# E12 - A New Enemy! Shinnosuke Tsuji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM139/a-new-enemy--shinnosuke-tsuji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:32] ---**
It's okay! I'm not going to make it!
**[01:43] ---**
Stop it! You've done enough!
You're gonna fall, too!
**[01:46] ---**
It's not going to work!
There's no way you can pull me up!
**[01:50] ---**
What? What the hell?
**[01:59] ---**
What the hell are you two doing?
**[02:01] ---**
You're gonna die if you fall!
**[02:09] ---**
What's going on? It just moved!
It really moved! Right?
**[02:13] ---**
It did!
**[02:15] ---**
I'm a professional.
**[02:16] ---**
Y-You mean my left arm can be fixed?
**[02:21] ---**
Of course it can,
just like it's supposed to be.
**[02:24] ---**
In my opinion,
it won't take much to fix it.
**[02:27] ---**
There he goes again
with his own common sense!
**[02:29] ---**
Um... But I can never box again, right?
**[02:34] ---**
Boxing? You must be kidding me!
**[02:42] ---**
You can even aim for the world
championship in arm wrestling!
**[02:50] ---**
Your joke isn't sharp enough yet today!
**[02:52] ---**
There's no way!
**[02:57] ---**
--I'm home.
--Hmm?
**[03:03] ---**
It seems like something
is bothering him.
**[03:05] ---**
As a father I'd better be
straightforward and ask him what it is!
**[03:08] ---**
"Elmonte Tomato Sauce"
**[03:10] ---**
I can't open it because it's so tight.
Honey, will you open it for me?
**[03:14] ---**
Oh, sure! Let's see...
This is a job for the father.
**[03:18] ---**
S-So tight!
**[03:21] ---**
How dare this thing!
It's just tomato sauce!
**[03:23] ---**
Uh, it's okay if you can't...
**[03:25] ---**
I can!
**[03:26] ---**
I'll run hot water over it.
**[03:27] ---**
Quiet! You just get out of here!
**[03:32] ---**
That's impressive for
a jar of tomato sauce.
**[03:35] ---**
"You too!"
**[03:37] ---**
I'll just open a different one.
**[03:40] ---**
Here.
**[03:41] ---**
What the...!
**[03:45] ---**
What's wrong?
**[03:46] ---**
It's nothing.
**[03:50] ---**
To think that that Kenichi who used to
be so weak is now stronger than I am.
**[03:56] ---**
It makes me sad and
happy at the same time...
**[03:58] ---**
Isn't that right, tomato sauce?
**[04:00] ---**
"Yes, yes."
***SIGN*** "Complete Love Romance Manual" "Daigakkan" "I'm all set!" "Extra Bonus! How to propose"
**[04:02] ---**
Hmm...
**[04:03] ---**
I see. So a guy needs
to be more aggressive...
**[04:08] ---**
I see. So a guy needs
to be more aggressive...
**[04:10] ---**
Aggressive, huh?
**[04:12] ---**
But the thing is that Miu-san has this
aura that makes it hard to approach her...
**[04:19] ---**
First of all, when I'm at
Ryozanpaku I'm just too busy training,
**[04:22] ---**
I barely have time
to chitchat with her.
**[04:25] ---**
And if it stays this way, it's really
pointless to keep going to Ryozanpaku.
**[04:28] ---**
Bastard!
**[04:30] ---**
I can't really call that time a date.
**[04:33] ---**
I sure would like to go
on a real date with her.
**[04:38] ---**
Big Brother! What are you reading?
**[04:41] ---**
It's n-n-n-nothing, Honoka!
**[04:44] ---**
And why did you barge into
your brother's room like this?
**[04:46] ---**
What's that? What's that?
Why are you hiding it? Let me see it!
**[04:50] ---**
Stop it, you idiot! Go away!
Shoo! Shoo! Shoo!
**[04:52] ---**
Oh?
**[04:53] ---**
Hmm, so what you say to her as
you part ways is the key, huh?
**[04:58] ---**
Dad, when did you come in here?
**[05:02] ---**
If you're still reading books like these,
you still have a long way to go!
**[05:05] ---**
Kenichi, there's no manual for love.
**[05:09] ---**
You must win the
girl in your own way!
