# E6 - A Day at Ryozanpaku! The Rooftop Dream!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVP27D/a-day-at-ryozanpaku--the-rooftop-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:31] ---**
F-Finally I get to go on
a date with Miu-san! Hooray!
**[01:36] ---**
But why is Niijima there?
**[01:38] ---**
To make matters worse, the guys
from Ragnarok start attacking me, too!
**[01:44] ---**
Wh-What kind of people are you?
**[01:45] ---**
You used Miu-san as bait
and had those thugs attack me?
**[01:49] ---**
A lion would push his child into a valley
in order to toughen his child up.
**[01:53] ---**
That's also called "tough love."
**[01:55] ---**
I don't need love like that!
**[01:57] ---**
But they already have
their eyes on you.
**[02:00] ---**
Yes. The enemy will keep on
attacking from all directions.
**[02:03] ---**
It's terrible! This is too terrible!
**[02:06] ---**
Ken-chan, you've already decided that
you're not going to run away, haven't you?
**[02:10] ---**
"K-Ken-chan"?
**[02:12] ---**
If that's the case,
you must prepare yourself!
**[02:25] ---**
Why can't I make it go straight?
**[02:33] ---**
Wow, Furinji-san is awesome!
**[02:47] ---**
Miu-san in a school uniform is adorable,
**[02:50] ---**
but Miu-san in a leotard
is pretty hot, too!
**[02:54] ---**
And not only that,
she's got an amazing energy!
**[02:57] ---**
I'd expect nothing less from her!
**[02:58] ---**
Furinji-san is fantastic,
don't you agree, Takashima-senpai?
**[03:02] ---**
Y-Yeah...
**[03:04] ---**
Don't you let it go to your head just
because you're a little cuter than me!
**[03:07] ---**
You're just a freshman transfer student!
**[03:13] ---**
Who did this?
**[03:14] ---**
I accidentally tripped because
someone left a pin at a place like this!
**[03:19] ---**
Oh, no! I kicked it too hard!
**[03:21] ---**
Look out!
**[03:35] ---**
Furinji-san!
**[03:36] ---**
--Are you okay?
--You really are amazing!
**[03:39] ---**
That damn Furinji!
**[03:45] ---**
Miu-san is incredible
no matter what she does...
**[03:48] ---**
They must call a person
like her a genius...
**[03:53] ---**
But on the other hand, look at me...
**[03:55] ---**
This is nothing to brag about,
but I'm a dimwit for sure.
**[03:59] ---**
So why...
**[04:03] ---**
Th-That thrust was unbelievably fast!
**[04:07] ---**
At this rate, without a doubt
I'll completely get beaten by him!
**[04:15] ---**
Well, that's how it is, so,
**[04:16] ---**
starting today I'll be spending the night
at the dojo on Saturdays and Sundays.
**[04:21] ---**
What do you mean,
"Well, that's how it is"?
**[04:23] ---**
I don't know what you're talking about!
**[04:24] ---**
Explain that properly!
**[04:26] ---**
Everyone, please take care.
**[04:28] ---**
No, Big Brother!
I don't want you to go!
**[04:31] ---**
You're going to be beaten horribly
again, aren't you? I just know it!
**[04:35] ---**
Oh, my...
**[04:37] ---**
Except becoming strong as soon
as possible, I don't have...
**[04:40] ---**
...any other way to live...
**[04:42] ---**
...according to them.
**[04:43] ---**
So, that's how it is.
**[04:46] ---**
Like I said, I don't
understand that! Hey, wait, Kenichi!
**[04:49] ---**
Big Brother!
**[04:53] ---**
Well, Sister, good-bye for now.
**[04:59] ---**
Saori, did you see Kenichi's eyes?
**[05:02] ---**
See, I told you!
**[05:03] ---**
He must've been brainwashed
by the evil people at the dojo
**[05:05] ---**
called Ryozanpaku or whatever!
**[05:09] ---**
What do we do?
Come on! What do we do?
**[05:11] ---**
Just calm down.
**[05:14] ---**
Dad, look at this!
**[05:16] ---**
Huh? What is that?
**[05:18] ---**
I secretly made a copy of the map of
the dojo Big Brother has been going to!
