# E36 - Miu Vs. Renka! The Love Triangle Creates A Storm!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW7M0/miu-vs-renka-the-love-triangle-creates-a-storm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:31] ---**
Please, Elder!
**[01:33] ---**
Please teach me a killer technique!
**[01:36] ---**
Oh, that's what you wanted to say.
**[01:39] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:39] ---**
Martial artists have killer techniques
like the "Ultimate Whatever Fist!"
**[01:43] ---**
or "Super Ultra Kick!" or "Achoo!
Uchoo! Uchoo-choo-choo-choo!," right?
**[01:48] ---**
I may not be that great,
but I'm still a martial artist!
**[01:52] ---**
So lately I've been
thinking that I should have
**[01:55] ---**
at least one killer technique.
**[01:58] ---**
Well. A finishing technique isn't
something that you are taught
**[02:02] ---**
but is something you hammer out yourself.
**[02:04] ---**
It's something that's created as a result
of identifying and pursuing one's own traits.
**[02:07] ---**
You should start by determining
what kind of fighter you are.
**[02:15] ---**
I see! My own traits
as a martial artist, huh?
**[02:19] ---**
"Ryozanpaku"
**[02:19] ---**
All right then! I'll start intensive
training by myself tomorrow!
**[02:30] ---**
Intensive training by himself?
**[02:32] ---**
As I thought,
he can't do anything without me.
**[02:35] ---**
A killer technique...
**[02:37] ---**
I'll come up with a killer technique
of my own, by me, for me alone!
**[02:41] ---**
You haven't changed. You're still stupid.
**[02:43] ---**
Hm?
**[02:45] ---**
Even if you struggle by yourself, there's no
way you can come up with something, right?
**[02:49] ---**
Wh-Who's there?!
**[02:56] ---**
Ah! You are...! Renka Ma-san?!
**[03:00] ---**
How did you know where to find us?
**[03:02] ---**
I got Uncle Hakubi drunk
and got him to tell me.
**[03:06] ---**
How do you do?
I'm Renka Ma, Kensei Ma's daughter.
**[03:09] ---**
I've been looking for my
father while living with my uncle.
**[03:12] ---**
I see... So you're Kensei's daughter.
I'm glad to see you.
**[03:17] ---**
But I'm happy, Kenichi...
that you remember me.
**[03:22] ---**
H-How could I forget you?
**[03:25] ---**
Yes. Aside from the Chinese
martial arts Master Ma teaches me,
**[03:28] ---**
I'm learning karate, jujitsu
and Muay Thai boxin--
**[03:31] ---**
Focus on one thing at a time,
you wishy-washy man!
**[03:34] ---**
--Don't learn Chinese martial arts
in your spare time! How rude!
--Forgive me!
**[03:37] ---**
I'll go get Master Ma... I mean your father.
**[03:40] ---**
There's no need of that.
**[03:41] ---**
Hm?
**[03:42] ---**
Where're you going, Dad?
**[03:44] ---**
Forgive me, Renka. Your father
doesn't want to go back to China yet.
**[03:48] ---**
I'll tell Mom about this place!
**[03:50] ---**
W-W-W-W-Wait. Not that!
D-Don't tell your mom! Anyone but her!
**[03:56] ---**
You forced Phoenix Virtuous Martial
Arts League and its 100,000 pupils
**[03:59] ---**
in China onto Mom
and my younger brother.
**[04:01] ---**
Just how long are you
planning to goof around, Dad?!
**[04:03] ---**
I'm not goofing around!
**[04:05] ---**
I'm training the mightiest disciple
together with everyone at Ryozanpaku!
**[04:09] ---**
How can you call a guy
like that the mightiest?!
**[04:11] ---**
A guy like that?!
**[04:14] ---**
Well, I do agree that he's been
trained in a peculiar manner, though.
**[04:19] ---**
P-Peculiar?
**[04:21] ---**
What is it?
**[04:23] ---**
What's going on?
**[04:24] ---**
What?! She's Kensei's daughter?!
**[04:27] ---**
How do you do? I'm Renka.
**[04:30] ---**
I'd heard that you had children.