**[05:13] ---**
Dad, you're so cool!
**[05:15] ---**
But I have no
confidence without the book!
**[05:19] ---**
You're pathetic!
**[05:20] ---**
In my generation, it was
passion that drove us, not a book!
**[05:24] ---**
Actually, it was your mother
that aggressively approached me.
**[05:27] ---**
She totally put me on the spot then!
**[05:30] ---**
She was very romantic.
**[05:32] ---**
Some of the things she wrote in
her love letters used to blow me away!
**[05:39] ---**
But Miu-san isn't that type.
**[05:41] ---**
That titsy!
**[05:45] ---**
A-Anyway, you make sure that you're
always genuine and honest with her.
**[05:48] ---**
You just go from there.
**[05:50] ---**
O-Okay.
**[05:54] ---**
Genuine and honest, huh?
**[05:56] ---**
But we're not even dating yet...
It's kind of pointless.
**[06:01] ---**
That's odd... I recall that it
was you who sent me love letters.
**[06:06] ---**
If you'd like, perhaps I can
present these letters as evidence
**[06:08] ---**
and read them out
loud in front of the kids.
**[06:12] ---**
Honey, give me a break!
**[06:17] ---**
Takeda was defeated?
**[06:19] ---**
Yes.
**[06:21] ---**
See, I told you!
**[06:23] ---**
This is what happens when you let
that boxer wannabe be in charge of this!
**[06:29] ---**
Shut up, Tsuji!
Just go back to your group.
**[06:32] ---**
Hmph!
**[06:33] ---**
Boy... To think that Shirahama
guy made it this far...
**[06:39] ---**
You've been trying to
recruit more guys,
**[06:41] ---**
but actually losing them one by
one instead. This is pretty bad!
**[06:44] ---**
Shinnosuke Tsuji...
**[06:45] ---**
How insolent of him to
speak to Kisara-sama that way,
**[06:47] ---**
even if he's one of
the executive members...
**[06:50] ---**
Kenichi Shirahama...
**[06:52] ---**
We can't leave a man
like him out on his own.
**[06:54] ---**
It'll be a big problem
for us if he joins up
**[06:56] ---**
with some group other
than the Ragnarok.
**[06:58] ---**
Yeah, that's true.
**[07:05] ---**
Let's change our plan here.
**[07:06] ---**
We're going to have
the boy destroyed instead.
**[07:09] ---**
Hold on, Kisara.
**[07:10] ---**
No.
**[07:12] ---**
Wait!
**[07:14] ---**
You've got a problem with that?
**[07:16] ---**
No. But let me...
**[07:19] ---**
...take care of that kid.
**[07:21] ---**
Well, I'm sure you're
already aware of this,
**[07:23] ---**
but someone has damaged
the fence on the rooftop.
**[07:26] ---**
Our school building is 60
years old and falling apart.
**[07:29] ---**
It is very dangerous, so I
forbid you to go to the rooftop!
**[07:34] ---**
Now be careful on the way home!
**[07:39] ---**
Um...
**[07:40] ---**
What, cowa-- I mean, Kenichi?
You want something?
**[07:44] ---**
I'm sorry... about the other day.
**[07:49] ---**
I think it was my fault that
Shimayama-kun and Tanaka-kun
**[07:53] ---**
got mixed up in an incident like that.
**[07:56] ---**
I just wanted to
apologize to you for that.
**[07:58] ---**
Uh, right...
**[08:01] ---**
Wh-What's going on?
**[08:02] ---**
Do you think this
is some kind of trap?
**[08:04] ---**
Normally we would be the
ones who should be apologizing
**[08:06] ---**
to him for running away, right?
Don't you think?
**[08:09] ---**
Is it possible that...
**[08:12] ---**
...he's just a sucker?
**[08:15] ---**
Is he a sucker?
**[08:17] ---**
D-Don't worry about that.
**[08:19] ---**
We're classmates
after all, you know?
**[08:21] ---**
Oh, thank goodness!
So you guys forgive me?
**[08:24] ---**
S-Sure.
**[08:26] ---**
I thought you guys were
holding a grudge against me
**[08:28] ---**
for getting you involved with
something that doesn't concern you, so...
**[08:30] ---**
Kenichi-san!
