your new PriChan streams too.
[13:09] Mira
    That's it!
[13:10] Emo
    What?
[13:13] Emo
    H-Hey, Mirai.
[13:14] Emo
    What're you doing?
[13:15] Mira
    This!
[13:17] Sign
    Plan
    What we can do
    to encourage Rinka-chan
[13:17] Mira
    Emo-chan, it's our turn
    to give Rinka-chan a push.
[13:23] Emo
    Got it!
[13:28] ---
    Hup!
[13:30] Mira
    There we go.
[13:40] Rin
    It's done!
[13:42] Anna
    Cast off the chains of the past!
[13:49] Sara
    Tomorrow's the big day.
SIGN    Rinka-chan's
    Goodbye Party
[14:01] Emo
    It's all ready, Mirai.
[14:03] Mira
    Great.
[14:05] Mira
    Then if you'll handle
     the filming, Yuzuru-san...
[14:07] Yuz
    Got it!
[14:08] Yuz
    But what's the party for?
[14:10] Yuz
    Rinka's birthday was back in January.
[14:27] Anna
    Greetings!
[14:28] Anna
    The press conference announcing a brand new
     Meltic StAr will be happening right here!
SIGN    Akagi Anna Emergency Press Conference
[14:34] Rin
    What's going on over there?
[14:36] Sara
    She's having herself another busy day...
[14:38] Rin
    Huh?
[14:39] Rin
    Mirai-chan? Emo-chan?
[14:41] Mira
    Let's get this started, Emo-chan.
[14:43] Emo
    Roger!
[14:44] Anna
    Are they holding an event of their own?
[14:48] Anna
    Well, seeing as how I'm so generous,
    I'll wait until they're finished.
SIGN    Rinka-chan's
    Goodbye Party
[14:59] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[15:01] Sign
    Send Rinka Off With a Smile? We Tried It!
[15:01] Both
    Send Rinka off with a smile? We tried it!
[15:05] Mira
    Always searching for sparkling greatness,
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[15:07] Mira
    I'm Momoyama Mirai!
[15:08] Emo
    Energizing your hearts with a cheer,
[15:10] Emo
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Aoba Rinka
[15:13] Ao
    A-And taking baby steps to see what blooms,
[15:16] Ao
    I'm Aoba Rinka.
[15:18] Mira
    That's right! Taking baby steps
     and seeing what blooms!
[15:21] Mira
    Today we're streaming a
    special goodbye party for Rinka-chan,
[15:24] Mira
    who's graduating from Miracle Kiratts.
[15:26] Emo
    Our time as a trio was short,
[15:30] Emo
    but Rinka-chan's moving on
    to new things, everyone!
[15:34] ---
    What?!
[15:35] Yuz
    Rinka is...
[15:36] All
    Graduating?!
[15:38] Mira
    Thanks so much for everything
    you've done for us.
[15:43] Mira
    Goodbyes are always so sad,
[15:45] Mira
    but they're the beginning
     of new things, so...
[15:47] Both
    We wanna send you off with a smile!
[15:49] Emo
    Mirai! No more tears!
[15:51] Emo
    You can't eat custard if you cry!
[15:52] Emo
    Emo-chan...
[15:54] Emo
    We're gonna get way more emolicious,
[15:57] Emo
    so be emolicious wherever you go too!
[16:01] Rin
    Thank you...
[16:03] Rin
    But I'm not quitting the Kiratts.
[16:07] ---
    Huh?
[16:07] ---
    Huh?
[16:08] ---
    Huh?
[16:09] Rin
    I wanted the three of us to sing together,
[16:12] ---
    so I decided to try something new...
     coming up with a group song!
[16:18] Yuz
    What a surprise!
[16:21] Mira
    But what about your Meltic T-shirt?
[16:24] Sara
    Oh, that?
[16:25] Rin
    Sara-chan!
[16:26] Sara
    That was...
[16:28] (Flashback) Sara
    I brought the tea.
[16:30] (Flashback) Rin
    Thank you, Sara-chan.
[16:33] (Flashback) Rin
    Sara-chan, behind you!
[16:36] (Flashback) Sara
    Whoopsies...
[16:38] (Flashback) Rin
    We're soaked.
[16:40] (Flashback) Sara
    Here, use this practice T-shirt.
[16:42] Mira
    Oh, is that what that was?
[16:44] Rin
    Sara-chan was helping me with the lyrics.
[16:48] Rin
    And now it's finally finished,
[16:49] Rin
    so I wanted to give it to you today.
[16:56] Mira
    Okay!
[16:57] Emo
    How emolicious!
[16:58] Rin
    I'm so glad!
[17:00] Mira
    It's so good!
[17:01] Emo
    Totally emolicious!
[17:04] Girl
    Oh, so Rinka-chan's not leaving.
[17:06] Girl
    And she has a new song!
[17:08] Girl
    I wanna hear it right away!
[17:10] Vo
    Like! Like! Like!
[17:12] Yuz
    It all worked out so well...
[17:16] Mega
    Congratulations!
[17:17] Mega
    The three Miracle Kiratts will
    sing together for the first time!
[17:21] Mega
    Are you ready to go on right now?
[17:23] All
    Yes!
[17:34] All
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[17:38] All
    PriTicket, slash!
[17:42] All
    Showing a side of myself I never knew...
[17:45] All
    My ultimate PriChan is going on the air!
[17:51] All
    Sparkle!
[17:52] All
    Emo-emo!
[17:54] All
    Sparkling!
[17:58] All
    Love-love!
[17:59] All
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:05] All
    Bursting with bop!
[18:06] All
    Jumping with energy!
[18:08] All
    It's my pop ensemble!
[18:14] All
    Miracle!
[18:16] All
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:20] All
    We're the Miracle Kiratts!
[18:22] All
    Our outfits today are the
    Cheerleader Ensemble!
[18:25] All
    We're wearing matching
    designs in different colors.
[18:28] All
    Now, as for this concert...
[18:30] All
    Let's get it started!
[18:52] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:56] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[19:00] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[19:03] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[19:07] [SONG] ---
    Step by step!
[19:08] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[19:11] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[19:14] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[19:18] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[19:23] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[19:24] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[19:28] [SONG] ---
    every minute of every day!
[19:29] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:30] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[19:32] [SONG] ---
    You're not alone,
[19:35] [SONG] ---
    so just keep on running!
[19:36] All
    Ready, set... we tried it!
[19:38] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:41] All
    Here we go!
[19:41] [SONG] ---
    and make it through!
[19:43] All
    Hey!
[19:43] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:45] All
    Say yes!
[19:45] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:47] All
    One more time!
[19:49] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:50] ---
    Go!
[19:50] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:51] ---
    Go!
[19:51] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:52] ---
    Go!
[19:52] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:54] All
    Pom-pom sky high dream!
[19:55] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:59] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[20:02] [SONG] ---
    and reach for the future!
[20:04] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[20:12] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[20:17] All
    It's the Sparkle Button!
[20:20] All
    The moment of destiny!
[20:21] All
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:26] All
    Wow!
[20:27] All
    The Designers Seven...
[20:29] All
    and a sparkling mirror ball!
[20:31] All
    Sparkle Chance, switch on!
[20:35] All
    Sparkle!
[20:36] All
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:40] All
    Sparkle Ensemble complete!
[20:55] All
    Sparkle Roulette!
[20:58] All
    Go!
[21:01] All
    Sparkle Ticket!
[21:04] Rin
    Sara-chan, thank you for everything.
[21:06] Rin
    I finished the song thanks to you!
[21:08] Sara
    Sure. It truly was a
     sparkling wonderful concert.
[21:12] Sara
    You make a very fine team.
[21:14] Anna
    I suppose it was passable.
[21:17] Anna
    But you Kiratts need to be
    clearer with your intentions!
[21:19] Emo
    What was that?!
[21:20] Sara
    Come along, Anna.
[21:22] Rep
    Please, Anna-san!
[21:23] Rep
    Who's the third member of Meltic StAr?!
[21:26] Anna
    W-W-We haven't decided yet!
SIGN    Akagi Anna Emergency Press Conference
[21:28] Rep
    Will you become a trio again?
[21:32] Sara
    I'd like that myself.
[21:34] Anna
    When I want to do something, I do it!
[21:38] Anna
    In other words, I'm best in a duet!
     With Sara-chan!
[21:41] Rep
    Anna-san!
[21:46] Rep
    Anna, I'm personally a fan of your artistry.
[21:56] Mira
    We finally all get to eat together.
[21:59] Emo
    Let's work even emoliciously
     harder from now on!
[22:03] ---
    All right!
[22:04] All
    Miracle Kiratts forever!
[22:10] Mega
    An invitation at this time of year?
[22:13] Mega
    Things are certainly heating up.
[22:15] Sign
    Miracle
    Kiratts
SIGN    Next time
[23:50] ---
    Listen, listen!
[23:51] ---
    What is it, Rinka-chan?
[23:53] ---
    The biggest news ever!
[23:54] ---
    The famous brand Secret Alice is finally...
[23:57] ---
    Finally what?
[23:58] ---
    Finally holding an event!
[24:00] ---
    It's the biggest thing in PriChan history!
[24:03] ---
    It's going to be historic!
    We can't miss it!
[24:06] ---
    Rinka-chan, calm down!
[24:07] ---
    Come! We need to prepare at once!
[24:09] ---
    Hold it, Rinka!
[24:11] ---
    Next time: "Summer Special? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Summer Special? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E18 - Summer Special? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rin
    This is Secret Alice's...
SIGN    Miracle Kiratts -Cruise Party Invitation-
[00:11] (Flashback) Mira
    What is this?
[00:12] (Flashback) Mega
    An invitation.
[00:14] (Flashback) Mega
    To Secret Alice's cruise party.
[00:16] (Flashback) Rin
    S...
[00:17] (Flashback) Rin
    Secret Alice's?!
[00:20] (Flashback) Mira
    Rinka-chan?
[00:21] (Flashback) Mega
    Yes.
[00:22] (Flashback) Mega
    Go, have fun, and make the most of it!
[00:25] Emo
    Emolicious! So emolicious!
[00:28] Mira
    What a big boat!
[00:30] Emo
    I bet there's tons of great food aboard.
[00:33] Mira
    I can't wait.
[00:34] Emo
    This is going to be truly emolicious.
[00:36] Ren
    Excuse me, you two.
[00:38] Ren
    Could you please not forget why we're here?
[00:43] Ren
    We were invited to this cruise party
     by Secret Alice, remember?
[00:47] Ren
    Therefore, you can not embarrass me!
[00:49] Both
    Yes, ma'am! Sorry!
[00:54] Emo
    That's right. Secret Alice is...
[00:56] Mira
    It's Rinka-chan's favorite brand.
[01:01] Rin
    Secret Alice really is the best!
[01:04] Rin
    It's not just their clothes.
[01:06] Rin
    Every accessory they make has its own
    world and story designed right into it!
[01:11] Rin
    You can tell it's a Designers Seven brand.
[01:17] Emo
    I've never seen Rinka like this before.
[01:20] Mira
    That's just how much she loves them.
[01:21] Emo
    But, uh, don't you think...
    we don't really belong here?
[01:27] Mira
    Yeah... maybe not.
SIGN    Summer Special? We Tried It!
SIGN    "Summer Special? We Tried It!"
[03:14] Rin
    Look, you two!
[03:16] Rin
    It's the famous Secret Alice
    brand idols, Mary and Misery!
[03:20] Rin
    A-And there's Quo Vadis!
[03:22] Mira
    She's losing it...
[03:24] Emo
    Emoing all over the place...
[03:26] Rin
    Oh, I'm sorry. It's just that coming
    here is such a dream for me!
[03:31] Anna
    What a terrible load of noise.
[03:33] Emo
    That voice...
[03:34] Both
    Anna-chan! Sara-chan!
[03:36] Sara
    We were invited too.
[03:38] Anna
    A pity your boorish presence
    will spoil this wonderful party.
[03:43] Emo
    My presence will increase its
    emoliciousness a hundredfold! Huh?
[03:48] Mega
    Welcome to the Secret Alice
    cruise party, everyone!
[03:53] Emo
    Meganee!
[03:54] Rin
    And my brother?
[03:56] Mira
    This such an amazing party, maybe
    they're streaming it on their PriChan!
[03:59] Mega
    Secret Alice is a Designers Seven brand
    featuring gothic, elegant designs.
[04:07] Mega
    So let's get a few words
    from Secret Alice's designer
[04:10] Mega
    and the sponsor of this party,
[04:12] Mega
    Isshiki Karen-san!
[04:16] Karen
    I know it's sudden,
    but I'm so grateful you all came.
[04:22] Mira
    She's one of the Designers Seven!
[04:25] Karen
    As a designer, it's my clothing
    that stands in the spotlight.
[04:30] Karen
    That's why I need is people to wear it
     and truly bring out its charm.
[04:38] Karen
    So I've invited rising
    PriChan idols to do just that...
[04:44] Karen
    You all!
[04:46] Karen
    Tonight, you'll be participating in
[04:48] Karen
    the Summer Maid Special Event
    presented by Secret Alice!
[04:53] ---
    What?!
[04:55] Anna
    Goodness.
[04:56] Sara
    What a turn of events.
[04:57] Mira
    This is way too sudden!
[04:59] Emo
    I'm not at all ready!
[05:01] Anna
    To be ever-ready for all eventualities...
[05:03] Anna
    Thus is the way of true PriChan idols!
[05:07] Emo
    W-We are ready!
[05:09] Anna
    You just said that you weren't!
[05:10] ---
    You're a filthy liar!
[05:12] Karen
    Behold!
[05:13] Karen
    The winners will receive
    the Summer Maid Ensemble!
[05:19] Girls
    It's a swimsuit!
[05:19] Girls
    I wanna try it on!
[05:21] Mira
    Wow!
[05:22] Emo
    Super emolicious!
[05:25] Girls
    It's cute!
[05:27] Girls
    I want one!
[05:28] Girls
    Get it, Kiratts!
[05:30] Karen
    It's the perfect outfit for summer!
[05:32] Karen
    Which group will get their hands on it?
[05:35] Karen
    Now, allow me to introduce
     the theme for the preliminaries.
[05:38] Karen
    You'll all be walking this runway!
[05:42] Emo
    What's a runway?
[05:43] Karen
    And you'll all be wearing the same ensemble!
[05:47] Rin
    That's cute too!
[05:48] Mira
    Yeah!
[05:49] Karen
    And you'll be graded not by likes,
SIGN    Eliza Takemoto
SIGN    Don Onishi
[05:53] Karen
    but by these judges!
SIGN    Isshiki Karen
SIGN    Uragoku Manjiro
[05:55] Emo
    They all look super famous!
SIGN    Isshiki Karen
[05:57] Emo
    Then, the two top groups
    will compete via concert for the finale.
[06:03] Sara
    And if we make it that far, the winner
     will be decided by likes per usual?
[06:08] Karen
    That's right!
[06:09] Karen
    I'm looking forward to seeing
    the shows our finalists put on.
[06:13] Mega
    Just as soon as everything's ready,
    we'll begin the Summer Maid Special Event!
[06:24] Mira
    We're walking the runway...
    just like fashion models!
[06:27] Rin
    I wonder if we can handle it...
[06:29] Emo
    We'll be just fine!
[06:31] Emo
    We did that magazine model thing, remember?
[06:34] Emo
    We'll make it work!
[06:36] Anna
    You miscreants couldn't walk a runway!
    Not in a million years!
[06:41] Emo
    What was that?!
[06:44] Sara
    Walking the runway as a model
    is much harder than it might seem.
[06:49] Mira
    It is?
[06:50] Rin
    But we were invited for this,
    so we can't give up before we try.
[06:56] Mira
    You two...
[06:57] Rin
    Mary and Misery!
[07:00] Mari
    This is our contest.
[07:04] Mari
    You really think you can win?
[07:06] Mari
    You should quit before
    you embarrass yourselves!
[07:09] ---
    What?
[07:09] Mari
    That's...
[07:10] Anna
    I beg your pardon!
[07:11] Anna
    I invite you to remember your place.
[07:13] Anna
    We're the only ones allowed
    to taunt the Kiratts!
[07:18] Anna
    You two...
[07:19] Anna
    Quo Vadis!
[07:30] Mira
    Do you really think
    we can wear Secret Alice right?
[07:41] Mira
    What'll we do?
[07:43] Mira
    It's about to start!
[07:45] Emo
    We walk around, show off
    the clothes, and be ourselves!
[07:48] Emo
    Piece of cake!
[07:49] Rin
    Hardly, Emo-chan.
[07:51] Rin
    It won't be that simple.
[07:53] Rin
    Besides...
[07:54] Rin
    We're not just up against
     Anna-chan and Sara-chan.
[07:56] Rin
    The other teams all have modeling experience.
[07:59] Mira
    Huh? They do?
[08:01] Mira
    But we never know until we try, right?
[08:07] Deta
    How very typical.
[08:10] Emo
    Y-You three!
[08:14] Emo
    Who're you again?
[08:16] Deta
    We're Detatoko Shobu!
[08:17] Emo
    Just kidding! I was half joking!
[08:19] Deta
    What about the other half?!
[08:21] Deta
    Goodness me...
[08:22] Deta
    I knew there was a 15 percent chance
    you'd say that, and yet...
[08:27] Rin
    It's been quite some time, Detatoko Shobu.
[08:29] Mira
    You're looking well.
[08:30] Deta
    Yeah, it has indeed been a while.
[08:32] Deta
    Have you finished...
[08:34] Deta
    ...all your summer homework yet?
[08:38] Mega
    Secret Alice presents...
    the Summer Maid Special Event!
[08:43] Mega
    Let's start the show!
[08:45] Mega
    Our first competitors are Mary and Misery!
[08:57] Eli
    You can tell they specialize
    in Secret Alice ensembles.
[09:01] Don
    Truly, they're the spitting
    image of the brand!
[09:03] Ura
    What a magnificent pairing!
[09:08] Mira
    What should we do?!
[09:09] Mira
    It's about to start!
[09:11] Deta
    Remain calm, all of you!
[09:14] Deta
    Have a look at this.
[09:16] Rin
    This is...
[09:17] Rin
    data on the other groups?
[09:19] Mira
    Why are you showing this to us?
[09:21] Deta
    If a group that defeated us
    stumbled here and now...
[09:25] Deta
    It would reflect poorly on us!
[09:28] Deta
    I-It's not that we came here to help you...
[09:32] Emo
    That's so great! You came to help us!
[09:36] Mira
    Yeah, thanks!
[09:37] Deta
    You've got it wrong!
[09:39] Deta
    The data plainly tells us that you
    have no chance of winning!
[09:43] ---
    What?!
[09:44] Mega
    Next up... Quo Vadis!
[09:49] ---
    Wonderful!
[09:51] Eli
    Textbook runway form.
[09:54] Don
    Very lively!
[09:56] Ura
    Flawless!
[09:59] Mega
    Next up...
[10:00] Mega
    Meltic StAr!
[10:02] Girls
    Anna-sama, you're too wonderful!
[10:05] Girls
    Anna-chan looks so good!
[10:08] Girls
    Sara-sama!
[10:15] Girls
    Anna-sama's wink is just perfect!
[10:18] Mega
    Meltic StAr is putting on a real show
     and charming the audience!
[10:22] Don
    Beautiful!
[10:24] Eli
    A perfect walk!
[10:26] Ura
    They've got that special something!
[10:30] Mira
    So you're saying it's hopeless?
[10:33] Deta
    Probability-wise, yes.
[10:40] Deta
    But that's not right.
[10:41] Deta
    Data means nothing before Miracle Kiratts!
[10:45] Deta
    Rather than thinking, just do things your way.
[10:49] Deta
    That's how you beat us...
[10:50] Deta
    ...after all!
[10:52] Mira
    Our way?
[10:54] Rin
    That's right! Our way!
[10:56] Rin
    We shouldn't overthink it.
[10:58] Rin
    We should focus on what we want to do,
[11:00] Rin
    and get across across to the audience!
[11:03] Rin
    That's what Miracle Kiratts
    is all about, right?
[11:09] Mira
    Then I wanna make sure the people watching us
    are smiling and having lots of fun.
[11:14] Emo
    And I wanna use my whole body
    to send the message that we're the best!
[11:19] Emo
    Let's do this!
[11:20] Mega
    Next up, Miracle Kiratts!
[11:23] Trio
    Right!
[11:26] Deta
    Walking the runway without a plan in place...
[11:30] Deta
    The Kiratts certainly
    reject traditional theory.
[11:33] Deta
    But that's what makes
    them the Miracle Kiratts!
[11:55] Trio
    Ready, set...
[11:57] Trio
    Yeah!
[12:08] Mary
    The sheer impudence!
[12:09] Anna
    Are they being serious?
[12:11] Sara
    This is just who the Kiratts are.
[12:20] Girl
    They're not much like the others.
[12:22] Girl
    But they're having tons of fun!
[12:24] Girl
    Right?
[12:25] Eli
    How utterly outrageous!
[12:27] Eli
    What a laughingstock!
[12:28] Eli
    It's against the brand's image!
[12:30] Eli
    You rock!
[12:36] Rin
    You okay?
[12:38] Emo
    Emo-whoops!
[12:39] Girl
    She's cute!
[12:42] Girl
    Emo-chan's really cute!
[12:45] Mira
    Killer smile!
[12:51] Girl
    Her killer smile!
[12:52] Eli
    How boorish!
[12:53] Ura
    I can hardly stand to watch!
[12:56] Karen
    Smile... Yes, smiles!
[13:07] Sign
    Finals Advancement
[13:07] Sign
    Announcement
[13:08] Karen
    The results have been tabulated.
[13:10] Karen
    The first team advancing
    to the finale will be...
[13:15] Karen
    Meltic StAr!
[13:17] Anna
    But of course!
[13:18] Eli
    By far the best technical performers.
[13:21] Ura
    Yes, I enjoyed them very much.
[13:23] Mega
    You put on a perfect runway show,
[13:25] Mega
    as expected from Meltic StAr.
[13:28] Mega
    And our other chosen group is...
[13:36] Mega
    Miracle Kiratts!
[13:36] Sign
    Miracle Kiratts
[13:40] All
    We did it!
[13:42] ---
    Huh?
[13:42] ---
    What?
[13:43] Don
    No way!
[13:44] Ura
    Impossible!
[13:46] Mary
    No! How can this be?
[13:49] Karen
    The rest of you were very charming.
[13:52] Karen
    You just weren't quite what I'm looking for.
[13:57] Karen
    The smiles of Miracle Kiratts, however...
[13:59] Karen
    Those smiles are what my
    brand needs right now!
[14:04] Ura
    True. Smiles are the greatest spice.
SIGN    Eliza Takemoto
SIGN    Don Onishi
SIGN    Uragoku Manjiro
[14:07] Don
    I thought so as well.
[14:09] Eli
    As did I.
[14:11] Mary
    Smiles...
[14:20] Mary
    Yeah, you're right.
[14:24] Mega
    Now, our two finalists will
    compete via concert!
[14:29] Mega
    All's fair when it comes
    to earning those likes!
[14:33] Mega
    Performing first is... Meltic StAr!
[14:44] Mega
    "Guitar? I Tried It!" App set!
[14:48] Mega
    PriTicket, slash!
[14:52] Mega
    Let this be burned into your mind's eye!
[14:55] Mega
    My rocking PriChan is going on the air!
[15:02] Mega
    Cute!
[15:04] Mega
    Smooth!
[15:08] Mega
    Crisp!
[15:09] Mega
    Behold my perfect cool ensemble!
[15:15] Mega
    Allow me to show you...
[15:18] Mega
    My lovely ensemble!
[15:22] [SONG] ---
    Play sound!
[15:22] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[15:23] Mega
    It's yours truly, Anna!
[15:24] Mega
    With me, Sara.
[15:24] [SONG] ---
    Break song!
[15:25] Mega
    Our outfits today are the Punk Cat Ensemble!
[15:28] Mega
    There are cats hidden all over these.
[15:30] Mega
    Try to spot them!
[15:32] Mega
    Now, let's start the show.
[15:32] Mega
    Now, let us start the show indeed.
[15:36] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[15:41] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[15:43] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[15:46] [SONG] ---
    I just want to give you
[15:50] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[15:54] [SONG] ---
    I know...
[15:55] [SONG] ---
    It's racing through you!
[15:56] [SONG] ---
    I know...
[15:57] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[15:59] [SONG] ---
    I know...
[15:59] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[16:00] Mega
    Ready, set.... We tried it!
[16:04] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[16:08] [SONG] ---
    piercing through the silence
[16:10] Mega
    Shred that beat!
[16:12] Mega
    Let it resound in your heart!
[16:13] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[16:15] Mega
    Sparking guitar rhythm...
[16:17] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[16:19] Mega
    for you!
[16:19] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[16:22] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[16:24] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[16:26] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[16:28] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[16:31] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[16:33] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[16:35] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[16:37] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[16:40] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[16:41] [SONG] ---
    If you want to be
[16:42] [SONG] ---
    who you wish to become,
[16:44] [SONG] ---
    come along with us!
[16:45] [SONG] ---
    With concentrated cute
[16:46] [SONG] ---
    times high-class cool,
[16:47] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[17:10] Emo
    They're a tough act to beat,
[17:11] Mira
    but still!
[17:12] Mira
    Yeah! It's our turn next.
[17:14] Rin
    Let's show them who we are.
[17:17] Emo
    Yeah! Let's go!
[17:24] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[17:28] Emo
    PriTicket, slash!
[17:32] Emo
    Showing a side of myself I never knew...
[17:35] Emo
    My ultimate PriChan is going on the air!
[17:42] Emo
    Sparkle!
[17:48] Emo
    Love-love!
[17:49] Emo
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:54] Emo
    Bursting with bop!
[17:56] Emo
    Jumping with energy!
[17:58] Emo
    It's my pop ensemble!
[18:02] Emo
    A sparkling...
[18:04] Emo
    miracle!
[18:05] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:10] Emo
    We're the Miracle Kiratts!
[18:12] Emo
    Our outfits today are the
    Cheerleader Ensemble!
[18:15] Emo
    We're wearing matching
    designs in different colors.
[18:18] Emo
    Now, as for this concert...
[18:20] Emo
    Let's get it started!
[18:27] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:31] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[18:34] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[18:37] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[18:42] [SONG] ---
    Step by step!
[18:43] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[18:45] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[18:49] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[18:52] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[18:57] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[18:59] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[19:03] [SONG] ---
    every minute of every day!
[19:04] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:05] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[19:07] [SONG] ---
    You're not alone,
[19:09] [SONG] ---
    so just keep on running!
[19:11] Emo
    Ready, set... we tried it!
[19:13] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:15] Emo
    Here we go!
[19:16] [SONG] ---
    and make it through!
[19:18] Emo
    Hey!
[19:18] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:20] Emo
    Say yes!
[19:20] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:21] Emo
    One more time!
[19:23] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:24] Emo
    Go!
[19:25] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:25] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:27] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:28] Emo
    Pom-pom sky high dream!
[19:30] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:33] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[19:36] [SONG] ---
    and reach for the future!
[19:39] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:46] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:55] Mega
    Both teams put on a brilliant concert!
[19:58] Mega
    But which one will be the winner?
[20:01] Vo
    Like! Like! Like!
[20:08] Deta
    They'll push those buttons...
[20:09] Deta
    ...and the group that gets
    to dance is the winner.
[20:12] Deta
    Now, both teams, please press your buttons!
[20:21] Girls
    Please!
[20:28] Girls
    I'm being dressed up in
    the Summer Maid Ensemble!
[20:32] Girl
    It's the Kiratts!
[20:34] Deta
    They did it!
[20:47] Deta
    Sparkle Roulette!
[20:50] Deta
    Go!
[20:53] Deta
    Sparkle Ticket!
[20:58] Karen
    Congratulations.
[21:00] Mira
    Thank you so much.
[21:06] Anna
    I already have that ensemble anyway...
[21:11] Mira
    Whazzat?!
[21:15] Anna
    My ride's here!
[21:17] Emo
    What's with that stupidly huge ship?!
[21:23] Anna
    We're about to embark on a small vacation
[21:26] Anna
    right here on my ship, the Princess Anna!
[21:28] Emo
    Showing off again!
[21:30] Anna
    That reminds me...
[21:32] Anna
    We do have a few seats open
    for our cruise dinner.
[21:35] Anna
    Anyone who's interested may
    feel free to come aboard.
[21:39] Sara
    We're happy to treat you all.
[21:42] Emo
    No one would ever—
[21:43] Deta
    This is our chance to learn
    Meltic StAr's secrets!
[21:46] Deta
    We're certainly not just going...
[21:48] Deta
    ...for the free dinner!
[21:52] Emo
    Okay, I guess everyone would.
[21:54] Anna
    And with that, a fine evening to you all!
[22:08] Karen
    A lively bunch, aren't they?
[22:10] Emo
    More like obnoxious!
[22:12] Emo
    Thank you again for the amazing ensemble.
[22:16] Karen
    You don't have to thank me.
[22:19] Karen
    You really helped me out, too.
[22:21] Mira
    But...
[22:22] Karen
    It's true. Think of it as
    a reward for you PriChan idols.
[22:25] Emo
    A reward?
[22:26] Karen
    Yes. The Designers Seven are
    always helping talented PriChan idols.
[22:33] Karen
    We want to see you all smile.
[22:35] Karen
    Smile...?
[22:36] (Flashback) Rain
    Smile, dear. Smile.
[22:39] Rain
    Really?
[22:41] Rain
    I had no idea!
[22:43] Rain
    I'm going to wear this new ensemble
    and make all kinds of magic happen!
[22:49] Karen
    I got a genuine smile from you!
[22:55] Emo
    I don't get the joke, but we're gonna
    make our PriChan even more emolicious
[23:00] Emo
    and bring smiles to everyone!
[23:05] Emo
    Okay, Mirai, now give us that killer smile!
[23:08] Rin
    Let me see, let me see!
[23:09] Mira
    Killer smile!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Going to the beach in summer is so fun!
[23:53] Mira
    Wearing a new swimsuit
    makes you feel so emolicious!
[23:55] Mira
    But make sure to wear sunscreen!
[23:58] Mira
    Okay!
[23:59] Mira
    And do what the adults tell you!
[24:01] Mira
    Adults?
[24:03] Mira
    Okay!
[24:04] Mira
    I'll take Miracle Kiratts out for a swim!
[24:09] Mira
    Meganee?!
[24:09] Mira
    Meganee-san?!
[24:10] ---
    Next time: "Summer at the Beach? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Summer at the Beach? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E19 - Summer at the Beach? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Emo
    Hey, hey, hey...
[00:05] Emo
    Aren't we gonna go anywhere?
    It's summer break and all...
[00:09] Rin
    I don't mind, but have you
    finished your homework?
[00:11] Emo
    Not one bit.
[00:12] Emo
    But that's okay! Vacation's
     only just gotten started!
[00:15] Emo
    We should be focused
    on having fun all the time!
[00:19] Mira
    I wonder what should we do.
[00:21] Mira
    Something fun with an exciting sparkle...
[00:24] Mega
    Why don't you join us at the beach, then?
[00:27] Mira
    Meganee-san!
[00:28] Emo
    The beach? For real?
[00:30] Mega
    You bet. We're going to
    Prism Stone's beachside store.
[00:38] All
    Let's go!
SIGN    Summer at the Beach? We Tried It!
SIGN    "Summer at the Beach? We Tried It!"
[02:19] Emo
    Wow, the beachside store!
[02:21] Emo
    Just how emolicious will it be?
[02:23] Mega
    Here we are.
[02:27] Mira
    This is...
[02:28] Rin
    The beachside store?
[02:30] Emo
    There's a whole load of nothing!
[02:32] Mira
    Um, where is the Prism Stone store here?
[02:35] Mega
    Right there.
[02:36] Sign
    Shaved
    Ice
[02:40] Mira
    What? That's Prism Stone?
[02:42] Emo
    Nuh-uh! Zilch, zip, zero!
[02:45] Emo
    That's not one iota emolicious!
[02:47] Rin
    What's that?
[02:52] Yuz
    Come on down!
[02:54] All
    Yuzuru-san?
[02:55] Rin
    What are you doing here, Big Brother?
[02:57] Mega
    No one's coming to the beachside store,
    and it's causing a bit of a problem.
[03:01] Mega
    I sent Yuzuru-kun here to try
    to round up customers, but...
[03:06] Mega
    The heck is this?! What's with
    the mountain of grilled squid?!
[03:08] Mega
    There's not a single customer here!
    Grilling all this is such an obvious waste!
[03:12] Yuz
    Well, I heard this was a beachside specialty,
[03:14] ---
    A waste! A waste! A waste!
[03:16] Yuz
    so I figured it would bring in
    a ton of people if I grilled a ton of it.
[03:20] Mega
    How is grilling going to get us customers
    when there's absolutely no one around?!
[03:24] Mega
    You've got five seconds! Go!
[03:25] Yuz
    Well, the smell of grilled squid
     on the wind will waft afar
[03:28] Yuz
    and bring in people all going,
[03:29] Yuz
    "What's that great smell?"
     There, five seconds!
[03:31] Mega
    Shut up!
[03:34] Mira
    But why isn't anyone here?
[03:38] Mira
    There's enough space here for everyone
    to come have fun all to themselves.
[03:41] Ika
    No one'll come to this barren place.
[03:49] Emo
    Who's that?
[03:50] Rin
    A fisherman?
[03:52] Mega
    Ikanee!
[03:53] Mira
    Huh? Ikanee?
[03:58] Mega
    Don't talk while you're eating.
[04:01] Ika
    Sorry.
[04:02] Mira
    Meganee-san, you know her?
[04:06] Mega
    Yes. She's the manager here.
[04:08] All
    The manager?!
[04:09] All
    You mean of the beachside store?
[04:12] Mega
    Yes.
[04:13] Mega
    She's a born beach girl
    who lives in the area.
[04:16] Mega
    Everyone calls her Ikanee.
[04:20] Mira
    Ikanee-san...
[04:21] Ika
    What are you doing here, Meganee?
[04:24] Mega
    What do you think?
[04:25] Mega
    I heard nobody was coming,
[04:28] Mega
    so I came to check in on you.
[04:30] Ika
    What a busybody.
[04:32] Ika
    What do you expect?
[04:33] Ika
    Everyone's going to the place next door.
[04:36] Ika
    Place next door?
[04:37] Emo
    Is there something over there?
[04:45] Rin
    What's all that?
[04:47] Rin
    Wow! Emolicious!
[04:50] Rin
    They've got a merry-go-round!
[04:52] Rin
    A rollercoaster and a water slide too!
[04:56] Emo
    So emolicious!
[04:58] Mira
    Is that another Prism Stone?
[05:00] Ika
    You're kidding.
[05:01] Mega
    Of course it isn't.
[05:03] Emo
    A rival, then?
[05:05] Mega
    Yes, a fierce one.
[05:07] Ika
    Now that you know,
     might as well check it out.
[05:09] Ika
    They've got plenty to do,
    and it's all very PriChannable.
[05:13] Ika
    Your followers would love to see it.
[05:16] Rin
    But we came for the beachside store...
[05:19] Ika
    No point in staying here.
[05:21] Ika
    It's a boring place.
[05:24] Ika
    Nothing to do but get a suntan.
[05:33] Mira
    This place has plenty going for it!
[05:39] Mira
    The beautiful ocean, the beautiful sand...
[05:42] Mira
    The beachside is just shining with sparkle!
[05:46] Emo
    Mirai?
[05:47] Mira
    I've made up my mind!
[05:49] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan!
[05:50] Mira
    Let's do PR for this place on our PriChan!
[05:53] Emo
    PR?
[05:54] Mira
    We can tell everyone about
    the amazing beach here!
[05:58] Mira
    I'm sure people will come then!
[06:01] Mira
    Sure!
[06:02] Mega
    Good idea.
[06:03] Ika
    Oh please.
[06:04] Ika
    It's a waste of time.
[06:06] Mira
    Don't be like that.
[06:08] Mira
    We'll never know unless we try.
[06:10] Ika
    Sure we will.
[06:12] Ika
    Nothing I've done
    has ever brought people in.
[06:15] Sign
    Tasty Squid
[06:15] Sign
    So good!
[06:15] Sign
    Prism Stone
    Beachside Store
[06:16] Ika
    I handed out flyers about
    the great squid we've got.
[06:19] Sign
    Shaved
    Ice
[06:19] Ika
    I held a squid-eating barbecue.
[06:23] Ika
    I made a giant squid sculpture.
[06:25] Emo
    What's with all the squid?!
[06:27] Ika
    But no matter what I try,
[06:30] Ika
    everyone just goes over there!
[06:33] Ika
    That's how I know it's hopeless.
[06:36] Mira
    Still, I don't want to give up just yet!
[06:39] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[06:40] Emo
    Yeah!
[06:41] Rin
    Let's do it! Let's advertise
    the beachside store!
[06:43] Rin
    Big Brother!
[06:47] Ika
    You guys...
[06:48] Mega
    What's the harm in letting them try?
[06:50] Mega
    If nothing else, they'll make a great show.
[06:53] Ika
    Fine. Do what you want.
[06:57] Ika
    Miracle Kiratts Channel!
[06:59] Ika
    I'm Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[07:00] Ika
    I'm Emo!
SIGN    Moegi Emo
[07:01] Ika
    I'm Rinka!
SIGN    Aoba Rinka
[07:02] Emo
    Today we're here
    at Prism Stone's beachside store!
SIGN    Prism Stone
    Beachside Store!!
[07:06] Emo
    Did you know that Prism Stone
     had a beachside store?
SIGN    Did you know?
[07:09] Rin
    Look at that beautiful ocean!
SIGN    Ocean views!!
[07:12] Emo
    It's a total waste that there's no one here!
SIGN    What a waste!!
[07:14] Mira
    It's so fun here!
SIGN    So fun!
[07:16] Rin
    Get a load of all this for yourself!
[07:19] All
    Kiratts! Kiratts!
[07:23] Mira
    Take this, Emo-chan!
[07:25] Emo
    Hey, you! Here!
[07:28] Mira
    And... some for Rinka-chan!
[07:31] Rin
    Hey!
[07:34] Emo
    Here you go, go, go!
[07:39] Emo
    Stare...
[07:42] Emo
    Emo... Emo... Emo...
[07:47] Rin
    How pretty.
[07:50] Mira
    This squid is so good!
[07:52] Emo
    I can see why it's their specialty.
[07:55] Rin
    There's lots to go around, so come on by!
SIGN    Come by, everyone
[08:09] Girl
    What a pretty place!
[08:11] Girl
    Where is it?
[08:12] Girl
    It's right next door.
[08:13] Girl
    Let's check it out.
[08:17] Girl
    Yeah, this is totally the place.
[08:19] Girl
    Look! Miracle Kiratts is right over there.
[08:21] Girl
    This beach is so pretty!
[08:23] Girl
    What a well kept secret!
[08:26] Ika
    No way...
[08:29] Ika
    Those girls...
[08:32] Mira
    Look, you guys!
[08:34] Mira
    People are coming!
[08:36] Emo
    But not nearly enough...
[08:38] Rin
    We're not getting many likes either.
[08:40] Mira
    We're just getting started!
[08:42] Mira
    Let's move on to our next plan.
[08:45] Emo
    Here it comes!
[08:47] ---
    Hiyah!
[08:49] Emo
    Oh no! It went next door!
[08:51] Emo
    Wait for me!
[08:56] Anna
    Who's responsible for this?!
[08:59] Mira
    That voice...
[09:09] Emo
    Ugh! Anna!
[09:10] Mira
    And Sara-chan too!
[09:11] Sara
    Hey.
[09:12] Anna
    This is our beach, if you please.
[09:15] Anna
    What are you doing here?
[09:16] Emo
    We're here for summer fun, duh!
[09:19] Emo
    Got a problem with that?
[09:21] Anna
    Do I! This property belongs
    to the Akagi Corporation.
[09:24] Anna
    You aren't invited to come play
    here whenever you please.
[09:28] ---
    What?
[09:29] Rin
    You mean to say...
    the amusement park next door...
[09:32] Vo
    Anna! Anna!
[09:34] Vo
    Anna! Anna!
[09:35] Vo
    Anna!
[09:37] Rin
    Akagi Ocean?!
[09:39] Emo
    It belongs to Anna's family?!
[09:41] Emo
    Darn it!
[09:41] Emo
    Why didn't I notice?
[09:43] Emo
    I'll never live this down...
[09:46] Anna
    I came for a celebrity day at the beach,
    and now my mood is utterly ruined.
[09:51] ---
    What?
[09:51] Emo
    We came to enjoy the beautiful ocean,
[09:54] Emo
    and your stupid noisy park
    is ruining everything!
[09:57] Anna
    What, praytell, is so appealing about some
[09:59] Anna
    tiny little beach that
    doesn't even have a pool?!
[10:01] Emo
    It's pretty!
[10:02] Emo
    We're trying to enjoy the ocean
    the way it's supposed to be enjoyed!
[10:06] Emo
    Someone who doesn't get what the beach
    is for doesn't even deserve to be here!
[10:10] Anna
    What was that?!
[10:12] Mira
    Hey, Emo-chan...
[10:14] Sara
    That's enough, Anna.
[10:15] Anna
    Fine! Why don't we compete to see which
    PriChan idol truly loves the beach more?!
[10:20] Emo
    Bring it on!
[10:23] Mira
    We're supposed to be streaming!
    What should we do?
[10:26] Sara
    Sorry. Everyone was
     having such a nice time...
[10:29] Rin
    But this might be our big chance!
[10:32] Rin
    Let's turn it up a notch!
[10:37] Mega
    What an unexpected development!
[10:39] Mega
    The Miracle Kiratts' stream
    has turned into a fated showdown!
[10:43] Mira
    What's going on here?
[10:45] Emo
    I won't lose!
[10:47] Anna
    I could say the same to you!
[11:12] Emo
    Freakin' yes!
[11:13] Mega
    The winner: Miracle Kiratts!
[11:16] Anna
    I am defeated!
[11:19] Emo
    You talk a big game,
    but I guess talk's all you got.
[11:23] Anna
    I shan't lose next time!
[11:26] Meg
    Next round, Akagi Ocean's jetski battle!
[11:32] Anna
    This round's as good as won!
[11:34] Anna
    Our skill with these celebrity
    vehicles exceeds all others!
[11:38] Sara
    Even though I'm the one doing it.
[11:40] Rin
    I've never done this before!
[11:42] Rin
    I don't think I can do it!
[11:44] Emo
    Just give it your best, Rinka!
[11:46] Mega
    Whoever rounds the boat
    and returns first wins.
[11:49] Mega
    Now then, on your marks...
[12:00] Mira
    Rinka-chan, go for it!
[12:02] Emo
    Go get 'em, Rinka!
[12:06] Sara
    Sorry!
[12:10] Anna
    Beautifully done!
[12:11] Emo
    Darn!
[12:13] Rin
    I'm so dizzy...
[12:15] Mira
    You okay, Rinka-chan?
[12:17] Sara
    You put up a nice fight.
[12:18] Rin
    Thanks.
[12:19] Rin
    These are amazing, though...
[12:21] Rin
    I guess that's Akagi Ocean for you.
[12:23] Emo
    They are pretty cool...
    but I'm not even a little bit jealous!
[12:26] Anna
    That brings the score to one to one.
[12:29] Emo
    Next up is sandcastle building!
[12:33] Mega
    Time for the next round! Who can make
    the more PriChannable sandcastle?
[12:37] Mega
    The winner will be decided by likes!
[12:40] Mega
    Ready? Go!
SIGN    Likes
SIGN    Likes
[12:55] Both
    What?!
[12:57] Emo
    What gives?!
[13:00] Emo
    With Sara's aesthetic sensibilities,
    she could build such a palace in her sleep!
[13:05] Mira
    Hey, that's right. You were great
    with ceramics too, Sara-chan.
[13:08] Sara
    There's a trick to it.
[13:09] Sara
    You need sufficiently damp sand
    to build a solid foundation.
[13:14] Mira
    I see!
[13:15] Mira
    You're so talented, Sara-chan.
[13:18] Emo
    Stop acting so impressed, Mirai!
[13:20] Emo
    Anna's team just took the lead again!
[13:22] Mira
    Oh, right. Sorry, sorry.
[13:24] Emo
    We'll win the next one!
[13:28] Anna
    We vow to win the next round as well!
[13:34] Ika
    Those girls...
[13:35] Ika
    Well, whatever. They're enjoying themselves.
[13:39] Mega
    It's the last round!
[13:41] Mega
    Our final match will be...
[13:43] Mega
    Who can swim the fastest?
[13:46] Mega
    You'll all race for the boat,
    and whoever touches it first wins!
[13:51] Mega
    Should anything happen,
     Anna's maid will rescue you.
[13:55] Mega
    So feel free to go all out!
[13:58] Emo
    Right!
[13:59] Mira
    I'm not sure I can swim that far...
[14:02] Emo
    No sweat!
[14:03] Emo
    If we all swim together, we'll win for sure!
[14:05] Rin
    I'm not sure I follow your logic...
[14:07] Emo
    Don't you worry! You can't
    think too hard on this stuff!
[14:10] Emo
    You just gotta charge straight
     ahead with guts and gusto!
[14:13] Mega
    Now, on your marks...
[14:15] Mega
    Get set...
[14:16] Mega
    Go!
[14:19] Emo
    I'm not gonna lose!
[14:20] Anna
    I am the only one worthy of the beach!
[14:24] Mira
    This is hard!
[14:37] Rin
    I can't... I can't go on...
[14:40] Rin
    I'm sinking...
[14:46] Rin
    What are you doing?
    What about the race?
[14:50] Sara
    I'm leaving that to Anna.
[14:52] Sara
    How could I abandon a girl in distress?
[14:56] Rin
    Thank you, Sara-chan.
[14:58] Sara
    Now, let us return together.
[15:01] Both
    Almost there! Almost there!
[15:06] Both
    I won!
[15:10] Mega
    It's a tie!
[15:11] ---
    What?!
[15:12] Emo
    A tie?!
[15:14] Anna
    Impossible! I clearly touched
    it one millisecond sooner!
[15:17] Emo
    No, I did!
[15:19] Emo
    Right, Mirai?
[15:20] Emo
    Wait, huh? Where's Mirai?
[15:23] Rin
    Over there!
[15:25] Mira
    Hey!
[15:27] Mira
    Everyone! Over here!
[15:30] Mira
    Get over here!
[15:33] Mira
    Hey!
SIGN    Prism Stone Unpasteurized Soy Sauce
[15:40] Emo
    What's this all about, Mirai?
[15:42] Mira
    Look at this! Here!
[15:47] Ika
    What? Is there something
    special about that hole?
[15:50] Mira
    Look at it... like this!
[15:56] Rin
    It's a heart!
[15:57] Emo
    Super emolicious! Amazing!
[15:59] Sara
    It really makes you want to sing.
[16:02] Anna
    It truly does.
[16:06] Mira
    It's a sparkling scene you can only see here!
SIGN    Heart Cave!
[16:10] Vo
    Like! Like! Like!
[16:13] Girl
    What's this?
[16:14] Girl
    It's a heart!
[16:15] Girl
    I wanna go!
[16:17] Girl
    Wow, that's so amazing!
[16:18] Girl
    It's really close by, too!
[16:20] Girl
    Let's go see it!
[16:23] Vo
    Like!
[16:24] Vo
    Like! Like! Like!
[16:30] Emo
    Hey, we can do a concert now!
[16:32] Mira
    Let's go, Emo-chan! Rinka-chan!
[16:34] Rin
    Right!
[16:47] Rin
    "Magic? I Tried It!" App set!
[16:51] Rin
    PriTicket, slash!
[16:55] Rin
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:58] Rin
    my exciting PriChan is going on the air!
[17:05] Rin
    Sparkle!
[17:11] Rin
    Love-love!
[17:12] Rin
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:17] Rin
    Bursting with bop!
[17:19] Rin
    Jumping with energy!
[17:21] Rin
    It's my pop ensemble!
[17:25] Rin
    A sparkling...
[17:26] Rin
    miracle!
[17:28] Rin
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:33] Rin
    We're the Miracle Kiratts!
[17:35] Rin
    Our outfits today are the
    Summer Maid Ensemble!
[17:38] Rin
    It's a mix of a maid outfit and a swimsuit.
[17:41] Rin
    Now, as for this concert...
[17:43] Rin
    Let's get it started!
[18:05] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:09] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[18:13] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[18:16] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[18:20] [SONG] ---
    Step by step!
[18:21] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[18:24] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[18:27] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[18:31] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[18:36] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[18:37] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[18:41] [SONG] ---
    every minute of every day!
[18:42] [SONG] ---
    Let's say it!
[18:43] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[18:45] [SONG] ---
    You're not alone,
[18:48] [SONG] ---
    so just keep on running!
[18:49] Rin
    Ready, set... we tried it!
[18:51] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[18:54] [SONG] ---
    and make it through!
[18:56] Rin
    It's showtime!
[18:56] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[18:58] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[18:58] ---
    Tra la la...
[19:02] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:02] ---
    Voila!
[19:03] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:04] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:05] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:06] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[19:08] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:12] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[19:15] [SONG] ---
    and reach for the future!
[19:17] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:25] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:30] Rin
    It's the Sparkle Button!
[19:33] Rin
    The moment of destiny!
[19:34] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[19:39] Rin
    Wow!
[19:40] Rin
    The Designers Seven...
[19:42] Rin
    and a sparkling mirror ball!
[19:44] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[19:48] Rin
    Sparkle!
[19:50] Rin
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[19:53] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[20:08] Rin
    Sparkle Roulette!
[20:11] Rin
    Go!
[20:14] Rin
    Sparkle Ticket!
[20:21] Mega
    Even more customers!
[20:23] Emo
    They all came to see that cave!
[20:26] Yuz
    Come on down! Come on down!
[20:27] Girl
    Those look good!
[20:31] Girl
    It really is a heart.
[20:34] Girl
    You can see the night sky
     and everything! How romantic!
[20:38] Girl
    A shooting star!
[20:39] Girl
    Huh?
[20:39] Girl
    Where? Where?
[20:40] Girl
    Um, right up there!
[20:43] Girl
    There it is! Look, look!
[20:43] ---
    Wow, look! Yay!
[20:46] Girl
    It's so pretty!
[20:48] Emo
    Ugh. You're still here?
[20:50] Anna
    Our competition isn't over.
     Next time, victory shall be mine!
[20:54] Emo
    Ha! It belongs to me!
[20:57] Anna
    To me!
[20:58] Emo
    Me, I tell ya!
[21:14] Ika
    I'd better try my best too.
[21:22] Mira
    Today was a lot of fun, wasn't it?
[21:26] Mira
    It's been a long time since
     I had so much fun at the beach!
[21:30] Rin
    Right?
[21:31] ---
    Yeah, it was totally emolicious!
[21:33] Anna
    Well, I suppose beaches like this one
    are also perfectly acceptable.
[21:37] Sara
    Just admit you had fun.
[21:40] Anna
    Wh-What exactly are you implying?!
[21:42] Mira
    Hey, let's all come back together sometime.
[21:44] Anna
    What? With us too?
[21:46] Emo
    Yeah, what? With Anna?
[21:48] Mira
    Of course!
[21:51] Anna
    Goodness me.
[21:52] Anna
    You lot simply never learn.
[21:54] Anna
    Though I suppose I could indulge
    you with my presence now and then.
[21:59] Anna
    But it will be rare!
    A very rare occasion indeed!
[22:01] Sara
    Really, just be honest already.
[22:09] Mira
    Let's go, everyone!
[22:12] All
    Tamaya!
[22:15] Anna
    Indeed!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    The food you eat on mountain
    hikes is totally emolicious!
[23:53] Anna
    And you've got to bring big bait!
[23:56] Anna
    Bait?
[23:56] Anna
    There are flowers you've
    never seen in the mountains!
[23:59] Anna
    Yes, so many things nobody's ever seen...
[24:02] Anna
    Rinka-chan, you're acting weird.
[24:04] Anna
    What should I wear?
[24:06] Anna
    Stop! First, you need to prepare yourself!
[24:08] Anna
    Rinka-chan...
[24:11] ---
    Next time: "Hey-Ho!
    Climb a Mountain? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Hey-Ho! Climb a Mountain? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E20 - Become Mountain Girls? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miracle Kiratts Channel!
[00:00] All
    Miracle Kiratts Channel!
[00:02] ---
    Always searching for sparkling greatness,
[00:04] ---
    I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[00:05] ---
    Energizing your hearts with a cheer,
[00:07] ---
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[00:09] ---
    Taking baby steps to see what blooms,
[00:11] ---
    I'm Aoba Rinka.
SIGN    Aoba Rinka
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
[00:13] All
    Become mountain girls? We tried it!
[00:15] Sign
    Mt. Kirao
    Entrance
[00:15] Mira
    We're here at Mt. Kirao!
[00:16] Sign
    Mt. Kirao
    Entrance
[00:19] Mira
    When mountain climbing, hiking, and camping,
[00:22] Mira
    you gotta get yourself an emolicious outfit!
[00:24] Rin
    Let's go over some fashion tips!
[00:27] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[00:28] Rin
    Mountain girl fashion techniques!
SIGN    Number 1
[00:29] ---
    Number one:
[00:29] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[00:31] ---
    Integrate bright colors!
[00:33] ---
    Bright colors that normally
    take a little courage to wear
[00:36] ---
    go great with that mountain girl style!
[00:38] ---
    Combine them with earth tones!
[00:40] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[00:41] Rin
    Mountain girl fashion techniques!
SIGN    Number 2
[00:43] ---
    Number two:
[00:44] ---
    Mountain weather can be unpredictable,
[00:46] ---
    so don't forget long sleeves!
[00:48] ---
    Wrapping a sweater around your
    waist is quite fashionable, too.
[00:51] Emo
    Mountain girl fashion techniques!
[00:51] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
SIGN    Number 3
[00:52] ---
    Number three:
[00:54] ---
    Play with your hairstyle!
[00:56] ---
    Side buns with a knit cap...
[00:59] ---
    Look! It makes you a total Emoller!
[01:02] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[01:03] Rin
    Mountain girl fashion techniques!
SIGN    Number 4
[01:04] ---
    Number four:
[01:06] ---
    The most important tool in a
    mountain girl's makeup kit is sunscreen.
[01:09] ---
    Make sure you have some
    that's not harsh on your skin,
[01:12] ---
    and apply it regularly when you're out!
[01:13] Mira
    No flashy makeup allowed!
[01:16] Rin
    Stick with a bit of navy or khaki
    eyeshadow just over your lid.
[01:20] Rin
    You can only see it when
    you blink, which is cute!
[01:23] Mira
    Now that we're dressed right, let's get a
    sparkling start on climbing this mountain!
[01:27] Mira
    Yeah!
[01:28] Rin
    Wait a minute.
[01:30] Rin
    We're not here to mountain climb.
SIGN    Hey-Ho! Climb a Mountain? We Tried It!
SIGN    "Hey-Ho! Climb a Mountain? We Tried It!"
[03:19] Man
    I-It's...
[03:20] Man
    Kiragon!
[03:24] Rin
    You've never heard the story?
[03:28] Emo
    Kiragon?
[03:29] Rin
    Kiragon of Mt. Kirao.
[03:31] Rin
    It's like Nessie of Loch Ness
[03:33] Rin
    or the Yeti of the Himalayas.
[03:35] Rin
    An unidentified mysterious animal, or UMA!
[03:39] Rin
    There have been rumors of Kiragon
    sightings for hundreds of years,
[03:43] Rin
    but no one's ever gotten a picture of it.
[03:46] Rin
    In other words...
[03:47] Rin
    If we can stream it on our PriChan,
    it'll be the scoop of the century...
[03:51] Rin
    No, in all the history of the world!
[03:57] Rin
    What's so funny, Emo-chan?
[03:58] Emo
    There's no such thing as Kiragon. No way.
[04:01] Emo
    Mt. Kirao is a mountain anyone
    can climb, from kids to seniors!
SIGN    Mt. Kirao Sightseeing Map
SIGN    Summit
SIGN    Observation point
SIGN    Rest stop
SIGN    East entrance
SIGN    West entrance
[04:05] Emo
    It's zero-risk and totally safe
[04:07] Rin
    But people have seen Kiragon!
[04:09] Rin
    My first cousin's second cousin's
    nephew's classmate's grandson's father,
[04:13] Rin
    Yamamoto Ikuo, 65 years old, saw it!
[04:16] Emo
    Back off!
[04:18] Rin
    Anyway, we're going to find Kiragon and get
    a scoop for the Miracle Kiratts Channel!
[04:25] Mira
    Well, if you're that gung-ho, Rinka-chan...
[04:27] Mira
    You never know until you search!
[04:29] Mira
    If you don't understand something,
    better get searching!
[04:31] Sign
    PriChan Special
[04:33] Sign
    Searching for the legendary beast
    Kiragon deep in the jungle!!
[04:35] Rin
    We of the Miracle Kiratts expedition team
    took step after step up the mountain path,
[04:40] Rin
    heedless of the danger.
[04:43] Emo
    Hey-ho!
[04:48] Emo
    The air is so fresh here! I just love it!
[04:51] Mira
    They're polar opposites in their approach...
[04:54] Mira
    And Rinka-chan's backpack looks so heavy...
[04:59] Emo
    Hey-ho—
[05:01] Emo
    Hey! What are you doing?!
[05:04] Rin
    Kiragon could attack at any time.
[05:07] Rin
    Safety first!
[05:09] Emo
    But I had my hair done so emoliciously!
[05:13] Rin
    Safety first, safety first.
[05:17] Yuz
    Sorry.
[05:18] Yuz
    When Rinka gets an idea into her head,
    she won't let it go until she's satisfied.
[05:22] Mira
    I get that...
[05:24] Mira
    Anyway, let's give this a try!
SIGN    Now Entering Grounds
[05:26] Mira
    Sorry.
[05:27] Emo
    Meh, it is what it is.
[05:29] Emo
    But there aren't even bears
    in these mountains...
[05:36] Rin
    That's...
[05:38] Rin
    A mandrill, an animal on
    the vulnerable species list!
[05:41] ---
    What?!
[05:42] Rin
    And a Mount Graham red squirrel!
[05:45] Rin
    A tree-kangaroo!
[05:47] Rin
    An owl parrot!
[05:48] Rin
    A cotton-top tamarin!
[05:50] Rin
    A red slender loris!
[05:52] Rin
    And a gharial from India!
[05:57] Rin
    This is amazing! So many rare animals!
[06:00] Rin
    I feel like Kiragon has to be close!
[06:03] Mira
    Rinka-chan... you really know
    a lot of animals, don't you?
[06:08] Emo
    What's that?!
[06:11] Rin
    This is...
[06:12] Rin
    I'm sure of it! It's Kiragon's footprint!
[06:23] Rin
    Big Brother, start filming!
[06:25] Yuz
    R-Right...
[06:26] Sign
    Miracle Kiratts
[06:26] Sign
    Expedition
[06:28] Sign
    Deep in jungles of Mt. Kirao,
    the cryptid Kiragon has been detected!
[06:29] Rin
    Feast your eyes on this, everyone!
[06:31] Rin
    It's the discovery of the century!
SIGN    It looks like a giant footprint!
[06:33] Rin
    Humanity has opened a door to the unknown!
[06:36] Mira
    A-Amazing!
[06:38] Emo
    Okay, that's a wrap!
[06:39] Emo
    I'm so glad we got
    something PriChannable! Yup!
[06:44] Rin
    What are you talking about?
[06:45] Rin
    We're just getting started!
[06:46] Emo
    But the video is plenty emolicious already!
[06:49] Rin
    Are you perhaps afraid, Emo-chan?
[06:53] Mira
    Well... of course she is.
[06:55] Emo
    N-N-No way! I'm n-not scared at all!
[06:58] Emo
    Not even the tiniest little bit!
[07:00] Mira
    Emo-chan...
[07:01] Yuz
    But it still might be best
    for us to head back...
[07:10] Both
    Yuzuru-san!
[07:11] Both
    A herd of European bison, driven to
    the verge of extinction in the 1920s!
[07:17] Yuz
    Don't worry about me, okay?!
[07:20] Mira
    Yuzuru-san, goodbye!
[07:20] Emo
    We'll never forget you!
[07:23] Rin
    Bison are herbivores, so he'll be fine.
[07:26] Rin
    We need to carry on without
    him and find Kiragon!
[07:31] Rin
    We might be in for a real stakeout.
[07:34] Emo
    You even brought a tent?!
[07:41] Mira
    How sparkling cute!
[07:42] Mira
    Wait, but now's not the time for this!
[07:44] Emo
    What are you doing?
[07:46] Emo
    We gotta get home!
[07:47] Rin
    We're staying here until we find him.
[07:50] Emo
    I'm a PriChan idol, not some explorer!
[07:54] Rin
    Oh? I thought PriChan idols had
     what it took to give anything a try.
[07:58] Emo
    No! Not this!
[08:00] Rin
    Yes, this!
[08:01] Emo
    Not this!
[08:02] Rin
    Yes, this!
[08:05] Mira
    Both of you, calm down!
[08:07] Emo
    Then what do you want to do, Mirai?
[08:10] Rin
    Do you want to look for Kiragon?
    Or do you want to go home?
[08:16] Mira
    W-Well...
[08:18] Mira
    I... I...
[08:22] Mira
    I don't wanna do either!
[08:25] Mira
    There's no sparkle in this!
[08:27] Mira
    You're just spreading bad vibes!
[08:29] Mira
    So I'm not with either of you!
[08:32] Emo
    I see.
[08:33] Rin
    It's a three-way impasse, then.
[08:34] Rin
    Yeah!
[08:38] Emo
    Rinka, feel free to stream whatever.
[08:41] Emo
    Tell the fans that Miracle Kiratts
    split up due to creative differences.
[08:47] Yuz
    What a pleasant breeze.
[08:52] Yuz
    I hope Rinka and her friends are okay.
[08:57] Emo
    Rinka and Mirai are both so unemolicious.
[09:01] Emo
    I'm gonna get home and eat me some ice cream!
[09:15] Emo
    I m-might get lost like this...
[09:19] Emo
    I know!
[09:20] Emo
    I'll use the popcorn I brought
    as a snack to mark my trail.
[09:20] Sign
    Honey Butter Flavor
[09:24] Emo
    I'm sorry for wasting food!
[09:41] Emo
    Help me, Rin—
[09:43] Emo
    Mira—
[09:47] Rin
    That should do it.
[09:50] Rin
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:53] Rin
    A Kiragon trap? I made it!
[09:55] Rin
    Heave-ho! Heave-ho!
[09:59] Rin
    If Kiragon trips this...
[10:02] Rin
    Perfect, I'd say!
[10:04] Rin
    And since the temperature
    will drop overnight...
[10:09] Rin
    Make a fire? I tried it!
[10:11] Sign
    With a Lemon, Nails, and Wire
[10:11] Sign
    Even if you forget matches or a lighter,
[10:13] Sign
    with a lemon, some nails, and wire,
     you can make fire with ease.
[10:17] Sign
    Fire acquired!
[10:18] Rin
    Try it out with an adult!
[10:21] Rin
    Cook rice? I tried it!
[10:21] Sign
    Cook Rice? I Tried It!
[10:23] Sign
    Make Bamboo Candle Lamps? I Tried It!
[10:24] Rin
    Make bamboo candle lamps? I tried it!
[10:27] Sign
    Make a Barrel Bath? I Tried It!
[10:27] Rin
    Make a barrel bath? I tried it!
[10:30] Sign
    Silence
[10:33] Sign
    This isn't as fun when I'm all by myself...
[10:36] ---
    No, no!
[10:37] Sign
    I have to hang in there
    until Kiragon appears!
[10:42] Sign
    Make leaf collages? I tried it!
[10:42] Sign
    Make Leaf Collages? I Tried It!
[10:44] Sign
    Arrange the leaves
     you gather any way you like!
[10:48] Sign
    This is a great summer break project
    for elementary schoolers, too.
[10:52] Sign
    It's done!
[10:55] Sign
    Oh, what have I done? Why did I make this?
[11:00] Mira
    This hike was supposed to be fun!
[11:02] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[11:04] Mira
    I hope you both get big toe holes
     in your socks forever!
[11:12] Mira
    What's that rustling?
[11:15] Mira
    How cute!
[11:16] Mira
    A baby panda!
[11:17] Mira
    I didn't know pandas lived that high up...
[11:22] Mira
    Wait, are there even pandas in Japan?
[11:27] Mira
    What's wrong? You can't get down?
[11:33] Mira
    Got it! I'll save you!
[11:40] Mira
    One more time!
[11:45] Mira
    I can't get up there at all!
[11:48] Mira
    Emo-chan would be up there
     in a snap with her athleticism,
[11:50] Mira
    and Rinka-chan would've
     had something prepared...
[11:55] Mira
    No! I don't need their help!
[12:18] Rin
    That wasn't just my imagination!
[12:21] Emo
    I know the sound of a friend in need!
[12:32] Mira
    What do I do?
[12:34] Mira
    Help me! Emo-chan! Rinka-chan!
[12:44] ---
    Hup!
[12:45] Emo
    Gotcha!
[13:01] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[13:05] Mira
    I'm so glad you made it!
[13:07] Mira
    I wouldn't have been able to do it on my own.
[13:11] Mira
    We really do need each other, don't we?
[13:14] Emo
    I guess we do...
[13:17] Rin
    I agree.
[13:19] Rin
    Without the two of you,
    nothing I streamed was any fun.
[13:25] Emo
    Yeah. The three of us...
[13:28] Emo
    When we're together, we can do anything.
[13:30] Emo
    When we're together, I'm never afraid.
[13:33] Emo
    Rinka...
[13:34] Rin
    Emo-chan...
[13:36] Both
    I'm sorry!
[13:42] Mira
    I'm sorry too!
[13:43] Mira
    Now Miracle Kiratts doesn't have to split up.
[13:46] Mira
    Right?
[13:47] ---
    Right.
[13:52] Mira
    What was that?
[13:53] Emo
    The cry of a panda? Or a mandrill?
[13:57] Rin
    No, that was...
[13:59] Mira
    Could it be Kiragon?!
[14:01] Emo
    W-We're together, so I'm not afraid!
[14:03] Emo
    Let's check it out!
[14:05] Mira
    It's coming from the summit.
[14:12] Mira
    We're here!
[14:15] Emo
    What's all this?
[14:23] Man
    Hey, come on now.
[14:25] Man
    You can't enter Akagi Go-Go
    Animal Park without permission.
[14:29] Man
    We don't open for another month.
[14:31] All
    Akagi?!
[14:32] All
    Hey, you brought her back!
[14:35] All
    Sheesh, our animals have too much freedom...
[14:39] Mira
    Y-You mean this little one is...
[14:41] Man
    Yes, thank you.
[14:51] Mira
    Anna-chan?
[14:54] Sara
    We're filming a commercial
    for Akagi Go-Go Animal Park.
[15:00] Sara
    It'll be done before the day is out,
    so look forward to the finished product!
[15:06] Anna
    Ow, ow, ow...
[15:12] Sara
    Looking good, Anna!
[15:13] Sara
    Very wild indeed!
[15:15] Emo
    You mean Kiragon...
[15:17] Mira
    ...was Anna-chan all along?
[15:19] Rin
    I thought he was real...
[15:24] Mega
    Is everyone okay?
[15:26] Mega
    Yuzuru-kun called me
    and said you were in trouble.
[15:31] Mira
    Well, we had some issues...
[15:33] Emo
    But it's all resolved now.
[15:35] Rin
    Sorry to worry you.
[15:38] Mega
    Oh? I'm glad to hear that.
[15:40] Mega
    But I brought the PriChan
    trailer and everything...
[15:43] Mega
    Why not hold a concert here?
[15:45] Mega
    You've got the likes for it.
[15:46] Vo
    Like! Like! Like!
[15:48] Emo
    A concert on the summit? How emolicious!
[15:50] Emo
    Let's do it, let's do it!
[15:51] Emo
    Yeah!
[15:55] Rin
    The little panda won't let go!
[15:58] Rin
    I have to take her to her mother!
[16:03] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[16:05] Mira
    Please go on without me!
[16:07] Emo
    You got it! Leave it to us!
[16:08] ---
    Yes!
[16:18] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[16:18] Emo
    "Magic? I Tried It!" App set!
[16:22] Emo
    PriTicket, slash!
[16:22] Emo
    PriTicket, slash!
[16:26] Emo
    With an eye on all the world's trends...
[16:26] Emo
    Showing a side of myself I never knew...
[16:29] Emo
    My super emolicious PriChan
    is going on the air!
[16:29] Emo
    My ultimate PriChan is going on the air!
[16:35] Emo
    My outfit today is the
     Blackberry Summer Maid ensemble.
[16:38] Emo
    The polkadot lace makes it look so mature.
[16:42] Emo
    A sparkling...
[16:43] Emo
    miracle!
[16:45] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:04] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[17:11] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[17:14] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[17:18] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[17:22] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[17:25] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[17:28] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[17:32] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[17:36] [SONG] ---
    That's my mission
[17:39] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[17:41] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[17:43] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[17:46] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[17:48] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[17:50] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[17:53] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[17:56] Emo
    Ready, set... I tried it!
[17:57] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[18:00] [SONG] ---
    We're here and flying high
[18:02] Emo
    It's showtime!
[18:04] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[18:05] ---
    Tra la la... voila!
[18:08] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[18:10] Emo
    Dazzling mysterious magic!
[18:11] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[18:15] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[18:19] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[18:26] Emo
    My outfit today is the
    White Leaf Summer Maid Ensemble!
[18:30] Emo
    It's a maid outfit, but the exposed
    belly button ramps up the energy!
[18:32] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[18:34] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:34] Emo
    Bursting with bop!
[18:35] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[18:35] Emo
    Jumping with energy!
[18:37] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[18:38] Emo
    It's my pop ensemble!
[18:38] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[18:40] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:43] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:46] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[18:48] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[18:51] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[18:54] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[18:58] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[19:01] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[19:04] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[19:07] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[19:10] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[19:13] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[19:16] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[19:17] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[19:19] Emo
    Ready, set... I tried it!
[19:20] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[19:23] Emo
    Here I go!
[19:23] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[19:25] Emo
    Hey!
[19:27] Emo
    Say yes!
[19:28] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[19:29] Emo
    One more time!
[19:29] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[19:33] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[19:35] Emo
    Pom-pom sky high dream!
[19:36] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[19:40] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[19:42] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[19:45] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[19:45] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[19:49] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[19:52] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[19:54] [SONG] ---
    Instinct!
[19:55] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[19:58] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[20:01] [SONG] ---
    Emotion! Yeah!
[20:10] Emo
    It's the Sparkle Button!
[20:13] Emo
    The moment of destiny!
[20:14] Emo
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:18] Emo
    Wow!
[20:20] Emo
    The Designers Seven...
[20:22] Emo
    and a sparkling mirror ball!
[20:24] Emo
    Sparkle Chance, switch on!
[20:28] Emo
    Sparkle!
[20:30] Emo
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:33] Emo
    Sparkle Ensemble complete!
[20:47] Emo
    Sparkle Roulette!
[20:51] Emo
    Go!
[20:54] Emo
    Sparkle Ticket!
[21:11] Both
    This is the Miracle Kiratts Channel!
[21:13] Mira
    We hope you'll keep watching
    through summer vacation!
[21:16] All
    Hey-ho!
[21:18] Girl
    That was so much fun.
[21:20] Girl
    I wanna go mountain climbing too.
[21:23] Girl
    Yeah, let's go!
[21:25] Sign
    Akagi Go-Go Animal Park is opening soon! We can't wait to see you!
[21:25] Sara
    Akagi! Akagi!
[21:27] Anna
    Roar!
[21:28] Sara
    Akagi! Akagi!
[21:30] Anna
    Roar!
[21:31] Sara
    Animal Park!
[21:32] Sign
    Akagi Go-Go Animal Park
[21:35] Anna
    We'll be opening very soon indeed!
[21:42] Mira
    What an eventful day...
[21:44] Mira
    But I had lots of fun.
[21:48] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[21:50] Mira
    Let's keep climbing toward the
    PriChan idol summit together.
[21:59] Yuz
    I finally got away...
[22:02] Yuz
    Someone's there.
[22:03] Yuz
    Oh, excuse me, is this
    the way down the mountain?
[22:13] Yuz
    It's Kiragon!
SIGN    Next time
[23:50] Yuz
    I hear Kirajuku's holding a festival.
[23:53] Yuz
    A festival? What kind?
[23:55] Yuz
    The kind of event with outdoor
    concerts and stalls everywhere.
[24:00] Yuz
    A super amazing guest
    will make an appearance as well!
[24:04] Yuz
    Meganee-san!
[24:05] Yuz
    Who's the guest?
[24:08] Yuz
    You'll have to wait and see!
[24:11] ---
    Next time: "A Midsummer Festival? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Midsummer Festival? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E21 - A Midsummer Festival? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Was
    Listen to this!
[00:04] Was
    Wasuta will be participating in the
    Summer Dream Fest with lots of other artists!
[00:10] Was
    Yeah!
[00:12] Hika
    Wasuta's gonna be at this year's
    Summer Dream Fest!
[00:15] Mira
    Wasuta? Who are they?
[00:17] Hika
    Sis, you haven't even heard of Wasuta?
[00:20] Hika
    You're so behind the times.
[00:22] Hika
    Wasuta's an idol group
     who's currently on the rise.
[00:27] Was
    Welcome to Dream Fest this summer, everyone!
[00:32] Was
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:38] Was
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    A Midsummer Festival? We Tried It!
SIGN    "A Midsummer Festival? We Tried It!"
[02:26] Dad
    Rinka.
[02:27] Rin
    Dad?
[02:29] Dad
    It's admirable to spend every day
    of your summer working on homework,
[02:33] Dad
    but can't you at least take a break
    while we're on vacation?
[02:36] Dad
    Why not go for a swim in
    the ocean with your old man?
[02:40] Rin
    Sorry, but could you give me a little longer?
[02:42] Rin
    I'm almost done with this part.
[02:45] Dad
    I see. If you insist...
[02:48] Dad
    Then I'll hit the beach with your mother.
[02:51] Rin
    Sure. I'll be along soon.
[02:54] Dad
    We'll be waiting!
[03:02] Rin
    I hope the others are doing
    their homework too...
[03:12] Emo
    I can't eat any more!
[03:18] Mira
    Chomp!
[03:19] Hika
    So good!
[03:21] Mom
    Hey, could one of you run
     to the supermarket for me?
[03:24] Hika
    What? No way! It's too hot outside.
[03:27] Hika
    You go, Sis!
[03:29] Mira
    Why do I have to go?
[03:30] Mom
    I don't care who does it, just go!
[03:33] Both
    Yes, ma'am...
[03:34] Hika
    Let's shoot for it, Sis.
[03:36] Mira
    You're on.
[03:39] Both
    Rock, paper, scissors!
[03:44] Hika
    I win!
[03:46] Hika
    Thanks for volunteering, Sis!
[03:52] Mira
    So hot... Gonna bake to death...
    Gonna melt...
[03:58] Mira
    If only I hadn't thrown paper...
[04:10] Mira
    Oh well...
[04:17] Mira
    Sweet rejuvenation!
[04:19] Mira
    I hate running errands, but shopping
    at the supermarket is always exciting.
[04:24] Mira
    And with the air conditioning,
    it's nice and cool!
[04:29] Mira
    Just browsing the shelves is fun.
[04:34] Mira
    And there's so much good stuff to try!
[04:37] Mira
    Yeah, I could just live here forever!
[04:48] Mira
    But then you have to walk home in the heat...
[04:56] Mira
    So hot... So heavy...
[05:00] Mira
    Why isn't there air conditioning outside?
[05:10] Mira
    That lady's still there...
[05:24] Tosh
    Huh...?
[05:26] Mira
    I'm so glad you're awake!
[05:31] Mira
    Ow, ow, ow...
[05:34] Tosh
    I-I'm sorry.
[05:37] Mira
    Thank goodness!
[05:38] Tosh
    Oh, dear...
[05:42] Tosh
    So you saved me, did you?
[05:46] Mira
    I wouldn't go that far...
[05:49] Mira
    But why were you sitting out in the hot sun?
[05:52] Toshi
    When I first sat down
    early this morning, it wasn't so sunny...
[05:58] Mira
    What? You mean you've been here all day?
[06:01] Toshi
    Yeah, I really goofed...
[06:04] Toshi
    But I'm okay now.
[06:07] Toshi
    I rehydrated and you gave me
    that cold compress.
[06:12] Toshi
    But that reminds me...
    You never gave me your name.
[06:15] Mira
    Momoyama Mirai!
[06:17] Mira
    I'm a second-year at Kirarigaoka Junior High.
[06:20] Tosh
    I'm Yamane Toshiko.
[06:22] Tosh
    I'm an agent for a talent agency.
[06:25] Mira
    What? You're in show business?
[06:27] Tosh
    You could say that...
[06:29] Tosh
    I manage a group called Wasuta.
[06:33] Mira
    Wasuta?
[06:35] Mira
    The group appearing
    at the Summer Dream Fest?
[06:39] Tosh
    You know Wasuta?!
[06:41] Mira
    K-Kind of...
[06:43] Tosh
    Wasuta is...
[06:45] Tosh
    a true idol group of the digital age,
    streaming cuteness all over the world!
[06:51] Tosh
    With such important idols in my care,
    I absolutely have to do my best!
[06:59] Tosh
    And yet...
[07:01] Tosh
    It seems like all I do is mess up.
[07:07] Tosh
    Recently, my boss told me, "Instead of
    Toshiko, your name should be Clumsyko!"
[07:12] Tosh
    So I started reflecting on my life,
    and I guess time got away from me...
[07:20] Tosh
    I'm just not worthy to be Wasuta's manager...
[07:24] Mira
    I'm sure that's not true!
[07:26] Tosh
    No, it's fine. I know better than
    anyone how worthless I am.
[07:33] Mira
    I've gotta do something for her...
[07:36] Mira
    I know! Maybe Emo-chan could cheer her up!
[07:41] Mira
    Wait just a minute.
[07:42] Mira
    I have a friend who's great at cheering.
[07:46] Mira
    I'm sure she'll be the perfect pick-me-up.
[07:57] Mira
    Not good... She didn't pick up.
[07:59] Tosh
    Of course not.
[08:00] Tosh
    No one would ever cheer for me...
[08:04] Mira
    Hey, that's not true!
[08:06] Mira
    I-I know! You just need some advice!
[08:08] Mira
    Someone who's been in the business longer
     could give you some tips...
[08:13] Tosh
    Someone in the business?
[08:20] Mega
    I see.
[08:21] Mega
    I understand everything.
[08:23] Mega
    In that case...
[08:25] Mega
    I, a magnificent career woman with a wealth
    of life experience, shall gladly mentor you!
[08:33] Tosh
    P-Please and thank you...
[08:36] Mira
    By the way, Yuzuru-san,
[08:37] Mira
    what are you doing here?
[08:39] Yuz
    How mean! Are you saying I'm not needed?
[08:43] Mira
    That's not what I meant!
[08:44] Mira
    I just heard Rinka-chan was on a family
    vacation, so I assumed you'd be with them.
[08:49] Yuz
    Well, I wanted to go too...
[08:52] Yuz
    but I couldn't get time off.
[08:54] Mega
    Now, now, enough pointless chitchat.
[08:57] Mega
    First, tell me what you do as a manager.
[09:01] Mega
    Then I can advise you where
     you're going wrong.
[09:05] Tosh
    R-Right...
[09:07] Tosh
    I just seem to screw up everything I do.
[09:12] Tosh
    I tried to throw a surprise birthday
    party for one of the girls,
[09:15] Tosh
    but I tripped with the cake and dropped it.
[09:18] Mega
    Yikes.
[09:20] Mega
    The girls were tired once,
    so we took a break...
[09:24] Mega
    and ended up late for a concert.
[09:25] Mega
    Right...
[09:27] Tosh
    One of the girls hates mushrooms,
[09:30] Tosh
    so I put in a request
    to keep them out of her lunch...
[09:33] Tosh
    But there was a mix-up and she ended up
     getting nothing but mushrooms for lunch.
[09:39] Tosh
    Um, I forget costumes. I sometimes reserve
    one hotel room for the whole group...
[09:45] Tosh
    I accidentally buy tickets to
    Fukushima instead of Fukuoka...
[09:50] Tosh
    And... And...
[09:55] Tosh
    I'm just not cut out for this!
[09:57] Tosh
    I don't think I'll ever do anything right!
[10:03] Mega
    Give me a break! That's way too clumsy!
[10:06] Mega
    And your negative outlook
    just makes it worse!
[10:08] Mega
    This kid's a clumsy, useless screw-up too,
[10:10] Mega
    but unlike you, he never complains!
[10:14] Tosh
    I'm sorry! I apologize!
[10:17] Mega
    I'm telling you!
    That's what you need to stop doing!
[10:25] Mega
    U-Um...
[10:27] Tosh
    I'm just a clumsy, slow turtle.
[10:31] Tosh
    A worthless creature that even
    Urashima Taro would abandon...
[10:39] Mira
    I don't think that's true.
[10:42] Mira
    Listening to you talk, it occurred to me...
[10:46] Mira
    You really care about the members of Wasuta.
[10:51] Mira
    You know when they're tired,
     what kinds of foods they don't like...
[10:55] Mira
    Those are things you wouldn't notice
    if you weren't paying close attention.
[11:00] Mira
    You might mess up sometimes,
[11:03] Mira
    but I'd love knowing that my manager
     cared so much about me.
[11:08] Tosh
    Mirai-chan...
[11:11] Tosh
    You really mean it? You really think so?
[11:14] Mira
    Yeah!
[11:16] Tosh
    Thank you, Mirai-chan.
[11:18] Tosh
    Thanks to you, I feel like
    I can face my job again.
[11:22] Mira
    Aw, come on...
[11:24] Tosh
    I know! It's not much of a thank-you,
[11:27] Tosh
    but I'd like to invite you to the Dream Fest.
[11:30] Mira
    What? Are you sure?
[11:32] Tosh
    It's this Sunday, so please drop by.
[11:38] Mira
    Hooray!
[12:00] Mira
    The Dream Fest grounds are just huge!
SIGN    Guide Map
[12:04] Sign
    Wasuta
[12:07] Mira
    There are four stages
    with performing artists on rotation.
[12:14] Rock
    Fire!
[12:15] Rock
    Can't you see me?!
[12:18] All
    Yay, fire!
[12:21] Dance
    Welcome to the Fest! This is Dream Fest!
[12:23] Dance
    Everybody spin! Turn around!
[12:25] Dance
    Got my comers in summers!
[12:26] Dance
    For we are the dreamers,
     fevers, and keepers...
[12:31] Mira
    There are stalls all around too.
[12:34] Mira
    Everything looks so good,
    I don't know where to start!
[12:41] Mira
    Pardon—
[12:43] Mira
    Yuzuru-san!
[12:45] Yuz
    Mirai-chan, you came to Dream Fest too?
[12:48] Mira
    Aren't you busy with work?
[12:50] Yuz
    Well, I am...
[12:53] Yuz
    But since work kept me
     from going on my family vacation,
[12:56] Yuz
    I didn't think anyone would
    fault me for taking a breather.
[13:00] Yuz
    Don't tell the manager, though!
[13:05] Mira
    So you're a Wasuta fan too, Yuzuru-san?
[13:08] Yuz
    Yeah, I mainly came to
    Dream Fest to see them perform.
[13:20] Mira
    Wow, there's a huge crowd already.
[13:22] Yuz
    Dang, we're late!
[13:25] Anna
    This is most disconcerting.
[13:28] Sara
    What's wrong, Anna?
[13:30] Anna
    For my summer research project,
[13:32] ---
    I wanted to test the number of sheep a
    person must count before they fall asleep.
[13:37] Anna
    But the sheep I procured
    all escaped on the way.
[13:42] Sara
    That is disconcerting...
[13:44] Was
    What do we do?
[13:46] Was
    We haven't moved in a while.
[13:49] Was
    We're not gonna make it in time for the show!
[13:52] Was
    We wanna go, but we can't go...
[13:55] Was
    It's the worst kind of paradox!
[13:58] Was
    I don't think that's a paradox.
[14:04] Mira
    The concert's really running late.
[14:06] Yuz
    It should have started by now.
[14:09] Yuz
    Think there was some kind of trouble?
[14:11] Mira
    What? Trouble?
[14:17] Mira
    I'll ask Toshiko-san what happened!
[14:20] Yuz
    You mean their manager?
[14:24] Tosh
    What should I do? What should I do?
[14:25] Tosh
    What should I do now?!
[14:27] Mira
    There she is!
[14:29] Mira
    Toshiko-san, the concert
    hasn't started. What—
[14:32] Yosh
    Mirai-chan!
[14:33] Yosh
    Y-Yes?
[14:33] Yosh
    Wasuta's stuck in traffic!
[14:37] Yosh
    There's going to be a hole in the schedule!
[14:41] Mira
    A h-hole in the schedule?
[14:44] Mira
    We're going to lose our concert slot
    and disappoint all of Wasuta's fans!
[14:51] Aud
    When's it happening?
[14:53] Girl
    Hey, isn't Wasuta's concert gonna start?
[14:57] Mom
    I guess not...
[14:59] ---
    I wonder what happened.
[15:01] Girl
    How long are we supposed to wait?
[15:04] Girl
    There was an announcement
    that they'd be late...
[15:06] Girl
    What should we do?
[15:08] ---
    Go check out another show?
[15:10] Girl
    I guess we'll have to.
[15:15] Tosh
    They all came to see Wasuta, and now...
[15:21] Tosh
    If only someone could fill in
     until Wasuta arrived...
[15:27] Mira
    Don't worry. We can do that.
[15:31] Tosh
    Wh-What are you talking about?!
[15:36] Yuz
    Mirai-chan's been gone awhile.
[15:38] Yuz
    She said she was gonna ask that
    unreliable manager, but I wonder...
[15:47] Yuz
    Mirai-chan!
[15:47] Mira
    Yuzuru-san, can I ask a favor?
[15:50] Girl
    It still hasn't started.
[15:51] Girl
    Let's go somewhere else.
[15:54] ---
    Yeah.
[15:55] Mira
    Attention, Wasuta fans!
[15:57] Mira
    Nice to meet you!
[16:00] Mira
    Always searching for sparkling greatness,
[16:02] Mira
    I'm Momoyama Mirai!
[16:05] Mira
    Who's that?
[16:06] Mira
    It's Mirai-chan!
[16:07] Mira
    It is!
[16:11] Mira
    I know you've all been waiting,
    but Wasuta's on the way!
[16:14] ---
    So until they get here,
     we have you special show for you:
[16:17] ---
    The Thrilling and Exciting Wasuta-Lover Quiz!
[16:22] Aud
    A quiz?
[16:22] Aud
    What kind of quiz?
[16:25] Mira
    Our host will be none other than the person
    who knows Wasuta best of all!
[16:30] Tosh
    I'm Wasuta's manager, Yamane Toshiko.
[16:35] Tosh
    I'll be hosting this Wasuta quiz show.
[16:39] Tosh
    If you know an answer,
    please put your hand up.
[16:41] Tosh
    This show is being streamed
    with the Wasuta members watching.
[16:47] Tosh
    Show them how much you
    love Wasuta, won't you?
[16:53] Tosh
    N-Now, the first question...
[16:55] Tosh
    The favorite food of
    Wasuta's main dancer, Matsuda Miri...
[17:00] Aud
    Me! Me! Me! Me!
[17:01] Aud
    Eggs! Eggs! Eggs!
[17:03] Tosh
    Yes, it's eggs!
[17:05] Tosh
    But how many does her mother
    limit her to per day?
[17:11] Aud
    I know! Only two!
[17:14] Was
    Wow!
[17:15] Was
    She really knows you!
[17:21] Sign
    What was Wasuta's debut venue?
[17:21] Sign
     Wasuta-Lover Quiz? We Tried It!
[17:21] Tosh
    That's right!
[17:23] Rin
    Mirai-chan!
[17:24] Rin
    Sh-She's cleared for a concert, but...
[17:26] Sign
     Wasuta-Lover Quiz? We Tried It!
[17:26] Sign
    Miracle Kiratts...
[17:28] Toshi
    The quiz is going great, but I think it's time
[17:32] Toshi
    to ask our special guest,
    Momoyama Mirai, for a special concert!
[17:37] Mira
    What? N-No, I couldn't...
[17:39] Mira
    I didn't come here to perform.
[17:41] Tosh
    It's okay. This is my way of thanking you.
[17:45] Mira
    What? But...
[17:47] Aud
    Hey, do it!
[17:49] Aud
    We wanna see!
[17:50] Aud
    Yeah!
[17:51] Aud
    Do it! Do it!
[17:53] Mira
    But I don't have anything prepared...
[17:56] Yuz
    Don't worry!
[17:58] Yuz
    I called in the PriChan trailer!
[18:00] Mira
    That's our Yuzuru-san!
[18:02] Mira
    So reliable!
[18:05] Yuz
    I do know what I'm doing!
[18:15] Yuz
    "Flower Shop? I Tried It!" App set!
[18:19] Yuz
    PriTicket, slash!
[18:24] Yuz
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:26] Yuz
    my exciting PriChan is going on the air!
[18:33] Yuz
    Sparkle!
[18:39] Yuz
    Love-love!
[18:41] Yuz
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:47] Yuz
    I'm Mirai!
[18:48] Yuz
    My outfit today is the
    White Sky Summer Maid Ensemble!
[18:52] Yuz
    Isn't it a pretty color?
    Just like a clear blue sky!
[18:55] Yuz
    Now, let's get this concert started!
[19:04] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[19:08] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[19:12] [SONG] ---
    Now get out your courage
[19:15] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[19:20] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[19:22] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[19:26] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[19:28] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[19:32] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[19:34] [SONG] ---
    I can't choose!
[19:35] [SONG] ---
    (What should I do?)
[19:36] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[19:39] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[19:42] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[19:46] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[19:48] [SONG] ---
    (Delicious!)
[19:49] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[19:52] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[19:54] Mira
    Ready, set... I tried it!
[19:56] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[20:00] Mira
    So many flowers!
[20:02] Mira
    How exciting!
[20:03] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[20:05] Mira
    It's ready!
[20:06] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[20:10] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[20:10] [SONG] ---
    Now get out your courage
[20:13] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[20:15] Mira
    Welcome!
[20:16] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[20:20] [SONG] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[20:23] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[20:30] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[20:32] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[20:37] Yuz
    It's the Sparkle Button!
[20:40] Yuz
    The moment of destiny!
[20:42] Yuz
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:46] Yuz
    Wow!
[20:48] Yuz
    The Designers Seven...
[20:50] Yuz
    and a sparkling mirror ball!
[20:52] Yuz
    Sparkle Chance, switch on!
[20:56] Yuz
    Sparkle!
[20:57] Yuz
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:01] Yuz
    Sparkle Ensemble complete!
[21:15] Yuz
    Sparkle Roulette!
[21:18] Yuz
    Go!
[21:21] Yuz
    Sparkle Ticket!
[21:28] Tosh
    Thank you so much, Mirai-chan!
[21:30] Tosh
    Wasuta just arrived!
[21:33] Mira
    That's great!
[21:37] Sign
    Wasuta
[21:37] Was
    Sorry for the wait, everyone!
[21:41] Was
    We're The World Standard...
[21:43] Was
    Wasuta!
[22:12] Shun
    Sis...
[22:14] Shun
    Why are you sleeping in my room?
SIGN    Next time
[23:50] Shun
    It's still hot out, huh?
[23:52] Shun
    Summer's over, though,
    so it should cool off soon.
[23:55] Shun
    No! I wanna play more!
[23:58] Shun
    Then shall we hold a dolphin
    show at Kirajuku Park?
[24:01] Shun
    Ugh, it's Akagi Anna.
[24:02] Shun
    You're friends with a dolphin?
[24:06] Shun
    Perhaps I shall make lovely
    summer memories for everyone!
SIGN    Next time: "Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E22 - Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anna
    A special task? For us?
[00:03] Mega
    Yes, they'd like you to put on a big show
[00:05] ---
    on the last day of summer
    vacation as PR ambassadors.
[00:09] ---
    My...
[00:10] Mega
    The fireworks finale will be stars,
[00:12] Mega
    so they want to collaborate with Meltic StAr.
[00:16] Sara
    Fireworks, huh?
[00:18] Sara
    Sounds great, Anna!
[00:19] Anna
    It does indeed! With star fireworks to boot!
[00:22] Anna
    Perfect for a gorgeous
    celebrity pair like us!
[00:25] Mega
    You'll do it, then?
[00:27] Mega
    The owners of Kirajuku Park
     will be delighted.
[00:29] Mega
    Kirajuku Park?!
[00:31] Mega
    KiraPark! Right?
[00:33] Mira
    KiraPark... Oh?
[00:35] Mira
    What's going on? Are you
    going to KiraPark, Sara-chan?
[00:38] Sara
    We are, Mirai-kun.
[00:39] Mira
    I love KiraPark!
[00:41] ---
    I went there all the time when I was little.
[00:43] Emo
    So did I!
[00:44] Rin
    I swam there often as well.
[00:46] Anna
    I absolutely refuse to work with "KiraPark"!
[00:49] Anna
    It utterly lacks my trademark
    celebrity and gorgeousness.
[00:53] Sara
    Anna, Meganee-san worked hard to—
[00:55] Anna
    And one more thing!
[00:56] Anna
    KiraPark is a rival to Akagi Annaland,
    the park run by my mother!
[01:02] Sara
    Anna, is that the real reason?
[01:04] Anna
    Therefore, I could never accept this offer...
[01:11] Anna
    ...is what I'd like to say.
[01:13] Anna
    But, fortunately, I'm just far
    too magnanimous to refuse.
[01:18] Mega
    You'll do it, then?
[01:20] Anna
    Yes.
[01:20] Anna
    As a sign of my immense generosity,
    I shall stoop to accepting this job.
[01:24] Anna
    Will you join me, Sara?
[01:25] Sara
    If you're up for it, Anna, gladly.
[01:28] Mega
    I'm so glad. Do your best.
[01:30] Mira
    Hey, hey! Let's go too!
[01:32] Anna
    I cannot be sure just yet...
[01:35] Anna
    I must go and confirm it myself!
SIGN    Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!
SIGN    "Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!"
[03:13] Mira
    Yay, KiraPark!
[03:23] Emo
    I love the beach, but I love the pool too!
[03:26] Emo
    Let's swim our hearts out!
[03:27] Mira
    This is the place to close out the summer!
[03:29] Rin
    I had assumed that was
     why it's so crowded...
[03:33] Rin
    But there seem to be a lot of
    Meltic StAr fans here, too.
[03:33] Sign
    Celebrate the End of Summer
    With Meltic StAr
[03:36] Girl
    Let's give it our best cheers!
[03:38] Girl
    Yeah!
[03:39] Mira
    Seriously...
[03:40] Mira
    The Meltic Fandom is really worked up.
[03:45] Woman
    This way, please.
[03:48] Aud
    I love you, Anna-sama!
[03:50] Anna
    A fine day to you all!
[03:52] Anna
    We'll be here the whole day.
[03:54] Sara
    Thanks, everyone!
[03:56] Aud
    It's Meltic StAr!
[03:59] Fan
    M! E! L! T!
[04:03] Fan
    Meltic!
[04:04] Fan
    M! E! L! T!
[04:07] Fan
    Meltic!
[04:08] Anna
    Oh, you came to learn a few tricks
    from our day-long ambassadorship?
[04:14] Anna
    How prudent of you!
[04:16] Mira
    We're here to swim, actually.
[04:19] Emo
    That outfit's a little much
    for the pool, ain't it?
[04:22] Anna
    A star like me must treat the people
     to her brilliance, no matter the place!
[04:27] Anna
    You see?
[04:29] Anna
    Sunflower!
[04:31] All
    Sunflower!
[04:32] Anna
    This outfit represents the
    sun shining in the blue sky.
[04:37] Anna
    We must enjoy summer to the
    fullest, until its very end!
[04:43] Sara
    It suits you well, Anna.
[04:45] Anna
    Thank you indeed.
[04:46] Anna
    KiraPark was the perfect gorgeous,
     celebrity location to unveil it.
[04:54] Emo
    Yeah, right. Says the girl who swore
    she'd never set foot in KiraPark.
[04:58] Anna
    And yet I must everywhere with my presence
    to learn about trends all over the world.
[05:04] Anna
    Isn't that right, Sara?
[05:06] Anna
    Are you listening to me?
[05:07] Sara
    Y-Yeah. Learning about
     trends of the world, right?
[05:10] Anna
    Indeed! Now, let us begin there.
[05:16] Sara
    That doesn't look very popular...
[05:19] Anna
    It's just as important to investigate
    why certain places aren't popular!
[05:23] Sara
    Then, everyone, let's check it out.
[05:25] ---
    Yes, ma'am!
[05:28] Rin
    Well, let's get swimming.
[05:30] Mira
    Yeah!
[05:31] Emo
    Roger!
[05:41] Anna
    Croissant!
[05:44] Anna
    I'd know you anywhere!
[05:46] Anna
    This croissant marking...
[05:48] Anna
    I almost didn't believe it,
    but it really is you, Cro-chan!
[05:52] Sara
    You know this dolphin?
[05:53] Anna
    You don't remember me telling you?
[05:55] Anna
    About the dolphin I met
    at our summer house long ago?
[05:59] Anna
    I was five years old...
[06:07] (Flashback) Anna
    My croissants!
[06:14] (Flashback) Anna
    Help! Someone save me!
[06:23] Anna
    I was just about to drown
    when Cro-chan saved me.
[06:30] (Flashback) Anna
    Thank you!
[06:34] (Flashback) Anna
    Hey, hey!
[06:35] (Flashback) Anna
    You've got a croissant on your head!
[06:38] (Flashback) Anna
    Is Croissant your name?
[06:41] (Flashback) Anna
    I knew it!
[06:45] Anna
    Then Cro-chan followed us home
[06:48] Anna
    and spent the entire summer
     with me at our villa.
[06:54] (Flashback) Anna
    I'll be back tomorrow! I promise!
[06:59] Anna
    We promised to see each other
    one last time before I departed.
[07:05] (Flashback) Anna
    Cro-chan...
[07:08] Anna
    But that day, I had a terrible fever,
[07:10] Anna
    and rather than to the ocean,
    I was taken to the hospital.
[07:15] Anna
    I went to see him a week later
    after my recovery, and yet...
[07:18] Anna
    Cro-chan was nowhere to be seen.
[07:21] Anna
    Later, I asked my father to search,
    but we could never find him.
[07:27] Sara
    And he was right here all this time?
[07:29] Anna
    Indeed!
[07:30] Anna
    Cro-chan, I'm so sorry I didn't
    keep my promise that day.
[07:34] Anna
    But I am overjoyed to see you again.
[07:38] Anna
    What's wrong with you?
[07:39] Anna
    I realize that you're hurt,
    and I truly regret what happened.
[07:44] Anna
    But why are you lazing around
    with your gut on full display?
[07:48] Anna
    Cro-chan!
[07:49] Ruka
    Because he's a lazy dolphin.
[07:51] Anna
    Lazy?
[07:53] Ruka
    Hello there.
[07:54] ---
    Heya!
[07:55] Sara
    Who are you two?
[07:57] Anna
    You know him?
[07:59] Ruka
    I'm the dolphin trainer, Ruka.
[08:02] Ruka
    And this is Tamaya-san,
    our fireworks technician.
[08:04] Tama
    Nice to meetcha.
[08:06] Tama
    You're today's PR ambassadors,
    Meltic StAr, aren't you?
[08:10] Sara
    Yes. It's a pleasure to meet you.
[08:12] Ruka
    Same to you.
[08:13] ---
    Thanks for keeping things
    exciting here at KiraPark.
[08:16] Tama
    You have my thanks too
[08:18] Tama
    for supporting our star fireworks.
[08:20] Sara
    Don't mention it.
[08:21] Anna
    Excuse me, but how long
    has Cro-chan been here?
[08:24] Ruka
    He was rescued three years ago
    after he was injured in a storm.
[08:28] Ruka
    But he earned the nickname "the Lazy Dolphin"
    because he's always lazing about like that.
[08:33] Ruka
    So he was passed between aquariums
[08:36] Ruka
    until a year ago when we took him in.
[08:38] Anna
    And you only have the two others?
[08:41] Ruka
    We used to have lots more,
    but a popular park took them all.
[08:45] Ruka
    These guys are all we have left.
[08:50] Sara
    Would that be Annaland?
[08:52] Ruka
    We're happy to have even a problem
    child like him, but he really is lazy.
[08:58] Ruka
    Nothing we do motivates him.
[08:59] (Flashback) Ruka
    Hello? Could you please move?
[09:04] (Flashback) Kids
    Let's go home.
[09:05] Ruka
    We're going to lose all our customers.
    We might even have to close soon.
[09:10] Tama
    That's how the cookie crumbles.
[09:11] Tama
    You've given it your best, just like I have.
[09:15] Tama
    Wanna retire with me this summer?
[09:18] Ruka
    Cut it out, Tamaya-san.
[09:21] Anna
    Lazy and unmotivated, you say?
[09:23] Anna
    That's hardly the Cro-chan I know!
[09:26] Sara
    Anna...
[09:27] Anna
    He's cheery, cute, and unbelievably kind...
[09:29] Anna
    I never forgot him.
[09:30] Anna
    I've wanted to see him
     for so long and apologize.
[09:34] Anna
    Yet after all that searching,
    here I finally find you again...
[09:38] Anna
    and what a disappointment you are!
[09:42] Anna
    Not to mention that arrogant attitude!
[09:45] Anna
    Forget you, then! Sleep and slack
    off just as much as you'd like!
[09:48] Anna
    I'm leaving!
[09:50] Sara
    Pardon us.
[09:55] Sara
    Anna, are you okay?
[09:57] Anna
    I'm just fine!
[09:58] Sara
    Okay...
[09:59] Sara
    But what will happen to
    Cro-chan if this place closes?
[10:04] Anna
    That's not at all my business.
[10:06] Sara
    I guess not.
[10:07] Sara
    Maybe you'll meet again one day...
[10:12] ---
    Maybe he'll go off on a trip all alone...
[10:16] Anna
    I'm not such a naive little child that a
    sob story like that will tug my heartstrings!
[10:22] Anna
    As for you, you unmotivated, lazy dolphin...
[10:26] Anna
    Such self-indulgence is utterly unacceptable!
[10:28] Anna
    Everyone faces hard times,
    but they still try their best!
[10:35] Anna
    Very well!
[10:37] Anna
    I shall train Cro-chan myself
    and produce a popular dolphin show!
[10:41] Anna
    Are you ready, Sara?
[10:43] Sara
    Sure. Sounds fun.
[10:44] Sara
    In that case...
[10:46] Sara
    If you don't mind, Ruka-san,
[10:47] Sara
    could you teach us how
    to be dolphin trainers?
[10:52] Ruka
    I'd be happy to!
[10:53] Anna
    Don't think you can simply
    laze around forever, Cro-chan!
[10:58] Tama
    Say, this might just be worth watching!
[11:13] Both
    Meltic StAr Channel!
[11:15] Anna
    A fine day to you all!
[11:17] Anna
    This is Akagi Anna's...
[11:18] Anna
    And Midorikawa Sara's...
SIGN    Akagi Anna
SIGN    Midorikawa Sara
[11:19] Anna
    Gorgeous celebrity...
[11:22] Sara
    "Dolphin Training? We Tried It" show!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:22] ---
    Dolphin Training?
    We Tried It!
[11:24] Sara
    Meltic StAr is here at Kirajuku Park,
    also known as KiraPark!
[11:28] Sara
    And we're here...
[11:30] Sara
    To try our hand at a dolphin show!
[11:34] Rin
    Meltic StAr is streaming.
[11:37] Emo
    Lemme see.
[11:38] Emo
    Ugh! Anna's shining even brighter than usual!
[11:41] Anna
    This is our instructor, Ruka-san.
[11:43] Sara
    Please teach us all you know.
[11:45] Ruka
    Certainly.
SIGN    Dolphin Trainer
    Kinjo Ruka
[11:46] Ruka
    Fish tend to be drawn to the light.
[11:49] Ruka
    Do you think dolphins are too?
[11:51] Anna
    Oh! A star like myself is always radiating
     brilliance, so feel free to flock to me!
[11:58] Anna
    Sunflower!
[11:59] Anna
    Sunflower!
[12:01] Ruka
    All right, then.
[12:02] Ruka
    Dolphins are very smart,
    so once you teach them signals,
[12:06] ---
    they can jump and do all kinds of tricks.
[12:08] Ruka
    Let's try it.
[12:16] Sara
    Wow, they're so smooth.
[12:18] Anna
    Allow me to try next.
[12:21] Anna
    Now, Cro-chan, let us begin.
[12:25] Ruka
    You're going right to him?
[12:28] Anna
    But of course!
[12:29] Anna
    When I vow to do something,
    I always see it through!
[12:31] Anna
    I'm not going easy on you, Cro-chan!
[12:33] Anna
    Now, jump!
[12:36] Anna
    Cro-chan! When I tell you to jump, you jump!
[12:41] Anna
    Ow!
[12:41] Sara
    He moved!
[12:43] Anna
    What are you doing?!
[12:46] Ruka
    He reacted! That's real progress.
[12:48] Ruka
    But we want you two to bond,
[12:51] Ruka
    so let's start with feeding.
[12:53] Ruka
    All right.
[12:55] Ruka
    Feeding?
SIGN    50 kg in all
[12:57] Ruka
    Dolphins eat this much during training.
[13:01] Ruka
    We prepare various kinds of
    mackerel and squid in advance.
[13:04] Ruka
    Now, go ahead and carry it all in.
[13:07] Sara
    This is heavy. You okay, Anna?
[13:09] Anna
    Wh-Why do I have to carry two?!
[13:14] Sara
    Cro-chan eats twice what
    the others do, she said.
[13:28] Sara
    They sure eat a lot, don't they?
[13:30] Anna
    Now, where is his spoon?
[13:33] Anna
    You have to feed them by hand.
[13:36] Anna
    I could n-n-never put my hands
    on these slimy little things!
[13:40] Sara
    Did Cro-chan just say something?
[13:42] Ruka
    "Don't be so prissy."
[13:43] Anna
    What was that?!
[13:45] Sara
    You speak dolphin, ma'am?
[13:47] Ruka
    I was pulling your leg.
[13:49] Anna
    Very well!
[13:51] Anna
    I shall not be taunted! I must remain strong!
[13:54] Sara
    Listen, Cro-chan didn't really say that.
[13:56] Sara
    You hate this kind of stuff, don't you?
[13:58] Sara
    Let me do it instead.
[13:59] Anna
    I-I'll be just fine!
[14:04] Anna
    E-Eat up, Cro-chan!
[14:10] Both
    He ate it!
[14:11] Anna
    Ow!
[14:14] Ruka
    Are you okay?
[14:15] Ruka
    I guess mistook your hand for the food...
[14:19] Anna
    I just look too tempting to resist!
[14:22] Sara
    That's true.
[14:23] Ruka
    What a great attitude!
[14:25] Anna
    I won't let you defeat me, Cro-chan.
[14:30] Ruka
    Now it's time to clean.
[14:32] Anna
    Very well!
SIGN    Cleaning!
[14:38] Anna
    Move at once! You're in the way!
[14:40] Sara
    Good boys! Go on over there.
[14:43] Anna
    If you refuse to move yourself...
[14:46] Anna
    Prepare for a tickling!
[14:47] Anna
    Here, here, here! This way!
[14:52] Anna
    What is the matter with you?!
[14:54] Anna
    No idol could go on camera
    with her hair looking like this!
[14:58] Sara
    Just give it up, Anna.
[15:00] Anna
    I refuse!
[15:01] Anna
    When I put my mind to something, I do it!
[15:04] Sara
    That's just your style, Anna.
[15:06] Anna
    It is indeed.
[15:07] Anna
    I refuse to give up until Cro-chan
    participates in the show.
[15:11] Sara
    Understood.
[15:12] Sara
    Keep the stream rolling!
[15:15] Sara
    And so, after bonding with the dolphins,
[15:19] Sara
    we were ready to try giving jump commands.
[15:25] Girl
    Sara-sama, you're so great!
[15:27] Anna
    Cro-chan, it's time for your jump.
[15:30] Anna
    Get in the pool this instant!
[15:41] Sara
    Anna!
[15:44] Anna
    I'm an amazing swimmer, so fret not—
[15:47] Anna
    My cape is too heavy!
[15:49] Sara
    Anna!
[15:52] Anna
    Help me!
[15:56] Anna
    I'm sinking!
[16:01] Ruka
    I'm coming!
[16:06] Anna
    I'm done for!
[16:09] Anna
    Cro-chan...
[16:10] Anna
    You saved me?
[16:16] Ruka
    He says he's wanted to see you too!
[16:19] Ruka
    Ever since that day you disappeared,
[16:22] Ruka
    he's been so lonely and disheartened.
[16:25] Ruka
    But he says he was wrong!
[16:27] Anna
    Cro-chan...
[16:29] Ruka
    He's realized that you're
    a woman of your word!
[16:31] Ruka
    That you'd never break a promise on purpose!
[16:34] Ruka
    So he's going to do his best!
[16:36] Sara
    He said all that?
[16:37] Ruka
    I think so!
[16:40] Anna
    Thank you, Ruka-san.
[16:41] Anna
    I believe that's what he's trying to say too.
[16:44] Anna
    Isn't that right, Cro-chan?
[16:50] Mira
    Anna-chan's so awesome!
[16:52] Emo
    A real sunflower, though I hate to admit it.
[16:54] Rin
    Yes, she's truly radiant.
[16:56] Tama
    What a heartwarming story!
[16:58] Tama
    She's inspired me to keep at it too.
[17:01] Vo
    Like! Like! Like!
[17:02] Mega
    Meltic StAr is shining right through
     the end of the summer!
[17:05] Mega
    Let's make a concert out of it!
[17:06] Mega
    But of course!
[17:08] Mega
    I'll jump too, Anna!
[17:10] Mega
    Now, bringing you Meltic StAr live...
[17:23] Mega
    "Piano? I Tried It!" App set!
[17:27] Mega
    PriTicket, slash!
[17:31] Mega
    With the power of a tinkling timbre,
[17:33] Mega
    I hereby invite you to
     an evening of rainbows!
[17:36] Mega
    My PriChan is going on the air!
[17:41] Mega
    Cute!
[17:47] Mega
    Allow me to show you...
[17:49] Mega
    My lovely ensemble!
[18:01] Mega
    Smooth!
[18:03] Mega
    Crisp!
[18:04] Mega
    Behold my perfect cool ensemble!
[18:10] Mega
    It's yours truly, Anna!
[18:11] Mega
    With me, Sara.
[18:12] Mega
    Our outfits today are the
    Summer Maid Ensembles in Black Peach...
[18:15] Mega
    And Black Orange!
[18:16] Mega
    What ensembles indeed!
[18:17] Mega
    The vivid colors go oh-so well
    with the black, don't you think?
[18:20] Mega
    Now, let us start our show indeed.
[18:20] Mega
    Now, let's start the show.
[18:25] [SONG] ---
    Play sound!
[18:26] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[18:27] [SONG] ---
    Break song!
[18:40] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[18:44] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[18:46] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[18:49] [SONG] ---
    I just want to give you
[18:53] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[18:58] [SONG] ---
    I know...
[18:58] [SONG] ---
    It's racing through you!
[19:00] [SONG] ---
    I know...
[19:00] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[19:02] [SONG] ---
    I know...
[19:02] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[19:03] Sign
    Ready, set... we tried it!
[19:07] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[19:10] Sign
    Dan, dan, dan!
[19:12] [SONG] ---
    piercing through the silence
[19:13] Sign
    I'm playing my own melody!
[19:16] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:19] Sign
    "My Way Sonata"...
[19:20] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[19:21] Sign
    Fortissimo!
[19:23] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[19:25] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[19:27] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[19:30] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[19:32] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[19:35] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[19:37] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[19:39] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[19:41] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[19:44] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[19:45] [SONG] ---
    If you want to be
[19:46] [SONG] ---
    who you wish to become,
[19:47] [SONG] ---
    come along with us!
[19:48] [SONG] ---
    With concentrated cute
[19:50] [SONG] ---
    times high-class cool,
[19:51] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[20:11] Mega
    It's the Sparkle Button!
[20:14] Mega
    The moment of destiny!
[20:15] Mega
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:19] Mega
    Wow!
[20:22] Mega
    The Designers Seven...
[20:24] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[20:26] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[20:30] Mega
    Sparkle!
[20:31] Mega
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:34] Mega
    Sparkle Ensemble complete!
[20:49] Mega
    Sparkle Roulette!
[20:52] Mega
    Go!
[20:55] Mega
    Sparkle Ticket!
[21:01] Mira
    The star fireworks are so beautiful!
[21:04] Vo
    Anna!
[21:05] Emo
    Ugh, Anna's face!
[21:07] Mira
    It's lovely.
[21:08] Sara
    Anna's father donated those personally.
[21:13] Anna
    To celebrate the new relationship
    between KiraPark and Akagi Annaland.
[21:19] Mira
    What? That's amazing!
[21:20] Rin
    They might get even more popular.
[21:22] Ruka
    Anna-chan, thank you for everything.
[21:24] Anna
    No, thank you.
[21:26] Anna
    I simply must visit Cro-chan again!
[21:32] Mira
    Man... summer break's over, huh?
[21:34] Emo
    Yeah.
[21:35] Rin
    Our homework's due tomorrow.
[21:37] Rin
    You both did yours, didn't you?
[21:38] Emo
    Ack, that's right!
    I totally didn't do any of it!
[21:41] Emo
    What about you, Mirai?
[21:42] Mira
    Huh? I finished mine a while back.
[21:44] Emo
    What'll I do?!
[21:46] Mira
    Wanna do a "Finish My Homework?
     I Tried It!" stream?
[21:49] Emo
    Quit joking around and help me!
[21:52] Rin
    Let's hurry home then, Emo-chan!
[21:54] Emo
    But I wanna see the fireworks!
[21:58] Emo
    W-Wait up, you two!
[22:14] Mel
    At last...
[22:15] Mel
    At last, I'm back.
SIGN    Next time
[23:50] Mel
    Summer vacation's already over.
[23:52] Mel
    I wanna do more streams this term!
[23:55] Mel
    We have more followers and friends than ever,
[23:57] Mel
    so I hope we get to meet
     even more new people.
[24:00] Mel
    That reminds me,
     we got a new customer at the store...
[24:02] Mel
    Wow! What a pretty girl!
SIGN    Next time: "A Mysterious Transfer Student Appears!"
SIGN    That's not right, Emo-chan!
SIGN    Don't just make up your own titles!
SIGN    Next time: "Meet Mel-Mel? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Meet Mel-Mel? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E23 - Meet Mel-Mel? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Mira
    What sparkling beautiful weather!
[00:21] Mira
    I bet it's gonna be a great da—
[00:24] ---
    Oh?
[00:30] ---
    Huh?
[00:38] ---
    What?!
SIGN    Meet Mel-Mel? We Tried It!
SIGN    "Meet Mel-Mel? We Tried It!"
[02:23] Mel
    Delicious!
[02:24] Mel
    Deli-deli-delicious!
[02:29] Mel
    Yum-yum-yummy!
[02:33] Mel
    Thank you for the meal!
[02:34] Mel
    Mel-Mel is rejuvenated!
[02:37] Mira
    Mel?
[02:38] Hika
    Mel-Mel?
[02:39] Mel
    Yes!
[02:41] Mel
    Mel-Mel's name is Shido Mel!
[02:43] Mel
    Please call me Mel-Mel!
[02:47] Mira
    I'm Momoyama Mirai.
SIGN    Sparkle
SIGN    Sparkle
[02:49] Mira
    Call me Mirai!
[02:51] Mira
    This is my mom.
     And this is my little sister, Hikari!
[02:55] Mel
    Hello-hello, everyone!
[02:57] Mel
    It's a pleasure!
[02:58] Mel
    To meet!
[02:59] Mel
    You all!
[03:01] Mel
    Mel-Mel is so happy to be here!
[03:04] Hika
    She k-k-k-k-kissed me!
[03:08] Mom
    What a passionate greeting!
[03:11] Mom
    But, Mel-Mel-chan, why were you so
    Mel-Mel collapsed out front?
[03:11] Sign
    Mel Mel Mel Mel
[03:15] Mira
    Yeah, that's right.
[03:16] Mira
    Mel-Mel-chan sort of Mel-Melted outside,
    so I Mel-Mel moved her into the store...
[03:23] Hika
    Can't you just call her "Mel-chan"?
[03:27] Mel
    Mel-Mel has returned to keep
    a very important promise!
[03:33] Mel
    I arrived by plane at midnight,
[03:36] Mel
    but I haven't been in Kirarigaoka in so long.
[03:39] Mel
    I was going one way and coming the other,
[03:41] Mel
    and in the end, I collapsed on the sidewalk!
[03:45] Mel
    The map I brought wasn't even any help at all!
[03:49] Mira
    Isn't that a world map?
[03:53] Mel
    But it's still a map, right?
[03:56] Hika
    Mel-chan, you took a plane here?
[03:58] Mel
    Yes!
[04:00] Mel
    Mel-Mel is a returnee from the USA!
[04:04] Hika
    U-S-A?
[04:05] Mira
    You mean from America? That's so cool!
[04:09] Mira
    B-But you're all by yourself?
[04:11] Mira
    Where's your family?
[04:13] Mel
    My parents are also in the USA!
[04:15] Mel
    Mel-Mel is used to traveling
    the world alone, so she's just fine.
[04:20] Hika
    Wow...
[04:21] Mira
    You're amazing, Mel-chan.
[04:23] Mom
    Well, you can stay here awhile.
[04:26] Mom
    But once you're all settled in,
    be sure to let us know.
[04:29] Mel
    Mel?
[04:30] Mel
    What a nice smell!
[04:32] Mel
    Mama, what's this?
[04:34] Mel
    More food for Mel-Mel?
[04:36] Mom
    Well... these are for us to sell, actually...
[04:44] Mom
    W-Would you like to test them?
[04:46] Mel
    Can I? Mama is a very, very nice lady!
[04:52] Hika
    She ate that much and she
    still has room for more?
[04:55] Mira
    I guess she was just that hungry.
[05:01] Mira
    It's Emo-chan!
[05:03] Emo
    Morning, Mirai!
[05:06] Mira
    Emo-chan, are you done with practice?
[05:09] Emo
    The sports festival is tomorrow, you know?
[05:11] Emo
    We were putting the final touches
    on the cheerleaders' dance.
[05:14] Emo
    And Rinka's on the executive committee...
[05:18] Emo
    How's it going for you, Mirai?
[05:20] Emo
    Did you finish designing the
    cheer competition flags?
[05:23] Mira
    Yeah, just about!
[05:25] Emo
    Then let's meet up at
    Prism Stone this afternoon.
[05:28] Emo
    We'll put on the finishing touches there too!
[05:31] Mira
    Got it! See you later, then!
[05:34] Mira
    Whoa, Mel-chan!
[05:37] Mel
    Mama's sweets are so yum-yum-yummy!
[05:40] Mel
    As delicious as can be!
[05:42] Mel
    Wow, it's dazzling! A sparkling star!
[05:47] Mira
    Yeah! That's Kirachu.
[05:49] Mel
    Kirachu? It's so funny, Mira-Mira!
[05:53] Mira
    Funny?
[05:55] Hika
    It means "strange" or "bizarre"...
[05:57] Hika
    But it can also mean "charming!"
[06:01] Mira
    Thanks, Mel-chan!
[06:02] Hika
    Thank you very much!
[06:04] Mel
    Oh yeah!
[06:08] Mira
    What happened, Mom?
[06:12] Mom
    The oven finally broke down.
[06:15] Mom
    It's been acting up for a while, though...
[06:18] Mom
    It's a long holiday... I don't know
    if they'll send someone to fix it.
[06:22] Mel
    Mel?
[06:24] Mel
    Just leave it to Mel-Mel!
[06:26] Mel
    I'll fix this up, no problem!
[06:30] Mira
    You can fix it, Mel-chan?
[06:32] Hika
    No way!
[06:41] Mel
    There! And there!
[06:43] Mel
    Go!
[06:44] Mel
    Ta-dah!
[06:45] Mel
    All done!
[06:48] Mel
    Tap!
[06:53] Mom
    You fixed it so quickly!
[06:56] Mom
    You're amazing, Mel-chan!
[06:57] Mom
    Thank you!
[06:58] Hika
    Thank you very much!
[07:00] Mel
    Oh yeah!
[07:01] Mira
    Just who are you, Mel-chan?
    How is it you can do so many things?
[07:06] Mel
    You can do it!
[07:07] Mel
    There's nothing that can't be done!
[07:09] Mel
    They call me Mel,
    the master of all trades girl!
[07:15] Hika
    Then, hey... can you fix
    the AC in our room too?
[07:20] Hika
    It's been acting up all summer.
[07:22] Mel
    No problem!
[07:28] Mira
    Mel-chan, you did all this?
[07:33] Robo
    Master, which room shall I clean next?
[07:37] Hika
    It talked!
[07:38] Mira
    Wow!
[07:40] Mel
    While I was here, I made a few upgrades too.
[07:44] Mel
    I learned all this in college!
[07:46] Mira
    College? How old are you, Mel-chan?
[07:49] Mel
    I am thirteen!
[07:51] Hika
    Thirteen... like ten-and-three?
[07:55] Hika
    She's the same age as you!
[07:57] Mira
    But you've been to college?
[07:59] Mel
    Yes!
[08:01] Mel
    In the USA, you can jump through the grades!
[08:04] Mel
    Studying was so much fun!
[08:08] Mom
    Mirai! Shouldn't you get going?
[08:11] Mom
    You have a sports festival meet-up
    with Emo-chan, right?
[08:15] Mira
    What? Is it that time already?
[08:17] Mom
    Here! Your lunch for today.
[08:19] Mom
    Make sure you girls eat it all.
[08:22] Mira
    Thank you, Mom!
[08:23] Mira
    Okay, I'm off!
[08:25] Mel
    Lunch? More of Mama's food!
[08:27] Mel
    Mel-Mel's ready to go!
[08:29] ---
    What?
[08:30] Mira
    You're coming with?
[08:37] Mel
    Kirajuku's changed as
    much as Kirarigaoka has.
[08:41] Mel
    So cute!
[08:42] Mira
    Do you know this area, Mel-chan?
[08:46] Mel
    I lived in Kirarigaoka
    until I moved to the USA.
[08:50] Mel
    I always came to Kirajuku for fun!
[08:54] Mira
    Then I wonder if maybe
     we've run into each other before.
[09:01] Mel
    Sparkle!
[09:02] Mira
    What sparkle?
[09:04] Mel
    The sparkle of a twinkle star!
[09:07] Mel
    I found Mel-Mel Star!
[09:10] Mira
    A star?
[09:12] Mira
    Oh, that? I think that's a comet.
    It's been in the news, but not much.
[09:19] Mel
    Yes, a sparkling comet!
[09:21] Mel
    You know a lot about astronomy, Mira-Mira?
[09:25] Mira
    I have a friend who's taught me some things.
[09:27] Mira
    That's a star that travels
    all around the universe.
[09:30] Mira
    We can only see it faintly right now,
[09:33] Mira
    but when it gets close to Earth,
     it'll be super stunning!
[09:36] Mel
    But it's so small and no one's
    really talking about it...
[09:41] Mira
    Yeah. I'd forgotten all about it.
[09:45] Mira
    Do you like stars, Mel-chan?
[09:48] Mira
    Even that little—
[09:50] Mira
    Wait, huh?
[09:52] Mel
    What's this, what's this?!
    So cute! Exciting!
[09:56] Mel
    Wow! Amazing! This is very wonderful!
[09:59] Mel
    Is this Japanese horror?
[09:59] Mira
    No, stop!
[10:04] Mel
    Prism Stone!
[10:06] Mel
    It's also so cute! And it's been so long!
[10:09] Mira
    M-Mel-chan...
[10:11] Mira
    You've gotta slow down some!
[10:13] Mira
    I bet this is how you got lost.
[10:16] Emo
    Mirai, you're late!
[10:19] Emo
    We've been waiting!
[10:21] Mira
    Sorry, Emo-chan, Rinka-chan.
[10:24] Rin
    Oh? Who's this?
[10:25] Rin
    Oh, um, this is...
[10:27] Rin
    Are you Mira-Mira's friends?
[10:29] Emo
    "Mira-Mira"?
[10:31] Mel
    Hello-hello!
[10:32] Mel
    Greetings! I'm Mel-Mel!
[10:34] Mel
    Please call Mel-Mel "Mel-Mel"!
[10:34] Sign
    Mel Mel
[10:37] Emo
    Wha? Mel-Mel-Mel-Mel?
[10:40] Emo
    Mel-Mel... "Mel"?
[10:43] Mira
    She collapsed from hunger
    in front of our store earlier.
[10:47] Emo
    For real?
[10:48] Mira
    I think she just got back
    to Kirarigaoka and got lost.
[10:52] Rin
    Got lost?
[10:57] Emo
    So we've got a mysterious
     beauty on our hands, huh?
[10:59] Emo
    Nice to meet you, Mel-Mel!
[11:01] Emo
    I'm Moegi Emo!
[11:02] Rin
    I'm Aoba Rinka.
[11:04] Rin
    Um, if we can help you in any way...
[11:07] Mel
    I know!
[11:09] Mel
    Emo-Emo and Rin-Rin!
[11:11] Emo
    "Emo-Emo"?
[11:12] Rin
    "Rin-Rin"?
[11:16] Mel
    Any friend of Mira-Mira's
    is a friend of Mel-Mel's!
[11:20] Mel
    Love, love, love!
[11:21] Emo
    M-Mirai...
[11:24] Mira
    Mel-chan is very passionate
     about meeting people.
[11:29] Emo
    That tickles!
[11:31] ---
    Knock it off!
[11:33] Mega
    Isn't that...
[11:37] Mega
    Could it really be?
[11:54] Emo
    Emolicious!
[11:55] Rin
    That's our Mirai-chan!
    What a charming design.
[11:58] Mira
    Are you sure?
[12:00] Mira
    You think we can make cheer
    competition flags based on this?
[12:03] Emo
    The cheer competition is the main event
    in the middle of the sports festival.
[12:07] Emo
    We need these to be totally emolicious!
[12:10] Mira
    That's so much pressure... I'm nervous.
[12:13] Rin
    If we all work together, it'll be just fine.
[12:16] Rin
    Let's ask for opinions on a
    PriChan stream as we work on them.
[12:20] Emo
    We can call it "Make Miracle Kiratts
    Cheer Flags? We Tried It!"
[12:24] Rin
    Yeah!
[12:25] Emo
    It could be a totally emolicious show!
[12:27] Mira
    Yeah! Let's give it a good ol' sparkling try.
[12:29] Emo
    Then let's get right on the air!
[12:32] Emo
    Or so I'd like to say, but first...
[12:37] Emo
    Don't hog all of Mirai's mom's bagels!
[12:41] Mel
    No!
[12:41] Mel
    This is Mel-Mel's special lunch!
[12:44] Emo
    Leave some for the rest of us!
[12:47] Mel
    Mel-Mel is hungry!
[12:49] Emo
    We're hungry too!
[12:53] Yuz
    The studio's all ready... Huh?
[12:57] Yuz
    Has the show started already?
[12:58] Mira
    Th-This isn't the show!
[13:02] Emo
    Hold it!
[13:11] Man
    Keep it coming! Keep it coming!
[13:13] Man
    Just like that! Just like that!
SIGN    Kirarigaoka Junior High Sports Festival
    Meltic StAr Premium Concert
[13:14] Sara
    What's wrong?
[13:16] Anna
    I thought I heard a voice just now...
[13:18] Anna
    Surely my imagination.
[13:20] Anna
    Hey, you! The sign is crooked!
[13:24] Anna
    Higher!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[13:28] All
    Miracle Kiratts Channel!
[13:31] Mira
    "Make Miracle Kiratts
    Cheer Flags? We Tried It!"
SIGN    Aoba Rinka
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
SIGN    Make Cheer Flags? We Tried It!
[13:36] Rin
    We decided to make some flags
    for the cheer competition
[13:39] ---
    at Kirarigaoka Junior High's
     sports festival tomorrow.
[13:44] Emo
    Hey, hey!
SIGN    Moegi Emo
[13:45] Emo
    How do you make cheer flags?
[13:50] Rin
    Here are the instructions!
SIGN    Cut some cloth
SIGN    Draw your picture
SIGN    Make a place for the stick
SIGN    Attach the stick
[13:52] Emo
    Hey, that's easier than I expected!
[13:54] Emo
    We're making big flags for the cheer team,
[13:57] Emo
    normal-size flags for the dancers,
[14:00] Emo
    and small ones for everyone else to wave!
[14:03] Mira
    Feel free to leave suggestions
    on how to make them cuter
[14:07] Mira
    and how we can make them better
    in the comments.
[14:10] Emo
    Now, let's get trying!
[14:13] Both
    Okay!
[14:26] Emo
    Emo! Emo! Emo!
[14:30] Mel
    Mel!
[14:32] Mel
    Mira-Mira's show looks super fun!
[14:38] Mel
    Wonderful!
[14:43] Mel
    Roll, roll, roll!
[14:46] Sign
    Wow, looks fun!
[14:46] Sign
    More pink would be super emolicious!
[14:46] Sign
    You can rent a sewing machine nearby!
[14:48] Sign
    Can't wait to see them done!
[14:48] Sign
    More pink would be super emolicious!
[14:48] Sign
    You can rent a sewing machine nearby!
[15:00] Mel
    Yeah! Good, good!
[15:03] Mel
    Wonderful!
[15:06] Mira
    They're done!
SIGN    Complete!!
[15:09] Emo
    Hey, these look pretty good, huh?
[15:13] Rin
    They do! All thanks
    to your design, Mirai-chan.
[15:16] Mira
    No, we all worked hard to make
    these sparkling lovely flags.
[15:22] Emo
    Now, should I give you preview
     of the special cheer dance
[15:26] ---
    I'm going to unveil
    at the competition tomorrow?
[15:32] Rin
    That's right!
[15:34] Rin
    Emo-chan's been practicing
    a dance for the cheer club...
[15:37] Mira
    And for the cheer competition too!
[15:40] Emo
    Okay, guys!
[15:41] Emo
    If you like my dance here, stop
    by tomorrow to see the real thing!
[15:53] Mira
    Emo-chan looks so cool!
[15:55] Mira
    Color guard routines are actually
    one of Emo-chan's specialties.
[16:03] Vo
    Like! Like! Like!
[16:12] Mel
    Mel?
[16:14] Mel
    Looks so fun!
[16:16] Mel
    Mel-Mel wants to do it too!
[16:19] Mel
    Flag grab!
[16:20] ---
    What?!
[16:21] All
    Mel-chan?!
[16:28] Emo
    Not bad!
[16:31] Emo
    It's you and me, Mel!
[16:33] Mel
    Let's dance!
[16:42] Mira
    Um... is this still dancing?
[16:46] Rin
    Mel-chan is incredible!
    She's just as athletic as Emo-chan.
SIGN    Kirarigaoka Junior High Sports Festival
    Meltic StAr Premium Concert
[16:49] Man
    Is that good?
[16:52] Anna
    It's finally ready.
[16:54] Girls
    That's amazing!
[16:55] Girls
    How cool.
[16:56] Girls
    Who is she?
[16:59] Anna
    Sara, I think we're all set here.
[17:02] Anna
    We should be on our way.
[17:04] Sara
    R-Right...
[17:11] Mel
    N-Not bad at all, Emo-Emo...
[17:14] Emo
    You're a worthy opponent, Mel...
[17:20] Mira
    What kind of competition was that?
[17:23] Rin
    We've got enough likes!
[17:25] Rin
    Emo-chan, a concert!
    It's time for our concert!
[17:29] Emo
    R-Roger...
[17:30] Mel
    A concert? I wanna see!
[17:42] Mel
    "Magic? I Tried It!" App set!
[17:46] Mel
    PriTicket, slash!
[17:51] Mel
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:53] Mel
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:01] Mel
    Sparkle!
[18:06] Mel
    Love-love!
[18:07] Mel
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:13] Mel
    Bursting with bop!
[18:15] Mel
    Jumping with energy!
[18:17] Mel
    It's my pop ensemble!
[18:21] Mel
    A sparkling...
[18:22] Mel
    miracle!
[18:23] Mel
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:29] Mel
    We're the Miracle Kiratts!
[18:31] Mel
    Our outfits today are the
    Gothic Frill Ensemble
[18:34] Mel
    Chic shades of red and green join the lineup.
[18:37] Mel
    Now, as for this concert...
[18:39] Mel
    Let's get it started!
[18:59] Mel
    Yes!
[19:01] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[19:05] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[19:08] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[19:11] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[19:16] [SONG] ---
    Step by step!
[19:17] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[19:19] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[19:23] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[19:26] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[19:31] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[19:33] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[19:37] [SONG] ---
    every minute of every day!
[19:38] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:39] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[19:41] [SONG] ---
    You're not alone,
[19:43] [SONG] ---
    so just keep on running!
[19:45] Mel
    Ready, set... We tried it!
[19:47] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:50] [SONG] ---
    and make it through!
[19:52] Mel
    It's showtime!
[19:52] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:54] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:54] ---
    Tra la la...
[19:58] ---
    Voila!
[19:58] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:59] [SONG] ---
    Let's say it!
[20:00] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[20:01] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[20:02] Mel
    Dazzling mysterious magic!
[20:04] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[20:08] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[20:11] [SONG] ---
    and reach for the future!
[20:13] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[20:20] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[20:26] Mel
    It's the Sparkle Button!
[20:28] Mel
    The moment of destiny!
[20:30] Mel
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:34] Mel
    Wow!
[20:36] Mel
    The Designers Seven...
[20:38] Mel
    and a sparkling mirror ball!
[20:40] Mel
    Sparkle Chance, switch on!
[20:44] Mel
    Sparkle!
[20:45] Mel
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:48] Mel
    Sparkle Ensemble complete!
[21:03] Mel
    Sparkle Roulette!
[21:06] Mel
    Go!
[21:09] Mel
    Sparkle Ticket!
[21:13] Mira
    Yeah! I think everyone
    sparkling loved our concert again!
[21:19] Emo
    That was rough...
[21:20] Rin
    You did great, Emo-chan.
[21:22] Mel
    That was the best!
[21:24] Mel
    Just the best, everyone!
[21:25] Mel
    Hug!
[21:26] Mira
    M-Mel-chan...
[21:28] Mel
    Mira-Mira's concert was
    the most amazing ever!
[21:32] Mel
    Mira-Mira, I didn't know
    you were PriChan stars!
[21:35] Mira
    Stars?
[21:36] Mel
    Heavenly bodies twinkling
    in the black void of space!
[21:39] Mel
    Mira-Mira, you're stars!
[21:41] Mel
    Mel-Mel loves sparkling stars just like you!
[21:48] Anna
    As usual, you lack the even
     the smallest hint of celebrity!
[21:52] Emo
    You show your face again, Akagi Anna!
[21:57] Mel
    An-An! Sarara!
[22:03] Mira
    Oh? You know them, Mel-chan?
[22:08] Mega
    So it really is her.
[22:11] Mega
    The one-time member of Meltic StAr...
[22:14] Mega
    The PriChan idol prodigy...
[22:17] Mega
    Shido Mel!
SIGN    Next time
[23:50] Mega
    Mel-chan was a member of Meltic StAr?
[23:53] Mega
    She said she came back to keep a promise.
[23:56] Mega
    Does that mean...
[23:57] Mega
    "I've returned even stronger!
    Now, let's settle this!"
[24:00] Mega
    Or maybe...
[24:01] Mega
    "I've come to show you what
    real show business is like!"
[24:06] Mega
    Or something.
[24:07] Mega
    That'd require some big leaps in character...
[24:09] Mega
    Just who is Mel-chan anyway?!
SIGN    Next time: "Grant a Wish With a Star? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Grant a Wish With a Star? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E24 - Grant a Wish With a Star? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sign
    Kira Junior High Sports Festival
[00:07] Sign
    Kirarigaoka Junior High School
    Sports Festival
[00:09] Girl
    This way!
[00:10] Girl
    More to the right!
[00:12] Rin
    Is the entry gate ready to go?
[00:15] Rin
    Please lead the families in!
[00:17] Emo
    Ah, so much to do!
[00:18] Mira
    We're about to open!
SIGN    Kirarigaoka Junior High Sports Festival Meltic StAr Premium Concert
[00:28] (Flashback) Mel
    An-An! Sarara!
[00:30] (Flashback) Sara
    It's been a while...
[00:31] (Flashback) Mira
    Mel-chan, you know them?
[00:34] (Flashback) ---
    Yup!
[00:36] (Flashback) Sara
    She's... Shido Mel is a
    member of Meltic StAr.
[00:41] (Flashback) ---
    What?!
[00:42] (Flashback) Mira
    I knew she looked familiar.
[00:44] (Flashback) Mel
    An-An, Sarara! I'm back! Definitely back!
[00:47] (Flashback) Mel
    We can do Meltic StAr together again!
[00:50] (Flashback) Anna
    Surely you jest.
[00:53] (Flashback) Mel
    An-An?
[00:55] (Flashback) Anna
    Sara and I are all Meltic StAr needs.
[00:57] (Flashback) Anna
    I personally won't be taking you back.
[01:02] (Flashback) Sara
    Sorry.
[01:11] Mira
    I can't believe Mel-chan was
    a member of Meltic StAr...
[01:14] Mira
    Just what happened between them?
SIGN    Grant a Wish With a Star? I Tried It!
SIGN    "Grant a Wish With a Star? I Tried It!"
[03:15] Rin
    We will now begin the Kirarigaoka
    Junior High sports festival.
SIGN    PA
[03:21] Rin
    Leading the athletes' pledge...
[03:22] Rin
    Akagi Anna-san!
[03:27] Anna
    Indeed, it's only fitting that
    yours truly opens such a dazzling event!
[03:32] Anna
    Let's hereby swear to compete with as much
     celebrity, elegance, and glamour as possible!
[03:38] Anna
    And after working up a sweat, you can cool
    down with my beautiful premium concert—
[03:44] Mel
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[03:46] Aud
    Huh?
[03:47] Aud
    What was that voice?
[03:48] Emo
    That sounded like...
[03:49] Mira
    Wasn't that...
[03:52] All
    Mel-chan!
[03:53] Mel
    Mel-Mel wants to compete with An-An!
[03:55] Anna
    To compete?!
[03:57] Mel
    Mel-Mel will take part
    in the sports festival too!
[03:59] Mel
    And if Mel-Mel can beat An-An...
[04:04] Mel
    Mel-Mel must be allowed
    to rejoin Meltic StAr!
[04:07] ---
    What?
[04:08] Sara
    Mel?
[04:09] Girl
    Wait, isn't that Mel-chan?
[04:11] Girl
    The Meltic StAr member
    who disappeared years ago!
[04:14] Girl
    She's back?
[04:16] Girl
    But something seems weird...
[04:17] Girl
    Can Mel-chan return to Meltic StAr?
[04:23] Anna
    Why on earth should I agree
    to a competition with you?!
[04:27] Mel
    Mel-Mel will prove her talents so that
    An-An will insist she rejoin Meltic StAr!
[04:34] Anna
    What makes you think—
[04:35] Sara
    Fine!
[04:38] Mel
    Sarara!
[04:39] Sara
    If you can prove you're
    more incredible than Anna,
[04:42] Sara
    we'd be happy to have you
     back in Meltic StAr.
[04:46] Sara
    It's bothering you, isn't it, Anna?
[04:49] Sara
    So why not blow off some stress
    with a friendly competition?
[04:52] Sara
    That's how you usually do things.
[04:55] Aud
    Anna-sama, accept!
[04:57] Aud
    Yeah! Yeah!
[04:58] Aud
    Prove that the two of you can
    handle Meltic StAr yourselves!
[05:02] Aud
    I think the three of you are better!
[05:03] Aud
    I want Meltic StAr back the way it was!
[05:11] Anna
    Very well.
[05:12] Anna
    If you all insist...
[05:14] Anna
    Then I accept your challenge indeed!
[05:16] Mel
    All right!
[05:18] Mel
    Mel-Mel won't lose!
[05:24] Anna
    Members of the Red Team,
    I greatly appreciate your cooperation!
[05:28] Anna
    Let us show her how this is done!
[05:34] Mel
    Everyone, enjoy the day with Mel-Mel!
[05:37] Aud
    Meltic is back!
[05:39] Aud
    Please come back and give
    us a three-person concert!
[05:41] Mel
    Thank you! Thank you very much!
[05:44] Emo
    Mel is emoliciously popular!
[05:46] Rin
    She's really got the crowd revved up!
[05:49] Rin
    Yeah!
[05:50] Mira
    Just having Mel-chan around
    makes everything more fun.
[05:53] Mel
    Yes! I will win!
[05:55] Mel
    A perfect victory!
[05:59] Mel
    Yeah!
[06:06] Anna
    I shall continue to take all of the events!
[06:08] Mira
    I'm sorry. I lost right off the—
[06:10] Mel
    You were amazing, Mira-Mira!
[06:12] Mel
    The way you ran was very, very cute!
[06:14] Mel
    Please teach me to run like you!
[06:17] Mira
    I-If you want...
[06:19] Mel
    Yes! Thank you, thank you very much!
[06:22] Anna
    How can she be having so much fun,
     even when she loses?!
[06:26] Anna
    I shall drive her to defeat once more!
[06:35] Emo
    We're gonna lose!
[06:38] Emo
    Mel-chan?
[06:39] Mel
    Grin...
[06:40] Mel
    Understand?
[06:43] Emo
    The balls!
[06:44] Mira
    She stuck them together?
[06:45] Mel
    Throwing!
[06:48] Rin
    Incredible.
[06:49] Rin
    She carried as many as she could
    as close to the basket as possible
[06:52] ---
    and threw them all at once!
[06:53] Rin
    It's the ultimate paper-toss technique!
[06:56] Mira
    It is?
[06:56] Mira
    Okay, I'll do it too!
[07:01] Ann
    The White Team wins!
[07:07] Anna
    I hate this!
[07:09] Rin
    Next up is the teachers' costume relay race.
[07:15] Mira
    I gotta get us ready for the next event!
[07:20] Sara
    Hey, Mirai-kun.
[07:24] Aud
    Keep running, teacher!
[07:27] Sara
    I feel a bit bad...
[07:29] Sara
    We made the once-a-year
    sports festival all about us.
[07:33] Mira
    No, it's okay.
[07:36] Mira
    I think everyone's having fun competing
    alongside Mel-chan and Anna-chan.
[07:42] Sara
    They're true geniuses
    when it comes to entertainment.
[07:48] Mira
    But... do they really have to compete?
[07:52] Sara
    Their reunion was so sudden
    that it left Anna uncertain.
[07:55] Sara
    She's very stubborn, as you know.
[08:02] Sara
    Mirai-kun, why don't you
    indulge them a bit longer?
[08:06] Sara
    If you all help them,
    I'm sure Meltic StAr will...
[08:11] ---
    Yeah!
[08:11] Mira
    Of course, Sara-chan!
[08:13] Mira
    I'll do everything I can.
[08:17] Sara
    Thank you.
[08:18] Sara
    Miracle Kiratts really is our ultimate rival.
[08:22] Mira
    You bet!
[08:26] Sara
    Don't you have to prepare for the next event?
[08:29] Mira
    I gotta hurry!
[08:32] Anna
    Go, go, go, go, go!
SIGN    The Ball-Roll: Red Team Wins!
[08:38] Mel
    Victory!
SIGN    The Joust: White Team Wins!
[08:42] Mel
    Let's go!
SIGN    The Obstacle Course: Tie!
[08:47] Rin
    This concludes our morning events.
[08:49] Rin
    The afternoon events will begin at 1 PM.
[08:57] Anna
    Do help yourselves, everyone!
[09:00] Anna
    And then...
[09:01] Anna
    We'll pound 'em in the
    afternoon events for sure!
[09:11] Sara
    Anna...
[09:16] ---
    Wow!
[09:17] Mel
    This looks tasty!
[09:20] Mel
    Just delicious!
[09:21] Mel
    I love Mama Mira-Mira's lunches!
[09:24] Rin
    Mel-chan, what happened
    with you and the other girls?
[09:29] Mira
    Yeah. Why do you have to compete
    to rejoin Meltic StAr?
[09:36] Mel
    An-An is angry with Mel-Mel.
[09:39] Mel
    I say I'm sorry all the time,
    but she won't talk to me...
[09:43] Mel
    That's why.
[09:45] Emo
    Why exactly is Akagi Anna mad at you?
[09:48] Mel
    Probably because Mel-Mel went away...
SIGN    Three Years Ago
[09:56] (Flashback) Mel
    Today's PriChan was another huge success!
[09:58] (Flashback) Sara
    Yeah! It was a lot of fun too.
[10:00] (Flashback) Anna
    We're only just getting started!
[10:03] (Flashback) Anna
    Meltic StAr's PriChan simply
    must extend its reach worldwide!
[10:14] (Flashback) Mel
    A shooting star!
[10:16] (Flashback) Sara
    It's true!
[10:16] (Flashback) Mel
    We gotta make a wish!
[10:18] (Flashback) Sara
    I hope we learn to perform in ways
    that resonate with even more with people!
[10:22] (Flashback) Mel
    I hope I get to eat donuts
    every day from now on!
[10:26] (Flashback) Anna
    I hope my unrivaled charm
    doesn't send the globe into a panic!
[10:30] (Flashback) Anna
    I don't want my talent to destroy the world!
[10:33] (Flashback) Anna
    And my everything—
[10:34] (Flashback) Sara
    It's gone.
[10:35] (Flashback) Anna
    Agh, I do hate how quickly
    shooting stars disappear!
[10:39] (Flashback) Anna
    If only I had a shooting star
    of my own that would never fall...
[10:43] (Flashback) Mel
    A shooting star for An-An?
[10:45] (Flashback) Anna
    If we could get our own shining star,
    Meltic StAr could shine ever brighter!
[10:51] (Flashback) Anna
    Don't you think so, Sara?
[10:53] (Flashback) Sara
    I certainly do, Anna.
[10:54] (Flashback) Mel
    Meltic StAr could shine ever brighter?
[10:59] Mel
    So Mel-Mel went looking for a
    shooting star that would never fall,
[11:03] Mel
    and then I found this...
[11:06] Mel
    Mel-Mel did it for An-An...
[11:11] Mira
    Mel-chan...
[11:30] Sara
    Anna, you're...
[11:33] Anna
    Stupid Mel...
[11:51] Rin
    It's now time for the afternoon events.
[11:53] Rin
    First up is the cheer competition!
[11:55] Rin
    The White Team will be
    performing their flag dance.
[11:57] Mira
    Let's go, everyone!
[12:10] (Flashback) Mira
    It seems like Anna-chan's upset that
    Mel-chan left without saying anything.
[12:14] (Flashback) Mira
    She said she left to find her a star, but...
[12:16] (Flashback) Emo
    What is that even supposed to mean?
[12:19] (Flashback) Emo
    It makes no sense.
[12:21] (Flashback) Mira
    I wonder if we can help somehow.
[12:23] (Flashback) Rin
    Why don't we give them a chance
     to talk it out during an event?
[12:27] (Flashback) All
    Yeah.
[12:32] ---
    Yay!
[12:35] ---
    Yay!
[12:38] Sara
    Anna...
[12:41] Anna
    Of course! The next performance is ours!
[12:43] All
    Anna! Anna! Anna!
[12:47] Anna
    Red is the color of passion!
[12:49] Anna
    The color of Akagi Anna!
[12:52] Sign
    Silence
[12:54] Rin
    Wh-What a unique cheer style!
[12:57] Rin
    Now, as a friendly reminder,
    the cheer competition isn't scored.
[13:00] Anna
    Drat! Surely we would've won that one!
[13:04] Sara
    Would we?
SIGN    Red Team!
SIGN    White Team!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
SIGN    Tie!
[13:17] Rin
    At last, it's time for our final
    event of the day: the team relay!
[13:24] Rin
    This relay will decide the winner!
[13:26] Sara
    Anna, you should stop being so stubborn.
[13:29] Sara
    Just hear Mel-chan out—
[13:31] Anna
    I will not!
[13:35] Mira
    Anna-chan's the anchor for the Red Team,
[13:37] Mira
    just like we expected.
[13:38] Rin
    Sara-chan already agreed to our plan.
[13:40] Emo
    Then all that's left is...
[13:42] ---
    Yeah.
[13:44] Emo
    Mel!
[13:45] Mel
    What is it?
[13:46] Emo
    This is the final event.
[13:48] Rin
    Let's show Anna-chan how you really feel!
[13:51] Mira
    Yeah! Your heart will
    reach her with a sparkle.
[13:55] Mel
    A sparkle?
[14:00] Mel
    A sparkle...
[14:03] Girl
    On your marks!
[14:05] Girl
    Get set!
[14:08] Anna
    Mel left without a single word to me.
[14:11] Anna
    Yet she expects me to simply
    welcome her back?
[14:14] Anna
    My pride shan't allow it!
[14:24] Anna
    Oh, so you're their anchor?
[14:26] Anna
    But I'm afraid our second runner
    took an insurmountable lead.
[14:30] Anna
    Not even Mel could catch up to Sara now—
[14:32] ---
    An-An!
[14:34] Anna
    Did she overtake Sara?!
[14:39] Anna
    Why is Mel on the Red Team?
[14:40] Mira
    Sara-chan and Mel-chan switched places.
[14:43] Mira
    Because Mel-chan has something for you.
[14:46] Anna
    Something for me?
[14:47] Mel
    An-An!
[14:50] Anna
    I refuse to take it.
[14:51] Mel
    But then you'll lose.
[14:53] Mel
    Then, here.
[14:55] Mel
    Remember this?
[14:58] (Flashback) Anna
    What's this?
[14:59] (Flashback) Mel
    An-An's star!
[15:02] (Flashback) Mel
    See, when a shooting star burns up...
[15:06] (Flashback) Mel
    sometimes bits of it fall to the ground!
[15:08] (Flashback) Sara
    She had them sent here from the North Pole.
[15:11] (Flashback) Mel
    Now it won't disappear!
[15:13] (Flashback) Anna
    What a truly ignorant gesture.
[15:15] (Flashback) Anna
    You can't wish on stars
     that aren't in the sky.
[15:18] (Flashback) Mel
    In the sky?
[15:20] (Flashback) Anna
    If it's not in the sky,
    it's not my shooting star.
[15:23] (Flashback) Anna
    Of course, I'll still take one. For your sake.
[15:27] Mel
    That's why...
[15:28] ---
    I went searching for a star for you
    that wouldn't fall.
[15:31] Mel
    I searched and searched...
     and I finally found it!
[15:36] Anna
    D-Don't tell me you went
     to America for that...
[15:40] Mel
    Anna, run!
[15:41] Sara
    Mel left for you, and she's returned for you!
[15:45] Sara
    Now's the time for Meltic StAr to run!
[15:49] Sara
    Mirai-kun!
[15:49] ---
    Yeah!
[15:57] Mira
    Do you see now?
[15:58] Mira
    That Mel-chan wanted to find
    you your very own star?
[16:02] Mira
    She just kept searching for it...
    which is why she didn't come back!
SIGN    Kirarigaoka Junior High Sports Festival
    Meltic StAr Premium Concert
[16:24] All
    They did it! They've reunited!
[16:30] Emo
    Sara! Akagi Anna!
[16:33] Emo
    Give us the most emolicious Meltic StAr
    concert the three of you can put on!
[16:37] Aud
    We wanna see, we wanna see!
[16:40] Anna
    You leave me no choice.
[16:42] Anna
    Do you remember our song?
[16:46] Mel
    Of course! Mel-Mel never forgot it
     even for a millisecond!
[16:49] Sara
    Then let's do this!
[16:51] Sara
    Together...
[16:52] Sara
    It's a Meltic StAr concert!
[16:59] Sara
    "Dance? I Tried It!" App set!
[17:03] Sara
    PriTicket, slash!
[17:08] Sara
    Invincible! Perfect!
[17:10] Sara
    My PriChan is going on the air!
[17:17] Sara
    Check it!
[17:23] Sara
    It's...
[17:25] Sara
    Mel-Mel's cool ensemble!
[17:30] Sara
    Allow me to show you...
[17:32] Sara
    My lovely ensemble!
[17:37] Sara
    Crisp!
[17:39] Sara
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:45] Sara
    We are Meltic StAr.
[17:47] Sara
    Our outfits today are the Punk Cat Ensemble.
[17:50] Sara
    Keep an eye on Mel,
    who's wearing a new color.
[17:53] Sara
    Now, let Meltic StAr's concert...
[17:56] Sara
    Start!
[17:57] Sara
    Indeed!
[18:16] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[18:19] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[18:23] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[18:26] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[18:27] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:30] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:34] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[18:36] [SONG] ---
    My big bang!
[18:37] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:41] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[18:46] [SONG] ---
    Just like a star
[18:48] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[18:52] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[18:55] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[18:59] [SONG] ---
    Cometic silhouette
[19:01] [SONG] ---
    Showering down happiness
[19:03] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[19:06] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[19:07] Sara
    Ready, set... We tried it!
[19:10] [SONG] ---
    Make a new world!
[19:13] [SONG] ---
    Cometic silhouette
[19:14] Sara
    Let's party!
[19:15] [SONG] ---
    Showering down happiness
[19:17] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[19:18] Sara
    A shooting star that never falls!
[19:20] Sara
    Anna!
[19:21] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[19:21] Sara
    Mel!
[19:22] Sara
    Sarara!
[19:23] Sara
    I love it!
[19:24] [SONG] ---
    Make a new world!
[19:25] Sara
    Sweet, sweet dancing queens!
[19:27] [SONG] ---
    Cometic silhouette
[19:29] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:32] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:35] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[19:39] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[19:42] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[19:54] Mel
    I brought that fragment
    back from the North Pole!
[19:58] Mira
    The North Pole?
[19:59] Rin
    Shooting stars that don't burn
    up in Earth's atmosphere
[20:01] ---
    are frequently found at the North Pole.
[20:04] Emo
    They are?
[20:05] Mel
    But a fallen star is
    no longer a shooting star.
[20:10] Mel
    That's why Mel-Mel wanted to find
    the shooting star An-An wanted...
[20:14] Mel
    One that would never fall!
[20:17] Mel
    That's why Mel-Mel went to the USA!
[20:20] Mel
    Mel-Mel studied and studied,
[20:23] Mel
    and joined NASA to seek out
    a shooting star that wouldn't fall.
[20:27] Mel
    NASA?
[20:27] Emo
    Nice what?
[20:28] Rin
    It's America's aerospace bureau.
[20:30] Rin
    It's difficult to get into
    without lots of hard work studying.
[20:34] Mel
    And at last, I found it...
[20:41] Mel
    A shooting star for An-An
    that will never fall!
[20:45] Mira
    When did it get so big?
[20:47] Emo
    You could just barely see it yesterday!
[20:50] Rin
    It's a comet!
[20:53] Rin
    A star that's always traveling
    around the universe!
[20:56] Anna
    This is... the shooting star
    you found for me that wouldn't fall?
[21:01] Mel
    Yeah!
[21:02] Mel
    I'm the first one who found it in the
    whole world, so I got to name it!
[21:07] Anna
    You named it?
[21:08] Mel
    Yup! I call it...
[21:10] Mel
    Meltic StAr!
[21:13] Sara
    A shooting star that will never fall.
[21:15] Sara
    A comet that will sparkle forever and ever.
[21:18] Sara
    It's just like our eternal bond!
[21:22] Mel
    You're not happy, An-An?
[21:26] Mel
    I mean...
[21:28] ---
    I mean, you're crying.
[21:35] Anna
    Of course I'm happy!
[21:40] Anna
    Mel! Mel!
[21:45] Sara
    We've been waiting for you all this time.
[21:48] Sara
    Welcome home, Mel!
[21:53] Mel
    It's good to be back!
[21:54] Emo
    I'm so glad!
[21:57] Emo
    Meltic StAr forever!
[22:02] Mira
    A comet shining in the night sky...
[22:04] Mira
    Their comet!
[22:06] Mira
    Meltic StAr can have sparkling comeback
    with all three of them together!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Good morning! Hello-hello! Mel-Mel here!
[23:52] Mira
    Everyone, please watch me!
[23:54] Mira
    I see you've been sucked
    into yet another petty task.
[23:58] Mira
    Yes! I found a mysterious collapsed man,
[24:00] Mira
    and I think he's forgotten who he is!
[24:04] Mira
    Then ask a police officer for—
[24:06] Mira
    No, no! This is when Mel-Mel's steps up!
[24:09] ---
    What?
SIGN    Next time: "Become a Private Detective? Mel Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Become a Private Detective? Mel Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E25 - Become a Private Detective? Mel Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mira
    What should our next stream be?
[00:03] Rin
    We should research what's trendy right now.
[00:06] Mira
    Good idea.
SIGN    Mickey Nikaido Comes to Japan?
[00:08] Man
    We just received breaking news.
[00:10] Man
    Mickey Nikaido of the Designers Seven brand
    Universe Queen has quietly arrived in Japan.
[00:17] Man
    Unfortunately he wouldn't
    agree to interviews,
[00:19] Emo
    You can't even see his face, though...
[00:20] ---
    but that trademark hairstyle is spreading
    rumors that he's the real deal.
[00:22] Mira
    Is he really one of the Designers Seven?
[00:24] Rin
    The Universe Queen brand is known for
     mixing bright colors in bold, funky ways.
[00:32] Rin
    It goes for that kind of
    dazzling, gorgeous appeal.
[00:35] Rin
    I think it makes for nice clothing, but...
[00:38] ---
    Yeah?
[00:39] Mira
    Then if this is really true, it's incredible!
SIGN    Mickey Nikaido Comes to Japan?!
[00:43] Man
    It's unclear why he's here right now,
[00:45] Man
    but we've received word that a special
    event will be held in Japan soon.
[00:48] Rin
    I've heard that Mickey
    Nikaido loves a flashy show.
[00:52] Rin
    If it's really him, he probably wants a
    big entrance that'll really shock people!
[00:56] Emo
    I get it!
[00:57] ---
    An emoliciously flashy entrance
    would be great PR for his brand.
[01:00] Man
    However, Mickey disappeared immediately
    after being sighted at the airport.
[01:06] Man
    Why exactly is he here?
[01:09] Man
    The moment we find out, we'll let you know!
[01:11] Man
    Now, on to our next story...
[01:12] Mira
    Is there gonna be another special event?
[01:15] Emo
    We're powered up with Rinka here,
[01:17] Emo
    so Miracle Kiratts will win for sure!
[01:20] Rin
    Oh, don't say that...
[01:21] Rin
    We have to think up our next show first.
[01:25] Mom
    I see you're all working hard.
[01:27] Mom
    Here's a pick-me-up.
[01:28] Emo
    All right, snack time!
[01:30] Mira
    But we haven't even done anything yet...
[01:33] Emo
    Sweets are brain food. This'll help us think.
[01:36] Rin
    Oh, Emo-chan...
[01:37] Mom
    Now, now. Taking a break
    might just stir up some ideas.
[01:41] Rin
    You're right. Since we
    have them, let's enjoy them.
[01:43] Emo
    Yay!
[01:48] Mel
    What?
[01:57] Mel
    Pokey pokey...
[02:00] Mel
    Wow!
[02:01] Mel
    It's alive.
SIGN    Become a Private Detective? Mel Tried It!
SIGN    "Become a Private Detective? Mel Tried It!"
[03:39] Emo
    So, why did you call us here?
[03:42] Mel
    Because An-An and Sarara
    are busy with an event!
[03:45] Mel
    I figured the Kiratts didn't
    have anything to do.
[03:48] Emo
    We were having a project meeting, actually!
[03:51] Mel
    Oh, sorry about that!
[03:53] Rin
    But, Mel-chan... who is this?
[03:56] Mel
    Mr. Faint! He's cool.
[03:58] Mick
    Hi.
[03:59] Emo
    Mr. Faint?
[04:00] Mel
    Mel-Mel found him collapsed
    on the street, but he's alive.
[04:03] Mel
    Hence Mr. Faint!
[04:05] Mira
    You were the one collapsed on
    the street last time, Mel-chan.
[04:08] Mel
    And thank you for helping me then!
[04:10] Rin
    But what exactly happened?
[04:13] Mick
    Well...
[04:14] Mel
    He remembers nothing!
[04:17] Mick
    I can't remember why I'm here,
    or even what my name is.
[04:21] Mira
    You mean you have amnesia?
[04:24] Mel
    Yes!
[04:26] Mel
    So Mel-Mel's going to search
    for the memories he lost!
[04:29] Rin
    I don't think that's how amnesia works...
[04:32] Rin
    Do you have any clues?
[04:34] Mel
    This is our clue!
[04:35] En
    A PriCast? How's that a clue?
[04:37] Mel
    Huh? You don't know?
[04:39] Emo
    Of course I don't!
[04:41] Mick
    Um...
[04:42] Mick
    That PriCast thing...
[04:44] ---
    I feel like I use it a lot.
[04:47] Mira
    You think he runs a PriChan?
[04:49] Rin
    Maybe he works at a
    Prism Stone shop somewhere.
[04:52] Mira
    Then let's ask Meganee-san.
    She might know something.
[04:55] Rin
    If he's done streams, there
    should be some evidence online.
[04:58] Mel
    So Mel-Mel's going to use this to
    find Mr. Faint's lost memories!
[05:02] Emo
    I get it! So you called us here
     for help with that, huh?
[05:07] Emo
    You can count on us!
[05:08] Mel
    No, no!
[05:09] Mel
    This is what I need help with! Right here!
[05:13] Mel
    Mel-Mel ordered lots from this cafe
    while listening to Mr. Faint's story...
[05:18] Mel
    But Mel-Mel forgot her wallet today!
[05:21] Mel
    So please take care of it! Thanks!
[05:25] Mira
    Wait, Mel-chan!
[05:26] Emo
    Hey!
[05:27] Mel
    Mel-Mel will pay you back later!
[05:33] Sara
    Look, Anna.
[05:35] Sara
    Another special event is about to begin.
[05:39] Anna
    The Kiratts may have beaten
    us by a hair the last time...
[05:42] Anna
    But now that we've reunited as the perfect
    Meltic StAr, victory shall be ours!
[05:48] Sara
    I'm sure.
[05:51] Man
    Ladies...
[05:52] Man
    Might I have a word with you?
[05:56] Anna
    And... who are you, exactly?
[06:01] Anna
    That hairstyle...
[06:03] Anna
    One moment.
[06:04] Anna
    Could you be...
[06:07] Man
    Precisely!
[06:08] Man
    I am Mickey Nikaido!
[06:13] Anna
    I knew it! You're one of the Designers Seven!
[06:15] Anna
    What an honor to meet you!
[06:17] Sara
    What are you doing here?
[06:19] Sara
    Everyone's saying you
    disappeared at the airport.
[06:22] Man
    Being followed can be so inhibiting.
[06:26] Man
    It would've kept me from meeting up with
    superstar PriChan idols like yourselves!
[06:31] Anna
    Why, superstars? How honest of you!
[06:35] Sara
    So, what do you want with us?
[06:39] Man
    As it just so happens, I'm looking for
    PriChan idols worthy of my brand.
[06:44] Anna
    You mean...
[06:45] Man
    Yes!
[06:46] Man
    That's right!
    I'm here to sponsor Meltic StAr!
[06:51] Anna
    My, my! What exquisite taste you have.
[06:54] Sara
    Anna, get a hold of yourself.
[06:55] Anna
    Sara, this is the best news that
    could greet us upon our reunion!
[07:00] Man
    I'd like to discuss a few things with you...
[07:03] Man
    Events and such. And,
    of course, the associated costs...
[07:06] Anna
    Naturally.
[07:08] Anna
    We do wish to celebrate the recent
    perfection of Meltic StAr.
[07:11] Anna
    Money is no object indeed!
[07:13] Anna
    Now then...
[07:17] Anna
    Let us continue the discussion at my estate.
[07:21] Anna
    Come now! Time is money!
[07:23] Sara
    Heaven's sake...
[07:26] Anna
    I simply cannot wait!
[07:28] Anna
    To think one of the world-renowned
    Designers Seven wants to sponsor us...
[07:34] Anna
    You certainly won't be disappointed.
[07:34] Man
    What a naive young lady.
[07:36] ---
    We'll show you the true value of Meltic StAr!
[07:36] Man
    Getting her money will be
     even easier than I thought.
[07:40] Man
    Don't you worry!
    Leave every little thing to me!
[07:43] Anna
    I'm looking forward to it!
[07:49] Mel
    We must start with the scene of the crime.
[07:52] Mel
    This was where you fainted, wasn't it?
[07:54] ---
    Yes...
[07:55] Mel
    And our clue is this PriCast!
[07:57] Mick
    What are you going to do with that?
[07:59] Mel
    The foundation of any investigation
    is interrogation!
[08:01] Mel
    We'll hear stories from everyone in the area!
[08:05] Mel
    Hey, you there! You know this guy?
[08:07] Woman
    No.
[08:08] Mel
    Oh, really?
[08:09] Mel
    Hey, hey! You know this guy?
[08:12] Man
    I'm afraid not.
[08:15] Mel
    Oh, you don't know him either?
[08:17] Mel
    That's really too bad.
[08:18] Mel
    But never give up! Let's keep asking!
[08:21] Mel
    Excuse me, could I ask you a question?
[08:25] Mel
    Do any of you know this man?
[08:27] Girls
    Sure don't!
[08:29] Mel
    Doesn't anybody know him?
[08:32] Girl
    Hey, hey...
[08:32] Girl
    In that case...
[08:34] Girl
    Why not ask on your PriChan?
[08:36] Mel
    That's it!
[08:39] Emo
    That was my allowance for the whole month.
[08:42] Emo
    I hope Mel really does pay us back...
[08:45] Mira
    I'm sure it'll be fine, Emo-chan.
[08:50] Mira
    Mel-chan's streaming?
[08:54] Mel
    I think this should do it...
[08:57] Mel
    Hello! Am I live?
[08:59] Mel
    No problems?
[09:01] Girls
    You're on!
[09:02] Girls
    Perfect!
[09:03] Girls
    What's going on?
[09:04] Girls
    Okay, then let's get started!
SIGN    On the hunt!
[09:06] Mel
    Mel-Mel is on the hunt
    for information about...
[09:11] Mel
    who this person is!
SIGN    Who is this person?
[09:12] Aud
    We can't see him.
[09:13] Aud
    Show him to us properly!
[09:15] Aud
    We can't tell!
[09:16] Mel
    Okay, everyone, tell me everything you know!
[09:18] Mel
    Now let's search too!
[09:20] Mel
    Go, go!
[09:20] Emo
    What's this stream about?
[09:23] Rin
    It's all over the place.
[09:30] Mel
    Hello! Do you guys know this man?
[09:32] Mel
    He seems to have something
    to do with PriCasts...
[09:37] Mel
    Hey! Didn't your mamas teach you to listen?
[09:41] Mick
    Um...
[09:42] Mel
    These cats might not know you.
[09:44] Mel
    But don't worry!
    Mel-Mel isn't so easily discouraged!
[09:50] Mel
    Hey, hey! You know this guy?
[09:54] Mel
    A taciturn fellow...
[09:56] Mel
    All right, moving on to the next challenge!
[10:00] Mel
    You know this guy?
[10:01] Mel
    You know this guy?
[10:04] Mel
    It would appear that no one knows you.
[10:07] Mick
    You don't seem to be asking
    many actual people...
[10:12] Mel
    What's wrong?
[10:13] ---
    Well, uh...
[10:31] Anna
    Right this way.
[10:43] Anna
    Now, what kind of sponsorship does
     one of the Designers Seven offer?
[10:48] Man
    Th-That usually depends on your skill.
[10:51] Man
    First, show me your singing and dancing.
[10:53] Man
    If I like what I see,
    I might just officially sign you.
[10:57] Anna
    Very well.
[10:59] Anna
    Give us a minute then, if you will.
[11:02] Anna
    Now, follow me.
[11:06] Man
    But still... she's so rich,
    I can hardly stand it.
[11:10] Man
    Better look for something good
     in case I have to make a run for it.
[11:14] Man
    What's all this crap?
[11:15] Man
    They'd track me down
    right away with this junk.
[11:23] Man
    M-My, what a stupendous collection!
[11:27] Man
    Perhaps I'll just get myself some fresh air!
[11:29] Man
    I'll be right back...
[11:36] Sara
    Anna, are you sure that man is
    part of the Designers Seven?
[11:40] Anna
    But of course!
[11:41] Anna
    You saw the picture of him getting
    off the plane, didn't you?
[11:46] Sara
    We couldn't see his face, though.
[11:48] Anna
    Who but a member of the Designers Seven
    would have such a novel hairstyle?
[11:54] Anna
    Now that Mel has returned
    and Meltic StAr is perfected,
[11:57] Anna
    it's only natural that one of the
    Designers Seven wishes to sponsor us!
[12:00] Anna
    We cannot miss this chance to let
    our gorgeous, celebrity selves be known!
[12:05] Sara
    You think?
[12:06] Sara
    If you insist, I suppose I'll play along.
[12:11] Anna
    Do forgive the wait!
[12:13] Anna
    Now, shall we begin?
[12:32] Anna
    Well?
[12:33] Anna
    Can you see our skill?
[12:35] Anna
    We're a member short, but once she's here,
    we'll put on an even better show.
[12:40] Man
    You certainly are skilled.
[12:42] Man
    I shall indeed sponsor you!
[12:44] Man
    Now, I need to handle a few more prepar—
[12:47] Anna
    If it's about money...
[12:48] Anna
    Will this cover it?
[12:50] Man
    Y-Yes, that should be fine.
[12:52] Anna
    I'm afraid I only have my
    allowance on hand, but...
[12:59] Anna
    Take this golden statue of me!
[13:02] Anna
    If that remains insufficient...
[13:04] Man
    N-No, that's good.
[13:06] Anna
    Now, let us make an official announcement!
[13:09] Anna
    Mickey Nikaido's decision to
    sponsor Meltic StAr is huge news.
[13:15] Man
    What? Right now?!
[13:16] Anna
    Time is money!
[13:16] Sign
    Meltic StAr
    Urgent Announcement
[13:17] ---
    I already have the venue reserved!
[13:20] Man
    When did you do that?!
[13:21] Anna
    Now, let us proceed!
[13:24] Mel
    I can't find any information at all...
[13:27] Mick
    I'm sorry to make you do this all for me.
[13:30] Mel
    Hey, it's all good! No problem!
[13:32] Mel
    Okay, okay, okay!
[13:32] Mick
    But really... who am I?
[13:38] Mel
    I think I've seen him before...
[13:49] Mel
    You really do look familiar...
[13:52] Mel
    What?
[13:54] Mel
    An-An? An urgent Meltic StAr
     press conference?
SIGN    Meltic StAr Urgent Press Conference
[13:59] Mel
    She knows a lot of people! Let's ask her!
[14:01] Mick
    An-An?
[14:02] Mick
    Who's that?
[14:04] Mel
    What?! You don't know her?!
[14:11] Man
    Not good! How did this happen?
[14:15] Man
    I just wanted to scam this little rich girl...
[14:20] Man
    There's no escape...
[14:22] Anna
    You still can't get in touch with Mel?
[14:25] Sara
    I'm calling her PriCast,
    but she's not picking up.
[14:28] Anna
    She's always been a free spirit...
[14:31] Man
    W-Well, we should put off the press
    conference until everyone's here!
[14:36] Anna
    Oh, don't be silly. Mel really
    could be anywhere right now.
[14:40] Anna
    We simply must begin without her.
[14:42] Anna
    Now, let's get to it!
[14:44] Aud
    What's the press conference about?
[14:46] Aud
    Could it have to do with
    Mickey Nikaido coming to Japan?
[14:49] Aud
    That would be huge news!
[14:53] Anna
    To everyone here, I offer you my heartfelt
    gratitude for coming to Meltic StAr's
[14:56] ---
    urgent press conference on such short notice.
[15:00] Anna
    Today, I shall be announcing a special
    project that represents the next stage
[15:03] Anna
    for Meltic StAr as a perfect three-piece.
[15:05] Man
    It's already started...
[15:07] Man
    It's only a matter of time
    before they make me as a phony!
[15:10] Aud
    Hey, is that Mickey Nikaido?
[15:12] Man
    I'm done for!
[15:13] Aud
    I know that hairstyle! It's gotta be Mickey!
[15:16] Aud
    Yeah!
[15:17] Aud
    Is this why he came to Japan?
[15:18] Man
    I haven't been outed yet?
[15:21] Man
    I've fooled this girl so far...
[15:24] Man
    So I should see this thing through!
[15:29] Anna
    What is it now?
[15:31] Anna
    Mel! Where are you now?
[15:34] Mel
    Right here!
[15:36] Mel
    I made it!
[15:38] Anna
    Mel-chan!
[15:40] Aud
    What?
[15:40] Aud
    Run!
[15:40] ---
    Look out!
[15:52] Anna
    Wh-What in the world is going on?
[15:53] Mel
    Hey! Are you all right?
[15:59] Mick
    I think...
[16:01] Mick
    That's right, I think...
[16:03] Mick
    I think... No, I know...
[16:18] Mick
    Fever!
[16:22] Mick
    Sorry for the wait, everyone!
[16:24] Mick
    I'm Mickey Nikaido, baby!
[16:26] ---
    Wha?!
[16:27] Rin
    The amnesiac...
[16:29] Mira
    He's one of the Designers Seven?!
[16:31] Mel
    Ha, I knew it!
[16:33] Mick
    I'm sure you're all
    wondering what I'm doing here.
[16:37] Mick
    But I fear I cannot tell you yet!
[16:40] Mick
    Just know it's even more exciting
    than whatever you're imagining!
[16:45] Mick
    All I can say is that we're awaiting
    your PriChan idol entries!
[16:51] Vo
    Like! Like! Like!
[16:52] Mick
    It appears they have plenty of likes,
[16:55] Mick
    so I'll turn this over to Meltic StAr!
[16:58] Mel
    Yay! A concert!
[17:00] Anna
    What's the meaning of all this?
[17:01] Sara
    Come on, Anna. Look at that audience.
[17:05] Sara
    I think we owe them a concert!
[17:08] Mel
    Yeah, yeah! Let's go!
[17:09] Anna
    Wait, Sara! Mel!
[17:11] Anna
    I haven't the slightest idea
     what's happening here!
[17:19] Anna
    "Dance? I Tried It!" App set!
[17:23] Anna
    PriTicket, slash!
[17:28] Anna
    Invincible! Perfect!
[17:30] Anna
    My PriChan is going on the air!
[17:36] Anna
    Cute!
[17:38] Anna
    Smooth!
[17:39] Anna
    Check it!
[17:43] Anna
    It's...
[17:44] Anna
    Mel-Mel's cool ensemble!
[17:50] Anna
    Allow me to show you...
[17:52] Anna
    My lovely ensemble!
[17:57] Anna
    Crisp!
[17:58] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[18:05] Anna
    We are Meltic StAr.
[18:07] Anna
    Our outfits today are the Punk Cat Ensemble.
[18:10] Anna
    They incorporate leather and
    chains in a real rocking style.
[18:13] Anna
    Now, let Meltic Star's concert...
[18:16] Anna
    Start!
[18:17] Anna
    Indeed!
[18:36] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[18:40] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[18:43] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[18:46] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[18:47] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:51] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:54] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[18:57] [SONG] ---
    My big bang!
[18:57] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[19:01] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[19:06] [SONG] ---
    Just like a star
[19:08] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[19:12] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[19:16] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[19:19] [SONG] ---
    Cometic silhouette
[19:21] [SONG] ---
    Showering down happiness
[19:23] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[19:26] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[19:27] Sara
    Ready, set... We tried it!
[19:30] [SONG] ---
    Make a new world!
[19:33] [SONG] ---
    Cometic silhouette
[19:34] Sara
    Let's party!
[19:35] [SONG] ---
    Showering down happiness
[19:37] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[19:38] Sara
    A shooting star that never falls!
[19:41] Sara
    Anna!
[19:41] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[19:42] Sara
    Mel!
[19:43] Sara
    Sarara!
[19:44] Sara
    I love it!
[19:45] [SONG] ---
    Make a new world!
[19:45] Sara
    Sweet, sweet dancing queens!
[19:47] [SONG] ---
    Cometic silhouette
[19:49] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:52] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:55] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[19:59] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[20:03] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[20:09] Anna
    It's the Sparkle Button!
[20:12] Anna
    The moment of destiny!
[20:13] Anna
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:18] Anna
    Wow!
[20:20] Anna
    The Designers Seven...
[20:22] Anna
    and a sparkling mirror ball!
[20:24] Anna
    Sparkle Chance, switch on!
[20:28] Anna
    Sparkle!
[20:29] Anna
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:33] Anna
    Sparkle Ensemble complete!
[20:47] Anna
    Sparkle Roulette!
[20:50] Anna
    Go!
[20:53] Anna
    Sparkle Ticket!
[21:00] Mick
    Thanks for all your help.
[21:01] Mel
    Mickey! I couldn't recognize
    you without that hairstyle!
[21:06] Mick
    It is my greatest asset.
[21:08] Mick
    Is that not obvious?!
[21:11] Mel
    No comment.
[21:12] Anna
    What in the world?
[21:13] Anna
    Are there two Mickey Nikaidos?
[21:16] Sara
    No, no, Anna.
[21:18] Sara
    The one who said he'd sponsor
    us was an obvious phony.
[21:22] Anna
    A phony?
[21:25] Anna
    Then this is the real one?!
[21:27] Sara
    You only just realized that?
[21:28] Sara
    You really do worry me sometimes...
[21:31] Mel
    Speaking of which, how'd you
    lose your memory, Mickey?
[21:34] Mick
    You see...
[21:36] Mick
    I was planning out my surprise when
    my pompadour was attacked by birds.
[21:40] Mick
    I lost my balance, and that was that!
[21:42] Sara
    What troublesome birds...
[21:45] Mick
    Now, I simply must return to work.
[21:47] Mick
    Best of luck to you all.
[21:49] Mel
    Bye-bye!
[21:51] Sara
    By the way, Mel,
     how do you know Mickey Nikaido?
[21:56] Mel
    We met in the USA.
[21:58] Anna
    What were you doing over there that
    you met part of the Designers Seven?!
[22:02] Mel
    Well...
[22:04] Mel
    I'm hungry. Just starving.
[22:07] Sara
    Why don't you tell us some of
    your travel stories over donuts?
[22:12] Sara
    Donuts? Sounds great!
    Hurry! Let's go right now!
[22:15] Sara
    Hey, you two! Wait for me!
SIGN    Next time
[23:50] Sara
    I'm Devi!
[23:52] Sara
    I'm Lou!
[23:53] Sara
    And together, we're...
[23:55] Sara
    Oshama Tricks!
[23:57] Sara
    What? Ojama Tricks?
[23:59] Sara
    No!
[24:00] Sara
    Not Ojama! Oshama Tricks!
[24:03] Sara
    Oh, new rivals have appeared!
[24:06] Sara
    Their name? Ojama Tricks!
[24:08] Sara
    Oshama Tricks!
SIGN    Next time: "Pranking? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Pranking? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E26 - Pranking? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mega
    Now, Mickey Nikaido of Universe Queen
     and the Designers Seven
[00:08] Mega
    has an important announcement to make.
[00:13] Mic
    My Universe Queen is about to hold...
[00:17] Mic
    Universe Queen presents...
[00:21] Mic
    the Shiny Friends Special Event!
[00:28] Mic
    To all you PriChan idols seeking
    a gorgeous sparkle...
[00:32] Mic
    Send in your submissions, baby!
SIGN    Pranking? We Tried It!
SIGN    "Pranking? We Tried It!"
[02:11] Anna
    As I said, we have
    no comment on the matter.
[02:15] Rep
    But they just announced the
    Shiny Friends Special Event!
[02:19] Rep
    Surely Meltic StAr is going to participate.
[02:22] Rep
    Could you confirm?
[02:23] Rep
    Please, just a word!
[02:25] Anna
    I'm telling you, no comme—
[02:26] Mel
    Of course we'll be there!
[02:29] Anna
    Darn it!
[02:30] Anna
    I wanted to gather up the press and
     make a gorgeous announcement of it!
[02:35] Sara
    Now, now.
[02:36] Sara
    It's a good time to announce it.
[02:38] Anna
    If you insist.
[02:41] Anna
    Meltic StAr will indeed be participating
    in the Shiny Friends Special Event!
[02:49] Anna
    And we shall be victorious!
[02:53] Mel
    It'll be more fun with all three of us!
SIGN    Deluxe Scientific Research Institute
[03:00] Sci
    It's just as we feared.
[03:02] Sci
    There's no time to lose.
[03:05] Sci
    Shido Mel is a one-in-a-hundred...
    no, a one-in-a-billion genius.
[03:10] Sci
    Thanks to her, the Deluxe Research Institute
    has made all kinds of advancements.
[03:16] Sci
    To abandon her research and
    become a PriChan idol...
[03:21] Sci
    Her departure has put a stop
     to as many projects
[03:23] ---
    as there are stars in the sky.
[03:26] Sci
    Director! Our laboratory...
[03:29] Sci
    No, all of humanity will suffer for this!
[03:32] Sci
    I understand.
[03:33] Sci
    From what I've seen, Shido Mel is staking
    a great deal on this special event.
[03:39] Sci
    Yet the more fervent your passion,
    the heavier the blow of defeat falls.
[03:44] Sci
    Should she lose, she may yet return to us.
[03:50] Sci
    But Meltic StAr is quite skilled.
[03:54] Sci
    How are we to stop them from winning?
[03:57] Sci
    I've already made arrangements.
[04:00] Devi
    Well, well!
[04:01] Devi
    Does this mean it's me and Lou's T-U-R-N?
[04:04] Lo
    Choosin' me an' Devi shows
    you got great taste!
[04:08] Sci
    Who are these people?
[04:11] Sci
    I'm the mischief-loving Fudo D-E-V-I!
[04:15] Sci
    And I'm "Don't Get Mad" Asuka Lou!
[04:18] Sci
    We're the popular prank PriChan I-D-O-L-S...
[04:22] Sci
    And together they call us...
[04:24] Sci
    Oshama Tricks!
[04:26] Sci
    Oshama...
[04:28] Sci
    Tricks?
[04:29] Devi
    We just need to stop Meltic Whatever
    from winning the event, right?
[04:36] Lou
    That's, like, right up our alley an' stuff!
[04:39] Devi
    But our payment demands are H-I-G-H!
[04:43] Sci
    I am aware.
[04:49] Sci
    If you succeed on your mission,
    all this will be yours.
[04:52] Devi
    You're smart, mister, you know that?
[04:55] Lou
    Yeah! Yeah!
[04:57] Sci
    Do we have a deal, then?
[04:59] Lou
    We're Oshama Tricks...
[05:01] Devi
    And you can count on U-S!
[05:08] Mira
    There are so many participants today!
[05:11] Rin
    I recognize some from the last contest, too.
[05:14] Emo
    Ha! No matter how many rivals we face,
[05:17] Emo
    we'll win with our superlative emoliciousness!
[05:20] Anna
    My, what a confident declaration!
[05:23] Anna
    I do hope it doesn't come back to bite you.
[05:26] Emo
    Come crawling out from under your rock?
[05:29] Anna
    Kindly do not speak of me
     as if I were some bug.
[05:34] Mega
    These are two teams to watch for,
    Miracle Kiratts and Meltic StAr!
[05:38] Mega
    Sparks are already flying!
[05:40] Mega
    Meanwhile, the twins of NaRu Sister,
     Sensui Riko and Sensui Rin,
[05:45] ---
    are getting an enthusiastic
    welcome from their fans!
[05:49] Riko
    You're so cute, Rin.
[05:50] Rin
    So are you, Riko.
[05:52] Rin
    Riko-sama!
[05:53] Rin
    Rin-sama! Look at me!
[05:55] Yuz
    I believe NaRu Sister has modeled
    for Universe Queen before.
[06:00] Mega
    Yes. The rumors said they'd be here for sure.
[06:05] Mega
    Another hot appearance...
[06:07] Mega
    are the PriChan idols getting some popularity
[06:10] ---
    among certain circles for their prank streams,
[06:11] Mega
    Ojama Tricks!
[06:13] Devi
    N-O-P-E! Not Ojama! Oshama Tricks!
[06:17] Yuz
    That one is a surprise.
[06:19] Yuz
    They mostly just stream videos
    of themselves playing pranks on people.
[06:24] Yuz
    They don't usually take part
    in events like these.
[06:32] ---
    Hup!
[06:32] ---
    Huh?!
[06:43] Mick
    And... hup!
[06:51] Sara
    He's as amazing as ever.
[06:53] Mel
    Yeah! He's all whoosh and looking good!
[06:57] Mick
    Sorry to keep you waiting, everyone!
[07:00] Mick
    Now, let the show begin!
    Universe Queen presents...
[07:04] Mick
    the Shiny Friends Special Event!
[07:09] Mira
    Wow, how flashy!
[07:12] Emo
    I love it, I love it!
[07:13] Emo
    This feels so darn emolicious!
[07:15] Mick
    Now, allow me to explain
    the rules of the competition.
[07:18] Mick
    All around this theme park,
     Mickey Studio Japan,
[07:22] Mick
    you shall find hidden cards.
[07:24] Mick
    Each card has a mission and
    point value inscribed thereon.
[07:26] Sign
    Ride the Teacups Ten Times
[07:28] Mick
    If you clear the mission, you get the points.
[07:31] Mick
    The top two groups with the most
    points when the clock runs out
[07:35] Mick
    will clear the preliminaries
    and move on to the finale!
[07:40] Rin
    Only two groups?
[07:42] Mick
    And the winner of the finale...
[07:46] Mick
    will earn this brand new outfit,
    the Funky Fur Ensemble!
[07:54] Mick
    Everyone... You want that
    Funky Fur Ensemble?!
[07:58] All
    Yeah!
[08:00] Anna
    I am going to win that thing!
[08:02] Mel
    Mel-Mel will work hard too!
[08:19] Mick
    The Shiny Friends Special Event has begun!
[08:23] Mick
    The teams are spread out across the park
[08:25] ---
    looking for those mission cards!
[08:28] Yuz
    You have to find cards before
    you can do anything, I guess.
[08:32] Mega
    Which team will find something first?!
[08:35] Emo
    Where're the cards? Where?
    Where are they?!
[08:39] Rin
    I found one!
[08:42] Emo
    Well, well? What's it say?
[08:45] Rin
    Let's see... "Ride the Blue Tower.
     Twenty points."
[08:49] Rin
    The Blue Tower? What's that?
[08:49] Sign
    Ride the Blue Tower
[08:52] Mira
    It's probably the name of an attraction...
[08:55] Mira
    Could that be it?
[09:01] Mira
    We get points just for riding a ride?
[09:04] ---
    We're so lucky!
[09:05] ---
    Y-Yeah...
[09:09] Mira
    How exciting!
[09:21] Rin
    They must call it the Blue Tower
    because it makes you turn blue.
[09:25] Mira
    Emo-chan, you okay?
[09:26] Emo
    I think so...
[09:28] Rin
    Um, I looked closer,
[09:30] Rin
    and the fine print says we can get
    another ten points for riding it again...
[09:39] Anna
    Just where are those cards?
[09:40] Emo
    This is so not emolicious!
[09:41] Mel
    An-An, over there!
[09:44] Anna
    Over there indeed!
[09:46] Anna
    Let's get it!
[09:52] Sara
    It's an invisible wall.
[09:54] Mel
    Acrylic, huh?
[09:56] Anna
    What's this doing here?!
[09:58] Anna
    I've never seen something so absurd!
[10:09] Mega
    NaRu Sister has found a mission!
[10:12] Mega
    "Stream a runway show and
    fill this gauge with likes!"
[10:16] Yuz
    That'll be hard, I bet!
[10:29] Vo
    Like! Like! Like!
[10:34] Ruka
    It's easy for us to fill a
    like gauge with a runway show.
[10:39] Rin
    I love it when you're confident, Sister.
[10:41] Ruka
    You too, Rin.
SIGN    NaRu Sister
SIGN    Amechans
SIGN    Meltic Star
SIGN    Miracle Kiratts
[10:45] Mega
    Wow! NaRu Sister has sprung to the top!
[10:49] Yuz
    They're just as good as you'd expect.
[11:09] Anna
    I swear!
[11:10] Anna
    Why does this keep happening to me?
[11:14] Mel
    Donuts!
[11:20] Mel
    Hey, it's nighttime all of a sudden!
[11:23] Anna
    How could you fall for such an obvious trap?
[11:27] Anna
    Sara?
[11:31] Anna
    How did you get caught too?
[11:33] Sara
    I, uh, was careless...
[11:35] Sara
    It was a truly clever trap they set for me.
[11:40] Devi
    I can't believe S-H-E tripped that one!
[11:43] Lou
    Yeah, how surprisin'.
SIGN    Amechans
SIGN    Meltic Star
SIGN    NaRu Sister
SIGN    Miracle Kiratts
SIGN    Meltic Star
SIGN    Amechans
[11:47] Mega
    Look! Meltic StAr is in second place!
[11:50] Mel
    Yahoo! Mel-Mel's group
    is in second, they said!
[11:54] Anna
    We must continue to clear even more missions.
[11:57] Devi
    How can they have T-H-A-T many points,
[12:01] Devi
    even with us getting in their W-A-Y?!
[12:04] Lou
    A mystery, I tell ya! A regular mystery!
[12:07] Devi
    Okay, we just gotta
    mess with them even M-O-R-E!
SIGN    NaRu Sister
SIGN    Meltic Star
SIGN    Miracle Kiratts
SIGN    Amechans
[12:12] Mega
    Miracle Kiratts has risen to third!
[12:15] Mega
    Can the group who won the spring and
    summer events sustain their momentum?!
[12:19] Yuz
    But the time limit is coming up...
[12:22] Meg
    Only the top two groups will
    clear the preliminaries!
[12:25] Meg
    At this rate, Miracle Kiratts won't qualify!
[12:28] Meg
    What'll they do?
[12:29] Meg
    Well? What will you do, Miracle Kiratts?!
[12:31] Emo
    What exactly are we supposed to do?
[12:34] Mira
    We need to complete a mission and
    earn more points. That's all.
[12:38] Emo
    But we're out of time.
[12:40] Rin
    I know a way.
[12:42] ---
    What?
[12:42] Rin
    We don't have time to clear
    missions with all three of us,
[12:46] Rin
    so let's split up and each take on
     a mission of our own.
[12:50] Mira
    Of course! Then we'll get
    lots of points at once!
[12:53] Emo
    But are you sure it'll be that easy?
[12:56] Rin
    You never know until you try.
[12:58] Rin
    Right?
[12:59] Mira
    Right!
[13:00] Emo
    Yeah!
[13:05] Sign
    Soft-Serve Ice Cream
[13:10] ---
    Huh?
[13:10] All
    Fill your like gauge... with a concert?!
[13:19] ---
    Okay!
[13:37] All
    "Flower Shop? I Tried It!" App set!
[13:37] All
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[13:37] All
    "Magic? I Tried It!" App set!
[13:41] All
    PriTicket, slash!
[13:45] All
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[13:48] All
    our exciting PriChan is going on the air!
[13:52] All
    My outfit today is the
    Girl's Yell Sparkle Ensemble!
[13:55] All
    It's got a marching band theme!
[13:58] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[13:59] All
    Bursting with bop!
[13:59] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[14:01] All
    Jumping with energy!
[14:01] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[14:02] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[14:04] All
    It's my pop ensemble!
[14:04] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[14:06] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[14:09] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[14:12] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[14:14] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[14:17] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[14:20] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[14:24] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[14:27] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[14:30] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[14:33] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[14:36] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[14:39] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[14:42] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[14:42] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[14:45] Rin
    Ready, set... I Tried It!
[14:46] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[14:49] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[14:49] Rin
    Here I go!
[14:51] Rin
    Hey!
[14:53] Rin
    Say yes!
[14:53] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[14:55] Rin
    One more time!
[14:55] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[14:58] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[15:01] Rin
    Pom-pom sky high dream!
[15:02] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[15:06] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[15:08] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[15:10] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[15:11] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[15:15] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[15:18] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[15:20] [SONG] ---
    Instinct!
[15:21] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[15:24] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[15:33] All
    My outfit today is the
    Secret Alice Sparkle Ensemble.
[15:36] All
    I love the contrast in fit,
     both tight and frilly!
[15:40] All
    A sparkling...
[15:41] All
    miracle!
[15:44] All
    This cool ensemble is a personal revelation!
[15:46] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[15:53] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[15:57] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[16:01] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[16:04] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[16:08] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[16:11] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[16:15] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[16:18] [SONG] ---
    That's my mission
[16:22] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[16:24] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[16:25] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[16:29] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[16:31] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[16:32] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[16:36] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[16:39] Rin
    Ready, set... I tried it!
[16:40] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[16:42] [SONG] ---
    We're here and flying high
[16:44] Rin
    It's showtime!
[16:46] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[16:46] ---
    Tra la la... voila!
[16:50] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[16:53] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[16:54] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[16:58] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[17:01] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[17:07] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[17:09] All
    My ensemble today is the
    Sweet Honey Sparkle Ensemble!
[17:11] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[17:12] All
    The skirt is so poofy and frilly!
[17:15] [SONG] ---
    Now get out your courage
[17:16] All
    Love-love!
[17:18] All
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:18] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[17:23] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[17:25] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[17:29] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[17:32] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[17:35] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[17:37] [SONG] ---
    I can't choose!
[17:38] [SONG] ---
    (What should I do?)
[17:39] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[17:43] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[17:45] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[17:49] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[17:52] [SONG] ---
    (Delicious!)
[17:53] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[17:56] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[17:57] Aud
    Ready, set... I tried it!
[18:00] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[18:02] Aud
    So many flowers!
[18:05] Aud
    How exciting!
[18:06] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[18:07] Aud
    It's ready!
[18:10] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[18:12] Aud
    A million exciting flowers for the future!
[18:13] [SONG] ---
    Now get out your courage
[18:16] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[18:17] Aud
    Welcome!
[18:19] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[18:23] [SONG] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[18:27] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[18:34] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[18:35] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[18:46] Vo
    Like! Like! Like!
[18:56] Mega
    Incredible! The Kiratts
    have taken the top spot!
SIGN    Meltic Star
[18:59] Mega
    At this rate, the third-ranked Meltic StAr
    won't reach the finale!
[19:02] Mega
    Can they make a comeback?!
[19:06] Anna
    "Retrieve the golden pumpkin
    from the Halloween House"?
[19:14] Sara
    Let's hurry!
[19:15] Mel
    We're almost out of time!
[19:17] Anna
    I-Indeed...
[19:27] Anna
    D-Does it seem to you as if we're
    headed toward more monsters?
[19:32] Mel
    The way with the most obstacles
    always has the treasure!
[19:35] Sara
    Look! There!
[19:42] Mel
    It's the golden pumpkin!
[19:45] Sara
    But it's so high up...
[19:47] Lou
    I was thinkin' they'd run outta
    time before they found it!
[19:50] Devi
    B-U-T they won't have enough time
    to climb all the way to the T-O-P!
[19:54] Anna
    This isn't good. Time's almost up.
[19:57] Sara
    Anna!
[20:03] Anna
    Here I go!
[20:16] Devi
    Not so fast!
[20:23] Sara
    She did it!
[20:28] Sara
    I'm t-t-too high up!
[20:30] Sara
    Anna!
[20:39] Anna
    Ow, ow, ow...
[20:42] Mel
    Nice catch!
SIGN    NaRu Sister
SIGN    Miracle Kiratts
[20:44] Mega
    Meltic StAr slides in at the buzzer!
SIGN    Meltic StAr
[20:47] Mega
    They've overtaken NaRu Sister
    and made it to the finals!
SIGN    Miracle Kiratts
SIGN    Meltic StAr
[20:53] Ruka
    It can't be. For our beauty
    not to reach the finale...
[20:57] Rin
    It's shocking. But you're beautiful,
     even in shock.
[21:01] Vo
    Like! Like! Like!
[21:06] Anna
    But Mel, how did you know I'd fall there?
[21:11] Mel
    I calculated where you'd fall
    given your angle and velocity!
[21:16] Sara
    That's very impressive, Mel.
[21:18] Mel
    But it's not just Mel-Mel who's impressive!
[21:21] Mel
    Sarara and An-An are both
    impressively marvelous!
[21:25] Anna
    In other words, together,
    we're simply invincible!
[21:32] Devi
    Argh! I wanted to get her all goopy
    with the goo ball we gooped up!
[21:39] Lou
    It just ain't comin' off!
[21:42] Devi
    Meltic StAr... we'll have our
    revenge on you someday S-O-O-N!
[21:46] Lou
    Real soon!
[21:49] Mick
    Now, let me to introduce
    our two teams advancing to the finale!
[21:53] Mick
    First up, Miracle Kiratts who took
    the top spot in the preliminaries!
[21:59] Mick
    And then the team who made
    an incredible comeback, Meltic StAr!
[22:04] ---
    Yay!
[22:06] Mick
    Who will win the Shiny Friends Special Event
     and the Funky Fur Ensemble?!
[22:13] Mick
    Look forward to the finale, baby!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
[22:18] Sign
    To Be Continued!!
SIGN    Next time
[23:50] Sign
    It's no use!
[23:51] ---
    We simply cannot do it in our current state!
[23:55] Sign
    What's wrong with you, Anna?
[23:56] Sign
    Meltic StAr is still lacking something!
[24:01] Sign
    Lacking something?
[24:02] Sign
    I know! Donuts!
[24:04] Sign
    Surely you jest!
[24:05] Sign
    What we're lacking... is...
SIGN    Next time: "Finish With a Smile? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Finish With a Smile? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E27 - Finish With a Smile? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mega
    Sorry for the wait!
[00:05] Mega
    Now, concluding the
    Shiny Friends Special Event...
[00:08] Mega
    The winning group is...
[00:13] Mega
    Meltic StAr's...
[00:14] Mega
    ...rivals, Miracle Kiratts!
[00:16] ---
    Yay!
[00:20] Rep
    You've beaten Meltic thirty times straight!
[00:22] Emo
    Easy-peasy!
SIGN    Meltic StAr's Future in Jeopardy!
SIGN    Miracle Kiratts Beats Meltic StAr 30 Times
SIGN    They're Unbeatable!
SIGN    Super emolicious!
SIGN    The Miracle Kiratts
SIGN    World Tour Is On!
SIGN    The Downfall of Akagi Corp
SIGN    What Will Become of Akagi Anna?
SIGN    Popular Idol Akagi Anna
    Holds Fan Event With Zero Turnout!
[00:29] Rep
    We're talking PriChan
    with people on the street!
[00:32] Rep
    Have you heard of Meltic StAr?
[00:33] Girl
    Meltic? It's all about Kiratts these days!
[00:36] Girl
    Akagi Anna? She sure does stink!
[00:39] Girl
    I mean, all they do is lose to the Kiratts.
SIGN    Midorikawa Sara Solo Debut Press Conference
[00:46] Sara
    I'm saying goodbye to Anna
    and her bizarre little pigtails.
[00:50] Sara
    Shoo, shoo!
SIGN    Meltic StAr Breaking Up?
SIGN    Midorikawa Sara
    Talks Solo Debut!
[00:52] Mel
    An-An! Mel-Mel will stay forever...
[00:54] Mel
    With the Kiratts, that is!
SIGN    Meltic StAr Breaking Up!
SIGN    Shido Mel
    Joins Miracle Kiratts!!
[00:59] Anna
    Wh-What's...
[01:01] Anna
    What is happening here?!
[01:08] Anna
    Just... a dream?
SIGN    Finish With a Smile? We Tried It!
SIGN    "Finish With a Smile? We Tried It!"
SIGN    Mickey Studio Japan
[02:52] Anna
    I shan't lose! I shan't lose!
    I shan't lose! I shan't lose!
[02:58] Anna
    Now, enunciation practice!
[03:02] Sara
    Anna, what's going on?
[03:04] Sara
    You're acting strangely today...
[03:06] Anna
    You simply must join me, Sara.
[03:08] Anna
    The Kiratts might be running
    42.195 kilometers as we speak!
[03:13] Sara
    I sincerely doubt that.
[03:15] Sara
    Next up, full squats!
[03:21] Sara
    I've never seen Anna so desperate.
[03:24] Sara
    Did she have a nightmare of some kind?
[03:27] Mel
    Good morning, you two!
[03:30] Mel
    Wanna hit the amusement park?
[03:31] Anna
    M-Mel! You arrive late and that's
    what you have to say for yourself?
[03:35] Anna
    I haven't one single iota of a
    nanosecond to play around!
[03:39] Anna
    Should we lose today, the Miracle Kiratts
    will take the PriChan world...
[03:43] Anna
    No, they might even go on
    to conquer the very world itself!
[03:48] Mel
    N-Nonsense.
[03:49] Anna
    You must join our exercise program at once!
[03:54] Mel
    It's h-heavy!
[03:56] Anna
    I shall be triumphant!
[03:59] ---
    Upsy-daisy!
[04:00] Sara
    Mel...
[04:02] Mel
    Sarara?
[04:07] Mel
    There! I did it!
[04:09] Mel
    Now let's go play!
[04:10] Anna
    You performed but a single rep!
[04:12] Mel
    Oh, forget that. Let's go!
[04:15] ---
    Go, go, go!
[04:15] Sara
    Yes, yes!
[04:22] Mira
    This event is incredible
     in so many ways, isn't it?
[04:25] Rin
    It is. There are so many fun things to do,
    not to mention the accommodations.
[04:28] Emo
    Plus all the add-ons!
[04:31] Rin
    But we can't let our guard down
    just because they're treating us.
[04:35] Emo
    Don't you worry! We won spring and summer.
[04:38] Emo
    This autumn special event is in the bag!
[04:40] Mira
    Yeah!
[04:41] Mira
    As long as we do things our way,
     we'll win for sure!
[04:44] Rin
    Just like we always have!
[04:46] Rin
    All right, let's get emolicious
    for the second day of the event!
[04:49] ---
    Yeah!
SIGN    Growl
[04:53] Mira
    But breakfast first, right?
[04:55] Emo
    Y-Yeah.
[04:57] Trio
    Let's eat!
[05:10] Mel
    Amazing! So many special,
    wonderful attractions here!
[05:14] Sara
    That's Mickey Studio Japan for you.
[05:16] Sara
    Now, let's all enjoy the rides!
[05:19] Anna
    Hold your horses...
[05:21] Anna
    Aren't you satisfied yet?
[05:24] Anna
    We should go back to the hotel and—
[05:28] Mel
    So cute, An-An!
[05:31] Mel
    Even cuter now!
[05:33] Anna
    I insist that you stop!
[05:35] Anna
    You've really crossed me now, Mel!
    I shall give you a spanking!
[05:39] Mel
    No way!
[05:40] Anna
    Hold it right there, Mel!
[05:42] Mel
    Catch me if you can!
[05:44] Anna
    I am angry!
[05:46] Anna
    That's our Mel.
[05:48] ---
    Maybe she'll get Anna back to normal.
[05:53] Mel
    Look! See that, An-An?
[05:54] Mel
    Can we ride that next?
[05:57] Anna
    That thing?
[05:58] Mel
    C'mon, let's go!
[06:03] Emo
    Let's have dessert, too!
SIGN    Soft-Serve Ice Cream
SIGN    Soft-Serve Ice Cream
[06:07] Anna
    Mel! I've had quite enough!
[06:09] Anna
    Today is the day of the finale!
[06:12] Anna
    We shan't be playing around!
    We must prepare for our concert!
[06:17] Mel
    But we are!
[06:18] Anna
    How, exactly?
[06:19] Anna
    Don't you care if we lose this?
[06:21] Anna
    Are you all right
     with letting the Kiratts win?!
[06:24] Mel
    No, no. That's not it, An-An.
[06:27] Mel
    An-An, can you see your own face?
[06:30] Anna
    My face?
[06:31] ---
    Look.
[06:33] Mel
    Well? Awful, isn't it?
[06:35] Mel
    Mel-Mel just wants An-An to smile!
[06:39] Mel
    You won't make anyone happy
    performing with a face like that.
[06:44] Anna
    What a load of nonsense!
[06:46] Anna
    I can easily change my expression onstage.
[06:48] Mel
    Can not!
[06:49] Anna
    I most certainly can!
[06:50] ---
    Who do you think I am?!
[06:54] Mel
    I still don't think you can.
[06:56] Mel
    Mel-Mel remembers...
[06:57] Mel
    But you're forgetting, An-An.
[07:00] Anna
    Forgetting?
[07:01] Mel
    Yeah, you're forgetting something important.
[07:05] Anna
    Something... important?
[07:07] Mel
    Yeah.
[07:08] Mel
    Try to remember.
[07:11] Anna
    I've had quite enough.
[07:13] Anna
    You've made it clear that your only
    interest is in wasting my time.
[07:17] Sara
    Anna!
[07:17] Anna
    I'll prepare for the finale on my own.
[07:22] Sara
    Anna...
[07:24] Mel
    She left.
[07:26] Emo
    Emo!
[07:30] ---
    There!
[07:32] Mira
    Yes, it's perfect!
[07:34] Emo
    Riding high!
[07:36] Rin
    Another job well done, like usual!
[07:38] Mira
    Huh?
[07:40] Mira
    It's Sara-chan and Mel-chan.
[07:42] Emo
    I don't see Anna, though.
[07:44] Rin
    Is she off on her own?
[07:45] Emo
    Fitting for someone
    who only thinks about herself!
[07:51] Mel
    She got mad at us...
[07:53] Sara
    What can we do?
[07:54] ---
    She's been acting strangely all day.
[07:57] Sara
    You did your best.
[07:59] Mel
    Mel-Mel just wants the old An-An back.
[08:02] Sara
    I know.
[08:05] Sara
    Let's wait and have faith.
[08:06] Sara
    I'm sure Anna will realize it.
[08:10] ---
    Yeah...
[08:15] Kid
    This way! This way!
[08:37] Anna
    How did it end up like this?
[08:39] Anna
    All I wanted was to win for once.
[08:45] Kids
    So much fun!
[08:48] Anna
    That's right... We formed our group
    when we were about that age.
SIGN    Seven Years Ago
[09:12] (Flashback) Mel
    Let Mel-Mel join!
[09:15] (Flashback) Mel
    Yeah!
[09:23] (Flashback) ---
    Mel! Mel! Mel-Mel-Mel!
[09:35] (Flashback) Aud
    Bravo!
[09:37] (Flashback) Aud
    Brilliant!
[09:41] (Flashback) Mel
    Bravo! Bravo!
[09:43] (Flashback) Mel
    I had so much fun!
[09:45] (Flashback) Sara
    Me too!
[09:46] (Flashback) Anna
    I did as well!
[09:49] (Flashback) Anna
    We know the three of us
     can have lots of fun together!
[09:54] (Flashback) Both
    Yeah, yeah!
[09:55] (Flashback) Anna
    So we simply must start looking
     for even more fun things to do!
[10:01] (Flashback) ---
    Yeah!
[10:03] (Flashback) Mega
    Well, it's time for your first concert!
[10:05] (Flashback) Mega
    Are you nervous?
[10:06] (Flashback) Anna
    C-C-Certainly not!
[10:09] (Flashback) Anna
    N-N-Nottingham!
[10:12] (Flashback) Mega
    Don't you worry.
[10:13] (Flashback) Mega
    Everyone's nervous the first time.
[10:16] (Flashback) Mega
    But once you get into it,
    it becomes second nature.
[10:18] (Flashback) Mega
    Of c-c-course!
[10:19] (Flashback) Mega
    C-C-Coursanthymum!
[10:20] (Flashback) Sara
    Anna, are you okay?
[10:20] (Flashback) Mega
    It'll be f-f-fun! F-F-Fungus! F-F-Functional!
[10:28] (Flashback) Mel
    You look cuter like this!
[10:29] (Flashback) Mel
    That's how you gotta do the concert!
[10:32] (Flashback) Anna
    M-Mel...
[10:36] (Flashback) Mel
    Even cuter!
[10:38] (Flashback) Anna
    What's the meaning of this?!
[10:39] (Flashback) Anna
    I'll return the favor with this! And this!
[10:52] (Flashback) Anna
    My stomach hurts!
[10:53] (Flashback) Anna
    I haven't laughed like
    this in such a long time!
[10:56] (Flashback) Anna
    But we have a concert coming up...
[10:57] (Flashback) Mel
    That's okay!
[10:59] (Flashback) Mel
    Mel-Mel loves An-An's smile!
[11:02] (Flashback) Mel
    An-An's smile is Meltic StAr's smile!
[11:05] (Flashback) Mel
    Never forget to have fun!
[11:07] (Flashback) Mel
    That's what Meltic StAr is all about!
[11:10] (Flashback) Sara
    And you're the one who taught us that, Anna!
[11:13] (Flashback) Anna
    Sara...
[11:14] (Flashback) Mel
    Smile and have fun,
    and the concert will be just great!
[11:19] (Flashback) Anna
    Mel...
[11:21] (Flashback) Anna
    Yeah, you're right...
[11:23] (Flashback) Anna
    We must have lots of fun!
[11:26] (Flashback) Mega
    Okay! Over those nerves?
[11:29] (Flashback) Mega
    It's time to start the show!
[11:30] (Flashback) Mega
    Are you all ready?
[11:32] (Flashback) Trio
    Yeah!
[11:39] Anna
    That's right.
[11:41] Anna
    The day of our first concert, Mel tried
    to make me laugh like she did today.
[11:48] Anna
    And that wasn't the only time.
[11:51] Anna
    Whenever I was nervous,
    she tried to make me laugh.
[11:57] Anna
    Mel was always...
[11:59] (Flashback) Mel
    Come on! An-An, smile!
[12:01] (Flashback) Anna
    Cut it out!
[12:03] (Flashback) ---
    Look, look!
[12:09] Mick
    Dear viewers, the time has come.
[12:12] Mick
    It's the Shiny Friends Special Event
     presented by Universe Queen!
[12:17] Mick
    Surviving to the finale are Miracle Kiratts...
[12:20] Mick
    and Meltic StAr!
[12:23] Mick
    Which team will get their hands
     on my special ensemble tonight?!
[12:27] Mick
    Fever!
[12:33] Mira
    It's finally time!
[12:34] Mira
    Everything's ready!
[12:35] Emo
    Now we just gotta put on
    a brilliant performance!
[12:38] Rin
    Let's do our best!
[12:39] Mira
    Yeah! Just like always!
[12:42] Mel
    An-An's not here yet...
[12:46] Mick
    Miracle Kiratts will perform first,
    followed by Meltic StAr!
[12:51] Mick
    So you better be ready
     to have some fun, baby!
[12:57] Mick
    Now... Oh?
[12:59] Mick
    You're here, baby...
[13:01] Mick
    Miss Shiratori Anju.
[13:04] Mick
    I've very much been looking
    forward to this, Mickey.
[13:07] Mick
    Which team do you think will win?
[13:09] Anj
    Who knows?
[13:12] Anj
    Whichever shines brighter, I'm sure.
[13:17] Mick
    Now, it's time to start the show!
[13:19] Mick
    Come on, Miracle Kiratts!
[13:26] Mick
    "Magic? We Tried It!" App set!
[13:30] Mick
    PriTicket, slash!
[13:35] Mick
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[13:37] Mick
    our exciting PriChan is going on the air!
[13:42] Mick
    Our outfits today are Sparkle Ensembles...
[13:44] Mick
    From Sweet Honey!
[13:45] Mick
    Girl's Yell!
[13:47] Mick
    And Secret Alice!
[13:50] Mick
    Love-love!
[13:51] Mick
    Look! Check out my lovely ensemble!
[13:57] Mick
    Bursting with bop!
[13:58] Mick
    Jumping with energy!
[14:00] Mick
    It's my pop ensemble!
[14:04] Mick
    A sparkling...
[14:06] Mick
    miracle!
[14:07] Mick
    This cool ensemble is a personal revelation!
[14:14] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[14:18] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[14:22] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[14:24] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[14:29] [SONG] ---
    Step by step!
[14:30] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[14:32] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[14:36] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[14:40] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[14:44] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[14:46] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[14:50] [SONG] ---
    every minute of every day!
[14:51] [SONG] ---
    Let's say it!
[14:52] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[14:54] [SONG] ---
    You're not alone,
[14:56] [SONG] ---
    so just keep on running!
[14:58] Mick
    Ready, set... We tried it!
[15:00] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[15:03] [SONG] ---
    and make it through!
[15:05] Mick
    It's showtime!
[15:05] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[15:07] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[15:07] ---
    Tra la la...
[15:11] ---
    Voila!
[15:11] [SONG] ---
    the whole world over!
[15:12] [SONG] ---
    Let's say it!
[15:13] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[15:14] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[15:15] Mick
    Dazzling mysterious magic!
[15:17] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[15:21] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[15:24] [SONG] ---
    and reach for the future!
[15:26] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[15:33] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[15:37] Girl
    That's our Kiratts!
[15:38] Girl
    Another great performance!
[15:40] Girl
    They're gonna win again!
[15:42] Mick
    Now, next up is Meltic StAr!
[15:45] Mick
    What kind of show will
     they put on for us tonight?!
[15:49] Mel
    Mel-Mel's gonna go look for An-An!
[15:51] Sara
    No, let's have faith and wait for her!
[15:54] Sara
    Anna will remember! She'll come!
[15:58] Mel
    Sarara...
[15:59] Anna
    Of course, she is correct.
[16:04] Both
    Anna!
[16:04] Both
    An-An!
[16:05] Anna
    Do forgive the wait.
[16:06] Anna
    I realize you simply cannot start without me.
[16:10] Anna
    But don't you worry!
[16:11] Anna
    Let's go and have all the fun in the world!
[16:14] Mel
    Yeah!
[16:15] Mel
    An-An, your face looks so cute!
[16:18] Anna
    Now, let's make this our
    best performance ever!
[16:27] Anna
    "Dance? We Tried It!" App set!
[16:31] Anna
    PriTicket, slash!
[16:35] Anna
    Invincible! Perfect!
[16:38] Anna
    My PriChan is going on the air!
[16:45] Anna
    Cute!
[16:47] ---
    Smooth!
[16:49] Anna
    Check it!
[16:51] Anna
    It's a...
[16:52] Anna
    Mel-Mel cool ensemble!
[16:58] Anna
    Allow me to show you...
[17:00] Anna
    My lovely ensemble!
[17:05] Anna
    Crisp!
[17:06] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:13] Anna
    We are Meltic StAr!
[17:14] Anna
    Our ensembles today are Sparkle Ensembles
[17:17] Anna
    from Dolly Waltz...
[17:18] Anna
    Romance Beat, and Universe Queen!
[17:21] Anna
    Now, let Meltic StAr's concert...
[17:23] Anna
    Start!
[17:24] Anna
    Indeed!
[17:45] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[17:48] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[17:52] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[17:54] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[17:55] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[17:59] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:03] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[18:05] [SONG] ---
    My big bang!
[18:06] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:09] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[18:15] [SONG] ---
    Just like a star
[18:17] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[18:18] Girl
    They're even better than usual!
[18:19] Girl
    This is so much fun!
[18:20] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[18:21] Rin
    Anna-chan's even better than usual.
[18:23] Emo
    Super emolicious!
[18:24] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[18:25] Emo
    They're all sparkling so much!
[18:28] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:29] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:32] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:35] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[18:35] Emo
    Ready, set... We tried it!
[18:39] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:42] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:43] Emo
    Let's party!
[18:44] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:46] Emo
    A shooting star that never falls!
[18:46] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:49] Emo
    Anna!
[18:50] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[18:50] Emo
    Mel!
[18:51] Emo
    Sarara!
[18:53] Emo
    I love it!
[18:53] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:54] Emo
    Sweet, sweet dancing queens!
[18:56] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:58] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:01] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:04] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[19:08] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[19:11] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[19:24] Ange
    They've climbed one level higher.
[19:29] Mick
    Now, time to determine the winner!
[19:33] Mick
    Will it be Miracle Kiratts...
[19:35] Mick
    or Meltic StAr?
[19:37] Mick
    Whoever presses their button
    and gets the Sparkle Chance wins!
[19:41] Mick
    Now, let's push those buttons!
[19:49] Mick
    Wow!
[19:51] Mick
    The Designers Seven...
[19:53] Mick
    and a sparkling mirror ball!
[19:57] Mega
    The winner is...
[19:58] Girl
    Meltic StAr!
[20:00] Girl
    I'm being dressed up in
    the Funky Fur Ensemble!
[20:03] Girl
    Funky Fur Ensemble complete!
[20:19] Girl
    Sparkle Roulette!
[20:21] Girl
    Go!
[20:24] Girl
    Sparkle Ticket!
[20:27] Mick
    The winner is Meltic StAr!
[20:30] Sara
    We did it, Anna!
[20:31] Mel
    We won the matching ensembles!
[20:37] Mel
    An-An, you're crying...
    Aren't you happy?
[20:41] Mel
    You can't do that!
[20:42] Mel
    You gotta smile!
[20:43] Anna
    No!
[20:45] Anna
    Haven't you ever heard of weeping for joy?
[20:48] Anna
    Still, I truly am grateful to your both.
[20:52] Anna
    That was the most fun I've ever had!
[20:55] Anna
    We really are the best!
[21:01] Emo
    What gives?!
[21:02] Emo
    We did our best, just like always!
[21:04] Rin
    And our performance was flawless.
[21:07] Mira
    Maybe "just like always" wasn't enough.
[21:11] Mira
    Maybe Anna-chan's group tried harder than
    usual and sparkled all the brighter for it...
[21:16] Mira
    That's why they were so amazing.
[21:18] Emo
    I can't stand it!
[21:20] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan!
[21:22] Mira
    We have to try harder and harder ourselves!
[21:25] Mira
    We can't be satisfied with "like always."
[21:26] Mira
    We have to polish our sparkle
     even more. Don't you think?
[21:30] Rin
    Mirai-chan...
[21:32] Emo
    Fine. I'll accept we lost this time...
[21:34] Emo
    But next time, I'll come out on top!
[21:37] ---
    Yeah!
[21:38] Mick
    And so the Shiny Friends Special Event
     comes to a happy end, baby!
[21:49] Mel
    We have matching ensembles now!
[21:50] Sara
    And they're perfect for us.
[21:52] Anna
    We're even more invincible than ever before.
[21:56] Anna
    Let's become the world's greatest group
     that never forgets to have fun.
[22:01] Anna
    I want the three of us to keep having fun!
[22:04] ---
    Yeah!
[22:07] Ange
    How nice for them.
[22:09] Ange
    I look forward to crossing paths again.
SIGN    Next time
[23:50] Ange
    Ladies, do you know what you must always
    do when attending a celebrity party?
[23:55] Ange
    Um... dress up?
[23:56] Ange
    Eat lots?
[23:58] Ange
    Talk all fancy-like?
[24:00] Ange
    Emolicious!
[24:02] Ange
    Absolutely not!
[24:04] Ange
    Although I'd expect nothing better from
    your ilk lacking my trademark celebrity!
[24:08] Ange
    What was that?!
[24:09] Ange
    Mirai, let's get training!
SIGN    Next time: "Attend a Celebrity Party? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Attend a Celebrity Party? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E28 - Attend a Celebrity Party? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Vo
    Prism Stone Channel.
[00:03] Mega
    We've just received word
[00:05] Mega
    that the world's top PriChan
    idol is coming to Kirajuku!
[00:09] Mega
    As for that idol...
[00:11] Mega
    Here she is!
[00:21] Mega
    It's Shiratori Anju-san!
[00:24] Mira
    It's Anju-san!
[00:26] Mira
    Even through the screen,
     you can tell she's sparkling!
[00:28] Emo
    Emolicious!
[00:30] Rin
    She's like PriChan idol royalty.
[00:32] Mira
    You said it! She really
    does look just like a princess.
[00:35] Girl
    Hey, hey! Does Miracle Kiratts
    get to meet Anju-san?
[00:39] Girl
    You're fellow PriChan idols, right?
[00:41] Girl
    Must be nice!
[00:42] Mira
    No way.
[00:43] Mira
    Anju-san is so out of our league,
    she doesn't even know we exist.
[00:47] Emo
    We'd never get to meet her.
[00:51] Rin
    Oh, it's from Meganee-san.
SIGN    To Miracle Kiratts
SIGN    Invitation
[00:53] Sign
    Shiratori Anju VIP Party
[00:53] Emo
    An invitation for Miracle Kiratts...
[00:56] Emo
    To Shiratori Anju's VIP party?
[01:00] ---
    What?!
SIGN    Attend a Celebrity Party? We Tried It!
SIGN    "Attend a Celebrity Party? We Tried It!"
SIGN    5-Pack
    10-Pack
SIGN    Anju Manju
[02:43] Yuz
    Would anyone like some Anju Manju to
    celebrate Shiratori Anju's visit to Kirajuku?
[02:48] Girl
    Wah, I do!
[02:50] Yuz
    Buy lots, okay?
[02:52] Sign
    Welcome
    Shiratori Anju
[02:52] Mira
    You mean it?
[02:53] Mira
    We really get to go to Anju-san's party?
[02:56] Mega
    Yes, they want the Kiratts and Meltic
     to represent Kirajuku in concert.
[03:02] Mega
    The venue's right there.
[03:04] Mira
    Right there?
[03:06] All
    Kirajuku Tower?!
[03:08] Emo
    I've heard it has a
    celebrity-exclusive VIP room!
[03:12] Mega
    That's right. Have fun!
[03:14] Mega
    Now, I have preparations to make.
[03:16] Mega
    It's going to be a huge party with
    celebrities from around the globe, you know!
[03:20] Mega
    Ah, so much to do! So much to do!
[03:23] Mira
    What'll we do at a party like that?
[03:25] Rin
    There's the concert, too...
[03:28] Rin
    It's an incredible opportunity
    for PriChan idols like us, but...
[03:33] Mira
    I don't know a thing about party etiquette!
[03:36] Emo
    You two worry too much!
[03:39] Emo
    I'm gonna go in my Emoller getup.
[03:43] Rin
    I think they'd throw you out like that.
[03:45] Emo
    Huh?!
[03:47] Emo
    Then what'll I do?!
[03:49] Emo
    I don't got no dresses!
[03:51] Mega
    That's right! I almost forgot!
[03:56] Mega
    Pick out whatever
    you'd like to wear to the party.
[04:00] Mira
    So many sparkling dresses!
[04:03] Emo
    Emolicious!
[04:04] Emo
    We're gonna be like princesses!
[04:07] Rin
    That's right!
[04:08] Rin
    Let's find out all about party etiquette
[04:11] Rin
    and stream what we learn on our PriChan.
[04:13] Mira
    Nice idea, Rinka-chan!
[04:15] Emo
    It'd be emolicious to stream the party, too!
[04:19] Emo
    I bet everyone'll want
     to see Anju-san's party.
[04:22] Emo
    I'm in!
[04:25] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[04:27] All
    "Learn Princess Party Manners? We Tried It!"
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:28] Sign
    Learn Princess Party Manners?
    We Tried It!
[04:32] Mira
    When you're invited to a friend's house
[04:34] Mira
    or eat at a fancy restaurant,
[04:36] Mira
    everyone feels a little like a princess!
[04:40] Mira
    Here's our first pointer!
[04:41] Sign
    Point No. 1
[04:41] Mira
    Dress like a princess for a special day!
[04:41] Sign
    Dress Up Like a Princess!
[04:44] Mira
    Try a simple dress in a not-too-flashy
    color, paired with pumps.
[04:48] Mira
    A small bag is just perfect!
[04:52] Rin
    But neatness is the most important thing!
SIGN    Neatness Matters!
SIGN    Watch Out for Wrinkles
[04:55] Rin
    No wrinkles in your clothes?
SIGN    Check Your Hair Too
[04:57] Rin
    No stray hairs?
[04:59] Sign
    Make sure to check it all!
SIGN    Then You're OK!
[05:01] Mira
    Our second pointer!
[05:02] Sign
    Point No. 2
[05:03] Mira
    A princess must sparkle when she bows!
[05:03] Sign
    The Sparkling Princess Bow
[05:09] Mira
    You look like a chicken!
[05:12] Rin
    Bend not at your back, but at your waist!
[05:15] Rin
    Lean straight forward,
    but don't dip too deep.
SIGN    Don't Lean Too Far
[05:19] Mira
    Our third pointer!
[05:20] Sign
    Point No. 3
[05:21] Mira
    Princessly table manners!
[05:21] Sign
    A Princess's Table Manners!
[05:25] Emo
    There!
[05:27] Rin
    Napkins don't go on your head!
[05:30] Rin
    Place them in your lap before you eat.
SIGN    Put Your Napkin in Your Lap!
[05:34] Emo
    There are so many knives and forks!
[05:36] Emo
    This is for the octopus who's coming, right?
[05:39] Mira
    Wrong!
[05:41] Mira
    Generally, you start from
    the outside and work your way in.
[05:45] Mira
    When eating soup,
     use a spoon and don't slurp!
SIGN    Don't Slurp
[05:50] Rin
    For meat and fish, hold your knife in your
    right hand and fork in your left hand.
SIGN    Knife in Your Right, Fork in Your Left
[05:54] Rin
    Cut it up and eat!
SIGN    When Eating: Knife and Fork Balanced
[05:55] Rin
    Rest your utensils on either side
     of the plate while you're eating,
SIGN    After Eating: Both at Four o'Clock
[05:59] Rin
    and rest them both
    at four o'clock when you're done.
[06:03] Emo
    C-Crud! I dropped it!
[06:06] Mira
    If you drop something,
    don't pick it up yourself!
SIGN    Don't Pick It Up Yourself
[06:09] Mira
    Ask a server instead!
SIGN    Ask a Server
SIGN    Now You're a Princess Too!
[06:13] Mira
    Everyone, let's practice
    our lessons together!
[06:16] All
    Miracle Kiratts, signing off!
[06:20] Mom
    Mirai, you're so cute!
[06:22] Mom
    Just like a real princess!
[06:24] Hika
    Mom, that's a little far.
[06:26] Hika
    She looks like a princess's
    classmate, at best.
[06:31] Hika
    But it doesn't look bad, you know?
[06:33] Mira
    Thanks.
[06:36] Mira
    They're here!
[06:40] Mira
    You both look lovely!
[06:44] Rin
    A pleasure to see you.
[06:46] Rin
    Shall we away?
[06:48] Hika
    Wow!
[06:49] Hika
    Rinka even learned to talk like a princess!
[06:52] Emo
    Oh, Hikari-chan! How emolicious of you
    to appear this very fine evening!
[06:56] Emo
    What an emolicious little sister...
[06:58] Emo
    An emolister?
[07:00] Emo
    Emo-ho-ho-ho!
[07:03] Hika
    Emo doesn't seem to be
    getting it quite right, though.
[07:07] Hika
    Hey, hey!
[07:07] Hika
    If you become friends with
    Anju-sama, can I meet her too?
[07:11] Emo
    Certainly, my dear.
[07:12] Hika
    Really?
[07:13] Hika
    Yay! Yay!
[07:15] Hika
    Emolicious!
[07:21] Mira
    I'm so nervous.
[07:23] Emo
    Not me. Not at all.
[07:25] Emo
    I feel like a total princess right now!
[07:28] Emo
    Cinderella, Comforella!
[07:33] Rin
    We're here.
[07:40] Mega
    Welcome.
[07:46] Mega
    I need to attend to the celeb guests,
     so I'm afraid I can't chaperone you,
[07:50] Mega
    but please do enjoy yourselves
    until the concert.
[07:53] Mega
    Oh, and feel free
     to stream this on your PriChan.
[07:56] Mira
    Can we really?
[07:57] Mega
    Of course!
[07:58] Mega
    I'm sure Anju-san would be delighted.
[08:04] Rin
    Look! We've gotten tons of
    comments from our followers.
[08:08] Sign
    Miracle Kiratts
[08:09] Girl
    I can't wait to see Anju-sama's
    party on the stream!
[08:12] Girl
    Good luck, Miracle Kiratts!
[08:14] Girl
    I'm rooting for you!
[08:16] Mira
    We can't let them down.
[08:20] All
    We'll never know if we don't try!
[08:22] All
    And if we don't know what to do,
    we'd better get trying!
[08:29] Mira
    Here we are, girls!
[08:31] Emo
    This is Anju-san's party venue.
[08:42] All
    I-Incredible!
[08:44] Mira
    Absolutely everything is sparkling...
[08:47] Emo
    Let's do some interviews!
[08:49] Emo
    Excuse me, sir!
[08:51] Man
    Yes, sure.
[08:53] Emo
    A prince!
[08:54] Man
    Yes, I am a prince!
[08:57] Emo
    This is too much for me!
[08:59] Rin
    We'll be fine.
[09:00] Rin
    If we put all that party etiquette
     we learned to practice,
[09:03] Rin
    we'll have nothing to fear.
[09:10] Emo
    They're all doing it wrong!
[09:11] Emo
    It's bad manners to eat standing up.
[09:14] Rin
    No, this is a stand-up party...
[09:16] Emo
    A what? You mean we're
     supposed to eat standing up?
[09:19] Rin
    Yes.
[09:21] Mira
    What?! But we only learned
     about sitting down to dinner!
[09:25] Rin
    This is difficult.
[09:26] Rin
    What we learned won't do us any good.
[09:28] Emo
    W-We'll be fine! Just follow my lead!
[09:33] Emo
    Uh... Bend from your waist!
[09:36] Man
    Wow!
[09:38] Mira
    E-Emo-chan, wrong way!
[09:41] Emo
    A pleasure to meet you...
[09:43] Emo
    We most certainly are
    Miracle Kiratts indeed...
[09:47] Mira
    She got it all messed up...
[09:50] Anna
    Why hello, everyone!
[09:52] Anna
    You look oh-so nervous.
[09:55] Anna
    I'm invited to five hundred parties a week,
[09:59] Anna
    so I'm utterly in my element!
[10:01] Mira
    Five hundred?
[10:02] Emo
    That's way too much partying!
[10:04] Rin
    But that dress...
[10:07] Rin
    Surely that's too over-the-top!
[10:08] Anna
    Mere pajamas to a super
    gorgeous celebrity like me!
[10:16] Sara
    Anna, it's a terrible faux pas
    to outshine the main guest...
[10:22] Sara
    But you are the exception!
[10:24] Sara
    Because Anna is the main character
    on the stage known as Planet Earth!
[10:31] Anna
    Once again, I am the star!
[10:36] Emo
    Yeah, well I starred as "Sponge A"
    in my kindergarten play,
[10:39] Emo
    and my teacher said
     I was really, really good!
[10:42] Anna
    Well, I really must be going.
[10:48] Anna
    Hey! Who stepped on me?
[10:51] Mel
    Yay! Easy-peasy!
[10:53] Anna
    Mel?!
[10:55] Anna
    My train is not for riding!
[10:57] Anna
    Remove yourself!
[10:58] Sara
    Now, now.
[10:59] Anna
    You've spoiled my precious
    dress with wrinkles!
[11:02] Mel
    But An-An, this dress you picked
    is very hard to walk in!
[11:06] Sara
    Hang in there.
[11:09] Mel
    I know! I'll do this and this and...
[11:12] Mel
    Okay!
[11:15] Anna
    How utterly shameless!
[11:16] Mel
    Mel-Mel wants donuts!
[11:18] Man
    I beg your pardon.
[11:20] Man
    We've prepared only high-class food tonight.
[11:24] Mel
    High-class donuts, then!
[11:25] Mel
    Please!
[11:27] Man
    I-I'm telling you, we don't have any do—
[11:29] Mel
    Please!
[11:32] Rin
    Those are world-renowned scientists!
[11:35] Emo
    Hey, I think I've seen them before!
[11:37] Man
    To prove Piment's hypothesis,
[11:39] Man
    one must utilize an aggregate of Mersenne
    primes and Gaussian curvature...
[11:42] Man
    No! It requires Fibonacci numbers
    and the logarithmic spiral.
[11:47] Man
    It's tricky. I don't think it'll be
    solved for a hundred thousand years.
[11:51] Mel
    Mel-Mel would do it like this!
[11:56] Mel
    All done!
[11:58] Sci
    She solved the equation!
[12:00] Sci
    But no one has ever completed it before now!
[12:02] Sci
    What a genius!
[12:03] Sci
    A prodigy!
[12:04] Sci
    Unbelievable!
[12:05] Sci
    She'll win the Nobel Prize for sure!
[12:07] Anna
    Do not draw on the floors!
[12:09] Sara
    And she's such a cool beauty
    when she keeps quiet...
[12:12] Mira
    That's our Mel-chan!
[12:13] Emo
    Totally unstoppable...
[12:19] Mega
    The moment has arrived!
[12:21] Mega
    It's time for this evening's star to appear!
[12:24] Mira
    It's Anju-san!
[12:37] Mira
    I can't even see her!
[12:39] Emo
    I can feel her emolicious aura, but...
[12:42] Rin
    What about our PriChan stream?
[12:44] Emo
    Let's get closer!
[12:46] Mira
    But there's this huge crowd...
[12:50] Emo
    We'll get through like this!
[12:58] Mira
    Let's go, Rinka-chan.
[12:59] Mira
    For the sake of our followers.
[13:01] Rin
    All right.
[13:02] Mira
    It's pretty bad manners, but...
[13:09] Anju
    Thank you all for the warm welcome.
[13:11] Anju
    I'd love to get a picture of you all.
[13:18] Emo
    I can see her!
[13:20] Mira
    Anju-san's PriCast is so beautiful!
[13:22] Rin
    It's the only one like it in the world!
[13:26] Anju
    Kirajuku truly is a wonderful place.
[13:29] Anju
    I've heard you do some wonderful
    PriChanning here as well.
[13:33] Mira
    I think we're really close now!
[13:36] Mel
    Wow! Hide-and-seek!
[13:37] Mel
    Mel-Mel wants to play too!
[13:44] Woman
    Rats? It must be rats!
[13:46] Anju
    Now let's all have a toast.
[13:49] Anju
    Raise your glasses—
[13:52] Mira
    S-Sorry...
[14:11] Mira
    My dress is ruined!
[14:14] Emo
    Hold on just a sec!
[14:16] Emo
    Yuzuru-san, I'm taking this!
[14:19] Trio
    Excuse us!
[14:21] Yuz
    Huh?
[14:23] Mira
    I can't go back out like this!
[14:26] Rin
    But we didn't bring a change of clothes...
[14:28] Emo
    I've got it!
[14:30] Emo
    "Tray Juggling? We Tried It!"
[14:32] Emo
    Yeah, guess that wouldn't work...
[14:35] Mira
    I'm sorry, Emo-chan, Rinka-chan.
[14:37] Mira
    You'll have to go back
     to the party without me.
[14:39] Emo
    Don't be silly!
[14:40] Emo
    We're not Miracle Kiratts without you!
[14:42] Rin
    She's right. We can't go
    back out there without you.
[14:46] Rin
    Besides, we're also to blame for this...
[14:49] Mira
    But...
[14:50] Mira
    We're supposed to be princesses...
[14:52] Emo
    And we got mistaken for rats...
[14:54] Rin
    What an awful failure...
[15:01] All
    Anju-san?!
[15:03] Mira
    W-We're sorry about all the trouble earlier!
[15:06] Trio
    We're sorry!
[15:08] Anju
    What charming rats we have here.
[15:20] Anju
    You're sparkling!
[15:26] Mira
    Was that... a dream?
[15:31] Rin
    Meganee-san!
[15:32] Mega
    Where are you guys?
[15:34] Mega
    Get out here! You're on!
[15:36] All
    R-Right!
[15:39] Mega
    That was Meltic StAr live!
[15:42] Mel
    Yeah!
[15:44] Mega
    Performing next is...
[15:47] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[15:52] Mega
    Now, let's start the concert!
[16:12] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[16:15] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[16:19] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[16:22] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[16:26] [SONG] ---
    Step by step!
[16:28] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[16:30] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[16:34] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[16:37] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[16:42] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[16:44] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[16:48] [SONG] ---
    every minute of every day!
[16:49] [SONG] ---
    Let's say it!
[16:50] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[16:51] [SONG] ---
    You're not alone,
[16:54] [SONG] ---
    so just keep on running!
[16:56] Mega
    Ready, set... We tried it!
[16:58] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[17:01] [SONG] ---
    and make it through!
[17:03] Mega
    It's showtime!
[17:03] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[17:04] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[17:05] ---
    Tra la la...
[17:08] ---
    Voila!
[17:08] [SONG] ---
    the whole world over!
[17:10] [SONG] ---
    Let's say it!
[17:10] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[17:12] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[17:13] Mega
    Dazzling mysterious magic!
[17:14] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[17:18] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[17:21] [SONG] ---
    and reach for the future!
[17:23] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[17:31] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[17:36] Anju
    What a lovely concert.
[17:38] Anju
    I'd like to sing as well.
[17:41] Aud
    A world-class concert!
[17:43] Aud
    It's shocking even to a prince like me!
[17:45] Emo
    She wasn't scheduled to perform...
[17:47] Mira
    You mean we get to see her live in person?!
[17:50] Anju
    With love to all the people of Kirajuku...
[17:58] Anju
    "Ballet? I Tried It!" App set!
[18:02] Anju
    PriTicket, slash!
[18:07] Anju
    Now, let this lovely show begin.
[18:10] Anju
    My sparkling PriChan is going on the air!
[18:16] Anju
    My high-grade,
[18:20] ---
    premium ensemble...
[18:26] Anju
    How do you like it?
[18:30] Anju
    I'm Anju.
[18:31] Anju
    My outfit today is the Shiny Star Ensemble.
[18:34] Anju
    Scattered with jewels that shine like stars,
[18:37] Anju
    it's a masterpiece by Precious Muse.
[18:40] Anju
    I shall now begin my concert.
[19:03] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[19:06] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[19:09] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[19:15] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[19:18] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[19:21] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[19:26] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[19:32] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[19:38] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[19:41] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[19:49] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[19:55] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[20:01] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[20:04] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[20:07] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[20:15] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[20:15] Anju
    Ready, set...
[20:18] ---
    I tried it!
[20:19] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[20:21] Anju
    Un...
[20:22] Anju
    Deux...
[20:24] Anju
    Trois!
[20:24] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[20:28] Anju
    The legendary...
[20:30] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[20:33] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[20:36] ---
    principal girl!
[20:36] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[20:43] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[20:52] [SONG] ---
    It holds your beginning
[20:54] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[20:57] [SONG] ---
    It knows your beginning
[21:00] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[21:17] Aud
    Bravo!
[21:20] Mira
    Amazing! Utterly amazing!
[21:22] Anna
    Indeed! It's no wonder she's
    the world's top PriChan idol!
[21:32] Mira
    Thank you so much for helping us today.
[21:34] Mira
    I'm sorry about the dress...
[21:36] Mega
    Hey, it's all right.
[21:37] Mega
    The mending will come out
    of Yuzuru-kun's paycheck.
[21:40] Yuz
    What?! I can't afford that!
[21:44] Emo
    Anju-san's concert sure was emolicious!
[21:48] Rin
    And she was so nice, too!
[21:50] Mira
    Being a princess isn't just about
     your appearance or manners.
[21:53] Mira
    You need a sparkling soul, too!
[21:56] All
    Yeah!
[21:57] Emo
    I wish we could be
     top PriChan idols like her.
[22:01] Rin
    We still have a long way
    to go to achieve that dream...
[22:04] Mira
    But someday...
[22:09] Mira
    I hope we make it!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    What do you do when you drop something?
[23:53] Mira
    Well, you should go to the police...
[23:56] Mira
    I'd retrace my steps and find it!
[23:59] Mira
    Mel-Mel would dance and leave it to chance!
[24:02] Mira
    Did you lose something, Mirai-chan?
[24:04] Mira
    I'm looking for something
    she dropped, actually...
[24:07] Mira
    Mel-Mel is great at investigating!
SIGN    Next time: "Search for the Sparkle? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Search for the Sparkle? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:18] ---
    