**[04:32] ---**
But when I actually see her,
I can't imagine you gave birth to her.
**[04:36] ---**
The one who gave birth was her mom.
**[04:38] ---**
Apapapa... Apa!
She doesn't resemble you that much.
**[04:42] ---**
She isn't bald,
nor does she have a mustache.
**[04:44] ---**
This is my daughter we're talking about.
**[04:47] ---**
Do you intend to bring Master Ma back
to China no matter what, Renka-san?
**[04:51] ---**
Yes. And as long as
you're his first disciple,
**[04:53] ---**
I'm going to take you
back to China, too, Kenichi!
**[04:57] ---**
What?! No way!
**[05:00] ---**
Pardon me.
**[05:07] ---**
A-A-A-A-At any rate, this
has nothing to do with me!
**[05:10] ---**
Sorry to tell you this, but I'm
not going to leave Ryozanpaku!
**[05:14] ---**
Well then, excuse me. I have to
go come up with a killer technique.
**[05:19] ---**
What's this feeling?
**[05:20] ---**
"Thump. Thump. Thump. Thump."
**[05:25] ---**
Dad, I'm changing my plan.
We're postponing our return to China.
**[05:28] ---**
Whoa!
**[05:29] ---**
Instead, I'm going to
live here, too, for a while.
**[05:34] ---**
What?!
**[05:38] ---**
"Ryozanpaku"
**[05:44] ---**
My own traits as a martial artist...
**[05:47] ---**
I wonder how I can discover them.
**[05:49] ---**
Worrying about it by yourself only
makes you fall into a deeper hole.
**[05:52] ---**
What?
**[05:53] ---**
Why don't we try sparring training?
You might notice something.
**[05:56] ---**
Yeah, that's right. But you know, you might
notice something surprising about yourself
**[06:00] ---**
if you try it with someone
different from usual.
**[06:03] ---**
Hmm, I see. There's some truth in that.
**[06:05] ---**
Right?
**[06:08] ---**
Ah... but really, I'm used
to training with Miu-san, so...
**[06:11] ---**
That's okay. If you have a new
training partner, I'm going now.
**[06:18] ---**
Ants! Ants!
**[06:21] ---**
What is this feeling I'm having?!
**[06:24] ---**
Everyone! Dinner's ready!
**[06:27] ---**
Whoa. We're having sea
breams tonight? What a feast!
**[06:32] ---**
Apa!
**[06:32] ---**
Yes. Ma-san and Renka-san...
**[06:35] ---**
...no matter the circumstances, a father
and his daughter have been reunited.
**[06:38] ---**
This calls for a celebration.
**[06:40] ---**
Ow, ow, ow...
**[06:41] ---**
I'm sorry, Kenichi. You hit
my breasts with your palm,
**[06:45] ---**
so out of reflex I hit
you back without thinking.
**[06:47] ---**
You must've been holding
back on purpose, Renka.
**[06:53] ---**
Miu-san, isn't my fish somehow small?
Rather, it's not even the same kind.
**[06:58] ---**
I'll give you mine. Open your mouth.
**[07:00] ---**
W-Well...
**[07:04] ---**
Miu-san! May I have another bowl of rice?
**[07:07] ---**
You've got a grain of rice on your face.
**[07:11] ---**
Here you go, Kenichi-san!
**[07:11] ---**
"One Grain"
**[07:20] ---**
Th-Thanks for the dinner.
**[07:22] ---**
Was it too little?
**[07:24] ---**
Here's some rice, too. Open your mouth.
**[07:29] ---**
Oh no! I broke the rice scoop.
**[07:31] ---**
N-No, I'm already full.
**[07:38] ---**
"Disciple No. 1"
**[07:40] ---**
Miu-san was in a bad mood for some reason.
**[07:43] ---**
I wonder if she possibly doesn't
like me being with Renka-san.
**[07:47] ---**
In any case, I'm having so much
trouble concentrating, it's scary.
**[07:52] ---**
I have no choice.
I didn't want to use this, but...
**[07:55] ---**
Under these circumstances,
I have nothing to lose, so...
**[07:57] ---**
"Killer Techniques That
Even A Monkey Can Create"
**[07:57] ---**
Daigakkan's "How to" series!