**[08:32] ---**
Oh, I'll be right there!
**[08:34] ---**
See you guys tomorrow!
**[08:42] ---**
Miu-san, there's something
I want to talk to you about later.
**[08:45] ---**
Do not...
**[08:46] ---**
...speak idle words!
**[08:50] ---**
All right, it's over.
**[08:57] ---**
Are you okay?
**[08:59] ---**
Y-Yeah... Sort of.
**[09:01] ---**
I wish she wouldn't have kicked me if
she was going to be so concerned...
**[09:04] ---**
Now that I think about it, were you
going to say something to me earlier?
**[09:08] ---**
N-N-Nothing at all!
**[09:10] ---**
Oh, I see.
**[09:12] ---**
Well, I have to go
and prepare the dinner.
**[09:16] ---**
I couldn't ask her out after all...
I really have no courage.
**[09:21] ---**
My advice?
**[09:23] ---**
Ask me about anything other
than money and women!
**[09:27] ---**
Then, never mind.
**[09:28] ---**
What?
**[09:31] ---**
I feel so rejected...
**[09:36] ---**
What? A relationship problem?
**[09:39] ---**
"Philosophy"
**[09:39] ---**
This could become a rather
philosophical discussion.
**[09:42] ---**
--Are you okay with that?
--Eh?
**[09:48] ---**
Therefore, you end
up with this formula.
**[09:51] ---**
Uh, thanks. It's been very educational.
**[09:56] ---**
What does Copernicus have
to do with asking a girl out?
**[10:00] ---**
Chu, chu, chu! Chu, chu, chu...
**[10:02] ---**
Apapapapa! Apa!
**[10:04] ---**
We have a new record.
**[10:06] ---**
--Apapapapa! Papa! Apapapa...
--I wish there was someone else...
**[10:10] ---**
...I could talk to about this.
**[10:14] ---**
I wish there was someone...
**[10:17] ---**
Wait!
**[10:19] ---**
What is it?
**[10:20] ---**
Don't look so displeased
in such an obvious manner!
**[10:24] ---**
When it comes to love and romance,
**[10:25] ---**
it's a wise idea to
ask Kensei Ma for advice!
**[10:30] ---**
Just wait! Just wait!
Please listen to me!
**[10:34] ---**
I might not look it,
but I used to be a playboy
**[10:36] ---**
and experienced countless
numbers of love relationships!
**[10:40] ---**
They call me the
Brilliant Genji of China!
**[10:41] ---**
"The Brilliant Genji of China"
**[10:43] ---**
Hmm...
**[10:44] ---**
Hey, you! You save
that kind of attitude...
**[10:47] ---**
"Kensei 17 years old"
**[10:47] ---**
...until you actually see my picture
from when I was younger!
**[10:51] ---**
P-Pretty boy?
**[10:54] ---**
Oh, time sure has passed...
**[10:56] ---**
I don't need your pity.
**[11:00] ---**
Oh, stuff like that?
**[11:02] ---**
If you want to take her out on a date,
then you should just ask her!
**[11:06] ---**
D-Don't say it like it's nothing!
**[11:08] ---**
Dealing with a normal girl
is one thing, but with her,
**[11:11] ---**
she might react with
a forearm blow or something!
**[11:16] ---**
Kenichi, it sounds like
you can't even trust her.
**[11:19] ---**
What kind of relationship
would it be without that anyway?
**[11:23] ---**
But it's just that I don't
really know much about Miu-san...
**[11:27] ---**
"Miu's Secret"
"Photo Collection"
**[11:27] ---**
This is the special edition I created.
**[11:29] ---**
Right now it's only 3200 yen.
Tax is not included.
**[11:33] ---**
How could you make stuff like that?
How could you? How could you?
**[11:38] ---**
Whoa, you're mad?!
**[11:40] ---**
How could you?
**[11:42] ---**
You're the most wonderful
Chinese in Japan!
**[11:45] ---**
I'll make this my family jewel!
**[11:47] ---**
I don't really get it,
but thanks anyway.
**[11:50] ---**
Next time I'll bring one of Shigure-don.
**[11:52] ---**
Even Koetsuji-sensei told me
that the most important thing
**[11:55] ---**
in the relationship is to
understand your partner!