**[05:24] ---**
Saori, our daughter is very
quick, just like her father!
**[05:34] ---**
Come on, Sebastian!
**[05:39] ---**
Well, I guess I'll go by
the dojo and see what's going on.
**[05:42] ---**
--Dear!
--That's my dad!
**[05:45] ---**
I thought you were
working this weekend!
**[05:48] ---**
Working? What are you mumbling?
**[05:51] ---**
I only practice loyalty for my company
because I must support my family!
**[05:56] ---**
Dad, come on! Let's go!
**[06:00] ---**
You must not confound
means with the end, Saori.
**[06:06] ---**
What? Dad is not coming?
**[06:08] ---**
He said that once he calmed down,
**[06:10] ---**
he realized that he had a very
important meeting that he must attend.
**[06:14] ---**
Take this to the people at the dojo.
**[06:17] ---**
You make sure to be polite to them.
**[06:20] ---**
Mom, do they sell a paralyzing
medicine at the drug store?
**[06:24] ---**
Now, now. Don't be
saying things like that.
**[06:28] ---**
Oh, dear, I wonder whose
character she took after...
**[06:31] ---**
I have a feeling
that it's a good dojo.
**[06:34] ---**
Because otherwise I don't think
he would have lasted this long.
**[06:38] ---**
I think he's been threatened and unable
to quit although he wants to quit.
**[06:43] ---**
That's my take on that! I'll now go
check and see if that's the case!
**[06:45] ---**
Be careful.
**[06:46] ---**
Roger!
**[06:48] ---**
I didn't think I'd last
for three days here,
**[06:50] ---**
but somehow I've managed to endure
the training for a month now!
**[06:56] ---**
Willpower!
**[06:58] ---**
Are you ready?
**[06:59] ---**
Hi, Miu-san!
**[07:03] ---**
Well, it's been rumored that
**[07:04] ---**
I've lasted this long only because
I simply wanted to see her here!
**[07:08] ---**
There are some things I start noticing
as I become more familiar with the dojo.
**[07:19] ---**
These martial arts masters
never go a day without training.
**[07:28] ---**
Huh? Shigure-san,
are you going somewhere?
**[07:30] ---**
It's... a... secret.
**[07:33] ---**
Some people would just disappear one day
and not return for two or three days...
**[07:40] ---**
--You left yourself wide open!
--Oh, Ma-sensei, good morning!
**[07:45] ---**
Well, there are some people I just can't
figure out no matter how observant I am.
**[07:50] ---**
Ma!
**[07:51] ---**
And, out of all the other people,
**[07:53] ---**
it seems like this man has been
the most empathetic so far.
**[07:57] ---**
Well, Kenichi-kun, let's have good,
solid training for the next two days!
**[08:00] ---**
At least, that's what I think...
**[08:02] ---**
Um, Koetsuji-sensei,
what exactly is this?
**[08:06] ---**
This is the stretching machine
that I developed on my own.
**[08:08] ---**
I call it, "Great Leg Splitter"!
**[08:13] ---**
I'd love to teach you
how to fight right away,
**[08:16] ---**
but flexibility is a crucial element,
**[08:19] ---**
along with muscular strength,
to a martial artist.
**[08:21] ---**
Frankly, your body is too stiff.
**[08:24] ---**
There are no real martial artists in this
world who have stiff bodies, after all.
**[08:29] ---**
We'll spend the first day to help
you gain some flexibility quickly.
**[08:32] ---**
Miu, go ahead and push him.
**[08:34] ---**
Sure.
**[08:35] ---**
This is so phony... But I guess
I have to trust this guy for now.
**[08:39] ---**
We'll do it nice and slow, okay?
**[08:43] ---**
I can't take it anymore!
**[08:45] ---**
Oh, if you really can't take it,
**[08:48] ---**
I want you to shout out
the keyword "Gero..."
**[08:51] ---**
The machine is designed in such
a way that you can't get out of it
**[08:54] ---**
until your legs are completely split.
**[08:56] ---**
What? What did you say?
**[08:57] ---**
You said it intentionally in a way
that I wouldn't hear! Uh, hello?
**[09:02] ---**
All right, Miu,
take your time with him.