**[07:58] ---**
"No more losses"
"You can master any technique!!"
**[08:00] ---**
My Masters will kill me if they find
out that I'm still reading books like this.
**[08:04] ---**
But when I read books,
I somehow feel calm.
**[08:08] ---**
What kind of book?
**[08:11] ---**
What's that? What book did you just hide?
**[08:13] ---**
Nothing! It's nothing!
**[08:16] ---**
Boys your age would have at
least one book of that sort, right?
**[08:20] ---**
She thinks it's a dirty book!
**[08:22] ---**
Well, I guess it's better than being
looked down on as a martial artist.
**[08:26] ---**
Let me see it!
**[08:27] ---**
--Just a little!
--No!
**[08:31] ---**
Why did I act like that?
I should apologize to Kenichi-san.
**[08:36] ---**
No, Kenichi! Where are you touching?!
**[08:39] ---**
What?! You did it on your own.
**[08:47] ---**
Apachai-san, would you
like a late-night snack?
**[08:50] ---**
Yaay!
**[08:52] ---**
I'm gonna eat it...
to destroy the evidence!
**[08:54] ---**
At any rate, you're mysterious, Kenichi.
**[08:57] ---**
What?
**[09:00] ---**
You don't have much talent. So even
though you're surrounded by great masters,
**[09:04] ---**
it must've required extraordinary effort
to acquire your current level of ability.
**[09:09] ---**
What on Earth was the reason for
you to start learning martial arts?
**[09:12] ---**
Why don't you think of quitting when
you become covered in cuts and bruises?
**[09:17] ---**
I guess I was influenced by someone.
**[09:19] ---**
Someone?
**[09:21] ---**
Yes.
**[09:22] ---**
She alone stood up to the evil that
everyone was turning a blind eye to.
**[09:26] ---**
She showed neither hesitation nor fear.
**[09:29] ---**
She acted as if it was
nothing out of the ordinary.
**[09:34] ---**
When I saw her fighting like
a feather dancing in the wind,
**[09:38] ---**
I felt like something
had exploded inside me.
**[09:41] ---**
Perhaps I admired her... very strongly.
**[09:45] ---**
The reason I was able to
come this far without quitting is...
**[09:50] ---**
because one day, even though
it'll probably take a long time,
**[09:53] ---**
I definitely want to become
**[09:55] ---**
a martial artist that's strong
enough to protect her... I think.
**[10:04] ---**
Maybe it didn't make much sense to you?
**[10:07] ---**
Right, it made no sense at all.
**[10:09] ---**
Apa.
**[10:10] ---**
"Disciple No. 1"
**[10:10] ---**
I left one. Bring it to Kenichi.
**[10:17] ---**
Ah... Renka-san.
**[10:18] ---**
We'd better get away.
**[10:20] ---**
You happened to be the one
who he met first. That's all.
**[10:27] ---**
Ahh... it's scary! It's scary!
**[10:35] ---**
What? Do you wanna fight?
That's fine. I'll take you on any time.
**[10:41] ---**
Okay, kitty, kitty. You're so cute.
**[10:46] ---**
Miu Furinji has a soft spot for cats.
**[10:49] ---**
What did you make me do that for?!
**[10:51] ---**
That's what I wanna say!
**[10:58] ---**
You're such an annoying woman!
**[11:01] ---**
Even if cats roar, they're still cats.
**[11:05] ---**
Hmph!
**[11:10] ---**
The book I ate gave me food poisoning.
My stomach hurts.
**[11:15] ---**
I can't train like this!
**[11:17] ---**
Hmm... This is a problem.
**[11:20] ---**
If we don't do something,
our disciple will get killed.
**[11:24] ---**
It hurts! My stomach hurts!
**[11:43] ---**
I've never thought about
what kind of fighter I am,
**[11:46] ---**
so I can't figure out
where I should start at all.
**[11:50] ---**
But I'll never give up.
Practice will never betray me!
**[11:55] ---**
I've been watching you all
this time and this is what I think.
**[11:57] ---**
There's one thing that's lacking
for your killer technique training.