**[11:58] ---**
What are you two doing?
**[12:01] ---**
--N-Nothing!
--N-Nothing!
**[12:04] ---**
C-Can I help you with something?
**[12:06] ---**
Well, Kenichi-san,
if you don't mind,
**[12:09] ---**
will you please go
shopping with me tomorrow?
**[12:12] ---**
"Huh?"
**[12:12] ---**
Huh?
**[12:26] ---**
And, can I also have three
pumpkins and one watermelon please?
**[12:30] ---**
You sure are a cute young lady.
**[12:32] ---**
How about another watermelon?
It's on me.
**[12:35] ---**
What the heck... She just wanted
me to carry stuff for her, huh?
**[12:40] ---**
Thank you. You really are a big help.
**[12:46] ---**
Today turned out to be a
very important day,
**[12:48] ---**
in that I learned
what Atlas must've felt.
**[12:50] ---**
Huh? What do you mean by that?
**[12:52] ---**
Atlas is a giant who continues to
support the sky in Greek mythology.
**[12:53] ---**
"The giant that supports
the sky in Greek Mythology"
**[12:53] ---**
Atlas is a giant who continues to
support the sky in Greek mythology.
**[12:56] ---**
"The giant that supports
the sky in Greek Mythology"
"Atlas"
**[12:57] ---**
But I don't think she'd understand
what I'm talking about...
**[13:01] ---**
Maybe I got a little carried away
and bought too much stuff...
**[13:05] ---**
I had faith in her...
**[13:08] ---**
You know, we need a lot of groceries,
**[13:11] ---**
so I always ask someone
to come along and help me.
**[13:13] ---**
But the thing is, Ma-san
and Akisame-san are always busy,
**[13:16] ---**
and Apachai-san will beg for candies,
**[13:18] ---**
and if I bring Sakaki-san,
he'll ask me to buy alcohol, so...
**[13:21] ---**
Oh, I see.
**[13:24] ---**
Besides...
**[13:25] ---**
Huh?
**[13:27] ---**
Things have been pretty hectic lately
**[13:29] ---**
and I haven't had a
chance to talk to you, so...
**[13:32] ---**
Miu-san...
**[13:34] ---**
After all, you're my very
first friend that I've made.
**[13:37] ---**
I want to treasure our friendship!
**[13:39] ---**
"Friend," huh? Oh, well...
**[13:43] ---**
See? There they are!
**[13:44] ---**
Huh?
**[13:45] ---**
This is that forehead girl's
regular shopping route!
**[13:48] ---**
Yeah. Good job, Koga of the kicks.
**[13:51] ---**
Hiya, big forehead!
**[13:54] ---**
R-Ragnarok?
**[13:56] ---**
I'm impressed that you
work your weight training
**[13:58] ---**
even into your
shopping errands, Shirahama.
**[14:02] ---**
Come with me for a sec.
I've got a good proposal.
**[14:07] ---**
We're in the middle of shopping!
Please don't bother us!
**[14:10] ---**
Don't worry about it.
We're not gonna mess with your girl.
**[14:14] ---**
I actually tried to stop them so
Miu-san wouldn't jump at them...
**[14:18] ---**
I want to talk to you
man-to-man without interruption.
**[14:23] ---**
She can go home now.
**[14:24] ---**
Hey, that wasn't the plan!
**[14:26] ---**
We were going to frickin' kill Shirahama,
and I was gonna get the forehead girl--
**[14:29] ---**
Get out of here, you piece of shit!
**[14:32] ---**
You're the kind of guy
I hate the most.
**[14:36] ---**
Y-You son of a bitch!
**[14:40] ---**
You tricked me!
**[14:43] ---**
You bastard!
**[14:46] ---**
Garbage should stay
asleep in the garbage!
**[14:53] ---**
He grabbed his kick
and threw him off!
**[14:56] ---**
Oh, no! I just
remembered that I forgot to
**[14:58] ---**
take the burnable
garbage out today!
**[15:00] ---**
Is that what you're
more concerned about?
**[15:04] ---**
What, you got scared?
You're a man, aren't you?
**[15:08] ---**
Come on, man up and follow me.
**[15:11] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
Hello! We have your child!