**[09:05] ---**
Sure!
**[09:06] ---**
It's designed to enable you
to split your legs a full
**[09:08] ---**
180 degrees after 16 hours.
**[09:12] ---**
If it really starts to look really bad,
I'll ease up a little bit for you.
**[09:16] ---**
But it's already...
**[09:20] ---**
There! There! There!
**[09:22] ---**
More! More!
**[09:25] ---**
Trés bien!
**[09:26] ---**
Look at you! You're
actually pretty flexible!
**[09:30] ---**
I completely understand
Ken-chan's mixed feelings about this.
**[09:34] ---**
At this rate you might make it
to 180 degrees before you know it!
**[09:40] ---**
How terrible!
**[09:41] ---**
They're forcing my brother to do
something he doesn't want to do!
**[09:45] ---**
I'm going to complain to them!
**[09:47] ---**
Come on! Just a little more!
**[09:49] ---**
N-No... Don't stop it!
**[09:53] ---**
Wow, pretty good!
**[09:55] ---**
Then let's take it all
the way in one move!
**[09:59] ---**
G-Geronimo!!
**[10:01] ---**
Stop hurting my brother!
**[10:03] ---**
Huh?
**[10:06] ---**
Huh?
**[10:07] ---**
Oh? I-I slipped.
**[10:12] ---**
Did he just shout "Geronimo"?
That was fast.
**[10:16] ---**
And I'm impressed he heard the keyword.
**[10:18] ---**
Wh-Who would've thought that was
actually the keyword? It's a miracle!
**[10:23] ---**
Big Brother!
**[10:24] ---**
Huh? Honoka?
**[10:27] ---**
Wait! Stay away from me!
Don't touch me! Owww!!!
**[10:30] ---**
Koetsuji-san! Kenichi-san's bones!
**[10:33] ---**
Are they dislocated?
**[10:34] ---**
Jeez, I did tell him
to take his time at it...
**[10:38] ---**
There!
**[10:41] ---**
What did you do that for?
**[10:43] ---**
Huh? Is anywhere else still hurting?
**[10:45] ---**
What?
**[10:47] ---**
Huh?
**[10:48] ---**
I'm okay!
**[10:50] ---**
I have a bonesetter's clinic in the back.
**[10:52] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[10:52] ---**
Ma has an acupuncture
and moxibustion clinic.
**[10:55] ---**
Basically, I'm a professional
when it comes to bonesetting.
**[10:56] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
"Acupuncture, Moxibustion,
and Qigong Clinic"
**[10:58] ---**
You can hurt yourself all you want!
Because I can fix you right up!
**[11:03] ---**
He can break me or fix me
as he pleases, huh?
**[11:07] ---**
Just what kind of person
am I dealing with?
**[11:10] ---**
What do you think you're
doing to my brother?
**[11:13] ---**
Oh, we have a guest?
**[11:15] ---**
Sh-She's my sister.
**[11:17] ---**
What? Kenichi-san's?
Wow, she's so cute!
**[11:25] ---**
Oh, my! Her eyes look just like yours!
**[11:32] ---**
Now I know exactly what's going on!
**[11:33] ---**
Honoka, what are you doing here?
**[11:36] ---**
Careful! You stay back!
**[11:37] ---**
Uh, huh?
**[11:38] ---**
I see... I get it!
**[11:41] ---**
She's like a doll! What's your name?
**[11:45] ---**
D-Don't get close!
You stay away from my brother!
**[11:49] ---**
Basically, Big Brother,
you have been...
**[11:51] ---**
...toyed around by this woman?
**[11:57] ---**
Things are getting complicated...
**[12:13] ---**
Oh, my! She's so cute!
**[12:17] ---**
I can't believe this!
**[12:19] ---**
I thought he was being bullied here,
**[12:21] ---**
but it turns out that he was being
toyed with by a woman like her!
**[12:24] ---**
What's this, little one?
**[12:26] ---**
Apapapa!
**[12:27] ---**
Seems like she's Kenichi-kun's sister.
**[12:30] ---**
Oh, she's a cutie.
Young lady, how old are you?
**[12:34] ---**
I'm surrounded!
**[12:36] ---**
Hey, what's your name?