E29 - Search for the Sparkle? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Vo
    Prism Stone Channel.
[00:03] Mega
    Everyone, I have important news
    from the Kirajuku Prism Stone!
[00:07] Mira
    Important news?
[00:08] Mega
    We'll soon be holding the
    Winter Special Event to determine
[00:13] Sign
    Winter Special Event
[00:14] Mega
    this year's most brilliant PriChan Idol!
[00:17] Mel
    Wow!
[00:18] Mel
    The Winter Special Event!
[00:20] Sara
    How exciting.
[00:21] Anna
    We shall win again, of course!
[00:23] Mega
    Previous winners of this event have
    gone on to the world stage of top idols.
[00:29] Mega
    Including Shiratori Anju, of course!
[00:32] Mira
    Even Anju-san?
[00:33] Emo
    For real? So emolicious!
[00:35] Rin
    What an amazing event!
[00:36] Mega
    It could be your turn next!
[00:39] Mega
    Everyone, do your best to earn a
    place in the Winter Special Event!
[00:46] Mira
    Okay! We'd better work hard!
[00:48] Mira
    Then one day, we can become
    top idols like Anju-san!
[00:53] Emo
    That'd be super emolicious!
[00:54] Emo
    Yeah!
[01:00] Anju
    Oh, we meet again so soon?
[01:02] Trio
    The sparkle lady!
[01:04] Emo
    "So soon"? We haven't seen
    you in a while, though...
[01:08] Anju
    Are you girls participating
    in the Winter Special Event?
[01:11] Anju
    Good luck!
[01:12] Rin
    W-Well, thank you, but...
[01:14] Mira
    What are you doing around here?
[01:17] Anju
    I appear to have dropped
    a PriChan Cast, so I'm looking for it.
[01:21] Mira
    A PriCast?!
[01:22] Emo
    That's awful!
[01:23] Rin
    Can we help you find it?
[01:25] Anju
    If you would, I'd appreciate it.
[01:28] Anju
    It's very important to me...
SIGN    Search for the Sparkle? We Tried It!
SIGN    "Search for the Sparkle? We Tried It!"
[03:08] Emo
    PriCast! Here, PriCast!
[03:12] Mira
    Emo-chan, it's not going
    to come when you call...
[03:15] Emo
    I forgot!
[03:17] Rin
    Oh, that's right! We forgot to ask
    something important!
[03:20] Rin
    Miss, what color is your PriCast?
[03:23] Anju
    It's white.
[03:24] Emo
    White? That's unusual...
[03:27] Rin
    Wait, isn't that...
[03:29] Rin
    Shiratori Anju's one-and-only PriCast?!
[03:33] Mira
    Anju-san's?!
[03:35] Mira
    Why do you have Anju-san's PriCast?!
[03:39] Emo
    Do you... Do you know Anju-san?!
[03:43] Anju
    I do!
[03:44] Anju
    I'm a friend of hers,
    and she lent me her PriCast...
[03:48] Anju
    Something like that.
[03:50] ---
    What?!
[03:50] Mira
    She lent you something that
    important, and you dropped it?
[03:53] Rin
    That's even worse!
[03:55] Anju
    Yes, I suppose.
[03:56] Anju
    It is even worse.
[03:58] Emo
    You gotta get a grip, lady!
[04:01] Rin
    I don't see it anywhere around here...
[04:04] Rin
    What will you do, miss?
[04:05] Anju
    I'll keep searching.
[04:07] Anju
    But you girls were heading
    for Prism Stone, weren't you?
[04:11] Anju
    Don't let me hold you up.
[04:12] Emo
    Forget that! I'd be too worried
     to leave you now!
[04:15] Mira
    We'll help you find it.
[04:18] Rin
    The more eyes we have looking,
    the greater the possibility we'll find it.
[04:22] Anju
    Possibility, eh?
[04:24] Anju
    Then if you insist,
     I would appreciate the help.
[04:28] Anju
    Right!
[04:29] Trio
    Roger!
[04:30] Anju
    But if I didn't drop it here...
[04:33] Rin
    We should try retracing your steps.
[04:38] Mira
    Yeah! I bet we'll find it then!
[04:40] Emo
    Let's go!
[04:43] Emo
    Wow, so you graduated
    from Kirarigaoka Junior High?
[04:47] Mira
    You're alumna, then!
[04:50] Anju
    Yes.
[04:51] Anju
    I used to live here long ago.
[04:56] Anju
    I always loved the omelet rice from
    that Chinese restaurant there...
[05:00] Anju
    Oh?
[05:02] Anju
    Did you find it?
[05:07] Anju
    I frequently bought pork buns from
    this convenience store as well.
[05:10] Anju
    We come here all the time!
[05:12] Anju
    We got a lot in common.
[05:13] Anju
    Do you about this?
[05:15] Anju
    That narrow alley is a shortcut.
[05:17] Emo
    That alley?
[05:18] Anju
    I passed through there earlier...
[05:20] Rin
    I never know about this route!
[05:22] Mira
    Me either!
[05:24] Emo
    Yeah, it's suspicious.
[05:25] Emo
    Smells like the perfect place
     to lose something!
[05:27] Mira
    Sniff, sniff...
[05:28] Mira
    I agree!
[05:29] Anju
    That reminds me. My bag kept hitting
    the wall when I passed through...
[05:33] Emo
    Really?
[05:34] Emo
    Okay, let's go check it out!
[05:37] Rin
    W-Wait, Emo-chan!
[05:39] Mira
    Go!
[05:40] Anju
    Go!
[05:41] Rin
    W-Wait for me!
[05:48] Mira
    It's dark in here...
[05:54] Emo
    She's freaking glowing!
[05:55] Mira
    She sparkles that brightly?!
[06:00] Emo
    Never mind!
[06:02] Mira
    Nice thinking, Rinka-chan.
[06:12] Emo
    I see something white!
[06:14] Mira
    Emo-chan, is that...
[06:15] Emo
    It's gotta be!
[06:17] Mira
    Isn't that... a wallet?
[06:20] Emo
    Yep.
[06:23] Hika
    Sorry for the wait!
[06:24] Hika
    It's our seasonal melt-in-your-mouth
     Mont Blanc custard!
[06:28] Mel
    Wow! Mont Blanc!
[06:30] Sara
    It looks delicious.
[06:31] Anna
    Thank you very much.
[06:33] Anna
    How I've longed to eat sweets
    with the flavors of autumn!
[06:38] Anna
    Delicious!
[06:39] Sara
    Really great.
[06:41] Mel
    Mel-Mel loves it!
[06:42] Hika
    Thanks.
[06:44] Mom
    Welcome!
[06:49] Mom
    No, she hasn't been here...
[06:56] Hika
    Mom, what did those people want?
[06:58] Mom
    They're looking
    for Shiratori Anju, they said.
[07:01] Trio
    Anju-san?
[07:02] Sara
    But why?
[07:04] Hika
    It would be awful if Anju-san went missing.
[07:07] Mom
    I hope she wasn't caught
    up in some trouble...
[07:11] Anna
    Any reports of suspicious activity in
    Kirajuku on the Akagi Emergency Network?
[07:17] Anna
    I'm quite certain she's safe, then.
[07:19] Anna
    Most likely just enjoying
    some time to herself.
[07:22] Sara
    Yeah! A star taking a day off.
[07:25] Mel
    Yeah, like a major holiday!
[07:28] Mom
    Then I'm sure all's well.
[07:29] Mom
    Yeah.
[07:30] Mel
    Relief makes me hungry!
[07:32] Mel
    Seven more custards, please!
[07:34] Anna
    You insatiable glutton!
SIGN    Kirarigaoka Police Box
[07:40] Woman
    That was such a nice thing you did.
[07:43] Pol
    Thank you very much!
[07:44] Emo
    Hey, it's no biggie...
[07:46] Mira
    I'm glad we found its owner.
[07:49] Woman
    Thanks again!
[07:51] Rin
    The old lady was so happy.
[07:54] Emo
    Yeah! Too bad it wasn't
    the white PriCast, though.
[07:57] Anje
    Yes.
[07:58] Mira
    Okay! Let's keep searching
    for the white PriCast, then!
[08:01] ---
    Yeah!
[08:02] Rin
    In that case, miss, could I ask
     where you were last?
[08:05] Anje
    Kirajuku Park.
[08:08] Emo
    KiraPark, huh?
[08:12] Mira
    We're here at KiraPark, but...
[08:14] Emo
    Should we go in?
[08:17] Emo
    Hey, what's that?
[08:19] Emo
    It's white!
[08:20] Mira
    Okay!
[08:21] Anju
    My! Have we found it this time?
[08:24] Both
    Another dud...
[08:26] Mira
    It was the back of a flyer.
[08:28] Sign
    Kirajuku Park
[08:28] Sign
    Big Autumn Dolphin Show Begins!
    Cro-chan's Debut!
[08:29] Anju
    My! KiraPark's dolphin show!
[08:31] Anju
    They still have that?
[08:33] Anju
    I used to love to come see it,
[08:35] Anju
    though they didn't have
    that fat dolphin back then...
[08:38] Anju
    What memories!
     I'd love to see one again!
[08:42] Mira
    Does that mean you never went inside?
[08:45] Anju
    I was only passing by.
[08:47] Emo
    Thank goodness! This place is super huge.
[08:52] Mira
    So, where were you before here?
[08:54] Anje
    Kirajuku Nature Park.
[08:56] Rin
    Kirajuku Nature Park?
[08:59] Rin
    Isn't that rather far?
[09:01] Anje
    Well, I've been walking around all day.
[09:04] Mira
    I get it!
[09:05] Mira
    You made a real expedition out of it!
[09:08] Emo
    Yeah!
[09:09] Emo
    I haven't been to Kirajuku
    Nature Park in a while myself!
[09:12] Mira
    Me either! I can't wait to go!
[09:15] Mira
    I'm sorry, miss...
[09:17] Anju
    Whatever for?
[09:19] Mira
    You're so upset about what you dropped...
[09:21] Anju
    Not at all.
[09:22] Anju
    Acting sad because I'm worried
    won't help us find it.
[09:26] Anju
    I think it's much better to smile.
[09:31] Trio
    Right!
[09:32] Anju
    So, that being the case...
[09:33] Anju
    Let's go to Nature Park!
[09:37] ---
    Yeah!
[09:44] Emo
    Nothing white here...
[09:47] Rin
    In the river!
[09:49] Emo
    White!
[09:49] Mira
    And sparkling!
[09:56] Emo
    It's just a white rock...
[09:58] Emo
    Another dud.
[10:00] Mira
    You're heavy!
[10:01] Anju
    Wait, girls!
[10:03] Anju
    I didn't go that way!
[10:09] Mira
    Miss, are you ok—
[10:11] ---
    Huh?!
[10:27] Emo
    Miss?
[10:28] Mira
    So beautiful...
[10:29] Rin
    Are you all right?
[10:31] Rin
    Here!
[10:32] Anju
    Thank you.
[10:33] Anju
    Just a moment, please...
[10:35] Emo
    Roger!
[10:38] Mira
    E-Emo-chan, your face!
[10:39] Emo
    My face?
[10:41] Rin
    Look!
[10:42] Emo
    One thick eyebrow?!
[10:44] Emo
    What happened?
[10:44] Emo
    This is so not emolicious!
[10:46] Emo
    Oh, I got my hand muddy...
[10:55] Emo
    What?
[10:59] Rin
    H-How can we help you?
[11:00] Emo
    Y-You wanna rumble?
[11:06] Mira
    They left...
[11:07] Mira
    Maybe my eyebrow scared them off!
[11:10] Rin
    Maybe so.
[11:13] Anju
    I'm back, girls!
[11:15] Anju
    Oh?
[11:21] Anju
    You all sparkle so brightly,
    I can barely see you!
[11:24] Emo
    Your sparkle's even brighter, miss.
[11:26] Anju
    You think?
[11:27] Mira
    Yeah, totally!
[11:29] Emo
    I just saw something sparkling white fly by!
[11:32] Emo
    Huh? Can PriCasts fly?
[11:34] Anju
    Perhaps they can.
[11:41] Emo
    Yeah, I didn't think PriCasts could fly...
[11:44] Mira
    It was just a swan.
[11:45] Rin
    Yes, though they're a bit early this year.
[11:48] Emo
    Early?
[11:49] Anju
    Every year around this time, the swans come
    from colder climes to spend the winter.
[11:55] Anju
    Right?
[11:56] Rin
    Yes!
[11:57] Mira
    I didn't know that.
[11:58] Emo
    Me either.
[11:59] Rin
    I look forward to seeing them every year.
[12:03] Rin
    Hey, guys! Did you have a good summer?
[12:07] Mira
    How cute! It answered you.
[12:10] Emo
    It totally did! Emolicious!
[12:12] Rin
    How mysterious.
[12:13] Rin
    When I stood here last year,
    I never thought I'd become a PriChan idol.
[12:19] Mira
    One year ago... neither did I.
[12:21] Emo
    Likewise.
[12:23] Anju
    The same is true for me.
[12:25] Trio
    You?!
[12:26] Anju
    That's what Anju would say, anyway!
[12:29] Mira
    Anju-san?
[12:32] Anju
    Anju was once just like you three.
[12:35] Anju
    A completely ordinary girl!
[12:37] ---
    Huh?!
[12:38] Emo
    I always figured she was born a star!
[12:41] Anju
    Her greatest concern back then
[12:44] ---
    was not having a lovely dream for her future.
[12:48] Anju
    She would come here and watch the swans...
[12:53] Anju
    Then one day, she met a woman.
[12:56] Anju
    That woman was a famous PriChan idol,
[13:01] Anju
    but she was trying to reinvent
    herself as a designer.
[13:03] (Flashback) Anju
    I won't give up!
    I'll give myself this chance!
[13:06] Anju
    Anju loved to sing herself,
[13:08] (Flashback) Anju
    We can stand up!
[13:08] Anju
    and she was singing here in the park...
[13:10] (Flashback) Anju
    Step up every time!
[13:12] (Flashback) Anju
    My heart starts to dance!
[13:18] (Flashback) Aira
    Your song was just lovely!
[13:21] (Flashback) Aira
    I think even the swans loved it!
[13:24] (Flashback) Anju
    I'm a swan too.
[13:27] (Flashback) Anju
    My name, Shiratori Anju, means "swan."
[13:32] (Flashback) Aira
    Pure White...
[13:33] (Flashback) Aira
    This is it!
[13:42] (Flashback) Aira
    It's done!
[13:50] Rin
    Pure White? You mean...
[13:53] Rin
    That designer was Nanahoshi Aira-san?!
[13:56] Anju
    Yes, it was.
[13:57] Mira
    Aira-san?
[13:59] Rin
    One of the Designers Seven!
[14:01] Rin
    She designed the Pure White
    Ensemble that Anju-san debuted in!
[14:06] Mira
    Really?
[14:07] Emo
    How emolicious!
[14:08] Rin
    It's a famous story.
[14:10] Emo
    But in this version, she didn't
    get to give her the outfit.
[14:14] Anju
    That's right.
[14:15] Anju
    Aira worked hard after that
     to find Anju again.
[14:18] Anju
    And then...
[14:20] (Flashback) Aira
    I finally found you!
[14:23] (Flashback) Aira
    I poured my heart and soul into
    this Pure White Ensemble,
[14:26] (Flashback) ---
    hoping it would help make a girl sparkle.
[14:30] (Flashback) Aira
    I wanted to entrust it to you...
     This PriCast, too.
[14:34] (Flashback) Anju
    To me?
[14:36] (Flashback) ---
    Why?
[14:37] (Flashback) Aira
    I think your smile and your songs
    will make the whole world happy.
[14:42] (Flashback) Anju
    My... songs?
[14:50] (Flashback) Mega
    Well, it's time for your first concert!
[14:52] (Flashback) Mega
    Are you nervous?
[14:54] (Flashback) Mega
    Hey, it's okay!
[14:56] (Flashback) Mega
    Everyone's nervous the first time.
[14:59] (Flashback) Aira
    Listen to the voice of the ensemble, Anju.
[15:03] (Flashback) Anju
    The voice of the ensemble?
[15:05] (Flashback) Aira
    You never know until you try.
[15:07] (Flashback) Aira
    If you don't try things,
    you'll never find your future.
[15:10] (Flashback) Aira
    So much possibility awaits you!
[15:14] (Flashback) Anju
    Possibility?
[15:23] Anju
    Her words encouraged Anju
    to make her PriChan debut.
[15:29] Emo
    Anju-san's debut sounds a lot like ours!
[15:33] Rin
    Possibility, huh? That's really the sentiment
    behind "you never know until you try!"
[15:37] Mira
    That's true!
[15:38] Anju
    Yes. The very word "possibility" encouraged
    Anju to start her PriChan idol career.
[15:45] Rin
    And she climbed the ladder
    to become a top PriChan idol!
[15:50] Emo
    Gosh, so super emolicious!
[15:52] Mira
    I'm thrilled we made our
    debut just like Anju-san!
[15:57] Anju
    Indeed. Whenever I talk to you,
    I'm reminded of my own debut.
[16:03] Anju
    Back then, I thought,
    "I'll never know unless I try."
[16:07] Anju
    And that's what inspired
    me to try my hardest.
[16:09] Mira
    M-Miss..
[16:11] Emo
    Don't tell me...
[16:13] Anju
    That's what Anju always says, anyway!
[16:15] Trio
    Really?
[16:15] Emo
    I get it!
[16:17] Anju
    Yes, for the sake of my own possibilities...
[16:21] ---
    I must find that PriCast!
[16:23] Trio
    Right!
[16:28] Mira
    Those people again!
[16:30] Anju
    Oh no! I don't want them to catch me yet.
[16:32] Anju
    Let's run away!
[16:34] Rin
    Wait, miss!
[16:44] Mira
    That's...
[16:46] Trio
    The white PriCast!
[16:48] Anju
    I just remembered!
[16:49] Emo
    Huh? Remembered what?
[16:51] Emo
    These are friends of mine...
[16:54] Emo
    My battery ran out while
    I was shopping in the city,
[16:58] Emo
    so I gave my PriCast to them to charge it!
[17:02] Emo
    You were looking for me to return it, then?
[17:07] Emo
    I suppose I hadn't lost it after all!
[17:10] Emo
    Teehee!
[17:13] Emo
    Darn it! Don't just laugh it off!
[17:18] Sign
    Kirajuku Nature Park
[17:19] Mira
    I'm glad you got your PriCast back.
[17:22] Anju
    Yes, thank you so much.
[17:24] Anju
    And I'm sorry for all the trouble.
[17:27] Anju
    But I had so much fun talking
    to you lovely girls!
[17:31] Mira
    We had fun too!
[17:32] Emo
    It was a blast!
[17:34] Rin
    Give Anju-san our regards, would you?
[17:36] Anju
    Certainly. I'm sure she's looking
    forward to you catching up to her.
[17:43] Anju
    Until we meet again!
[17:45] Trio
    Goodbye!
[17:56] All
    Anju-sama! Anju-sama!
[18:00] Anju
    Thank you, girls.
[18:02] Anju
    This concert is for everyone in Kirajuku!
[18:06] Rin
    It's her PriCast!
[18:07] Mira
    Then that lady got it to her!
[18:14] Mira
    "Ballet? I Tried It!" App set!
[18:18] Mira
    PriTicket, slash!
[18:23] Mira
    Now, let this lovely show begin.
[18:26] Mira
    My sparkling PriChan is going on the air!
[18:34] Mira
    My high-grade, premium ensemble...
[18:41] Mira
    How do you like it?
[18:46] Mira
    I'm Anju.
[18:47] Mira
    My outfit today is the Shiny Star Ensemble.
[18:50] Mira
    The pure white swan wing accessories
    flutter with every motion.
[18:55] Mira
    I shall now begin my concert.
[19:19] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[19:22] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[19:25] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[19:31] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[19:34] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[19:37] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[19:42] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[19:49] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[19:54] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[19:57] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[20:05] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[20:11] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[20:17] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[20:20] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[20:23] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[20:31] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[20:31] Mira
    Ready, set...
[20:34] ---
    I tried it!
[20:35] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[20:37] Mira
    Un...
[20:39] Mira
    Deux...
[20:40] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[20:40] Mira
    Trois!
[20:45] Mira
    The legendary...
[20:46] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[20:49] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[20:52] ---
    principal girl!
[20:52] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[20:59] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[21:08] [SONG] ---
    It holds your beginning
[21:10] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[21:13] [SONG] ---
    It knows your beginning
[21:16] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[21:39] Mira
    When next I return, I will...
[22:00] Mira
    It's sparkling!
[22:02] Emo
    Super emolicious!
[22:04] Rin
    I'm sure the path we're following now
[22:07] Rin
    will lead us to our own brilliant future!
[22:09] Rin
    Yeah! Let's keep working hard!
[22:12] Emo
    Ready, set...
[22:14] Trio
    Sparkle bright, Miracle Kiratts!
SIGN    Next time
[23:50] Trio
    An-An! Trick or treat!
[23:54] Trio
    Oh, Mel! Happy Halloween to you.
[23:57] Trio
    That's right. Prism Stone released an
    announcement about a Halloween event.
[24:02] Trio
    It should be a fashionable
    competition indeed!
SIGN    Next time: "Ojama Halloween? We Tried It!"
SIGN    What? Ojama?
SIGN    Where have I heard that name before...?
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Ojama Halloween? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!
[24:19] ---
    