**[15:18] ---**
Like I told you many times before,
**[15:19] ---**
that's not the right way to
answer the phone, Apachai-san.
**[15:23] ---**
Kenichi-san is in big trouble.
Oh, no, they're leaving!
**[15:27] ---**
I'm going to leave the stuff
in front of the corner store,
**[15:31] ---**
so please come and pick it up!
**[15:33] ---**
Okay, I got it! Did you trace the call?
**[15:38] ---**
What? Trace the call?
**[15:43] ---**
Right or left? Which way did they go?
**[15:47] ---**
To the right!
**[15:49] ---**
The voice must be Ma-san's!
Thank you for your help--
**[15:51] ---**
Wh-What are you taping?
**[15:53] ---**
Your butt!
**[15:54] ---**
What are you doing here?!
**[15:57] ---**
I've been following
you since this morning.
**[15:59] ---**
I heard that this was a date,
**[16:01] ---**
so I was looking forward
to seeing what would happen.
**[16:06] ---**
To think he was just
used as a porter...
**[16:09] ---**
I actually feel a little
sorry for Ken-chan.
**[16:15] ---**
The guy with crazy hair...
**[16:16] ---**
He's probably stronger
than Ken-chan right now.
**[16:19] ---**
I knew it!
**[16:21] ---**
We have to chase him quick!
**[16:22] ---**
What are you going to do
when you catch up to him?
**[16:24] ---**
Are you going to beat him
up for Ken-chan again?
**[16:29] ---**
That's going to hurt Ken-chan.
**[16:31] ---**
Miu, you must understand
**[16:33] ---**
that unnecessary support
could end up hurting him instead.
**[16:38] ---**
Well, but I can't just ignore it.
**[16:41] ---**
You're right. Then let's
follow them discreetly.
**[16:48] ---**
They're still there. Kids these days
sure don't have strong legs.
**[16:53] ---**
If things get really bad,
we'll help him just a little, discreetly.
**[16:58] ---**
What? So you'd come with me?
**[17:01] ---**
Well, I am worried about him, too.
**[17:04] ---**
After all, Kenichi is our one
and only admirable disciple.
**[17:10] ---**
Let me get right to the point.
I want you to be my subordinate!
**[17:15] ---**
What?
**[17:16] ---**
I've heard that Kisara's fighters
have been messing with you lately.
**[17:20] ---**
And I don't have half-ass
men like them in my group.
**[17:23] ---**
You know they're
planning to destroy you.
**[17:26] ---**
If you join us, they won't
be able to mess with you.
**[17:29] ---**
So, what do you say?
I like strong guys.
**[17:32] ---**
I'll be sure to take care of you.
**[17:36] ---**
What is it that you want to do?
**[17:38] ---**
Isn't it obvious?!
**[17:39] ---**
The value of a man is determined by
the number of men who are under him!
**[17:43] ---**
I'm going to grow my
group bigger and bigger,
**[17:45] ---**
and one day it will
become the top of the Ragnarok!
**[17:49] ---**
And what will you do
once you become the top?
**[17:52] ---**
You can't go on being a delinquent
after you graduate from high school.
**[17:56] ---**
Even the guys who are under you will
have to go out and get a job one day!
**[18:02] ---**
"Sound Argument"
**[18:12] ---**
B-Boss, take it easy!
**[18:14] ---**
Please calm down!
**[18:15] ---**
How dare you give me that
complicated crap, Shirahama?!
**[18:18] ---**
Can't you understand
a man's greatest ambition?
**[18:22] ---**
To men, it's all about
freedom, you know!
**[18:26] ---**
Freedom is everything
except what harms others.
**[18:30] ---**
In other words,
**[18:30] ---**
as long as you delinquents
are doing whatever you want
**[18:33] ---**
and causing trouble
for others, that's not...
**[18:36] ---**
...freedom!
**[18:38] ---**
That's tyranny!
**[18:42] ---**
B-Boss!
**[18:43] ---**
Come on, Boss!
**[18:45] ---**
At any rate, I will not join you! Bye.
**[18:49] ---**
Wait, Kenichi Shirahama!
**[18:52] ---**
Fight me!
**[18:56] ---**
We don't have a reason to fight.
**[18:58] ---**
We do!