**[12:02] ---**
If you want me to tell you what it is,
come with me to a certain place tomorrow.
**[12:08] ---**
Could it be a secret training?!
**[12:10] ---**
What's lacking for my training... you said?
**[12:13] ---**
That's right. It's...
**[12:17] ---**
...a break! A break!
**[12:20] ---**
Please let me train.
**[12:23] ---**
"Matsue Park"
**[12:24] ---**
What's the matter, Kenichi?
Let's try that slide!
**[12:28] ---**
Somehow I feel like I'm getting
further from my killer technique.
**[12:32] ---**
This serves you right, big forehead!
I'm gonna quickly get close to Kenichi.
**[12:36] ---**
No one will be in my way here.
**[12:41] ---**
Hey! What took you two so long?
**[12:43] ---**
What?!
**[12:44] ---**
Oh? I didn't know you all were here.
**[12:46] ---**
Apa!
**[12:48] ---**
I came, too!
**[12:49] ---**
Wh-Why?!
**[12:51] ---**
Oh? You invited us, right?
Ma-san said that he's treating us today.
**[12:56] ---**
I invited you? Dad's treating?
**[13:01] ---**
I put a radio device in this.
I asked Mr. Rat to do it.
**[13:07] ---**
I won't let you become happy by yourself.
**[13:10] ---**
What parent would put all his effort into
keeping his daughter from becoming happy?!
**[13:14] ---**
I'm trying to teach you that
you can't gain happiness so easily.
**[13:22] ---**
Well then, we'll start your training now.
**[13:24] ---**
--Yes sir!
--Don't start!
**[13:26] ---**
Koetsuji-sensei,
Kenichi needs a break, too.
**[13:31] ---**
I know. We took time to come to a
pool today. We'll just do light training.
**[13:36] ---**
Ugh! I'm sinking! Why a weight?!
**[13:39] ---**
This is a Japanese traditional
swimming style called treading water.
**[13:41] ---**
What's light about that?
**[13:43] ---**
Well, the weight is still light.
**[13:46] ---**
This is dangerous. Don't try
this at home, boys and girls.
**[13:49] ---**
If you can float at chest height,
that means you've mastered it.
**[13:52] ---**
I'm sinking!
**[13:53] ---**
Next!
**[13:56] ---**
D-Don't tell me... I'll...
**[13:58] ---**
Climb up. It'll train your
back and legs like crazy.
**[14:02] ---**
It's impossible.
**[14:03] ---**
It's not impossible. Miu!
**[14:05] ---**
Yes.
**[14:07] ---**
You go on ahead and climb.
**[14:08] ---**
Okay.
**[14:14] ---**
I'm going first! Move, you stupid disciple!
**[14:16] ---**
Shut up, you baldy old geezer!
You don't need training, do you?!
**[14:26] ---**
This is nothing!
**[14:28] ---**
She's too fast. It won't be
a feast for the eyes like this!
**[14:30] ---**
Ready? 100 laps in the 50m
pool while doing front-kicks.
**[14:38] ---**
M-My legs feel heavy.
**[14:40] ---**
Ah! Hey, Kenichi! Let's play!
**[14:43] ---**
As expected, training in a
different environment is good.
**[14:46] ---**
Yeah. Habits are something to fear.
**[14:49] ---**
Kenichi!
**[14:51] ---**
A new environment is a good way
to help you realize your traits.
**[14:56] ---**
Look at that loincloth girl!
She's climbing the waterfall!
**[15:04] ---**
That looks fun.
**[15:05] ---**
Hm? Those two...
If I remember correctly...
**[15:11] ---**
I... I can't move any more.
**[15:13] ---**
Are you all right?
**[15:15] ---**
Hey, Miu! I'm the one who's
supposed to look after Kenichi!
**[15:18] ---**
At least try to be considerate!
**[15:23] ---**
I said considerate, not concentrate!
**[15:26] ---**
Hm? That's Ryu and Shokatsu
from Uncle Hakubi's place.
**[15:29] ---**
Darn! Trouble's shown up.
Not just one, but two of them!
**[15:32] ---**
Hey, I think you know, but...
**[15:35] ---**
Yeah, of course, I won't hold back.