E30 - Ojama Halloween? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Lou
    I can't understand you when you
    talk while you're eatin'...
[00:20] Devi
    I said, I H-A-T-E this!
[00:23] Lou
    What'll we do, then?
[00:25] Devi
    What E-L-S-E?
[00:29] Lou
    Yeah, you said it!
[00:30] Devi
    We use one of our trademark P-R-A-N-K-S
[00:35] Devi
    to show them who's B-O-S-S, I tell Y-O-U!
[00:39] Lou
    Boss!
SIGN    Ojama Halloween? We Tried It!
SIGN    "Ojama Halloween? We Tried It!"
[02:16] Trio
    Good work!
[02:17] Mira
    Lots of sparkling likes
    for our concert today!
[02:21] ---
    Yeah!
[02:22] Emo
    That bottled water muscle
    training went really well!
[02:27] Mira
    Our shows are getting more
    likes than ever before.
[02:30] Rin
    Though I never expected "Pretend to Be
    an Iguana? I Tried It!" to be so popular.
[02:37] Rin
    It's an email of some kind...
[02:39] "Announcement
    "Announcing the Shocking Rocking
    Halloween Special Event,"
[02:44] "Announcement
    it says.
[02:45] Mira
    Another event!
[02:46] Emo
    We gotta get in on that!
[02:49] Rin
    Y-Yes, but...
[02:51] Rin
    It says you need to submit one
    snack for the entry fee.
[02:55] Mira
    What? An entry fee?
[02:56] Mira
    All the other events have been free...
[02:59] Rin
    It is strange.
[03:00] Rin
    Do you think they've
     fallen on hard times financially?
[03:05] Emo
    Well, who cares?
[03:06] Emo
    We can pool our allowances
    to buy a few snacks.
[03:09] Rin
    Yeah, but...
[03:10] Emo
    Okay!
[03:11] Emo
    Let's work up some emolicious
    hype for this event!
[03:22] Woman
    There, there.
[03:25] Kid
    My turn!
[03:27] Mira
    Um...
[03:29] Mira
    Is this the place?
[03:31] Rin
    Y-Yes...
[03:33] Rin
    That's what the email says...
[03:35] Emo
    What in the world?
[03:37] Emo
    It's totally lousy! Not at all emolicious!
[03:40] Anna
    How petty of you to say so!
[03:42] Anna
    Simple is the best!
[03:45] Anna
    This is clearly an environmentally
    friendly "eco venue"!
[03:46] Mira
    They're so far away...
[03:50] Emo
    What? Really?
[03:52] Anna
    As the winners of the Shiny Friends Event,
[03:53] Mira
    Oh, she's coming this way!
[03:55] Anna
    we were not only invited to this contest,
[03:57] Anna
    but also exempted from the preliminaries...
[04:00] Anna
    so I do believe
     I know what I'm talking about!
[04:02] Vo
    Anna!
[04:06] Devi
    Yahoo!
[04:07] Devi
    What a haul! Major H-A-U-L!
[04:10] Lou
    Those dummies!
[04:12] Lou
    They all brought snacks,
[04:14] Lou
    not realizin' this event is all a big hoax!
[04:16] Devi
    But the real S-H-O-W is yet to come!
[04:20] Lou
    Yeah, yeah!
[04:23] Devi
    Welcome to the Shocking!
[04:24] Lou
    Rocking!
[04:26] Lou
    Halloween Special Event!
[04:29] ---
    Yay!
[04:32] Lou
    The group that wins the contest gets...
[04:36] Devi
    T-H-I-S magnificent special ensemble!
[04:44] Girl
    What is that?
[04:46] Girl
    So lame...
[04:46] Girl
    I can't say I want that bad ensemble...
[04:50] Girl
    Me too.
[04:51] Girl
    Rin, let's go home.
[04:53] Girl
    Competing for that?
    Do they take us for fools?
[04:57] Girl
    You're so beautiful when you put
    your personal aesthetic first, Sister!
[05:01] All
    Let's get out of here.
[05:03] All
    This is silly.
[05:04] Man
    I've gotta get back to the office.
[05:06] Man
    I've got more work to do.
[05:08] Woman
    Let's have somen for dinner tonight.
[05:13] Mira
    Everyone left...
[05:14] Rin
    Y-Yes...
[05:16] Anna
    Ha!
[05:17] Anna
    Fleeing in fear of us, no doubt.
[05:20] Anna
    What a lot of barking losers!
[05:23] Sara
    I don't think that's why they left...
[05:27] Anna
    Well, what now?
[05:29] Anna
    Will you turn tail and run as well?
[05:33] Emo
    What? No freaking way!
[05:36] Devi
    In that case...
[05:38] Devi
    It's T-I-M-E for the preliminaries!
[05:41] Lou
    The prelims!
[05:42] Rin
    But we're the only groups left...
[05:46] Rin
    Can't we simply move to the finale?
[05:48] Lou
    Maybe...
[05:49] Anna
    Don't be absurd!
[05:50] Anna
    They must absolutely survive the
    preliminaries if they wish to face us!
[05:55] Anna
    It would degrade the value
    of our triumph otherwise!
[05:58] Devi
    Yeah, she's right!
[05:59] Devi
    Whatever she S-A-I-D!
[06:03] Emo
    The heck?
[06:04] Emo
    You're exempt from the preliminaries!
[06:06] Devi
    Very well!
[06:08] Devi
    We wanna see each of you
     show off a skill real Q-U-I-C-K!
[06:13] Lou
    And you gotta get enough
    likes for a concert with 'em!
[06:18] Devi
    Of course, you'll H-A-V-E
    to do a concert too then!
[06:22] Trio
    What?! We have to show off skills?!
[06:25] Sign
    Rinka Magic? I Tried It!
[06:25] Rin
    "Rinka's Magic? I Tried It!"
[06:29] Rin
    Watch closely! Closely now!
[06:31] Rin
    Here!
[06:34] Rin
    Here!
[06:35] Rin
    One, two, three!
[06:40] Vo
    Like! Like! Like!
[06:45] Rin
    I thought something like this might happen.
[06:47] Rin
    I'm so glad I practiced my magic in advance!
[06:50] Emo
    K-I-R-A! Let's go, Kiratts!
[06:54] Emo
    Sparkira Kiratts! Whee!
[06:58] Vo
    Like! Like! Like!
[07:01] Emo
    I did it!
[07:04] Mira
    I don't have any skills to show off...
[07:09] Mira
    I know!
[07:11] Mira
    Sparkly sparkira... killer smile!
[07:15] Mira
    Smile! Smile!
[07:19] Vo
    Like! Like! Like!
[07:23] Mira
    Did that do it?
[07:43] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[07:47] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[07:50] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[07:53] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[07:57] [SONG] ---
    Step by step!
[07:59] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[08:01] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[08:05] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[08:08] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[08:13] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[08:15] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[08:19] [SONG] ---
    every minute of every day!
[08:20] [SONG] ---
    Let's say it!
[08:21] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[08:22] [SONG] ---
    You're not alone,
[08:25] [SONG] ---
    so just keep on running!
[08:27] Mira
    Ready, set... We tried it!
[08:29] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[08:32] [SONG] ---
    and make it through!
[08:34] Mira
    It's showtime!
[08:34] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[08:36] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[08:36] ---
    Tra la la...
[08:39] ---
    Voila!
[08:39] [SONG] ---
    the whole world over!
[08:41] [SONG] ---
    Let's say it!
[08:42] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[08:43] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[08:43] Mira
    Dazzling mysterious magic!
[08:46] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[08:49] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[08:53] [SONG] ---
    and reach for the future!
[08:55] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[09:02] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[09:07] Mel
    You did it!
[09:08] Mel
    You cleared the preliminaries!
[09:10] Trio
    Yeah!
[09:12] Anna
    This pleases me.
[09:14] ---
    They are worthy opponents indeed.
[09:16] Anna
    Now on to the finale, where we
    shall prove our brilliance!
[09:21] Anna
    Right, Sara?
[09:22] Sara
    R-Right.
SIGN    Meltic StAr
SIGN    Miracle Kiratts
[09:45] Devi
    Okay!
[09:46] Devi
    You've both M-A-D-E it to the finals,
[09:50] Devi
    so you'll compete with T-H-I-S!
[09:52] Lou
    Competin' time!
[09:53] Devi
    It's a brain teaser!
[09:55] All
    A brain teaser?
[09:57] Dev
    Nominate one member from each
    group and T-R-Y to solve it!
[10:02] Lou
    You only got ten seconds!
[10:05] Mira
    What?
[10:06] Mira
    No one could do that in ten seconds.
[10:08] Emo
    It looks really hard...
[10:10] Mira
    I'm really bad at this stuff.
[10:12] Emo
    Me too.
[10:13] Devi
    I thought so,
[10:15] Devi
    so I'll give you a H-A-N-D!
[10:16] Both
    A hand?
[10:18] Devi
    Your other group members
    get to do a L-I-V-E concert,
[10:22] Devi
    and the more L-I-K-E-S they get,
[10:26] Devi
    the longer we'll extend your T-I-M-E limit!
[10:29] Devi
    Ta-dah!
[10:30] Rin
    I see...
[10:32] Mira
    Rinka-chan, you solve the brain teaser!
[10:34] Emo
    Could you please?
[10:37] Mira
    You're probably the only one who can...
[10:39] Emo
    I left my brain in my mom's
    tummy when I was born...
[10:44] Emo
    And in return...
[10:46] Mira
    We'll earn you a lot of likes...
[10:49] Both
    with a concert!
[10:51] Rin
    Please do!
[10:56] [SONG] ---
    Now on the air!
[10:58] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[11:00] [SONG] ---
    The only one!
[11:02] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[11:03] [SONG] ---
    Starting today
[11:05] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[11:06] [SONG] ---
    Sparkling!
[11:06] [SONG] ---
    Racing!
[11:07] [SONG] ---
    Try and go!
[11:08] [SONG] ---
    Let's get trying!
[11:09] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[11:13] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[11:17] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[11:21] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[11:23] [SONG] ---
    Things I can do...
[11:25] [SONG] ---
    Teach me about them!
[11:27] [SONG] ---
    Things I can't do...
[11:29] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[11:30] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[11:32] [SONG] ---
    Everyone's different!
[11:34] [SONG] ---
    So do your own thing!
[11:37] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[11:44] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[11:45] Rin
    Ready, set...
[11:47] [SONG] ---
    So do your own thing!
[11:48] ---
    We tried it!
[11:50] Rin
    Here we go!
[11:51] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[11:52] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[11:52] Rin
    Hey!
[11:53] [SONG] ---
    Let's get trying!
[11:54] Rin
    Say yes!
[11:54] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[11:56] Rin
    One more time!
[11:58] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[11:59] ---
    Go!
[12:00] ---
    Go!
[12:02] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[12:02] Rin
    Pom-pom sky high dream!
[12:04] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[12:08] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[12:12] [SONG] ---
    Watch your future grow
[12:13] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[12:16] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[12:20] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[12:22] [SONG] ---
    Try and go!
[12:23] [SONG] ---
    Let's get trying!
[12:30] Vo
    Like! Like! Like!
[12:32] Mira
    How'd it go?
[12:33] Rin
    Wonderfully! You earned so many likes.
[12:36] Emo
    Awesome!
[12:38] Devi
    That many likes should earn you...
[12:42] Devi
    About ten seconds, I guess.
[12:45] Emo
    That's it?!
[12:46] Mira
    But we got so many likes!
[12:49] Devi
    That's how the system W-O-R-K-S!
[12:52] Lou
    Yeah, yeah!
[12:53] Lou
    Now, start the challenge!
[12:56] Lou
    Honk, honk!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:59] Rin
    If I do it like this...
[13:01] Mira
    Keep at it!
[13:01] Emo
    Stay calm!
[13:03] Rin
    Um...
[13:06] Devi
    She'll N-E-V-E-R get it!
[13:09] Devi
    It's an unsolvable T-R-I-C-K puzzle!
[13:16] Lou
    Okay, outta time!
[13:21] Mira
    Time's up already?!
[13:22] Anna
    We shall now have our turn!
[13:25] Anna
    Mel, take it away!
[13:27] Mel
    Okay! Leave it to Mel-Mel!
[13:30] Mel
    An-An, Sarara!
[13:31] Mel
    Win me some likes with your concert!
[13:35] [SONG] ---
    Play sound!
[13:36] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[13:37] [SONG] ---
    Break song!
[13:50] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[13:54] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[13:56] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[13:59] [SONG] ---
    I just want to give you
[14:03] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[14:07] [SONG] ---
    I know...
[14:08] [SONG] ---
    It's racing through you!
[14:10] [SONG] ---
    I know...
[14:10] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[14:12] [SONG] ---
    I know...
[14:12] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[14:12] Mel
    Ready, set...
[14:15] ---
    We tried it!
[14:17] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[14:20] Mel
    Dan, dan, dan!
[14:22] [SONG] ---
    piercing through the silence
[14:23] Mel
    I'm playing my own melody!
[14:26] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[14:28] Mel
    "My Way Sonata"...
[14:30] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[14:31] Mel
    Fortissimo!
[14:33] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[14:35] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[14:37] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[14:39] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[14:42] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[14:44] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[14:47] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[14:49] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[14:51] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[14:53] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[14:55] [SONG] ---
    If you want to be
[14:56] [SONG] ---
    who you wish to become,
[14:57] [SONG] ---
    come along with us!
[14:58] [SONG] ---
    With concentrated cute
[14:59] [SONG] ---
    times high-class cool,
[15:00] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[15:20] Vo
    Like! Like! Like!
[15:22] Devi
    Almost the S-A-M-E number of likes.
[15:25] Devi
    So you get H-A-L-F of what they got!
[15:28] Lou
    That's five whole extra seconds!
[15:31] Anna
    This is so arbitrary!
[15:32] Anna
    Why do we get half of what the Kiratts did?
[15:34] Devi
    I told you! That's just how
    the system W-O-R-K-S.
[15:37] Lou
    And if Meltic StAr fails too,
    both teams lose!
[15:43] Devi
    Okay, start!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:45] Sign
    Right!
[15:50] Devi
    Like I S-A-I-D,
[15:51] Devi
    there's no solving that thing,
    no matter how hard you T-R-Y!
[15:56] Mel
    Mel, Mel, Mel, Mel, Mel, Mel!
[15:59] Mel
    I did it!
[16:00] Anna
    Indeed, just as calculated!
[16:02] Sara
    Well done, Mel!
[16:03] Mel
    Now Mel-Mel's group wins!
[16:06] Both
    H-H-How?!
[16:08] Devi
    It was supposed to be unsolvable!
[16:10] Lou
    It's a mystery! A real mystery!
[16:12] Anna
    A mere brain teaser is nothing to us.
[16:16] Anna
    We shall overcome any obstacle!
[16:18] ---
    Such is the nature of Meltic StAr!
[16:22] Mel
    Yeah, that's right!
[16:28] Mel
    "Dance? We Tried It!" App set!
[16:32] Mel
    PriTicket, slash!
[16:37] Mel
    Invincible! Perfect!
[16:39] Mel
    My PriChan is going on the air!
[16:45] Mel
    Cute!
[16:47] Mel
    Smooth!
[16:49] Mel
    Check it!
[16:52] Mel
    It's a...
[16:53] Mel
    Mel-Mel cool ensemble!
[16:59] Mel
    Allow me to show you...
[17:01] Mel
    My lovely ensemble!
[17:06] Mel
    Crisp!
[17:08] Mel
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:14] Anna
    We are Meltic StAr!
[17:16] Anna
    Our outfits today are the Funky Fur Ensemble!
[17:19] Sara
    The fluffy fur accents really add impact.
[17:22] Sara
    Now, let Meltic StAr's concert...
[17:25] Sara
    Start!
[17:26] Sara
    Indeed!
[17:45] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[17:48] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[17:52] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[17:55] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[17:55] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[17:59] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:03] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[18:05] [SONG] ---
    My big bang!
[18:06] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:09] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[18:15] [SONG] ---
    Just like a star
[18:17] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[18:21] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[18:24] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[18:28] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:30] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:32] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:35] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[18:36] Sara
    Ready, set...
[18:38] ---
    We tried it!
[18:39] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:42] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:43] Sara
    Let's party!
[18:44] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:46] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:47] Sara
    A shooting star that never falls!
[18:49] Sara
    Anna!
[18:50] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[18:50] Sara
    Mel!
[18:51] Sara
    Sarara!
[18:52] Sara
    I love it!
[18:53] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:55] Sara
    Sweet, sweet dancing queens!
[18:56] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:58] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:01] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:04] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[19:08] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[19:11] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[19:17] Anna
    Now this special ensemble is ours!
[19:24] Anna
    How do you like it?
[19:25] Sara
    Huh?
[19:26] Mel
    What?
[19:27] Anna
    Wh-What's wrong?
[19:28] Sara
    This is...
[19:31] Mel
    There's nothing in the back...
[19:33] Sara
    You can't wear this.
[19:35] Anna
    What an absurd thing to say!
[19:37] Anna
    This is cutting-edge design!
    Perfectly on trend!
[19:41] Devi
    Don't be S-I-L-L-Y!
[19:44] Lou
    You know it ain't, ain't, ain't!
[19:47] Lou
    That's...
[19:48] Trio
    Ojama Tricks!
[19:49] Devi
    Not Ojama! Oshama Tricks!
[19:52] Lou
    Oshama-sama!
[19:54] Devi
    I'll tell you all now...
    this competition was a T-O-T-A-L hoax!
[20:00] Lou
    We tricked all you sillyheads!
[20:03] ---
    What?!
[20:04] Rin
    I suspected as much...
[20:05] Rin
    This seemed strange from the start.
[20:07] Anna
    How dare you trick me like this?!
[20:11] Anna
    Prepare to pay!
[20:12] Devi
    Oh? And what are Y-O-U gonna do?
[20:15] Lou
    Whatcha gonna do, whatcha gonna do?
[20:17] Lou
    We're up in the sky!
[20:19] Both
    Bye-bye!
[20:21] Anna
    Heh, allow me to show you...
[20:29] Anna
    Release me!
[20:32] Anna
    Let's fly!
[20:36] Anna
    You shan't escape me!
[20:42] Lou
    Wh-Wh-What'll we do?!
[20:44] Devi
    How should I K-N-O-W?!
[20:54] All
    Ready, set...
[20:56] All
    Anna!
[21:00] Sara
    Anna!
[21:02] Sara
    Anna!
[21:07] Sara
    Are you unharmed?
[21:08] Anna
    Yes, thanks to you...
[21:14] Lou
    All our snacks!
[21:22] Girl
    What's that?
[21:24] Girl
    It's all pretty and sparkling!
[21:27] Girl
    Huh?
[21:28] Girl
    Candy's coming down!
[21:31] Girl
    How?!
[21:37] Girl
    Mama, candy!
[21:38] Girl
    There's candy falling from the sky!
[21:39] Mom
    My goodness...
[21:43] Woman
    My, my.
[21:52] Anju
    Isn't it wonderful?
[21:54] Anju
    Like it's raining candy...
[21:59] Lou
    Wait, what?
[22:02] Lou
    They're all smilin'...
[22:05] Devi
    And we lost our snacks...
[22:07] Devi
    Instead of scaring people,
    we M-A-D-E them happy!
[22:14] Both
    I hate this!
SIGN    Next time
[23:50] Both
    I heard Nagatsuji Maton-sensei's
    super-popular manga is off this month.
[23:55] Both
    Everyone in class is bummed about it.
[23:58] Both
    Manga artists must troubles all their own.
[24:01] Both
    Wish we could help her somehow...
[24:03] Both
    That reminds me!
    We had a manga artist at the bakery...
[24:07] Both
    Wait! That's Maton-sensei!
SIGN    Next Time: "See a Manga Drawn? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    See a Manga Drawn? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E31 - See a Manga Drawn? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hika
    What?!
[00:01] Hika
    N-No way!
[00:04] Mira
    What's wrong, Hikari?
[00:05] Hika
    Look, Sis!
[00:07] Sign
    I'm
    sorry!
[00:07] Mira
    "Maji Love is off this month
[00:09] Mira
    due to the circumstances
    of the creator, Nagatsuji Maton."
[00:14] Mira
    She's taking a month off?
[00:15] Hika
    And I was so looking forward to this!
[00:18] Mira
    Just wait until next time...
[00:20] Hika
    You don't get it, Sis!
[00:22] Hika
    Here's the story so far...
[00:24] Hika
    Childhood friends Paruko and
    Keisuke have been together forever,
[00:26] Hika
    but they could never
    be honest with each other.
[00:28] Hika
    There were all sorts of misunderstandings
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 158 l 0 158
SIGN    
    I
    love
    you!
[00:31] Hika
    until a rival for Keisuke's
     affections appeared
[00:33] Hika
    and the two of them started getting close.
[00:35] Hika
    Paruko happened to see this
    girl confess her feelings,
[00:37] Hika
    and then she finally realized
    she had feelings for him too!
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 130 l 0 130
[00:37] Sign
    I
    love
    Keisuke!
[00:40] Hika
    And that's where it left off!
[00:42] Mira
    Y-You don't say...
[00:44] Hika
    Sis, you just don't get it!
    This pitter-patter of the heart!
[00:48] Hika
    She's never missed a chapter before...
[00:52] Hika
    I want to read the next part already!
[00:55] Hika
    I'm so disappointed.
[00:55] Sign
    I'm
    sorry!
SIGN    See a Manga Drawn? We Tried It!
SIGN    "See a Manga Drawn? We Tried It!"
[02:34] Emo
    So, for our next show...
[02:37] Emo
    "How About Rice Farming? We Tried It!"
[02:40] Girl
    What?! Maji Love is off this month?
[02:42] Girl
    It's true!
[02:44] Girl
    I wonder when it'll be back...
[02:46] Girl
    I hope it's just for this month...
[02:49] Mira
    Everyone seems really worried...
[02:51] Emo
    I guess manga artists need time off too.
[02:54] Mira
    Is it hard being a manga artist?
[02:57] Rin
    It certainly seems that way.
[02:59] Rin
    Their deadlines allow them
    very little time off,
[03:02] Rin
    and if they do take a break,
[03:04] Rin
    their scary editors pursue
    them to the ends of the earth!
[03:10] Emo
    I couldn't handle that!
[03:12] Rin
    It just goes to show how
     dedicated manga artists are!
[03:16] Mira
    I heard this particular manga
    is set in Kirarigaoka.
[03:20] Rin
    It's true!
[03:21] Rin
    It has a lot of locations
    similar to ones in Kirajuku.
SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 130 l 0 130
SIGN    This
    is
    Pretty
    Stone!
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 190 l 0 190
SIGN    Kirakira
    Tower
    is so
    tall!
[03:26] Mira
    Really? I wonder if the artist lives nearby.
[03:30] Emo
    Then maybe we'll end up in their manga too!
[03:33] Mel
    Wow! That would be very emotional!
[03:37] Emo
    Right? It would be totally emolicious!
[03:39] Emo
    What are you doing here, Mel?!
[03:41] Mel
    Are the Kiratts going to be in a manga?
[03:43] Rin
    We were talking about a
    manga called Maji Love.
[03:46] Mel
    An-An should join in too!
[03:47] Anna
    Excuse me, Mel!
[03:49] Anna
    I was wondering where you went.
[03:51] Anna
    Don't go fraternizing
     with the pathetic Kiratts.
[03:54] Emo
    Who're you calling pathetic?!
[03:56] Anna
    My, my!
[03:57] Anna
    I see you're hard at work
    on another pitiful project.
[04:00] Emo
    What was that?!
[04:03] Sara
    Anna, I know you're upset, but please...
[04:06] Anna
    Please, don't remind me!
[04:08] Sara
    Sorry.
[04:09] Sara
    Anna's rather distraught because
    Maji Love is taking a month off.
[04:13] Mira
    Anna-chan too?
[04:15] Emo
    She looks like her usual self to me...
[04:18] Anna
    It ended with that scene, and I want
    to see what happens next so badly...
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 130 l 0 130
[04:19] Sign
    I
    love
    Keisuke!
[04:24] Anna
    If there's no new chapter,
    perhaps I shall draw one myself!
[04:30] Mel
    Wow! That sounds very exciting!
[04:33] Anna
    Here I go! I shall create a truly
    gorgeous, celebrity story!
[04:38] Mel
    Let's get drawing!
[04:40] Mira
    What exactly is she going to do?
[04:44] Hika
    Thank you for stopping by!
[04:48] Mira
    You're still sulking about that?
[04:52] Mira
    Welco—
[04:53] Mato
    Hush!
[04:54] Mato
    I want a table in the back!
[04:56] Mira
    H-Help yourself.
[04:59] Mato
    I think I lost her...
[05:01] Mira
    H-Here you are...
[05:04] Mato
    Thank you.
[05:06] Mato
    Um, so...
[05:09] Sign
    Our recommendation
    this month is the
     Tiramisu, chu!!
[05:09] Sign
    Tiramisu Combo
[05:09] Sign
    Hot Coffee, Iced Coffee
    Café au Lait, Hot Cocoa
    or Lemon Tea
[05:09] Maton
    Did...
[05:10] Maton
    Did you draw this?
[05:12] Mira
    Y-Yes.
[05:14] Maton
    Wow, it's cute.
[05:16] Maton
    I'll take what this little
    cutie recommends, then!
[05:21] Mira
    Sure!
[05:22] Maton
    I didn't realize there was such a great
    little place so close to my office!
[05:28] Hika
    Stare.
[05:29] Maton
    Huh? Who're you, little miss?
[05:33] Hika
    Stare.
[05:34] Hika
    Are you...
[05:36] Hika
    Nagatsuji Maton-sensei, by any chance?!
[05:40] ---
    Huh?
[05:41] Maton
    I-I'm just a suspicious passerby.
[05:46] Hika
    Sensei!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 55 l 0 55
SIGN    
    I
    love
    you!
[05:47] Hika
    Please tell me what happens next!
[05:51] Maton
    You got me...
[05:56] Maton
    Very impressive.
[05:58] Maton
    I am indeed Nagatsuji Maton!
[06:00] Hika
    I knew it!
[06:01] Mira
    I can't believe she's at our store...
[06:03] Hika
    Why wasn't there a chapter this month?!
[06:05] Hika
    It'll be back next month, right?!
[06:07] Maton
    Well, maybe not for a while...
[06:10] ---
    What?!
[06:11] Maton
    I've just been in a total slump lately.
[06:14] Maton
    I might even quit manga.
[06:18] Hika
    No way!
[06:35] Ed
    Sensei,
[06:36] Ed
    where is your draft?
[06:37] Maton
    Please, I'm almost done...
    I just need a teensy bit longer...
[06:40] Ed
    That's what you said yesterday.
[06:42] Maton
    No, I said, "I need
     just an eensy bit longer!"
[06:46] Ed
    It's the same thing.
[06:47] Maton
    But, but, but... Here, look!
    Seeing this gave me inspiration!
[06:53] Ed
    It is rather adorable.
[06:55] Maton
    Escape!
[06:56] Maton
    Please cover my tab!
[07:01] Ed
    Miss.
[07:03] Ed
    How much do I owe you?
[07:05] Ed
    And may I have a receipt?
[07:06] Mira
    Y-Yes, ma'am!
[07:09] ---
    I swear, she's always...
[07:09] Mira
    Thank you for coming!
[07:13] Hika
    Do you think Maton-sensei
    is really going to quit manga?
[07:17] Mira
    Hikari?
[07:20] Hika
    Sis, isn't there some way
    you can use your PriChan to help?!
[07:23] Mira
    Hikari...
SIGN    Meeting in progress!
[07:26] ---
    What?!
[07:27] Emo
    Maton-sensei came to your place?!
[07:30] Mira
    Yeah, but she seemed really down.
[07:32] Mira
    She said she might even quit manga.
[07:34] Rin
    Oh no. Everyone's so looking
    forward to her work...
[07:37] Mira
    I wonder if there's anything we can do.
[07:42] Emo
    Okay!
[07:43] Emo
    Then let's do a show to support her!
[07:46] Mira
    Us? Support her?
[07:49] Emo
    You said she was down, right?
[07:51] Emo
    So if we put on a super emolicious show,
     it might be the pick-me-up she needs!
[07:56] Rin
    If it goes well, her fans'
    voices might reach her too.
[08:00] Mira
    But don't you think we'd be imposing?
[08:03] Rin
    We really do want to help,
    so let's at least ask.
[08:07] Emo
    Yeah, I'm sure it'll be okay.
[08:09] Mira
    That's true. It can't hurt to ask.
[08:12] Emo
    The question now is how to find her...
[08:19] Mira
    That's her... That's Maton-sensei's editor.
[08:22] Emo
    All right! In that case...
[08:29] Ed
    Sensei, I know you're up there.
[08:34] Ed
    I'll be back.
[08:40] Emo
    Bingo!
[08:41] Mira
    I was so nervous!
[08:42] Rin
    I can't believe we followed her!
[08:44] Emo
    It's fine, it's fine!
    Now, let's get a move on.
[08:49] Mira
    Well, which unit is hers?
[08:51] Emo
    I didn't see...
[08:53] ---
    What?
[08:54] Rin
    Then what was the point?
[08:56] Emo
    Let's just press numbers at random!
[08:58] Mira
    We can't do that!
[09:01] Mira
    Maton-sensei!
[09:03] Maton
    Oh, you're that girl...
[09:06] Mira
    I'm sorry to bother you,
[09:07] Mira
    but could I ask a favor?
[09:13] Ed
    I thought so!
[09:27] Anna
    Meltic StAr Channel!
[09:29] Anna
    A fine day to you all!
[09:31] Anna
    We'll be creating a wonderful
     story for you today
[09:35] Anna
    here in this gorgeous, celebrity studio...
[09:39] Mel
    And there's more! More!
[09:41] Mel
    We have Mel-Mel's homemade
    super-smart AI Manga God Robo No. 1,
[09:46] Mel
    which will draw our manga automatically
    without the need for human hands!
[09:50] Anna
    In other words, a digital manga artist!
[09:52] Mel
    And now...
[09:53] Mel
    Switch on!
[10:03] Anna
    Very digital indeed!
[10:05] Sara
    Is this really digital?
[10:08] Sara
    We'll upload the finished
    pages for you to read!
[10:11] Anna
    You can look forward to our
    fabulous finished product!
[10:16] Sign
    To be continued!
[10:16] Anna
    To be continued!
[10:20] Mira
    It's amazing!
[10:21] Mira
    A real professional workspace!
[10:23] Rin
    You don't draw digitally?
[10:26] Maton
    Nah, I'm an analog kinda gal.
[10:28] Emo
    I bet you can draw really great
    with all these professional tools!
[10:32] Mira
    I bet!
[10:34] Rin
    But I imagine amassing
    them all was hard work.
[10:36] Maton
    When I started out, all I needed was this
    manga artist kit that came with a magazine!
[10:37] Sign
    Chanbu
    Manga Artist Kit
[10:42] Emo
    Emolicious!
[10:44] Rin
    This would make it easy to get started!
[10:50] Mira
    Is this...
[10:51] Mira
    the next chapter?
[10:55] Maton
    Sort of...
[10:57] Maton
    But I keep hitting a wall.
[11:00] Maton
    Trash!
[11:03] Maton
    I just can't figure out
    what should happen next.
[11:06] Maton
    I think I've lost it.
[11:08] Mira
    B-But you're so good at drawing,
[11:11] Mira
    and the fans are looking
    forward to the next chapter!
[11:14] Maton
    Thanks.
[11:16] Maton
    But I keep thinking...
    if I'm not happy with what I draw,
[11:19] Maton
    then maybe I shouldn't be drawing at all.
[11:22] Mira
    Sensei...
[11:24] Mira
    Do you hate making manga now?
[11:27] Maton
    I don't hate it. I might be
    getting sick of it, though.
[11:30] Emo
    We were hoping you'd let us
    help you out and cheer you up.
[11:35] Mira
    If you haven't come to hate it,
    maybe you just need a breather!
[11:40] Rin
    It might be just the boost you need!
[11:46] Maton
    Well, it might be nice to forget about
    deadlines and chapters for a while.
[11:51] Maton
    Okay! I'll help you with your show!
[12:01] Maton
    I'm sorry!
[12:03] Emo
    This is a little much, don't you think?
[12:03] Maton
    It's coming! It's coming!
[12:06] Maton
    Forgive me! Forgive me!
[12:07] ---
    Emo!
[12:08] Sign
    Please submit your draft
[12:09] ---
    Oh jeez! Oh jeez!
[12:10] Emo
    Sensei, it's off now!
[12:13] Mira
    Are you all right, Sensei?
[12:15] Maton
    Yeah, she always does this.
[12:17] Maton
    It's an editor's job to motivate
    manga artists who won't draw.
[12:23] Mira
    Please submit your draft
[12:23] Mira
    I guess both jobs are pretty hard, huh?
[12:27] Maton
    So, what do you want me to do, exactly?
[12:30] Mira
    W-Well, I love drawing.
[12:32] Mira
    I was hoping you could teach me how!
[12:35] Maton
    That's right. On your shop's menu...
[12:37] Maton
    That Kirachu thing was so cute!
[12:40] Emo
    That's our mascot! Mirai came up with it.
[12:43] Rin
    Let's ask Maton-sensei all kinds of questions
[12:46] Rin
    and make it a lovely show!
[12:48] Mira
    Okay!
[12:49] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:52] All
    "Learn Illustration From a
    Manga Artist? We Tried It!"
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[12:55] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[12:57] Mira
    Today, we're taking on an art challenge!
[12:59] Mira
    We're here in the studio of Nagatsuji Maton,
     the popular manga artist!
[13:06] Emo
    She's cooking up some
    super emolicious manga here!
[13:09] Mira
    Now, let's introduce Maton-sensei herself!
[13:12] Maton
    Hey there!
SIGN    Nagatsuji Maton
[13:13] Maton
    I'm Maton!
[13:15] Mira
    Thanks for teaching us today!
[13:17] Maton
    Sure! Happy to!
[13:22] Maton
    Start by drawing whatever you like.
[13:25] Maton
    Then I'll give you some
    advice on your pictures.
[13:28] Trio
    Yes, ma'am!
[13:35] ---
    Emo... Emo...
[13:36] Maton
    Lemme see!
[13:40] Emo
    What do you think, Sensei?
[13:42] Maton
    Having fun is most important thing!
[13:44] Maton
    And your drawing's lots of fun!
[13:46] Emo
    Yeah! I'm an emolicious artist!
[14:07] Sign
    Illustrations complete!!
[14:07] Sign
    Illustrations complete!!
[14:09] Maton
    They're great!
[14:10] Maton
    Much better than what
     I was doing in junior high!
[14:13] Mira
    What? You weren't always good at drawing?
[14:16] Maton
    Oh, no way!
[14:18] Maton
    I was worse than terrible.
[14:20] Maton
    But I was never discouraged
    and I kept on drawing.
[14:23] Maton
    And when I was in high school,
[14:25] Maton
    I submitted to a publisher
    for the first time.
[14:29] Maton
    Editor Kanbe-san saw something in me,
[14:31] Maton
    and she became my personal manager.
[14:34] Mira
    That scary lady?
[14:36] Maton
    Yeah. I was a lousy crybaby,
    but really she looked after me
[14:40] Maton
    and helped me make my debut.
[14:43] Maton
    Though she has always been
    as scary as a demon...
[14:46] Mira
    I see!
[14:47] Emo
    Hey, hey! Do you get fan mail and stuff too?
[14:50] Maton
    Of course!
[14:51] Maton
    Naturally, I read it all!
[14:53] Maton
    Sometimes I even respond—
[14:56] Mira
    Someone's here.
[14:58] Emo
    I'll get it!
[14:59] Maton
    Hey, wait!
[15:00] Emo
    Who is it?
[15:04] Maton
    Look out!
[15:06] Maton
    That was close!
[15:08] Maton
    I guess she saw the stream...
[15:10] Rin
    That was your editor, right?
[15:12] Rin
    Are you okay?
[15:14] Maton
    Yeah, she always does this.
[15:15] Mira
    But...
[15:16] Maton
    It's okay!
[15:17] Maton
    Seeing you girls have so much
    fun has reinvigorated me.
[15:22] Maton
    Besides, I feel bad making
    Kanbe-san wait all the time.
[15:25] Maton
    I'm gonna dig deep again!
[15:29] Sign
    Maton-sensei Revived!!
[15:29] Sign
    Maton-sensei Revived!!
[15:32] Vo
    Like! Like! Like!
[15:37] Maton
    I can't do it!
[15:39] Emo
    But, Sensei, you were so motivated!
[15:42] Emo
    You gotta hang in there!
[15:43] Mira
    Look at this, Sensei!
[15:45] Sign
    Maton-sensei, get in there! Go! Go!
[15:45] Sign
    I'm cheering for you too!
    Please do your best!
[15:45] Sign
    I need to know what happens to Paruko!
[15:45] Sign
    I'm a huge fan of Maji Love!
[15:45] Sign
    It's really Maton-sensei!
[15:47] Mira
    Everyone wants to see your work.
[15:50] Mira
    Please, do your best!
[15:52] Maton
    I've almost got it, but there's
    something holding me up...
[15:56] Maton
    I just need some stimulation...
[16:03] Maton
    That's it! Give me a concert!
[16:05] Trio
    What? A concert?
[16:07] Maton
    Yes! Seeing your cute concert
    will give me inspiration!
[16:12] Maton
    I'm sure of it!
[16:15] Trio
    Okay!
[16:25] Trio
    "Magic? I Tried It!" App set!
[16:29] Trio
    PriTicket, slash!
[16:33] Trio
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:35] Trio
    my exciting PriChan is going on the air!
[16:40] Trio
    Our outfits today are the
    Gothic Frill Ensemble!
[16:43] Trio
    A mix of cool and cute!
[16:45] Trio
    We really love this one!
[16:48] Trio
    Love-love!
[16:50] Trio
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:55] Trio
    Bursting with bop!
[16:57] Trio
    Jumping with energy!
[16:59] Trio
    It's my pop ensemble!
[17:03] Trio
    A sparkling...
[17:04] Trio
    miracle!
[17:05] Trio
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:11] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[17:14] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[17:18] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[17:21] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[17:25] [SONG] ---
    Step by step!
[17:27] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[17:29] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[17:31] ---
    Amazing!
[17:33] ---
    They're just amazing!
[17:33] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[17:34] ---
    I'd better get to it, too!
[17:36] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[17:41] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[17:43] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[17:47] [SONG] ---
    every minute of every day!
[17:48] [SONG] ---
    Let's say it!
[17:49] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[17:50] [SONG] ---
    You're not alone,
[17:53] [SONG] ---
    so just keep on running!
[17:55] Trio
    Ready, set... We tried it!
[17:57] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[18:00] [SONG] ---
    and make it through!
[18:01] Trio
    It's showtime!
[18:02] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[18:04] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[18:04] ---
    Tra la la...
[18:07] ---
    Voila!
[18:07] [SONG] ---
    the whole world over!
[18:09] [SONG] ---
    Let's say it!
[18:09] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[18:11] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[18:12] Trio
    Dazzling mysterious magic!
[18:14] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[18:17] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[18:20] [SONG] ---
    and reach for the future!
[18:22] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[18:30] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[18:36] Trio
    It's the Sparkle Button!
[18:38] Trio
    The moment of destiny!
[18:40] Trio
    Let's take this Sparkle Chance!
[18:44] Trio
    Wow!
[18:46] Trio
    The Designers Seven...
[18:48] Trio
    and a sparkling mirror ball!
[18:50] Trio
    Sparkle Chance, switch on!
[18:53] Trio
    Sparkle!
[18:55] Trio
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[18:58] Trio
    Sparkle Ensemble complete!
[19:13] Trio
    Sparkle Roulette!
[19:16] Trio
    Go!
[19:19] Trio
    Sparkle Ticket!
[19:23] Mira
    Sensei! How'd you like it?
[19:24] Maton
    It's no use! I won't finish in time!
[19:28] Mira
    Sensei?
[19:28] Emo
    You won't finish in time?
[19:30] Maton
    I forgot the deadline was so close!
[19:33] Rin
    When exactly is it?
[19:35] Maton
    Um...
[19:37] Maton
    Tonight, actually.
[19:38] ---
    What?!
[19:45] Maton
    Terror...
[19:50] Maton
    The deadline is here!
[19:51] Ed
    Don't worry.
[19:54] Ed
    I asked them to hold the presses.
[19:57] Maton
    But I'm not gonna make it in time!
[19:59] Ed
    You never know until you try.
[20:02] Ed
    You wrote that in your
    first story, didn't you?
[20:06] Ed
    You mean...
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 150 l 0 150
[20:07] Sign
    You never
    know until
    you try!
[20:07] Sign
    Gleam
[20:09] Mira
    We'll help you too!
[20:11] Emo
    You'll make it in time, Sensei!
[20:16] Maton
    You guys...
[20:20] Maton
    Okay! Let's get this done!
[20:20] Sign
    Roar!
    Graaah!
[20:30] Maton
    Tone 61, please!
[20:32] Maton
    H-Here!
[20:32] Maton
    Ruling pen!
[20:34] Maton
    Here!
[20:34] ---
    White!
[20:35] Ed
    We're almost there. Throw sand
    in the machines or something!
[20:35] ---
    Here!
[20:52] Maton
    I-It's done!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 60 l 0 60
SIGN    Wait,
    Keisuke!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 60 l 0 60
SIGN    Paruko?!
[20:52] Sign
    Wham!
[20:57] Maton
    Here you are!
[21:04] Ed
    Oh, you!
[21:05] Ed
    You're always riding the deadline!
[21:07] Ed
    Thank you! I knew you could do it!
[21:08] Ed
    Stop it, Kanbe-san!
[21:09] Mira
    What an about-face!
[21:11] Ed
    Now, let's get it printed!
[21:16] Maton
    She always does this!
[21:18] Maton
    But all that aside...
[21:19] Maton
    You girls have reignited
    my passion for manga.
[21:23] Maton
    Thank you!
[21:25] Mira
    The pleasure was all ours!
[21:31] Anna
    What in the world is going on?
[21:33] Mira
    Mel-Mel's super AI did draw
    a continuation, but...
[21:38] ---
    What?
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 60 l 0 60
SIGN    I...
    I...
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 80 l 0 80
SIGN    Keisuke, I l-l-l...
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 80 l 0 80
SIGN    Paruko...
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 90 60 l 0 60
SIGN    Loop
    you!
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 90 81 l 0 81
SIGN    What
    in the
    world?!
[21:40] Mel
    Nobody likes it one bit,
[21:40] ---
    Dislike! Dislike! Dislike!
[21:42] Sign
    Wommm!
[21:43] Sign
    So dumb!
[21:43] Sign
    I don't even know what he's going for
[21:43] Sign
    It looks worse every time I look at it
[21:43] Sign
    This is awful...
[21:43] Sign
    A once-in-a-millennium failure
[21:43] Mel
    and he got depressed over
    the stream of complaints!
[21:47] Anna
    I-Impossible!
[21:49] Sara
    I guess it gets depressed
    just like people do, too.
[21:51] Sara
    A truly advanced AI...
[21:52] Mel
    It's gonna blow!
SIGN    Look forward to
    Meltic StAr-sensei's next story!
[22:00] Hika
    Yes! Maji Love is back!
[22:03] Mira
    Isn't that nice, Hikari?
[22:04] Hika
    Yeah!
[22:07] Hika
    Sis, look!
[22:09] Mira
    What?
[22:11] Hika
    It's our store and Kirachu!
[22:15] Mira
    Thanks, Sensei!
[22:16] Sign
    See You Next Time!
SIGN    Next time
[23:50] ---
    Hey, I heard that Whip-san's around!
[23:53] ---
    Whip-san?
[23:54] ---
    The urban legend everyone's
    been talking about?
[23:57] ---
    Then let's track him down for our show!
[24:01] ---
    I hear Whip-san will grant your dearest wish!
[24:05] ---
    He'll grant a wish?
[24:05] ---
    Do you have one, Mirai?
[24:08] ---
    Yes! I wish for...
[24:11] ---
    Next Time: "Pursue an Interesting Rumor?
     We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E32 - Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Girl
    Here! One double whipped
    cream Kirajuku special crepe!
[00:07] Girl
    Thank you for coming!
[00:16] Man
    Huh? My signal's gotten so bad...
[00:20] Man
    Hey, I'm connected!
[00:23] Girl
    Where's my mommy?!
[00:26] Mom
    Oh, there you are!
[00:29] Girl
    Mommy!
[00:30] Girl
    I've been searching forever!
[00:32] Girl
    I can't believe I found it here!
[00:35] Man
    You've got so much talent!
[00:36] Man
    Please let me sponsor you!
[00:40] Girl
    Those wilting flowers
    suddenly sprung to life!
[00:44] Man
    Will you marry me?
[00:45] Girl
    Yes!
[00:46] Man
    All right!
[00:47] Woman
    I'm so happy!
[00:49] Woman
    This is the best day ever!
[00:51] Mira
    Whip-san?
[00:52] Hika
    He wears a hat that looks like
    whipped cream low over his eyes...
[00:57] Hika
    He's a man of mystery who walks around
    whistling and eating sweets.
[00:59] Sign
    Whip-san
[01:02] Hika
    If you see him, they say
    your wish will come true!
[01:07] Mira
    Really? That's amazing!
[01:09] Hika
    Well, it's a popular rumor,
[01:09] Sign
    Whip-san
[01:11] Hika
    so I don't know if there's any truth to it.
[01:15] Hika
    But...
[01:16] Mira
    But it would be pretty great
    if it were true, right?
[01:20] Mira
    So you're curious!
[01:21] ---
    Huh? What?
[01:23] Hika
    I-It's not like I believe in it or anything!
[01:26] Mira
    Whip-san, huh?
[01:27] Mom
    Hey! What are you still doing here?
[01:30] Mom
    Hurry up or you'll be late!
[01:32] Both
    Okay!
[01:34] Mira
    We'll see you later!
[01:36] Hika
    Later!
[01:38] Mom
    Goodness me...
[01:42] Mom
    Wow, it's been ages.
[01:45] Mom
    Hello!
[01:47] Mom
    How have you been?
[01:49] ---
    What?!
[01:50] Mom
    You're coming by today?!
SIGN    Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!
SIGN    "Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!"
[03:28] Emo
    Whip-san?
[03:30] Rin
    He's an urban legend of sorts.
[03:32] Both
    An urban legend?
[03:34] Rin
    An "I heard it from a friend
     of a friend" sort of thing.
[03:38] Rin
    Like those rumors that
    spread through the city
[03:41] Rin
    about sightings of seemingly supernatural
    or dangerous phenomena.
[03:45] Rin
    D-Dangerous phenomena?!
[03:47] Girl
    Like secret organizations
    plotting world domination...
[03:52] Girl
    Or mysterious time travelers
    predicting future disasters...
[03:58] Girl
    Or boogeymen going around
    abducting children...
[04:04] Girl
    Or...
[04:05] Girl
    Or...
[04:07] Girl
    Or...
[04:08] Mira
    But they said he grants wishes
    to people who see him,
[04:11] Mira
    so it's nothing scary.
[04:14] Ren
    That's true.
[04:15] Mel
    Mel!
[04:17] Emo
    Mel-chan!
[04:18] Mel
    Mel-Mel also knows Mr. Whip!
[04:21] Mel
    The USA knows all about him!
[04:23] Mel
    He's been spotted all around the world.
[04:26] Emo
    So a world-renowned urban legend
    is right here in Kirajuku?
[04:31] Mel
    Mel-Mel is friends with the time traveler
    who does big predictions, John Titi!
[04:37] Anna
    You're back here again, are you?
[04:39] Anna
    We're scheduled for science class in the lab!
[04:41] Anna
    We'll be tardy if we don't get a move on!
[04:44] Mel
    No! Science class is boring!
[04:47] Mel
    Mel-Mel did that all when she was two!
[04:49] Sara
    That's why the teacher wants
    you to demonstrate for everyone.
[04:52] Mel
    No way! Hate it!
[04:54] Anna
    Why, you...
[04:57] Anna
    If you continue to carry on in this fashion,
[04:59] Anna
    you shan't receive any snacks today.
[05:02] Mel
    Snacks?
[05:03] Ann
    We were going to have the Akagi's family
    special Sweet Celebrity Donuts...
[05:08] Mel
    Hurry up!
[05:09] Mel
    An-An! Don't be late!
[05:13] Sara
    Sorry for the trouble.
[05:16] Girl
    I guess nobody knows Mel-chan
    better than Anna-chan, huh?
[05:23] Emo
    What's wrong, Mirai?
[05:25] Mira
    Oh, nothing!
[05:26] Mira
    But that urban legend...
    I'm so curious about it!
[05:30] Mira
    Want to do a show on it?
[05:32] Rin
    Miracle Kiratts investigating an urban legend?
[05:35] Rin
    Sounds good!
[05:36] Girls
    I can't wait!
[05:38] Girls
    I can't wait!
[05:39] Emo
    But nothing dangerous, okay?
[05:43] Mega
    A mystery man spotted around town?
[05:46] Mira
    Yes. They call him Whip-san.
[05:48] Mira
    They say if you see him,
    your wish will be granted.
[05:50] Mega
    Oh, the girls stopping by Prism Stone
    have been talking about that too.
[05:55] Mira
    Really?
[05:56] Rin
    It's become that widespread?
[05:58] Mega
    But nobody seems to know where
    you can actually find him.
[06:04] Emo
    Too bad...
[06:06] Mega
    Do you have a wish you want granted?
[06:09] Mega
    If you see Whip-san,
    your wish comes true, right?
[06:12] Emo
    That's right.
[06:13] Emo
    I was so focused on the show, I didn't
    even think about what I'd wish for...
[06:18] Rin
    A wish?
[06:19] Mira
    I...
[06:30] Mira
    I'd wish for Miracle Kiratts to bring
    more and more sparkle to people!
[06:36] Emo
    Mirai...
[06:39] Mira
    I know that people liking our shows
    really comes down to how hard we work.
[06:45] Mira
    But I think the Kiratts—me, Emo-chan,
    and Rinka-chan—make the best team ever!
[06:50] Mira
    I want more and more people to see that!
[06:53] Mira
    I want to work harder and
    put in even more effort...
[06:57] Mira
    And I want Miracle Kiratts to bring
    even more sparkle to people!
[07:03] Mega
    You've gained real ambition
    as a PriChan idol, have you?
[07:06] Mega
    That's good to hear.
[07:07] Mega
    The desire to aim ever higher...
[07:10] Mega
    That's what it means to be a PriChan idol!
[07:14] Mega
    But there's no need to rush.
[07:17] Mega
    Miracle Kiratts should work hard
    while staying true to who they are.
[07:21] Mega
    That goes for you too, Mirai-chan.
[07:23] Mira
    True to ourselves?
[07:25] Mega
    Yes!
[07:25] Mega
    So first, pour your hearts into
    your PriChan as it is now!
[07:29] Mira
    Right!
[07:29] Both
    Right!
[07:30] Mira
    Okay, then next up...
[07:32] Emo
    Filming the show!
[07:34] Rin
    Miracle Kiratts pursues an urban legend!
[07:37] Rin
    We've got to find Whip-san!
[07:40] Mira
    Yeah!
[07:41] Yuz
    Good morning!
[07:42] Mega
    You're late! Thirty minutes late!
[07:45] Yuz
    Sorry.
[07:46] Mega
    But it's good timing.
[07:47] Mega
    Yuzuru-kun, help the Kiratts
    with their filming.
[07:50] Mega
    They're streaming a show
    about an urban legend.
[07:54] Yuz
    An urban legend?
[07:55] Mira
    We're looking for a mystery figure
    who grants wishes if you see them.
[08:00] Yuz
    Oh, I did just hear a rumor about a
    strange person who brings you luck...
[08:07] Emo
    What'd you say?!
[08:09] Mira
    Take us to them, Yuzuru-san!
[08:12] Anju
    Oh? Can I help you?
[08:17] Mira
    Oh, you were talking about the
    sparkly lady, Big Brother...
[08:21] Emo
    I do feel lucky when I see her, but...
[08:26] Anju
    Are you looking for someone?
[08:28] Mira
    Um, miss, have you seen Whip-san?
[08:31] Mira
    A man wearing a hat that
    looks like whipped cream?
[08:36] Anju
    Whip-san?
[08:38] Anju
    I wonder if it was that man I saw before...
[08:42] Emo
    You saw him?!
[08:43] Anju
    Yes.
[08:44] Anju
    I was waiting for my crepe, and he said,
    "The crepes here are the best."
[08:49] Anju
    Whip-san likes these crepes very much.
[08:52] Anju
    He was here yesterday, and I hear
    he's been by several times today.
[08:56] Anju
    He always looks so happy, and he eats
     his crepes artfully while whistling.
[09:01] Anju
    His song was so wonderful,
     I fell in love with it on the spot!
[09:15] Anju
    I told him that I thought it was lovely.
[09:18] Anju
    He said that it just came
    to him during his travels,
[09:22] Anju
    and that if I liked it, he'blemme habbit!
[09:28] Emo
    Huh? What was that?
[09:30] Rin
    He said he'd let me have the song.
[09:33] Mira
    The song he was whistling?
[09:36] Anju
    My wish was to find something
    sparkling lovely.
[09:41] Anju
    Maybe that's why Whip-san
    gave me the song I so loved.
[10:03] Anju
    And I now gift this song to Miracle Kiratts.
[10:07] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Huh?!
[10:10] Anju
    I think it will shine even brighter
     if Miracle Kiratts sings it.
[10:16] Anju
    My true wish was to find
    some sparkle, after all.
[10:21] Rin
    B-But...
[10:22] Anju
    Whip-san might have known
    that this would happen.
[10:26] Anju
    We're already part of the legend.
[10:33] Emo
    This is part of Whip-san's legend?
[10:35] Rin
    If your wish is for us
    to sing that song, then...
[10:39] Mira
    Yeah!
[10:41] Mira
    I want to make it into
    a lovely song for all to hear!
[10:44] Mira
    I bet this song will help us introduce
    Miracle Kiratts to even more people.
[10:49] Anju
    That's right.
[10:53] Anju
    Then, please make it into a proper song.
[10:56] Anju
    Would you allow me to help as well?
[11:00] Mira
    You want to help, miss?
[11:01] Anju
    I find myself wanting to
    encourage your sparkle.
[11:05] Mira
    P-Please! We'd be honored!
[11:08] Emo
    Lend us a little bit of your sparkle too!
[11:12] Anju
    I'll certainly try!
[11:14] Emo
    What an emolicious encounter!
[11:17] Emo
    A new song for Miracle Kiratts!
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[11:19] Vo
    Like! Like! Like!
[11:19] Yuz
    And you're already piling on the likes!
[11:23] Emo
    Then we'd better meet their expectations!
[11:25] Mira
    Let's do it, Emo-chan! Rinka-chan! Miss!
[11:28] All
    Yeah!
[11:41] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Write a New Song? We Tried It!
[11:44] Sign
    "Write a New Song? We Tried It!"
[11:47] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[11:49] Rin
    We've been gifted a wonderful melody.
[11:52] Mira
    We're going to complete it...
[11:53] Emo
    And turn it into a song!
[11:57] Anna
    Miracle Kiratts is getting a new song?!
[11:59] Sara
    I thought they were chasing an urban legend,
    but this is even more interesting.
[12:03] Mel
    A new sound for Mira-Mira and the others!
[12:05] Mel
    Mel-Mel can't wait to hear it!
[12:07] Anna
    Well, then let us just see
    what they have to offer!
[12:14] Emo
    What a great view!
[12:16] Mira
    I'm sure it'll stimulate our creativity.
[12:19] Anju
    "I Tried It!" App set.
[12:22] Anju
    This is a special music composition app.
[12:31] Mira
    You're amazing, miss!
[12:33] Rin
    Your humming is creating the music!
[12:37] Anju
    This was entrusted to us, after all.
[12:39] Anju
    We need it to be true to who we are.
[12:41] Anju
    Who we are?
[12:43] (Flashback) Fb
    Miracle Kiratts should work hard
    while staying true to who they are.
[12:46] (Flashback) Fb
    That goes for you too, Mirai-chan.
[12:54] Anju
    Now, I'll leave the rest of the song to you.
[12:56] Anju
    Come up with the lyrics.
[12:57] Anju
    Make them sparkle
     just like you three girls do.
[13:05] Mira
    I want to reflect that excitement
    when we're together...
[13:09] Mira
    Being with you guys is such a thrill!
[13:11] Emo
    Yeah!
[13:12] Emo
    We're always killing it!
    And we look good doing it!
[13:15] Rin
    With the three of us, we can climb
    walls we never could alone.
[13:20] Mira
    That's right!
[13:21] Mira
    I want people to know
    what it feels like when we're together.
[13:27] Mira
    I know! Let's turn that feeling into lyrics!
[13:30] Trio
    Okay!
[13:31] Emo
    Emolicious lyrics that reflect who we are!
[13:35] Emo
    Emo! Emo! Emo-emo!
[13:36] Mira
    The truth is...
[13:38] Mira
    When I saw Anna-chan and the
    others, I got a little jealous.
[13:42] Rin
    Mirai-chan?
[13:44] Mira
    Meltic StAr has unique qualities
    that nobody can imitate.
[13:48] Mira
    I starting thinking that maybe we really
    don't stand a chance against them...
[13:55] Mira
    But we've got that too!
[13:57] Mira
    Miracle Kiratts has its own
    qualities that nobody can imitate!
[14:03] Emo
    Okay, let's turn all these
    feelings into lyrics about us!
[14:08] ---
    Yeah!
[14:10] Emo
    Isn't there a cooler word for this?
[14:13] Mira
    Thrilling?
[14:13] Rin
    Killing?
[14:14] Rin
    Three syllables would be better...
[14:17] Mira
    It might be too soon to use "amazing"...
[14:28] Trio
    We did it!
SIGN    Lyrics complete, chu!!
[14:34] Emo
    We wrote these lyrics together...
[14:37] Emo
    We did it! We finally did it!
[14:41] Rin
    Miss, we did it!
[14:43] Rin
    Miracle Kiratts' new song is—
[14:46] Rin
    Huh? Where'd she go?
[14:48] Yuz
    She just left.
[14:50] Yuz
    She said you were concentrating so hard,
     she didn't want to bother you.
[14:53] Mira
    But...
[14:54] Yuz
    She sent the finished melody
    to your PriCasts, though.
[14:59] Mira
    Huh?
[15:01] Rin
    This is the melody she just hummed?
[15:04] Emo
    Emolicious! Totally emolicious!
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[15:07] Rin
    The likes are adding up!
[15:09] Rin
    It seems like everyone wants to hear it!
[15:12] Emo
    Mirai! Rinka!
[15:13] Emo
    We're ready for a concert, right?
[15:17] Mira
    We only just finished it...
[15:19] Rin
    But we poured our hearts into that song!
[15:24] Mira
    Let's show them who the
    Miracle Kiratts are...
[15:27] Mira
    Our unique loveliness!
[15:29] Trio
    Let our sparkle reach everyone!
[15:40] Trio
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[15:44] Trio
    PriTicket, slash!
[15:49] Trio
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[15:51] Trio
    my exciting PriChan is going on the air!
[15:58] Trio
    Sparkle!
[16:04] Trio
    Love-love!
[16:05] Trio
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:11] Trio
    Bursting with bop!
[16:12] Trio
    Jumping with energy!
[16:15] Trio
    It's my pop ensemble!
[16:18] Trio
    A sparkling...
[16:20] Trio
    miracle!
[16:22] Trio
    This cool ensemble is a personal revelation!
[16:27] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[16:28] Trio
    Our outfits today are the
    Strawberry Whip Ensemble!
[16:31] Trio
    They're decorated like cakes, covered in
     delicious strawberries and whipped cream!
[16:35] Trio
    Now, as for this concert...
[16:37] Trio
    Let's get it started!
[16:43] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[16:46] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[16:49] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[16:52] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[16:54] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[17:00] [SONG] ---
    I just can't take it!
[17:01] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[17:05] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[17:08] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[17:11] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[17:16] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[17:19] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[17:22] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[17:29] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[17:33] [SONG] ---
    No one's better looking!
[17:36] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[17:38] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[17:40] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[17:44] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[17:47] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[17:49] [SONG] ---
    Come along!
[17:51] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:54] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[17:54] Trio
    Ready, set... We tried it!
[17:58] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[17:59] Trio
    Whip, whip! Whip, whip!
[18:00] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[18:03] Trio
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[18:05] Trio
    Looks delicious!
[18:06] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[18:10] Trio
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[18:10] [SONG] ---
    No one's better looking!
[18:13] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[18:15] Trio
    Help yourself!
[18:15] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[18:17] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[18:21] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[18:24] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[18:26] [SONG] ---
    Come along!
[18:28] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:33] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:40] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[18:43] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[18:46] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[18:48] [SONG] ---
    Come along!
[18:50] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:58] Trio
    It's the Sparkle Button!
[19:00] Trio
    The moment of destiny!
[19:02] Trio
    Let's take this Sparkle Chance!
[19:06] Trio
    Wow!
[19:08] Trio
    The Designers Seven...
[19:10] Trio
    and a sparkling mirror ball!
[19:12] Trio
    Sparkle Chance, switch on!
[19:16] Trio
    Sparkle!
[19:17] Trio
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[19:21] Trio
    Sparkle Ensemble complete!
[19:35] Trio
    Sparkle Roulette!
[19:38] Trio
    Go!
[19:41] Trio
    Sparkle Ticket!
[19:45] Girl
    Wow!
[19:46] Girl
    The Kiratts' new song really is finished!
[19:49] Girl
    The lyrics are so great!
[19:50] Girl
    They really capture the Kiratts!
[19:52] Girl
    I have so much fun
     just watching them have fun.
[19:59] Mel
    Excellent, Miracle Kiratts!
[20:04] Sara
    What an electrifying concert!
[20:06] Sara
    I'm really catching their vibe.
[20:07] Sara
    Anna, we'll have to be on our guard
    at the next special event.
[20:12] Anna
    They've lit a fire in me.
[20:15] Emo
    This is our reward for
    the Sparkle Chance this time?
[20:19] Rin
    Matching Sparkle Ensembles!
[20:25] Mega
    Proof that your feelings reached
    even the Designers Seven!
[20:29] Mega
    They all have high hopes
[20:31] Mega
    for Miracle Kiratts in the future!
[20:33] Mega
    Keep working hard!
[20:35] Mira
    You think the sparkly lady heard it?
[20:38] Emo
    I'm sure she did.
[20:40] Emo
    Wherever she is!
[20:41] Mira
    You think Whip-san heard it too?
[20:43] Mira
    I'd like to thank him someday!
[20:45] Mira
    Yeah.
[20:46] Mira
    He granted our wish,
    just like the rumors said!
[20:57] Mira
    Hikari?
[20:58] Mira
    That's right...
    Did you have dance class today?
[21:01] Hika
    And English class!
[21:02] Hika
    I'm a super girl!
[21:05] Mira
    Great work!
[21:06] Hika
    Sis...
[21:08] Hika
    I saw your concert today.
[21:11] Hika
    It was pretty okay.
[21:15] Mira
    Thanks, Hikari!
[21:17] Both
    We're home!
[21:19] Mom
    Welcome back!
[21:21] Sign
    Congrats on
    the concert!!
[21:21] Hika
    Is this a new pastry?
[21:24] Mira
    Did Mom make it?
[21:27] Mom
    Oh, that's from your dad.
[21:29] Mom
    He stopped by today out of the blue.
[21:31] ---
    Huh?
[21:33] Both
    What?!
[21:35] Mom
    You both seemed really busy,
[21:37] Mom
    so he just made that and
    headed back out again.
[21:40] Mom
    He was really disappointed
     he didn't get to see you, though.
[21:44] Both
    Oh?
[21:45] Both
    Darn!
[21:47] Mira
    He could've waited until we got back!
[21:50] Hika
    Seriously! Dad's always on the go!
[21:54] Mom
    What can you do?
[21:56] Mom
    He's always been as light
    and airy as whipped cream!
[22:01] Hika
    Light and airy... like whipped cream?
[22:04] Mira
    Dad saw it...
[22:12] Both
    Delicious!
SIGN    Next time
[23:50] ---
    Next time, we have
    a PriChan full of cute characters!
[23:53] ---
    Oh? And what if their collective
     cuteness exceeds my own?
[23:58] ---
    Mel-Mel wants to cuddle lots for advertising!
[24:01] ---
    I-I might pass this time...
[24:03] ---
    What? How come, Sarara?
[24:05] ---
    No reason, Mel...
[24:10] ---
    Next time: "Cuddling? Sara-chan Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Cuddling? Sara-chan Tried It!
[24:15] ---
    Our lovely show is going on the air!
[24:18] ---
    Indeed!