**[12:38] ---**
Big Brother, you have
to get out of here!
**[12:40] ---**
H-Hey, Honoka!
**[12:41] ---**
Hurry!
**[12:48] ---**
You like big boobs
and big butts that much?!
**[12:50] ---**
I'm disappointed in you, Big Brother!
**[12:53] ---**
I-I don't know what
you're talking about!
**[12:55] ---**
Your brother will stay here
only to get stronger! That's it!
**[12:58] ---**
Wow, this must be what they call
"sibling rivalry"! I'm so envious!
**[13:04] ---**
Hey, Titsy! My mom said "hello"!
**[13:08] ---**
"Titsy"? O-Okay, thanks.
**[13:12] ---**
I'm going home for today!
But don't you think you won!
**[13:17] ---**
I'll be back!
**[13:20] ---**
You're such an embarrassment!
Do not come back ever again!
**[13:22] ---**
Wow, she gave me a gift.
**[13:26] ---**
This is the sponge cake!
**[13:28] ---**
Lucky you. I wish I had
a cute sister like that.
**[13:33] ---**
Don't you have siblings, Miu-san?
**[13:35] ---**
I haven't even met your parents yet.
**[13:38] ---**
Well, my parents
passed away when I was little.
**[13:42] ---**
So my grandfather is
the only family I have now.
**[13:47] ---**
What?
**[13:48] ---**
Oh, I have stuff to do around the house,
so please carry on, everyone.
**[13:53] ---**
--Apapa! Apapa! Apapa...!
**[13:55] ---**
--Huh?
--Apapa! Apapa! Apapa...!
**[13:58] ---**
Ken-chan, you're the worst!
**[14:00] ---**
What? But, because you know,
I didn't know!
**[14:04] ---**
I really didn't know!
**[14:06] ---**
I bet Miu is hurt.
**[14:08] ---**
What? Oh, no!
**[14:10] ---**
Well, don't worry about that.
**[14:12] ---**
That happened before she was
old enough to remember it.
**[14:17] ---**
I'm terrible! What have I done?
**[14:20] ---**
Miu-san... You're always
cheerful, smart and beautiful...
**[14:26] ---**
And not only are you
talented in martial arts
**[14:28] ---**
but you're incredibly
talented in gymnastics.
**[14:31] ---**
Unlike myself, I always thought
that you were truly blessed.
**[14:37] ---**
But the truth is that
you've been forced to
**[14:41] ---**
take care of these annoying men
in an absurd dojo like this!
**[14:47] ---**
You don't even remember the loving
warmth of your own parents...
**[14:49] ---**
All you have is that scary old man!
**[14:53] ---**
"Absurd dojo"?
**[14:55] ---**
"Annoying"?
**[14:57] ---**
Poor Miu...
**[14:59] ---**
Her life up to now
has been rather unusual.
**[15:03] ---**
Until she was old enough
to enter junior high,
**[15:05] ---**
she traveled through the country,
making pilgrimages with Elder.
**[15:10] ---**
"Making pilgrimages"?
**[15:12] ---**
You mean, Miu-san has been doing
martial arts from such a young age?
**[15:15] ---**
That's right.
**[15:16] ---**
Elder probably thought
that spoiling his granddaughter
**[15:20] ---**
because of her parents' absence
wouldn't benefit her interests.
**[15:24] ---**
That's terrible!
**[15:25] ---**
How could I have just dismissed her
with words like "genius" and "talented"?
**[15:31] ---**
I was only thinking about myself!
**[15:33] ---**
I'm going to go
and apologize to her!
**[15:34] ---**
Hold it. You're in
the middle of training, now.
**[15:37] ---**
Oh... But!
**[15:39] ---**
Apachai-kun, I'll leave him to you next.
**[15:42] ---**
All right! It's my turn!
**[15:49] ---**
That's your punishment
for calling us annoying.
**[15:51] ---**
Apapapa! Apapapa!
**[15:57] ---**
I'm back...
**[15:59] ---**
Welcome back, Shigure-don.
You're very early today.
**[16:04] ---**
--Hmm?
--I'm not going to ask you
**[16:05] ---**
what you were doing, but...