If we do, we'll be beaten up.
**[15:39] ---**
They must've found out
that I went to Ryozanpaku.
**[15:43] ---**
We've been ordered to bring her
back even if we have to drag her.
**[15:46] ---**
Right!
**[15:47] ---**
Oh yeah!
**[15:49] ---**
Come with me, Miu.
**[15:50] ---**
Ah...
**[15:51] ---**
This is bad. The fact is,
the Chinese mafia is here.
**[15:55] ---**
What?
**[15:56] ---**
Since Uncle Hakubi
is always being targeted,
**[15:59] ---**
the mafia may be trying to capture
me to make deals with him.
**[16:03] ---**
You're not getting away.
**[16:04] ---**
We'd like you to come with us, Miss Renka.
**[16:16] ---**
Not too shabby.
**[16:17] ---**
I don't really want to fight
since my bathing suit is tight.
**[16:20] ---**
If you try to get in our way,
we'll show no mercy.
**[16:23] ---**
I'll leave the rest to you.
**[16:24] ---**
Those guys're quite
good so it won't be easy.
**[16:41] ---**
This is it for you.
**[16:43] ---**
Apa!
**[16:49] ---**
Kenichi-san!
**[16:51] ---**
If you lay a hand on
Miu-san, I'll make you pay!
**[16:54] ---**
To see him not being sent flying when
attacked by those two at the same time!
**[16:58] ---**
Back and leg strength is
important for all martial arts
**[17:02] ---**
and his strength in
those areas is incredible!
**[17:06] ---**
I don't know who you are,
but you seem to have some ability.
**[17:09] ---**
My name is Genson Ryu of Tanglangquan.
**[17:12] ---**
I'm Kouan Shokatsu
of Chuojiao. Here I come!
**[17:15] ---**
Kenichi Shirahama, disciple No. 1
of Ryozanpaku! I will take you on!
**[17:20] ---**
I can fight now, but oh well.
**[17:23] ---**
Go, Kenichi-san!
**[17:27] ---**
Kenichi seems to be having fun!
Looks like he made some friends.
**[17:31] ---**
What? Really?
**[17:32] ---**
They are Uncle Hakubi's disciples.
**[17:35] ---**
They must've come to take Renka back.
**[17:37] ---**
Oh, Hakubi-dono's disciples? Well then,
let's see who's better, them or our disciple.
**[17:45] ---**
Be careful, Kenichi! The essence
of Chuojiao, which Shokatsu uses,
**[17:49] ---**
is its ever-changing kicks!
He'll punch and kick at the same time!
**[17:56] ---**
Tee Sok Trong!
**[17:58] ---**
Experience firsthand
the dreadfulness of Chuojiao!
**[18:02] ---**
--This is nothing!
--C-Can't be!
**[18:08] ---**
Take this!
**[18:11] ---**
What incredible leg power!
To see that is the result of his training.
**[18:15] ---**
It's only natural...
**[18:17] ---**
You bastard! How dare you beat Kouan!
**[18:20] ---**
...because ever since
Ken-chan came to Ryozanpaku,
**[18:21] ---**
"Rock"
**[18:22] ---**
we've had most of his training
focus on strengthening his lower body
**[18:26] ---**
as it's the foundation of martial arts.
**[18:31] ---**
He's fast!
**[18:32] ---**
Watch out for his upper and
lower body combination attacks!
**[18:44] ---**
You fall with me!
**[18:45] ---**
That's a dirty trick!
**[18:50] ---**
This is why he should've worn a loincloth.
**[18:52] ---**
Indeed.
**[18:56] ---**
Tsk! The water resistance
hinders my attacks!
**[19:02] ---**
Dammit! The water
resistance doesn't bother him!
**[19:05] ---**
That leg strength is inhuman!
**[19:08] ---**
This is amazing! He's like a
different person from his usual self!
**[19:11] ---**
Why on earth is he so... Ah!
**[19:15] ---**
Kenichi-san...
**[19:17] ---**
I want to become a martial artist one
day that's strong enough to protect her...
**[19:21] ---**
If I block his legs...!
**[19:24] ---**
I can't breathe!
**[19:27] ---**
You wimp!