E33 - Cuddling? Sara-chan Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Trio
    Meltic StAr Channel!
[00:03] Anna
    "Interact With Fans? We Certainly Tried It!"
[00:03] Sign
    Interact With Fans? We Certainly Tried It!
[00:10] Anna
    I forbid you from washing these hands
    for the next five hundred years!
[00:15] Mel
    Handshake!
[00:16] Mel
    Or so it looks...
[00:19] Mel
    But now we're arm-wrestling!
[00:21] Sara
    Within your heart...
[00:24] Sara
    I forbid anyone to exist but me.
[00:27] Girl
    Sara-sama's so cool!
[00:29] Girl
    I'll cheer for her to the end of the world!
[00:35] Sara
    I'm home!
[00:36] All
    Welcome back!
[00:38] Sara
    You're all as lively as ever.
[00:40] Sara
    What's dinner tonight, Mom?
[00:42] Mom
    O-o-o-den!
[00:45] Sara
    Oden, huh?
[00:47] Sara
    Hard at work, Dad?
[00:48] Sara
    No! I've failed to capture Sara's beauty!
[00:51] Sara
    I must strive harder!
[00:53] Taro
    Art explosion!
[00:57] Sara
    I see you're working hard too, Taro.
[00:59] Taro
    Ka-boom!
[01:02] Sara
    I'm going to get changed.
[01:04] Mom
    Sure thing!
[01:04] Dad
    Dinner will be soon!
[01:25] Sara
    I've missed you, my cuddly darlings!
SIGN    Cuddling? Sara-chan Tried It!
SIGN    "Cuddling? Sara-chan Tried It!"
[03:08] Mega
    I've got a big job for all of you.
[03:11] Mega
    This weekend, the Cute Festival in Kirajuku
[03:15] Mega
    wants you to come by as official supporters.
[03:19] Mira
    The Cute Festival?
[03:21] Rin
    Or "Cute Fest" for short.
[03:22] Rin
    As the name suggests,
[03:22] Sign
    Cute Festival!
[03:24] Rin
    it's a weekend festival that floods
    Kirajuku with cute characters.
[03:28] Emo
    Wow! Emolicious!
[03:30] Mel
    Mel-Mel melodious!
[03:32] Mega
    But the true star of Cute Fest
[03:35] Mega
    is a super popular character
    known the whole world over...
[03:40] Mega
    Cotton-chan!
[03:44] Mira
    I just love Cotton-chan!
[03:46] Emo
    Me too!
[03:48] Emo
    I've bought his notebooks and his pen cases!
[03:50] Anna
    Oh, have you?
[03:52] Anna
    I have a Cotton-chan bed!
[03:54] Emo
    I had Cotton-chan diapers!
[03:57] Anna
    I intend to get married
    in a Cotton-chan wedding dress!
[04:01] Emo
    I'm gonna be buried
    with a Cotton-chan tombstone!
[04:07] Rin
    Well, it seems there really isn't anyone
     who doesn't like Cotton-chan...
[04:10] Both
    Yup, yup!
[04:12] Sara
    E-Excuse me.
[04:14] Sara
    Could I perhaps sit this one out?
[04:18] Yuz
    So hot!
[04:19] Rin
    That was you, Big Brother?
[04:21] Mega
    Hey, Yuzuru-kun!
[04:22] Mega
    Don't take it off!
[04:24] Yuz
    But...
[04:25] Mega
    You need to preserve the
    illusion for the fans!
[04:28] Mega
    Now, you must master the Cotton-chan
    dance in time for Cute Fest!
[04:34] Mega
    Look sharp there!
[04:36] Yuz
    Yes, ma'am!
[04:39] Mega
    By the way, they've made an open call
    for friend characters for the festival.
[04:44] Sign
    Cute Fest
[04:44] Sign
    Now recruiting
    friends for Cotton-chan!
[04:44] Mega
    Popular ones will take
    part in the Cotton-chan Parade.
[04:48] Mega
    Make sure to submit some for yourselves!
[04:50] Trio
    Okay!
[04:51] Mira
    Cute Fest sounds like fun!
[04:57] Devi
    That wretched Meltic StAr!
[04:59] Devi
    I hate that they were the ones
     to get such a F-U-N job!
[05:03] Lou
    Luckies! Cotton-chan's so cute!
[05:06] Devi
    We're even C-U-T-E-R though!
[05:10] Devi
    Okay, I think it's time
    to play a little P-R-A-N-K.
[05:14] Lou
    Let's do our best!
[05:19] Sara
    R-Really... I should probably
    sit Cute Fest out.
[05:24] ---
    What?
[05:24] Mel
    Why? How come, how come, how come?
[05:27] Sara
    Well, it's...
[05:28] Mel
    You don't like Cotton-chan, Sarara?
[05:32] Anna
    I realize that he might be
    contrary to your image, but...
[05:37] Sara
    I-It's not that...
[05:40] Anna
    Cotton-chan's global popularity
[05:42] Anna
    and Meltic StAr's plans
     to take the world by storm
[05:45] Anna
    are in perfect harmony!
[05:47] Mel
    Yes! Worldwide!
[05:50] Sara
    Th-That is one way of looking at it...
[05:57] Devi
    Let's start with a little hello!
[06:09] Sara
    Cotton...
[06:14] Anna
    Excuse me! Where do you think you're going?
[06:17] Mel
    Maybe she doesn't
    like Cotton-chan after all...
[06:20] Mira
    Sara-chan?
[06:27] Sara
    Cotton-chan...
[06:30] Devi
    Learned her secret!
[06:32] Lou
    I wonder...
[06:34] Mira
    I finished it! My friend
    candidate for Cotton-chan!
[06:38] Mira
    It's Kirachu, of course!
[06:41] Emo
    Go figure.
[06:42] Mira
    What if Kirachu earns global fame
     just like Cotton-chan?
[06:50] Sign
    Kirachu Land
[06:53] Anna
    I shan't stand for it!
[06:55] Mira
    Anna-chan!
[06:56] Anna
    The only worthy friend f
    or Cotton-chan is Anna Doll!
[07:01] Mel
    Mel-Mel made it even more cuddly!
[07:04] Anna
    I'll become even more of a star!
[07:08] Mel
    Yeah!
[07:09] Emo
    Well... I'm gonna think of
    an emolicious character too!
[07:14] Rin
    Leave it to me!
[07:16] Rin
    I've thought up the
     cutest character possible,
[07:19] Rin
    worthy of even Cotton-chan!
[07:22] Anna
    Sara!
[07:23] Anna
    Hey, Sara! Look!
[07:25] Anna
    Isn't she simply the most
    precious thing in the universe?
[07:28] Mel
    Sure is!
[07:30] Mel
    Look, look! Look! Look, look, look!
[07:34] Sara
    I h-have somewhere to be...
[07:38] Sara
    Pardon me!
[07:45] Mira
    What's wrong?
[07:46] Mira
    It seems like something's bothering you...
[07:50] Sara
    No, of course not.
[07:52] Mira
    But you're not sparkling at all right now.
[07:56] Mira
    Sorry if I'm just imagining things...
[07:58] Mira
    But, Sara-chan, is it possible you're...
[08:03] Sara
    I give up.
[08:05] Sara
    You've seen right through me, Mirai-kun.
[08:08] Sara
    The truth is...
[08:11] Sara
    When I see something cute...
[08:14] Sara
    I get like this!
[08:18] Lou
    She loves cute things?
[08:20] Devi
    Yes! I looked B-A-C-K through
    Meltic StAr's PriChan, and...
[08:27] Devi
    See? I think we've found her W-E-A-K point!
[08:32] Lou
    Bummer! It'd ruin Sara-chan's
    image if it got out!
[08:38] Devi
    If we happened to broadcast this
    little secret worldwide as a prank...
[08:42] Devi
    Meltic StAr would be O-V-E-R!
[08:47] Mira
    I had a feeling that was the case.
[08:51] Sara
    I'm not trying to misrepresent myself.
[08:54] Sara
    But the adorable princess Anna,
[08:57] Sara
    the cheerful funny girl Mel,
[08:59] Sara
    and my own cool self...
[09:02] Sara
    We three members of Meltic StAr
    maintain a truly golden balance.
[09:06] Sara
    It's the blend of our personalities that
    allows us to shine with rainbow brilliance.
[09:12] Sara
    Until we become top PriChan idols,
    that balance must be preserved.
[09:18] Sara
    So the fact that I love cute things...
[09:21] Sara
    and that I particularly adore Cotton-chan...
[09:24] Sara
    It's something I've been careful
    to keep off of our PriChan.
[09:27] Sara
    I know you might not understand, but...
[09:30] Mira
    I totally do, though!
[09:33] Mira
    I can tell you really care
    about Meltic StAr, Sara-chan.
[09:38] Sara
    Mirai-kun...
[09:39] Mira
    Okay!
[09:40] Mira
    Now that I know, I want to help!
[09:44] Mira
    Let's train so you can keep
     your cool, even at Cute Fest!
[09:52] Mira
    Let's begin, Sara-chan.
[09:54] Sara
    Yes.
[09:57] Mira
    Here!
[10:02] Mira
    Next!
[10:03] Mira
    Okay, next!
[10:04] Mira
    You're not getting it at all!
[10:07] Mira
    Here! Next!
[10:10] Mira
    Still no!
[10:10] Hika
    Idols have it rough, huh?
[10:11] Mira
    Again!
[10:13] Mom
    I don't know what kind of training this is,
[10:16] Mom
    but we'd better work hard to make sure
    this Cute Fest one to remember!
[10:20] ---
    Yeah!
[10:23] Sara
    It's no use...
[10:24] Sara
    I simply can't endure the cuteness!
[10:29] Mira
    You can't give up!
[10:30] Mira
    You're doing this to protect
    Meltic StAr, remember?
[10:34] Sara
    I know... I know that I am!
[10:37] Mira
    Then you just have to pull through!
[10:42] Mira
    Oh, Rinka-chan!
[10:44] Rin
    We just finished our friend for Cotton-chan,
    and we wanted to show you!
[10:48] Rin
    We're calling her Silk-chan.
[10:50] Mira
    What a cute name!
[10:52] Mira
    Let's see her!
[10:55] Emo
    Silk here!
[10:58] Emo
    Well? Well?
[10:59] Emo
    I'm inside, so I can't see her,
[11:02] Emo
    but she's super emolicious, right?
[11:04] Rin
    I based her on the biological
    principle that creatures with
[11:06] Rin
    larger heads naturally
    appear cuter to our eyes!
[11:10] Rin
    I think it's just perfect!
[11:11] Emo
    I can't wait for Cute Fest!
[11:14] Emo
    See you, Mirai!
[11:16] Mira
    Rinka-chan sure has strange
    ideas about what's cute...
[11:21] Mira
    Sara-chan, you didn't turn
    to goo over Silk-chan!
[11:24] Sara
    Y-You're right.
[11:26] Mira
    That's it!
[11:27] Mira
    Whenever you see something cute, why don't
    you try picturing Silk-chan in your head?
[11:32] Sara
    Of course!
[11:33] Sara
    That might just get me through Cute Fest!
[11:36] Sara
    Thank you, Mirai-kun!
[11:38] Sara
    I'll try my best!
[11:40] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[11:43] All
    "Support the Cuties of Cute Fest?
     We Tried It!"
[11:43] Sign
    Support the Cuties of Cute Fest? We Tried It!
[11:50] Emo
    Wow! Emolicious!
[11:53] Mira
    My mom made these parfaits.
[12:02] Mira
    So much cuteness!
[12:04] Emo
    This is bliss!
[12:06] Anna
    How, how terribly cute indeed!
[12:10] Anna
    When you turn the lever,
    enormous plushies come out!
[12:15] Mel
    Sarara's turn next!
[12:33] Sara
    She is quite adorable...
[12:36] Sara
    But the most adorable of all is Anna.
[12:38] Sara
    And of course, you,
    our viewers, are very cute too!
[12:43] Girls
    Sara-sama's so cool!
[12:44] ---
    Cool!
[12:47] Mira
    Sara-chan, keep it up!
[12:49] Sara
    Let's head this way next.
[12:51] Sara
    Yes!
[12:59] Sara
    Wh-What is Cotton-chan doing here?!
[13:22] Mira
    Sara-chan!
[13:27] Sara
    Flash!
[13:30] Sara
    Heave-ho!
[13:34] Sara
    Cotton-chan seemed to leap
    right for Anna's cuteness!
[13:40] Anna
    Thank you, Sara...
[13:43] All
    That's our Sara-sama!
[13:44] Lou
    Aw, we almost had her!
[13:47] Devi
    Don't worry. There are L-O-T-S more
    pranks where that came from.
[13:53] Mel
    Hey, it's Ojama Tricks!
[13:56] Devi
    I T-O-L-D you, we're Oshama Tricks!
[14:01] Lou
    Farewell!
[14:09] Sara
    E-Excuse me.
[14:11] Sara
    I need to take a break.
[14:13] Anna
    Sara?
[14:15] Mira
    I hope she's okay...
[14:22] Sara
    I need to wash my face and calm down.
[14:28] Sara
    Even here?!
[14:32] Sara
    At times like these,
     I play my guitar to calm myself.
[14:39] Sara
    Wh-What should I do?
[14:42] Devi
    You there, you there.
[14:44] Devi
    Do you F-E-E-L under the weather?
[14:47] Devi
    As a N-I-C-E police officer,
    I'll take you somewhere you can R-E-S-T!
[14:59] Devi
    Here we are.
[15:00] Sara
    Thank you very much.
[15:03] Devi
    Grin!
[15:08] Lou
    So heavy!
[15:10] Devi
    Now, for the finishing P-R-A-N-K...
[15:12] Devi
    Start!
[15:20] Silk
    Welcome to Silk's room!
[15:22] Silk
    I spent all night getting
    it ready for Cute Fest!
[15:25] Emo
    Let's have fun hanging with Silk!
[15:33] Rin
    Huh? Was that Sara-chan just now?
[15:37] Sara
    Did Sara-chan hit her cuteness limit?
[15:41] Sara
    That's it!
[15:45] Devi
    Soon, Oshama Tricks'
    P-R-A-N-K will be a success!
[15:50] Lou
    We're streamin' live to the whole world!
[15:57] Mira
    Heyo!
[16:00] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:02] Mira
    the exciting Silk has arrived!
[16:05] Sara
    Could that be...
[16:06] Mira
    I'm here!
[16:08] Mira
    Okay, ready and...
[16:09] Mira
    Say hey-ho! Yeah!
[16:11] Anna
    What is all that noise?
[16:13] Mira
    Hey-ho! Say hey-ho! Yeah!
    Say hey-ho! Yeah!
[16:13] ---
    What?
[16:14] Devi
    Wh-What is this curious creature?
[16:17] Lou
    What creature?
[16:22] Sara
    Mirai-kun...
[16:23] Sara
    She wanted to save me.
[16:26] Sara
    A song for Cotton-chan!
[16:28] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[16:31] Sara
    As sweet as the candy that bears your name!
[16:36] Sara
    You'll never be forgotten, Cotton!
[16:39] Mel
    Sara's as cool as ever!
[16:41] ---
    Hey, Cotton!
[16:42] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[16:43] Anna
    She truly is amazing.
[16:45] Anna
    Don't you agree?
[16:46] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[16:48] Mira
    Sara-chan, you rock!
[16:49] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[16:50] Emo
    I had no idea...
[16:51] Emo
    that's what Silk-chan looked like!
[16:52] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[16:53] Rin
    So truly cute!
[16:55] Sara
    Washington and yakiton...
[16:56] Vo
    Like! Like! Like!
[16:58] Sara
    You'll never be forgotten, Cotton!
[16:59] Girl
    The cooler Sara-sama is,
    the hotter my heart burns!
[17:03] ---
    Hey, Cotton!
[17:04] Girl
    She's just so great!
[17:05] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[17:06] Girl
    Cotton-chan and Sara-chan make a great pair!
[17:08] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[17:09] Girl
    I envy Cotton-chan so much!
[17:11] Sara
    Baton, mitten... Hey, Cotton!
[17:11] Mega
    She's really getting a lot of likes.
[17:14] Sara
    You'll never be forgotten, Cotton!
[17:14] Mega
    Tell Meltic StAr to put on a great concert
    to really kick off this festival!
[17:23] Mega
    "Guitar? I Tried It!" App set!
[17:27] Mega
    PriTicket, slash!
[17:31] Mega
    Let it be burned into your mind's eye!
[17:33] Mega
    My rocking PriChan is going on the air!
[17:40] Mega
    Cute!
[17:41] Mega
    Smooth!
[17:43] Mega
    Check it!
[17:47] Mega
    Crisp!
[17:48] Mega
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:54] Mega
    Allow me to show you...
[17:56] Mega
    My lovely ensemble!
[18:01] Mega
    It's a...
[18:03] Mega
    Mel-Mel cool ensemble!
[18:09] Mega
    We are Meltic StAr!
[18:11] Mega
    Our outfits today are the Funky Fur Ensemble.
[18:13] Mega
    They're covered in spangles
    that dazzle with light.
[18:17] Mega
    Now, let Meltic StAr's concert...
[18:19] Mega
    Start!
[18:20] Mega
    Indeed!
[18:40] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[18:44] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[18:47] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[18:50] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[18:51] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:55] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:58] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[19:01] [SONG] ---
    My big bang!
[19:02] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[19:05] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[19:11] [SONG] ---
    Just like a star
[19:12] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[19:16] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[19:20] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[19:23] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[19:25] [SONG] ---
    Showering down happiness
[19:27] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[19:30] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[19:31] Mega
    Ready, set... We tried it!
[19:34] [SONG] ---
    Make a new world!
[19:37] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[19:40] [SONG] ---
    Showering down happiness
[19:42] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[19:42] Mega
    Shred that beat!
[19:44] Mega
    Let it resound in your heart!
[19:45] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[19:47] Mega
    Sparking guitar rhythm...
[19:49] [SONG] ---
    Make a new world!
[19:51] Mega
    for you!
[19:52] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[19:54] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:56] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:59] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[20:03] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[20:07] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[20:14] Mega
    It's the Sparkle Button!
[20:16] Mega
    The moment of destiny!
[20:18] Mega
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:22] Mega
    Wow!
[20:24] Mega
    The Designers Seven...
[20:26] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[20:28] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[20:32] Mega
    Sparkle!
[20:33] Mega
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:37] Mega
    Sparkle Ensemble complete!
[20:52] Mega
    Sparkle Roulette!
[20:54] Mega
    Go!
[20:57] Mega
    Sparkle Ticket!
[21:01] Mega
    The capstone of Cute Fest
    is the Cotton-chan Parade!
[21:06] Mega
    Cotton-chan's pals are all here!
[21:11] Mega
    And here's Midorikawa Sara-chan,
    who was named Cotton-chan's best friend.
[21:17] All
    Sara-sama, so cool!
[21:22] Anna
    I truly am proud of our Sara.
[21:25] Mel
    Sarara, you're so cool!
[21:31] Sara
    Thank you, Mirai-kun.
[21:33] Sara
    Let's go cuddle more cute
    things together some time.
[21:39] Mira
    Sure!
[21:45] Devi
    We were so C-L-O-S-E
    to pulling off that prank!
[21:50] Lou
    Let's vent some steam.
[21:52] Lou
    I'm gonna go blow all my allowance
    on the Cute Fest raffle.
[21:59] Man
    Congratulations! You won the big prize!
[21:59] Sign
    Big Prizes!
[21:59] Sign
    Cute Fest Raffle
[21:59] Sign
    No dud draws!
[22:05] Man
    Three truckfulls of Silk-chan!
[22:11] Devi
    We do N-O-T want this!
SIGN    Next time
[23:50] Devi
    Hey, you know Arrows?
[23:52] Devi
    Aren't they a rather popular
    male PriChan idol group?
[23:55] Devi
    Takaya is so handsome! Ayumin is so cute!
[23:58] Devi
    They're the most emolicious ever!
[24:00] Devi
    As it happens, I know them both.
[24:02] Devi
    For real?
[24:03] Devi
    Let's have them on the Kiratts' channel, then!
[24:06] Devi
    I'm afraid that might not be possible...
[24:09] ---
    Next Time: "Break Up?! We Tried It!"
[24:11] ---
    Wait, they're breaking up?!
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Break Up?! We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E34 - Break Up?! We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuz
    Gotta polish up now and then!
[00:04] Tak
    It's been a while, Yuzuru.
[00:09] Yuz
    Takaya!
[00:10] Yuz
    What brings you here?
[00:14] Tak
    He and I...
[00:16] Tak
    We're through.
[00:19] Emo
    So, for our next stream, let's work in
    a never-before-seen surprise that'll—
[00:33] Emo
    Y-You're...
[00:35] Mira
    Who's that?
[00:35] Emo
    You don't know?!
[00:37] Emo
    That's Ayumin of Arrows,
    the super-popular PriChan idol duo!
[00:41] Mira
    Arrows?
[00:43] Mira
    Ayumin?
[00:45] Ayu
    It's been some time, Rinka.
[00:47] Rin
    Ayumi-kun...
[00:49] Emo
    You know him?!
[00:51] Emo
    Yes. Well, more specifically,
     my brother does...
[00:53] Mira
    Yuzuru-san?
[00:55] Rin
    What's wrong, Ayumi-kun?
[00:57] Rin
    Takaya-san isn't with you?
[01:01] Rin
    We're finished.
[01:06] Taka
    Arrows is...
[01:07] Ayu
    Arrows is...
[01:09] Ayu
    Broken up!
SIGN    Break Up?! We Tried It!
SIGN    "Break Up?! We Tried It!"
[02:47] Yuz
    So what exactly happened?
[02:49] Tak
    Nothing special.
[02:51] Tak
    We never really got along from the start.
[02:53] Yuz
    Don't say that...
[02:54] Tak
    Anyway, Yuzuru, want to do
    a PriChan with me again?
[02:57] Tak
    We can be the new Arrows!
[02:59] Yuz
    I can't do that.
[03:00] Yuz
    I quit to become a cameraman. You know that.
[03:04] Tak
    Be my cameraman, then!
[03:05] Tak
    I just wanna work with you again!
[03:08] Yuz
    But...
[03:09] Tak
    Are you already working with someone else?
[03:12] Yuz
    No. Well, I'm helping Rinka—
[03:14] Tak
    Then it's settled!
[03:16] Tak
    As of today, we're forming our own PriChan!
[03:19] ---
    What?
[03:21] Tak
    A new journey begins!
[03:23] Yuz
    You just can't stop Takaya
    when he gets like this...
[03:30] Emo
    Are you really, really the real Ayumin?!
[03:33] Ayu
    Stop asking. Yes, I am.
[03:35] Emo
    Mega emolicious!
[03:37] Emo
    Just breathing the same air
    as you has me on cloud nine!
[03:41] Ayu
    It's the same as air anywhere.
[03:43] Emo
    Is not! Totally not!
[03:45] Emo
    It's not the same at all!
[03:46] Emo
    The air with you, and the air without you...
[03:49] Emo
    They're completely different!
[03:52] Mira
    Hey, hey, Emo-chan...
[03:53] Mira
    Is this Ayumi-san guy really that amazing?
[03:56] Emo
    Mirai, you seriously don't know?!
[03:59] Emo
    Arrows is the most popular and emolicious
     of all the PriChan idol groups!
[04:05] Emo
    When he dances,
    Takaya racks up ten million likes!
[04:07] Emo
    And Ayumin has won the PriChan
    Best Commentary Award for years now!
[04:12] Mira
    Wow, how cool!
[04:14] Mira
    So he really is amazing, huh?
[04:16] Mira
    But what's he doing here, then?
[04:19] Emo
    Good question...
[04:21] Ayu
    Rinka, can you guess why I'm here?
[04:25] Rin
    I'm afraid not.
[04:29] Ayu
    The time has come...
[04:32] Ayu
    for us to do PriChan together.
[04:35] ---
    What?!
[04:36] Rin
    Excuse me?
[04:37] Ayu
    From the moment I first met you,
     I've always thought...
[04:41] Ayu
    we belong on PriChan together!
[04:46] Ayu
    And the time has come!
[04:47] Rin
    I'm sorry, but I can't.
[04:50] Emo
    Why'd you turn him down?!
[04:52] Emo
    This is an incredible opportunity!
[04:53] Rin
    Because I belong to the Kiratts, of course!
[04:56] Emo
    What? What a total waste!
[04:59] Ayu
    You never have been cooperative.
[05:01] Ayu
    But I'm a persistent man, Rinka.
[05:04] Ayu
    Do PriChan with me.
[05:05] Ayu
    Sorry.
[05:06] Ayu
    Do Pri—
[05:07] Ayu
    Sorry.
[05:07] Ayu
    Do—
[05:07] Ayu
    Sorry.
[05:08] Emo
    Agh, what a waste!
[05:10] Emo
    You could be doing PriChan with Ayumi!
[05:12] Emo
    If I knew him like you,
[05:16] Emo
    you can bet I'd be bragging
    my butt off to Anna!
[05:19] Rin
    Oh, please.
[05:20] Rin
    He's just an old friend of my brother's.
[05:22] Mira
    Hey, that's right.
[05:23] Mira
    Yuzuru-san did PriChan before, didn't he?
[05:27] Emo
    Don't tell me...
    the group he used to be in...
[05:32] Emo
    was Arrows?
[05:33] Rin
    Yes, it was.
[05:34] Emo
    That means Yuzuru-san's totally amazing!
[05:37] Emo
    Though you'd honestly
     never know looking at him...
[05:41] Mira
    You mean Yuzuru-san used
     to sparkle like these guys do?
[05:45] Rin
    I don't know about that...
[05:47] Emo
    I can't believe I'm friends
    with a former member of Arrows!
[05:50] Emo
    Super emolicious!
[05:52] Ayu
    Excuse me, but could you tone it down?
[05:56] Ayu
    I'd like to talk with Rinka
     about our PriChan.
[05:58] Rin
    I told you, I—
[06:00] Emo
    That's it!
[06:01] Emo
    Why don't we have Ayumin
    as a guest on our show?
[06:05] Ayu
    What? Why would I do that?
[06:08] Rin
    That's a great idea!
[06:09] Rin
    What?
[06:10] Emo
    It'd go viral for sure!
[06:12] Mira
    We haven't had that many guests on, either!
[06:15] Ayu
    Wait! Don't plan this out without me!
[06:17] Rin
    Let's do it right away!
[06:19] Rin
    Having you on our channel
    would be so much fun.
[06:21] Ayu
    Okay, I'll do it.
[06:24] Emo
    Okay! Then let's start a stream with Ayumin!
SIGN    Takaya's
SIGN    Hustle
SIGN    Muscle
[06:31] Taka
    Next, the abs!
SIGN    Mammoth Hour
[06:33] Yuz
    Takaya, it's not fun to watch if
    you don't add some commentary...
[06:38] Taka
    Huh? What makes you say that?
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[06:39] Yuz
    Well, you're not getting
    many views or likes...
[06:44] Tak
    This is the worst I've ever done!
[06:47] Tak
    Normally, I'd get way more likes!
[06:49] Yuz
    Probably because of Ayumi's commentary.
[06:52] Tak
    What makes you think it's because of him?!
[06:53] Tak
    Are you saying people aren't
    watching for my machoness?!
[06:57] Tak
    Darn it!
[06:58] Tak
    I've even gotten fan mail praising
    my awesome triceps and calves!
[07:06] Yuz
    Hey, Rinka's channel is trending!
[07:06] Sign
    Top Trending Ranking
    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Miracle Kiratts Channel