**[16:12] ---**
Huh? Is he still alive?
**[16:15] ---**
What? Oh, yeah, he's still alive.
**[16:18] ---**
The way to train a disciple is to keep
him in anguish without killing him.
**[16:21] ---**
I see.
**[16:24] ---**
H-Hey! The lens!
**[16:29] ---**
Apa...
**[16:32] ---**
Hello, Shigure-san!
**[16:36] ---**
So, he's alive. He's alive.
**[16:39] ---**
Yaay! Apachai-san,
I'm like jelly!
**[16:42] ---**
Apa! Kenichi,
you're looking really soft!
**[16:44] ---**
--See? Like jelly!
--Oh, no! That's pretty scary!
**[16:47] ---**
Oh, Shigure. Are you
concerned about Ken-chan?
**[16:51] ---**
Not really.
**[16:54] ---**
I should be grateful to Ken-chan.
**[16:57] ---**
Ever since he's come, everyone seems
to have gradually brightened up.
**[17:07] ---**
M-Miu-san made all of this?
This is incredible!
**[17:12] ---**
Oh, stop it. You won't get
anything extra by flattering me!
**[17:15] ---**
Now, here you go!
**[17:17] ---**
Uh, thank you.
Thanks for the food.
**[17:19] ---**
Apa... That's not fair.
**[17:21] ---**
Huh? Come to think of it,
where's Shigure-san?
**[17:24] ---**
Supposedly Shigure-san
likes to eat alone,
**[17:27] ---**
so she always goes up
into the attic, and...
**[17:29] ---**
Sh-She sure is different, I guess.
**[17:32] ---**
And you're pretty different in
the way you eat, too, Kenichi-san.
**[17:36] ---**
--Huh?
--You're hiding your food.
**[17:38] ---**
This is, uh, you know...
**[17:39] ---**
You see it a lot in
kung fu movies and stuff, right?
**[17:43] ---**
Uh, Master!
**[17:45] ---**
They'd be like, "Eating is also
a part of the training," you know...
**[17:49] ---**
Here at Ryozanpaku, we don't
do such an unseemly thing.
**[17:53] ---**
You're right!
**[17:55] ---**
--Apapapapa!
--That sounds interesting!
**[17:57] ---**
Now you try to take it from me!
**[17:58] ---**
This is part of the training as well!
**[18:02] ---**
Hey, you'd better eat
or there'll be nothing left!
**[18:04] ---**
You've got to cultivate a true hunger!
**[18:06] ---**
Apapapa!
**[18:09] ---**
Now, now, stop it! That's shameful.
**[18:11] ---**
Well, I'll have to help myself as well.
**[18:13] ---**
Grandpa!
**[18:15] ---**
My dinner!
**[18:21] ---**
I hardly ate tonight.
**[18:23] ---**
That was Miu-san's home
cooked meal, too! It's just not fair!
**[18:27] ---**
To hell with "cultivate a true hunger"!
I can't help but to lose my motivation!
**[18:31] ---**
And on top of that, I'm left
to sleep alone in the dojo.
**[18:35] ---**
Well, good night.
**[18:37] ---**
What? We're going to
sleep next to each other?
**[18:39] ---**
Sure, is there a problem with that?
**[18:42] ---**
Not at all! There's no problem there!
I mean, are you serious?
**[18:49] ---**
That's what I was hoping for.
**[18:51] ---**
But I guess that would be
too good to be true.
**[18:53] ---**
Reality is more real
than fiction, after all... Huh?
**[19:00] ---**
M-Miu-san? What does she want?
D-Don't tell me!
**[19:06] ---**
Miu-san?
**[19:13] ---**
Huh?
**[19:15] ---**
Eh?
**[19:18] ---**
Is she making fun of me or what?
**[19:21] ---**
Wh-What the heck is going on?
**[19:25] ---**
Ta-da!
**[19:26] ---**
Koetsuji-san told me to make sure
**[19:29] ---**
I feed you some food,
and not to tell anyone else.
**[19:31] ---**
He said he didn't want it to affect
you in the training tomorrow.
**[19:34] ---**
Wow! Thank you!
**[19:38] ---**
You know, that guy is pretty decent.