**[19:29] ---**
What?!
**[19:41] ---**
Apapapap-pa!
**[19:52] ---**
Fight on land!
Are you guys goldfish or what?!
**[19:55] ---**
A-pa!
**[20:00] ---**
Did you see that?!
**[20:01] ---**
What an amazing attraction!
**[20:03] ---**
Somehow today's Matsue Park
is a bit different from usual!
**[20:05] ---**
"Matsue Park"
**[20:06] ---**
We saw a loincloth girl who
climbs up the waterfall, too!
**[20:10] ---**
"Ryozanpaku"
**[20:11] ---**
So that's what it was about. So Hakubi-san
asked you to bring back Renka-san.
**[20:15] ---**
I assumed that you were the mafia.
**[20:18] ---**
I'm really sorry.
**[20:20] ---**
You don't have to apologize. It was Uncle
Hakubi's fault to send in hot-blooded guys.
**[20:26] ---**
Sorry that my daughter caused you trouble.
**[20:28] ---**
Hey, Renka. If you're
infatuated with pools and stuff,
**[20:31] ---**
we'll soon catch up with you as we
train in martial arts day in and day out.
**[20:35] ---**
Now now, Genson.
**[20:37] ---**
But, although Master Hakubi
told us that common sense
**[20:39] ---**
doesn't work for Ryozanpaku,
I was a little surprised.
**[20:44] ---**
At any rate, please come back, Miss.
**[20:46] ---**
Otherwise Master Hakubi
will cause us more trouble.
**[20:51] ---**
What? Again?
**[20:52] ---**
That's right. Ever since you
left, he gets drunk and vents
**[20:56] ---**
his anger on the mafia.
We just can't handle him.
**[21:00] ---**
Renka... I miss you.
**[21:03] ---**
How formidable the Ma Family is.
**[21:06] ---**
Ahh, okay, I get it.
Seriously, Uncle is hopeless without me.
**[21:13] ---**
She's a kind person.
**[21:20] ---**
Renka, let's go.
**[21:22] ---**
Kenichi, you've already
gotten a killer technique.
**[21:26] ---**
You just haven't noticed it yet.
**[21:28] ---**
What? What do you mean?
**[21:30] ---**
You must've already used many of
your special techniques in past fights.
**[21:36] ---**
It was the same when
you were fighting those two.
**[21:39] ---**
But you're not conscious of it. That's why,
I think, you haven't been able to construct
**[21:43] ---**
your fights in a way that you
can use your special techniques.
**[21:46] ---**
If you perfect your killer technique
**[21:48] ---**
and you become able to use it freely...
**[21:52] ---**
...protect me, too.
**[21:55] ---**
I'll back off today.
**[21:57] ---**
Come again, kitty.
**[22:01] ---**
You don't have to tell me! I'll come back!
**[22:04] ---**
Apa!
**[22:09] ---**
In past fights, huh?
**[22:12] ---**
I feel like I got a clue.
**[22:15] ---**
Renka-san! Thank you!
**[22:17] ---**
Excuse me, Shigure-san.
**[22:19] ---**
Why don't you wear a bathing
suit when we go to a pool?
**[22:22] ---**
A loincloth is a little...
**[22:24] ---**
Such clothing is obscene.
**[22:27] ---**
What Shigure-don is saying makes sense.
**[22:30] ---**
It's true that the loincloth and
bleached cotton cover more area.
**[22:33] ---**
I don't think it's a matter
of covering a bigger area.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice
but to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
I've found out the whereabouts
of the Seventh Greatest Fist, Thor.
**[24:08] ---**
Kenichi, we'll start it this time.
**[24:10] ---**
But I feel reluctant to start a fight myself.
**[24:13] ---**
Is it really okay to let
the villainous Ragnarok be?
**[24:14] ---**
If you don't beat them now, it'll only
spread the damage to good citizens.
**[24:22] ---**
Now, our hero is off to battle!
**[24:25] ---**
If you don't do it, who will?!
**[24:27] ---**
Okay, okay, I'll do it.
**[24:29] ---**
But what kind of guy is the
Seventh Greatest Fist, Thor?
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**