SIGN    Magical Ren's
    Magical Magic Show

SIGN    Akashiro Clover's
    Red-and-White Manju TV
SIGN    Detatoko Shobu Research Channel
SIGN    Oshama Tricks
    Exciting Pranks Channel

[07:09] Tak
    Rinka? You mean your little sister?
[07:11] Yuz
    Yeah, she does a PriChan with
    a group called Miracle Kiratts now.
[07:15] Tak
    I remember you mentioning that.
[07:17] Tak
    Let's see it.
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[07:18] All
    Miracle Kiratts Channel!
[07:20] All
    Miracle Kiratts here!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[07:22] Mira
    We have a special guest on the show today!
[07:24] Emo
    From Arrows... it's Ayumin!
[07:28] Ayu
    Hey, everyone!
SIGN    Hanakura Ayumi
[07:30] Ayu
    I'm the twinkling star of Arrows, Ayumin!
[07:34] Mira
    We decided to do a welcome stream for him!
[07:38] Emo
    Everyone, give a big, emolicious
    welcome to Ayumin on our channel!
[07:42] All
    Kiratts, Kiratts!
[07:44] Vo
    Like! Like! Like!
[07:46] Tak
    That little...
[07:48] Tak
    What is he thinking?! That traitor!
[07:50] Yuz
    H-Hey!
[07:51] Yuz
    Don't break it!
[07:54] Yuz
    Ayumi's not tech savvy enough
     to run his own stream,
[07:57] Yuz
    so he's relying on Rinka, I bet...
[07:58] Tak
    He's always been sweet on Rinka-chan.
[08:02] Yuz
    What? He has?
[08:03] Tak
    Ayumi, that jerk...
[08:04] Tak
    He's getting more popular than my show!
[08:07] Tak
    This won't stand!
[08:09] Tak
    We gotta get trending too, Yuzuru!
[08:14] Tak
    I'll make it happen!
[08:16] Tak
    Get filming, Yuzuru!
[08:18] Tak
    He's one person I can't afford to lose to!
[08:24] Ayu
    Sparkle!
[08:40] Sign
    Look forward to the next show!
[08:40] Emo
    The likes flagged toward the end, didn't they?
[08:43] Rin
    We got a lot at the start,
[08:45] Rin
    but I suppose we need more
     than just an appearance from Ayumi-kun.
[08:49] Ayu
    You didn't let my talent shine.
    That was the problem.
[08:53] Mira
    I don't really know what kind
    of show to do with him...
[08:56] Emo
    You got any ideas, Ayumin?
[08:58] Ayu
    Figure it out yourselves.
[09:00] Ayu
    It's your show, after all.
[09:04] Emo
    I know! How about streaming in mascot outfits?
[09:08] Emo
    You've never worn one, have you?
[09:10] Emo
    It'd be totally emolicious!
     No doubt about it!
[09:14] Ayu
    What a cheap idea—
[09:17] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Aoba Rinka
[09:19] Sign
    It's Rinka, chirp!
SIGN    Moegi Emo
[09:21] Sign
    Emo here, meow!
SIGN    Momoyama Mirai
[09:22] Sign
    Mirai, woof!
[09:24] Sign
    And...
[09:25] Ayu
    Ayumin, buzz!
SIGN    Hanakura Ayumi
[09:28] Ayu
    Buzz, buzz, buzz!
[09:30] Ayu
    Rinka, why am I a bug?!
[09:32] Rin
    It's cute.
[09:35] Rin
    Buzz, buzz, buzz!
[09:37] Rin
    Buzz, buzz, buzz!
[09:37] Girl
    Ayumin's wearing a mascot outfit!
[09:39] Girl
    What a surprise!
[09:41] Girl
    But a cicada? It's not even summer...
[09:43] Anna
    Arrows is certainly going
    in a new direction, aren't they?
[09:47] Sara
    It's important to keep changing things up!
[09:51] Mel
    Okay! Then Mel-Mel will do it too!
[09:56] Mel
    Bagworm!
[09:57] Anna
    Desist at once!
[09:59] Ayu
    Buzz, b-buzz! A-buzz, buzz, buzz!
[10:01] Ayu
    Buzz, buzz, b-b-buzz!
SIGN    Follows
SIGN    Likes
[10:03] Vo
    Like! Like! Like!
[10:04] Mira
    All right!
[10:05] Mira
    We're getting lots of likes now!
[10:08] Emo
    And Arrows fans are commenting,
    "I've never seen Ayumin like this!"
[10:13] Ayu
    Buzz, buzz, buzz! B-B-Buzz!
[10:16] Ayu
    I am the king of cicadas, Ayumincada,
[10:19] Ayu
    the ruler of all cicadakind!
[10:22] ---
    Buzz, buzz, buzz!
[10:24] Emo
    He's so popular!
[10:27] Yuz
    Rinka! Rinka!
[10:29] Yuz
    Rinka!
[10:30] Rin
    Who are you?!
[10:31] Yuz
    It's me! Me!
[10:33] Rin
    Big Brother!
[10:34] Yuz
    Come here a minute!
[10:36] Rin
    What's going on? Ayumi-kun's over—
[10:39] Yuz
    I can't let him see me!
[10:41] Yuz
    The truth is, Takaya came to me...
[10:45] Yuz
    Can I ask you a favor, Rinka?
[10:48] Rin
    What is it?
[10:52] Rin
    Use our show to get them to make up?!
[10:54] Yuz
    Hush!
[10:55] Yuz
    Keep it down!
[10:57] Rin
    I don't see why we need to interfere.
[10:59] Rin
    I'm sure they'll make up eventually...
[11:01] Yuz
    I'm not so sure. I'm worried
    about the two of them.
[11:05] Yuz
    They fight a lot, but the show's
    only fun when they're together.
[11:10] Yuz
    I know better than anyone...
[11:12] Yuz
    Even as children,
    they both sparkled so brightly.
[11:16] Yuz
    But solo, the magic is gone.
[11:18] Yuz
    They've only hit their popularity
    because they have both of them.
[11:21] Yuz
    That's why I want to do everything
    I can to get them back together.
[11:26] Rin
    Big Brother...
[11:28] Rin
    All right. I'll talk to my friends.
[11:31] Tak
    Maybe I'll see if I can whip ten liters
    of cream in ten minutes.
[11:36] Tak
    Or maybe a hundred liters would be better...
[11:39] Yuz
    Takaya.
[11:40] Yuz
    For our next stream, let's go over there.
[11:44] Tak
    Over where?
[11:44] Yuz
    You know, the place we used to stream.
[11:49] Tak
    Oh, over there!
[11:55] Tak
    This takes me back!
[11:57] Tak
    I remember singing over there
    on top of those clay pipes...
[12:02] Tak
    Hey! What're you doing there?!
[12:05] Ayu
    I was here first!
[12:08] Emo
    Yay, Takaya-san's here too!
[12:10] Emo
    A-Are we giving Ayumin back now?
[12:12] Rin
    Sorry.
[12:14] Mira
    H-Hello there, Takaya-san.
[12:17] Mira
    We're Miracle Kiratts, and we were
    just making a show with Ayumi-san.
[12:22] Tak
    Yeah, I know.
    You're Rinka-chan's group, right?
[12:26] Emo
    Takaya-san knows who I am!
[12:29] Emo
    What'll I do?!
[12:30] Mira
    Emo-chan, now's not the time!
[12:33] Tak
    Hey, you!
[12:34] Tak
    Quit messing around with
    Rinka-chan and her friends!
[12:36] Ayu
    I'm not.
[12:38] Ayu
    I'm just doing new Arrows shows with them.
[12:42] Tak
    You're not allowed to use the Arrows name!
[12:44] Tak
    Arrows belongs to us!
[12:46] Yuz
    S-Sure...
[12:48] Tak
    Is that so?
[12:49] Tak
    Don't you feel bad dragging
    Yuzuru back into this?
[12:51] Tak
    Yuzuru and I are best friends!
[12:53] Tak
    Whatever I do, he does too!
[12:55] Tak
    That's how it's always been!
[12:57] Yuz
    You could say that...
[12:59] Mira
    N-Now, now... Don't fight.
[13:02] Mira
    Just make up alrea—
[13:04] Ayu
    Not happening.
[13:04] Taka
    No way.
[13:05] Mira
    No middle ground at all...
[13:07] Tak
    But this is perfect timing.
[13:09] Tak
    Let's find out who's worthy
     of becoming the new Arrows...
[13:12] Tak
    with a competition!
[13:14] ---
    Huh?
[13:15] Ayu
    That's the best idea you've had in weeks.
[13:18] Ayu
    You're on!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[13:34] Ayu
    Miracle Kiratts Channel!
[13:37] Mira
    In addition to Ayumi-san, Takaya-san
     is making a guest appearance on our show!
[13:46] Tak
    I'm the former leader of Arrows...
[13:49] Tak
    Takaya!
[13:50] Ayu
    We're going to compete to see who's
    worthy of forming the new Arrows!
[13:57] Ayu
    Smash that like button to decide the winner!
[14:01] Ayu
    Sparkle!
[14:02] Emo
    If you want to vote for Takaya-kun,
    like his PriChan show.
[14:06] Rin
    And if you want to vote
    for Ayumi-kun, like ours.
[14:12] Tak
    It's Arrows' final showdown...
[14:16] Tak
    Let's go!
[14:29] Mira
    Wh-What a performance...
[14:32] Emo
    That's Arrows for you...
[14:34] Yuz
    The likes are really pouring in!
[14:34] ---
    Like! Like! Like!
[14:41] Mira
    So this is the power of Arrows...
[14:44] Yuz
    Ayumi... Takaya...
[14:50] Emo
    Hey, is it really okay
    to just let them keep at it?
[14:53] Rin
    What should we do, Big Brother?
[14:55] Yuz
    Hang in there a little...
[14:58] Yuz
    Just a little longer!
[14:59] Yuz
    Until they're back to normal!
[15:05] Tak
    Not bad at all.
[15:07] Ayu
    Right back at you, Takaya.
[15:10] Tak
    But Arrows is...
[15:12] Ayu
    Arrows is...
[15:14] Ayu
    Me!
[15:17] Tak
    What the?!
[15:18] Ayu
    So bright!
[15:25] Rin
    The sky suddenly cleared...
[15:30] Mira
    Look over there!
[15:32] Emo
    Wow! It's like a bow and arrow!
[15:36] Rin
    Big Brother, isn't that...
[15:38] Yuz
    Arrows!
[15:54] (Flashback) Tak
    Hey! Over there!
[15:56] (Flashback) Ayu
    It's so pretty!
[15:58] (Flashback) Tak
    Yuzuru, the camera!
[16:00] (Flashback) ---
    Right.
[16:02] (Flashback) Tak
    A bow and arrow...
[16:05] (Flashback) Tak
    I've figured out our group name!
[16:09] (Flashback) Trio
    Arrows!
[16:16] Yuz
    The same sight as back then...
[16:20] Tak
    Hey, which one of us...
[16:23] Ayu
    ...got more likes?
[16:25] Yuz
    What does it matter?
[16:28] Yuz
    That over there is something you
    can only see if you're together.
[16:36] Yuz
    Neither of you can be Arrows alone.
[16:38] Yuz
    It has to be both of you.
[16:42] Yuz
    Right?
[16:45] Tak
    O-Only because we happened
     to see that sight again...
[16:50] Ayu
    O-Only because you begged me...
[16:54] Ayu
    What was that?!
[16:55] Ayu
    What do you think?!
[16:58] Yuz
    They just can't be honest...
[17:03] Mira
    A concert!
[17:04] Tak
    What?!
[17:06] Tak
    Okay, let's go!
[17:07] Tak
    Time for our concert!
[17:09] Ayu
    But that's the Kiratts' concert.
[17:11] Tak
    Oh, right!
[17:14] Tak
    Fine. I'll let you have it this time
[17:16] Tak
    since you did help us run
     a pretty fun stream...
[17:19] Ayu
    But you'd better make it one heck of a show.
[17:22] Both
    Right!
[17:23] Mira
    We'll make you two proud!
[17:32] Mira
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[17:36] Mira
    PriTicket, slash!
[17:40] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:43] Mira
    my exciting PriChan is going on the air!
[17:47] Mira
    Our outfits today are the
     Strawberry Whip Ensemble!
[17:50] Mira
    It features creamy ruffles...
[17:51] Mira
    And a waffle cone pattern!
[17:55] Mira
    Love-love!
[17:57] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:03] Mira
    Bursting with bop!
[18:04] Mira
    Jumping with energy!
[18:06] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[18:06] Mira
    It's my pop ensemble!
[18:09] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[18:10] Mira
    A sparkling...
[18:11] Mira
    miracle!
[18:12] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[18:12] Mira
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:14] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[18:17] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[18:22] [SONG] ---
    I just can't take it!
[18:24] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[18:28] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[18:31] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[18:33] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[18:39] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[18:42] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[18:44] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[18:52] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[18:56] [SONG] ---
    No one's better looking!
[18:58] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[19:01] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[19:03] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[19:06] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[19:09] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[19:12] [SONG] ---
    Come along!
[19:13] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[19:16] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:17] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[19:20] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[19:21] Mira
    Whip, whip! Whip, whip!
[19:23] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[19:26] Mira
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[19:28] Mira
    Looks delicious!
[19:29] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[19:32] [SONG] ---
    No one's better looking!
[19:32] Mira
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[19:35] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[19:38] Mira
    Help yourself!
[19:38] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[19:40] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[19:43] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[19:46] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[19:49] [SONG] ---
    Come along!
[19:50] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[19:56] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:03] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[20:05] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[20:08] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[20:11] [SONG] ---
    Come along!
[20:12] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:20] Mira
    It's the Sparkle Button!
[20:23] Mira
    The moment of destiny!
[20:24] Mira
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:29] Mira
    Wow!
[20:31] Mira
    The Designers Seven...
[20:33] Mira
    and a sparkling mirror ball!
[20:35] Mira
    Sparkle Chance, switch on!
[20:39] Mira
    Sparkle!
[20:40] Mira
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:43] Mira
    Sparkle Ensemble complete!
[20:58] Mira
    Sparkle Roulette!
[21:01] Mira
    Go!
[21:04] Mira
    Sparkle Ticket!
[21:10] Sign
    Celebrating
[21:10] Sign
    Re-Re...
[21:10] Sign
    Reunion!
[21:12] Mega
    Celebrating Arrows' Re-Re-Re-Re-
    Re-Re-Re-Re-Re-Re-Re-Re-Re-Reunion...
[21:18] Mega
    How many times have those guys broken up?
[21:20] Rin
    I hear this last time, it was
    because they split a cake unevenly.
[21:25] Mega
    What? They're fighting
    over that nonsense again?
[21:28] Tak
    This guy cut it so he got the bigger piece.
[21:31] Ayu
    For such a big guy, you're awfully
    focused on the little stuff.
[21:35] Tak
    What?!
[21:38] Mega
    Preorders for commemorative cake to celebrate
    their reunion are already sold out.
[21:42] Mega
    They're expected to manage a record
    1,500 breakups in six months...
[21:50] Mega
    Give me a break!
[21:51] Emo
    They break up that much, huh?
[21:53] Tak
    Hey, your cream puff's
    got more cream than mine!
[21:57] Ayu
    It does not!
[22:00] Tak
    I won't take this! Gimme!
[22:04] Tak
    That cream puff is mine!
[22:07] Yuz
    They really do have to be together...
[22:10] Yuz
    Keep at it, you two!
[22:14] Both
    We're breaking up!
SIGN    Next time
[23:50] Both
    What did PriChan used to be like?
[23:54] Both
    It seems it was quite different.
[23:58] Both
    So were PriChan Casts different then too?
[24:02] Both
    I'm afraid I'm not really sure...
[24:04] Both
    Okay, let's ask my grandma about it!
[24:08] Both
    She knows everything!
[24:10] ---
    Next time: "Friendship Across Time?
    We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Friendship Across Time? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E35 - Friendship Across Time? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I'd better get my winter
    things out already...
[00:22] ---
    My, this sure takes me back...
[00:26] ---
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:31] ---
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Friendship Across Time? We Tried It!
SIGN    "Friendship Across Time? We Tried It!"
[02:13] Emo
    Grandma? Whatcha lookin' at?
[02:15] Gram
    I was organizing the closet
    and found an old album.
[02:20] Emo
    I wanna see!
[02:23] Emo
    Mom and Dad in love!
[02:27] Emo
    Stupid Shunta. I made him cry!
[02:30] Emo
    Why did you keep that picture?!
[02:34] Gram
    Everything becomes a good memory in time.
[02:39] Gram
    Oh?
[02:41] Sign
    Moving to Kirarigaoka!
    Snapshot of the family together!
[02:43] Gram
    I'd thought I lost this, but it
    just got mixed up in the album...
[02:48] Emo
    Who's that?
[02:49] Gram
    A precious friend of mine.
[02:53] Gram
    I haven't seen her in so long.
    I wonder how she's doing...
[02:59] Shun
    Huh? She looks like Helperman!
[03:03] Emo
    Who's Yelperman?
[03:05] Shun
    Not Yelperman! Helperman.
[03:09] Shun
    When we're having a ball game,
[03:10] Shun
    she appears out of nowhere
    to help the losing team.
[03:16] Shun
    This lady looks just like her!
[03:18] Shun
    Of course, Helperman's much older...
[03:21] Shun
    Probably about your age, Grandma.
[03:24] Gram
    About my age?
[03:27] Gram
    I wonder...
[03:29] Emo
    No need to wonder!
[03:32] Emo
    Belcherman's gotta be the girl
     in that photo!
[03:35] Shun
    Helper—
[03:36] Emo
    Grandma, let's go see her!
[03:41] Aud
    Go!
[03:43] Sign
    Team
[03:43] Sign
    Inning
[03:43] Sign
    Kirarigaoka D
[03:43] Sign
    Nitaka L
[03:44] ---
    Go for it!
[03:47] Rui
    Yeah! Get around those bases!
[03:50] Rui
    So when does this Pepperman lady show up?
[03:54] Shun
    I don't know!
[03:55] Emo
    Whaddya mean, you don't know?!
[03:58] Rui
    Please, Helperman only appears
    when a team's in trouble.
[04:03] Emo
    What, really?
[04:05] Emo
    Then hurry up and drop
    your butts in hot water!
[04:07] Shu
    We're already winning! Don't be a jerk!
[04:09] Emo
    Shut your smart mouth
[04:11] Emo
    or else I'll treat you
     to the Hyper Emo Special!
[04:15] Rui
    But you already are!
[04:34] Rui
    She's here!
[04:42] Rui
    Helperman!
[04:47] Girl
    She's here again!
[04:48] Girl
    Helperman!
[04:49] Girl
    Go for it!
[04:50] Shun
    Figures. She came to help the other team...
[04:53] Gram
    Seems it's my turn.
[04:55] Shun
    Huh?
[04:59] ---
    What?
[05:03] Shun
    P-Pinch hitter! My grandma's coming in!
[05:06] ---
    Huh?
[05:18] Ump
    Strike!
[05:22] Ump
    Strike two!
[05:40] Ump
    Strike! She's out!
[05:59] Gram
    It's been ages!
[06:01] Gram
    How many years since we saw each other last?
[06:05] Toki
    I thought maybe you'd gotten a
    bit more athletic over the years,
[06:10] Toki
    but you're as awful at sports as ever.
[06:13] Toki
    Is this your daughter?
[06:15] Gram
    Certainly not! She's my daughter's daughter.
[06:17] Gram
    My grandbaby.
[06:19] Toki
    Of course. I guess I really have grown old!
[06:23] Emo
    I-I'm Moegi Emo!
[06:25] Emo
    The granddaughter in question!
[06:27] Toki
    I'm Urashima Tokiko.
[06:29] Toki
    I'm the head researcher at Pretty Radio Labs.
[06:34] Emo
    Pretty Radio
[06:35] Gram
    Tokiko here helped develop PriChan.
[06:43] Toki
    Emo-chan, do you know what this is?
[06:46] Emo
    It looks like a really big machine...
[06:50] Toki
    It was the first PriChan Cast ever made.
[06:53] Emo
    What?! That huge thing is a PriCast?!
[06:57] Toki
    The first one, yes.
[06:58] Toki
    But we worked and worked,
    and got it smaller and smaller.
[07:03] (Flashback) Toki
    Ta-dah!
[07:04] (Flashback) Toki
    It's finished: the PriCast 18!
[07:08] (Flashback) Toki
    Well? What do you think?
[07:09] (Flashback) Toki
    We've gotten it so small!
[07:12] (Flashback) Gram
    You call this small?
[07:13] (Flashback) Toki
    Now you can stream easily
    from anywhere in the world!
[07:17] (Flashback) Gram
    It doesn't look like it'd be that easy...
[07:20] (Flashback) Toki
    What are you talking about?
[07:21] (Flashback) Toki
    Just strap it to your back and
    you can stream while you walk around!
[07:30] Toki
    Of course, we finally got it down
    to proper handheld size, but...
[07:35] Gram
    It was quite a journey to get there.
[07:38] Gram
    I worked really hard for it!
[07:40] Gram
    Were you involved in creating
    the PriCast too, grandma?
[07:44] Gram
    Certainly not!
[07:45] Gram
    Tokiko and I have been friends since college.
[07:48] Gram
    I just thought what she was
    doing sounded interesting,
[07:52] Gram
    so I'd drop by the lab from time to time.
[07:55] Toki
    This was the PriCast 55.
[07:58] Emo
    Hey, it's a lot smaller!
[08:00] Toki
    Isn't it?
[08:01] Gram
    That was the first one
    that was really portable.
[08:05] Toki
    The problem was that it
    couldn't transmit a signal very far.
[08:10] Emo
    What signal?
[08:11] Toki
    The radio signals emitted by your PriCast
    are picked up by relay stations,
[08:16] Toki
    which send them to PriCasts all over.
[08:19] Toki
    That's how we watch PriChan shows.
[08:21] Toki
    But back in the day,
    its broadcast range was really quite short.
[08:24] Gram
    You more or less had to be in the same city.
[08:27] Emo
    So if you did a show, only the
    people in town could see it?
[08:32] Toki
    That's right.
[08:33] Toki
    And the slightest interference from
    the weather would take it all offline!
[08:37] Emo
    What the heck? That's not emolicious at all!
[08:41] Toki
    It certainly wasn't!
[08:43] Toki
    So if we wanted our show to reach
    people far away, we had to go to them!
[08:48] Emo
    How'd you do that?
[08:50] Toki
    We loaded up a trailer with relay machinery
    and took it all around the country!
[08:55] Gram
    That's right.
[08:56] Gram
    People could only stream and watch
    PriChans when the trailer was in town.
[09:13] (Flashback) Toki
    Three, two, one... Cue!
[09:17] (Flashback) Gram
    It's Sparkle Station!
[09:20] (Flashback) Gram
    Hi, people of Pukata City!
[09:22] (Flashback) Gram
    Feeling well?
[09:22] Sign
    Miss Martha
[09:24] (Flashback) Sign
    PriChan has come to your town!
[09:27] ---
    What?!
[09:28] Emo
    Grandma, you did a PriChan show?!
[09:31] Gram
    It started as advertising to let
    people know PriChan was in their area.
[09:38] Gram
    I'd just talk about this and that.
[09:41] Toeki
    It was so fun though, wasn't it?
[09:44] Toeki
    Moegi-kun handled the driving,
    and the three of us traveled the country...
[09:50] Sign
    Late Night Delicious Ramen
[09:50] Dad
    I like to head out on a journey
    and sing in the fresh air...
[09:57] Dad
    The lyrics just come to me...
[10:17] Toki
    But it didn't last long...
[10:20] (Flashback) Gram
    What? America?
[10:22] (Flashback) Toki
    Yes, a certain foundation
    has taken interest in me.
[10:25] (Flashback) Toki
    They want to help me develop a system that
    will let us broadcast PriChan worldwide!
[10:32] (Flashback) Toki
    When it's complete,
[10:33] (Flashback) Toki
    anyone will be able to stream a show
     from anywhere at any time
[10:38] (Flashback) Toki
    and share it with people all over the globe!
[10:46] (Flashback) Toki
    So, Martha... I want you to come with me.
[10:50] (Flashback) ---
    What?
[10:51] (Flashback) Toki
    You know more about PriChan
    than anyone except me.
[10:57] (Flashback) Toki
    I'd love to have your help!
[10:59] (Flashback) Toki
    And... I'm a little scared to go by myself.
[11:06] (Flashback) Emo
    Sorry...
[11:08] (Flashback) Emo
    Can I have some time to think?
[11:13] (Flashback) ---
    What?
[11:15] Sign
    Tokino Bath
[11:18] (Flashback) Toki
    Darn it! "Time to think"?
[11:24] (Flashback) Toki
    When will you ever get
    a chance like this again?
[11:26] (Flashback) Dad
    You can't, Martha!
[11:32] (Flashback) Dad
    I won't let you go to America.
[11:35] (Flashback) Dad
    I'll never let you go!
[11:37] (Flashback) Gram
    Moegi-kun...
[11:49] Sign
    Batting Center
[12:01] (Flashback) Gram
    Hey, Tokiko...
[12:03] (Flashback) Gram
    About the trip to America...
[12:05] (Flashback) Toki
    Oh, that?
[12:07] (Flashback) Toki
    Sorry, but I've decided to go by myself.
[12:10] (Flashback) ---
    What?
[12:11] (Flashback) Toki
    I mean, it's silly to talk
    about being scared at my age...
[12:16] (Flashback) Gram
    Tokiko?
[12:18] (Flashback) Toki
    I'm going to find my dream in America.
[12:21] (Flashback) Toki
    And I'm going to make it sparkle bright.
[12:25] (Flashback) Toki
    So, Martha...
[12:28] (Flashback) Toki
    You'd better find your own happiness...
[12:31] (Flashback) Toki
    with Moegi-kun.
[12:37] Toki
    It's been so long since then, hasn't it?
[12:41] Toki
    Yes...
[12:43] Toki
    Oh, that reminds me.
[12:45] Toki
    I held on to this.
[12:49] Sign
    Urashima Tokiko
[12:49] Sign
    Hair Accessory
    Urashima Tokiko
    Kirarigaoka 4-3-16
[12:51] Gram
    This is...
[12:53] Toki
    You tear off the end and
    trade them with your friends.
[12:58] Emo
    So that's an old PriTicket?
[13:01] Emo
    Yes, the first one ever printed. Very rare!
[13:05] Emo
    I always wanted to exchange one with you.
[13:09] Gram
    Tokiko...
[13:12] Gram
    But I don't have a PriTicket
    to trade with you.
[13:16] Emo
    Then you can get one now!
[13:19] ---
    Huh?
[13:20] Emo
    I'll lend you my PriCast.
[13:22] Emo
    Then you can stream your own show.
[13:25] Toki
    Oh, and if you get enough likes,
    it'll give you a PriTicket!
[13:30] ---
    Yeah!
[13:31] Gram
    But I haven't done it in decades...
[13:35] Toki
    What's this? Losing your nerve?
[13:37] Toki
    Have you gotten too old?
[13:38] Gram
    Now you've gone and done it!
[13:40] Gram
    I'll show you my voice is as grand as ever!
[13:44] Emo
    You mean...
[13:45] Gram
    It's time for a little revival!
[14:08] Man
    This sounds familiar...
[14:12] Woman
    Oh, that song...
[14:14] Woman
    Martha-chan!
[14:16] Gram
    The time is... right around
    three o'clock, I suppose!
[14:22] Man
    Could it be...
[14:24] Sign
    Sparkle Station
[14:24] Gram
    It's Sparkle Station!
[14:27] Gram
    Hi, people of Kirarigaoka!
[14:27] Sign
    Miss Martha
[14:29] Gram
    I'm Miss Martha!
[14:31] Gram
    It's been quite a while!
[14:32] Gram
    I sure hope you haven't forgotten me!
[14:35] Toki
    Hope you haven't forgotten me either!
[14:35] Sign
    Kiranosuke
[14:37] Gram
    Well, you certainly haven't changed!
[14:39] Toki
    I've been in a closet for decades, you know!
[14:42] Mira
    Wait, what?
[14:43] Mira
    What's Emo-chan's grandma doing there?
[14:45] Gram
    Let's make an easy Martha-style stew!
[14:45] Sign
    3 Potatoes
    3 Onions
    2 Carrots
    150 g Chicken
    3 tbsp Flour
    500 ml Milk
    20 g Butter
[14:50] Toki
    Ew! I hate carrots!
[14:52] Gram
    Come, now. Don't be picky.
[14:54] Rin
    Sparkle Station...
[14:56] Rin
    The legendary original PriChan show!
[15:00] Toki
    You drew my portrait?
[15:02] Gram
    Yes!
[15:03] Gram
    Doesn't look like me!
[15:05] Sara
    That show is back?
[15:09] Anna
    Getting to watch Sparkle Station with
    my very own eyes... It's truly like a dream!
[15:13] Mel
    Fantastic!
[15:15] Gram
    Everyone, did you have fun today?
[15:18] Toki
    I enjoyed getting to see you all
    again after so long too!
[15:22] Toki
    Well then, see you again!
[15:25] Sign
    Kirakira Station
    
    
    
    
    
    
    The End
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[15:26] Vo
    Like! Like! Like!
[15:29] Gram
    My, my, my!
[15:30] Emo
    Wow! That's amazing, Grandma!
[15:33] Emo
    You're getting so many likes!
[15:35] Toki
    It's not just likes, either.
[15:40] Man
    Hearing Martha-chan's voice
    after so long made me so happy!
[15:44] Woman
    I'm so glad she's doing well.
[15:46] Woman
    I'm still hanging in there too!
[15:49] Woman
    Your show was the first
    one I ever saw as a girl.
[15:53] Woman
    I still love you!
[15:55] Gram
    Everyone really remembers me?
[15:59] Toki
    I created PriChan as a way to connect
    people across time as well as distance.
[16:05] Toki
    It looks like that was worth it all.
[16:11] Anju
    Getting to see a stream from
    a PriChan legend is such an honor.
[16:19] Anju
    Sh-Sh-Shiratori Anju-san!
[16:22] Toki
    Oh, Anju-chan!
[16:24] Toki
    She's become a true lady with
    even more sparkle, hasn't she?
[16:28] Anju
    To the pioneers who enabled me
    to find my own dream...
[16:35] Anju
    I offer this expression of gratitude.
[16:42] Anju
    "Ballet? I Tried It!" App set!
[16:47] Anju
    PriTicket, slash!
[16:51] Anju
    Now, let this lovely show begin.
[16:54] Anju
    My sparkling PriChan is going on the air!
[17:01] Anju
    My high-grade, premium ensemble...
[17:10] Anju
    How do you like it?
[17:14] Anju
    I'm Anju.
[17:16] Anju
    My outfit today is the
    Precious Muse Sparkle Ensemble.
[17:19] Anju
    The platinum and jeweled decorations
    are very charming, aren't they?
[17:24] Anju
    I shall now begin my concert!
[17:47] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[17:50] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[17:53] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[17:59] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[18:02] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[18:05] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[18:11] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[18:17] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[18:22] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[18:26] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[18:33] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[18:40] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[18:45] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[18:49] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[18:51] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[18:59] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[19:00] Anju
    Ready, set... I tried it!
[19:03] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[19:05] Anju
    Un...
[19:06] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[19:07] Anju
    Deux...
[19:08] Anju
    Trois!
[19:13] Anju
    The legendary...
[19:14] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[19:18] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[19:20] Anju
    principal girl!
[19:20] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[19:28] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[19:36] [SONG] ---
    It holds your beginning
[19:39] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[19:42] [SONG] ---
    It knows your beginning
[19:44] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[19:59] Anju
    It's because of you that I can
    share the joy I feel with everyone.
[20:08] Anju
    Thank you so much.
[20:19] Gram
    This is...
[20:21] Gram
    My PriTicket?
[20:23] Toki
    Here, Martha.
[20:25] Gram
    Right.
[20:26] Sign
    Urashima Tokiko
[20:31] Gram
    Martha, for our eternal friendship...
[20:36] Gram
    Tokiko, with endless gratitude
     that I got to know you...
[20:49] Emo
    A follow friend exchange between
[20:52] Emo
    the world's first PriTicket
    and a PriTicket just printed...
[20:58] Emo
    Emolicious!
[20:59] Emo
    It's the most emolicious thing ever!
[21:08] Gram
    So you were just for some time off?
[21:12] Toki
    Yes...
[21:13] Toki
    But that's over now.
[21:15] Gram
    Are you going back to your lab in America?
[21:19] Toki
    No, my next stop is the moon.
[21:21] Emo
    What? The moon? Like, the one up there?
[21:25] Toki
    Yes.
[21:26] Toki
    I'm working on a project to broadcast
    to all of space from the lunar surface.
[21:32] Toki
    Emo-chan, when you get to our age,
[21:34] Toki
    you just might be streaming your
    PriChan to the ends of the universe!
[21:39] Emo
    PriChan... in space?
[21:43] Emo
    Will the research take a long time?
[21:46] Emo
    Most likely.
[21:48] Emo
    We're talking about space, after all!
[21:51] Gram
    I see.
[21:53] Toki
    Well, see you again, Martha.
[21:56] Gram
    Yes. See you again, Tokiko.
[21:59] Toki
    Give my best to Moegi-kun.
[22:02] Emo
    Bye-bye!
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    Emo-chan, do you think you'll
    do okay on this test?
[23:53] Emo
    Don't ask me!
[23:55] Emo
    What a truly pathetic display!
[23:57] Emo
    And what about you, Akagi Anna?!
[24:00] Emo
    At the least, I would never
    prove as abysmal as the Kiratts!
[24:04] Emo
    What was that?!
[24:05] Emo
    You better not lose, Mirai!
[24:07] Emo
    Emo-chan, you gotta study too!
[24:10] ---
    Next time: "Score a Hundred?
    Indeed, I Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Score a Hundred? Indeed, I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!
[24:18] ---
    Indeed!

E36 - Score a Hundred? Indeed, I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] All
    Fly high!
[00:18] Anna
    At last, our new song is complete!
[00:21] Anna
    A number sparkling to perfection
    to suit Meltic StAr's new identity!
[00:25] Mel
    Yes! Mel-Mel thinks it's perfect too!
[00:28] Sara
    Indeed!
[00:29] Sara
    I'm looking forward to the
    Winter Special even more now!
[00:35] Anna
    Who could it be?
[00:37] Anna
    Mother?
[00:38] Mel
    A call from An-An's mama?
[00:40] Sara
    How unusual.
[00:42] Anna
    What could it be about?
[00:43] Anna
    Hello? Mother?
[00:45] Anna
    Anna speaking.
[00:46] Anna
    How may I help you?
[00:49] Mom
    Anna,
[00:50] Mom
    I must speak with you.
[00:52] Mom
    Come to the conference room at once.
[00:55] Mom
    The Akagi family is holding
    an urgent meeting.
SIGN    Score a Hundred? Indeed, I Tried It!
SIGN    "Score a Hundred? Indeed, I Tried It!"
SIGN    Akagi Group Conference Room
SIGN    Chairwoman
SIGN    President
[02:44] Anna
    Mother!
[02:45] Anna
    An urgent meeting...
    What could have happened?!
[02:49] Mom
    Have a seat, Anna.
[02:54] Mom
    Lately, your Meltic StAr is achieving
    greater and greater popularity,
[02:58] Mom
    which has greatly increased the
    visibility of the Akagi Group.
[03:00] Sign
    Greatest in
    history!
[03:02] Anna
    Oh... perhaps Mother called
    me here to praise me!
[03:07] Mom
    However!
[03:08] Mom
    It appears your academic studies
    have fallen by the wayside as a result.
[03:12] Mom
    These are your recent grates at school!
[03:12] Sign
    Worst in
    history!
[03:17] Mom
    You're failing every course
    except for music and PE!
[03:23] Anna
    M-Mother! I... well...
[03:26] Anna
    This is clearly the result of overly
    prioritizing your idol group activities.
[03:30] Anna
    Well...
[03:32] Anna
    I'm simply trying to ensure our total
    domination of Miracle Kiratts,
[03:36] Anna
    a group just slightly worse than us—
[03:39] Mom
    You're a failure as the heir to House Akagi!
[03:44] Dad
    Now, now, dearest...
[03:45] Dad
    Please calm down.
[03:47] Dad
    You will call me Madam Chairwoman here!
[03:49] Dad
    Yes, Madam Chairwoman!
[03:50] Dad
    But, you know, Anna's working very hard—
[03:54] Mom
    Nonsense! You're far too indulgent with her.
[03:58] Mom
    You act like an absolute baumkuchen.
[04:01] Mom
    As such, I'd like to put this to a vote.
[04:04] Mom
    Should we allow Anna to continue
    her PriChan activities?
[04:13] Mom
    The official Akagi family
    conference has ruled...
[04:16] Mom
    By majority vote, Anna is hereby
     forbidden from PriChan activities!
[04:22] Anna
    R-Really! Why must you do this
    now of all times, Mother?!
[04:27] Sign
    New Meltic Song
[04:27] Anna
    I just finished a new song with Sara
    and Mel for the Winter Special!
[04:31] Anna
    We're in the middle of practicing it!
[04:34] Mom
    I see. I'll confiscate
    that song as well, then.
[04:40] Anna
    Wait!
[04:44] Anna
    Th-This is simply excessive, Mother!
[04:46] Anna
    Father, can't you intervene?
[04:50] Dad
    Dear— I mean, Madam Chairwoman,
    aren't you being too hard on her?
[04:55] Mom
    The president can keep his mouth shut!
[04:57] Anna
    Mother! Taking the song I wrote
    with the girls is simply too cruel!
[05:03] Mom
    Then perhaps you should study a bit harder!
[05:08] Mom
    If you want it back, then work for it.
[05:11] Anna
    Naturally, I'll do whatever it takes!
[05:14] Mom
    I see. Very well.
[05:16] Mom
    If you achieve a perfect score
    on your upcoming finals,
[05:20] Mom
    I'll return your song and allow
    you to resume PriChan activities.
[05:24] Anna
    Very well!
[05:25] Anna
    Such a feat is but a trifle indeed!
[05:30] Mom
    Is it really?
[05:31] Mom
    But if you fail, that song will remain
    forever locked away in that vault,
[05:34] Mom
    and you shall be forbidden from ever
    touching your PriChan again!
[05:37] Anna
    Then I will clear this hurdle with ease
[05:40] Anna
    and see my song returned!
[05:45] Anna
    So I am, indeed, truly sorry!
[05:49] Sara
    It's understandable, Anna.
[05:50] Mel
    An-An's mama is as terrible as ever.
[05:53] Mel
    So scary!
[05:54] Anna
    This is just preposterous!
[05:56] Anna
    To confiscate our song at such
    an important time... It's cruel!
[06:01] Sara
    But I know you can do this, Anna.
[06:03] Sara
    I'm sure your mother's
    thinking the same thing.
[06:06] Anna
    Sara...
[06:07] Mel
    We'll help too!
[06:10] Anna
    You two...
[06:12] Anna
    Thank you very much indeed!
[06:13] Mel
    Then it's time for Mel-Mel and Sarara
    special study mission! Let's go!
[06:19] Sara
    First, your worst subject: math.
[06:22] Sara
    Solve these hundred questions
    within the time limit.
[06:25] Anna
    I shall indeed!
[06:28] Mom
    This is "Get a Perfect Score
    on Her Finals? Anna Tried It!"
[06:32] Mom
    presented by everyone
    at the Akagi Corporation!
[06:35] Mom
    Akagi Corp is all about transparency!
     We show you everything!
[06:40] Sign
    Sponsored by
    Akagi Buildings Akagi Chemical
    Akagi Food Akagi Gyoza
    Akagi Railway Akagi Power Systems
    Akagi Bridal Akagi Home Delivery
    Akagi Bank Akagi Automotive
[06:40] Mom
    Brought to you by these sponsors!
[06:43] Mira
    Anna-chan sure has it rough...
[06:45] Emo
    What a total overreaction
    over a little drop in grades...
[06:48] Ren
    And to demand perfect scores, of all things...
[06:51] Rin
    Oh, are they streaming?
[06:53] Sara
    Looks like it!
[06:54] Mel
    Hey! Peace, peace, peace! Yeah, yeah!
[06:56] Sara
    Come on. Stop that, Mel.
[07:00] Anna
    Film all you like!
[07:02] Anna
    But I shall achieve this with ease!
[07:05] Mira
    Still, you gotta admire Anna-chan!
[07:08] Mira
    She's brushed it off
    and is even more on fire now!
[07:10] Emo
    Anna's stubbornness is definitely emolicious.
[07:15] Emo
    What is it, Mirai?
[07:17] Mira
    You just said Anna-chan was emolicious.
[07:20] Mira
    What? I said she was stubborn.
    Stubborlicious...
[07:24] Rin
    You paid her a compliment!
[07:26] Emo
    Lay off, Rinka!
[07:29] Mira
    Okay, let's support her however we can!
[07:32] Rin
    Are you girls ready for your own finals?
[07:35] Emo
    I'm not even close to ready!
[07:36] Emo
    Then let's work hard studying too!
[07:39] Emo
    Okay!
[07:40] ---
    Let's go!
[07:42] Mel
    Stop! Time's up!
[07:44] Anna
    I completed them all.
[07:46] Sara
    Let's have a look...
[07:48] Sara
    Anna, you almost had it!
[07:51] Sara
    Just watch out for these trick questions.
[07:53] Mel
    When you hit a trick question,
    just pop it and slide it right to success!
[07:59] Sara
    A-Anyway, make sure to read the questions
    carefully so you don't get tripped up.
[08:03] Anna
    I shall.
[08:05] Anna
    Next is English!
[08:06] Mel
    Think wham and go slam for
     a woohoo perfect score!
[08:10] Anna
    That makes no sense!
[08:13] Anna
    Complete!
[08:15] Sara
    Almost a perfect score, Anna!
[08:17] Sara
    Just one more percent! Keep it up! Go!
[08:20] Anna
    Next is history!
[08:22] Anna
    The Jinshin War in 672!
[08:24] Anna
    The first Japanese coinage, 708!
[08:26] Anna
    Taira no Masakado, 935!
[08:28] Anna
    Dan-no-Ura, 1185!
[08:30] Anna
    The Fall of the Kamakura, 1333!
[08:32] Dad
    She's truly her mother's daughter.
[08:33] Anna
    The Ashikaga Shogunate, 1338!
[08:33] Dad
    She's so smart, she succeeds
    at anything she tries.
[08:36] Anna
    Start of the Onin War, 1467!
[08:38] Dad
    Right, dearest?
[08:38] Anna
    Hideyoshi's land surveys, 1582!
[08:39] Mom
    But she's forgetting one crucial thing...
[08:41] Anna
    Sekigahara, 1600!
[08:43] ---
    Pardon?
[08:43] Anna
    Ino Tadataka's map, 1821!
[08:44] Mom
    Crunch, crunch, crunch...
[08:46] Anna
    Oshio Heihachiro's rebellion, 1837!
[08:52] Anna
    My studies are proceeding smoothly,
[08:54] Anna
    but I feel so listless without my PriChan...
[08:58] Sara
    What's wrong, Anna?
[09:00] Sara
    Tired from studying?
[09:03] Anna
    No Akagi Channel stream today?
[09:05] Mel
    The Akagi people are on holiday today!
[09:08] Mel
    Time off, they said!
[09:10] Anna
    Perfect!
[09:13] Anna
    Now's my chance to do
    a stream from Prism Stone!
[09:20] Anna
    Th-This can't be!
[09:22] Mel
    That's An-An's mama for you...
[09:24] Sara
    Impregnable defenses.
[09:25] Emo
    Though we're stuck here too now...
[09:28] Mom
    Do not underestimate the Akagi Corporation.
[09:32] Anna
    Mother!
[09:33] Mom
    If you were to break your promise
    and attempt a PriChan stream,
[09:39] Mom
    I would give that ridiculous song
    you wrote to Miracle Kiratts!
[09:44] Anna
    What did you say?!
[09:45] Girls
    No, no, no! No thank you!
[09:46] Girls
    We wouldn't take it!
[09:48] Mom
    Then instead, I'll delete it forever!
[09:52] Anna
    Deleted forever?!
SIGN    Deleted Forever
[09:57] Anna
    I would certainly never break my promise!
[10:01] Anna
    I was merely testing the Akagi Security Force
     to see if they would appear!
[10:04] Mom
    I'm sure you were.
[10:06] Mom
    You would never break
    your promise, would you?
[10:09] Anna
    C-Certainly not! A fine day to you, Mother!
[10:14] Anna
    I shall achieve perfect
    scores on all my tests
[10:17] Anna
    and clear all hurdles before me!
[10:20] Mel
    Good images!
[10:21] Sara
    Keep it up, Anna!
[10:23] Girls
    Good luck!
SIGN    Sunday, December 9, 2018
[10:26] Mom
    After that, Akagi Anna applied herself
    even more to her studies.
SIGN    Monday, December 10, 2018
[10:33] Anna
    What about the textbook review?!
[10:35] Mel
    A perfect score of 100 percent achieved!
[10:38] Sara
    You did it!
[10:39] Sara
    Now let's use image training
    to make you even more perfect.
[10:42] Anna
    We shall indeed!
[10:46] Anna
    I shall achieve perfect scores,
[10:48] Anna
    retrieve my song, and regain my PriChan!
[10:52] Sara
    Such training will increase
    her concentration.
[10:56] Mel
    Go! Go, go, go, go, go, go, go!
[11:00] Mel
    Yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah!
[11:08] Anna
    I shall achieve... greater focus!
[11:16] Sara
    Anna! It can't be...
[11:17] Mel
    Fire!
[11:18] Sara
    Hey now!
[11:22] Sara
    All that remains is to rest up for the test.
[11:25] Mel
    Remember, last-minute cramming will only
    lead to panic, exhaustion, and insomnia!
[11:28] Mel
    A good night means good sleep!
[11:31] Anna
    Indeed. Goodnight.
[11:35] Dad
    Anna really is your daughter.
[11:37] Dad
    She can do anything when
    she sets her mind to it!
[11:42] Mom
    I certainly hope so.
[11:44] ---
    Pardon?
[11:44] Mom
    She'll realize it, just as I did,
    sooner or later...
[11:48] Mom
    And what will she do when that happens?
[11:53] Mom
    At last, the first day of finals arrived...
[11:53] Sign
    Finals Day 1
[11:57] Sign
    1st Period Japanese 9:00-9:45
[11:57] Sign
    2nd Period Math 10:00-10:45
[11:57] Sign
    3rd Period English 11:00-11:45
[11:57] Teach
    Now, ready...
[12:00] Teach
    Begin!
[12:12] Sign
    1st Period Japanese 9:00-9:45
[12:12] Sign
    2nd Period Math 10:00-10:45
[12:12] Sign
    3rd Period English 11:00-11:45
[12:12] Sign
    Concludes the day
[12:12] Mel
    How'd it go, An-An?
[12:14] Anna
    Perfectly, I believe!
[12:15] Anna
    I solved all those problems singlehandedly.
[12:18] Anna
    Great to hear it, Anna.
[12:20] Emo
    You usually hold a pencil in one hand anyway.
[12:22] Anna
    Kindly shut up!
[12:24] Anna
    Well, it's clear there's nothing I can't do!
[12:27] Sign
    Finals Day 2
[12:28] Mom
    But trouble found her on the second day...
[12:33] Sara
    What's wrong, Anna?
[12:35] Mel
    Today's subjects are...
[12:36] Sign
    1st Period Science 9:00-9:45
[12:36] Sign
    2nd Period Social Studies 10:00-10:45
[12:36] Sign
    3rd Period Home Economics 11:00-
[12:36] Sign
    Home Economics
[12:38] Mel
    Home economics!
[12:40] Sara
    Oh, shoot! I forgot!
[12:41] Sara
    Home economics is a performance test...
[12:44] Mel
    Sewing, right?
[12:45] Mel
    But it'll work out!
[12:47] Mel
    Go, go, An-An!
[12:49] Anna
    Wh-What do I do?
    I've never sewn anything before...
[12:54] Sign
    Home Economics
[12:58] Emo
    I'm so bad at sewing...
[13:01] Mira
    Try your best, Emo-chan!
[13:03] Teach
    Make a drawstring purse in the time limit.
[13:08] Anna
    I sh-shall do my best!
[13:24] Emo
    I did it!
[13:25] Mira
    Good, Emo-chan!
[13:26] Emo
    That's the part I always struggle with!
[13:29] Emo
    I wonder if I'm the only one...
[13:33] ---
    
[13:35] Anna
    Why can't I get the thread through?
[13:38] Anna
    It's because she's always relying
    on someone for things she can't do.
[13:43] Dad
    R-Really?
[13:45] Mom
    When I was young, I too was
    awful at threading needles.
[13:49] Mom
    But I worked hard to conquer my weakness.
[13:52] Mom
    As must you, Anna!
[13:54] Emo
    Oh, Anna, you suck at this too?
[13:56] Emo
    Guess we've got a few
    weird things in common...
[14:00] Anna
    Would you kindly be quiet?!
[14:01] Emo
    Messing with it just frays the thread.
[14:05] Emo
    Cut it on the diagonal...
[14:07] Emo
    Then twist the frayed edge
    and focus on the eye.
[14:12] Emo
    Then...
[14:13] Emo
    Whoosh!
[14:14] Emo
    Wow, I did it! I'm pretty cool, right?
     Totally emolicious!
[14:20] Emo
    It's really not that impressive.
[14:22] Emo
    If I can do it, you can for sure.
[14:29] Anna
    I appreciate it.
[14:30] Emo
    And if you fail, I'll take your song,
     so no worries there!
[14:35] Anna
    I'd rather see it deleted forever
     than given to you!
[14:39] Teach
    Hey, you two! Quiet during test time!
[14:45] Anna
    First, cut the thread
    on the diagonal, she said...
[14:48] Anna
    Then twist the end and... focus...
[14:55] Sara
    Imagine success, Anna!
[14:58] Mel
    Yes! You must focus!
[15:00] Anna
    Imagine success...
[15:02] Anna
    And focus... Focus...
[15:14] Anna
    Triumph!
[15:17] Teach
    Akagi-san, please be quiet!
[15:20] Anna
    Y-Yes, of course...
[15:23] Mom
    She did it!
[15:26] Mom
    Behold, honey!
[15:27] Mom
    Anna's test begins now.
[15:31] Anna
    I've never sewn anything before,
[15:35] Anna
    but thanks to Sara and Mel's training,
[15:37] Anna
    my imagination and focus have both increased.
[15:40] Anna
    And...
[15:43] Anna
    I owe a bit of thanks to that
    little yellow thing as well.
[15:46] Anna
    I shall achieve a perfect score
    and conquer this test!
[15:51] Girl
    Anna-chan, keep going!
[15:53] Girl
    She's almost there!
[15:54] Girl
    I wanna hear the new song!
[15:56] Vo
    Like! Like! Like!
[15:57] Vo
    Wow!
[15:59] Vo
    Keep going, Anna-chan!
[16:02] Men
    That's our Anna-sama!
[16:03] Men
    Truly wonderful!
[16:08] Dad
    Anna! Keep going!
[16:13] Anna
    It's complete!
[16:21] Dad
    Really, dearest...
[16:22] Dad
    We don't have to wait for
    the test results, do we?
[16:26] Mom
    No.
[16:27] Vo
    Like!
[16:28] Mega
    Meltic StAr's likes have exploded!
[16:31] Mega
    Let's have a concert right now!
[16:37] Anna
    But Meganee-san, I have been
    forbidden from streaming—
[16:41] Mom
    Anna.
[16:42] Mom
    Anna, you worked very hard.
[16:45] Mom
    I hereby lift the ban
    on your channel activities.
[16:47] Anna
    Mom?
[16:49] Anna
    Is that...
[16:50] Mega
    Can you perform your new song right away?
[16:52] Anna
    Of course!
[16:54] Anna
    Sara, Mel, are you ready?
[16:57] Sara
    Yeah!
[16:57] Mel
    Okay!
[17:03] Mel
    "Handmaid? I Tried It!" App, set!
[17:07] ---
    PriTicket, slash!
[17:12] Mel
    Invincible! Perfect!
[17:14] Mel
    My PriChan is going on the air!
[17:20] Mel
    Cute!
[17:22] Mel
    Smooth!
[17:23] Mel
    Check it!
[17:27] Mel
    It's a...
[17:28] Mel
    Mel-Mel cool ensemble!
[17:34] Mel
    Allow me to show you...
[17:36] Mel
    My lovely ensemble!
[17:41] Mel
    Crisp!
[17:42] Mel
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:49] Mel
    We are Meltic StAr!
[17:51] Mel
    Our outfits today are
    the Noble Doll Ensemble.
[17:54] Mel
    New colors now available!
[17:55] Mel
    Note that you can get it
    with skirts or pants, too..
[17:58] Mel
    Now, let Meltic StAr's concert...
[18:00] Mel
    Start!
[18:01] Mel
    Indeed!
[18:09] [SONG] ---
    Proudly!
[18:10] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[18:13] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[18:15] [SONG] ---
    We'll never lose!
[18:21] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[18:26] [SONG] ---
    That's how it should be!
[18:28] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[18:29] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[18:32] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[18:34] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[18:35] [SONG] ---
    Rise up!
[18:37] [SONG] ---
    All girls stand together,
[18:38] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[18:41] [SONG] ---
    There's always a ball,
[18:43] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[18:47] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[18:54] [SONG] ---
    Change it!
[18:55] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[18:57] [SONG] ---
    And take flight!
[18:59] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:04] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[19:07] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[19:10] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[19:13] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:13] Mel
    Ready, set... We tried it!
[19:16] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[19:20] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[19:20] Mel
    We've been awaiting your arrival.
[19:22] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[19:25] Mel
    This is for you...
[19:25] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:28] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[19:31] Mel
    An invitation from the handmaid palace!
[19:31] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[19:34] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[19:37] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[19:43] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[19:47] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[19:50] [SONG] ---
    Fly high!
[20:02] Mom
    Hello, Eri-chan?
[20:04] Mom
    Could you get it ready?
[20:06] Mom
    I'm sure you can.
[20:13] Mom
    It's the Sparkle Button!
[20:15] Mom
    The moment of destiny!
[20:17] Mom
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:21] Mom
    Wow!
[20:23] Mom
    The Designers Seven...
[20:25] Mom
    and a sparkling mirror ball!
[20:27] Mom
    Sparkle Chance, switch on!
[20:31] Mom
    Sparkle!
[20:33] Mom
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:36] Mom
    Sparkle Ensemble complete!
[20:50] Mom
    Sparkle Roulette!
[20:53] Mom
    Go!
[20:56] Mom
    Sparkle Ticket!
[20:59] Mom
    It's a present from me!
[21:05] Anna
    I appreciate what you've done.
[21:07] Anna
    Thanks to you, I realized something
    I had almost forgotten.
[21:11] Dad
    Now that's our Anna.
    You truly take after your mother.
[21:15] Anna
    Father...
[21:16] Anna
    And you, Mother, for helping me realize it...
[21:21] Anna
    I present you this gift
     as a token of my gratitude.
[21:26] Mom
    I fear I cannot accept.
[21:29] Mom
    You happened to luck your
    way through this time...
[21:32] Mom
    But you cannot continue
     simply doing as you please!
[21:35] Mom
    See to it that this never happens again!
[21:39] Anna
    But of course...
[21:40] Anna
    Your words have only infused me
    with even greater spirit!
[21:46] Anna
    That's music to my ears.
[21:47] Anna
    From now on, don't take anything
     for granted. Always try your hardest.
[21:53] Anna
    You know that I will!
[22:06] Anna
    Have a good day, Madam Chairwoman!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    It's time for the Winter Special Event.
[23:53] Anna
    We didn't win last time,
[23:56] Anna
    but this time...
[23:57] Anna
    We'll beat Anna's group this time
     with our emolicious new song!
[24:01] Anna
    But Meltic StAr's new song
    is really good too...
[24:04] Anna
    Yeah! We'd better try harder than ever!
[24:06] Anna
    But then...
[24:08] Anna
    Sudden disaster strikes!
[24:11] ---
    Next time: "The Winter Special? We Tried It!"
[24:14] ---
    The circle of followers connects and expands!
SIGN    The Winter Special? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E37 - Winter Special? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Jess
    It's time to begin.
[00:26] Jess
    Oh?
[00:30] Jess
    I've been looking forward to this day.
SIGN    Winter Special Event
[00:36] Mega
    We're here in the PriChan Theater
[00:40] Mega
    to hold a once-a-year contest
    all PriChan idols dream about!
[00:44] Mega
    Precious Muse presents...
    the Winter Special Event
SIGN    Winter Special Event
[00:49] Mega
    It all starts now!
[00:52] Mega
    And fighting for a spot in the finals...
[00:55] Mega
    are these PriChan idols!
[00:58] Mega
    What kind of performances
    will they put on for us?
[01:02] Mega
    I know I, for one, can't wait to see!
[01:05] Mega
    And whoever wins this event
    will be awarded one i-i-incredible prize...
[01:11] Mega
    This iconic Precious Muse outfit,
     the Shiny Star Ensemble!
[01:17] Rin
    Is that...
[01:18] Rin
    That's what Anju-san wore at her concert!
[01:21] Emo
    Super emolicious!
[01:23] Mega
    Now, here are our preliminary matchups!
SIGN    Meltic StAr
SIGN    Riddlers
SIGN    Mary and Misery
SIGN    Amechans
SIGN    NaRu Sister
SIGN    NaRu Sister
SIGN    NaRu Sister
SIGN    Orange Girls
SIGN    Orange Girls
SIGN    Oshama Tricks
SIGN    Miracle Kiratts
[01:26] Girl
    Meltic StAr won last time,
    so they're probably the favorites, right?
[01:30] Girl
    But the Kiratts are probably raring
    to take back their lost glory!
[01:34] Girl
    The finale will be Meltic
    versus the Kiratts, I bet!
[01:38] Mega
    Only two of these teams will make it through
    the preliminaries to reach the finale!
[01:43] Mega
    Which PriChan idols will make it all the way?!
[01:51] Mel
    Mel-Mel and her friends will
    win this special event too!
[01:55] Sara
    We're the PriChan idols most
    suitable to close out the year.
[01:59] Anna
    In service of becoming top PriChan idols,
    we absolutely cannot afford to lose here!
[02:04] Anna
    And to that end...
[02:05] Anna
    Miracle Kiratts! We shall smash you
    in the finale and achieve victory!
[02:12] Mira
    Then we'll see you in the finale!
[02:15] Mira
    We won't lose!
[02:16] ---
    Yeah!
[02:17] Emo
    I sure hope you're take care
     of those curlicues of yours!
[02:21] Emo
    'Cause I'm gonna tug on 'em good!
[02:24] Anna
    Save your boasting until after you
    make it to the finale, why don't you?
[02:28] Anna
    After all, you'll be lucky to squeak by
    on your meager talent!
[02:35] Emo
    What was that?!
[02:37] Sara
    Well, see you in the finale.
[02:39] Mira
    Yeah!
[02:39] Mira
    You guys do your best too!
[02:41] Mel
    No problem!
[02:42] Mel
    Meltic StAr is invincible! Perfect!
SIGN    Winter Special? We Tried It!
SIGN    "Winter Special? We Tried It!"
[04:22] Girls
    No way! Are you kidding?!
[04:24] Mega
    Wh-What just happened?
[04:27] Mega
    Miracle Kiratts lost in the prelims?!
[04:31] Mira
    N-No way!
[04:32] Emo
    This is totally not emolicious!
[04:36] Rin
    How could this be?
[04:43] Girl
    Oshama's dancing was so bad, though...
[04:46] Girl
    Their singing wasn't great either.
[04:47] Girl
    What happened?
[04:55] Jess
    Hello? Could you look into something for me?
[05:00] Anna
    What were they doing out there?!
[05:04] Sara
    Losing in the first round...
[05:06] Anna
    I'm sure they let their guard down!
[05:08] Mel
    Mel-Mel thought the Kiratts were
    the much better team, though...
[05:12] Sara
    I guess the whim of the moment
    plays a role in success.
[05:15] Sara
    Let's not take anything for granted.
[05:16] Anna
    Understood.
[05:17] Anna
    Okay!
[05:19] Mega
    Miracle Kiratts silently leaves the stage after
[05:22] Mega
    losing the first matchup of the night.
[05:24] Mega
    What a shocking upset to kick off
    the Winter Special Event!
SIGN    Oshama Tricks
SIGN    Miracle Kiratts
[05:30] Vo
    Like! Like! Like!
[05:36] ---
    Like! Like! Like!
[05:41] Mira
    We lost...
[05:42] Emo
    But how? I don't accept this!
[05:46] Rin
    We're not the ones who decide, though.
[05:48] Rin
    Oshama Tricks simply must have connected
     to the audience better than we did.
[05:53] Emo
    W-Well, maybe so, but...
[05:57] Mira
    We can't face Anna-chan
    and the others after this...
[06:00] Mega
    NaRu Sister wins!
[06:01] Mega
    They'll be moving on to the semifinals!
[06:09] Aira
    Precious Muse...
[06:11] Aira
    They supply Shiratori Anju's ensembles
[06:15] Aira
    and are led by the greatest of the
    Designers Seven, Jessica Trois.
[06:20] Aira
    A top idol and designer working together...
    There's no overtaking them, I imagine.
[06:28] ---
    Like! Like! Like!
[06:28] Mega
    Our idols' performances continue onstage!
[06:33] Mega
    And now...
[06:34] Mega
    Oshama Tricks, who beat out
    the Kiratts, has taken Block A!
SIGN    Oshama Tricks
[06:38] Both
    Yeah!
SIGN    Meltic StAr
SIGN    Amechans
[06:40] Mega
    And now we have a showdown to see
    who makes it to the finale from Block B...
[06:43] Mega
    It's Amechans versus Meltic StAr!
[06:48] Mega
    Will we see another upset
    like we did in Block A?!
[06:52] Sara
    It's a shame the Kiratts aren't
    here with us, but what can you do?
[06:56] Anna
    It matters little.
[06:58] Anna
    We must do this for our own sake.
[07:02] Anna
    Because...
[07:06] Anna
    We're trying to become top PriChan idols!
[07:12] Anna
    Let us begin!
[07:20] Anna
    "Handmaid? I Tried It!" App set!
[07:23] Anna
    PriTicket, slash!
[07:28] Anna
    Invincible! Perfect!
[07:30] Anna
    My PriChan is going on the air!
[07:35] Anna
    Our outfits today are
    the Noble Doll Ensemble.
[07:38] [SONG] ---
    Proudly!
[07:38] Anna
    Those angel wings make it so cute!
[07:39] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[07:41] Anna
    It's a popular outfit from Dolly Waltz.
[07:42] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[07:43] Anna
    Allow me to show you...
[07:44] [SONG] ---
    We'll never lose!
[07:45] Anna
    Our lovely ensembles!
[07:50] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[07:55] [SONG] ---
    That's how it should be!
[07:57] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[07:58] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[08:01] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[08:03] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[08:04] [SONG] ---
    Rise up!
[08:06] [SONG] ---
    All girls stand together,
[08:07] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[08:10] [SONG] ---
    There's always a ball,
[08:12] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[08:16] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[08:23] [SONG] ---
    Change it!
[08:24] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[08:26] [SONG] ---
    And take flight!
[08:28] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[08:33] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[08:36] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[08:39] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[08:42] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[08:42] Anna
    Ready, set... We tried it!
[08:45] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[08:49] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[08:49] Anna
    We've been awaiting your arrival.
[08:51] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[08:54] Anna
    This is for you...
[08:54] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[08:57] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[08:59] Anna
    An invitation from the handmaid palace!
[09:00] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[09:03] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[09:07] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[09:12] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[09:16] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[09:19] [SONG] ---
    Fly high!
[09:33] Vo
    Like! Like! Like!
[09:38] Mega
    Meltic StAr reaches the finale
    by a landslide!
[09:41] Mel
    All right! We're gonna win!
[09:44] Sara
    Don't let your guard down, Mel.
[09:47] Anna
    Worry not.
[09:48] Anna
    From here, we need only run
    the homestretch of the finale.
[09:52] Devi
    You S-U-R-E about that?
[09:55] Lou
    The ones who'll beat you...
[09:58] Devi
    are us!
[09:59] Devi
    Oshama Tricks!
[10:02] Devi
    You've incurred our F-U-R-Y, Meltic StAr...
[10:05] Lou
    And now you're gonna get it!
[10:10] Anna
    Do not be absurd!
[10:11] Anna
    You brought everything
    that happened upon yourselves!
[10:14] Devi
    Grr! You S-H-U-T your mouth!
[10:18] Lou
    We're gonna make you pay!
[10:22] Anna
    Let us see it, then...
[10:26] Anna
    Show us the power you used
    to beat Miracle Kiratts!
[10:29] Devi
    Oh, we'll show you...
[10:31] Devi
    what happens W-H-E-N we get R-E-A-L!
[10:35] Devi
    With our ultra-special, miraculous,
    hyper live performance! Yeah!
[10:39] Devi
    Yeah!
[10:40] Mega
    I'm sorry to interrupt all the fun...
[10:43] Mega
    But Oshama Tricks is disqualified!
SIGN    Oshama Tricks
    Disqualified!!!
[10:45] Sign
    What?!
[10:47] Devi
    Hey, hey, hey!
[10:48] Devi
    You can't J-U-S-T go and disqualify us!
[10:52] Lou
    I ain't standin' for this!
SIGN    Oshama Tricks
    Disqualified!!!
[10:54] Mega
    This is from the show you streamed yesterday.
[10:57] Mega
    Oshama Tricks'!
[10:57] Sign
    Exciting Pranks Channel
[10:59] Mega
    Exciting!
[11:00] Mega
    Pranks Channel!
[11:02] Sign
    Exciting Pranks Channel
[11:03] Both
    Ta-dah!
[11:05] Devi
    This is the server R-O-O-M
    for the special event...
[11:09] Lou
    And we snuck in!
[11:11] ---
    What?!
[11:12] Lou
    We wanna sail straight through the prelims...
[11:16] Devi
    So that we can F-A-C-E off against
    our nemesis, Meltic StAr!
[11:21] Devi
    If we swap the coding for each matchup,
[11:21] Sign
    Opponent
[11:21] Sign
    Us
[11:24] Sign
    all of our opponent's
    L-I-K-E-S will go to us!
[11:28] Sign
    Yay!
[11:29] Lou
    But, but it'll be too obvious if we get
    all the likes, so let's leave 'em a couple!
[11:33] Mira
    Then the only reason we lost...
[11:36] Emo
    Those big J-E-R-K-S did it?!
[11:39] Devi
    Oh no!
[11:40] Devi
    We forgot to B-E sneaky...
[11:42] Lou
    And streamed our prank like always!
[11:45] Bth
    Yeah!
[11:46] Sign
    Prank Success!!
[11:46] Anna
    How dare you defile the name
    of the special contest?!
[11:50] Anna
    This is utterly absurd, even for a prank!
[11:53] Devi
    We're O-U-T of here!
[11:56] Sara
    They're escaping!
[11:57] Mel
    Japanese ninjas?!
[11:58] Anna
    You shan't get away!
[12:00] ---
    Hey! Stop it! Hands off!
[12:03] Anna
    Hey! L-E-T us go!
[12:05] Lou
    Don't be mad!
SIGN    Oshama Tricks
[12:07] Sign
    Disqualified
[12:08] Mel
    Does that mean we win?
[12:11] Sara
    Well, I'm not sure...
[12:14] Anna
    You must be joking.
[12:16] Anna
    I refuse to accept such an absurd victory!
[12:20] Anna
    Don't you all feel the same way?!
[12:23] All
    Yeah! Yeah!
[12:24] All
    Yeah, this isn't right!
[12:26] ---
    Do it over!
[12:27] All
    Do-over! Do-over!
[12:33] Jess
    They're exactly right.
[12:35] Mega
    Jessica-sensei? And Anju-san?
[12:38] Jess
    The people surely will
    never accept this result.
[12:42] Jess
    I certainly cannot.
[12:45] Jess
    And so, I have a proposal.
[12:47] Mega
    Yes? What is it?
[12:49] Jess
    You see...
[12:52] Mega
    S-Sorry for the wait!
[12:55] Mega
    Because of Oshama Tricks was disqualified,
[12:57] Mega
    we'll be redoing the preliminaries
    for the other participants!
[12:57] Sign
    Preliminary Do-Over
[13:04] Rin
    Okay! This is our chance!
[13:06] Mira
    All right! Let's win this time!
[13:09] ---
    Yeah!
[13:21] Mega
    And we're back!
[13:23] Mega
    We're about to rehold the
    Winter Special Event prelims!
[13:26] Mega
    And for them, Prism Stone presents...
     a true-or-false quiz!
[13:32] Girls
    A quiz?
[13:33] Girls
    Not a performance?
[13:35] Emo
    A true-or-false quiz?
[13:37] Anna
    How very absurd.
[13:39] Sara
    But it would be hard to cheat on a quiz.
[13:42] Mel
    Sounds fun! Mel-Mel wants to try it too!
[13:45] Rin
    A quiz might make this a difficult battle.
[13:48] ---
    What?
[13:49] Emo
    I figure we've got
    an easy win with you, Rinka.
[13:51] Rin
    The Riddlers are here too.
[13:53] Emo
    The Riddlers?
[13:54] Rin
    They're PriChan idols
    known as the Quiz Queens.
[13:57] Rin
    Their leader, Edwarda, is especially
    skilled in various fields of trivia.
[14:02] Rin
    She's won various quiz contests.
[14:06] Mira
    Me and Emo-chan aren't great
    at this kind of thing...
[14:10] Emo
    I'm pretty dumb.
[14:11] Emo
    It's all up to you, Rinka!
[14:13] Rin
    We'll just do the best we can.
[14:15] Mega
    Now, time for the first question!
[14:16] Sign
    Question 1: The capital of Brazil is Rio de Janeiro
[14:17] Mega
    "Brazil's capital is Rio de Janeiro."
    True or false?
[14:21] Emo
    Brazil... Brazil...
[14:24] Emo
    Brazil is known for the samba!
[14:26] Emo
    And if you want samba,
    you want the Rio Carnival!
[14:29] Emo
    Wait!
[14:32] Mega
    The correct answer is... false!
[14:34] Sign
    Brasilia
[14:34] Mega
    The capital of Brazil is Brasilia!
[14:38] Sign
    Oh, Mary and Misery!
[14:41] Sign
    I guess you need a geography lesson!
[14:43] Sign
    Th-That's how this is set up?
[14:45] Anna
    Incredible! I thought it was Addis Ababa!
[14:48] Anna
    That's the capital of Ethiopia, An-An.
[14:51] Sara
    But such misunderstandings are
    one of Anna's charming points.
[15:00] Rid
    With opponents like these,
    our spot in the finale is all but assured!
[15:03] Both
    Yes!
[15:04] Sign
    Question 2:
    The Statue of Liberty was once a lighthouse
[15:05] Mega
    "The Statue of Liberty was once lighthouse."
[15:08] Emo
    Ice cream cones don't light up, so false!
[15:11] Mega
    The correct answer... true!
[15:11] Sign
    France sent it to serve as a lighthouse for New York Harbor
[15:14] Mega
    France sent it to serve as a
    lighthouse for New York Harbor.
[15:18] Sign
    Question 3:
    Plesiosaurs were dinosaurs that lived in the water
[15:18] Sign
    "Plesiosaurs were dinosaurs
    that lived in the water."
[15:22] Emo
    I know this one! It's called
    "the long-necked dragon," right?
[15:25] Emo
    That means it's totally a dinosaur!
[15:27] Mega
    The answer is... false!
[15:29] Mega
    It was an aquatic reptile of a
    different class than dinosaurs.
[15:32] Emo
    No way!
[15:34] Mega
    And now we're down to our last two teams...
[15:38] Mega
    the Riddlers and Miracle Kiratts!
[15:46] Mega
    The last round will require you to buzz in.
[15:50] Mega
    With each right answer, your seats will rise.
[15:53] Mega
    Whichever team reaches the summit first
[15:56] Mega
    will be asked a final
    question by Jessica Trois,
[16:00] Mega
    the designer of Precious Muse
    and the sponsor of this event.
[16:04] Mega
    The Quiz Queens of Riddlers have been
    answering questions so far with ease.
[16:08] Mega
    The same goes for this year's out-of-nowhere
    success story, Miracle Kiratts.
[16:14] Mega
    Which team will move on to the
    finale where Meltic StAr awaits?!
[16:19] Emo
    We just gotta answer questions right
    until we reach the top, right?
[16:22] Mira
    But what will the last question be?
[16:24] Rin
    It's worth considering...
[16:26] Rin
    But we need to beat the
    formidable foe in front of us first.
[16:31] Rid
    Quizzes are our specialty,
    so we'll be giving this all we've got!
[16:36] Both
    Yes!
[16:37] Mega
    First, a warm-up question
     on the subject of fashion.
[16:42] Sign
    Question:
    Perfect for the season, what is the name of this pattern?
[16:43] Mega
    Perfect for the season—
[16:45] Mira
    But the question's not even finished yet!
[16:47] Rid
    Nordic pattern.
[16:50] Sign
    Question:
    Perfect for the season, what is the name of this pattern?
[16:50] Mega
    The question was, "Perfect for the season,
    what is the name of this pattern?"
[16:54] Rid
    It's a traditional Nordic pattern!
[16:56] Rid
    Wear it with simple outfits so that
    the cute patterns stand out more!
[17:00] Rid
    They're not just fast...
[17:02] Rid
    They know so much stuff!
[17:04] Rid
    That was barely a warm-up for us.
[17:08] Mira
    We might not get a single
     question at this rate...
[17:11] Rin
    We need to make sure we hit the button first!
[17:13] Emo
    Okay! Leave hitting that sucker to me!
[17:17] Mega
    Second question! This one is about sweets.
[17:20] Emo
    About sweets?
[17:22] Emo
    Mirai, this one's on you!
[17:24] ---
    Okay!
[17:24] Mega
    French for "white mountain"—
[17:26] Rid
    Mont Blanc.
[17:29] Sign
    Question:
    French for "white mountain,"
    what is the name of this sweet treat?
[17:29] Mega
    "French for 'white mountain,'
    what is the name of this sweet treat?"
[17:32] Mega
    That was the question,
[17:33] Mega
    but you're so fast!
[17:35] Mega
    Great job, Riddlers!
[17:36] Rid
    "Mont" means "mountain,"
    and "blanc" means "white"!
[17:39] Emo
    No one cares!
[17:41] Rin
    Not even Emo-chan can keep up with them...
[17:44] Mira
    But we still have to do our best.
[17:46] Mega
    Now, the question!
[17:48] Rid
    Pororoca!
[17:49] Rid
    Chuman Kanoe!
[17:51] Rid
    Pleated skirts!
[17:53] Rin
    Brissopsis lyrifera!
[17:56] Rid
    Ruby chocolate!
[17:58] Rin
    Tartan plaid!
[18:06] Rin
    "Little Red Riding Hood"!
[18:08] Rid
    Shirasagi So!
[18:10] Rid
    1363!
[18:12] Rid
    Sri Jayawardenepura Kotte!
[18:15] Mega
    Oh! The Riddlers have finally reach the top!
[18:19] Rid
    We did it!
[18:21] Emo
    We lost!
[18:23] Mira
    I'm sorry, Rinka-chan.
[18:24] Mira
    I wish we could have helped...
[18:26] Rin
    They still have to answer the final question.
[18:28] Rin
    Let's wait and see what happens.
[18:39] Jess
    I welcome you.
[18:43] Jess
    This is less a trivia question
    and more so a personal question.
[18:48] Jess
    What does it mean
    to become a top PriChan idol?
[18:55] Rid
    Well, obviously, they're at the top,
[18:58] Rid
    so that's like a rousing finale,
    the glorious finish line!
[19:01] Rid
    Yes!
[19:02] Jess
    The finish line?
[19:05] Jess
    But what lies beyond that?
[19:07] Rid
    Beyond?
[19:09] Rid
    It's the finish line, so that's really it.
[19:15] Emo
    Are we gonna lose?
[19:18] Mira
    We still don't know that for sure.
[19:20] Mira
    Don't give up, Emo-chan!
[19:23] Mega
    The Riddlers got the last question wrong!
[19:27] Rin
    Wh-What happened?
[19:29] Mega
    The Riddlers thus forfeit their chance
     to answer to Miracle Kiratts!
[19:33] ---
    Huh?!
[19:34] Rin
    You mean we get a shot at the final question?
[19:37] Emo
    But we'll fall if we get it wrong!
[19:39] Rin
    Don't just assume that we will, though!
[19:47] Jess
    What a charming group of PriChan idols.
[19:51] Mira
    Anju-san...
[19:52] Jess
    This won't be a trivia question,
    so you don't need to be nervous.
[19:57] Emo
    But you still failed the other team...
[20:00] Jess
    I did indeed.
[20:02] ---
    Here is my question:
[20:04] ---
    You seek to become top PriChan idols,
[20:08] ---
    but what does that truly mean?
[20:09] Emo
    Well...
[20:10] ---
    What?
[20:11] Emo
    Being on top means being number one, right?
[20:13] Rin
    I don't think that's what she means.
[20:15] Rin
    There must be more to it than that.
[20:19] Jess
    Can you tell me?
[20:26] Mira
    You'll never know until
    you get there, I think.
[20:30] Jess
    If you don't know, do you really
    think you can become one?
[20:33] Mira
    Um... well...
[20:36] Rin
    I think everyone has a shot!
[20:39] Emo
    That's right! You don't know if
    you can do it until you give it a try!
[20:43] Mira
    And even when we do, there will still
     probably be lots we don't know!
[20:47] Mira
    I just want to see what lies beyond that!
[20:50] Jess
    What lies beyond?
[20:53] Jess
    I've seen many like you in my time.
[20:57] Jess
    You must know that it will
    be a difficult journey.
[21:01] Mira
    Still, we won't know what it's like
    until we're top PriChan idols.
[21:05] Mira
    That's why we want to get there first!
[21:09] Jess
    I see...
[21:11] Jess
    Is that your answer?
[21:13] Jess
    You do seem a bit naive,
    but I like your answer well enough.
[21:17] Jess
    Long ago, someone else said
    the same thing once...
[21:24] Jess
    Very well.
[21:25] Mira
    Wait, you mean...
[21:27] Jess
    Yes, that was the right answer.
[21:29] Jess
    Now I want you to go out there and show me.
[21:35] Trio
    All right!
[21:36] Mega
    Miracle Kiratts will be
     moving on to the finale!
SIGN    Winter Special Event
[21:40] Mega
    We had a few bumps along the way,
    but we've now made it to the finale
[21:44] Mega
    where Miracle Kiratts and
     Meltic StAr will fight it out!
[21:48] Mega
    You've made it at last.
[21:50] Mega
    I was waiting.
[21:53] Mega
    I hope you were taking care
    of your hair while you were.
[21:57] Anna
    We'll beat you to the ground
    just like last time!
[22:01] Mira
    We won't lose that easily!
[22:03] Mega
    It's the last special event of the year...
    Who will win it?!
[22:09] Sign
    To be continued!!
[22:14] Both
    You'll pay for this, Meltic StAr!
SIGN    Next time
[23:51] Both
    My goodness!
[23:52] Both
    We finally made it to the finale, huh?
[23:55] Both
    I was very worried at first, but...
[23:57] Both
    Do you think we can beat Meltic StAr?
[24:00] Both
    Come on! Don't lose heart now!
[24:02] Both
    You'll never know until you try, remember?
[24:05] Both
    That's right!
[24:06] Both
    We just need to work together
    like never before.
[24:09] Both
    And then...
[24:11] ---
    Next time: "Work With Aira-san? We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Work With Aira-san? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E38 - Work With Aira-san? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mega
    Incredible! Miracle Kiratts
    lost in the prelims?!
[00:05] Mega
    Oshama Tricks wins!
[00:07] ---
    Yay!
[00:08] Devi
    Oh, we'll show you...
[00:10] Devi
    what happens W-H-E-N we get R-E-A-L!
[00:14] Devi
    With our ultra-special, miraculous,
    hyper live performance! Yeah!
[00:18] ---
    Yeah!
SIGN    Oshama Tricks
    Disqualified!!!
[00:19] Mega
    But Oshama Tricks was
    disqualified for cheating,
[00:24] Sign
    Preliminary Do-Over
[00:24] Mega
    so we'll hold the preliminaries again!
[00:26] Sign
    Brasilia
[00:28] Rid
    Oh no...
[00:31] Rid
    Miracle Kiratts comes out on top!
[00:34] Rid
    Jessica Trois of the Designers Seven will
    now perform the final preliminary screening!
[00:39] Jess
    Here is my question:
[00:41] Jess
    You seek to become top PriChan idols,
[00:44] Jess
    but what does that truly mean?
[00:46] Jess
    You'll never know until
    you get there, I think.
[00:50] Jess
    That's why we want to get there!
[00:54] Jess
    I see...
[00:56] Jess
    Is that your answer?
[00:58] Jess
    Very well.
[01:00] Jess
    Now I want you to go out there and show me.
[01:06] Jess
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:10] Jess
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Work With Aira-san? We Tried It!
SIGN    "Work With Aira-san? We Tried It!"
SIGN    Winter Special Event
[02:59] Anna
    Miracle Kiratts is the only group worthy
[03:03] Anna
    of being crushed by us
     and our flawless concert.
[03:06] Anna
    Sara, Mel... Let us finish this!
[03:09] Mel
    Yes! Let's have the most fun too!
[03:12] Sara
    Fired up, are you?
[03:14] Anna
    Always.
[03:27] Anna
    "Handmaid? I Tried It!" App set!
[03:31] Anna
    PriTicket, slash!
[03:35] Anna
    Invincible! Perfect!
[03:38] Anna
    My PriChan is going on the air!
[03:47] Anna
    Check it!
[03:51] Anna
    It's a...
[03:52] Anna
    Mel-Mel cool ensemble!
[03:59] Anna
    Cute!
[04:06] Anna
    Allow me to show you...
[04:08] Anna
    My lovely ensemble!
[04:20] Anna
    Smooth!
[04:22] Anna
    Crisp!
[04:24] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[04:30] Anna
    We are Meltic StAr!
[04:31] Anna
    Our outfits today are the Meltic StAr
    Group Sparkle Ensemble.
[04:35] Anna
    Purple, red, and green... Matching
    Sparkle Ensembles in our colors!
[04:39] Anna
    Now, let Meltic StAr's concert...
[04:41] Anna
    Start!
[04:42] Anna
    Indeed!
[04:50] [SONG] ---
    Proudly!
[04:51] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[04:54] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[04:56] [SONG] ---
    We'll never lose!
[05:02] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[05:07] [SONG] ---
    That's how it should be!
[05:09] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[05:10] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[05:13] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[05:15] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[05:16] [SONG] ---
    Rise up!
[05:18] [SONG] ---
    All girls stand together,
[05:19] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[05:22] [SONG] ---
    There's always a ball,
[05:24] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[05:28] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[05:35] [SONG] ---
    Change it!
[05:36] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[05:38] [SONG] ---
    And take flight!
[05:40] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[05:45] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[05:48] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[05:51] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[05:54] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[05:55] Anna
    Ready, set... We tried it!
[05:57] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[06:01] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[06:01] Anna
    We've been awaiting your arrival.
[06:03] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[06:06] Anna
    This is for you...
[06:06] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[06:09] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[06:12] Anna
    An invitation from the handmaid palace!
[06:12] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[06:15] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[06:19] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[06:24] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[06:28] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[06:31] [SONG] ---
    Fly high!
[06:46] Jess
    This could be one of the most
    competitive finales I've ever seen.
[06:51] An
    Indeed.
[06:56] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[06:58] Mira
    Let's go!
[06:59] Rin
    Yes!
[07:00] Emo
    Let's put on our most
    emolicious performance ever!
[07:05] Mira
    Yeah!
[07:18] Mira
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[07:22] Mira
    PriTicket, slash!
[07:27] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[07:29] Mira
    my exciting PriChan is going on the air!
[07:38] Mira
    H-Huh?
[07:40] Rin
    Our ensembles...
[07:42] Rin
    We didn't change ensembles!
[07:44] Emo
    What's going on here?
[07:46] Jess
    An error in the system?
[07:48] Mega
    Yes.
[07:49] Mega
    We can hold the concerts themselves,
[07:51] Mega
    but the ensemble change
    function isn't working.
[07:55] Jess
    I see...
[07:56] Mega
    It seems that the flood of likes
[07:59] Mega
    and video comments amassed
    during Meltic StAr's concert
[08:02] Mega
    caused a glitch in the system.
[08:06] Jess
    This never happened when the girls
    merely changed clothes like normal.
[08:12] Anju
    Not everything about the
    progression of science is good.
[08:16] Mega
    It could take a while
     to get it working again.
[08:18] Mega
    We might have to delay the finale.
[08:22] Jess
    Difficulties are part of life.
[08:25] Jess
    For now, let's wait and see
    what those girls do.
[08:32] Jess
    Miracle Kiratts...
[08:34] Jess
    What will you "try" in this situation?
[08:39] Jess
    I wish to see it.
[08:41] Emo
    Darn it...
[08:43] Emo
    How can they put us in the finale and then
    keep just us from changing ensembles?
[08:50] Aira
    Sorry! Sorry!
[08:51] Aira
    I can't stop it!
[08:57] Mira
    Emo-chan's been gone a while...
[08:59] Rin
    She said she was going to wash up,
    but it has been quite a while.
[09:03] Rin
    Do you think she' got locked somewhere
    like you did during the spring event?
[09:09] Mira
    N-No way...
[09:13] Mira
    What's wrong, Emo-chan?!
[09:16] Rin
    And who is this?
[09:19] Aira
    Wow!
[09:21] Aira
    Thanks for the towel!
[09:22] Aira
    You're a lifesaver.
[09:24] Emo
    You got me soaked too, y'know.
[09:28] Aira
    Sorry about that!
[09:32] Rin
    Meganee-san!
[09:33] Mega
    We can fix the system,
[09:35] Mega
    but it's going to take some more time.
[09:37] ---
    What?
[09:38] Emo
    Can't you just give it
    a whack it or something?
[09:41] Mega
    I'm sure that would just make it worse.
[09:45] Mega
    Anyway...
[09:46] Mega
    We're doing our best,
    so just hang in there a bit longer.
[09:51] Emo
    How much longer, exactly?
[09:53] Emo
    Do you think we'll have
     to skip our finale performance?
[09:57] Emo
    I don't know...
[09:58] Mira
    I would hate that.
[10:01] Mira
    Meltic's concert was so good.
[10:06] Mira
    I want to challenge Meltic
     as the Kiratts we are now...
[10:12] Mira
    I want to put on the best concert possible...
[10:17] Mira
    I want to try!
[10:23] Aira
    You're really heated up, I see.
[10:26] Aira
    The ensemble change glitch
    is the only issue, right?
[10:31] Rin
    Yes, that's what they said.
[10:34] Aira
    I see. In that case...
[10:41] Emo
    What is this place?
[10:46] Mira
    What a wardrobe!
[10:48] Aira
    This is the basement warehouse
    of the PriChan Theater.
[10:52] Aira
    It's full of outfits and
    accessories from old concerts.
[10:56] Emo
    I get it!
[10:57] Emo
    If we can't ensemble change, we can just
    do our concert in something we find here!
[11:01] Aira
    Precisely.
[11:03] Rin
    Is it really all right for us to use these?
[11:06] Emo
    C'mon, we gotta give this all we got!
[11:08] Emo
    We wanna do that concert, right?
[11:11] Mira
    Yeah! It's our big chance, after all.
[11:14] Mira
    I wanna try it!
[11:16] Aira
    That's the spirit.
[11:17] Aira
    If you want to seize opportunities,
    you have to be a little reckless.
[11:22] Aira
    Right?
[11:23] Emo
    But still...
[11:25] Emo
    These outfits aren't exactly emolicious...
[11:28] Aira
    Well, they are quite old.
[11:34] Rin
    This might work, but I wish it were cuter...
[11:38] Aira
    Then why don't you give it
    a Pretty Remake?
[11:41] Trio
    A Pretty Remake?
[11:43] Aira
    Yes! Use love and ingenuity
    to make an ensemble cuter.
[11:52] Mira
    For an outfit like this,
    we could add a ribbon here...
[11:57] Rin
    I might put one here.
[11:59] Emo
    But won't that leave the
    hem looking kind of empty?
[12:03] Rin
    Then how about some lace?
[12:06] Mira
    That sounds great!
[12:07] Emo
    Yeah, super emolicious!
[12:09] Aira
    We have lots of material,
[12:11] Aira
    so use whatever you'd like!
[12:13] Aud
    I wonder when it's gonna start...
[12:15] Aud
    I'm bored.
[12:16] Girl
    Hey, Mommy...
[12:18] Girl
    Isn't Mirai's concert starting soon?
[12:22] Mom
    Not yet, I'm afraid.
[12:25] Toshi
    Trouble like this
    really sours the audience...
[12:28] Toshi
    It's going to dampen enthusiasm
     for the next group to go on.
[12:32] Karen
    We just have to entertain
    them in the meantime, right?
[12:40] Jess
    Is that... Karen? What's she doing there?
[12:45] Karen
    It's Magical Ren's special magic show!
[12:49] Karen
    I'll keep you entertained
    until the finale picks back up!
[13:08] Mira
    We'll design...
[13:10] Emo
    ...and perform...
[13:12] Rin
    ...in our own ensembles!
[13:19] Mira
    It's done!
[13:20] Emo
    It's done!
[13:22] Rin
    It's done!
[13:23] Trio
    We did it!
[13:25] Emo
    Hurry! Let's try them on!
[13:31] Emo
    What do you think?
[13:34] Rin
    But it still feels like
    they're lacking something...
[13:37] Mira
    Yeah, they're missing something here.
[13:39] Emo
    Guess so...
[13:41] Aira
    Here, here!
[13:43] Aira
    Try these on!
[13:47] Rin
    Yeah, I love it!
[13:49] Emo
    Looks great!
[13:50] Emo
    I know! Let's put these on the scrunchies.
[13:54] Emo
    Like this!
[13:55] Emo
    Great! Love it!
[13:57] Rin
    I want one too!
[13:59] Emo
    Okay! Emoliciously perfect!
[14:01] ---
    Yeah!
[14:02] Aira
    I'm glad you like the scrunchies.
[14:05] Aira
    Good thing I carry spares.
[14:08] Aira
    I'm always losing them, you know?
[14:12] Rin
    Are you...
[14:20] Rin
    Are you... Nanahoshi Aira?
[14:23] Rin
    Nanahoshi Aira-san?!
[14:25] Mira
    Nanahoshi Aira?
[14:27] Mira
    The woman the sparkly lady mentioned?
[14:29] Emo
    The PriChan idol who was super
    popular when we were little?
[14:35] Aira
    Oh, I never did introduce myself...
[14:38] Aira
    I'm Nanahoshi Aira!
[14:40] ---
    What?!
[14:43] Yuz
    Um...
[14:44] Yuz
    A-Are you sure this is going to work?
[14:48] Yuz
    I'm sure you're better than
    the manager, at least—
[14:51] Yuz
    Wait! You are, aren't you?!
[14:53] Karen
    I guess we'll find out.
[14:57] Mega
    We're ready here!
[15:00] Karen
    Everyone, the Miracle Kiratts concert
    you've all been waiting for is ready to go!
[15:07] Mega
    Well, time to get the finale rolling again!
[15:14] Mira
    Let's make it an exciting show!
[15:16] Emo
    Yeah, let's have lots of fun!
[15:19] Rin
    So we won't have any regrets!
[15:21] All
    Yeah!
[15:29] Aud
    Those ensembles...
[15:30] Aud
    So cute!
[15:31] Aud
    I love them!
[15:31] Aud
    Just great!
[15:33] Jess
    Those are...
[15:35] Mel
    Wow! Looky, looky!
[15:37] Sara
    Did the ensemble change work?
[15:39] Anna
    What utterly miscreant outfits...
[15:42] Mel
    But they're awesome! So cool!
[15:47] Trio
    Now, let's get this concert started!
[15:54] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[15:57] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[15:59] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[16:02] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[16:05] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[16:10] [SONG] ---
    I just can't take it!
[16:12] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[16:16] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[16:18] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[16:21] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[16:27] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[16:29] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[16:32] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[16:39] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[16:43] [SONG] ---
    No one's better looking!
[16:46] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[16:49] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[16:51] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[16:54] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[16:57] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[17:00] [SONG] ---
    Come along!
[17:01] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:04] Trio
    Ready, set... We tried it!
[17:04] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[17:08] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[17:09] Trio
    Whip, whip! Whip, whip!
[17:11] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[17:13] Trio
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[17:16] Trio
    Looks delicious!
[17:16] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[17:20] [SONG] ---
    No one's better looking!
[17:20] Trio
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[17:23] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[17:25] Trio
    Help yourself!
[17:26] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[17:28] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[17:31] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[17:34] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[17:37] [SONG] ---
    Come along!
[17:38] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:44] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:51] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[17:53] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[17:56] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[17:59] [SONG] ---
    Come along!
[18:00] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:09] Vo
    Like! Like! Like!
[18:14] Yuz
    Amazing... Just amazing!
[18:17] Yuz
    It's another flood of
    likes and video comments!
[18:20] Mega
    Is the system holding up?
    It's not making things worse?
[18:24] ---
    Uh...
[18:25] Vo
    Bad!
[18:26] Vo
    Really bad!
[18:28] Vo
    Super bad!
[18:29] Yuz
    It's no use!
[18:30] Yuz
    It's just getting worse!
[18:30] Vo
    Super bad! Super bad! Super bad!
     Super! Super! Bad, bad, bad, bad, bad!
[18:32] ---
    What?
[18:35] Mega
    Darn it! What do you want from me?!
[18:40] Vo
    Fine.
[18:41] Yuz
    Huh?
[18:42] Mega
    What's wrong?
[18:44] Yuz
    Well, um... whacking it seems
    to have fixed the system.
[18:50] ---
    What?!
[18:52] Anna
    Not bad at all.
[18:55] Sara
    Doing a concert in ensembles
    they styled themselves...
[19:00] Sara
    I'm not sure we'll win this one.
[19:05] Mel
    You two are having so much fun!
[19:10] Jess
    Performing in ensembles
    you designed yourselves...
[19:16] Jess
    Miracle Kiratts...
[19:18] Jess
    So this is what it looks like
     when you really try.
[19:24] Mega
    Apologies for the wait!
[19:26] Mega
    We'll now announce the results of the
    Winter Special Event by Precious Muse!
[19:35] Anna
    We both press the sparkle button...
[19:38] Mira
    And whoever gets the Sparkle Chance wins.
[19:45] Sara
    What?
[19:46] Rin
    The sparkle buttons aren't descending?
[19:49] Mel
    Why? What does this mean?
[19:51] Emo
    Is it another glitch?
[19:53] Jess
    No, it is no glitch.
[19:57] Jess
    Meltic StAr's concert was nearly perfect.
[20:02] Jess
    It was the kind of performance
    to which every PriChan idol aspires.
[20:05] Jess
    But Miracle Kiratts
[20:08] Jess
    showed me a different kind of PriChan idol
    that I have never seen before.
[20:14] Jess
    To judge the two against each
    other feels inappropriate.
[20:20] Jess
    And so, just this once...
[20:29] Jess
    I declare both teams winners!
[20:36] Rin
    We both win?
[20:37] Mira
    You mean...
[20:38] Mel
    Meltic and the Kiratts are both the best!
[20:44] Sara
    After seeing a concert like that,
    a tie feels like the best we could hope for.
[20:49] Anna
    Well, that's certainly
    what I'd hope for from them.
[20:53] Sara
    So you're okay with this, Anna?
[20:55] Anna
    It will just make beating them next
    time all the more enjoyable.
[21:02] Mega
    Both Meltic StAr and Miracle Kiratts
    will now be presented with the prize...
[21:07] Mega
    the Shiny Star Aurora Ensemble!
[21:33] Mega
    Ready, and...
[21:35] Mega
    Let's take this Sparkle Chance!
[21:40] Mega
    Wow!
[21:42] Mega
    The Designers Seven...
[21:43] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[21:45] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[21:49] Mega
    Sparkle!
[21:50] Mega
    I'm being dressed up in the
    Shiny Star Aurora Ensemble!
[21:54] Mega
    Shiny Star Aurora Ensemble complete!
[21:57] Mega
    Indeed!
[22:10] Mega
    Sparkle Roulette!
[22:13] Mega
    Go!
[22:16] Mega
    Sparkle Ticket!
SIGN    Next time
[23:50] Mega
    Miracle Kiratts, Meltic StAr...
[23:53] Mega
    Thank you for such amazing concerts.
[23:55] Mega
    You've soared to greater heights now.
[23:59] Mega
    I wish to speak with you more.
[24:02] Mega
    That's why I'm inviting
    you to my private resort.
[24:07] Mega
    Please enjoy this time in paradise.
[24:10] ---
    Next time: "Visit Anju's Island? We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Visit Anju's Island? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E39 - Visit Anju's Island? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mira
    It's hot!
[00:15] Emo
    Wow, emolicious!
[00:17] Rin
    Just amazing!
[00:19] Emo
    It's still winter back in Kirarigaoka.
[00:21] Rin
    This really is an eternal summer paradise.
[00:24] Anna
    All celebrities spend the
    cold season in the south.
[00:28] Anna
    I truly envy its novelty to you.
[00:34] Mel
    Mel-Mel loves the south!
[00:37] Mel
    Where're the giraffes? The fur seals?!
[00:40] Sara
    I doubt we'll see them here.
[00:43] Anju
    You all must have had a long trip.
[00:46] Anju
    Welcome to my island.
[00:48] Mira
    Anju-san!
[00:49] Rin
    Thank you so much for inviting us.
[00:53] An
    There's no need to be so formal.
[00:56] An
    This is like a bonus for the winners
    of the Winter Special Event,
[01:00] An
    so please do enjoy yourselves.
[01:03] Emo
    A bonus?
[01:05] Emo
    You mean...
[01:06] Emo
    the whole island's reserved just for us?
[01:10] Emo
    How unbelievably emolicious!
[01:13] An
    Well, it's not just you girls.
[01:17] Mira
    Aira-san!
[01:18] Aira
    Heyo!
[01:19] Emo
    What are you doing here?
[01:21] Aira
    Well, I'm Anju's best friend.
[01:25] Aira
    Right?
[01:26] Aira
    So, I have a proposal for—
[01:32] Aira
    I was hoping we could stream
    you girls having fun with Anju's PriCast!
[01:37] Aira
    You mind?
[01:39] ---
    Huh?!
[01:40] Rin
    You want us to be on one of Anju-san's shows?
[01:42] Emo
    That get a hundred million
    likes the minute they start?!
[01:47] Mira
    I-I'm real nervous, but...
[01:50] Anna
    I-It might prove a rather
    worthwhile PriChan stream!
[01:53] Mel
    It sounds fun!
[01:55] Mel
    We can do it! Let's give it a try!
[01:58] Sara
    If we're doing it, we should
    make it the best show ever.
[02:01] Mira
    We'll do it, Anju-san!
[02:05] Emo
    Okay!
[02:06] Emo
    Let's show a hundred million
    viewers what the Kiratts can do!
[02:11] Anna
    Your focus should be avoiding personal
    embarrassment in front of the world!
[02:16] Emo
    What was that?!
[02:18] ---
    And... go, go!
SIGN    Visit Anju's Island? We Tried It!
SIGN    "Visit Anju's Island? We Tried It!"
[03:58] ---
    Hup!
[03:59] ---
    All right!
[04:02] Rin
    Go for it, you two!
[04:04] Mel
    Now! Yeah! Beat 'em hard!
[04:07] Mel
    Jab, jab! Straight punch!
[04:18] ---
    Hup!
[04:20] Emo
    Super miracle Emo attack!
[04:27] Emo
    I did it! I did it! I did it!
[04:29] Sara
    You okay, Anna?
[04:31] Anna
    It's terrible! I'm positively covered in sand!
[04:35] Emo
    We won that match bigtime!
[04:39] Aira
    You're getting so many likes!
[04:41] Aira
    Miracle Kiratts, do you
    want to hold a concert?
[04:44] Mira
    What? Is that okay?
[04:46] Aira
    This is everyone's show,
    so it's perfectly okay!
[04:55] Emo
    Hold a concert on Anju-san's PriChan?!
[04:59] Rin
    We'll be all right together.
[05:01] Mira
    Yeah!
[05:02] Mira
    Let's show the whole world our sparkle!
[05:07] Anna
    They beat us to it!
[05:14] Anna
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[05:18] Anna
    PriTicket, slash!
[05:23] Anna
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[05:25] Anna
    my exciting PriChan is going on the air!
[05:29] Anna
    Our outfits today are the
    Vivid Pretty Ribbon Ensemble!
[05:32] Anna
    So many colorful ribbons!
[05:34] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[05:35] Anna
    We designed this Pretty Remake with Aira-san!
[05:37] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[05:38] Anna
    Love-love!
[05:39] Anna
    Look! Check out my lovely ensemble!
[05:40] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[05:43] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[05:45] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[05:51] [SONG] ---
    I just can't take it!
[05:52] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[05:56] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[05:59] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[06:02] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[06:07] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[06:10] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[06:13] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[06:20] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[06:24] [SONG] ---
    No one's better looking!
[06:27] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[06:30] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[06:31] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[06:35] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[06:38] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[06:40] [SONG] ---
    Come along!
[06:42] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[06:44] Anna
    Ready, set... We tried it!
[06:45] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[06:49] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[06:50] Anna
    Whip, whip! Whip, whip!
[06:52] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[06:54] Anna
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[06:56] Anna
    Looks delicious!
[06:57] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[07:01] Anna
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[07:01] [SONG] ---
    No one's better looking!
[07:04] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[07:06] Anna
    Help yourself!
[07:07] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[07:08] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[07:12] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[07:15] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[07:17] [SONG] ---
    Come along!
[07:19] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:24] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:32] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[07:34] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[07:37] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[07:39] [SONG] ---
    Come along!
[07:41] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:50] Mira
    Anju-san!
[07:51] An
    That was just lovely.
[07:53] An
    Your individual performances
    are all wonderful,
[07:55] An
    but you shine even brighter
    when you all come together.
[07:58] ---
    What?
[07:59] Mira
    You've seen our solo concerts?
[08:03] An
    Of course I have.
[08:04] An
    I've been watching Miracle Kiratts
    and Meltic StAr for a very long time.
[08:09] Mira
    Anju-san...
[08:10] Mira
    She's been watching us all this time...
[08:13] Emo
    That's the most emolicious thing ever!
[08:16] Aira
    Huh?
[08:17] Aira
    Speaking of, where's Meltic StAr!
[08:19] Anna
    Return this instant!
[08:22] Mel
    Let's jump!
[08:24] Mel
    Yeah!
[08:30] Anna
    Enough hiding! Show yourself!
[08:35] Anna
    Hey, Mel!
[08:51] Mel
    Yum, yum, yummy!
[08:53] Mir
    Just try not to choke, please...
[08:55] Emo
    Yeah. There's more where that came from.
[08:59] Mira
    You're too greedy, Emo-chan.
[09:03] Anju
    Are you enjoying yourselves?
[09:05] Anna
    But of course.
[09:07] An
    I'm glad.
[09:10] Anna
    They really are the world's greatest stars...
[09:14] Anna
    Standing next to each other,
    you are simply picturesque.
[09:18] Aira
    You think so?
[09:19] Anna
    Yes, I was swept away by your beauty.
[09:23] An
    Goodness me, Aira... I'm so embarrassed.
[09:27] Aira
    What are you talking about?
[09:29] Aira
    You're a top PriChan idol.
[09:31] An
    I'm still not used to being
    complimented to my face...
[09:37] Aira
    But Meltic StAr is picturesque together too.
[09:43] Aira
    How about it?
    It looks like the stage is free.
[09:46] Aira
    Why don't you give a concert yourselves?
[09:50] Anna
    If you insist, we'd be happy to oblige!
[09:52] Anna
    Sara!
[09:54] Anna
    Mel!
[09:55] Anna
    The time for our concert has come!
[09:58] Sara
    Yeah, let's do it!
[10:01] Mel
    All right, let's go!
[10:03] Anna
    Now, is everybody ready to dream?
[10:11] Anna
    "Handmaid? I Tried It!" App set!
[10:15] Anna
    PriTicket, slash!
[10:19] Anna
    Invincible! Perfect!
[10:22] Anna
    My PriChan is going on the air!
[10:26] Anna
    Our outfits today are the
    Meltic StAr Group Sparkle Ensemble.
[10:29] [SONG] ---
    Proudly!
[10:30] Anna
    It's so cool how we looks like knights!
[10:31] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[10:32] Anna
    It is a truly noble ensemble.
[10:33] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[10:35] Anna
    Allow me to show you...
[10:36] [SONG] ---
    We'll never lose!
[10:36] Anna
    Our lovely ensembles!
[10:42] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[10:47] [SONG] ---
    That's how it should be!
[10:48] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[10:50] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[10:52] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[10:54] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[10:55] [SONG] ---
    Rise up!
[10:57] [SONG] ---
    All girls stand together,
[10:58] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[11:02] [SONG] ---
    There's always a ball,
[11:03] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[11:08] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[11:14] [SONG] ---
    Change it!
[11:15] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[11:17] [SONG] ---
    And take flight!
[11:19] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:24] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[11:27] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[11:30] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[11:33] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:34] Anna
    Ready, set... We tried it!
[11:36] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[11:40] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[11:41] Anna
    We've been awaiting your arrival.
[11:42] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[11:45] Anna
    This is for you...
[11:45] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:48] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[11:51] Anna
    An invitation from the handmaid palace!
[11:52] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[11:54] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[11:58] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[12:04] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[12:07] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[12:11] [SONG] ---
    Fly high!
[12:27] Girl
    Looks warm down there!
[12:29] Girl
    Lucky them, huh?
[12:45] Anna
    Why am I doing in bed here?!
[12:50] (Flashback) Mel
    Mira-Mira!
[12:51] (Flashback) Mel
    Let's sleepover!
[12:54] (Flashback) Mel
    But first...
[12:56] (Flashback) Mel
    Let's play!
[12:59] Anna
    That's right...
[13:01] Anna
    We grew tired from playing and fell asleep...
[13:08] Anna
    Honestly!
[13:17] Aira
    Anju?
[13:19] Aira
    You're not asleep yet?
[13:22] An
    Miracle Kiratts, Meltic StAr...
[13:26] An
    Both are truly wonderful.
[13:29] An
    The PriChan idols who inherited
    the Shiny Star Aurora Ensemble...
[13:34] An
    This age belongs to those girls, I think.
[13:57] Aira
    Today, we're going to stream
     from all over the island!
[14:02] Trio
    Okay!
[14:03] Aira
    The island is best known for
     that spot over there, Swanny Head!
[14:07] Aira
    Whoever arrives there first will
    get camera time to themselves!
[14:15] Aira
    Now, let's see who makes it the fastest!
[14:19] Aira
    Ready...
[14:21] Anju
    Action!
[14:29] Sara
    This is so pleasant!
[14:31] Rin
    It's lovely!
[14:35] Aira
    We'll see you at the finish line!
[14:37] An
    Do your best, girls!
[14:41] Mira
    Anju-san and Aira-san...
    they're such close friends!
[14:44] Mel
    I'm sure they've had that friendship forever!
[14:47] Rin
    It's really a beautiful thing.
[14:49] Sara
    I hope we'll be that way too.
[15:12] Aira
    Incredible! Just incredible!
[15:13] Aira
    Miracle Kiratts and Meltic StAr...
[15:16] Aira
    It's another double-win, right on the
    heels of the Winter Special Event!
[15:21] An
    Your groups do get along so well.
[15:25] Emo
    G-Get along?
[15:27] Anna
    I won't take such mockery,
    even from you, Anju-san...
[15:31] Anna
    Why must I be lumped in with
    these anti-celebrities—
[15:35] Emo
    What was that?!
[15:37] Anju
    I was going to let whoever reached
    Swanny Head first put on a concert...
[15:44] Anju
    But since both teams worked so hard,
[15:47] Anju
    I would like to present you
    with my own song instead.
[15:49] Anna
    A concert from Anju-san?
[15:51] Emo
    There's a stage here too?
[15:54] An
    This is Swanny Head.
[15:56] An
    It's shaped like the head of a swan.
[16:00] An
    It's where Anju and I used
    to practice in secret.
[16:04] An
    It's a special place.
[16:06] Mira
    A special place?
[16:08] Aira
    Yes.
[16:17] An
    The imagery of the swan
[16:20] An
    is very, very special to us.
[16:27] An
    With all of my love to Miracle
    Kiratts and Meltic StAr...
[16:53] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[16:56] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[16:59] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[17:05] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[17:08] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[17:11] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[17:17] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[17:23] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[17:28] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[17:31] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[17:39] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[17:46] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[17:51] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[17:55] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[17:57] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[18:05] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[18:05] An
    Ready, set... I tried it!
[18:09] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[18:11] An
    Un...
[18:13] An
    Deux...
[18:14] An
    Trois!
[18:14] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[18:19] An
    The legendary...
[18:20] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[18:24] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[18:26] An
    principal girl!
[18:26] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[18:34] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[18:42] [SONG] ---
    It holds your beginning
[18:45] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[18:48] [SONG] ---
    It knows your beginning
[18:50] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[19:12] Rin
    So lovely...
[19:13] Emo
    That was beyond emolicious!
[19:16] Rin
    Just wonderful!
[19:18] Sara
    Truly impressive.
[19:19] Anna
    I shall surpass that performance someday.
[19:32] Mira
    Your concert was so amazing.
[19:34] Mira
    I almost cried!
[19:37] An
    Thank you.
[19:40] Mira
    I...
[19:42] Mira
    I want to be like you, Anju-san.
[19:44] An
    Like... me?
[19:50] Mira
    I started my PriChan to bring a
    little sparkle to everyone's lives.
[19:53] Mira
    At first, we only got a few likes...
[19:56] Mira
    But just that made me so happy!
[19:59] Mira
    Then with Emo-chan and Rinka-chan,
    we threw ourselves into our shows.
[20:04] Mira
    Soon we started getting real
    applause for our concerts,
[20:07] Mira
    we won those contests...
[20:09] Mira
    And I realized how happy it made me
    to make other people happy.
[20:16] Mira
    That was something I never knew
    until I started my PriChan.
[20:20] Mira
    I want to do even more
     splendid PriChan shows.
[20:24] Mira
    I want even more people to enjoy them!
[20:27] Mira
    That's why...
[20:29] Mira
    I want to become a top PriChan idol like you!
[20:36] An
    I'm sure you will.
[20:39] An
    Because Miracle Kiratts and Meltic StAr
[20:42] An
    both received the Shiny Star Aurora Ensemble.
[20:46] An
    I'm sure you'll become PriChan
    idols that outshine even me.
[20:52] Mira
    Anju-san...
[20:53] Mira
    I d-didn't say that I wanted to do that...
[20:57] Mira
    B-Besides, I couldn't! Not me!
    No way, no how! Nuh-uh!
[21:01] Mira
    You never know until you try, right?
[21:05] Mira
    Blessings upon you lovely girls.
[21:09] Mira
    The world is waiting for you.
[21:37] (Flashback) Fb
    I'm sure you'll become PriChan
    idols that outshine even me.
[21:43] Mira
    That was so much fun!
[21:45] Mira
    I need to keep working sparkling hard on
    my PriChan so I can be as good as Anju-san.
[21:54] An
    That was fun.
[21:56] An
    So...
[21:59] An
    So very fun...
[22:01] Aira
    Anju!
[22:03] Aira
    You're going to get sunburned!
[22:10] Aira
    What was that?
SIGN    Next time
[23:50] Aira
    Where are you living now, Mel-chan?
[23:52] Aira
    Mel-Mel is doing a homestay at An-An's place!
[23:55] Aira
    But isn't Anna's place getting renovated?
[23:59] Aira
    Oh, perfect timing!
    Mel-Mel will stay with you guys!
[24:04] Aira
    Mel-Mel went to Mira-Mira's
    place recently, so...
[24:08] Aira
    That's it!
[24:10] ---
    Next time: "Stay at Sarara's Place?
    I Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Stay at Sarara's Place? I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!