**[19:00] ---**
You just insulted our freedom!
**[19:03] ---**
Since I can't beat you with words,
I'll fight you with my fists!
**[19:06] ---**
Even since the old days,
**[19:08] ---**
men have always decided
who was right with their fists!
**[19:10] ---**
You have no objection to that, right?
**[19:12] ---**
I hate dealing with people like him...
**[19:16] ---**
I-I'm against violence.
**[19:18] ---**
What? You're just all talk then,
you damn coward!
**[19:24] ---**
Ouch. He said it.
**[19:27] ---**
Who are you calling... a coward?
**[19:30] ---**
Now that's the eyes I like!
But that's too bad.
**[19:33] ---**
We could've been
on the same side.
**[19:37] ---**
Save your sleep talk
until you're asleep!
**[19:39] ---**
I will never become a
delinquent even if you kill me!
**[19:42] ---**
Oh, no, it's started...
**[19:46] ---**
I guess I'd better take this.
This is our disciple's fight.
**[19:49] ---**
Now bring it on, you little brat!
**[19:53] ---**
This is how men should fight!
**[19:56] ---**
Fighting with words is
what women and children do!
**[20:00] ---**
I think using violence, just
because you can't win theoretically,
**[20:04] ---**
is what a bastard does!
**[20:06] ---**
You called me a bastard?
Sh-Shut up, you sissy!
**[20:09] ---**
You really are scared,
aren't you, sissy? Sissy!
**[20:14] ---**
S-Stop calling me a sissy,
you violent moron!
**[20:17] ---**
V-Violent... moron?
**[20:19] ---**
Yaay! Moron! You idiot!
You dumb ass!
**[20:24] ---**
Hey, did he just call him a moron?
**[20:26] ---**
Yeah, he sure did.
**[20:29] ---**
This is not good...
**[20:30] ---**
No one has ever survived
after having called boss
**[20:31] ---**
"Moron! Yeah, it's you! Crazy hair!"
**[20:33] ---**
of the Ragnarok Tsuji crew,
Shinnosuke Tsuji, a moron before.
**[20:37] ---**
What's the deal with this guy?
He's wide open.
**[20:43] ---**
The ones who call
other guys idiots are...
**[20:49] ---**
...the real morons!
**[20:53] ---**
You bastard!
**[21:08] ---**
He did it!
**[21:09] ---**
B-Boss!
**[21:14] ---**
Good punch.
**[21:17] ---**
That wasn't good enough?
**[21:18] ---**
Here comes another one!
**[21:24] ---**
Nice move!
**[21:28] ---**
Why you!
**[21:33] ---**
That was a good one.
**[21:35] ---**
It's hard to believe that guy is
stronger than Kenichi-san though...
**[21:39] ---**
The outcome of a fight isn't
necessarily determined by their abilities.
**[21:44] ---**
Huh?
**[21:44] ---**
Heh, way to go, Shirahama!
Come on, man!
**[21:49] ---**
I'll let you punch one more time.
**[21:52] ---**
What's the matter?
You chickened out?
**[21:55] ---**
Come on, go ahead and punch me.
**[21:58] ---**
Wh-What's up with this guy?
**[22:01] ---**
Heh, you can't do it?
**[22:03] ---**
You coward!
**[22:06] ---**
Why you!
**[22:20] ---**
M-My fist!
**[22:23] ---**
At this rate, Ken-chan will lose.
**[22:39] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:48] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[22:59] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:06] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:18] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:25] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:36] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:45] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:54] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:06] ---**
Come on, Shirahama! Get up!
You're a man, aren't you?
**[24:10] ---**
I admit that was a pretty good punch.
**[24:12] ---**
To think you can still
talk smack to me...
**[24:15] ---**
After all, you are the man
that I have approved.
**[24:17] ---**
You're one impressive bastard.
**[24:18] ---**
But it's too bad. There's one
fatal flaw in your fighting style.
**[24:23] ---**
F-Flaw?
**[24:24] ---**
The way you fight is way too proper!
**[24:27] ---**
Listen to me. Fighting is
all about your instinct!
**[24:30] ---**
Shut up! Who do you think you are?
**[24:32] ---**
This fight isn't over yet!
**[24:33] ---**
Here I come!