**[19:42] ---**
But that goes for everyone else as well.
**[19:45] ---**
It's just that everyone
else is a bit off track
**[19:48] ---**
when it comes to normal behavior. Here.
**[19:50] ---**
Um, I'm really sorry
about earlier, Miu-san.
**[19:54] ---**
Oh, it's nothing you
have to apologize for.
**[19:56] ---**
I was with my grandfather
for a long time,
**[19:59] ---**
but now I have everyone else.
**[20:01] ---**
More importantly, don't you think
the view from here is great?
**[20:04] ---**
Huh? Yeah.
**[20:07] ---**
I feel like I can touch the moon.
**[20:10] ---**
Right? Right?
**[20:13] ---**
This is my favorite place.
**[20:16] ---**
My dream has always been
to bring a friend up here
**[20:19] ---**
and watch the stars together.
**[20:24] ---**
Honoka! Honoka!
**[20:27] ---**
Welcome back, Dad...
**[20:31] ---**
So, how did it go? Did you find out what
has caused my son Kenichi to go astray?
**[20:36] ---**
That Titsy...
**[20:37] ---**
Wh-What? Titter? Tittle?
**[20:40] ---**
Huh?
**[20:44] ---**
Then, I suppose your
dream has come true.
**[20:48] ---**
Yes! And I'm quite happy about that.
And what's your dream, Kenichi-san?
**[20:53] ---**
My dream for the future is to become
a novelist and win the Naoki Prize.
**[20:58] ---**
At least that was the plan.
**[20:59] ---**
Well, I've been slowly
stepping off that path though...
**[21:03] ---**
Oh, I'm sure that's not...
**[21:05] ---**
What about you, Miu-san? Is there
something you want to be in the future?
**[21:08] ---**
What? Th-That's a secret!
**[21:12] ---**
What? No way! Now I have to know!
Why can't you tell me?
**[21:17] ---**
It's a secret!
**[21:19] ---**
That's not fair.
**[21:20] ---**
--I was straight up with...
--My dream for the future is...
**[21:22] ---**
...to become a beautiful bride.
**[21:26] ---**
The Third Junior High School,
Class 1-4, Miu Furinji.
**[21:35] ---**
That wasn't very nice, Shigure!
**[21:38] ---**
I feel a little better now.
**[21:40] ---**
I thought she was more of an
"out there" kind of person.
**[21:46] ---**
Well, I'll go back in from this side.
**[21:49] ---**
My grandfather will kill you
if he sees us hanging out
**[21:50] ---**
at a place like this
so late at night.
**[21:53] ---**
What?
**[21:54] ---**
And he'll kill only you.
**[21:57] ---**
Um, Kenichi-san...
**[21:58] ---**
Huh? What is it? What is it?
**[22:00] ---**
Is there something important
you want to talk about?
**[22:03] ---**
I hope that we can be friends
for a long, long time.
**[22:09] ---**
A long, long time?
**[22:10] ---**
Yes, a long time.
**[22:12] ---**
Does that mean we'll
just be friends forever?
**[22:15] ---**
We'll always just be friends!
**[22:18] ---**
Is that a roundabout way of
telling me that there's no chance
**[22:21] ---**
for me to become her boyfriend?
**[22:27] ---**
Oh, well. I guess I can
live with that for now.
**[22:39] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:48] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[22:58] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:06] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:18] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:25] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:36] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:45] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:54] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:06] ---**
The Ragnarok are after me
and I have no talent!
**[24:10] ---**
I'm just like this flower!
I'll never bloom!
**[24:13] ---**
Don't worry about it!
**[24:14] ---**
If you give something particular
to a person, they will surely bloom,
**[24:16] ---**
just as if you give a plant water,
it will surely bloom.
**[24:18] ---**
What is this particular thing?
**[24:19] ---**
That is the brutal, painful
special training, of course!
**[24:22] ---**
What? But if you give a flower
too much water, it'll spoil!
**[24:25] ---**
So maybe I'll be spoiled if
I get too much special training!
**[24:27] ---**
What? I'm already spoiled?
**[24:29] ---**
You may be the master, but there are
things you should and shouldn't ever say!
**[24:32] ---**
Damn! You just watch!