E40 - Stay at Sarara's Place? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mira
    It's so cold!
[00:05] Mel
    Vroom!
[00:09] Mel
    Children belong to the wind! Yeah!
[00:13] Mira
    You're sure cheerful today, Mel-chan.
[00:15] Mel
    Huh? Where's Emo-Emo?
[00:17] Rin
    Emo-chan came down with a cold.
[00:20] Mira
    Apparently the doctor told her to stay home.
[00:27] Emo
    Someone's spreading emolicious
    rumors about me, I guess...
[00:33] Mira
    By the way, where are
    Anna-chan and Sara-chan?
[00:35] Mel
    An-An had some urgent business,
    so she went straight home!
[00:39] Mel
    Sarara went to stop by the instrument store.
[00:42] Mira
    Speaking of, where do you live, Mel-chan?
[00:45] Mel
    Mel?
[00:47] Mel
    Mel-Mel House, of course!
[00:49] Both
    Mel-Mel House?
[00:52] Mel
    Of course!
[00:53] Mel
    An-An built a house in her garden!
[00:56] Mel
    Come and play sometime!
[00:58] Mel
    Welcome!
[01:01] Rin
    Mel-chan's always so energetic.
[01:03] Mira
    You can say that again.
[01:04] Mel
    Yeah!
SIGN    Stay at Sarara's Place? I Tried It!
SIGN    "Stay at Sarara's Place? I Tried It!"
[02:50] Mel
    Almost done with the super white puzzle!
[02:53] Mel
    Finish!
[03:02] Anna
    The once-a-century Akagi estate
     renovation begins now!
[03:09] Anna
    I told you earlier.
[03:11] Anna
    Kindly stay at Akagi Hotel
    while renovations are underway.
[03:15] Mel
    Oh! I totally forgot!
[03:17] Anna
    Do look forward to the finished project!
[03:21] Anna
    Now, let's get this going!
[03:24] Mel
    Good luck!
[03:27] Mel
    A hotel, huh?
[03:29] Mel
    Oh, I know just what to do!
[03:32] Sara
    It's so cold...
[03:34] Sara
    I'm back!
[03:35] All
    Welcome home!
[03:37] Sara
    Mom, what's today's snack?
[03:40] Mom
    O-O-Ohagi!
[03:43] Sara
    Ohagi, huh?
[03:45] Sara
    Hard at work, Dad?
[03:48] Dad
    No! I've failed to capture Sara's cuteness!
[03:52] Taro
    Explosion!
[03:57] Mel
    Welcome home, Sarara!
[03:59] Sara
    Mel?!
[04:00] Sara
    Wh-What are you doing here?
[04:02] Sara
    An-An house's is being renovated,
    so I came here!
[04:06] Sara
    So you came here?
[04:08] Mel
    Yahoo!
[04:09] Mel
    Mel-Mel's first time at Sarara's house!
[04:12] Sara
    M-Mel, my house is...
SIGN    Visit Sarara's House? I Tried It!
[04:16] Mel
    "Visit Sarara's House? I Tried It!"
[04:20] Sara
    Hey, Mel!
[04:21] Sara
    Don't stream without asking me first!
[04:24] Sara
    Hey!
[04:25] Mel
    There's a slide!
SIGN    Slide
[04:27] Sara
    That's dangerous!
[04:29] Mel
    A secret base!
SIGN    Secret Base
[04:31] Sara
    Hey!
SIGN    Teacup Ride!
[04:32] Mel
    Yeah! A teacup ride!
[04:35] Sara
    Stop it!
[04:36] Mel
    Yahoo!
[04:38] Mel
    Is this Sarara's room?
[04:43] Mel
    So cool!
[04:45] Mel
    And what's on the other side?
[04:46] Sara
    That's enough!
[04:48] Sara
    Now off you go!
[04:49] Sara
    I've got to get changed.
[04:55] Mel
    Take two! Hanging out with Sarara's family!
[05:00] Sara
    Wait a minute!
[05:02] Sara
    My family is very focused on their art.
    They have a lot on their minds...
[05:07] Sara
    That's why I never invite
    you or Anna over.
[05:10] Sara
    We can't really look after you,
     so if you wouldn't mind leav—
[05:13] Mel
    No problem! I'll be fine!
[05:17] Mom
    For dinner... I just don't know what to make!
[05:22] Mel
    Mel-Mel will help!
[05:26] Mom
    O-O-O-O-Omelets!
[05:30] Mom
    Thank you! Now I know what to make!
[05:35] Mel
    Please put a lot of cheese on top!
[05:38] Sara
    She's getting friendly with Mom?!
[05:42] Dad
    I just can't envision it.
[05:44] Dad
    And with my exhibition so soon...
[05:46] Mel
    Hello!
[05:51] Dad
    This is it!
[05:54] Taro
    No!
[05:55] Taro
    The worst slump of my life!
[05:59] Mel
    Let it out, Taro!
[06:00] Taro
    Mel-Mel?
[06:02] Mel
    Hope is born from stress!
[06:05] Mel
    My bed-wetting stain...
[06:08] Mel
    Inspiration!
[06:09] Mel
    Boom!
[06:11] Mel
    The birth of the bed-wetting artist!
[06:15] Dad
    What an interesting girl!
[06:17] Mom
    Please let us adopt you!
[06:22] Mel
    Gladly!
[06:24] Sara
    What a tremendous twist!
[06:27] Sara
    She fits in perfectly with my family!
[06:33] Sara
    I'm feeling lightheaded...
[06:35] Mom
    Sara... please set Mel-san
    up in the guest room.
[06:42] Sara
    R-Right.
[06:47] Sara
    Bed ready. Alarm clock ready.
[06:50] Sara
    Aromatherapy spray ready.
[06:54] Sara
    My pajamas might be a bit big
    for Mel, but she'll live.
[07:00] Sara
    Now the remaining question is...
     what shall we do before bed?
[07:05] Sara
    Okay!
[07:06] Sara
    We'll have ourselves a two-woman
     gaming tournament.
[07:09] Sara
    We can play all night like this!
[07:11] Sara
    And the climax... a pillow fight, of course!
[07:16] Sara
    I'll fluff them nice and soft for throwing!
[07:18] Sara
    And I'll set them all around!
[07:24] Sara
    What am I getting so excited for?!
[07:27] Sara
    Darn it!
[07:31] Sara
    It's all right.
[07:32] Sara
    I'll miss having Anna here,
[07:35] Sara
    but I'm sure it'll still be a fun night
    with just the two of us.
[07:40] Mel
    Welcome!
[07:44] Both
    Hello there!
[07:45] Sara
    Mirai-kun and Rinka-kun?
[07:47] Sara
    What's going on?
[07:48] Mira
    Mel-chan asked us to come hang out.
[07:51] Rin
    So here we are!
[07:53] Mira
    Too bad Emo-chan's sick in bed...
[07:55] Mira
    O-Of course...
[07:57] Rin
    And here. This is a little something for you.
[08:00] Rin
    It's a rare animal shoehorn set!
[08:02] Rin
    I hope you use them, Sara-chan!
[08:05] Mel
    Amazing! How fun!
[08:07] Mel
    Now, come on in!
[08:09] Both
    Sure! Don't mind us!
[08:12] Mel
    P-Please, make yourselves at home...
[08:15] Mel
    This is the living room!
[08:17] Mel
    This is the kitchen!
[08:19] Mom
    O-O-O-O-Onion soup!
[08:22] Mira
    That's Sara-chan's mom!
[08:24] Rin
    She's beautiful.
[08:25] Mel
    I know!
[08:28] Emo
    Isn't there anything emolicious to do?
[08:35] Mel
    Emo-Emo!
[08:36] Mel
    How you feeling?
[08:38] Mira
    It's our special sickbed stream for Emo-chan!
[08:38] Sign
    Special Sickbed Stream
    for Emo-Chan
[08:41] Mira
    We're starting this sparkling stream
    at Sara-chan's house!
[08:43] Sign
    and everyone else at home!
[08:43] Rin
    Of course, this isn't just for Emo-chan!
    It's for everyone!
[08:48] Emo
    Hey, this is kinda fun...
[08:51] Sara
    Emo-kun, how are you?
[08:53] Sara
    Not overtaxing yourself?
[08:54] Mel
    Find Sara-chan's childhood
     photo albums? I tried it!
[08:59] Mira
    How cute!
[09:01] Emo
    Emolicious!
[09:02] Girl
    It's so fun seeing the four
    of them PriChanning together!
[09:05] Girl
    Sara-chan's house looks fun!
[09:08] Girl
    I wanna see more pictures!
[09:10] Sara
    P-Please knock it off, you guys...
[09:13] Dad
    We have some of her in kindergarten, too!
[09:15] Sara
    Butt out, Dad!
[09:19] Mel
    I'm gonna eat you!
[09:22] Mel
    Roar!
[09:24] Mel
    I'm the Mel-Mel monster!
[09:26] Taro
    Roar! I'm the bed-wetting monster!
[09:31] Sara
    Everyone, it's freezing out!
[09:32] Sara
    You'll catch cold!
[09:33] Sara
    We should play inside!
[09:35] Mel
    Roar! Caught you!
[09:42] Mel
    Yeah! So fun!
[09:44] Sara
    Please calm down during dinner.
[09:45] Mel
    Yummy, yummy, yummy!
[09:47] Mel
    So delicious!
[09:49] Sara
    I told you that's dangerous!
[09:55] Sara
    This has gotten out of hand...
[09:57] Mel
    Mel-Mel found games in the room upstairs!
[10:01] Sara
    Th-Those were...
[10:03] Mel
    Let's play!
[10:11] Sara
    Those were supposed to be for me and Mel...
[10:32] Anna
    Attention, everyone!
[10:34] Anna
    Construction is proceeding very smoothly!
[10:37] Anna
    Hey, you! No slacking!
[10:38] Anna
    Keep your eyes on the prize!
[10:40] Anna
    It needs to be more celebrity! More gorgeous!
[10:45] Mira
    Thanks for today.
[10:46] Rin
    Thanks for having us.
[10:49] Mira
    That was fun!
[10:50] Mira
    Emo-chan and all our fans
    seemed really happy.
[10:54] Sara
    It's gotten really late.
    Take care on the way home.
[10:58] Rin
    I hope you like those rare animal shoehorns!
[11:00] Both
    Bye-bye!
[11:00] Both
    See you!
[11:05] Sara
    So cold...
[11:06] Sara
    I should take a bath and warm up.
[11:10] Sara
    Finally, some peace and quiet!
[11:16] Mel
    The Mel-Mel monster strikes again!
[11:23] Mel
    Come on! Play with us, Sarara!
[11:26] Sara
    Please...
[11:28] Sara
    Enough already!
[11:31] Mel
    Sarara?
[11:35] Sara
    All day long... All day...
[11:38] Mel
    Sarara?
[11:41] Mel
    Sarara...
[11:42] Mel
    Sarara?
[11:43] Mel
    Hey, Sarara?
[11:44] Mel
    Sarara!
[12:03] Mel
    What a fever, Sarara...
[12:06] Mom
    Mel-san, I'm sorry.
[12:08] Mom
    I know this is your bed.
[12:11] Mom
    I wanted to take Sara to her room...
[12:16] Mom
    But for some reason,
    it's completely blocked off!
[12:24] Dad
    Is she all right?
[12:26] Mom
    I gave her medicine,
[12:28] Mom
    so she should be fine
    with a good night's rest.
[12:32] Mel
    Mel-Mel will look after her now.
[12:35] Mel
    Mama Sarara and Taro go to bed!
[12:37] Mel
    And Papa Sarara, you gotta finish your art!
[12:40] Mel
    You need to make your exhibition!
[12:44] Mom
    Then if you need anything,
    don't hesitate to call.
[12:47] Dad
    And, Mel-san, don't overdo it yourself.
[12:50] Mel
    Okay!
[12:54] Mel
    O-O-Oh dear...
[12:55] Mel
    Wh-What to do? What to do? What to do?
[12:57] Mel
    What?
[12:59] Mel
    I k-k-know! F-First, ice water!
[13:03] Mel
    Ouchie!
[13:04] Mel
    That's cold!
[13:08] Mel
    Pajamas?
[13:15] Mel
    Did Sarara prepare all this?
[13:19] Mel
    All for Mel-Mel?
[13:24] Mira
    Hey, Mel-chan!
[13:25] Mira
    Thanks so much for today!
[13:27] Mira
    I called Sara-chan, but she didn't answer.
[13:31] Mira
    Huh?
[13:32] Mira
    Mel-chan?
[13:35] Mira
    What's wrong, Mel-chan?
[13:37] Mel
    Sarara's got a cold...
[13:40] Mel
    Mel-Mel didn't realize.
[13:42] Mel
    I shouldn't have come.
[13:44] Mel
    I shouldn't have been so rowdy.
[13:46] Mel
    All while Sarara was being
    so considerate of Mel-Mel...
[13:51] Mel
    Sorry.
[13:52] Mel
    Sorry, Sarara...
[13:55] Sara
    Mel...
[13:58] Sara
    Mel...
[14:00] Sara
    You're awful at pillow fights, Mel...
[14:05] Sara
    Take that!
[14:09] Sara
    Ow...
[14:12] Sara
    You got me, Mel...
[14:14] Mel
    Sarara...
[14:16] Sara
    Having you around is so much fun, Mel...
[14:20] Sara
    Thanks for coming by today...
[14:24] Mira
    Mel-chan.
[14:26] Mira
    Sara-chan was really excited
    that you came to hang out.
[14:31] Mira
    I think maybe you got carried away...
[14:34] Mira
    But I don't think she's mad at you.
[14:39] Mel
    Sarara...
[14:41] Mel
    Thanks, Mira-Mira.
[14:45] Mel
    Mel-Mel will work hard to nurse Sarara
     back to health so she feels better soon!
[14:50] Mel
    Mel-Mel might not be any good at it, but...
[14:52] Mel
    Yeah!
[14:53] Both
    You never know until you try!
[14:55] Both
    And if you don't know how to do something,
    you better get trying!
[15:06] Mel
    Sarara...
[15:08] Mel
    Feel better so we can have
    a pillow fight, okay?
[15:22] Sara
    What? Why am I sleeping in here?
[15:25] Sara
    Mel?
[15:33] Mel
    Well? Has your fever broken?
[15:35] Sara
    Ow!
[15:37] Mel
    It's down!
[15:39] Mel
    Yeah!
[15:40] Mel
    Happy, happy, happy!
[15:42] Sara
    You're awfully excited
    for so early in the morning...
[15:47] Mel
    Listen, Sarara... um...
[15:51] Mel
    Sorry! For real, sorry!
[16:00] Sara
    Mel...
[16:01] Sara
    Thank you for looking after me.
[16:04] Mel
    Sarara...
[16:11] Anna
    A fine morning to you all!
[16:14] Sara
    Anna!
[16:14] Mel
    An-An!
[16:15] Mel
    The renovation is complete!
[16:19] Mel
    To the viewers of the Meltic StAr Channel...
[16:22] Mel
    The once-a-century renovation
    of the Akagi estate is now complete!
[16:28] Mel
    And as a special treat,
    I shall reveal it to all of you!
[16:34] Mel
    Wow!
[16:38] Anna
    My already celebrity and gorgeous home...
[16:42] Anna
    has gotten even more celebrity!
     Even more gorgeous!
[16:46] Mel
    It looks exactly the same.
[16:48] Anna
    Don't be absurd!
[16:50] Anna
    The material quality and overall
    sparkle are far superior now!
SIGN    Before
[16:53] Sign
    After
[16:56] Sign
    And now I shall reveal the room I worked hardest on
[17:00] Sign
    as something of a special treat!
[17:06] Sign
    Right this way.
[17:07] Sign
    Now... open!
[17:16] Sign
    Behold the Meltic room.
[17:18] Mel
    Wonderful!
[17:20] Mel
    We can hold PriChan streams
    and lessons and everything!
[17:23] Sara
    Wow! I've always wanted to play the drums!
[17:28] Anna
    We can now strive for even greater
    heights as PriChan idols.
[17:34] Anna
    And if the three of us practice
    and practice and practice...
[17:38] Anna
    then at the next contest,
[17:40] Anna
    Meltic StAr will prove our definitive
    superiority over Miracle Kiratts!
[17:47] Anna
    Next time, our victory will be absolute!
SIGN    Likes
[17:51] Vo
    Like!
[17:53] Sara
    This is so empowering!
[17:55] Sara
    Let's see how far the three
    of us can fly together!
[18:00] Mel
    Sarara's full of energy!
[18:02] Mel
    Now Mel-Mel wants a concert!
[18:04] Anna
    I thought you might...
[18:06] Anna
    So I prepared this!
[18:14] Anna
    "Drums? I Tried It!" App set!
[18:18] Anna
    PriTicket, slash!
[18:22] Anna
    Invincible! Perfect!
[18:25] Anna
    My PriChan is going on the air!
[18:29] Anna
    Our outfits today are the
    Meltic StAr Group Sparkle Ensemble.
[18:32] [SONG] ---
    Proudly!
[18:33] Anna
    The decorative tassels are really cute!
[18:33] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[18:35] Anna
    Note the asymmetrical cape as well.
[18:36] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[18:38] Anna
    Crisp!
[18:38] [SONG] ---
    We'll never lose!
[18:39] Anna
    Behold our perfect cool ensembles!
[18:45] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[18:49] [SONG] ---
    That's how it should be!
[18:51] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[18:52] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[18:55] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[18:57] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[18:58] [SONG] ---
    Rise up!
[19:00] [SONG] ---
    All girls stand together,
[19:01] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[19:04] [SONG] ---
    There's always a ball,
[19:06] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[19:10] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[19:17] [SONG] ---
    Change it!
[19:18] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[19:20] [SONG] ---
    And take flight!
[19:22] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:27] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[19:30] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[19:33] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[19:36] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:36] Anna
    Ready, set... We tried it!
[19:39] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[19:43] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[19:45] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[19:49] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[19:55] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[19:55] Anna
    Nonstop rocking neon beat... S!
[19:58] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[20:02] [SONG] ---
    Fly high!
[20:15] Anna
    It's the Sparkle Button!
[20:18] Anna
    The moment of destiny!
[20:19] Anna
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:24] Anna
    Wow!
[20:25] Anna
    The Designers Seven...
[20:27] Anna
    and a sparkling mirror ball!
[20:30] Anna
    Sparkle Chance, switch on!
[20:33] Anna
    Sparkle!
[20:34] Anna
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:37] Anna
    Sparkle Ensemble complete!
[20:40] ---
    Indeed!
[20:53] Anna
    Sparkle Roulette!
[20:56] Anna
    Go!
[20:59] Anna
    Sparkle Ticket!
[21:02] Mira
    I'm so glad!
[21:03] Mira
    Looks like Sara-chan's feeling much better!
[21:06] Rin
    Those rare animal shoehorns
    must have done the trick!
[21:10] Rin
    Emo-chan!
[21:11] Emo
    Hey, Mirai! Rinka!
[21:14] Mira
    You're feeling better too, Emo-chan?
[21:16] Mira
    I'm so glad!
[21:18] Emo
    We gotta keep up with them!
[21:20] Emo
    Let's get back to our lessons right now!
[21:22] Both
    Yeah!
[21:24] Mira
    Okay!
[21:25] Mira
    Let's do it!
[21:28] Anna
    You slept over at Sara's house?!
[21:30] ---
    Well...
[21:32] ---
    You see...
[21:33] Anna
    Don't you try to laugh this off!
[21:35] Anna
    What did you do without me?!
[21:37] Anna
    What did you talk about?!
[21:42] Both
    It's a secret!
[21:45] Anna
    No fair! No fair!
[21:46] Anna
    Sara never has people over!
[21:49] Anna
    You absolutely should have invited me!
[21:53] Anna
    But in that case...
[21:55] Anna
    Tonight, we shall have a
    three-woman sleepover here!
[22:02] Mel
    Very cute!
[22:13] Sara
    Let's go!
SIGN    Next time
[23:52] Sara
    Wh-What's with you, Emo-chan?
[23:54] Sara
    Shunta's friend Rui-chan
    asked me for a favor!
[23:57] Sara
    She really needs my help!
[24:00] Sara
    A favor?
[24:01] Sara
    Aw, jeez! I guess I just have
    to help out my sweet little brother!
[24:07] Sara
    But Shunta seems to be
    worried about something...
[24:11] Sign
    Next time: "Help Shunta on a Date?
     I Tried It!"
[24:14] Sign
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Help Shunta on a Date? I Tried It!
[24:16] Sign
    Our lovely show is going on the air!

E41 - Help Shunta on a Date? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emo
    Coming!
[00:06] Emo
    Rui-chan!
[00:07] Rui
    Hello there!
[00:09] Emo
    Heya!
[00:10] Emo
    Shunta's visiting a friend right now, but...
[00:13] Rui
    I see...
[00:16] Emo
    What's wrong?
[00:18] Rui
    Big Sis Emo!
[00:19] Rui
    I want to go with Shunta-kun...
[00:22] ---
    I want to take him here!
[00:25] Emo
    Akagi Annaland's romantic adventure
[00:28] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[00:28] Sign
    Terrifying
[00:28] Sign
    Deep Sea
    Adventure
[00:28] Sign
    Opens today!
[00:28] Emo
    "Terrifying Deep Sea Adventure" opens today?
[00:32] Sign
    "Come with someone you like
[00:35] Sign
    and your wish will come true"?!
[00:36] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
SIGN    "Help Shunta on a Date? I Tried It!
SIGN    Help Shunta on a Date? I Tried It!
[02:13] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[02:13] Sign
    Terrifying
[02:13] Sign
    Deep Sea
    Adventure
[02:13] Sign
    Opens today!
[02:14] Mom
    Welcome, Rui-chan.
[02:17] Mom
    If you go there, your wish will come true?
[02:19] Rui
    Yes!
[02:21] Emo
    For real, though?
[02:22] Emo
    That Akagi Annaland place is super fishy...
[02:26] Gram
    That reminds me.
    Your grandfather and I fell in love
[02:28] Gram
    after a heart-pounding
    experience at a haunted house.
[02:33] Rui
    I really want to go
    and have my wish granted!
[02:37] Mom
    My, that does sound wonderful.
[02:39] Dad
    What kind of wish is it?
[02:42] Rui
    My grandfather's in the hospital,
[02:45] Rui
    so I want him to get better fast.
[02:48] Mom
    That is rather worrisome.
[02:51] Dad
    I'm sure it'll come true.
[02:53] Mom
    Yes.
[02:54] Emo
    Yeah! Big Sis Emo is here to cheer you on!
[02:57] Emo
    Rah, rah! Rui-chan!
[02:58] Emo
    Rah, rah! Rui-chan!
[03:00] Rui
    Thank you so much.
[03:02] Emo
    But, I mean... you think he'll do it?
[03:05] Emo
    He's a fraidy cat who hates the dark...
[03:07] Gram
    Emo.
[03:08] Gram
    That's for Shunta to decide.
[03:11] Gram
    It's not right for you to tell people.
[03:13] Emo
    Right...
[03:15] Shun
    I'm back!
[03:18] Emo
    Hey, Shunta!
[03:19] Emo
    Welcome home.
[03:21] Rui
    Welcome home!
[03:22] Shun
    Rui?
[03:23] Dad
    Shunta, Rui-chan wants
     to take you here tomorrow.
[03:28] ---
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[03:28] ---
    Terrifying
[03:28] ---
    Deep Sea
    Adventure
[03:29] Shun
    Here...?
[03:31] Emo
    Yeah, he's scared.
[03:34] Emo
    Fear of the dark's all in your head, y'know?
[03:37] Shun
    I'm n-not afraid!
[03:40] Emo
    In that case...
[03:41] Emo
    You'll go with Rui-chan tomorrow, right?!
[03:45] Shun
    Huh?! Why would I do that?
[03:48] Rui
    You don't want to?
[03:51] Gram
    Shunta, let me tell you something
    that's far more frightening than the dark...
[03:55] Shun
    Wh-What?
[03:56] Gram
    A girl's tears.
[03:59] ---
    Huh?
[04:00] Dad
    Oh? I think something's burning.
[04:03] Mom
    I burned the fish!
[04:09] Dad
    Everyone all right?
[04:10] Dad
    Please, dear!
[04:12] Mom
    On it!
[04:14] Mom
    Oh dear...
[04:18] Mom
    Here you go.
[04:20] Rui
    Thank you.
[04:28] Shun
    But...
[04:30] Emo
    I know!
[04:31] Emo
    Big Sis Emo will tag along!
[04:33] Shun
    No way!
[04:34] Shun
    I can handle it.
[04:36] Rui
    You'll come with me, then?
[04:38] Rui
    Thank you!
[04:40] Shun
    S... Sure...
[04:44] Emo
    All right!
[04:51] Shun
    I'm not even scared of the dark anyway.
[05:00] Shun
    I can't do it! It's too scary!
[05:05] Shun
    Oh, just kidding!
[05:08] Shun
    I'm fine!
[05:13] Shun
    I just can't do it!
[05:15] ---
    What?
[05:16] Emo
    Is he gonna be okay?
[05:23] Mira
    So you got worried
     and decided to follow them?
[05:26] Emo
    Well, I wanna help Rui-chan, and I'm worried
     that Shunta can't handle the dark.
[05:32] Rin
    We should really start today's
    stream soon, though...
[05:38] ---
    Emo!
[05:43] Rui
    Shunta-kun!
[05:45] Shun
    Hey, listen...
[05:46] Rui
    What?
[05:47] Shun
    The truth is... I've been thinking...
[05:51] Shun
    U-Um, I can't...
[05:56] ---
    What?!
[06:00] Rui
    What is this?
[06:01] Rin
    O-Oh no! Those scary people...
[06:03] Mira
    They've surrounded them!
[06:07] Shun
    Whadda you want?
[06:11] Pa
    Hey! You've got a little cutie with you, eh?
[06:16] Rui
    Leave us alone!
[06:18] Rui
    Just who are you?
[06:19] Pa
    You'd like to know, dearie?
[06:21] Rui
    Not especially!
[06:24] Pa
    Glad you're so outspoken.
[06:27] Pa
    I like you even more now!
[06:29] Pa
    Wanna ride with us?
[06:30] Emo
    Don't do it!
[06:33] Shun
    Sis?! What are you doing here?
[06:37] Shun
    Same to you, Grandpa!
[06:39] Both
    Grandpa?!
[06:40] Shun
    Yeah. He changed his helmet,
    so I didn't recognize him at first...
[06:46] Pa
    Wild, isn't it?
[06:48] Rui
    Y-Yes...
[06:50] Mira
    I'm sorry. I didn't recognize you either.
[06:55] Rin
    And this is my first time meeting him...
[06:57] Emo
    He likes traveling around on his bike,
     so he's not at home often.
[07:01] Emo
    Welcome back, Grandpa.
[07:03] Pa
    Thanks!
[07:04] Mira
    It's been a while.
[07:05] Rin
    A pleasure to meet you!
[07:07] ---
    You bet.
[07:08] Rui
    Are you streaming this?
[07:12] Rin
    We haven't started yet, actually...
[07:14] Both
    Oh, right!
[07:16] Rin
    "Find Somewhere to Warm Up in the Cold?
    We Tried It!" was what we were going for...
[07:21] Rin
    Right?
[07:22] Emo
    Y-Yeah, that's right!
[07:24] Emo
    I thought an adventure or something
    would be a pretty emolicious way to warm up.
[07:28] Shun
    Oh really?
[07:32] Pa
    An adventure, eh? Sounds wild!
[07:34] Emo
    I know, right?
[07:36] Emo
    H-Hey, Rui-chan, Shunta,
    you're going to one, aren't you?
[07:38] Rui
    Yes! We're heading for
     Akagi Annaland's Deep Sea Adventure.
[07:43] Pa
    Yeah? How wild of you, Shunta!
[07:47] Rin
    O-Oh, I know!
[07:49] Rin
    Could we stream your trip
    with you two doing reports?
[07:52] Emo
    Hey, that sounds emolicious!
[07:54] Mira
    It sure does!
[07:56] Rui
    Okay!
[07:58] Sara
    That does indeed sound like a fiery stream.
[08:02] Mel
    Yes! Very, very hot!
[08:04] Anna
    But of course!
[08:05] Anna
    After all, the Terrifying Deep Sea Adventure
    is a truly hot-ticket attraction opening today!
[08:11] Emo
    Ugh. She's here...
[08:13] Sara
    Hey, everyone.
[08:15] Mel
    It's a great day to go, go!
[08:17] Mira
    Sara-chan, Mel-chan, you're going too?
[08:19] Sara
    Yes. Anna will be running
     the opening ceremony.
[08:22] Anna
    We have a truly wonderful show planned.
[08:25] Mel
    You should all join us! C'mon, c'mon!
[08:27] Pa
    Hey, what a coincidence! My name is "Kamon."
[08:30] Sign
    Kamon
[08:31] Mel
    Oh!
[08:32] Anna
    Well, as I am ever so generous,
[08:35] Anna
    I shall grant you special
    permission to stream the show.
[08:41] Emo
    No one asked you.
[08:43] Mira
    We should accept, Emo-chan.
[08:45] Rin
    Yes! We'd love to!
[08:48] Anna
    Okay!
[08:49] Anna
    Now, everyone!
[08:50] Anna
    The hot spot everyone's hot for
    is the Deep Sea Adventure!
[08:55] Sara
    It should be fine.
[08:57] Mira
    Thanks!
[08:58] Rin
    Do you mind if we film you,
     Shunta-kun, Rui-chan?
[09:01] Rui
    Yeah, yeah!
[09:02] Rui
    Go right ahead!
[09:03] ---
    Wait, what?
[09:05] Pa
    Shunta, the one thing your wild,
    invincible grandfather can't endure...
[09:10] Pa
    it's a girl's tears.
[09:14] Pa
    Making a girl sad is the bad kind of wild.
[09:19] (Flashback) Fb
    Shunta, let me tell you something
    that's far more frightening than the dark...
[09:24] (Flashback) Fb
    A girl's tears.
[09:28] Mira
    All right. Just forget the camera's
     even there, okay?
[09:31] Rui
    Sure.
[09:34] Shun
    Fine. I'm in.
[09:36] Emo
    That's emolicious, Shunta!
[09:39] Pa
    Very wild of you indeed!
[09:56] Both
    It's the Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Aoba Rinka
[09:59] Both
    And we're the Miracle Kiratts!
[10:00] Rin
    Our show today is "Find Warmth
    in the Kirajuku Winter? We Tried It!"
[10:04] Mira
    And so we've come to Akagi Annaland!
[10:08] Rin
    We also have two elementary
    schoolers to show us around...
[10:12] Mira
    Moegi Shunta-kun and Ninomae Rui-chan!
SIGN    Shunta-kun
SIGN    Rui-chan
[10:16] Rui
    A pleasure to be here!
[10:17] Shun
    Yeah, a pleasure.
[10:19] Emo
    Hey, Shunta! Say hello properly!
[10:22] Shut
    Put a sock in it, Sis.
[10:25] Mira
    As you could probably
    tell from that exchange,
[10:27] Mira
    Shunta-kun is Moegi Emo-chan's little brother.
[10:31] Rin
    And behind the camera is...
[10:34] Emo
    Moegi Emo, of course!
[10:36] Emo
    I'm nervous about running the camera
    for the first time in a while,
[10:39] Emo
    but I'll try my emolicious best!
[10:40] Mira
    You can do it!
[10:42] Emo
    Emo!
[10:43] Rin
    Now, let's head somewhere warm!
[10:46] Mira
    Let's go!
[10:47] Mira
    Yeah!
[10:49] Sign
    Batting Center
[10:54] Rin
    I see! Getting your body moving...
[10:56] Rin
    It's a great way to warm up!
[10:56] Sign
    Moving your body warms you up!
[10:58] Emo
    Next!
[11:01] Shun
    Spicy!
[11:02] Rin
    Eating spicy things...
[11:04] Mira
    That'll certainly warm you up.
[11:04] Sign
    Eating spicy food warms you up!
[11:06] Emo
    Next!
[11:11] Shun
    The water's nice...
[11:12] Shun
    Soaking in a hot spring...
[11:14] Shun
    That'll warm you up too, but...
[11:14] Sign
    Soaking in a hot spring warms you up!
[11:17] Emo
    C'mon, Shunta!
[11:20] Emo
    That's where we're going, remember?!
[11:22] Emo
    So get out of the darn hot spring already!
[11:25] Emo
    Let's get a move on!
[11:28] Both
    Emo-chan!
[11:33] Emo
    Darn it! Hurry up already!
[11:36] Shun
    Let me go, Sis!
[11:38] Emo
    Well, you keep stalling.
[11:40] Rui
    Shunta-kun...
[11:42] Rui
    Did you really not want to come here?
[11:45] Shun
    Y-You got it all wrong!
[11:46] Rui
    But then why...?
[11:48] Shun
    W-Well, you see...
[11:50] Emo
    Rui-chan, it's because—
[11:57] Emo
    What's the plan, Shunta?
[11:59] Emo
    You gonna do it or not?
[12:03] (Flashback) Fb
    Making a girl sad is the bad kind of wild.
[12:08] Emo
    You never know until you try, you know?
[12:12] Mira
    We'll be with you too, Shunta-kun.
[12:15] Rin
    Yes!
[12:17] Shun
    Fine.
[12:19] Shun
    Sorry. Let's go, Rui.
[12:22] Rui
    Okay...
[12:22] Emo
    All right! Resuming stream!
[12:28] Gram
    We'll be back soon!
[12:29] Mom
    You only just got back and
    you're heading out already?
[12:32] Dad
    Have a good time.
[12:36] Sign
    Terrifying Deep Sea Adventure
[12:41] Mira
    Okay! We're finally here
[12:43] Mira
    for the grand opening of the romantic
    Terrifying Deep Sea Adventure!
[12:48] Rin
    An adventure's sure to warm you up,
     both body and spirit!
[12:52] Rui
    Yes!
[12:52] Shun
    Gulp...
[13:02] Anna
    Hello, everyone! Do enjoy the Deep Sea
    Adventure from the bottom of your hearts!
[13:09] Emo
    I don't see why I should film that.
[13:13] Shun
    Sorry!
[13:14] Rui
    I-It's okay.
[13:16] Mel
    Mel-Mel also says... let's enjoy!
[13:20] Trio
    So cute!
[13:22] Girl
    Nice reaction!
[13:24] Girl
    You can do it!
[13:26] Sara
    Nice pipes, Shunta-kun.
[13:27] Mel
    Yes!
[13:28] Both
    Uh-huh!
[13:32] Emo
    C'mon, Shunta.
[13:33] Emo
    Look at the camera.
[13:35] Shun
    I look so lame...
[13:38] Shun
    Why do you want to stream me
    acting like a coward, Sis?
[13:43] Emo
    Shunta...
[13:46] Mira
    Shunta-kun, she—
[13:47] Emo
    Mirai.
[13:53] Rui
    I'm sorry.
[13:54] Rui
    It's just because I wanted
    my wish to be granted...
[13:58] Shun
    Your wish?
[14:01] Rui
    This flier...
[14:03] Anna
    That ad copy? That's right...
[14:08] (Flashback) Anna
    It truly conveys the splendiferousness
    of my Deep Sea Adventure,
[14:11] (Flashback) Anna
    but there must be a way
     to really draw people in...
[14:16] (Flashback) Anna
    "Make your love come true at
    the Terrifying Deep Sea Adventure"?
[14:21] (Flashback) Anna
    That's just the thing!
[14:27] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[14:27] Sign
    Deep Sea
    Adventure
[14:27] Sign
    Terrifying
[14:28] (Flashback) Anna
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[14:32] Anna
    I wrote it myself!
[14:34] Anna
    I really am an advertising virtuoso.
[14:37] Sara
    But you changed "love" to "wish."
[14:40] Anna
    A truly brilliant upgrade!
[14:43] Rui
    I heard that if you come here,
    your wish will come true.
[14:47] Rui
    My grandpa's in the hospital,
    and I want him to feel better soon.
[14:51] Rui
    That's why I wanted to come here.
[14:55] Rui
    I told Big Sis Emo that
     I wanted to bring you,
[14:58] Rui
    so she's been trying to help me out.
[15:04] Rui
    But I'm sorry.
[15:06] Rui
    I didn't realize you didn't want to come.
[15:08] Shun
    Rui...
[15:09] Rui
    It's okay, so let's go.
[15:11] Rui
    I'm sure my grandpa will be fine.
[15:20] Sign
    Cell Phone Area
[15:21] Pa
    Rui!
[15:27] Shun
    It's not okay.
[15:30] Shun
    Let's go on the Deep Sea Adventure.
[15:32] Shun
    Let's make your wish come true!
[15:34] Rui
    Shunta-kun...
[15:36] Rui
    Okay!
[15:43] Vo
    Like! Like! Like!
[15:48] Vo
    Like!
[15:55] Emo
    Shunta...
[15:57] Emo
    So many likes!
[16:00] Emo
    The viewers are all rooting for you,
[16:02] Emo
    and so am I!
[16:04] Mira
    Do it, Emo-chan!
[16:06] Rin
    I'll hold the camera!
[16:07] Emo
    Got it! Shunta, watch close!
[16:10] Emo
    Sis...
[16:16] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[16:20] Emo
    PriTicket, slash!
[16:25] Emo
    With an eye on all the world's trends,
[16:28] Emo
    my super emolicious PriChan
    is going on the air!
[16:34] Emo
    Emo-emo!
[16:40] Emo
    Bursting with bop!
[16:41] Emo
    Jumping with energy!
[16:44] Emo
    It's my pop ensemble!
[16:48] Emo
    Emo here!
[16:49] Emo
    My outfit today is the
    Girl's Yell Sparkle Ensemble.
[16:52] Emo
    All these invigorating colors
    make it even more fun!
[16:57] Emo
    Now, let's get this concert started!
[17:08] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[17:09] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[17:11] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[17:12] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[17:14] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[17:15] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[17:18] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[17:22] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[17:23] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[17:27] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[17:30] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[17:33] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[17:36] Shun
    Sis...
[17:36] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[17:37] Rui
    She's so cool!
[17:39] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[17:40] Shun
    She's always helping me like this...
    I can't be afraid!
[17:43] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[17:45] Shun
    Rui, let's go!
[17:46] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[17:46] Rui
    Okay!
[17:49] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[17:52] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[17:52] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[17:54] Rui
    Ready, set... I tried it!
[17:55] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[17:59] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[17:59] Rui
    Here I go!
[18:00] Rui
    Hey!
[18:03] Rui
    Say yes!
[18:03] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:04] Rui
    One more time!
[18:05] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[18:08] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[18:10] Rui
    Pom-pom sky high dream!
[18:11] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[18:16] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[18:18] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[18:20] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[18:21] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[18:25] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[18:28] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[18:30] [SONG] ---
    Instinct!
[18:30] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:34] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:45] Rui
    It's the Sparkle Button!
[18:48] Rui
    The moment of destiny!
[18:50] Rui
    Let's take this Sparkle Chance!
[18:54] Rui
    Wow!
[18:56] Rui
    The Designers Seven...
[18:58] Rui
    and a sparkling mirror ball!
[19:00] Rui
    Sparkle Chance, switch on!
[19:03] Rui
    Sparkle!
[19:05] Rui
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[19:08] Rui
    Sparkle Ensemble complete!
[19:23] Rui
    Sparkle Roulette!
[19:27] Rui
    Go!
[19:29] Rui
    Sparkle Ticket!
[19:35] Rin
    This place is so fun!
[19:37] Mira
    Eek! It's scary!
[19:40] Mira
    It's all in my head... It's all in my head...
[19:49] (Flashback) Fb
    A girl's tears!
[19:51] (Flashback) Fb
    A girl's tears!
[19:54] Shun
    Let's go!
[19:55] Rui
    What?
[19:57] Mira
    You're amazing, Shunta-kun!
[20:01] Anna
    I shan't let you pass!
[20:05] Anna
    Love only grows stronger with adversity!
[20:08] Mel
    Octopus means "eight legs"!
[20:10] Mel
    And there's no getting past this octopus!
[20:13] Shun
    I'm... I'm...
[20:15] Anna
    Squid, squid!
[20:17] Shun
    I'm not scared!
[20:23] Anna
    Help me up...
[20:24] Mel
    So fun!
[20:26] Sara
    Such courage is what makes a hero!
[20:31] Mira
    Keep going, Shunta-kun!
[20:33] Rin
    We're almost at the exit!
[20:52] Both
    You did it!
[20:54] Emo
    Emolicious, Shunta!
[20:56] Rui
    B-Big Sis...
[20:58] Emo
    You shook off your fear of the dark!
[21:01] Shu
    Yeah.
[21:02] Rui
    What? Shunta-kun, you were afraid of the dark?
[21:07] Mira
    But you're okay now, right?
[21:09] Rin
    Yes!
[21:10] Shun
    That's my little brother!
[21:13] Emo
    Just like you're my big sister!
[21:15] Emo
    Thanks for everything.
[21:21] Rui
    Grandpa!
[21:23] Pa
    Thank you, Rui.
[21:25] Pa
    I'm feeling much better thanks to you!
[21:28] Pa
    I'll be out of the hospital soon.
[21:32] Rui
    Great!
[21:42] Pa
    Rui-chan is your granddaughter?
[21:46] Pa
    She's a good, wild girl!
[21:48] Pa
    So is yours.
[21:51] Pa
    I suppose so!
[21:52] Sign
    Cell Phone Area
[21:53] Pa
    Once the cast comes off,
    come riding with us again!
[21:58] Pa
    As wild as can be!
[22:04] Rui
    I didn't know you were afraid of the dark.
[22:08] Emo
    D-Don't tell the team, okay?
[22:12] Rui
    It's our little secret!
[22:15] Shun
    It better be!
[22:16] Shun
    You'd better not tell anyone ever! Ever!
SIGN    Next time
[23:50] Shun
    Today's PriChan, speaking Rinkatively...
[23:53] Shun
    It's MK5!
[23:55] Shun
    Um... Rinka?
[23:57] Shun
    Oh, it's so uncool.
[23:59] Shun
    But it could also be super rad!
[24:02] Shun
    I d-don't really understand
    what you're saying...
[24:04] Shun
    But that's our Rinka-chan!
[24:06] Shun
    Right?!
[24:07] Shun
    Mirai, you're so understando!
SIGN    Next time: "Be Rinka? She Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Be Rinka? She Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E42 - Be Rinka? She Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Dad
    For lunch, I'm making my wife's
    favorite pork miso soup, soup, soup!
[00:13] Dad
    Très bien!
[00:15] Rin
    Oh, what'll I do?!
[00:16] Dad
    The food I make for my wife is so delicious.
[00:20] Rin
    I'm going to be late!
[00:23] Sign
    How to Make Curry
[00:24] Rin
    Gosh, when I'm already in such a hurry...
[00:26] Dad
    What's all the fuss about?
[00:28] Rin
    It's almost time to stream,
    but I took too long getting ready!
[00:32] Dad
    It's not good to be late. Hurry along!
[00:35] Rin
    I'm trying!
[00:38] Rin
    Be back later!
[00:40] Dad
    Take care!
[00:44] Mom
    I'm home!
[00:46] Dad
    Good timing!
[00:49] Rin
    Another hard day's work...
[00:52] Dad
    Welcome back, honey.
[00:54] Dad
    I made your favorite pork miso soup.
[00:59] Mom
    Oh dear... Rinka and Yuzuru both left already?
[01:03] Mom
    I always seem to miss them
    when I work overnight...
[01:06] Dad
    Was it another rough night at the hospital?
[01:09] Dad
    Food's ready.
[01:11] Mom
    Thank you.
[01:14] Mom
    Isn't this Rinka's...?
[01:17] Dad
    Rinka? She just left.
[01:19] Mom
    Oh, then maybe she forgot it...
[01:23] Mom
    I know!
[01:24] Mom
    I'll take it to her!
SIGN    "Be Rinka? She Tried It!"
SIGN    Be Rinka? She Tried It!
[03:03] Mom
    Be back later!
[03:06] Dad
    See you then...
[03:10] Dad
    My pork miso soup...
[03:12] Rin
    I'm going to be late!
[03:14] Rin
    What'll I do?
[03:21] Man
    Oh...
[03:22] Rin
    Ouchy...
[03:24] Man
    Oh, excuse me.
[03:27] Man
    I'm looking for this florist...
[03:30] Rin
    A florist, you say?
[03:32] Man
    It was featured on this one PriChan...
[03:36] Rin
    Oh, I know the one!
[03:39] Rin
    Here it is!
[03:40] Man
    Oh, thank you very much!
[03:43] Rin
    See you!
[03:44] Yuz
    Hey, Rinka! Perfect timing!
[03:46] Rin
    Big Brother? What's wrong?
[03:47] Man
    Beautiful! I love you!
[03:49] Yuz
    I really need your help.
[03:51] ---
    What?
[03:54] Yuz
    They're going to break up!
[03:57] Rin
    What, again?
[03:58] Yuz
    Rinka, help me get them back together...
[04:02] Rin
    But this always happens. They'll work it out.
[04:05] Yuz
    Please! Just please!
[04:06] Rin
    W-Wait a minute!
[04:09] Emo
    She's late!
[04:12] Emo
    Darn it! It's almost time for our stream!
[04:15] Mira
    I've been calling, but she won't pick up...
[04:19] Emo
    Don't tell me something happened to her!
[04:21] Emo
    Was she in an accident?!
[04:23] Emo
    Abducted by aliens?!
[04:25] Emo
    Transported to another world
    to become a mythical hero?!
[04:29] Mira
    I d-don't think we have to
    worry about any of that...
[04:33] Mom
    Sorry!
[04:35] Mom
    I'm here!
[04:38] Both
    Rinka!
[04:38] Both
    Rinka-chan!
[04:39] Emo
    You're late, darn it!
[04:41] Emo
    What were you doing?
[04:43] Rin
    Oh? Where is she?
[04:45] Mira
    Who?
[04:46] Emo
    Go on! Get changed already!
[04:49] Mom
    Me?
[04:50] Emo
    Who do you think?!
[04:53] Mom
    Well, if you insist!
[04:55] Mom
    I've always wanted to be on one of these.
[04:59] Emo
    We running out of time!
[05:01] Emo
    Hurry up already!
[05:02] Mom
    Okay!
[05:05] Mira
    Rinka's acting a little weird today.
[05:08] Emo
    Think she didn't sleep well?
[05:11] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Momoyama Mirai
[05:14] Sign
    Always searching for sparkling greatness,
[05:16] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[05:17] Sign
    Energizing your hearts with a cheer,
SIGN    Moegi Emo
[05:19] Sign
    I'm Moegi Emo!
[05:20] Mom
    Um... Um...
SIGN    Aoba Rinka
[05:23] Mom
    Hop, hop! I'm Rinka, hop!
[05:28] Mira
    What's wrong, Rinka-chan?
[05:30] Emo
    Is that a new introduction?
[05:32] Mom
    Was it bad?
[05:34] Mira
    No, I wouldn't say it was bad...
[05:37] Emo
    It stunk!
[05:37] Mira
    W-Well... today we're making
    genuine curry starting with the spices!
[05:39] Sign
    Making
    Curry!
[05:39] Sign
    Genuine!!
[05:43] Emo
    M-Making it from spices
    sounds really hard, right?
[05:47] Emo
    But Rinka-sensei came up
     with a great recipe for us!
[05:51] Mira
    Take it away, Rinka-sensei!
[05:54] Rin
    Okay! Hoppity leave it to hoppity Rinka, hop!
[05:58] Rin
    Victory!
[05:59] Emo
    A-Again?
[06:01] Emo
    Seriously, she's acting weird today.
[06:03] Mira
    Maybe, but she's kind of sparkling.
SIGN    Preparations before cooking!!
[06:07] Mira
    First, the preparations!
[06:09] Mira
    Wow! So many spices!
[06:13] Emo
    I don't know which ones to use...
[06:16] Mira
    Don't you worry!
[06:17] Mira
    Rinka-chan, which spices should we include?
[06:20] Rin
    Yes, well...
[06:23] Both
    Well?
[06:28] Rin
    I don't know either!
[06:31] ---
    What?!
[06:33] Mom
    But curry should be cooked
    with passion and fervor!
[06:38] Emo
    Passion?
[06:39] Mira
    Fervor?
[06:42] Emo
    When we planned this out, she said we were
    using twelve kinds of spices, didn't she?
[06:47] Mira
    You think she came up
     with a new way to make it?
[06:52] Girl
    Rinka-chan's not quite her usual self.
[06:55] Girl
    She's all over the place today.
[06:56] Girl
    But she's having fun.
SIGN    Let's get cooking!
[06:58] Mom
    Let's get cooking!
SIGN    Potato
[07:01] Mom
    First, chop your ingredients for the curry.
SIGN    Carrot
SIGN    Onion
[07:05] Mom
    We'll stir-fry our diced mirepoix
    until lightly browned.
[07:11] Mira
    What should we set the heat to?
[07:15] Mom
    Depends! Follow your heart
    and let passion be your guide!
[07:18] Emo
    More passion?
[07:19] Mom
    Adjust it as you're cooking,
     and you'll be just fine!
[07:23] Mom
    Now we add the rest
    of our chopped ingredients.
[07:28] Mom
    Then we stir-fry some more!
[07:31] Mom
    When it seems about right,
    pour in your water and stock! Then simmer!
[07:38] Mira
    How long do we let it simmer?
[07:40] Mom
    I'm not sure...
[07:43] Mom
    Well, leave it up to passion!
[07:45] Mom
    As long as the pork cooks through, it's good!
[07:50] Anna
    How irresponsible!
[07:52] Anna
    Passion, my eye!
    What a truly chaotic program!
[07:55] Anna
    It's like to offend
    the curry chefs of the world!
[07:58] Sara
    It doesn't sound much like Rinka-kun.
[08:01] Sara
    But curry is usually delicious,
    even if you don't think about the details.
[08:04] Mel
    Mel-Mel will cook something too!
[08:08] Mel
    All done!
[08:10] Mel
    An-An, try it!
[08:21] Mel
    Was it good?
[08:23] Anna
    No thank you indeed!
SIGN    How to Make Curry
[08:26] Mira
    Next, we'll make the curry roux!
[08:30] Emo
    You said you didn't know
    about the spices earlier...
[08:32] Emo
    What are we gonna do?
[08:33] Mom
    It's super easy!
[08:35] Mom
    Just have passion!
[08:36] ---
    There's no right or wrong in curry!
[08:39] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:39] Mom
    First, add vegetable oil and
    flour to a heated frying pan.
[08:44] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:44] Sign
    Mix well.
[08:44] Mom
    Then mix and mix...
[08:46] Mom
    Once it starts smelling good,
    dump in the curry powder!
[08:48] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:48] Sign
    Mix well.
[08:48] Sign
    Once it smells good,
    add curry powder.
[08:51] Mom
    Then fry a little longer...
[08:52] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:52] Sign
    Mix well.
[08:52] Sign
    Once it smells good,
    add curry powder.
[08:52] Sign
    After frying,
    add soup.
[08:52] Mom
    and add in some of the
    soup from the pot earlier!
SIGN    Roux complete!!
[08:57] Mom
    Then mix and mix and mix!
[09:00] Mom
    Next, add the roux to the pot...
SIGN    All done!
[09:03] Mom
    And it's done!
[09:07] Both
    Eat up!
[09:09] Emo
    It does look like curry...
[09:11] Emo
    But will such willy-nilly curry
     actually be any good?
[09:16] Mira
    You never know until you taste!
[09:17] Mira
    Time to try it!
[09:25] Mira
    It's good!
[09:26] Emo
    Super good!
[09:27] Emo
    Emolicious! What is this?
[09:29] Emo
    It's the most emolicious curry ever!
[09:31] Mira
    It's simple, but overflowing with warmth!
[09:35] Mira
    Is this the taste of a mother's love?!
[09:39] Mom
    I can do anything, even curry!
[09:43] Both
    That's our Rinka!
[09:43] Both
    That's our Rinka-chan!
SIGN    Finished and delicious!
[09:46] Both
    What a great meal!
[09:48] Vo
    Like! Like! Like!
[09:49] Mira
    Make sure you try it for yourself sometime!
[09:51] ---
    Yeah!
[09:52] Mom
    That was so fun!
[09:54] Mom
    Does Rinka get to do this all the time?
[09:57] Mom
    No wonder she's addicted!
[09:59] Mira
    Hey, we've qualified for a concert!
[10:01] Emo
    Awesome!
[10:03] Emo
    Let's go!
[10:03] Mom
    What? Go where?
[10:06] Emo
    Into the gate, of course!
[10:08] Mom
    To do what?
[10:10] Emo
    What do you think? Our concert!
[10:15] Mom
    Me?
[10:17] Mom
    A concert?!
[10:34] Tak
    Sorry, Ayumi.
[10:36] Tak
    From now on, I'll stir my natto
    7,010 times before eating it.
[10:41] Ayu
    The fault is mine.
[10:42] Ayu
    From now on, I'll add in coffee
     just like you said.
[10:46] Ayu
    They're both beans, after all.
[10:48] Ayu
    How about chocolate?
[10:50] Ayu
    And maybe some cream!
[10:51] Ayu
    How about strawberry jam?
[10:54] Yuz
    I'm so glad! So very glad!
[10:57] Rin
    Goodness... They make so much trouble.
[11:01] Rin
    The stream!
[11:03] Rin
    What? What?
[11:08] Rin
    I left my PriCast at home!
[11:11] Yuz
    Rinka, is this...
[11:14] Sign
    Miracle Kiratts
[11:14] Sign
    Concert Airing Soon!!
[11:15] Rin
    Concert airing soon?
[11:17] Rin
    They started the stream without me,
    and now they're doing a concert?!
[11:21] Rin
    Why?!
[11:22] Yuz
    Sorry, I didn't know you had plans...
[11:25] Yuz
    Is it just going to be the two of them?
[11:29] Yuz
    Wait, there's three...
[11:32] Mom
    That was so fun!
[11:35] Rin
    It can't be...
[11:36] Both
    Mom?!
[11:38] Rin
    What in the world?
    Why is Mom on air instead of me?!
[11:43] Yuz
    And about to do a concert...
    Is Mom going to perform, then?
[11:48] Rin
    She can't! Absolutely not!
    If she performs at the concert...
[11:52] (Flashback) Mom
    I won't give up!
    I'll give myself this chance!
[11:56] (Flashback) Mom
    We can stand up!
[11:57] Sign
    Warning: Rinka's mom is a very bad singer!!
[11:59] (Flashback) Mom
    Step up every time!
[11:59] Rin
    If she sings like that, it will be a scandal!
[12:01] (Flashback) Mom
    My heart starts to dance!
[12:03] Rin
    What do we do?
[12:04] Yuz
    We have to stop her! Let's go!
[12:06] Rin
    Yeah!
[12:08] Mom
    So, so... how do we do a PriChan concert?!
[12:12] Mira
    How...?
[12:14] Emo
    We just go through the gate.
[12:16] Mom
    Gate?
[12:18] Mom
    Over there?
[12:19] Emo
    Of course not!
[12:20] Emo
    Over there!
[12:23] Mom
    Oh, that one!
[12:26] Mom
    Concert, concert, concert!
[12:28] Mom
    I'll do a concert too! A concert!
[12:35] ---
    Huh?!
[12:36] Emo
    Jeez, what's wrong with you, Rinka?
[12:40] Mira
    You know you need to insert your
    membership card for the door to open.
[12:44] Mom
    My membership card?
[12:46] Mom
    Um...
[12:48] Mom
    Which one?
[12:50] Mom
    I have one for the karaoke parlor, the video
    rental, the manga cafe, and the gym...
[12:55] Mom
    Which one should I use?
[12:56] Mom
    Wh-What are those gonna do?
[12:59] Mira
    Don't you usually keep
    your card in your PriCast?
[13:03] Mom
    Oh, this?
[13:04] Mom
    So it's in here?
[13:07] Mom
    This is a PriChan membership card?!
[13:11] Mom
    What's this?
[13:12] Mom
    An ensemble ticket?
[13:14] Mom
    Oh my! It's so cute!
[13:17] Mom
    I haven't worn anything this cute since
    my high school culture festival!
[13:21] Mom
    Wearing this while singing
    and dancing for everyone...
[13:25] Mom
    Gosh, a PriChan concert sounds just lovely!
[13:32] Mom
    Let's go, you two!
[13:34] Mom
    We'll sing our hearts out!
[13:36] ---
    Yeah!
[13:48] Mom
    Exciting! Thrilling!
[13:51] Mom
    My concert is going on the ai—
[13:56] Rin
    Sorry, Mom!
[14:03] Rin
    "Magic? I Tried It!" App set!
[14:07] Rin
    PriTicket, slash!
[14:12] Rin
    Backed by smiles that shine and sparkle,
[14:14] Rin
    my exciting PriChan is going on the air!
[14:21] Rin
    Sparkle!
[14:27] Rin
    Love-love!
[14:28] Rin
    Look! Check out my lovely ensemble!
[14:34] Rin
    Bursting with bop!
[14:36] Rin
    Jumping with energy!
[14:38] Rin
    It's my pop ensemble!
[14:41] Rin
    A sparkling...
[14:43] Rin
    miracle!
[14:45] Rin
    This cool ensemble is a personal revelation!
[14:50] Rin
    We're Miracle Kiratts!
[14:51] Rin
    Our outfits today are the
    Vivid Pretty Ribbon Ensemble!
[14:54] Rin
    I love the retro beaded necklace
    and polka-dot pattern!
[14:58] Rin
    Now, as for this concert...
[15:00] Rin
    Let's get it started!
[15:07] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[15:10] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[15:12] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[15:15] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[15:18] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[15:23] [SONG] ---
    I just can't take it!
[15:24] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[15:28] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[15:31] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[15:34] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[15:40] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[15:42] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[15:45] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[15:52] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[15:56] [SONG] ---
    No one's better looking!
[15:59] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[16:02] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[16:03] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[16:07] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[16:10] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[16:12] [SONG] ---
    Come along!
[16:14] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[16:17] Rin
    Ready, set...
[16:17] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[16:20] ---
    We tried it!
[16:21] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[16:23] Rin
    It's showtime!
[16:24] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[16:26] ---
    Tra la la...
[16:29] ---
    Voila!
[16:29] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[16:33] [SONG] ---
    No one's better looking!
[16:33] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[16:36] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[16:39] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[16:41] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[16:44] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[16:47] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[16:49] [SONG] ---
    Come along!
[16:51] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[16:56] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:04] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[17:06] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[17:09] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[17:11] [SONG] ---
    Come along!
[17:13] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:21] Rin
    It's the Sparkle Button!
[17:24] Rin
    The moment of destiny!
[17:25] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[17:30] Rin
    Wow!
[17:31] Rin
    The Designers Seven...
[17:33] Rin
    and a sparkling mirror ball!
[17:35] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[17:39] Rin
    Sparkle!
[17:41] Rin
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[17:44] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[17:59] Rin
    Sparkle Roulette!
[18:01] Rin
    Go!
[18:04] Rin
    Sparkle Ticket!
[18:09] Both
    What?! That was your mom?!
[18:12] Yuz
    Yeah, it was...
[18:14] Yuz
    Sorry she barged in on your show like that.
[18:19] Rin
    I'm just glad we avoided disaster...
[18:22] Emo
    Wow. She looks just like you.
[18:25] Emo
    Are you twins? Clones? Ninjas?
[18:28] Rin
    I told you, she's my mom!
[18:31] Mom
    Sorry for not telling you.
[18:33] Mom
    But the misunderstanding was just so funny!
[18:37] Rin
    Honestly, Mom!
[18:39] Mira
    You hardly ever see
     such a strong family resemblance.
[18:43] Emo
    Yeah, it's emolicious!
[18:44] Emo
    Super emolicious, Rinka!
[18:46] Rin
    I told you, that's my mom!
[18:49] ---
    What?!
[18:49] Emo
    I-It's too confusing! You look too similar!
[18:52] Rin
    Does she really look that much like me?
[18:54] Rin
    I hear that a lot, but I just don't see it...
[18:57] Yuz
    Yeah, the hair and the glasses are different.
[19:02] Yuz
    But what are you even doing here, Mom?
[19:05] Mom
    Well, you see...
[19:07] Mom
    I came to bring you this.
[19:09] Rin
    My PriCast!
[19:10] Rin
    You brought it!
[19:12] Mom
    I only meant to drop it off, but...
[19:16] Mira
    Rinka-chan, the stream was great!
[19:19] Emo
    Yeah! It was like... Boom! Wham! Passion!
[19:25] ---
    Huh?
[19:26] Mira
    Your mom is really something.
[19:29] Mira
    She made curry like it was magic!
[19:31] Mira
    It was positively sparkling
    with warmth and flavor.
[19:35] Mira
    I guess it tasted like a mother's love
     because your mother made it!
[19:40] Emo
    Yeah, yeah.
[19:41] Emo
    As far as skill goes...
    like daughter, like mother!
[19:45] ---
    What?
[19:48] Mom
    Oh, you girls flatter me!
[19:51] Mom
    Thank you for everything.
[19:53] Mom
    Please keep being good friends with Rinka.
[19:55] Mom
    Sure! Of course we will!
[19:57] Emo
    I know! Why not do a stream with
    Rinka and her mom next time?
[20:01] ---
    What?
[20:01] Emo
    I'm sure it'd be the talk of the world!
[20:05] Mom
    Yes! I'd love to!
[20:07] Rin
    You want to stream again, Mom?!
[20:09] Mom
    It was just so much fun!
[20:11] ---
    And I really want to sing!
[20:13] Emo
    When should we do it, then?
[20:15] Mom
    Let's see! I'll have some time next month...
[20:19] Emo
    So then...
[20:20] Mom
    Oh, but maybe we should wait.
    Maybe I should go on a diet first...
[20:24] Emo
    You don't need that!
[20:26] Rin
    Jeez, Mom...
[20:29] Dad
    Wh-What?!
[20:31] Dad
    You made your PriChan debut as well?!
[20:35] Rin
    No, Dad.
[20:37] Rin
    Mom just went on in my place.
[20:40] Yuz
    Yeah. So please don't be mad at her.
[20:44] Dad
    Fool!
[20:45] Dad
    I'm not angry! I just wanted to see it!
[20:50] Dad
    It's not fair at all!
[20:52] Dad
    You all always leave me out!
[20:55] Rin
    R-Really...
[20:56] Yuz
    I don't think anyone leaves
    you out of anything...
[21:00] Dad
    The concert! Did you sing, dear?!
[21:04] Rin
    No, I handled that.
[21:05] Yuz
    Yeah, it's all good.
[21:07] Dad
    Ah, of course. What a relief.
[21:12] Dad
    Now I wish I'd seen it even more!
[21:21] Mom
    Today really was fun.
[21:24] Mom
    I got to see what you do when I'm not around.
[21:30] Mom
    You have lovely friends
[21:32] Mom
    and you have fun every day!
[21:34] Mom
    I'm so glad.
[21:35] Mom
    Keep doing your best, okay?
[21:40] Yuz
    Goodnight!
[21:41] Dad
    Goodnight, Rinka.
[21:43] Rin
    Okay! Goodnight!
[21:46] Rin
    Gosh, Mom...
[21:48] Rin
    If you sleep there, you'll catch cold.
[21:53] Mom
    My concert... on the air...
[22:06] Rin
    Goodnight, Mom.
[22:13] Rin
    I hope we really can
    stream together someday!
SIGN    Next time
[23:50] Rin
    It's almost Valentine's Day...
[23:53] Rin
    What are you guys gonna do for chocolate?
[23:56] Rin
    What?! You haven't prepared anything?!
[23:59] Rin
    Good grief...
[24:01] Rin
    Fine. If you need to make some
    from scratch, I g-guess I'll help.
[24:04] Rin
    But only because you need me!
[24:06] Rin
    It's not like I want to be
    on your show or anything!
SIGN    Next time: "Make Chocolate? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Make Chocolate? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E43 - Make Chocolates? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Devi
    Looks tasty!
[00:04] Devi
    I never had that one before!
[00:06] Lou
    Valentine's is in the air!
[00:09] Devi
    So many expensive looking S-W-E-E-T-S!
[00:13] Devi
    And the T-W-O of us...
[00:16] Lou
    ...the Oshama Tricks...
[00:18] Lou
    ...are gonna get it all!
[00:21] Hika
    You there!
[00:23] Hika
    Fudo-san! Asuka-san!
[00:25] Hika
    What are you doing?!
[00:26] Both
    M-Momoyama?!
[00:28] Hika
    How many times do I have to tell you?
[00:30] Lou
    It's break time right now.
[00:32] Devi
    We're not streaming anything.
[00:34] Lou
    We're just watchin' stuff!
[00:37] Devo
    And we're not making A-N-Y noise!
[00:39] Devo
    And it's none of your business!
[00:43] Hika
    PriChan Casts aren't allowed at school!
[00:47] Hika
    I know you two are PriChan idols,
[00:50] Hika
    but you'll never make it big
    if you can't follow basic rules!
[00:55] Devi
    W-We don't care about making it big!
[00:58] Lou
    We're just doin' whatever's fun!
[01:00] Hika
    Regardless, unless you want to be yelled at,
    you'd better stop watching it in class.
[01:05] Hika
    Gracious. There's just no getting
    through to those girls.
[01:14] Devi
    Darn it! I H-A-T-E Momoyama!
[01:18] Lou
    Hey, hey. Looky here.
[01:21] Emo
    Next time: our super emolicious
    Valentine's project!
[01:25] Rin
    We'll be making simple chocolate recipes!
[01:29] Mira
    And my little sister, Momoyama Hikari,
    will be here as our special assistant!
[01:35] Devi
    Momoyama is gonna be on the Kiratts' S-H-O-W?
[01:39] Lou
    An' Momoyama is her sister?!
[01:45] Sign
    Valentine's Special
    Coming Soon!!
SIGN    Make Chocolates? We Tried It!
SIGN    "Make Chocolates? We Tried It!"
[03:22] Girl
    You're gonna be on the Kiratts' show?
    That's so cool!
[03:25] Hika
    Well, my sister kept begging me!
[03:28] Girl
    I didn't realize your sister
    was Mirai-chan of the Kiratts!
[03:30] Girl
    I'm so jealous!
[03:32] Hika
    Oh, it's nothing special...
[03:33] Hika
    My sister's just helpless without me!
[03:37] Girl
    I'll definitely be watching the stream!
[03:40] Hika
    Sure!
[03:40] Hika
    Keep supporting my sister
    and the Miracle Kiratts!
[03:43] ---
    Yeah!
[03:44] Devi
    That stinky Momoyama...
    enjoy the attention while you C-A-N!
[03:49] Lou
    It says they'll be filmin'
    at the Momoyama's place today.
[03:55] Devi
    All right! After class,
    we'll T-A-I-L Momoyama!
[04:00] Hika
    PriChan! PriChan! PriChan!
[04:08] Hika
    I'm back!
[04:09] Mira
    Welcome home, Hikari.
[04:11] Emo
    Glad you're here, Hikari-chan.
[04:13] Rin
    We can start whenever
    you're ready, Hikari-chan.
[04:16] Hika
    Sure!
[04:19] Emo
    Still, I can't believe Hikari-chan
    wanted to be on the show so bad.
[04:23] (Flashback) Mira
    It's almost Valentine's Day,
[04:25] (Flashback) ---
    so we should probably do a
    show about making chocolate.
[04:25] Sign
    Valentine's Special
    Proposal
[04:28] (Flashback) ---
    Yeah, yeah.
[04:29] (Flashback) Hika
    Oh? You want to make chocolate?
[04:33] (Flashback) Hika
    I know how, just so you know...
[04:37] (Flashback) Rin
    Do you want to be on the show, Hikari-chan?
[04:40] (Flashback) Hika
    I-If you need me, I don't mind helping...
[04:44] (Flashback) Hika
    B-But I might be busy with
    homework or something...
[04:48] (Flashback) Mira
    Yeah?
[04:49] (Flashback) Mira
    I really was hoping you could help,
[04:53] (Flashback) Mira
    but if you have homework—
[04:54] (Flashback) Hika
    Well, I'll do it if you really insist!
[04:57] (Flashback) Hika
    But only because you insisted! Really!
[05:00] (Flashback) Mira
    O-Okay...
[05:03] Emo
    Totally overcompensating.
[05:04] Rin
    Yeah.
[05:06] Devi
    This is the place?
[05:08] Devi
    Pâtisserie la Pèche, which Oshama Tricks
[05:11] ---
    declared one of the top three
     sweets shops in Kirarigaoka...
[05:16] Mom
    Oh? Can I help you girls with something?
[05:19] Lou
    W-Well, we're Momoyama's...
[05:22] Devi
    H-Hikari-san... Hikari-chan's friends!
[05:26] Mom
    You don't say!
[05:27] Mom
    They're doing a PriChan stream
    right now, so come on in.
[05:32] Lou
    W-We should probably...
[05:34] Devi
    ...come back another time.
[05:36] Mom
    Oh, come now! Don't be shy!
[05:41] Mom
    Hikari! Your friends are here!
[05:46] Hika
    What are you two doing here?
[05:48] Devi
    We didn't come here to see Y-O-U!
[05:52] Mira
    Are these your friends, Hikari?
[05:54] Mira
    I'm Hikari's big sister, Mirai.
[05:56] Mira
    Thanks for being her friends.
[05:59] Hika
    Sis! They're not my friends!
[06:02] Hika
    Big S-I-S Momoyama seems nice, unlike her.
[06:07] Lou
    But what'll we do? Peace out?
[06:10] Emo
    I know!
[06:12] Emo
    As long as they're here,
    why not ask your friends to help?
[06:15] Rin
    Yes!
[06:16] Rin
    Please join us!
[06:18] ---
    What?
[06:19] Lou
    No way!
[06:20] Emo
    More help means more chocolate.
[06:25] Both
    Did you say M-O-R-E...
[06:27] Lou
    Chocolate?!
[06:29] Both
    We'll do it!
[06:31] ---
    What?
[06:32] Hika
    Fine. Just don't get in our way.
[06:34] Devi
    Oh, we W-O-N'-T!
[06:36] Lou
    No way, no how!
[06:39] Both
    Probably N-O-T, anyway!
[06:40] Both
    Yeah!
[06:42] Girls
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[06:45] Girls
    Miracle Kiratts here!
[06:47] Emo
    Today's our Valentine's special!
SIGN    Special Valentine's Show
    Making Chocolate
[06:49] Rin
    We're going to make some simple
    chocolate recipes anyone can follow!
[06:53] Mira
    And we have even more help
     than we expected!
SIGN    Hikari-chan
SIGN    Fudo-san
SIGN    Asuka-san
[06:58] Hika
    I'm Hikari!
[07:00] Devi
    I'm Fudo.
[07:01] Lou
    I'm Asuka.
[07:03] Mira
    Two of Hikari's friends stopped by to help!
SIGN    Friends dropped by to help!!
[07:07] Lou
    I didn't expect to be on the show...
[07:10] Devi
    But this could be a B-I-G chance!
[07:12] Devi
    Let's look for opportunities for P-R-A-N-Ks!
[07:18] Hika
    What are you two whispering about?
[07:20] Both
    Nothing! Absolutely nothing!
[07:20] Both
    Nothin'!
[07:24] Mira
    First, let's chop up the chocolate!
[07:27] Devi
    This M-U-C-H?
[07:29] Mira
    We'll be melting it down
     for various coatings and such.
[07:32] Mira
    So chop it up real fine, okay?
[07:36] Devi
    Ugh, this is grunt work!
SIGN    Chopping
[07:39] Lou
    Who cares how we do it?
[07:42] Mira
    You should really chop it up a little smaller.
[07:46] Mira
    So sweet!
[07:48] Mira
    Here! Say "ah!"
[07:50] Lou
    Chomp!
[07:51] Devi
    Nom!
[07:52] Both
    That's good!
[07:54] Emo
    Hey, Mirai! No sneaking bites!
[07:57] Mira
    Sorry, sorry.
[07:59] Mira
    Good luck, you two!
[08:02] Devi
    Fine... we can do it a little better.
[08:05] Lou
    Yup!
[08:09] Devi
    We D-I-D it!
[08:12] Lou
    Now let's dig in!
[08:14] Mira
    Not just yet! Now that it's
    chopped, we need to melt it.
SIGN    Chocolate
SIGN    Hot Water
[08:18] Mira
    But you can't put it directly on a burner,
[08:21] Mira
    so grab another bowl
    and melt it with some hot water.
[08:24] Both
    One, two! One, two!
[08:25] Mira
    Okay!
[08:27] Mira
    Now Emo-chan and I will try
    making chocolate truffles.
[08:30] Sign
    Let's try chocolate truffles!
[08:30] Mira
    For these, we mix chocolate
    with whipping cream.
[08:33] Emo
    Mirai's great at making sweets,
    so I'm in good hands.
[08:36] Mira
    Emo-chan, you've gotta do this too.
[08:39] Rin
    I'm going to make ganache.
[08:39] Sign
    Let's try ganache!
[08:41] Rin
    We'll use cream in this, too.
[08:44] Emo
    That reminds me...
[08:45] Emo
    Shunta and my dad were acting
    all nervous this morning.
[08:50] Emo
    I feel kinda bad for them,
    so I might give them some of what I make.
[08:54] Rin
    Men do tend to act like that
     at this time of year.
[08:57] Rin
    My father was the same way.
[08:59] Rin
    Like he was more high-strung than usual.
[09:02] Rin
    And my brother...
[09:05] (Flashback) Yuz
    I gotta give the manager chocolate...
[09:08] (Flashback) Yuz
    or else she'll give me more work!
[09:11] Emo
    Yuzuru-san's got it rough, huh?
[09:15] Mira
    Oh, speaking of!
[09:16] Mira
    Who're you giving your chocolate to, Hikari?
[09:19] Mira
    Who are you making it for?
[09:20] Hika
    Well... I...
[09:23] Hika
    That's a secret!
[09:25] Emo
    Mighty fishy!
[09:27] Emo
    Could it be, could it be...
[09:29] Mira
    Be what?
[09:32] Emo
    What else?
[09:34] Emo
    She's giving it to someone special!
[09:38] Mira
    No way!
[09:40] Rin
    Oh, Emo-chan, don't tease her!
[09:43] Emo
    Emo-ho-ho!
[09:45] ---
    Wow...
[09:46] Mira
    Hikari has someone special...
[09:49] Mira
    Once we mix the chocolate and cream,
[09:52] Mira
    we transfer it to a pan to cool!
[09:54] Mira
    With truffles, you should
    keep stirring as it cools
[09:57] Mira
    until it gets a little sticky.
[09:59] Emo
    But don't mix too much or it'll aerate,
SIGN    Don't overmix!
[10:01] Emo
    and that makes it hard to ball up!
[10:03] Hika
    I'm going to make a simple chocolate gâteau.
SIGN    Simple Chocolate Gâteau
[10:06] Hika
    First, add all your ingredients
[10:09] Hika
    and mix well.
[10:11] Hika
    Pour half the batter into a mold,
    then cover with chocolate.
[10:17] Hika
    Pour in the other half,
[10:20] Hika
    and pop it in the oven!
[10:23] Rin
    For the ganache, pour it into a mold
[10:25] Rin
    and let it harden up in the freezer.
[10:28] Rin
    Please put this in the kitchen freezer!
[10:30] Both
    O-Okay!
[10:31] Both
    We'll take a break while everything cools.
SIGN    A little break!
[10:34] Mira
    Look forward to the results!
[10:38] Devi
    W-H-A-T the...?
[10:39] Lou
    It won't fit in here!
[10:42] Devi
    Momoyama! The freezer's F-U-L-L!
[10:45] Lou
    We oughta just eat it!
[10:48] Hika
    Oh, not that one...
[10:51] Hika
    Use that one!
[10:52] Both
    It's huge!
[10:55] Devi
    There we go!
[10:59] Hika
    Next is...
[11:00] Devi
    Momoyama, you really K-N-O-W your stuff, huh?
[11:02] Lou
    It's cool!
[11:04] Hika
    Of course I do.
[11:05] ---
    I'm always helping my mom out.
[11:08] Hika
    Anyway, what are you guys even doing here?
[11:11] Devi
    Why are we here?
[11:12] Lou
    To make chocolate, of course...
[11:16] Hika
    It's nice change to see
     you two being so honest,
[11:18] Hika
    but don't be a pain like
    you are at school, okay?
[11:21] Devi
    W-We would N-E-V-E-R!
[11:24] Lou
    Y-Y-Yeah!
[11:26] Devi
    The smell of chocolate
     is getting overwhelming,
[11:27] Devi
    so maybe we'll go get some fresh A-I-R!
[11:31] Lou
    See ya!
[11:33] Devi
    Lou! Don't forget why we're H-E-R-E!
[11:37] Lou
    You forgot too, Devi.
[11:40] Devi
    It's time to show them what
    Oshama Tricks is all about!
[11:44] Devi
    We've helped them out,
    gotten their guard down, and N-O-W...
[11:48] Lou
    We'll crash their show with a prank!
[11:51] Devi
    And make off with the G-O-O-D-S we made!
[11:54] Both
    That'll show Momoyama who's boss!
[11:58] Both
    Yeah!
[12:00] Lou
    But how d'we do all that?
[12:04] All
    Meltic Star Channel!
[12:07] All
    Valentine's is a truly special day.
[12:09] All
    We wish to broadcast our sweetest,
    most celebrity show yet!
[12:16] Sara
    Sculpting Anna a pleasure, but eating her...
[12:20] Sara
    I just couldn't!
[12:22] Mel
    Mel-Mel is experimenting with
    super seasonings that will make
[12:25] ---
    anything you put them in sweet and delicious!
[12:28] Mel
    These'll make everyone happy!
[12:30] Anna
    And this is Akagi Anna's special
    Chocolate Fount Everest!
[12:36] Anna
    Now let's all be chocolate
    party people together!
[12:38] Mel
    An-An!
[12:39] Mel
    Mel-Mel's done too!
[12:44] Mel
    Oh no!
[12:45] Mel
    In chocolate, that'll cause a dangerous,
    out-of-control sweetness chain reaction!
[12:49] Anna
    Why would you create such a thing?!
[12:54] Anna
    We must flee!
[12:58] Anna
    We'll eat this delicious mess later...
[13:03] Emo
    Leave it to Anna...
    She's as over-the-top as ever.
[13:08] Both
    That's I-T!
[13:21] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[13:23] Emo
    We're nearing the end
    of our Valentine's special.
SIGN    The Valentine's Special Finale!
[13:26] Rin
    It's time to add our finishing touches!
[13:29] Mira
    For the chocolate truffles,
    scoop them out like so...
[13:33] Mira
    Roll into bite-sized balls...
[13:36] Emo
    And coat in melted chocolate!
[13:40] Emo
    Cut the ganache into bite-sized squares.
[13:45] Emo
    Then dust them with cocoa to top it off!
SIGN    Finished
[13:51] All
    All done!
[13:55] Emo
    So emolicious!
[13:57] Rin
    Hikari-chan, yours looks delicious too!
[13:59] Hika
    I help my mom all the time,
    so this was really nothing.
[14:03] Mira
    Now everything's complete!
[14:04] Emo
    By the way, where are Hikari-chan's friends?
[14:07] Both
    We're right here!
[14:13] Hika
    I knew you were being awfully quiet...
    What are you up to?
[14:16] Devi
    Don't think the great Devi
    will be quiet all the T-I-M-E!
[14:22] ---
    Huh?!
[14:23] Emo
    You girls are...
[14:24] Lou
    Shocked, ain'tcha?
[14:26] Devi
    We A-R-E...
[14:28] Emo
    Ojama Tricks!
[14:29] Both
    Oshama Tricks!
[14:32] Hika
    And what do you two think you're doing?
[14:35] Devi
    We're gonna take the chocolate you M-A-D-E...
[14:39] Lou
    And ruin your show!
[14:42] Hika
    What's that supposed to be?
[14:44] Devi
    Do you know what T-H-I-S is?
[14:46] Hika
    Huh? What is it?
[14:48] Both
    Wait, don't tell us...
[14:50] Devi
    Yes! T-H-I-S is...
[14:53] Devi
    a little something we picked
    up at the Meltic S-H-O-W!
[14:59] Devi
    When you T-O-S-S it in chocolate...
[15:02] Lou
    When you throw it in...
[15:04] Lou
    The chocolate get B-I-G...
[15:07] Lou
    And goes boom!
[15:11] ---
    What?!
[15:12] Devi
    Now, prepare for pain!
[15:14] Lou
    You'll never stop us in time!
[15:20] Devi
    Three, two... one?
[15:25] Mom
    Excuse me, girls.
[15:28] Mom
    Just what might you be plotting there?
[15:35] Hika
    Mom's super mad!
[15:37] Mira
    It's been forever since we saw...
    Mom's killer smile!
[15:41] ---
    Huh?
[15:42] Emo
    What do you mean?
[15:45] Mom
    Bad little girls who waste food...
[15:50] Mom
    Is that what you are?
[15:57] Mom
    Don't play with your food!
[16:09] Mira
    A-Anyway... we didn't get pranked,
    and the chocolate's safe, right?
[16:14] Rin
    Y-Yes...
[16:16] Emo
    N-Never make Mirai's mom mad!
[16:21] Mira
    Now then!
[16:23] Mira
    Let's taste the finished chocolates!
[16:25] Emo
    I hope they turned out good.
[16:27] Trio
    Let's eat!
[16:30] Mira
    Delicious!
[16:31] Emo
    Emolicious!
[16:33] Rin
    I'm so glad it went well!
[16:35] Emo
    Next up, Hikari-chan's!
[16:38] Rin
    It looks wonderful!
[16:40] Mira
    It does! I bet it's super tasty.
[16:43] Emo
    So who's it for, anyway?
[16:46] Hika
    I-It's not really for anyone.
[16:49] Emo
    But you put so much effort into it!
[16:52] Hika
    I-It's nothing...
[16:54] Hika
    Anyone can make this stuff.
[16:56] Hika
    It just so happens to be Valentine's Day...
[16:59] Hika
    And... my sister's been working
    really hard on her PriChan...
[17:04] Hika
    S-So I guess I'll give you some.
[17:12] Hika
    It's good!
[17:15] Emo
    I get it.
[17:16] Emo
    Mirai is Hikari-chan's special someone.
[17:19] Hika
    No way! Sh-She's not special to me one bit!
[17:25] Mira
    Thanks for the Valentine, Hikari.
[17:28] Hika
    W-Well, I'll keep supporting you
    since I don't really have a choice.
[17:33] Hika
    And running a PriChan seems like hard work...
[17:36] Hika
    So keep at it, Sis!
[17:38] Hika
    Thanks, Hikari!
[17:40] Vo
    Like! Like! Like!
[17:42] Emo
    Hikari-chan's a good kid, huh?
[17:45] Rin
    Yeah!
[17:48] Hika
    Look! You have enough likes, Sis!
[17:51] Emo
    Okay! Let's put on the most
    emolicious concert ever!
[17:55] Rin
    Let's hurry to Prism Stone.
[17:59] Yuz
    Hey!
[18:00] Yuz
    We saw the show and stopped by!
[18:02] Meg
    Tasty!
[18:04] Meg
    I'll give you more work as a reward.
[18:07] Yuz
    Everything I do seems to get me more work...
[18:11] Mira
    Okay, then let's go!
[18:13] Both
    Yeah!
[18:23] Both
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[18:27] Both
    PriTicket, slash!
[18:32] Both
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:34] Both
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:38] Both
    Our outfits today are the
    Chocolate Whip Ensemble!
[18:41] Both
    The combination of chocolate
    and whipped cream looks yummy!
[18:44] Both
    Perfect for Valentine's Day!
[18:47] Both
    Love-love!
[18:48] Both
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:54] Both
    Bursting with bop!
[18:55] Both
    Jumping with energy!
[18:58] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[18:58] Both
    It's my pop ensemble!
[19:00] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[19:01] Both
    A sparkling...
[19:02] Both
    miracle!
[19:03] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[19:04] Both
    This cool ensemble is a personal revelation!
[19:06] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[19:08] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[19:14] [SONG] ---
    I just can't take it!
[19:15] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[19:19] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[19:22] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[19:25] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[19:30] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[19:33] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[19:36] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[19:43] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[19:47] [SONG] ---
    No one's better looking!
[19:50] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[19:53] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[19:54] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[19:55] Both
    Ready, set... We tried it!
[19:58] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[20:01] Both
    Whip, whip! Whip, whip!
[20:01] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[20:03] [SONG] ---
    Come along!
[20:05] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:05] Both
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[20:07] Both
    Looks delicious!
[20:10] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:11] Both
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[20:16] Both
    Help yourself!
[20:18] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[20:20] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[20:23] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[20:25] [SONG] ---
    Come along!
[20:27] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:35] Both
    It's the Sparkle Button!
[20:37] Both
    The moment of destiny!
[20:39] Both
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:44] Both
    Wow!
[20:45] Both
    The Designers Seven...
[20:47] Both
    and a sparkling mirror ball!
[20:49] Both
    Sparkle Chance, switch on!
[20:53] Both
    Sparkle!
[20:54] Both
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:57] Both
    Sparkle Ensemble complete!
[21:13] Both
    Sparkle Roulette!
[21:16] Both
    Go!
[21:18] Both
    Sparkle Ticket!
[21:23] Hika
    That was amazing, Sis!
[21:25] Mom
    So good!
[21:27] Mom
    They're always so impressive!
[21:29] Devi
    We ended the D-A-Y emptyhanded...
[21:32] Lou
    Our prank was a bust, too.
[21:35] Devi
    I really wanted that chocolate...
[21:38] Lou
    Yeah...
[21:40] Devi
    Let's go home. H-O-M-E.
[21:43] Lou
    We'll buy some 20-yen candies
     on the way home.
[21:46] Mom
    Wait a minute, girls.
[21:50] Both
    We're sorry!
[21:53] Mom
    Yes, you do seem contrite.
[21:56] Mom
    I didn't have a chance to give them
     to you amid all the chaos, but...
[21:59] ---
    Here.
[22:00] Devi
    A-Are these...
[22:01] Lou
    No way!
[22:03] Mom
    Yup! Special chocolates from
    Pâtisserie la Pêche!
[22:07] Devi
    For real?
[22:08] Mom
    Yes!
[22:09] Mom
    I hope you'll keep being Hikari's friends.
[22:12] Both
    M-Mama Momoyama!
[22:15] Both
    Mamayama-san!
SIGN    Next time
[23:51] Both
    I'd like to ask a favor of Miracle Kiratts.
[23:54] Both
    Aira-san? What is it?
[23:56] Both
    Did you mess up bad or something?
[23:58] Both
    Ahem! C-Certainly not.
[24:01] Both
    Did you lose your PriCast?
[24:03] Both
    No worries. I have it right here with me.
[24:05] Both
    What's the favor, then?
[24:07] Both
    I want you to be in my show!
SIGN    Next time: "Help With a Fashion Show? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Help With a Fashion Show? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E44 - Help With a Fashion Show? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rin
    And? And? And?
[00:05] Rin
    What happened with Shunta-kun
    and Rui-chan after Valentine's?
[00:08] Emo
    Whaddya mean?
[00:10] Rin
    You know! Did they go on a date?
[00:12] ---
    Or give each other presents?
[00:14] Shun
    Rinka-chan, calm down.
[00:16] Rin
    How could I?!
[00:18] Rin
    I wouldn't know about any of that.
[00:21] Rin
    I mean, I could find out if
    I put the squeeze on him
[00:24] Rin
    with my newly-developed Ultimate Emo Special.
[00:27] Mira
    Please don't, Emo-chan...
[00:33] Girl
    Say, did you see that thing yesterday?
[00:36] Girl
    Hey, hey! Is that...
[00:38] Girl
    Yeah, it's the former
    super-popular PriChan idol...
[00:41] Girl
    ...who now works as a designer!
[00:44] Emo
    No, it's seriously awesome!
[00:47] Aira
    You all seem rather lively.
[00:50] Aira
    Aira-san!
[00:53] Aira
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:57] Aira
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Help With a Fashion Show? We Tried It!
SIGN    "Help With a Fashion Show? We Tried It!"
[02:39] Rin
    So, to what do we owe the pleasure?
[02:43] Aira
    Mirai-chan, you usually wear Sweet Honey
    ensembles for your concerts, right?
[02:48] Mira
    Yes! Sweet Honey is the cutest!
[02:52] Mira
    I just love wearing their clothes!
    They make me so happy!
[02:55] Aira
    I see.
[02:57] Aira
    Well, Sweet Honey is about
    to hold a fashion show...
[03:01] Aira
    Would you like to model for it?
[03:05] Aira
    That offer naturally includes you girls, too.
[03:06] ---
    Wha?
[03:08] Aira
    We'd like to open the show
    with a Miracle Kiratts concert.
[03:13] Mira
    Us? Modeling for Sweet Honey?
[03:16] Rin
    And performing as the opening act
    for a fashion show?
[03:21] Emo
    Now that's emolicious!
[03:22] Emo
    We gotta do it!
[03:24] Aira
    Would you?
[03:27] Trio
    Yes!
[03:28] Mira
    But why are you asking us to do this?
[03:33] Emo
    Are you connected to
    Sweet Honey somehow, Aira-san?
[03:37] Aira
    What? Didn't I tell you?
[03:39] Aira
    I'm Sweet Honey's designer.
[03:42] ---
    Huh?
[03:45] ---
    What?!
[03:47] Rin
    She's kind of famous...
[03:48] Rin
    You two didn't know?
[03:55] ---
    Emo, emo, emo... Emo-ho-ho!
[04:01] Mom
    What are you grinning to yourself about?
[04:04] Emo
    Hey, Mom!
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Designer
    Nanahoshi Aira
SIGN    Participation Request
[04:06] Mom
    Why, this is amazing.
[04:10] Emo
    Isn't it?
[04:11] Mom
    Nanahoshi Aira was a very
    popular PriChan idol.
[04:16] Mom
    It's really impressive that she
    would come to you for help.
[04:22] Emo
    That's right...
[04:23] Emo
    Aira-san was a PriChan idol once too, huh?
[04:26] Mom
    You don't remember?
[04:29] Mom
    It was a major event when she announced
    she wanted to become a designer.
[04:33] Emo
    I remember her being an idol,
     but that's about it.
[04:36] Mom
    Well, your whole world was cheerleading
     back then. It probably escaped you.
[04:43] Emo
    Yeah?
[04:45] Mom
    Since she became a designer,
[04:47] Mom
    her brand has gotten a lot
    of industry attention.
[04:50] Mom
    She had a press conference for the
    show you're going to be in and everything.
[04:53] Mom
    Ah, here. This is it.
SIGN    Press Conference
    Re: Nanahoshi Aira's Fashion Show
[04:56] Aira
    The Sweet Honey Girls' Collection
    I'll be unveiling
[05:00] Aira
    is our first step toward launching
    Sweet Honey worldwide.
[05:09] Aira
    In honor of that, I promise this show
    will be my best work yet.
[05:17] Emo
    Wow, sounds like a big deal.
[05:22] Emo
    We better give it a super emolicious touch!
[05:29] Dad
    A fashion show for Nanahoshi Aira's brand?
[05:33] Rin
    It's an amazing opportunity.
[05:35] Rin
    You'll let me do it, won't you, Dad?
[05:37] Dad
    Well, of course you can be in the show...
[05:40] Dad
    But can't you change the date?
[05:43] Dad
    I want to see my daughter shine,
[05:45] Dad
    but I have to work that day...
[05:48] Rin
    Jeez! You know we can't change the date!
[05:52] Yuz
    Speaking of Aira-san...
[05:53] Yuz
    When we used to play PriChan as kids,
[05:56] Yuz
    you sang a lot of Aira-san's songs.
[05:58] Rin
    I only knew them because Mom
     listened to them around the house.
[06:12] Mira
    Rinka-chan is running late.
[06:13] Emo
    "We'll be discussing the show at Aira-san's
    company tomorrow, so be punctual!"
[06:18] Emo
    Or so she said, and what do you know?
[06:20] Mira
    I wonder if something happened.
[06:22] Emo
    You think traffic got stopped
    by a herd of runaway bulls?
[06:26] Mira
    I doubt it.
[06:27] Mom
    Sorry I'm late!
[06:29] Emo
    Hey, where've you been? You're late!
[06:33] Mom
    Sorry! I slept in!
[06:37] Mom
    Teehee!
[06:38] Mira
    It's okay. We didn't wait long.
[06:40] Emo
    Now let's get going!
[06:42] Mom
    Yes, let's hurry up and go meet
    Aira-cha— I mean, Aira-san!
[06:46] Mira
    Yeah!
[06:47] Emo
    Let's go!
[06:48] Rin
    No!
[06:50] ---
    Huh?
[06:52] Mira
    T-T-Two Rinka-chans?!
[06:54] Mira
    A twin? A clone?
[06:55] Emo
    A ninja?
[06:57] Rin
    Come on, you two know exactly who this is!
[07:00] Mom
    Oh, you caught me.
[07:02] Mom
    And here I set back all the clocks so Rinka
    would be late and I could get a head start...
[07:08] Rin
    Why would you do that?!
[07:10] Mom
    Well, I was just such a huge fan
    of Aira-chan in her PriChan days...
[07:15] Mom
    I really wanted to meet her and shake
    her hand and get her autograph...
[07:20] Mom
    And sing with her, if possible!
[07:23] Emo
    That's too greedy, Rinkamom.
[07:27] Mira
    I guess you really love Aira-san, don't you?
[07:30] Mom
    I wanna see Aira-chan! I wanna meet her!
[07:33] Rin
    What are you talking about?
[07:34] Rin
    Today's your anniversary.
[07:36] Rin
    You're supposed to go with Dad
[07:38] Rin
    to a movie and then dinner, aren't you?
[07:42] Mom
    I didn't think he'd mind
     if I was a little late...
[07:54] Dad
    My wife sure is tardy...
[08:04] Mira
    Aira-san's company is in such a big building!
[08:09] Rin
    On the 39th floor, I believe.
[08:12] Rin
    Um, we're here for a consultation
    with Nanahoshi Aira of Sweet Honey.
[08:17] Rec
    Understood.
[08:19] Rec
    Please take the elevator to the 39th floor.
[08:23] Rec
    I'll send the security key to your PriCasts,
[08:27] Rec
    so you can use those to
    pass through the gates.
[08:40] Rec
    Welcome. Thank you for coming.
[08:45] Rec
    Might you be Miracle Kiratts?
[08:47] Emo
    Y-Yes!
[08:48] Emo
    We might be Miracle Kiratts!
[08:50] Rec
    I'll show you to the reception area.
[08:52] Rec
    Nanahoshi will join you soon,
    so please wait there for now.
[09:05] Emo
    H-Hey...
[09:06] Emo
    Anyone else got the feeling
    we don't really belong here?
[09:11] Mira
    This does feel like a real adult workplace...
[09:16] Emo
    Right? Right?!
[09:18] Emo
    Maybe we should get outta here
     before someone fusses at us!
[09:21] Rin
    What are you talking about?
[09:22] Rin
    We'll only be fussed at
     if we skip our appointment.
[09:26] Emo
    Aww, but...
[09:28] Aira
    Sorry for the wait!
[09:30] Aira
    Gosh, my last appointment ran long and—
[09:35] Mira
    A-Are you all right?
[09:38] Aira
    Oh, you know... You all looked so nervous,
[09:40] Aira
    I thought I'd break the ice...
[09:44] Aira
    You know?
[09:46] Trio
    R-Right...
[09:51] Aira
    So that's about how it'll go.
[09:54] Aira
    Now, as for the opening concert...
[09:57] Man
    Excuse me, Nanahoshi-sensei.
[09:59] Man
    I'm sorry to interrupt your meeting,
[10:02] Man
    but we need you to look through
    these documents right away.
[10:05] Aira
    Certainly. Let me see.
[10:08] Aira
    Sorry. Could you give me a minute?
[10:10] Mira
    Of course!
[10:12] Aira
    I see... Yes, this is fine.
[10:15] Aira
    But it's a tight deadline,
    so make sure it will work.
[10:18] Man
    Yes, ma'am.
[10:19] Man
    I'm sorry. Could you look
    through this as well?
[10:23] Aira
    Certainly.
[10:24] Aira
    Oh, the follow-up on the last one?
[10:28] Aira
    It's fine. I'm looking into it.
[10:30] Man
    Hi, Aira!
[10:33] Man
    Oh, I miss you, girl!
[10:36] Man
    It's been so long!
[10:38] Emo
    Isn't that the major musician
    who just came to Japan today?
[10:42] Ria
    I-Is that really him?
[10:44] Aira
    You actually came!
[10:46] Man
    I'm touring Japan right now.
[10:48] ---
    I thought I'd pay you a visit.
[10:50] Man
    You're more beautiful than ever.
[10:52] Aira
    Is that an American joke?
[10:54] Man
    No, no! What'd you say?
[10:59] Aira
    Okay!
[11:01] Aira
    This is the design department!
[11:07] Mira
    This is where Sweet Honey's clothes are made!
[11:14] Aira
    Now, these are the outfits I
    want you to wear for the show.
[11:19] Mira
    How cute!
[11:22] Aira
    I just finished up the designs yesterday.
[11:24] Aira
    We're making them at full speed,
[11:26] Aira
    so look forward to them, okay?
[11:28] Rin
    We'll get to wear these on the runway?
[11:31] Emo
    Emolicious! So emolicious!
[11:32] Emo
    Emolicious to the max!
[11:34] Emo
    Right, Mirai?
[11:35] Emo
    Huh?
[11:38] Mira
    Aira-san...
[11:40] Aira
    What is it?
[11:42] Mira
    Will this outfit be in the show too?
[11:45] Aira
    Oh, that?
[11:47] Aira
    I keep trying to finish it,
    but it's just not coming together.
[11:50] Aira
    I don't know what to do.
[11:52] Mira
    In that case...
[11:56] Mira
    What if you put a ribbon here
    and a little graphic here on the skirt?
[12:02] Mira
    That might give it just a bit more sparkle.
[12:05] Emo
    H-H-Hey, Mirai!
[12:07] Rin
    Th-That's so rude!
[12:08] Rin
    Don't nitpick Aira-san's design!
[12:11] Aira
    That might just do it.
[12:13] ---
    Huh?
[12:15] Aira
    But what gave you the idea?
[12:17] Mira
    Um, I don't really know...
[12:20] Mira
    I just thought it might look nice that way.
[12:23] Aira
    I see.
[12:24] Aira
    I think that maybe...
[12:25] Aira
    you heard the voice of the ensemble.
[12:30] Mira
    The voice of the ensemble?
[12:32] Aira
    Yes.
[12:33] Aira
    It's saying, "This is how I want to look
    so that I can shine even brighter."
SIGN    Sweet Honey Girls' Collection
    Special Performance!
[13:04] Anna
    The Kiratts are in the Sweet Honey show?!
[13:07] Mel
    One, two! One, two!
[13:10] Mel
    The penguins are so smart!
    They follow me around!
[13:16] Sen
    Penguin babies are so fluffy!
[13:21] Anna
    I-I'm sure they simply couldn't get in touch
[13:23] Anna
    because we're streaming "Counting Penguins
    on Southland's Beaches? We Tried It!"
[13:28] Anna
    Thus I'm sure they were forced, with great
    regret and the utmost disappointment...
[13:34] Anna
    to hire those girls instead!
[13:37] Anna
    The poor things! What a shame!
[13:53] Aira
    The show's about to start, everyone!
[13:55] Aira
    Let's keep mistakes to a minimum!
[13:57] All
    Yes, ma'am!
[13:58] Aira
    Make sure to double-check the shoes!
[14:01] Aira
    You there! We're running behind! Hurry!
[14:04] Aira
    Hair and makeup, get ready!
[14:06] Emo
    She's like a totally different person.
[14:09] Rin
    She's got her professional face on.
[14:11] Mira
    Look! Isn't that...
[14:12] Mira
    Kanna-chan and Akira-chan
    of the super popular Kan & Aki Channel?
[14:17] Emo
    They're here as special guests, I bet!
[14:20] Girl
    We're here for the Sweet Honey fashion show!
[14:24] Girl
    We're gonna be in the show soon too, okay?
[14:28] Girl
    Kan-Aki! Kan-Aki! Kan-Aki Channel!
[14:32] Emo
    Wow!
[14:34] Emo
    We've been so nervous, we didn't
    even think about streaming!
[14:39] Rin
    What presence of mind!
[14:45] Man
    That's...
[14:47] Man
    Isshiki Karen of Secret Alice!
[14:51] Man
    Mickey Nikaido of Universe Queen is here too!
[14:56] Man
    Two of the Designers Seven
    have come to watch...
[14:59] Man
    Sweet Honey is really the eye of
    the first typhoon this season!
[15:13] Karen
    It's been some time, Anju.
[15:15] Anju
    Karen-san?
[15:16] Karen
    As the one who will inherit Precious Muse,
[15:20] Karen
    have you come to observe your rival?
[15:22] Anju
    Have you, Karen-san?
[15:25] Karen
    Certainly not.
[15:26] Karen
    I only came to see the wonderful
    smiles they'll put on.
[15:32] Karen
    You're the one I'd expect
     to have ulterior motives.
[15:43] Mira
    So many people!
[15:45] Rin
    Famous designers, fashion critics,
     actress, athletes...
[15:50] Rin
    It's a who's who of the celebrity world!
[15:53] Emo
    Don't say that! I'm nervous enough already!
[15:58] Emo
    My knees are knocking and I wanna cry!
[16:03] Rin
    Th-That's not why I said it...
[16:06] Aira
    Well, it's time to get this show started, girls.
[16:11] Aira
    There's no need to be so nervous.
[16:13] Aira
    Just have fun like you normally do.
[16:17] Aira
    I asked you girls to perform
[16:20] Aira
    because you look like you have
    so much fun on stage in my clothes.
[16:26] Aira
    For an ensemble designer,
    that's the greatest joy there is.
[16:32] Mira
    Aira-san!
[16:34] Aira
    Now, go show me some fun...
[16:38] Aira
    No, show everyone!
[16:41] Aira
    All right!
[16:42] Aira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[16:44] Emo
    If you say so, there's no way
     we could be nervous!
[16:47] Rin
    Let's go live!
[16:49] Emo
    Here we go!
[16:51] ---
    Yeah!
[16:58] Emo
    "Fashion Show? I Tried It!" App set!
[17:02] Emo
    PriTicket, slash!
[17:06] Emo
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:09] Emo
    our exciting PriChan is going on the air!
[17:16] Emo
    Sparkle!
[17:22] Emo
    Love-love!
[17:23] Emo
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:29] Emo
    Bursting with bop!
[17:30] Emo
    Jumping with energy!
[17:32] Emo
    It's my pop ensemble!
[17:36] Emo
    A sparkling...
[17:37] Emo
    miracle!
[17:38] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:45] Emo
    We're the Miracle Kiratts!
[17:46] Emo
    Our outfits today are Sparkle Ensembles!
[17:48] Emo
    Sweet Honey...
[17:49] Emo
    Girl's Yell...
[17:50] Emo
    And Secret Alice appeal all together!
[17:53] Emo
    Now, as for this concert...
[17:55] Emo
    Let's get it started!
[18:17] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:20] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[18:24] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[18:27] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[18:31] [SONG] ---
    Step by step!
[18:33] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[18:35] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[18:39] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[18:42] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[18:47] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[18:49] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[18:53] [SONG] ---
    every minute of every day!
[18:54] [SONG] ---
    Let's say it!
[18:55] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[18:56] [SONG] ---
    You're not alone,
[18:59] [SONG] ---
    so just keep on running!
[18:59] Emo
    Ready, set...
[19:02] ---
    We tried it!
[19:03] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:06] [SONG] ---
    and make it through!
[19:08] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:09] Emo
    Runway!
[19:09] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:11] Emo
    Swapping between so many ensembles...
[19:13] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:15] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:15] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:17] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:19] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:20] Emo
    It's the Prism Stone Girls' Collection!
[19:23] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[19:26] [SONG] ---
    and reach for the future!
[19:29] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:36] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:41] Aira
    That was so good!
[19:42] Aira
    You were all sparkling so bright!
[19:44] Mira
    Aira-san!
[19:45] Aira
    Now it's time for the runway.
[19:47] ---
    Get changed.
[19:49] Aira
    And freshen your makeup, okay?
[19:51] ---
    Yes!
[19:53] Emo
    Okay, let's do our emolicious
    best on the runway too!
[19:57] All
    Yeah!
[20:01] Mira
    Aira-san, that outfit...
[20:04] Aira
    Oh, that?
[20:06] Aira
    I did finish it, but I couldn't
    decide who should wear it...
[20:13] Aira
    I figured I'd leave it
    on the hanger for this show.
[20:17] Mira
    Who should wear it?
[20:21] Mira
    I know who would look best in that outfit!
[20:51] Kan
    How's everyone doing?
[20:52] Aki
    Thanks for having us!
[21:05] Aira
    Thanks for coming to see my
    Sweet Honey Girls' Collection today!
[21:11] Aira
    For our finale,
    I'd like to say thanks to you all!
[21:43] Mel
    Wow! Something's happening!
[21:46] Anna
    Don't slack off to watch PriChans!
[21:48] Mel
    But Shiratori Anju's holding
    an urgent press conference.
[21:53] Anna
    What did you say?
[21:54] Sara
    That is interesting...
SIGN    Shiratori Anju
    Urgent Press Conference
[22:03] Anju
    I, Shiratori Anju,
[22:05] Anju
    will be retiring
[22:08] ---
    as a PriChan idol.
[22:11] ---
    Huh... Huh?
[22:14] ---
    What?!
SIGN    Next time
[23:50] Anju
    Anju-san is retiring?!
[23:52] Anju
    What's going on here?!
[23:54] Anju
    Yuzuru-kun!
[23:55] Anju
    Huh? How would I know?
[23:58] ---
    Jeez!
[23:59] Anju
    You're utterly useless!
[24:00] Anju
    Why didn't you find out?
[24:02] Anju
    Sorry, nobody asked me.
[24:04] Anju
    Well, step on it already!
     Find out what's going on!
[24:09] Anju
    Okay!
SIGN    Next time: "Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---
    

E45 - Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:07] Mel
    Wow! Something's happening!
[00:10] Anna
    Don't slack off to watch PriChans!
[00:12] Mel
    But Shiratori Anju's holding
    an urgent press conference.
[00:17] Anna
    What did you say?
[00:18] Sara
    That is interesting...
[00:20] Vo
    Prism Stone Channel.
[00:23] Mega
    We've received urgent news.
[00:25] Mega
    World-renowned top
     PriChan idol Shiratori Anju-san
[00:31] Mega
    has just made an incredible announcement!
SIGN    Shiratori Anju
    Urgent Press Conference
[00:39] Anju
    I, Shiratori Anju,
[00:42] Anju
    will be retiring
[00:45] ---
    as a PriChan idol.
[00:48] ---
    Huh... Huh?
[00:51] ---
    What?!
[00:56] Men
    Please explain!
[00:58] Men
    When did you make this decision?
[00:59] Men
    Please tell us your reasoning!
[01:01] Men
    Anju-san! What's happened?
[01:02] Men
    Comment, please!
[01:04] Men
    Please!
[01:07] Girl
    It can't be!
[01:11] Girl
    Is it true?
[01:12] Rin
    Anju-san...
[01:14] Mira
    ...is retiring?
[01:15] Emo
    No way!
[01:27] Aira
    Anju...
[01:28] Aira
    Is this what you were
    trying to tell me that day?
[01:36] Aira
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:41] Aira
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!
SIGN    "Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!"
[03:24] Girl
    "Dance to Fortune Carat? I Tried It!"
SIGN    Dance to Fortune Carat?
    I Tried It!
[03:27] Girl
    Except I can't dance now
    because Anju-sama retiring!
[03:33] Girl
    "Drain the Water From the Lake? I Tried It!"
SIGN    Drain the Water From a Lake? I Tried It!
[03:36] Girl
    Except I'm crying so much,
    the water level's not going down!
[03:41] Girl
    This is... a p-popular makeup brand...
[03:47] All
    Anju-sama!
[03:49] Hika
    The whole world's in a state of shock.
[03:52] Hika
    I am too.
[03:54] Hika
    Why didn't you tell me, Sis?
[03:58] Mira
    How could I have? I didn't know either.
[04:01] ---
    What?
[04:02] Hika
    But didn't you go visit her island?
[04:05] Hika
    You didn't notice anything then?
[04:08] Mira
    Nothing...
[04:09] Mira
    It's all so sudden, I can hardly believe it.
[04:19] Mira
    I wonder why she's doing it.
[04:23] Man
    We've got the reason for Anju's retirement!
[04:26] ---
    Huh?
[04:27] Man
    I suspect she hit the lottery
    and won a hundred billion yen.
[04:31] Trio
    Wha?
[04:32] Man
    We've also heard word she's gone
    soul searching in India.
[04:36] Trio
    What?!
[04:38] Man
    The truth is that she's an alien from
    Planet Anju, and she's returning home now!
[04:42] Both
    That's totally bogus!
[04:45] Mom
    This was in the paper.
[04:48] Mira
    Shiratori Anju's getting married...
[04:48] Sign
    PS Sports
    
    Shiratori Anju's
    Getting Married?!
[04:48] Sign
    Is the lucky man Worker Y
    at Prism Stone?!
[04:50] Mira
    and the lucky man is
     "Employee Y" at Prism Stone?!
[04:54] Yuz
    That's not true!
[04:56] Yuz
    I just sold Anju Manju!
    Why is this happening to me?!
[05:01] Sign
    Manager's Office
[05:02] Yuz
    I feel bad for Anju-san,
[05:05] Yuz
    and no one'll ever marry me
    after an article like that!
[05:08] Meg
    Honestly...
[05:09] Meg
    The newspapers and news sites are clueless,
[05:11] Meg
    so they're just making up whatever they want.
[05:14] Meg
    The phone's ringing off the
    hook at Prism Stone, too.
[05:17] Rin
    I'm sure everyone's confused.
[05:20] Mira
    You mean you don't know either, Meganee-san?
[05:22] Mira
    Why Anju-san quit?
[05:24] Mega
    No idea.
[05:25] Mega
    Even if I wanted to ask her, she's
    locked herself away in Kirajuku Tower.
[05:31] Mega
    I really am worried...
[05:36] Mira
    Then leave it to us!
[05:41] Mira
    I'm worried about Anju-san too.
[05:43] Emo
    So am I!
[05:45] Rin
    And I feel sorry for my brother, so...
[05:50] Trio
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[05:53] Trio
    I'm Mirai.
[05:54] Trio
    I'm Emo.
[05:55] Trio
    And I'm Rinka.
[05:56] Trio
    "Get the Scoop on Anju-san's
    Retirement? We Tried It!"
SIGN    Get the Scoop on
    Anju-san's Retirement? We Tried It!
[06:00] Rin
    We're here in front of Kirajuku Tower.
[06:04] Mira
    You all want to know how
    Anju-san really feels, right?
[06:07] Emo
    And so...
[06:08] Mira
    You never know until you ask!
[06:10] Mira
    If you don't know something,
[06:11] Mira
    you'd better get asking!
[06:12] Rin
    Oh, look over there!
[06:14] Rin
    Loads of reporters are swarming the entrance!
[06:18] Man
    Shiratori Anju sneaked out and
    she's leaving the country!
[06:22] Man
    Oh no! Hurry to the airport!
[06:25] Emo
    Let's get a move on too!
[06:27] ---
    Yeah!
[06:33] Mira
    There! That's Anju-san!
[06:38] Emo
    I'll land that emolicious scoop!
[06:41] Emo
    Anju-san, please talk to me!
[06:45] Woman
    How can I help you?
[06:47] Emo
    Sorry, wrong person!
[06:49] Man
    They've found Anju-san!
[06:51] Man
    A beauty salon in Kirabukuro!
[07:05] Emo
    I'm sorry!
[07:07] ---
    Emo?
[07:09] Mira
    That's not even a person...
[07:11] Emo
    Anju-san... a word, if you please...
[07:14] Mira
    Emo-chan, get a grip!
[07:17] Rin
    I can see the resemblance, though...
[07:20] Emo
    In that case...
[07:22] Emo
    Breaking! Exclusive scoop!
[07:22] Sign
    Breaking: Exclusive Scoop!!
[07:24] Emo
    Look at this! Kirachu is great at jump rope!
[07:28] Emo
    And here's another exclusive scoop!
[07:30] Emo
    Kirachu sleeps like this!
[07:32] Mira
    Emo-chan, are these really scoops?
[07:35] Emo
    I just wanna make it up to the people
    watching the Miracle Kiratts Channel!
[07:41] Man
    This is tough.
     We just can't track down the truth.
[07:44] Man
    Where is Shiratori Anju, anyway?
[07:47] Man
    Probably gone to India after all...
[07:53] Rin
    Where could Anju-san be right now?
[07:57] Mira
    I thought we knew Anju-san well,
    but we really don't know much at all.
[08:02] Girl
    You think she hates PriChanning
    so much that she just quit?
[08:07] Girl
    No, that can't be true!
[08:11] Girl
    Hey, have you heard?
[08:12] Girl
    Apparently Anju-sama used
    to go to this school.
[08:16] Girl
    What? Really?
[08:18] Girl
    I never knew that!
[08:19] Mira
    That's right.
[08:20] Mira
    The sparkly lady said the same thing.
[08:26] Rin
    Maybe there's a clue here at school
    that will help us understand how she feels.
[08:31] Mira
    Like a yearbook or an essay!
[08:33] Emo
    Let's get looking!
[08:35] Sign
    Library
[08:41] Mira
    Anju-san... Anju-san...
[08:48] Mira
    I just can't find anything...
[08:54] Rin
    Look!
[08:58] Mira
    It's sparkling!
[09:09] Sign
    My Dream
    Become a top PriChan idol
    -Shiratori Anju
[09:12] Trio
    This is...
[09:13] Mira
    Anju-san's dream...
[09:16] Anju
    My dream is to become a top PriChan idol.
[09:20] Anju
    Shiratori Anju.
[09:24] Emo
    I knew it!
[09:25] Emo
    Of course Anju-san loves PriChanning!
[09:28] Mira
    Yeah.
[09:29] Mira
    She's had that sparkling feeling
    in her heart all this time.
[09:32] Mira
    That's how she made her dream come true!
[09:36] Rin
    But then why would she quit?
[09:39] Emo
    Yeah, this just makes it more confusing.
[09:42] Mira
    I really want to ask her the reason!
[09:45] Anna
    As do we!
[09:49] Anna
    Heads up!
[09:51] Sara
    Sorry.
[09:55] Emo
    Hey! Don't just dive in here!
[09:57] Anna
    We were forced to return with all haste.
[10:00] Sara
    We heard what happened.
[10:01] Mel
    Mel-Mel is very, very curious too!
[10:05] Anna
    To discover the reason
    for Anju-san's retirement,
[10:08] Anna
    drastic measures are required.
[10:11] Anna
    And so...
[10:13] Anna
    We'll charge in with the super celebrity,
    gorgeous Akagi family helicopter!
[10:18] Mel
    Go, go!
[10:25] Mel
    Look! Over there!
[10:27] Mel
    The lights are on at Kirajuku Tower!
[10:31] Mira
    Then Anju-san's in the tower after all!
[10:33] ---
    Huh? Anju-san?
[10:35] Trio
    Hey, Anju-san!
[10:40] ---
    Huh?
[10:57] Trio
    Help!
[10:59] Sara
    Perhaps we should try another method!
[11:04] Mel
    Just leave it to Mel-Mel!
[11:09] Emo
    Okay, Mel. What's the plan?
[11:12] Mel
    We do this and this and this!
[11:14] Emo
    Uh, what kind of equation is that?
[11:17] Mel
    It's complete!
[11:18] Mel
    We can now warp wherever we want!
[11:21] Mel
    It's a door that will teleport us anywhere!
[11:24] Mel
    I call it...
[11:28] Mel
    the Sparkle Door!
[11:30] Mel
    Now we just need a laboratory to construct it!
[11:33] Mel
    Okay! Off to America!
[11:37] Anna
    Hold it right there!
[11:39] Anna
    We hardly have the time for that!
[11:43] Mira
    This isn't good...
[11:45] Aira
    You want to see Anju too, Mirai-chan?
[11:49] All
    Aira-san!
[11:51] Aira
    I haven't been able to get in touch
    with her either. I'm worried.
[11:56] Rin
    She won't even see you, Aira-san?
[11:59] Emo
    Then it must be hopeless...
[12:02] Aira
    Don't worry.
[12:03] Aira
    There's one plan I haven't tried.
[12:11] Man
    Hello! Delivery from Aira-san!
[12:14] Man
    Stamp here please.
[12:19] Mira
    It's like a packed train at rush hour!
[12:21] Anna
    Get away from me, corncob-head!
[12:24] Emo
    Then keep your weird face away from mine!
[12:27] Mel
    Be quiet! Pipe down!
[12:33] Emo
    They're gonna find us out!
[12:35] Mira
    I knew this wouldn't work!
[12:46] Yuz
    Thank you very much!
[12:48] Sign
    Turtle Mark
    Shipping Company
[13:16] Mira
    Ow, ow, ow...
[14:03] Mira
    The sparkly lady!
[14:05] Mira
    What are you doing here?
[14:07] Mira
    Oh, I know!
[14:08] Mira
    You're worried about Anju-san too, right?
[14:42] Mira
    Anju-san?
[14:47] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[14:50] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[14:53] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[14:59] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[15:02] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[15:05] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[15:10] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[15:16] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[15:22] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[15:25] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[15:33] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[15:39] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[15:45] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[15:48] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[15:51] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[15:58] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[16:00] Mira
    Ready, set...
[16:02] ---
    I tried it!
[16:03] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[16:05] Mira
    Un...
[16:06] Mira
    Deux...
[16:08] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[16:08] Mira
    Trois!
[16:12] Mira
    The legendary...
[16:14] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[16:17] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[16:20] ---
    principal girl!
[16:20] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[16:27] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[16:36] [SONG] ---
    It holds your beginning
[16:38] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[16:41] [SONG] ---
    It knows your beginning
[16:44] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[17:04] Mira
    So the sparkly lady is...
[17:07] Anju
    It was me the whole time.
[17:10] Rin
    I never even suspected...
[17:12] Emo
    I couldn't have dreamed up
    such an emolicious coincidence.
[17:15] Mira
    That means... Um, we...
[17:19] Mira
    We should apologize for coming
    here without permission!
[17:21] Mira
    We're sorry!
[17:23] ---
    Please forgive us!
[17:24] Anju
    Don't worry.
[17:26] ---
    I had a feeling you'd come find me.
[17:30] Anju
    Thank you.
[17:32] Mira
    It's just so unbelievable.
[17:34] Mira
    This means you've always
    been right there watching over us...
[17:39] Anju
    Indeed, I was.
[17:42] Anju
    When you and Emo-chan
    made your PriChan debut...
[17:46] Anju
    When Rinka-chan joined
    as your third member...
[17:49] Anju
    And everything afterward.
[17:53] Anju
    Naturally, I've been observing
    Meltic StAr as well.
[18:00] Mira
    You really were...
[18:02] Anju
    Miracle Kiratts and Meltic StAr
     have both come so very far.
[18:08] Anju
    You sparkle even more now than
     when I first met you!
[18:14] Mira
    Anju-san, that's all because of you.
[18:18] Mira
    So why...
[18:20] Mira
    You wrote that your dream was
    to become a top PriChan idol.
[18:23] Sign
    My Dream
    Become a top PriChan idol
    -Shiratori Anju
[18:30] Anju
    So I did.
[18:31] Anju
    And now that I've achieved that dream,
     I'm comfortable walking away.
[18:39] Anju
    I've reached the summit
    of the PriChan idol world.
[18:42] Anju
    At some point, I realized
    it was time to move on...
[18:47] Anju
    with a heart full of joy and gratitude
     for all those who helped me get here.
[18:55] Anju
    There was just one thing
    I was worried about...
[18:59] Anju
    And that was if there were
    idols to take my place.
[19:05] Anju
    But that's when you sparkling
    PriChanners appeared.
[19:11] Anju
    You're always working so hard.
[19:15] Anju
    Watching you made me so happy.
[19:18] Anju
    And that happiness reaffirmed for me...
[19:23] Anju
    It wasn't a mistake to retire.
[19:26] Anju
    Seeing you like this right now
     makes that crystal clear.
[19:32] Anju
    Now I can move on to my next journey
     with an unburdened heart.
[19:39] Mira
    But...
[19:41] Mira
    But...
[19:43] Mira
    You're my idol, Anju-san.
[19:47] Mira
    I always hoped we could
    share the stage one day.
[19:51] Mira
    Anju-san!
[19:54] Mira
    Mirai-chan...
[19:58] Mira
    Emo-chan...
[20:01] Mira
    Rinka-chan...
[20:03] Mira
    Anna-chan...
[20:06] Mira
    Sara-chan...
[20:08] Mira
    Mel-chan...
[20:14] Mira
    Blessings upon you lovely girls.
[20:20] Mira
    I know that you can do it.
[20:24] Mira
    Become the PriChan idols to surpass me.
[20:30] Girl
    Look at that!
[20:32] Girl
    Shooting stars!
[20:33] Girl
    They're sparkling!
[20:35] Girl
    They're just as beautiful as Anju-sama.
[20:42] Jess
    It appears the stars have shifted.
[20:52] Mira
    Anju-san...
[20:57] Emo
    Oh no! They found us!
[20:59] Anna
    W-We don't mean any harm!
[21:01] Anna
    We were simply passing by!
[21:03] Emo
    Sorry to intrude!
[21:19] Anju
    I know you're in there.
[21:22] Anju
    You were listening all along, weren't you?
[21:23] Aira
    My skirt's caught and I can't get out!
[21:34] Aira
    Busted, huh?
[21:40] Aira
    Anju...
[22:00] Anna
    I know very well how Anju-san feels.
[22:04] Anna
    And yet...
[22:12] Mira
    Can we really leave thing like this?
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Anju-san... what's going on with her?
[23:53] Mira
    You think she's gonna retire after all?
[23:56] Mira
    If that's what she decides...
[23:59] Mira
    We can't just let it happen!
[24:01] Woman
    Mirai?
[24:02] Mira
    We haven't told her how we really feel yet!
[24:06] Mira
    It would be too sad to just
     let it end like this!
SIGN    Next time: "Convey Everyone's Feelings? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Convey Everyone's Feelings? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E46 - Convey Everyone's Feelings? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:04] Aira
    You'll tell me, won't you?
[00:09] Aira
    Why you decided to quit
    without talking to anyone...
[00:15] An
    Could we speak outside?
SIGN    Convey Everyone's Feelings? We Tried It!
SIGN    "Convey Everyone's Feelings? We Tried It!"
[01:58] Mega
    I see... Anju's determined to retire, then?
[02:03] Mira
    But this is just...
[02:05] Emo
    It's too sudden!
[02:07] ---
    It's so sudden, I don't
    even know what's going on!
[02:11] Yuz
    I think I understand how Anju-san feels.
[02:16] Yuz
    I quit my PriChan because
    I found another dream.
[02:19] Yuz
    I wanted to be a cameraman.
[02:21] Yuz
    So I wanted a clean finish to one path
     as I started my journey on the next.
[02:26] Yuz
    And Anju-san is just serious
     about her new journey.
[02:30] Yuz
    Big Brother...
[02:32] Anna
    I think the same thing.
[02:34] Anna
    If Anju-san's feelings are truly sincere,
[02:37] Anna
    it is our responsibility to accept them.
[02:40] Sara
    Anna...
[02:41] Anna
    Sara, Mel, let us away.
[02:43] Anna
    We have our own PriChan to be working on.
[02:47] Mel
    That's right!
[02:48] Mel
    There's so much PriChanning
    Mel-Mel and friends have left to do!
[02:54] Sara
    Indeed, we do.
[02:55] Sara
    What we need to focus on now
    is staying true to who we are.
[03:00] Emo
    Hey, Akagi Anna!
[03:02] Anna
    I do understand how you feel, of course...
[03:06] Anna
    But farewell for now.
[03:10] Emo
    What's with her?
[03:11] Emo
    Isn't she worried about Anju-san?
[03:15] Mira
    Are we being selfish by not
    wanting her to retire?
[03:21] Rin
    Perhaps we should respect her
    decision like Anna-chan.
[03:25] Emo
    But...
[03:27] Emo
    I bet a lot of girls
    feel the same way we do!
[03:31] Mega
    What will Miracle Kiratts do?
[03:34] Mega
    It's important to respect
    Anju-san's feelings,
[03:38] Mega
    but that doesn't mean you
    have to suppress your own.
[03:43] Mira
    Meganee-san...
[03:45] Mega
    Conveying your true feelings...
[03:48] Mega
    Do that first and see what happens!
[03:57] Mira
    I haven't told her anything yet...
[04:00] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[04:02] Mira
    Let's get trying!
[04:05] Rin
    Yeah!
[04:06] Rin
    It wouldn't feel right to back down
    before we tell her how we really, truly feel.
[04:11] Emo
    All right!
[04:12] Emo
    Now that it's decided, let's go tell her!
[04:16] Emo
    Wait...
[04:16] Emo
    But how do we do that?
[04:18] Emo
    They won't let us in inside
     an armoire again!
[04:21] Mega
    Don't be absurd.
[04:23] Mega
    You know the best way to tell
    people how you feel, don't you?
[04:31] Mira
    Of course!
[04:33] Mira
    Our PriChan!
[04:38] Aira
    I change for me...
[04:41] Aira
    I'm always facing who I am...
[04:49] Aira
    I don't give up...
[04:52] Aira
    I talk to myself about
    my dreams and my future...
[05:00] Aira
    I change for you...
[05:03] Aira
    I want to share these feelings with you...
[05:11] Aira
    You don't give up...
[05:14] Aira
    You...
[05:23] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Momoyama Mirai
[05:27] All
    I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Moegi Emo
[05:29] All
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Aoba Rinka
[05:31] All
    And I'm Aoba Rinka.
[05:33] Mira
    We've brought together everyone who
    wants to tell Anju-san how they feel!
[05:39] All
    Anju-sama! Anju-sama!
[05:42] Girl
    Anju-sama! Is it true
    that you want to retire?
[05:46] Girl
    I'm going to miss you so much!
[05:48] Girl
    Please dream with us a little while longer!
[05:51] Girl
    Anju-sama!
[05:53] Rin
    It's not just the people
     gathered here, either.
[05:56] Rin
    Everyone watching the stream has
    sent messages for Anju-san too!
[06:02] Emo
    There's too many to show them all,
    but let's get a few of them!
SIGN    I want to see more Anju-san concerts!
SIGN    Please don't retire!
SIGN    Anju-san, I love you!
SIGN    You can't be retiring!
SIGN    Finding Anju-san brought me true Fortune!
SIGN    I'll keep cheering for you, Anju-san!
[06:11] Mira
    I know you probably gave this a lot
    of thought before you announced it...
[06:15] Mira
    But we just wanted to make
    sure you heard how we feel!
[06:19] Girl
    Anju-sama!
[06:20] Girl
    You give us dreams and courage!
[06:23] Girl
    We'll root for you forever!
[06:27] Girl
    Hey, don't push!
[06:35] Mel
    Mira-Mira's PriChan is always so lively!
[06:38] Sara
    Conveying everyone's feelings...
[06:41] Sara
    It's an interesting concept for a stream.
[06:43] Anna
    But they're interfering with
    Anju-san's hard-wrought decision.
[06:48] Sara
    Even so...
[06:50] ---
    I think there are some feelings
    you just can't hold back.
[06:55] Mel
    Mel-Mel doesn't understand it much,
[06:57] Mel
    but it's a very Kiratts thing to do!
[07:00] Mel
    They'll never just sit back
     and watch something happen!
[07:03] Anna
    Excuse me! I forbid you
    from touching that button.
[07:06] Sara
    The Kiratts are just being themselves.
[07:09] Sara
    I must say, it makes me want to support them.
[07:12] Anna
    Not you too, Sara!
[07:17] Anna
    Personally, I have no intention of liking—
[07:19] Emo
    Yeah! Thanks for all the likes!
[07:22] Anna
    Shut up!
[07:24] Vo
    Like!
[07:26] Anna
    That banana-head!
[07:28] Anna
    She forced me to press the button!
[07:30] Anna
    Repugnant!
[07:32] Anna
    That was entirely, absolutely,
    and utterly against my will!
[07:35] Vo
    Like! Like! Like!
[07:36] Aira
    Look at them go!
[07:38] Aira
    Miracle Kiratts is getting so much attention.
[07:42] Aira
    All these likes... You should really
    respond to them, shouldn't you?
SIGN    Shiratori Anju
    Urgent Press Conference
[07:49] Aira
    One half-hearted press conference,
    and one brief conversation...
[07:55] Aira
    That's a bit unfair, isn't it?
[08:08] (Flashback) Jess
    I see. I understand how you feel.
[08:12] (Flashback) Jess
    Are you certain you won't regret
    leaving the PriChan idol world, Anju?
[08:20] (Flashback) Jess
    I welcome such dedication.
[08:23] (Flashback) Jess
    Continue to help other PriChan idols,
     this time as a designer.
[08:33] Jess
    Anju... carry on after me
    as one of the Designers Seven.
[08:47] Anju
    Respond to them?
[08:49] Anju
    But what should I say?
[08:52] Anju
    The people my PriChan inspired to dream...
[08:56] ---
    I understand all their
    sparkling feelings too well.
[08:59] Anju
    I love PriChan.
[09:02] Anju
    The people who followed me,
     who supported me...
[09:06] Sign
    Send Our Feelings to Anju-san? We Tried It!
[09:06] ---
    my fellow PriChan Idols...
[09:09] Anju
    I love them!
[09:12] Anju
    I don't want to disappoint the people I love.
[09:15] Anju
    The more I think about it,
    the less I know what to say.
[09:20] Aira
    I see.
[09:22] Aira
    That's why you locked yourself in this
    tower after the press conference.
[09:28] Aira
    If it's that hard on you, you don't
    have to quit being a PriChan idol.
[09:33] Anju
    There's someone
    I've always wanted to be like.
[09:37] Anju
    She was once a PriChan idol,
    and now she's a world-renowned designer.
[09:44] Anju
    She's worked so hard and inspired
    so many people, it's like a miracle...
[09:52] Aira
    You mean...
[09:54] An
    Aira.
[09:55] ---
    It's you.
[10:03] Rin
    Okay, are we ready?
[10:04] Rin
    We're all going to work together
    to make a message video.
[10:08] Emo
    Everyone line up in groups
    and keep the rhythm going.
[10:11] All
    Okay!
[10:12] Emo
    All right, then here we go!
[10:14] Emo
    One, two! One, two!
[10:16] Emo
    Emo! Emo! Emo! Emo!
[10:16] Mira
    I hope it will reach her...
[10:18] ---
    Okay! Again!
[10:19] Mira
    Our PriChan!
[10:20] ---
    One, two! One, two!
    Emo! Emo! Emo! Emo! Emo!
[10:52] Aira
    Was it my influence that led you
    to pursue the path of a designer?
[11:17] (Flashback) Aira
    Listen to the voice of the ensemble, Anju.
[11:20] (Flashback) An
    The voice of the ensemble?
[11:22] (Flashback) Aira
    Yes.
[11:30] (Flashback) Aira
    You never know until you try.
[11:32] (Flashback) Aira
    If you never try,
[11:34] (Flashback) Aira
    you'll never know what the future might bring.
[11:36] (Flashback) Aira
    And you're full of so much possibility!
[11:42] (Flashback) Aira
    With me as a designer
[11:45] (Flashback) Aira
    and you as a PriChan idol...
[11:48] (Flashback) Aira
    let's bring sparkle to the world together!
SIGN    Grand Opening!
[11:55] (Flashback) Aira
    Meeting you is what got me dreaming.
[12:06] (Flashback) An
    A transfer?
[12:07] (Flashback) An
    I'm moving to Precious Muse?
[12:09] (Flashback) Aira
    Yeah, it's a great offer.
[12:12] (Flashback) Aira
    I'm just a tiny new brand...
[12:15] (Flashback) Aira
    And they're run by one of
    the Designers Six, the best in the biz!
[12:20] (Flashback) An
    But why?
[12:22] (Flashback) An
    Why can't we stay together forever?
[12:27] (Flashback) Aira
    You have so much higher yet to fly.
[12:30] (Flashback) Aira
    You could become the
    world's top PriChan idol.
[12:34] (Flashback) Aira
    This is the best way to
    make sure that happens.
[12:37] (Flashback) An
    I want to reach the top with you, Aira!
[12:41] (Flashback) Aira
    Of course I do too!
[12:43] (Flashback) Aira
    But I'm nowhere near your
    level of talent right now.
[12:50] (Flashback) Aira
    Please understand, Anju.
[12:55] (Flashback) An
    You're amazing, Aira.
[12:58] (Flashback) An
    I'll miss you... but right now,
    I see just how wonderful you are...
[13:04] (Flashback) An
    I admire you so much!
[13:09] (Flashback) Aira
    Anju!
[13:15] (Flashback) An
    Just now... I heard the voice of the ensemble!
[13:21] (Flashback) An
    It's saying, "Do your best, you two,
    until your dreams become reality!"
[13:28] (Flashback) An
    I see...
[13:29] (Flashback) Aira
    The very essence of possibility.
[13:32] (Flashback) An
    Possibility?
[13:33] (Flashback) Aira
    Let's both reach the top
[13:36] (Flashback) Aira
    and make the world sparkle
    brighter and brighter!
[13:41] (Flashback) An
    Yes!
[13:47] An
    And just as you promised, we've both
    reached what people consider the top.
[13:53] Aira
    Yes. Our dreams became reality.
[13:56] An
    I'll always remember how brightly
     you sparkled in that moment.
[14:02] An
    Aira, you're the person who
    inspired my first dream.
[14:06] An
    So for my next...
[14:09] An
    I want to be by your side.
[14:13] An
    I think it would be lovely to be a designer
    who gives wings to the dreams
[14:18] ---
    of others, just like you do.
[14:28] Jess
    Now, Shiratori Anju...
[14:31] Jess
    Your second chapter begins.
[14:36] An
    Aira...
[14:38] An
    I want to become a designer like you.
[14:45] Aira
    Don't tell me this is all really my fault.
[14:51] An
    Aira...
[14:53] Aira
    Still, it seems wrong
    to just end it like this.
[14:58] Aira
    For the idol everyone admires
    to retire so suddenly.
[15:01] Aira
    What about your PriChan?
[15:03] An
    I've made preparations for that, of course.
[15:06] An
    Although they might be insufficient...
[15:09] Aira
    No! You're not getting away with this.
[15:11] Aira
    The worst part of all is that
     you never told me about it.
[15:19] Aira
    But thank you...
[15:22] Aira
    For telling me now.
[15:24] Aira
    I feel a lot better, Anju.
[15:26] An
    A PriTicket?
[15:28] Aira
    I was there when you got your start,
[15:30] Aira
    and you can bet I'll be here for the finale.
[15:33] An
    Aira...
[15:34] Aira
    You're full of so much possibility.
[15:37] Aira
    Have faith, Anju.
[15:42] Both
    Let's convey our feelings together!
[15:47] Mira
    My PriCast activated!
[15:49] Rin
    Anju-san's PriChan is streaming.
[15:51] Emo
    What'd you say?!
[16:00] Emo
    "Fresh Fruits? I Tried Them!" App set!
[16:04] Emo
    PriTicket, slash!
[16:08] Emo
    Combining our hearts where destiny leads us!
[16:11] Emo
    Our joint PriChan is going on the air!
[16:18] Emo
    Sparkle!
[16:21] Emo
    Here we go!
[16:25] Emo
    With a sparkling pose,
    it's my PriChan ensemble!
[16:34] Emo
    My high-grade, premium ensemble...
[16:43] Emo
    How do you like it?
[16:47] Emo
    We're iL'ange!
[16:48] Emo
    Our outfits today are our
    iL'ange Sparkle Ensembles.
[16:52] Emo
    Dresses made just for us, featuring
    sparkling butterflies and swans!
[16:57] Emo
    We shall now...
[16:59] Emo
    begin our concert!
[17:02] Mira
    A performance with Anju-san...
[17:03] Rin
    And Aira-san together?
[17:05] Emo
    What is even happening?!
[17:09] Anna
    This is...
[17:10] Mel
    So awesome!
[17:26] [SONG] ---
    Spreading her wings wide,
[17:29] [SONG] ---
    the legendary principal girl...
[17:32] [SONG] ---
    Shines out!
[17:35] [SONG] ---
    I see a rainbow
[17:36] [SONG] ---
    I can reach it
[17:38] [SONG] ---
    I have that faith
[17:39] [SONG] ---
    inside me
[17:41] [SONG] ---
    Precious!
[17:43] [SONG] ---
    You are
[17:44] [SONG] ---
    light itself
[17:45] [SONG] ---
    A jeweled voice
[17:46] [SONG] ---
    ringing out
[17:47] [SONG] ---
    The world has awakened!
[17:51] [SONG] ---
    But now it's over
[17:52] [SONG] ---
    Indeed, it is
[17:53] [SONG] ---
    With satisfaction?
[17:54] [SONG] ---
    The dream goes on!
[17:55] [SONG] ---
    Behind me, I leave but one last dance!
[18:00] [SONG] ---
    Begin, beginning! The finale has come!
[18:05] [SONG] ---
    Dancing and singing,
    shining brighter than ever before
[18:10] [SONG] ---
    Will it disappear?
[18:11] [SONG] ---
    Never!
[18:12] [SONG] ---
    I'll carve it forever
[18:13] [SONG] ---
    into your hearts...
[18:14] [SONG] ---
    My name!
[18:18] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[18:19] Mel
    Ready, set...
[18:21] ---
    We tried it!
[18:23] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[18:28] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[18:31] Mel
    Fresh fruits basket!
[18:32] [SONG] ---
    Sparkling...
[18:35] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all
[18:37] ---
    Bam!
[18:39] [SONG] ---
    Just breathe!
[18:40] Mel
    Un...
[18:41] Mel
    Deux...
[18:42] [SONG] ---
    Begin, beginning!
    Running through sparkling light!
[18:43] Mel
    Trois!
[18:46] Mel
    The legendary
[18:47] [SONG] ---
    Create a perfect finale that needs no future!
[18:52] [SONG] ---
    Will it disappear?
[18:53] [SONG] ---
    Never!
[18:54] ---
    principal girl!
[18:54] [SONG] ---
    I'll carve it forever
[18:55] [SONG] ---
    into your hearts...
[18:56] [SONG] ---
    My name!
[19:01] [SONG] ---
    Farewell
[19:03] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[19:08] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[19:13] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[19:17] [SONG] ---
    Sparkling...
[19:19] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all!
[19:23] [SONG] ---
    Just breathe!
[19:51] Aud
    Awesome! The best ever!
[19:54] Aud
    Shiratori Anju and Nanahoshi Aira...
[19:56] Aud
    I can't believe that duet just happened!
[19:59] Aud
    Does this mean...
[20:00] Aud
    She's not retiring?!
[20:02] Aud
    Anju-san is going to keep
    being a PriChan idol!
[20:04] Aud
    She is!
[20:10] Emo
    She's not gonna retire?
[20:12] Emo
    Did our feelings get through to her?
[20:15] Rin
    Maybe so!
[20:16] Rin
    Anju-san must have reconsidered.
[20:20] Mira
    But...
[20:22] Mira
    Anju-san said farewell.
[20:26] Emo
    Mirai...
[20:30] Aud
    Anju-sama!
[20:32] Mira
    Anju-san!
[20:34] Anju
    Did you all enjoy the show?
[20:42] Anju
    That was my swan song.
[20:46] Anju
    One last message from Shiratori Anju.
[20:54] ---
    Wh-Wha... What?!
[21:05] Anju
    I've made up my mind.
[21:12] Anju
    Thank you, Aira.
[21:15] Aira
    There's no turning back now, Anju.
[21:18] Aira
    No matter what happens.
[21:24] Aira
    But don't worry.
[21:30] Aira
    We're together to the end.
[21:36] Sign
    Today's Anju Channel Has Ended
[21:39] Emo
    Wh-What's going on here?
[21:42] Emo
    That was Anju-san's "last message"?
[21:44] Emo
    Does that mean she's retiring after all?!
[21:47] Rin
    And Aira-san was with her...
[21:49] Rin
    Why?
[22:03] Mira
    Anju-san...
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Anju and Aira's duet was so cool!
[23:53] Mira
    But it's still sad to say goodbye.
[23:56] Mira
    This simply means we must do all we can.
[24:00] Mira
    The Kiratts have seemed kinda
    down since that stream, huh?
[24:03] Mira
    Absurd! How long are
     they going to mope around?
[24:06] Mira
    I hope they still have
    a plan up their sleeves.
SIGN    Next time: "We Didn't Know, So We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    We Didn't Know, So We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E47 - We Didn't Know, So We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[00:06] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[00:10] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[00:14] [SONG] ---
    Sparkling...
[00:17] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all!
[00:21] [SONG] ---
    Just breathe!
[00:37] Mick
    So this is her last message, eh?
[00:43] Jess
    She had a moment of doubt,
[00:46] Jess
    but she's made up her mind at last, I see.
[00:49] Mick
    But then...
[00:51] Jess
    Yes. The time has come
    to move the project forward.
[00:56] Karen
    Sorry, but...
[00:58] Karen
    I'm sitting this one out.
[01:00] Jess
    Karen?
[01:02] Jess
    The purpose of this project is
    to bring PriChan into a new era.
[01:07] Jess
    You're saying you won't help with that?
[01:13] Karen
    What I love about PriChan is
    putting smiles on everyone's faces.
[01:17] Jess
    You...
[01:19] Karen
    I have no interest in a
    project that doesn't do that.
[01:23] Karen
    And right now...
[01:26] Karen
    She doesn't look like
    she's having any fun at all.
[01:30] Jess
    I believe everyone has second thoughts
[01:33] Jess
    in the face of a major decision.
[01:36] Karen
    Perhaps.
[01:37] Karen
    But don't you think starting down a new path
[01:40] ---
    should make someone sparkle even brighter?
[01:44] Jess
    Wait a moment.
[01:46] Jess
    Are you abdicating your responsibilities
    as a member of the Designers Seven?
[01:52] Karen
    Certainly not.
[01:53] Karen
    I'm just going where a member
    of the Designers Seven
[01:57] Karen
    who loves PriChan really belongs.
SIGN    We Didn't Know, So We Tried It!
SIGN    "We Didn't Know, So We Tried It!"
[03:41] Rin
    It's no use.
[03:43] Rin
    Aira-san's not picking up.
[03:44] Emo
    Darn it!
[03:46] Emo
    Why can't we get through now of all times?!
[03:49] Rin
    I'm sure she's quite busy at the moment.
[03:52] Emo
    Busy, huh?
[03:53] Emo
    With Anju-san's retirement?
[03:57] Rin
    W-Well... I don't know.
[04:00] Emo
    What else could it be?!
[04:01] Emo
    It's the only thing going on!
[04:03] Emo
    She did that duet with Anju-san...
[04:06] Emo
    And then... Anju-san said...
[04:09] Emo
    that that was her last message...
SIGN    Designers Seven Emergency Press Conference
SIGN    Urgent
[04:21] ---
    What?
SIGN    Designers Seven Emergency Press Conference
[04:21] Emo
    It's from the...
SIGN    Designers Seven Emergency Press Conference
[04:23] Rin
    Designers Seven?!
[04:24] Mick
    We have ultra big news
    for PriChan idols all over the world!
[04:30] Jess
    We of the Designers Seven have
    accepted Shiratori Anju's retirement,
[04:36] Jess
    and now seek new idols to take her place
     at the forefront of the PriChan world.
[04:43] Jess
    To this end, we will be holding
    the Next Princess Special Event.
[04:43] Sign
    Next Princess Special Event
[04:47] Emo
    The Next Princess Special Event?
[04:51] Rin
    To find a PriChan idol to replace Anju-san?
[04:57] Mick
    Everyone!
[04:58] Mick
    I'm sure you all wanna take
    part in this event,
[05:00] Mick
    but the hurdle for entry
     is feverishly high, baby!
[05:04] Mick
    For the preliminary round,
[05:06] Mick
    you must stream a concert
    during the submission period!
[05:09] Mick
    We, the Designers Seven, shall be the judges
[05:13] Mick
    and decide who is worthy to move on!
[05:16] Mick
    Chosen idols will receive
    this Ultra Rare Ticket...
[05:19] Mick
    Ulticket for short!
[05:22] Mick
    Only idols with these tickets will be
    given the right to challenge iL'ange,
[05:28] Mick
    the idol group composed of
    Shiratori Anju and Nanahoshi Aira, baby!
[05:32] Mick
    And any idols who defeat iL'ange...
[05:36] ---
    will be considered Anju's successors
    as top PriChan idols.
[05:42] Sis
    The new stars of the PriChan world must shine
[05:46] ---
    more beautifully than anyone before.
[05:48] Sis
    Surely that has to be us.
[05:51] Sis
    Don't you agree, Rin?
[05:53] Sis
    You're beautiful when
    you're triumphant, Sister.
[05:57] An
    Sara. Mel.
[05:59] Sara
    We must participate.
[06:01] Mel
    The three of us are gonna get to
    be the new top PriChan idols!
[06:10] Mega
    Shiratori Anju, who once stood
    atop the PriChan idol world...
[06:15] Mega
    And the Next Princess Special Event
[06:18] ---
    that will decide the idols to replace her...
[06:22] Mega
    I can tell...
[06:23] ---
    a storm is coming!
[06:32] Rin
    What a sudden cloudburst!
[06:35] Rin
    If I'd left any later,
    I would have gotten soaked.
[06:39] Mom
    Welcome back!
[06:41] ---
    Tra la la!
[06:43] Mom
    I was thinking of trying my hand
    at the Next Princess Special Event!
[06:48] Mom
    I think I could go pretty far.
[06:51] Mom
    Don't you?
[06:53] Rin
    Mom...
[07:00] Aira
    The Next Princess Special Event
    has been announced, it seems.
[07:06] ---
    Indeed.
[07:07] Aira
    Why are you doing this, though?
[07:11] An
    I've gained so much through
    my time as PriChan idol.
[07:15] An
    It brought an unbelievable
     amount of sparkle to my life.
[07:21] Aira
    And now you're passing
     that sparkle on to everyone else...
[07:26] An
    I don't want it to fade out.
[07:29] An
    After I retire, I want PriChan to sparkle
     even brighter than it did in my day.
[07:35] Aira
    So if there's an idol
    who can best us in this event,
[07:41] Aira
    you'll be able to entrust everything
    to them and retire without regret?
[07:47] An
    Yes.
[07:49] An
    That is my hope for this event.
[07:55] Aira
    But, honestly, do you really think
    anyone can beat our duet?
[08:01] Aira
    I'm not ashamed to say it.
    I have no intention of holding back.
[08:05] An
    Neither do I, of course.
[08:07] An
    Rather, I intend to put everything
     I have as a PriChan idol into this.
[08:13] Aira
    But then...
[08:14] Anju
    Even if they can't best us now,
[08:19] Anju
    if they can stand tall onstage next to us...
[08:23] Anju
    that will certainly be an accomplishment.
[08:27] Anju
    I want to pass the sparkling baton
    to the next generation of PriChan idols.
[08:33] An
    That's the "last message"
    you put into our song,
[08:38] An
    and into this contest, then?
[08:57] Devi
    The Next Princess Special Event...
[08:57] Sign
    Next Princess Special Event
    Now Accepting Submissions!!
    You could be the next Shiratori Anju!
[09:00] Devi
    We could be the next Shiratori A-N-J-U?!
[09:04] Lou
    Then, then does that mean if we win
     the event, we'll start sparklin' too?
[09:10] Hika
    You two!
[09:12] Hika
    You're watching your PriCasts at school again.
[09:15] Lou
    Miniyama!
[09:17] Hika
    Hey! Don't call me "mini!"
[09:19] Devi
    It's not like that.
[09:21] Devi
    You're Momoyama's little S-I-S,
    so that makes you Miniyama.
[09:25] Hika
    Oh, I see.
[09:26] Hika
    Wait, don't give me weird nicknames!
[09:29] Hika
    You're always like this, you big jerks!
[09:30] Lou
    Hey, hey...
[09:31] Devi
    Is Momoyama gonna be in the event?
[09:34] ---
    Huh?
[09:35] Devi
    I bet Momoyama is raring to go!
[09:38] Lou
    Right? Right?
[09:40] Hika
    Well, I figured she would be,
    but she was kinda vague when I asked...
[09:47] ---
    Huh?
[09:49] Rin
    They're building a dome
    for the special event at Kirajuku Tower.
[09:55] Rin
    Things seem to be proceeding swiftly.
[09:58] Emo
    Wh-What should we do?
[09:59] Emo
    You think we should try for it?
[10:01] Rin
    I suppose...
[10:03] Rin
    Lots of PriChan idols have already
    streamed their concert submissions.
[10:08] Emo
    What?! Are we gonna miss out?
[10:12] Rin
    Don't panic.
[10:13] Rin
    No one has received an Ulticket yet.
[10:16] Emo
    Sheesh, you had me scared
    for a minute there.
[10:20] Mira
    This event...
[10:22] Mira
    It's to find Anju's replacement, isn't it?
[10:26] Rin
    Y-Yes, it does seem that way...
[10:29] Mira
    So when it's all over, Anju-san...
[10:33] ---
    will really quit?
[10:36] Emo
    I guess so...
[10:39] Mira
    I don't want to be involved
     in an event like that.
SIGN     Rejected!

SIGN    Rejected!!
SIGN    10,000 Question Quiz Challenge
SIGN    Incorrect
SIGN     Rejected!

SIGN    Rejected!!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN     Rejected!

SIGN    Rejected!!
[10:56] Devi
    They're all failing H-A-R-D!
[11:00] Lou
    Just sittin' back and watchin' makes
    us feel like the real winners here.
[11:06] Devi
    But is Momoyama not participating,
     like, for R-E-A-L?
[11:12] Lou
    It's Meltic!
[11:18] Lou
    "Drums? I Tried It!" App set!
[11:23] Lou
    PriTicket, slash!
[11:27] Lou
    Invincible! Perfect!
[11:30] Lou
    My PriChan is going on the air!
[11:34] Lou
    Our outfits today are the
    Meltic StAr Group Sparkle Ensemble!
[11:38] Lou
    They're embroidered
     with details from our logo.
[11:41] Lou
    So elegant!
[11:42] Lou
    Allow me to show you...
[11:44] Lou
    My lovely ensemble!
[11:50] Lou
    Crisp!
[11:51] Lou
    Behold my perfect cool ensemble!
[11:57] Lou
    It's a...
[11:58] Lou
    Mel-Mel cool ensemble!
[12:09] [SONG] ---
    Proudly!
[12:11] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[12:13] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[12:16] [SONG] ---
    We'll never lose!
[12:22] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[12:27] [SONG] ---
    That's how it should be!
[12:29] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[12:30] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[12:33] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[12:34] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[12:36] [SONG] ---
    Rise up!
[12:37] [SONG] ---
    All girls stand together,
[12:39] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[12:42] [SONG] ---
    There's always a ball,
[12:43] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[12:48] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[12:54] [SONG] ---
    Change it!
[12:56] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[12:57] [SONG] ---
    And take flight!
[13:00] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[13:05] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[13:08] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[13:11] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[13:14] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[13:14] Lou
    Ready, set... We tried it!
[13:17] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[13:20] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[13:23] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[13:26] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[13:29] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[13:32] Lou
    Nonstop rocking neon beat... S!
[13:32] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[13:35] [SONG] ---
    Fly high!
[13:38] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[13:44] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[13:47] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[13:51] [SONG] ---
    Fly high!
[14:05] Lou
    It's the Sparkle Button!
[14:08] Lou
    The moment of destiny!
[14:09] Lou
    Let's take this Sparkle Chance!
[14:14] Lou
    Wow!
[14:15] Lou
    The Designers Seven...
[14:17] Lou
    and a sparkling mirror ball!
[14:19] Lou
    Sparkle Chance, switch on!
[14:23] Lou
    Sparkle!
[14:24] Lou
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[14:27] Lou
    Sparkle Ensemble complete!
[14:30] Lou
    Indeed!
[14:38] Que
    Meltic StAr! Go get it!
[14:44] Que
    Sparkle Roulette!
[14:46] Que
    Go!
[14:48] Que
    Ulticket!
[14:52] Anna
    Success!
[14:54] Mel
    Getting an Ulticket makes me ultra-happy!
[14:58] Sara
    But this is merely the preliminaries!
[15:02] Sara
    The true battle is yet to come!
[15:04] Anna
    Yes, indeed!
[15:06] Anna
    Now it's your turn...
[15:09] Sign
     Will They Enter the Next Princess Special Event?
[15:10] Anna
    Miracle Kiratts!
[15:13] Rin
    Meltic received a Ulticket...
[15:16] Emo
    Does that mean they're
    the favorites right now?
[15:19] Rin
    I suppose it does.
[15:25] Karen
    What's the matter?
[15:28] Karen
    Looking so gloomy...
[15:30] All
    Ren-san!
[15:33] Karen
    Oh, is that the problem?
[15:36] Karen
    I was wondering why you hadn't submitted yet.
[15:43] Karen
    What do you want to do, Rinka-chan?
[15:46] Rin
    I...
[15:48] Rin
    I'm not sure, to be honest.
[15:51] Rin
    If Anju-san wants to follow a new path,
[15:54] Rin
    then I think we should support her...
[15:57] Emo
    But following a new path means
    she'll quit being a PriChan idol for real!
[16:04] Rin
    I'm aware of that!
[16:07] Rin
    All too aware...
[16:10] ---
    But...
[16:11] Emo
    Rinka...
[16:14] Karen
    Shiratori Anju is the guiding star
     of the PriChan idol world.
[16:18] Karen
    A lone star that always shines on us
    from unreachable heights.
[16:24] Karen
    You need your voices, your feelings,
     to reach that far into the heavens!
[16:30] Mira
    We tried conveying our feelings to her.
[16:33] Karen
    I saw your stream too.
[16:37] Karen
    I'm sure it made Anju very happy.
[16:40] Karen
    But it wasn't enough to change her mind.
[16:47] Karen
    If you haven't given up yet,
[16:50] Karen
    there might still be a way.
[16:53] Rin
    What is it?
[16:55] Emo
    Please tell us!
[16:57] Karen
    You know what it is.
[17:01] Karen
    You have to ascend to heavens yourselves!
[17:05] Mira
    You mean...
[17:07] Karen
    Yes.
[17:09] Karen
    Become the new stars
    of the PriChan idol world.
[17:13] Rin
    Us?
[17:14] Emo
    Become the new stars?
[17:18] Karen
    If you want to move the stars,
[17:20] Karen
    you can't just shout up
    at them from the ground.
[17:22] Karen
    You need to climb up to where Anju is,
[17:26] Karen
    and tell her everything face to face.
[17:28] Emo
    But I can't do that!
[17:31] Emo
    I can't reach the stars!
[17:34] Mira
    We...
[17:36] Mira
    We don't know that...
[17:38] Mira
    until we try!
[17:42] Rin
    That's right!
[17:43] Rin
    We'll never know until we try, will we?
[17:46] Rin
    That's what brought us this far.
[17:50] Rin
    It would be out of character
     too hesitate now!
[17:56] Mira
    Yeah!
[17:58] Rin
    Well, Emo-chan?
[18:00] Emo
    M-Me?
[18:02] Emo
    I wanted to do it from the start!
[18:05] Karen
    Sounds like you've made up your minds!
[18:07] All
    Yeah!
[18:18] All
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[18:22] All
    PriTicket, slash!
[18:26] All
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:29] All
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:33] All
    Our outfits today are the
    Miracle Kiratts Group Sparkle Ensemble!
[18:36] All
    It has lots of matching details
    to go along with the Kiratts' logo!
[18:39] All
    Can you spot them all?
[18:42] All
    Love-love!
[18:43] All
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:48] All
    Bursting with bop!
[18:50] All
    Jumping with energy!
[18:52] All
    It's my pop ensemble!
[18:56] All
    A sparkling...
[18:57] All
    miracle!
[18:58] All
    This cool ensemble is a personal revelation!
[19:06] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[19:09] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[19:12] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[19:14] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[19:17] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[19:22] [SONG] ---
    I just can't take it!
[19:24] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[19:28] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[19:31] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[19:33] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[19:39] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[19:42] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[19:44] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[19:52] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[19:55] [SONG] ---
    No one's better looking!
[19:58] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[20:01] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[20:03] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[20:04] All
    Ready, set... We tried it!
[20:06] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[20:09] All
    Whip, whip! Whip, whip!
[20:09] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[20:12] [SONG] ---
    Come along!
[20:13] All
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[20:13] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:15] All
    Looks delicious!
[20:19] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:19] All
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[20:24] All
    Help yourself!
[20:26] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[20:28] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[20:32] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[20:34] [SONG] ---
    Come along!
[20:35] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:43] All
    It's the Sparkle Button!
[20:46] All
    The moment of destiny!
[20:47] All
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:53] All
    Wow!
[20:54] All
    The Designers Seven...
[20:56] All
    and a sparkling mirror ball!
[20:58] All
    Sparkle Chance, switch on!
[21:01] All
    Sparkle!
[21:03] All
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:06] All
    Sparkle Ensemble complete!
[21:21] All
    Sparkle Roulette!
[21:24] All
    Go!
[21:27] All
    Ulticket!
[21:30] Emo
    We got it!
[21:32] Emo
    Look at that!
[21:34] Emo
    It's sparkly and super emolicious!
[21:36] Rin
    We passed the preliminaries!
[21:38] Emo
    Now let's climb up to where that star shines!
[21:43] Mira
    Yeah!
[21:45] Sara
    I knew they could do it!
    I see they've received their Ulticket.
[21:49] Mel
    Yeah! It's time to get fired up!
[21:53] Mel
    Let's head for the finale with the Kiratts!
[21:59] Karen
    Got me some amazing smiles!
[22:02] Karen
    But this is all I can do for you girls.
[22:05] Karen
    The rest is up to you.
SIGN    Next time
[23:50] Karen
    At last, the time has come!
[23:53] Karen
    The players are all on the stage.
[23:55] Karen
    This is fate! It's destiny!
[23:58] Karen
    And what we have to do now...
[24:01] Karen
    It's not eat donuts!
[24:03] Karen
    Or play guitar!
[24:05] Karen
    So that we can be true to ourselves...
SIGN    Next time: "A Showdown? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Showdown? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!

E48 - A Showdown? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Fb
    Go!
[00:05] Fb
    Ulticket!
[00:07] Fb
    I knew they could do it!
    I see they've received their Ulticket.
[00:12] Fb
    Yeah! It's time to get fired up!
[00:15] ---
    Yes.
[00:16] Mel
    See? It's just like Mel-Mel said, An-An!
[00:19] Sara
    We all thought the same thing...
    It just had to be the Kiratts.
[00:23] Mel
    Yeah, yeah!
[00:25] Mel
    I'm so, so glad the Kiratts got an Ulticket.
[00:28] Mel
    At last, the players are all on the stage.
[00:30] Mel
    Right, Anna?
[00:35] Anna
    At last, indeed!
SIGN    A Showdown? We Tried It!
SIGN    "A Showdown? We Tried It!"
[02:16] Mira
    Now we get to see Anju-san!
[02:19] Rin
    We just have to make sure we tell her
     how we feel when we do.
[02:22] Mira
    Yeah!
[02:23] Emo
    Okay, let's do this!
[02:26] Mira
    Huh?
[02:29] ---
    Oh?
[02:30] Rin
    Anna-chan's maid?
[02:33] Mira
    Huh?
[02:36] Mira
    From Anna-chan?
[02:37] Emo
    Why'd she send a letter instead of...
[02:40] Both
    Huh?
[02:44] Both
    Huh?
[02:46] Both
    Huh?
[02:48] Both
    Huh?!
[02:50] Emo
    Wh-What is this place?
[02:53] Emo
    Another of that red amoeba's
    schemes, no doubt!
[02:56] Rin
    Wait, the letter!
[03:00] Sign
    A Showdown, If You Please!
[03:03] Rin
    She's challenging us to a showdown?
[03:05] Anna
    We've been awaiting you.
[03:14] Trio
    Anna-chan?!
[03:15] Mel
    Hey, hey, Mira-Mira and friends!
[03:17] Mel
    Good evening!
[03:19] Anna
    Welcome to my special ocean stage!
[03:22] Emo
    I just knew you were behind this!
[03:24] Sara
    Sorry for the rough treatment, you three.
[03:28] Emo
    Just tell us the meaning of this already!
[03:30] Sara
    It's just what it sounds like, Emo-kun.
[03:32] Mel
    We want a showdown with the Miracle Kiratts!
[03:36] Mira
    Why do we need a showdown?
[03:37] Rin
    The Next Princess Special Event
     is almost here...
[03:41] Emo
    That's right!
[03:42] Emo
    I though we were gonna be in it together.
[03:47] Anna
    What a lot of fools you Kiratts are!
[03:49] Emo
    What was that?!
[03:51] Sara
    This is wholly unrelated to the special event.
[03:54] Mel
    Yes! This is a much bigger problem than that!
[03:58] Emo
    Huh? I don't see why we
    need a showdown with you.
[04:02] Anna
    Oh, but we very much do!
[04:04] Anna
    It's a matter of my pride,
[04:07] Anna
    upon which you have trampled time and again!
[04:10] Rin
    At an important time like this?
[04:11] Mira
    C-Could it wait until after the special event?
[04:15] Emo
    Can't you see that this isn't the time?
[04:18] Anna
    I fully understand that.
[04:20] Anna
    But I believe this is far more important!
[04:24] Rin
    Sara-chan, Mel-chan, are you okay with this?
[04:27] Emo
    Tell Anna to back off already!
[04:29] Mira
    If we don't stop Anju-san,
    she's gonna quit being a PriChan idol!
[04:33] Sara
    That's right.
[04:34] Sara
    But Mel and I are in agreement here.
[04:37] Mel
    We both understand how An-An feels.
[04:40] Mel
    So Mel-Mel will stick by An-An!
[04:42] Sara
    We of Meltic StAr want a showdown
    with the Miracle Kiratts!
[04:47] Anna
    You have no right to refuse us.
[04:49] Anna
    It's time to determine who the
    superior PriChan idols truly are!
[04:57] Emo
    All right!
[04:58] Emo
    We'll knock you off that high horse of yours!
[05:01] Mira
    Emo-chan?
[05:02] Rin
    That's right.
[05:03] Rin
    If we can't beat Meltic StAr here,
[05:06] Rin
    we won't stand a chance of stopping Anju-san.
[05:08] Mira
    Rinka-chan...
[05:09] Rin
    They're serious about this.
[05:11] Rin
    We owe it to them to be just as serious.
[05:16] Anna
    Now, would you kindly get it together already?
[05:20] Mira
    All right, Anna-chan.
[05:21] Mira
    We have every intention
    of beating Meltic StAr.
[05:25] ---
    Yeah.
[05:26] Anna
    That's the Miracle Kiratts I know!
[05:35] Trio
    What's all this?!
[05:36] Anna
    Now, let us begin!
[05:38] Sign
    Final Showdown
[05:39] Anna
    Meltic StAr versus Miracle Kiratts:
    the final showdown!
[05:43] Anna
    We shall settle this once and for all!
[05:50] ---
    What?!
[05:52] Mega
    What are those girls doing?!
[05:54] Yuz
    Help!
[05:55] Girl
    A final showdown between
    the Kiratts and Meltic?!
[05:58] Girl
    Who's gonna win?
[05:59] Girl
    I hope they both fight hard!
[06:01] Emo
    Okay, strike while the iron is hot!
[06:04] Rin
    Let's do this.
[06:05] ---
    Yeah.
[06:09] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[06:12] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[06:15] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[06:18] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[06:20] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[06:26] [SONG] ---
    I just can't take it!
[06:27] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[06:31] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[06:34] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[06:36] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[06:42] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[06:45] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[06:47] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[06:55] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[06:59] [SONG] ---
    No one's better looking!
[07:01] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[07:04] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[07:06] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[07:10] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[07:13] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[07:15] [SONG] ---
    Come along!
[07:16] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:19] Rin
    Ready, set... We tried it!
[07:20] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[07:23] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[07:24] Rin
    Whip, whip! Whip, whip!
[07:26] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[07:28] Rin
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[07:31] Rin
    Looks delicious!
[07:32] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[07:35] Rin
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[07:36] [SONG] ---
    No one's better looking!
[07:38] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[07:40] Rin
    Help yourself!
[07:41] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[07:43] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[07:47] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[07:50] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[07:52] [SONG] ---
    Come along!
[07:53] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:59] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[08:06] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[08:08] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[08:12] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[08:14] [SONG] ---
    Come along!
[08:15] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[08:25] Sara
    That's our girls.
[08:26] Sara
    They really have changed.
[08:28] Mel
    What do you mean?
[08:29] Anna
    When they first began their
    careers as PriChan idols,
[08:33] Anna
    they were such rank amateurs that
    I could hardly bear to watch.
[08:38] Sara
    Yet somehow, Anna and I found
    ourselves intrigued by them...
[08:42] Anna
    Well, I suppose they've
    matured the tiniest bit.
[08:46] Sara
    They sure have.
[08:48] Sara
    But that goes for more than just the Kiratts.
[08:51] Sara
    We have as well.
[08:55] Anna
    Now then, we shall rise to your challenge.
[09:12] [SONG] ---
    Proudly!
[09:13] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[09:16] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[09:18] [SONG] ---
    We'll never lose!
[09:24] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[09:29] [SONG] ---
    That's how it should be!
[09:31] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[09:32] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[09:35] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[09:37] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[09:38] [SONG] ---
    Rise up!
[09:40] [SONG] ---
    All girls stand together,
[09:41] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[09:44] [SONG] ---
    There's always a ball,
[09:46] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[09:50] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[09:57] [SONG] ---
    Change it!
[09:58] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[10:00] [SONG] ---
    And take flight!
[10:02] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[10:07] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[10:10] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[10:13] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[10:16] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[10:16] Anna
    Ready, set... We tried it!
[10:19] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[10:23] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[10:25] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[10:28] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[10:31] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[10:34] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[10:35] Anna
    Nonstop rocking neon beat... S!
[10:37] [SONG] ---
    Fly high!
[10:40] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[10:46] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[10:50] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[10:53] [SONG] ---
    Fly high!
[11:07] Vo
    Like! Like! Like!
[11:20] Sign
    Tie
[11:22] Emo
    I thought were in the lead
     for a minute there!
[11:25] Mira
    Their singing and dancing were amazing...
[11:27] Rin
    Meltic StAr is really putting
    their hearts into this.
[11:29] Emo
    But we're every bit as passionate as them!
[11:32] ---
    Yeah.
[11:33] Mel
    A tie, huh?
[11:35] Mel
    Not bad, Kiratts!
[11:36] Sara
    They're taking this seriously.
[11:38] Anna
    It would be utterly pointless if they weren't.
[11:40] Mel
    Time for one more showdown to seal the deal!
[11:58] Rin
    We need to try even harder this round.
[12:01] Mira
    That's right. We have to sparkle
    even brighter than they do.
[12:04] Emo
    You said it!
[12:05] Emo
    We'll win this time, and then I'll
    yank those curlicues good!
[12:11] Anna
    You're welcome to try, by all means...
[12:13] Anna
    if you think you can!
[12:15] Emo
    Okay! You better believe
    I'm holding you to that!
[12:19] Mel
    All right, we'll start this time!
[12:21] Sara
    Let's go, Anna, Mel.
[12:23] Sara
    Let's show them how serious we are.
[12:26] Sara
    Yes.
[12:27] Sara
    Okay!
[12:46] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[12:49] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[12:53] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[12:56] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[12:57] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[13:00] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[13:04] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[13:06] [SONG] ---
    My big bang!
[13:07] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[13:11] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[13:16] [SONG] ---
    Just like a star
[13:18] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[13:22] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[13:25] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[13:29] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[13:31] [SONG] ---
    Showering down happiness
[13:33] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[13:36] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[13:36] Sara
    Ready, set... We tried it!
[13:40] [SONG] ---
    Make a new world!
[13:43] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[13:44] Sara
    Let's party!
[13:45] [SONG] ---
    Showering down happiness
[13:47] Sara
    A shooting star that never falls!
[13:47] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[13:51] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[13:51] Sara
    Anna!
[13:51] Sara
    Mel!
[13:52] Sara
    Sarara!
[13:54] Sara
    I love it!
[13:54] [SONG] ---
    Make a new world!
[13:55] Sara
    Sweet, sweet dancing queens!
[13:57] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[14:00] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[14:02] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[14:05] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[14:09] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[14:12] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[14:25] Emo
    What's with those smug faces?!
[14:27] Emo
    You think you've won already?!
[14:29] Rin
    They've never been more formidable.
[14:32] Mira
    Yeah, they were sparkling so bright!
[14:34] Mira
    But...
[14:35] Emo
    We're never loose out
    when it comes to emoliciousness!
[14:38] Mira
    Let's put everything we have on the table!
[14:41] Both
    Right!
[14:45] Anna
    Show me what Miracle Kiratts
     can do at its best.
[15:07] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[15:11] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[15:15] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[15:18] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[15:18] Anna
    Goodness... They're doing quite well.
[15:21] Anna
    They're having so much fun,
    I almost can't stand it.
[15:22] [SONG] ---
    Step by step!
[15:23] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[15:23] Mel
    That's who the Kiratts are!
[15:25] Sara
    Having them around helped
    us come around, too.
[15:26] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[15:29] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[15:30] Anna
    Very true.
[15:32] Anna
    At first, they were a major annoyance...
[15:33] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[15:34] Anna
    It's virtually unreal how far they've come.
[15:38] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[15:38] Sara
    The three Miracle Kiratts brought
    the three of us together.
[15:39] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[15:43] Mel
    That's right!
[15:43] [SONG] ---
    every minute of every day!
[15:44] Mel
    Without the Kiratts, Mel-Mel never
    would've made up with An-An and Sarara.
[15:44] [SONG] ---
    Let's say it!
[15:45] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[15:47] [SONG] ---
    You're not alone,
[15:49] [SONG] ---
    so just keep on running!
[15:50] Sara
    At every major turn in Meltic Star's history,
    Miracle Kiratts has been there.
[15:53] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[15:55] Anna
    I hate to admit it,
    but you're entirely correct.
[15:56] [SONG] ---
    and make it through!
[16:00] Anna
    They just wormed their way into our
    lives and did as they pleased...
[16:05] Anna
    How utterly unlikable.
[16:07] [SONG] ---
    Let's get shining! Miracle Kiratts!
[16:08] Sara
    You think so?
[16:09] Sara
    You dislike the Kiratts, then?
[16:11] [SONG] ---
    Let's get starting! Miracle Kiratts!
[16:12] An
    Well, I...
[16:13] Mel
    Mel-Mel loves them!
[16:15] Mel
    You love them too, right, An-An?
[16:16] Anna
    What? Those absurd Kiratts...
[16:18] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[16:20] [SONG] ---
    There are all kinds of new things
[16:21] ---
    I...
[16:23] [SONG] ---
    I want to give a try!
    Let's say it!
[16:24] Anna
    I like them perfectly well!
[16:26] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[16:27] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[16:28] Mel
    Anna...
[16:30] Mel
    An-An...
[16:30] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[16:33] Mel
    Right?
[16:33] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[16:37] [SONG] ---
    and reach for the future!
[16:39] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[16:46] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[16:55] Vo
    Like! Like! Like!
[16:58] Anna
    Miracle Kiratts...
[17:00] ---
    At long last, we shall settle this.
[17:03] Anna
    No matter what the result might be...
[17:07] Vo
    Like! Like! Like!
[17:09] Vo
    Like!
[17:20] ---
    Like!
[17:20] ---
    Like! Like! Like!
[17:24] ---
    Like!
[17:39] ---
    Like!
[17:43] Sign
    Winner
[17:55] Girls
    Congratulations, Kiratts!
[18:07] Mira
    We did it! We really did it!
[18:09] Emo
    We're super emolicious right now!
[18:12] Emo
    Emolicious, emolicious! So emolicious!
[18:14] Mira
    Emo-chan...
[18:14] Emo
    Super-duper emolicious!
[18:15] Rin
    Indeed. But...
[18:16] Emo
    The Miracle Kiratts are the best!
[18:17] Rin
    It really was by the smallest of margins.
[18:26] Emo
    Wh-What now?
[18:31] Anna
    I admit defeat.
[18:35] Anna
    You truly are worthy rivals.
[18:38] Mira
    Anna-chan!
[18:40] Anna
    Mirai. Rinka.
[18:43] Mira
    She's never said our names before!
[18:45] Mira
    And you...
[18:46] Mira
    the yellow one!
[18:49] Emo
    Why do I get that treatment?!
[18:51] Anna
    I've made up my mind at last.
[18:54] Emo
    M-Made up your mind about what?
[19:05] ---
    What?!
[19:08] Emo
    The Ultickets! The Ultickets!
[19:11] Mira
    She threw them to the wind!
[19:12] Rin
    Are you sure about this? Really sure?
[19:14] Anna
    Look after Anju-san.
[19:18] Anna
    You beat us... so we entrust the rest to you.
[19:22] Rin
    Oh no...
[19:23] Emo
    I don't know if we can change
    Anju-san's mind without you.
[19:27] Mira
    We'll do it, Anna-chan.
[19:29] Mira
    Let's do it, you two!
[19:31] Mira
    We never know until we try, remember?
[19:34] Rin
    That's right. We'll do our best
     not to let you down.
[19:38] Emo
    All right.
[19:39] Emo
    Since you've begged us and all, you leave me
    with no choice but to help you out.
[19:44] Anna
    You would be well-advised to check your ego!
[19:48] Anna
    Someone will come to pick you up soon.
[19:50] Anna
    Get ready.
[19:52] Rin
    What about you, Anna-chan?
[19:54] Mira
    Let's go back together.
[19:55] Sara
    We're going to review our tactics.
[19:58] Mel
    We lost today, but we won't next time!
[20:01] Mel
    Mel-Mel and friends never give up!
[20:04] Anna
    She's right, of course.
[20:06] Anna
    A fine night to you all!
[20:09] Rin
    We'll carry on in your place!
[20:11] Mira
    We'll make sure Anju-san doesn't retire!
[20:15] Emo
    Hey! I was supposed to yank your curlicues!
[20:19] Anna
    It will simply have to wait
    until next we meet!
[20:22] Emo
    What was that?!
[20:24] Emo
    Stupid Anna...
[20:26] Emo
    When I see her next, I'm gonna
    pull those curlicues pin straight!
[20:36] Mega
    What were you girls thinking?!
[20:39] Trio
    Meganee-san?!
[20:40] Mega
    Miracle Kiratts and Meltic StAr
[20:43] ---
    were supposed to be the main acts
    at the special event.
[20:46] Mira
    Oh... I'm sorry.
[20:48] Mega
    Well, I'm sure Meltic StAr
    dragged you into this...
[20:53] Mega
    But you do understand, don't you?
[20:55] Mega
    There's even more pressure
    on Miracle Kiratts now.
[20:59] Mega
    Give it your best.
[21:01] Both
    Right!
[21:14] Sara
    Admitting your loss...
[21:16] Sara
    You've truly matured, Anna.
[21:18] Anna
    I saw from the start how devoted they were.
[21:24] Anna
    It's only natural that
    they would become so powerful.
[21:28] Anna
    How could anyone not admit to it?
[21:32] Anna
    But...
[21:34] Anna
    I still really hate it!
[21:37] Anna
    I hate it, I hate it!
    I simply cannot stand it!
[21:40] Anna
    Why did I have to lose to that yellow thing?!
[21:42] Mel
    Don't worry! Just work harder next time!
[21:45] Mel
    It'll only get better from here!
[21:47] Anna
    Agh! Why do you always have
    to be so carefree, Mel?!
[21:50] Anna
    Don't you have the slightest
    bit of competitive spirit?!
[21:56] Mel
    No, An-An!
[21:57] Mel
    It's not the season for swimming!
[21:59] Anna
    I may have rushed construction slightly!
[22:02] Sara
    It was only supposed to last a day, after all.
[22:04] Anna
    This is insult upon injury!
[22:06] Sara
    No, this is simply injury.
[22:09] Mel
    Sarara, that wasn't a funny joke!
[22:12] Anna
    Darn it! I shall defeat you
    next time, Miracle Kiratts!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    It's gone! It's gone! It's gone!
[23:52] Anna
    The proof of all our hard work is gone!
[23:56] Anna
    Without it, we can't participate
    in the special event!
[24:00] Anna
    Mirai, Rinka... I'm sorry!
[24:04] Anna
    I...
[24:05] Anna
    I messed up again!
SIGN    Next time: "Search, Search, and Search? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Search, Search, and Search? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E49 - Search, Search, and Search? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:05] ---
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
[00:15] ---
    "Fashion Show? I Tried It!" App set!
[00:19] ---
    PriTicket, slash!
[00:23] ---
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[00:26] ---
    our exciting PriChan is going on the air!
[00:30] ---
    Our outfits today are Sparkle Ensembles!
[00:32] ---
    They're special sparkling outfits from
    Sweet Honey, Girl's Yell, and Secret Alice!
[00:38] ---
    Love-love!
[00:40] ---
    Look! Check out my lovely ensemble!
[00:46] ---
    Bursting with bop!
[00:47] ---
    Jumping with energy!
[00:49] ---
    It's my pop ensemble!
[00:53] ---
    A sparkling...
[00:54] ---
    miracle!
[00:55] ---
    This cool ensemble is a personal revelation!
[01:18] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[01:22] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[01:26] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[01:28] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[01:33] [SONG] ---
    Step by step!
[01:34] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[01:36] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[01:40] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[01:44] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[01:49] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[01:50] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[01:54] [SONG] ---
    every minute of every day!
[01:55] [SONG] ---
    Let's say it!
[01:56] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[01:58] [SONG] ---
    You're not alone,
[02:00] [SONG] ---
    so just keep on running!
[02:01] ---
    Ready, set...
[02:04] ---
    We tried it!
[02:04] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[02:07] [SONG] ---
    and make it through!
[02:09] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[02:10] ---
    Runway!
[02:11] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[02:11] ---
    Swapping between so many ensembles...
[02:15] [SONG] ---
    the whole world over!
[02:16] [SONG] ---
    Let's say it!
[02:17] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[02:18] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[02:21] ---
    It's the Prism Stone Girls' Collection!
[02:21] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[02:25] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[02:28] [SONG] ---
    and reach for the future!
[02:30] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[02:38] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[02:45] Mega
    That was Miracle Kiratts live!
[02:49] Mega
    Now, to celebrate their participation
    in the Next Princess Special Event,
[02:54] Mega
    Prism Stone will be holding
     a motivational rally!
[03:00] Mega
    Let's all cheer for Miracle Kiratts
    as they prepare for the big fight!
[03:07] Hika
    Sis! Girls! You have to win!
     You have to! You have to!
[03:11] Mom
    Fight hard!
[03:12] Girl
    Our Miracle Kiratts are going
    to be the new princesses!
[03:16] Girl
    Create a new era, girls!
[03:19] Girl
    We're hoping for your best concert ever!
[03:23] Gram
    You're already number one!
[03:25] Mom
    Shunta won his last game,
    so you'd better win too, Emo-chan!
[03:30] All
    Get that victory, Miracle Kiratts!
[03:35] Rin
    They're all cheering so hard for us.
[03:38] Emo
    Wow, this is emolicious!
[03:39] Mega
    Okay! Thanks, everyone!
[03:42] Mega
    Now, how about a word from our girls?
[03:45] Mira
    R-R-Right!
[03:48] Emo
    H-Hello, everyone! Th-Th-Thanks
    for the... the thanks!
[03:53] Mira
    W-We're going to b-be our best selves!
[03:56] Mira
    W-W-Wet out there and... gin?
[04:00] Mira
    Yes! Gingerly!
[04:04] Rin
    Yes!
[04:06] Hika
    Gingerly? What is she talking about?
[04:10] Gram
    Goodness me. They're all so nervous.
[04:13] Mega
    Ah, that's right. Do you girls still have
    your entry tickets for the event?
[04:18] Mega
    You won't be able to get into the venue
    without them, so be careful.
[04:24] Rin
    Yes!
[04:25] Rin
    We have them.
[04:28] Rin
    Somehow, it looks even
    more sparkling than ever.
[04:32] Mira
    It's so bright I can't look at it!
[04:34] Mega
    Gosh, get it together already.
[04:36] Mega
    You think you can compete
     with Anju like this?
[04:40] Emo
    We're really gonna compete with Anju-san...
[04:43] Emo
    This isn't a dream, is it?
[04:45] Mira
    We can't let them all down...
[04:48] All
    Go, go, go!
[04:51] All
    Win, Kiratts!
[04:55] All
    Okay!
SIGN    Search, Search, and Search? We Tried It!
SIGN    "Search, Search, and Search? We Tried It!"
[06:35] Mira
    It's over...
[06:36] Rin
    That made me so nervous.
[06:39] Emo
    I haven't been this nervous in ages.
    It caught me by surprise.
[06:44] Yuz
    Well done, you three.
[06:46] Mira
    We need to make sure we
    don't lose our tickets.
[06:48] Emo
    It'll be fine.
[06:49] Mira
    Actually, there's something
    that's been bothering me lately.
[06:54] Mira
    Those Oshama Tricks girls have been
     hanging around our store recently.
[07:00] Mira
    Sometimes when I'm helping
    out in the shop...
[07:04] Mira
    they peer inside like they're
     looking for something.
[07:08] ---
    Like they're casing the place!
[07:14] Mira
    I've been worried sick...
[07:16] Rin
    Do you think they're after our tickets?
[07:20] Rin
    I'm sure they wanted to be
    in the event for themselves.
[07:23] Emo
    Sounds like something they'd do.
[07:25] Mira
    What'll we do, then?
[07:26] Rin
    I have a similar concern.
[07:29] Rin
    It's my mom.
[07:31] Rin
    I'll be sitting in my room and...
[07:39] (Flashback) Rin
    Wh-What?!
[07:42] (Flashback) Mom
    Ticket...
[07:45] (Flashback) Mom
    Ticket...
[07:49] (Flashback) Mom
    With that...
[07:52] (Flashback) Mom
    I'll be a ChanPri idol too!
[07:57] (Flashback) Rin
    You got it all wrong!
[07:58] Rin
    I'm afraid she might take my ticket.
[08:02] Mira
    Would your mom really do that?
[08:04] Yuz
    I wouldn't put it past her, actually.
[08:06] Emo
    Then a girl's gotta do what a girl's gotta do.
[08:09] Emo
    If you guys need my help,
    you can count on me.
[08:14] Mira
    What do you mean, Emo-chan?
[08:16] Emo
    I'm saying I'll hold on to your tickets.
[08:19] Emo
    I've got it easy since no one's after mine, see?
[08:22] Emo
    So there's nothing to worry about!
[08:24] Mira
    Sh-She's right...
[08:26] Rin
    Then we'll leave them with you, I suppose.
[08:30] Rin
    Thanks a bunch, Emo-chan.
[08:32] Emo
    Mmhmm! You can leave it to me!
[08:34] Emo
    I'll keep your precious
    tickets safe and sound!
[08:39] Emo
    Well, it's getting late, so let's meet up
    again tomorrow for concert practice.
[08:44] Both
    Sure.
[08:52] Emo
    Miracle Kiratts... gonna win for sure...
[09:02] Emo
    They're gone!
[09:03] Emo
    Gone, gone, gone!
[09:06] Emo
    Gone... Gone... Gone... Gone...
[09:10] Emo
    The tickets...
[09:12] Emo
    are gone!
[09:15] ---
    What?!
[09:16] All
    You can't find the tickets?!
[09:19] Emo
    I'm so sorry, you guys...
[09:21] Emo
    I can't believe I lost them.
[09:24] Emo
    I don't know what's wrong with me!
[09:27] Emo
    I'm really, really sorry!
[09:30] Mira
    Don't cry, Emo-chan.
[09:32] Rin
    They haven't been gone long.
[09:33] Rin
    I'm sure we'll find them if we search.
[09:35] Emo
    But, but, but...
[09:37] Mira
    She's right. They can't have gone far.
[09:41] Mira
    After all, they live inside!
[09:43] ---
    Even if they got out,
     they're still probably somewhere close by.
[09:47] Emo
    What, like an runaway house cat?
[09:50] Yuz
    But the wind could have blown them away.
[09:53] Yuz
    Someone could have picked them up, too.
[09:57] Mira
    That's true!
[09:58] Rin
    Let's hurry!
[09:59] Yuz
    I'll look around too.
[10:01] Rin
    Thanks, Big Brother.
[10:05] Mira
    Don't worry, Emo-chan.
[10:07] Mira
    If we all search together,
    I'm sure we'll find them.
[10:10] Mira
    Let's go!
[10:12] Rin
    She's right, Emo-chan.
[10:13] Rin
    Don't give up until the bitter end.
[10:15] Emo
    Mirai... Rinka...
[10:18] Emo
    Thank you both so much!
[10:24] Rin
    They have to be here, right?
[10:26] Mira
    That's right. You took them home, after all.
[10:29] Emo
    Good point. I haven't really
    looked around the house yet...
[10:33] Emo
    Hey, tickets!
[10:35] Emo
    Come out, come out, wherever you are!
[10:37] Mira
    We're right here! Don't be afraid!
[10:40] Rin
    It would be nice if they came
    when we called, but...
[10:44] Shun
    I'm home!
[10:47] Shun
    What're you guys doing?
[10:49] Gram
    They seem to have lost their
    tickets to the big concert.
[10:54] Shun
    Huh? That's no good!
[10:55] Emo
    I know that! That's why
    we're searching for them.
[11:00] Emo
    Without them...
    we can't participate in the event.
[11:06] Emo
    We've searched all over the place
    and we still can't find them...
[11:10] Emo
    They're gone forever!
[11:13] Mira
    Emo-chan...
[11:14] Rin
    If they're not in the house,
    you might have dropped them outside.
[11:19] Rin
    So don't give up yet!
[11:24] Shun
    Darn it! Leave this to me!
[11:29] Mira
    Shunta-kun?
[11:30] Shun
    I'll search for them here,
[11:32] Shun
    so you guys search outside.
[11:35] Emo
    Shunta...
[11:38] Mom
    Oh, Shunta.
[11:39] Mom
    You're helping them now?
[11:41] Mom
    That's so nice of you.
[11:43] Shun
    It's not like that!
[11:45] Shun
    It's just annoying having them
    rummaging around the house!
[11:49] Emo
    Thank you, Shunta,
    my dependable little brother!
[11:53] Shun
    In exchange, you'd better do
    really good at the event!
[11:59] Shun
    You've been doing pretty okay...
    and I do want you to win.
[12:03] Emo
    Shunta...
[12:06] Emo
    Oh, you've grown so much!
[12:08] Emo
    You old lug!
[12:08] Shun
    I told you to scram already!
[12:24] Rin
    Here's our plan.
[12:26] Rin
    We'll trace back all of
    Emo-chan's steps yesterday.
[12:29] Mira
    Okay!
[12:30] Emo
    Please let us find them!
    Please let us find them!
[12:34] Mira
    Tickets!
[12:35] Mira
    Here, tickets!
[12:37] Rin
    I told you, they're not going
    to come when we call...
[12:41] Yuz
    Found anything?
[12:42] Rin
    Oh, Big Brother! Not yet, I'm afraid.
[12:45] Yuz
    I see.
[12:48] Yuz
    I actually ran into Mom earlier...
[12:51] ---
    What?
[12:52] (Flashback) Mom
    I smell tickets... tickets...
[12:58] (Flashback) Mom
    Tickets!
[13:00] Yuz
    She was lurking around with
    the most awful expression.
[13:03] Rin
    Oh no!
[13:04] Rin
    If Mom finds them first,
    we'll lose them forever!
[13:08] Rin
    We need to hurry, you two!
[13:10] Both
    R-Right!
[13:13] Girl
    What?! You lost them?
[13:15] Girl
    Sorry, but we haven't seen them.
[13:18] Girl
    If we see someone talking about finding them
    on their PriChan, we'll call right away.
[13:22] Mira
    Thanks!
[13:23] Girl
    Good luck at the event, too!
[13:26] Girl
    We're rooting for you, Kiratts!
[13:29] Mira
    Thanks!
[13:32] Bam
    Tickets?
[13:34] Bam
    I'm afraid I haven't seen them.
[13:36] Bam
    I'm so sorry I couldn't be more help!
[13:38] Mira
    Not at all. Thanks for talking to us.
[13:40] Bam
    I am cheering for you girls, though.
[13:43] Bam
    I was going to send this special
     arrangement to the venue for you.
[13:48] Emo
    What?
[13:49] Emo
    Really?!
[13:50] Rin
    That's wonderful!
[13:52] Bam
    So please do your best at the
    Next Princess Special Event.
[13:57] Rin
    We will! Thank you so much.
[14:06] Sign
    Performing for
    my PriChan!
    Give it a follow!
[14:21] Toshi
    Tickets, you say?
[14:22] Mira
    Yeah. Have you seen them?
[14:28] Toshi
    I have one right here!
[14:30] Sign
    Special Event
[14:30] Sign
    Wasuta
[14:34] Rin
    Now, now...
[14:36] Mira
    It's all right.
[14:37] Toshi
    I'm sorry.
[14:39] Toshi
    I'm rooting for you, though!
     Give it your best!
[14:42] Trio
    We will!
[14:48] Orange
    Do your best, Kiratts!
[14:51] Trio
    We will!
[15:06] Mira
    The Akashiro Clover girls thought
    they saw them here but...
[15:10] Emo
    Pretty please, let us find them this time!
[15:22] Rin
    I'm sorry!
[15:24] Mom
    Rinka?
[15:26] Rin
    Mom!
[15:27] Mom
    What perfect timing!
[15:29] Mom
    I was just looking for something.
[15:31] Mom
    Have you seen my tickets?
[15:33] Rin
    Tickets? What tickets?
[15:36] Mom
    What tickets do you think?
[15:38] Mom
    The ones for the show
    I've so been looking forward to!
[15:42] Rin
    I haven't seen them!
[15:43] Rin
    And even if I had,
    I wouldn't give them to you!
[15:45] Mom
    Why not?
[15:46] Mom
    Don't tell me that you're after them too!
[15:49] Rin
    I am, but I'm not!
[15:52] Mira
    What's wrong, Rinka-chan?
[15:54] Emo
    Hey, it's Rinka's mom.
[15:56] Mom
    You're so heartless, Rinka!
[15:57] Mom
    I wanted to go to that show so badly...
[16:00] Mom
    I wanted to see my super hot
    spring PriChan idols, Magma Six!
[16:05] Trio
    What? Magma Six?
[16:07] Sign
    Magma Six
[16:07] Men
    Volcano!
[16:09] Mom
    Oh, Magma Six!
[16:11] Mom
    How I longed to see you!
    How could this happen?!
[16:14] Rin
    Oh, she means those tickets...
[16:18] Mom
    I won't give up, no matter what!
[16:21] Mom
    Wait for me, Magma Six!
[16:23] Mom
    Volcano!
[16:29] Sis
    I haven't seen them.
[16:31] Sis
    And I only have eyes for my sister...
[16:34] Sis
    As do I.
[16:36] Sis
    I'm so happy...
[16:37] Sis
    As am I.
[16:46] Sign
    Odds of Finding Them
[16:51] Mira
    We've searched everywhere
     and still can't find them...
[16:55] Emo
    Huh?
[16:57] Emo
    Those two...
[16:59] Rin
    It's Oshama Tricks!
[17:00] Emo
    What are they up to?
[17:03] Emo
    They're acting pretty shifty...
[17:06] Emo
    It's them!
[17:08] Devi
    Jeez, where is S-H-E?
[17:11] Lou
    She ain't here.
[17:13] Emo
    Caught you, you dang ticket thieves!
[17:16] ---
    Huh?!
[17:18] Devi
    Don't C-A-L-L us thieves!
[17:20] Lou
    We don't know nothin' about no tickets!
[17:22] Emo
    Liars! You're hiding them
     right now, aren't you?
[17:26] Devi
    W-We're not hiding anything!
[17:29] Lou
    Stop accusin' us of stuff!
[17:31] ---
    Take this!
[17:34] Lou
    Hey, what're you doin'?
[17:37] Emo
    Huh? What was that?
[17:39] Devi
    Don't look at T-H-A-T!
[17:42] Lou
    No!
[17:43] Rin
    Plans for their next prank, perhaps?
[17:47] Sign
    Go! Miracle Kiratts
[17:47] Sign
    If you become
    princesses, plz give
    us candy kthx
    -Lou
[17:47] Sign
    You leave me no choice
    but to root for you!
    You absolutely must
    W-I-N this thing!
    -Devi
[17:48] Emo
    This is...
[17:49] Rin
    An encouragement card?
[17:52] Mira
    Did you come here to give this to me?
[17:57] Devi
    We were trying to decide if we
    wanted to ask Miniyama too...
[18:00] Lou
    But the days just kept slippin' by.
[18:03] Mira
    You girls...
[18:04] Mira
    Thank you! We'll do our best!
[18:07] Rin
    Yes! We appreciate your encouragement.
[18:10] Emo
    Assuming we find the tickets, that is...
[18:14] Devi
    Well, after you win, we'll be back to
    P-L-A-Y some more pranks for sure!
[18:20] Lou
    That's right! We'll come swipe your
    trophy or whatever ensembles you win!
[18:25] Devi
    So you better W-I-N, no matter what!
[18:30] Devi
    So L-O-N-G!
[18:30] Devi
    See ya!
[18:32] Mira
    Yeah! See you next time!
[18:34] Rin
    Looking forward to it!
[18:36] Emo
    Later!
[18:38] Rin
    Okay, let's get back to the search.
[18:45] Mira
    We just couldn't find them.
[18:47] Emo
    No word from Shunta, either...
[18:49] Yuz
    Or from my brother.
[18:51] Emo
    Sorry, you two. It's all my fault.
[18:55] Mira
    Cheer up, Emo-chan!
[18:57] Mira
    Tomorrow we'll go to Meganee-san
    and ask for her advice.
[19:00] Rin
    That's right. I'm sure there's a solution.
[19:04] Emo
    You're both so nice!
[19:06] Mira
    It's nothing, really. We're in this together.
[19:08] Rin
    Exactly. Supporting each other
    is what friends do.
[19:13] Emo
    I don't deserve your kindness!
[19:16] Emo
    Really, truly... Thank you!
[19:25] Rin
    What's wrong, Emo-chan?
[19:31] Emo
    They're here!
[19:33] Both
    Our tickets!
[19:35] Emo
    So that's where I put them!
[19:37] Rin
    Right under the figurative lighthouse.
[19:39] Mira
    Gosh, you had them in there this
    whole time, Emo-chan?
[19:45] Emo
    Oh yeah, I remember now...
[19:48] (Flashback) Emo
    They trusted me with these.
[19:50] (Flashback) ---
    I can't let them get lost or stolen...
[19:54] (Flashback) Emo
    An unexpected hiding place...
    An unexpected hiding place...
[19:57] (Flashback) ---
    Wh-Whoa there!
[20:02] (Flashback) ---
    Hey!
[20:03] (Flashback) Emo
    That's perfect!
[20:05] Emo
    But then I went home and fell asleep,
    and I totally forgot I'd put them there.
[20:09] Rin
    That's our Emo-chan.
[20:11] Mira
    Yeah. Really, it's just the Kiratts way.
[20:14] Mira
    It feels like we're always dealing
    with some disaster or other.
[20:17] Rin
    It sure does!
[20:18] Emo
    Sorry, you two!
[20:20] Emo
    They were right on my head,
    and I had you running around all day!
[20:24] Rin
    That's okay. It was kind of fun.
    We got to see everyone, too.
[20:28] Rin
    At the motivational rally, I really felt
    the pressure when I heard all those cheers...
[20:32] Rin
    But now it's totally invigorating!
[20:34] Rin
    You're right!
[20:36] Emo
    Yeah! I didn't even realize!
[20:40] Mira
    We'll put on a great show tomorrow, guys.
[20:43] Rin
    Yes, we certainly will.
[20:45] Emo
    Hey, now I'm rarin' to go!
[20:47] Emo
    And this time, I'll really hold the tickets!
[20:49] ---
    What...?
[20:50] Emo
    It'll be fine, I promise!
[20:56] Mega
    There you are! I've been
    looking all over for you girls!
[20:58] Mira
    Oh, Meganee-san!
[21:00] Mega
    Yuzuru-kun told me everything.
[21:03] Mega
    You lost your entry tickets?
[21:06] Emo
    Well, sorta...
[21:08] Mira
    But we just—
[21:09] Mega
    Here you go!
[21:12] Mega
    I had new ones printed.
[21:14] Mira
    New ones?!
[21:16] Rin
    You can do that?!
[21:18] Mega
    Yes! At the reception computer.
    It was a breeze.
[21:20] ---
    Emo!
[21:21] Both
    A breeze...?
[21:22] Mega
    Now, as for you girls...
[21:25] Mega
    You're looking much better!
[21:28] Mega
    You were so nervous and stiff yesterday,
[21:31] Mega
    but I can see you're just fine now.
[21:33] Mega
    So go break a leg!
[21:35] Mira
    Right!
[21:36] Rin
    As they say, the ground
    grows harder after it rains.
[21:38] Emo
    What? Did it rain today?
[21:47] Emo
    It's almost time, right?
[21:48] Emo
    It almost is.
[21:50] Emo
    So emolicious!
[21:54] Mira
    Anju-san and Aira-san are up there.
[21:57] Rin
    Let's put our hearts...
[22:00] Emo
    ...on full display for them!
[22:05] Mira
    Are you guys all ready?
[22:08] Both
    Yeah!
[22:09] Mira
    Then let's go!
[22:17] Sign
    To be continued!!
SIGN    Next time
[23:50] Sign
    Anju-san has been with us
    since we started our PriChan.
[23:55] Sign
    She's given us so much sparkling advice.
[23:57] Sign
    But this isn't over yet!
[23:59] Sign
    There's so much I still want to ask.
    So much I want to say!
[24:04] Sign
    The dream isn't over yet.
[24:05] Sign
    Not ours, and not Anju-san's!
[24:08] Sign
    So let's do this together!
SIGN    Next time: "The PriChan of Our Dreams? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    The PriChan of Our Dreams? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E50 - The PriChan of Our Dreams? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mega
    At last, the day has arrived!
[00:05] Mega
    It's time for the the finale of the
     Next Princess Special Event!
[00:11] Mega
    First, let's greet our reigning
    champion princesses...
[00:20] Mega
    Shiratori Anju! Nanahoshi Aira!
[00:23] Mega
    And their miraculous collaboration, iL'ange!
[00:27] Mega
    Will we witness the birth of new princesses
     who can surpass them tonight?!
[00:31] Mega
    The concert of destiny is about to begin!
SIGN    Next Princess Special Event
SIGN    The PriChan of Our Dreams? We Tried It!
SIGN    "The PriChan of Our Dreams? We Tried It!"
[00:47] Sign
    Green Room
[00:47] Sign
    Miracle Kiratts
[00:50] Emo
    We can hear the cheering even from here...
[00:53] Mira
    Yeah.
[00:57] Rin
    Aren't you...
[00:59] Mira
    Jessica-san?
[01:01] Jess
    Come. Follow me.
[01:09] Emo
    It's almost time, huh?
[01:10] Mira
    Let's convey our feelings to Anju-san.
[01:14] Jess
    Do you truly think you can?
[01:17] Jess
    Do you truly believe that you
    can stop Anju from retiring?
[01:21] Rin
    We've come this far
    so we could tell her how we feel!
[01:24] Mira
    And if we win, then even Anju-san...
[01:26] Emo
    She'll have to hear us out!
[01:29] Jess
    And if you lose?
[01:33] Jess
    Anju will retire without a successor,
[01:36] Jess
    and PriChan itself may be finished.
[01:40] Emo
    PriChan...
[01:41] Rin
    ...might be finished?
[01:46] Mega
    And here they are now!
[01:48] Mega
    It's Miracle Kiratts,
    who fought their way to the finale!
[02:00] Mom
    I'll send this to your father!
[02:03] Hika
    Please, God!
[02:05] Hika
    Let my sister win this!
[02:08] Hika
    Please! Please!
[02:12] Mick
    To the max!
[02:14] Mick
    This show will determine our next princesses!
[02:18] Jess
    I certainly hope it does.
[02:22] Karen
    It almost sounds like you hope it doesn't.
[02:25] Jess
    Is that what you think?
[02:27] Jess
    That reminds me... isn't Miss Roppongi
    supposed to come today as well?
[02:31] Karen
    Erica-san? She said she'd be here later.
[02:34] Jess
    Is that so?
[02:35] Karen
    Yes.
[02:38] Mega
    For the finale, both groups will perform live
[02:42] Mega
    and compete for likes
    from all around the world!
[02:44] Mega
    And then...
[02:45] Mega
    Each group's bottle will fill with sparkles
    based on the number of likes they receive.
[02:51] Mega
    They'll keep performing until
    one of the bottles reaches the top...
[02:55] Mega
    And the winners will be crowned
    the next official princesses!
[02:58] Mira
    We have to fill that thing?
[03:01] Rin
    Emo-chan, what's wrong?
[03:03] Emo
    What did she mean when she said
    that PriChan might be finished?
[03:07] Rin
    The loss of a top PriChan idol could
    have ramifications that severe.
[03:13] Emo
    That's awful!
[03:14] Mira
    We won't let this be the end.
[03:17] Mira
    That's exactly why we're here!
[03:19] Mira
    So for now, let's just give
     this concert everything we have.
[03:23] Rin
    That's right!
[03:24] Rin
    All of our PriChan experience
    is what brought us here.
[03:29] Emo
    Let's put it into one heck of a show!
[03:32] Mira
    Yeah!
[03:33] Mira
    Let's give it a good ol' sparkling try!
[03:40] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[03:42] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[03:45] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[03:48] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[03:50] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[03:56] [SONG] ---
    I just can't take it!
[03:57] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[04:01] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[04:04] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[04:07] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[04:12] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[04:15] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[04:18] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[04:25] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[04:29] [SONG] ---
    No one's better looking!
[04:32] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[04:34] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[04:36] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[04:37] Mira
    Ready, set...
[04:40] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[04:40] ---
    We tried it!
[04:42] Mira
    Whip, whip! Whip, whip!
[04:43] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[04:45] [SONG] ---
    Come along!
[04:47] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[04:47] Mira
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[04:49] Mira
    Looks delicious!
[04:52] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[04:53] Mira
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[04:58] Mira
    Help yourself!
[05:00] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[05:02] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[05:05] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[05:07] [SONG] ---
    Come along!
[05:09] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[05:15] Mega
    What an impressive performance
    from Miracle Kiratts!
[05:18] Mega
    Sparkles are pouring into their bottle!
[05:21] Mega
    Just how much sparkle
    can the Kiratts amass?!
[05:27] Mega
    Next up is iL'ange!
[05:30] Mega
    Wait...
[05:31] Girl
    It's just Anju-sama?
[05:33] Girl
    No way!
[05:34] Girl
    Is she saying she can take
    them all by herself?
[05:42] Anju
    It's been a year since I first
    met you girls, I believe.
[05:45] Anju
    Anju-san, we—
[05:50] Anju
    I will respond to your challenge
    with all that I have!
[06:14] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[06:17] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[06:20] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[06:26] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[06:28] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[06:31] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[06:37] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[06:43] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[06:48] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[06:52] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[07:00] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[07:06] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[07:12] Anju
    Ready, set...
[07:12] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[07:15] ---
    I tried it!
[07:15] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[07:17] Anju
    Un...
[07:18] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[07:19] Anju
    Deux...
[07:21] Anju
    Trois!
[07:24] Anju
    The legendary...
[07:25] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[07:33] ---
    principal girl!
[07:34] [SONG] ---
    It holds your beginning
[07:36] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[07:39] [SONG] ---
    It knows your beginning
[07:42] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[07:58] Mega
    That's it for our first concerts!
[08:01] Mega
    Which team will earn more sparkle?!
[08:06] Mega
    Would you look at that?!
[08:09] Mega
    She amassed far more likes than the Kiratts!
[08:14] Emo
    Wow... so emolicious...
[08:16] Rin
    This is Anju-san's true strength...
[08:19] Mira
    But the bottle's not full yet!
[08:24] Anju
    I couldn't fill it all on my own.
[08:26] Anju
    However...
[08:30] Aira
    Indeed...
[08:32] ---
    we're just getting started!
[08:34] Rin
    Now she's performing with Aira-san?
[08:45] Mega
    We're here in the last round
    of the Next Princess Special Event!
[08:49] Mega
    After that overwhelming performance,
    can iL'ange clinch their victory?!
[08:54] Mega
    Or can Miracle Kiratts
    make a miracle happen?!
[08:58] Mega
    Which group will seize glory?!
[09:01] Emo
    It's over... We're finished...
[09:04] Aira
    Miracle Kiratts!
[09:06] Aira
    We'll show you the power
    of top PriChan idols.
[09:11] Aira
    We'll claim this victory with a finale fit
    for the Next Princess Special Event!
[09:19] Rin
    A finale?
[09:22] Rin
    Behold our true swan song!
[09:43] [SONG] ---
    Spreading her wings wide,
[09:46] [SONG] ---
    the legendary principal girl...
[09:49] [SONG] ---
    Shines out!
[09:51] [SONG] ---
    I see a rainbow
[09:53] [SONG] ---
    I can reach it
[09:54] [SONG] ---
    I have that faith
[09:56] [SONG] ---
    inside me
[09:57] [SONG] ---
    Precious!
[09:59] [SONG] ---
    You are
[10:01] [SONG] ---
    light itself
[10:02] [SONG] ---
    A jeweled voice
[10:03] [SONG] ---
    ringing out
[10:04] [SONG] ---
    The world has awakened!
[10:07] [SONG] ---
    But now it's over
[10:08] [SONG] ---
    Indeed, it is
[10:09] [SONG] ---
    With satisfaction?
[10:10] [SONG] ---
    The dream goes on!
[10:12] [SONG] ---
    Behind me, I leave but one last dance!
[10:17] [SONG] ---
    Begin, beginning! The finale has come!
[10:22] [SONG] ---
    Dancing and singing,
    shining brighter than ever before
[10:27] [SONG] ---
    Will it disappear?
[10:28] [SONG] ---
    Never!
[10:28] [SONG] ---
    I'll carve it forever
[10:29] [SONG] ---
    into your hearts...
[10:30] [SONG] ---
    My name!
[10:35] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[10:36] Rin
    Ready, set... We tried it!
[10:40] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[10:45] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[10:48] Rin
    Fresh fruits basket!
[10:49] [SONG] ---
    Sparkling...
[10:51] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all
[10:53] ---
    Bam!
[10:55] [SONG] ---
    Just breathe!
[10:56] Rin
    Un...
[10:58] Rin
    Deux...
[10:59] [SONG] ---
    Begin, beginning!
    Running through sparkling light!
[11:00] Rin
    Trois!
[11:03] Rin
    The legendary...
[11:04] [SONG] ---
    Create a perfect finale that needs no future!
[11:09] [SONG] ---
    Will it disappear?
[11:10] ---
    principal girl!
[11:10] [SONG] ---
    Never!
[11:10] [SONG] ---
    I'll carve it forever
[11:11] [SONG] ---
    into your hearts...
[11:12] [SONG] ---
    My name!
[11:18] [SONG] ---
    Farewell
[11:19] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[11:24] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[11:29] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[11:33] [SONG] ---
    Sparkling...
[11:36] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all!
[11:39] [SONG] ---
    Just breathe!
[12:06] Mega
    I-Incredible! What a performance!
[12:09] Mega
    It was amazing! Just too amazing!
[12:11] Mega
    This is what it means to be
    the crown jewel atop the world!
[12:14] Mega
    What it means to be iL'ange!
[12:19] Rin
    That was... Anju-san's finale?
[12:22] Emo
    Darn it... There's no way we can beat that!
    Not in a million years!
[12:29] Mira
    Emo-chan!
[12:31] Mira
    Killer smile!
[12:34] Mira
    It's true that we're haven't
    reached Anju-san's level yet.
[12:38] Mira
    But we've got plenty of sparkle all our own.
[12:42] Mira
    Lots of people are giving
    the Kiratts their likes!
[12:46] Rin
    Mirai-chan...
[12:48] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan.
[12:50] Mira
    We've gotten here on likes
    we've earned just by being ourselves.
[13:01] Mira
    Even if it seems impossible,
    we can't give up!
[13:05] Mira
    We need to give everyone their likes' worth!
[13:07] ---
    Yeah!
[13:09] Both
    Go for it!
[13:10] Devi
    Don't L-O-S-E!
[13:12] Lou
    Yeah!
[13:13] Aud
    Kiratts! Kiratts!
[13:17] Hika
    Win, Sis!
[13:19] Hika
    Your father's rooting for you too!
[13:19] Sign
    Go, Mirai!
[13:21] Shun
    Sis, you better win this!
[13:23] Gram
    Rah, rah! Emo!
[13:25] Both
    Rah, rah! Emo-chan!
[13:27] Yuz
    Rinka!
[13:28] Yuz
    Your brother's here with you!
[13:31] Maybe
    We've dreamed of being on this stage.
[13:34] Emo
    We still have a long way to go
    before we're top PriChan idols.
[13:38] Rin
    It may be a long time yet
    before that dream comes true.
[13:43] Mira
    Even so, let's keep challenging ourselves!
[13:46] Mira
    That's right!
[13:46] All
    We'll never know until we try!
[13:49] Anna
    Indeed!
[13:53] Aira
    The Kiratts might be done for.
[13:56] Aira
    And we had such high hopes...
    I'm almost disappointed.
[13:59] Anju
    Aira!
[14:07] Mega
    Even more incredible!
[14:09] Mega
    Meltic StAr has appeared on the stage!
[14:13] Girls
    Meltic StAr!
[14:15] Anju
    It can't be!
[14:19] Jess
    Can we allow this?
[14:21] Ken
    Meltic did earn Ultickets,
    so they have a right to perform.
[14:29] Anna
    You appeared to be buckling
    under the pleasure,
[14:31] Anna
    so we were obliged, against
    our will, to come to your aid.
[14:35] Emo
    Akagi Anna! Where have you been hiding?!
[14:39] Anna
    We took a little vacation...
[14:41] Anna
    But I just couldn't stand seeing a
    certain someone cry their little eyes out,
[14:47] Anna
    so we had our tickets reissued,
    and here we are!
[14:50] Emo
    I never cried like that!
[14:53] Anna
    Would you kindly join us?
[14:56] Emo
    Anna...
[14:57] Mira
    Anna-chan!
[14:58] Sara
    The six of us together make Miracle StAr!
[15:01] Mel
    The star that shines to make miracles happen!
[15:03] Rin
    Everyone...
[15:04] Mira
    Thank you!
[15:08] Mira
    Now, let's get this
    Miracle StAr concert started!
[15:30] [SONG] ---
    Let's get started
[15:32] [SONG] ---
    sharing excitement all around
[15:35] [SONG] ---
    with a channel that shows just who I am!
[15:42] [SONG] ---
    Put on an ensemble
[15:43] [SONG] ---
    you've been saving for something special!
[15:47] [SONG] ---
    Add a happy smile,
[15:50] [SONG] ---
    and show yourself to the world!
[15:54] [SONG] ---
    I've always wanted to be someone
[16:00] [SONG] ---
    And I've kept that feeling to myself
[16:05] [SONG] ---
    But with everyone's follows, I'm invincible!
[16:11] [SONG] ---
    So it's time to take flight!
[16:15] [SONG] ---
    Everything around you is sparkling
[16:19] [SONG] ---
    It's time to make the most of this chance
[16:23] [SONG] ---
    With a PriChan that makes dreams come true
[16:27] [SONG] ---
    Let's bring the world together in happiness
[16:33] [SONG] ---
    A concert more amazing than magic
[16:38] [SONG] ---
    is about to begin!
[16:45] Mira
    Ready, set...
[16:48] ---
    We tried it!
[16:50] Mira
    Here we go!
[16:52] Mira
    Hey!
[16:54] Mira
    Say yes!
[16:56] [SONG] ---
    You can be
[16:57] Mira
    One more time!
[16:57] [SONG] ---
    who you are,
[16:59] Mira
    Go!
[16:59] [SONG] ---
    or a whole new you!
[17:00] Mira
    Go!
[17:01] Mira
    Go!
[17:01] [SONG] ---
    I want to find the fun
    that comes from being myself
[17:03] Mira
    Reach everyone!
[17:05] Mira
    Pom-pom sky high dream!
[17:08] [SONG] ---
    Can I be a patissier?
[17:09] [SONG] ---
    Can I be a model?
[17:10] Mira
    Ready, set...
[17:10] [SONG] ---
    If you want to know...
[17:13] [SONG] ---
    Just keep your mind open and imagine it
[17:13] ---
    We tried it!
[17:17] Mira
    Let's party!
[17:20] [SONG] ---
    When I stretch myself a little, I fall
[17:20] Mira
    A shooting star that never falls!
[17:24] Mira
    Rinka!
[17:25] Mira
    Mirai-chan!
[17:25] [SONG] ---
    But I laugh it off in my own way
[17:26] Mira
    Emo-chan!
[17:27] Mira
    I love it!
[17:29] Mira
    Sweet, sweet dancing queens!
[17:31] [SONG] ---
    Just make a joke to cover it up...
[17:36] [SONG] ---
    And face forward again!
[17:41] [SONG] ---
    There's a shining excitement in you,
[17:44] Jess
    Th-Those are...
[17:45] [SONG] ---
    just like it exists in us all!
[17:46] Mic
    Given only to those who perform
    concerts with noble hearts...
[17:48] [SONG] ---
    Yes, we're all PriChan idols!
[17:50] Mic
    It's the Pure Princess Ensemble, baby!
[17:52] [SONG] ---
    We're waiting for a new star to debut!
[17:53] Karen
    Their hearts made a miracle happen,
    and summoned a legendary ensemble!
[17:58] Karen
    True to their name, they're Miracle StAr!
[17:58] [SONG] ---
    Your many followers are out there,
[18:04] [SONG] ---
    all smiling at you!
[18:10] Karen
    Ready, set... We tried it!
[18:16] Karen
    Yes!
[18:25] Karen
    Reach the whole world!
[18:27] Karen
    "Make a PriChan Dream Come True?"
[18:30] Karen
    We all tried it!
[18:33] [SONG] ---
    Everything around you is sparkling!
[18:36] [SONG] ---
    It's time to make the most of this chance!
[18:40] [SONG] ---
    With a PriChan that makes dreams come true!
[18:44] [SONG] ---
    Let's bring the world together in happiness!
[18:50] [SONG] ---
    Believe in yourself and get trying!
[18:55] [SONG] ---
    That chance is out there, sparkling!
[18:56] Aud
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[18:59] [SONG] ---
    Seize it with arms wide open!
[19:03] [SONG] ---
    Press that button of destiny!
[19:07] [SONG] ---
    Make yourself a miracle
    like nothing ever seen before!
[19:13] [SONG] ---
    A concert more amazing than magic
[19:18] [SONG] ---
    is about to begin!
[19:37] Mega
    Whoa!
[19:38] Mega
    Miracle StAr's bottle is filling
    up with incredible speed!
[19:42] Mega
    Which team's will reach the top
    with likes from all over the world first?!
[19:49] Mega
    There we have it!
[19:51] Mega
    The first bottle to fill up belongs to iL'ange!
[19:55] Mega
    But...
[19:56] Mega
    L-Look at that!
[19:57] Mega
    The likes from Miracle StAr's
    performance just keep pouring in!
[20:00] Mega
    The sparkle is about to overflow!
[20:14] Aud
    Wow!
[20:15] Aud
    So much sparkle!
[20:16] Aud
    How pretty!
[20:23] Mega
    U-Um, what do I...
[20:31] Mega
    We have our result!
[20:33] Mega
    The winner is Miracle StAr!
SIGN    Winner
[20:51] Emo
    We... We did it! We did it!
[20:54] Emo
    We really did it!
[20:56] Emo
    We won!
[20:59] Emo
    We tried it, and we actually did it!
[21:03] Rin
    Yes, we did! We really did!
[21:07] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[21:08] Mira
    Thank you!
[21:10] Mira
    Anna-chan, Sara-chan,
    and Mel-chan too... Thank you!
[21:15] Sara
    Yeah! That was the greatest
    concert of my life!
[21:19] Anna
    An entirely expected outcome, of course!
[21:22] Mel
    Congratulations!
[21:25] Mel
    Hey, what're you doing?!
[21:28] Aira
    We lost, I guess.
[21:31] Aira
    Anju?
[21:33] Anju
    I just can't stand it...
[21:36] Anju
    That was my best performance ever, and yet...
[21:41] Aira
    I know it's hard, Anju.
[21:44] Aira
    But, you know...
[21:46] ---
    isn't that a good thing?
[21:47] Aira
    It means there's still room to grow
    as a top PriChan idol.
[21:51] An
    Aira...
[21:52] Aira
    Anju.
[21:53] Aira
    Now that we've tried... we know, right?
[21:56] Aira
    Our dream isn't over yet!
[22:02] Aira
    And it was those girls who showed us that.
[22:08] Hika
    Mom! My sister is... My sister is...
[22:12] Mom
    She's amazing, isn't she?
[22:13] Mom
    She's the best big sister ever!
[22:17] Hika
    Yeah!
[22:20] Rin
    Anju-san!
[22:21] Mira
    Please hear us out!
[22:23] Emo
    We came here to talk to you!
[22:26] Anju
    Today, you girls showed me your dream.
[22:29] Anju
    I may have lost to that dream here...
[22:32] Anju
    But I won't next time.
[22:35] Anju
    I'm going to keep dreaming
    as a PriChan idol too!
[22:39] ---
    What?
[22:40] Emo
    You mean...
[22:44] Emo
    Blessings upon us lovely girls.
[22:46] Emo
    The world is waiting for us!
[22:55] Karen
    Jessica-san.
[22:58] Karen
    You never know what'll happen
    until the very end, do you?
[23:02] Jess
    This was fully within my expectations.
[23:05] Karen
    Was it really?
[23:07] Karen
    It seems I won't get to retire
    from the Designers Seven just yet.
SIGN    Finale
[23:42] Sign
    You never know know until you try...
[23:45] Sign
    You just might do something
    amazing like we did!
SIGN    Next time
[23:50] Sign
    Thanks so much for coming, Anna-chan!
[23:53] Sign
    Sara and Mel, too! Thanks, guys!
[23:55] Sign
    You positively ruined our vacation,
    I'll have you know.
[23:58] Sign
    An-An was just too worried to enjoy it!
[24:01] Sign
    I'm so happy we got to have
     that miraculous performance.
[24:03] Sign
    It was truly a concert I'll never forget.
[24:06] Sign
    But things aren't over yet!
    The next stage is waiting for us!
SIGN    Next time: "A Sparkling Goodbye? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Sparkling Goodbye? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!

E51 - A Sparkling Goodbye? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Mel
    The Kiratts were just amazing.
[00:13] Mel
    There are so many great idols in the world.
[00:17] Mel
    Mel-Mel wants to see more!
[00:19] Anna
    Mel, I know just what you're thinking.
[00:23] Mel
    An-An?
[00:25] Ana
    We shall accompany you, of course.
[00:28] Ana
    Won't we, Sara?
[00:29] Sara
    Of course we will.
[00:32] Mel
    Sarara!
[00:37] Girls
    Miracle Kiratts Channel!
[00:40] Girls
    We're the Miracle Kiratts!
[00:42] Rin
    Today's challenge is "Find PriChannable
    Spots in Kirajuku? We Tried It!"
[00:46] Rin
    And so...
[00:47] Mira
    Here we are the Kirajuku shopping arcade!
[00:49] Emo
    Yeah! Let's make this emolicious!
[00:52] Mira
    You bet!
[01:03] Rin
    What do you think?
[01:05] Vo
    Like! Like! Like!
[01:08] Girl
    It's Miracle Kiratts!
[01:10] Girl
    We're always rooting for you!
[01:12] Mira
    Thank you!
[01:14] Girl
    You won the Next Princess
    Special Event, didn't you?
[01:17] Emo
    We sure did!
[01:19] Mira
    Actually, Emo-chan,
    the win went to Miracle StAr.
[01:22] Rin
    We couldn't have done it
    entirely by ourselves.
[01:25] Emo
    I know, I know!
[01:27] Emo
    I promised I wouldn't
    get a big head if I won.
[01:31] Girl
    Can I have your autograph?
[01:32] Girl
    Me too!
[01:33] Girl
    I want one to commemorate your victory!
[01:35] Emo
    To commemorate my victory?!
[01:37] Emo
    Yes! Yes! I'd be emoliciously happy to!
[01:39] Emo
    With my hands or my feet! Even upside-down!
[01:42] Emo
    I'll sign anything you want,
    so line right up!
[01:46] Anna
    How typical of that yellow thing...
[01:49] Anna
    She immediately gets carried away.
[01:51] Mira
    Anna-chan!
[01:52] Mira
    And Sara-chan and Mel-chan too!
[01:54] Sara
    Hey.
[01:55] Mel
    Hello, hello!
[01:56] Emo
    Blegh! The annoying red spot is here.
[01:59] Anna
    How, praytell, am I annoying?
[02:01] Emo
    In every possible way!
[02:04] Emo
    Argh! And after all that weeping you did...
[02:04] Sara
    They really never change.
[02:07] Emo
    What was that?!
[02:07] Mel
    Yes! They're such good friends that
    they always have to fight.
[02:11] Mira
    You might be right...
[02:15] Anna
    But that's all over now.
[02:17] Anna
    I'm truly grateful I'll never have
    to see upon this yellow twerp again.
[02:22] Emo
    Huh? What're you even talkin' about?
[02:26] Mira
    Why won't you be seeing her again?
[02:28] Anna
    Because...
[02:30] Sara
    Meltic StAr is going to shine brighter
[02:33] Sara
    by heading on a journey around the world!
[02:36] Mel
    Yes! That's right!
[02:38] Mira
    Wow! A journey around the world, huh?
[02:42] ---
    What?!
SIGN    A Sparkling Goodbye? We Tried It!
SIGN    "A Sparkling Goodbye? We Tried It!"
[04:21] Mira
    All done!
[04:22] Hika
    Wow, it's Kirachu!
[04:25] Mom
    Well done, Mirai.
[04:27] Mira
    You think?
[04:28] Hika
    Not bad... for you.
[04:30] Mira
    For me?
[04:35] Hika
    I made this too.
[04:36] Mira
    Wow, how cute!
[04:39] Hika
    You can pack them in here.
[04:41] Mira
    Can I? Thanks!
[04:46] Mom
    Emo! It's time to go!
[04:49] Emo
    I need a minute!
[04:51] Gram
    You'll be late!
[04:52] Mom
    I hope she's all right.
[04:54] Gram
    You're telling me.
[04:58] Gram
    So hold the PriCast straight like this,
[05:01] Gram
    and think first and foremost about
    what you want people to see.
[05:06] All
    Okay!
[05:07] Sign
    Aoba Rinka PriChan Lecture
    What is PriChan?
[05:08] Rin
    That's all for today!
[05:11] All
    Thank you very much!
[05:14] Yuz
    Impressive, Rinka.
[05:16] Yuz
    That was a great lecture.
[05:18] Yuz
    I learned a lot.
[05:20] Mega
    C'mon, you're a professional.
    Don't make me lose faith in you!
[05:24] Yuz
    Fair enough!
[05:27] Mega
    Rinka-chan.
[05:28] Mega
    Keep it up just like that, all right?
[05:31] Rin
    Yes! I will!
[05:36] Mira
    Aira-san!
[05:37] Aira
    Hey-ho!
[05:38] Aira
    Mirai-chan, you got a minute?
[05:41] Mira
    Yes!
[05:42] Aira
    Seeing Miracle Kiratts perform
    inspired me to make some new ensembles...
[05:47] Aira
    Which do you prefer?
[05:50] Mira
    They both look really cute...
[05:53] Mira
    But I'd rather wear the one on the left!
[05:55] Aira
    Really?
[05:56] Aira
    Did you hear the voice
    of the ensemble, perhaps?
[05:59] Mira
    Huh?
[06:00] Aira
    I bet you did! Thanks!
[06:03] Aira
    The one on the left is
    definitely more "Kiratts."
[06:06] Aira
    Your ability to recognize that
[06:08] Aira
    could be a sign of your potential
    as a designer, Mirai-chan.
[06:11] Aira
    Ever thought about giving it a try?
[06:13] Mira
    Being a designer? Oh, I couldn't...
[06:17] Mira
    Wait, me?!
[06:20] Aira
    We'll see each other again.
[06:22] Aira
    Promise!
[06:24] Aira
    You can share more of your thoughts then!
[06:27] Mira
    Me? A designer?
[06:41] Girl
    Isn't that Shiratori Anju?
[06:43] Girl
    She wouldn't just be hanging around here...
[06:44] Mira
    Anju-san...
[06:54] Rin
    Mirai-chan! You got to see Anju-san again.
[06:57] Mira
    Yeah. I'm glad.
[06:59] Rin
    A lot of things might start
    changing now, little by little.
[07:04] Mira
    Yeah...
[07:05] Mira
    I was shocked when I heard Anna-chan
     and the girls are going on a journey.
[07:09] Rin
    Yes. I'll miss them.
[07:12] Mira
    Yeah.
[07:13] Rin
    But this is only because Meltic
    has decided to shine even brighter.
[07:17] Mira
    Yeah!
[07:18] Mira
    Let's say goodbye with a smile.
[07:26] Mira
    Emo-chan's late!
[07:29] Rin
    She's not answering.
[07:31] Rin
    Rinka-chan, you're so fast!
[07:32] Rin
    You're really know your way
    around a PriCast now, huh?
[07:36] Rin
    You don't think Emo-chan thought we were
[07:39] ---
    supposed to meet at the entrance
    to the park instead, do you?
[07:42] Mira
    Let's go and see!
[07:49] Mira
    She's not here either.
[07:51] Rin
    She's not...
[07:52] Mira
    I wonder where she is.
[07:54] Jewel
    Sparkello to all my shining jewels!
[07:58] Jewel
    I found your gem!
[08:01] Jewel
    It's a green sparkling emerald!
[08:03] Jewel
    Spring is a season of green,
    so sparkly and shiny!
[08:07] Mira
    Wow, she's cute!
[08:10] Rin
    That's Dia-chan, a new virtual PriChan idol.
[08:14] Mira
    Virtual PriChan idol?
[08:16] Rin
    Yes. She's computer generated.
[08:20] Rin
    She doesn't really exist.
[08:22] Mira
    She doesn't really exist?
[08:23] Sign
    The End
[08:24] Mira
    I don't totally get it... but that's amazing!
[08:29] Sign
    Urgent Announcement!!
[08:30] Sign
    Emergency Press Conference
[08:32] Rin
    Meltic StAr's goodbye press
    conference is starting!
[08:35] ---
    What?
[08:41] Rep
    Members of Meltic StAr!
[08:43] Rep
    We were all caught by surprise by the
     sudden announcement you're leaving Kirajuku!
[08:47] Sara
    We're sorry.
[08:49] ---
    But I'm afraid it's true.
[08:51] Rep
    Details, please!
[08:53] Mel
    Goodbye is the beginning of new things!
[08:55] Anna
    We wish to travel the world
    endorsing PriChan idols
[09:01] Anna
    and shining, ourselves,
    ever brighter than before!
[09:04] ---
    What?!
[09:06] Sara
    To all our fans in Kirajuku...
[09:08] Sara
    Thank you for supporting us all this time.
[09:11] Sara
    We're only here today because of all of you.
[09:15] Mel
    We want you all to see us sparkling
    even brighter than before...
[09:19] Mel
    This is just the beginning of the beginning!
[09:22] Girl
    I'll root for your forever!
[09:24] Girl
    Us too!
[09:26] Anna
    Thank you!
[09:27] Anna
    And now, as an expression
    of our thanks to you all...
[09:33] Sara
    We'll give you the best concert we can!
[09:37] Mel
    Yes!
[09:42] Rin
    They're planning to head
    right out after the show.
[09:46] Mira
    We didn't tell them about
    our going away party...
[09:50] Rin
    But will we make it in time?
[09:52] Mira
    Where could Emo-chan be?
[09:54] Rin
    I'll call her again.
[09:58] Rin
    She's still not answering...
[10:00] Rin
    We don't have much time, so we'll have
     to tell her to meet us at the venue.
[10:05] Mira
    Okay. But...
[10:06] Mira
    I'm going to Emo-chan's house first!
[10:09] Rin
    Mirai-chan?!
[10:10] Mira
    Rinka-chan, go on without me!
[10:12] ---
    I'll catch up soon!
[10:13] ---
    We'll never lose!
[10:20] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[10:24] [SONG] ---
    That's how it should be!
[10:26] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[10:27] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[10:30] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[10:32] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[10:33] [SONG] ---
    Rise up!
[10:35] [SONG] ---
    All girls stand together,
[10:36] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[10:39] [SONG] ---
    There's always a ball,
[10:41] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[10:45] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[10:52] [SONG] ---
    Change it!
[10:53] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[10:55] [SONG] ---
    And take flight!
[10:57] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:02] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[11:05] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[11:08] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[11:11] Mira
    Ready, set... We tried it!
[11:11] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:14] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[11:18] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[11:20] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[11:24] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[11:30] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[11:30] Mira
    Nonstop rocking neon beat... S!
[11:33] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[11:37] [SONG] ---
    Fly high!
[12:03] Mira
    Emo-chan?!
[12:05] Emo
    Mirai!
[12:07] Mira
    What's wrong?
[12:08] Emo
    I was practicing my cheer,
[12:10] Emo
    and I realized I was gonna be late,
[12:12] Emo
    but I was in such a hurry that I tripped...
[12:14] Emo
    I'm sorry. I...
[12:17] Emo
    I'm so unemolicious!
[12:19] Mira
    Emo-chan!
[12:21] Mira
    Killer smile!
[12:26] Rin
    I'm glad we came to find you.
[12:28] Mira
    Rinka-chan?!
[12:30] Rin
    Mirai-chan was right.
[12:32] Rin
    You wouldn't just not
    come without telling us.
[12:37] Emo
    Thanks, you two.
[12:39] Emo
    But I'm fine now.
[12:41] Emo
    I'll run with everything I've got!
[12:43] Emo
    I'll keep running even if I trip!
[12:46] Emo
    But...
[12:48] Emo
    We might not be able to coordinate
    the going away party in time...
[12:52] Mira
    Emo-chan...
[12:53] Rin
    I contacted the members of the Meltic Fandom
[12:57] ---
    and asked them to meet
    Anna-chan there before us.
[13:00] Mira
    That's our Rinka-chan!
[13:02] Rin
    So as long as we make it in time...
[13:05] Mira
    That's right! Let's hurry!
[13:06] Emo
    Roger!
[13:07] Emo
    Ow!
[13:09] Mira
    Emo-chan?!
[13:10] Mira
    Maybe you should go without me after all.
[13:14] Mira
    Emo-chan, weren't you going
    to cheer for Anna-chan?
[13:17] Emo
    Mirai...
[13:19] Rin
    Don't worry.
[13:21] Mira
    Rinka?
[13:22] Rin
    We're going to make it in time!
[13:24] ---
    Huh?
[13:29] Yuz
    I'm here! You can all count on me now!
[13:33] Yuz
    Get in, everyone!
[13:34] Both
    Yuzuru-san!
[13:40] Emo
    Thanks a bunch, Yuzuru-san!
[13:41] Emo
    You look like an angel today!
[13:44] Yuz
    Only today?
[13:45] Rin
    Hurry up, Big Brother!
[13:47] Yuz
    Sure thing!
[13:49] Yuz
    Heading for the airport...
[13:50] Yuz
    Let's go!
[13:54] Rin
    But don't forget to drive safely!
[13:56] Yuz
    Leave it to me!
[13:58] Mira
    Thank you!
[14:02] Sign
    Meltic Going Away Party
[14:03] All
    Thank you, Meltic StAr!
[14:18] Sara
    They really got us...
[14:19] Sara
    We were planning to just sneak off,
[14:22] Sara
    but they prepared this whole
    going away party for us...
[14:25] Sara
    I'm so moved.
[14:27] Mel
    Yes!
[14:28] Mel
    We said, "Don't hold a farewell
    party, it'll just make us sad!"
[14:33] Mel
    But this actually makes me happy!
[14:34] Sara
    Yes. But...
[14:37] Sara
    Where are the organizers,
    Mirai-kun, Rinka-kun...
[14:40] Anna
    And that yellow thing?
[14:43] Anna
    It's time to go? Very well.
[14:46] Anna
    Then, everyone...
[14:48] Sara
    Thank you so much!
[14:49] Mel
    Take care, everyone!
[14:51] All
    Have a good trip!
[14:57] Emo
    Hold it just a minute!
[15:04] Anna
    The Kiratts!
[15:05] Mira
    I'm so glad we made it in time!
[15:07] Mel
    Wow, a present!
[15:10] Mira
    Thank you for everything you've done for us.
[15:13] Mira
    Meltic StAr pushed me to be my best!
[15:16] Sara
    Right back at you, Mirai-kun, Rinka-kun.
[15:19] Mel
    Yes!
[15:20] Anna
    Indeed.
[15:21] Mira
    Thanks, everyone!
[15:24] Mel
    What could the present be?
[15:26] Mira
    She opened it already...
[15:30] Mel
    Kirachu cookies! Very, very cute!
[15:33] Mira
    Thanks!
[15:35] Mira
    Emo-chan, you're good to go?
[15:37] Emo
    Yeah!
[15:37] Emo
    Don't you worry.
[15:38] Emo
    I practiced to give Meltic this
    farewell cheer, after all!
[15:42] Emo
    The pain's all gone now!
[15:43] Emo
    Here we go!
[15:44] Emo
    M-E-L-T!
[15:47] Emo
    Meltic!
[15:49] Emo
    Go, go, go for it!
[15:50] Emo
    Meltic!
[15:52] Emo
    Go, go, go for it!
[15:54] Emo
    Meltic!
[15:55] Emo
    Go, go, go for it!
[15:57] Emo
    Meltic!
[15:58] Emo
    Go, go, go for it!
[16:00] Emo
    Melti—
[16:01] Anna
    Oh, shut up already, you banana girl!
[16:04] Anna
    You've completely ruined my hair!
[16:07] Anna
    Darn it!
[16:09] Emo
    Uh, I think you just made it worse...
[16:12] Emo
    Why not let your maid do it like always?
[16:14] Sara
    She can't, Emo-kun.
[16:17] Sara
    Anna's going to try to do things on
    her own, without relying on her maid.
[16:23] Mel
    An-An's so mature!
[16:24] Emo
    But then... your maid...
[16:28] Anna
    She'll be remaining here while we travel.
[16:32] ---
    Huh?
[16:34] Sara
    Even though she's been by your
    side since you were a child.
[16:37] Mel
    Yes! Always together!
[16:40] Anna
    I'm giving her have a break
    so that I may shine even brighter.
[16:45] Emo
    Well, that's disappointing.
[16:46] Emo
    Figured this was my last chance to yank
    those curlicues of yours...
[16:49] Anna
    Stop that! Emo!
[16:53] Emo
    I-I'm not happy you called me
    by my name or anything...
[16:57] Emo
    I'll be just thrilled when you're gone!
[16:59] Anna
    I could say the same thing!
[17:02] Emo
    Don't imitate me!
[17:03] Anna
    You're imitating me!
[17:04] Emo
    I hate you, Anna!
[17:06] Anna
    And I, you!
[17:08] Sara
    Mel, what day is today?
[17:10] Mel
    April 1st! April Fool's!
[17:13] Anna
    That was yesterday!
[17:15] Anna
    We chose to leave today so that people
    wouldn't think this whole thing was a joke.
[17:18] Sara
    But we're heading for Europe,
    which is eight hours behind us.
[17:24] Rin
    So it's April 1st there!
[17:25] Mel
    Yes, Anna is heading for April Fool's!
[17:29] Mel
    So An-An was just joking when she said
    she wouldn't miss Emo-Emo!
[17:35] Anna
    I never said that!
[17:36] Mira
    I get it! And Emo-chan was saying
    she really would miss her, right?
[17:41] Emo
    Hey, I didn't say that!
[17:43] Anna
    If today is April Fool's,
    then... we shan't depart!
[17:48] Emo
    What are you talking about, Anna?
[17:50] Emo
    Get going already!
[17:52] Sara
    Emo-kun is telling you not to go, Anna.
[17:56] Emo
    Am not!
[17:57] Emo
    Darn it! I never want to
    see that stupid Anna again!
[18:01] Emo
    I'm not sad at all!
[18:03] Emo
    Anna is the least emolicious
    person I've ever met!
[18:14] Mira
    Why don't we all exchange Follow Tickets?
[18:17] Sara
    Great idea!
[18:18] Anna
    Indeed!
[18:18] Mel
    Yes!
[18:19] ---
    Yeah.
[18:20] ---
    Sure.
[18:22] Mira
    As fellow PriChan idols,
    I'm sure we'll see each other again!
[18:27] Emo
    Sure will!
[18:28] ---
    That's right!
[18:29] Mel
    Yes!
[18:31] Sara
    Even if we're apart...
[18:32] Anna
    Our hearts remain united!
[18:34] All
    Heading for a sparkling future!
[18:46] Mira
    Meltic StAr, thank you for
    all the amazing memories!
[18:51] Mira
    Let's send them off with all our gratitude!
[18:54] Emo
    Yeah! With an emolicious song!
[18:57] Rin
    Is your leg better?
[18:59] Emo
    Just fine now!
[19:00] All
    Let's go!
[19:05] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[19:08] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[19:10] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[19:13] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[19:16] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[19:21] [SONG] ---
    I just can't take it!
[19:22] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[19:26] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[19:29] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[19:32] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[19:38] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[19:40] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[19:43] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[19:50] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[19:54] [SONG] ---
    No one's better looking!
[19:57] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[20:00] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[20:02] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[20:05] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[20:08] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[20:10] [SONG] ---
    Come along!
[20:12] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:15] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[20:15] All
    Ready, set...
[20:18] ---
    We tried it!
[20:19] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[20:20] All
    Whip, whip! Whip, whip!
[20:22] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[20:24] All
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[20:27] All
    Looks delicious!
[20:27] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[20:31] All
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[20:31] [SONG] ---
    No one's better looking!
[20:34] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[20:36] All
    Help yourself!
[20:37] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[20:39] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[20:42] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[20:45] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[20:47] [SONG] ---
    Come along!
[20:49] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:54] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[21:02] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[21:04] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[21:07] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[21:09] [SONG] ---
    Come along!
[21:11] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[21:18] Mel
    Thank you, Miracle Kiratts!
[21:20] Mel
    Mel-Mel loves you all!
[21:23] Sara
    I await the day we meet again.
[21:26] Anna
    Thank you Mirai, Rinka... Emo!
[21:31] Anna
    Meltic StAr is invincible!
[22:50] Mira
    Well, I'm off!
[22:53] Mom
    Take care!
[22:54] Robo
    Have a good day!
[22:56] Hika
    Work hard on your PriChan!
[22:58] Mira
    Thanks!
[22:58] Sign
    To Momoyama Mirai
    Hikari
    and Mom
[23:02] Emo
    Ah, what nice weather!
[23:04] Mira
    The sun is sparkling high in the sky.
[23:07] Rin
    Let's get a fresh start and work hard today!
[23:09] Mira
    Okay!
[23:09] Emo
    Roger!
[23:13] Mira
    Huh?
[23:14] Mira
    It's dark.
[23:16] Mira
    And awfully quiet too, isn't it?
[23:18] Rin
    This is quite strange.
[23:20] Emo
    Yeah, totally strange...
[23:24] Emo
    Meganee-san!
[23:26] Rin
    What's the matter?
[23:27] Mega
    The place next door took all our customers.
[23:31] Rin
    A-Are you all right, Meganee-san?
[23:34] Yuz
    Actually, it's pretty serious...
[23:36] Rin
    Big Brother?
[23:37] Mira
    Next door?
[23:41] En
    When...
[23:43] Rin
    ...did this...
[23:44] Mira
    Wh-Wh...
[23:46] All
    What's going on here?!
SIGN    Next time
[23:50] All
    Sparkello to all my shining jewels!
[23:52] All
    I'm Dia!
[23:53] All
    The Jewel Auditions are starting!
[23:55] All
    Jewel Auditions?
[23:57] All
    Sounds super emolicious!
[23:58] All
    But it's not all happy news!
[24:00] All
    Prism Stone is in serious trouble!
[24:02] All
    And new PriChan idols are debuting?
[24:04] All
    Aw, darn it! What's going on here?!
SIGN    Next time: "Exciting! Stirring! The Jewel Auditions Are Starting!"
SIGN    Can you become a Jewel Idol?
SIGN    Exciting! Stirring!
    
    The Jewel Auditions Are Starting!
SIGN    PriChans that shine like sparkling jewels?
SIGN    Yes, please!