# Season 1
# E1 - Ryozanpaku: Where the Powerful Gather!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J94V/ryozanpaku--where-the-powerful-gather)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:31] ---**
To make friends...
**[01:35] ---**
I see...
**[01:36] ---**
"You Can Make 100 Friends With This Book"
**[01:37] ---**
But I've read this
dozens of times already.
**[01:40] ---**
I wonder if I haven't
read it deeply enough...
**[01:46] ---**
Oops! It's this time already!
**[01:49] ---**
I'd better hurry!
**[01:50] ---**
"Hitotsubashi University"
"Murakami"
**[02:01] ---**
Sky?
**[02:06] ---**
I'm so sorry!
**[02:08] ---**
"You Can Make 100 Friends With This Book"
**[02:08] ---**
That was by reflex!
**[02:10] ---**
"Karate Heaven" "Easy to understand"
"Bonus DVD"
"Let the Terrific Body Revolution Begin!"
**[02:10] ---**
M-My books!
**[02:12] ---**
L-Let me help you!
**[02:18] ---**
Oh, boy...
**[02:20] ---**
Let's see...
**[02:22] ---**
By the way, what did you do
that for out of the blue?
**[02:24] ---**
Were you trying to kill me or what?
**[02:27] ---**
I-I'm so sorry!
**[02:28] ---**
But when you're
ambushed from behind,
**[02:30] ---**
isn't it normal to throw
your attacker to the ground?
**[02:32] ---**
What's the deal?
**[02:33] ---**
She's talking like she's
a professional killer!
**[02:36] ---**
Oh, no! I'm not going
to make it in time!
**[02:38] ---**
I'm late! That's for sure!
**[02:39] ---**
We've got five minutes.
That's plenty of time.
**[02:41] ---**
What?
**[02:42] ---**
Come on, let's hurry!
**[02:43] ---**
H-Hey, hey, hey, wait a minute!
**[02:47] ---**
Don't tell me we're going
to swim across the river!
**[02:50] ---**
Of course not.
**[02:51] ---**
We're going to jump across it!
**[02:52] ---**
You! Watch it!
**[02:58] ---**
Oh, no!
**[02:59] ---**
"Tokyo Metropolitan Koryo High School"
**[02:59] ---**
Shirahama! Go stand in the hall!
**[03:04] ---**
It looks like I'm going to be
a loser even at high school...
**[03:08] ---**
This is Furinji-kun, who has transferred
to this school and will be joining us
**[03:10] ---**
starting today in Class 1-E.
**[03:12] ---**
Let's give her a warm welcome!
**[03:14] ---**
I've come from Shochikurin High School.
**[03:16] ---**
My name is Miu Furinji.
It's nice to meet you all.
**[03:21] ---**
Miu Furinji...
**[03:24] ---**
But, why would a student
from such a prestigious school
**[03:27] ---**
like Shochikurin High School
transfer to a school like ours?
**[03:29] ---**
Furinji-kun!
**[03:30] ---**
Where are you going?
You must take your seat!
**[03:33] ---**
I was late for class as well,
so I should be standing in the hall too.
**[03:37] ---**
O-Okay...
**[03:41] ---**
"Class 1-E"
**[03:42] ---**
You just transferred here
from another school.
**[03:45] ---**
You don't have to keep me company.
**[03:48] ---**
That was the first time
that I've ever been rescued
**[03:51] ---**
by anyone in my whole life.
**[03:53] ---**
Rescued you? I did?
**[03:55] ---**
Yes! At the river earlier.
**[03:58] ---**
Well, I guess so--
Hey, that's not true!
**[04:00] ---**
You're the one who rescued me!
**[04:02] ---**
I did try to rescue you, but...
**[04:04] ---**
That really made me happy.
**[04:07] ---**
Are you making fun of me?
**[04:09] ---**
Um, if you don't mind,
will you be my friend?
**[04:14] ---**
Humph...
**[04:16] ---**
Huh? What?
**[04:19] ---**
Actually, if you take a close
look at her, she's totally cute!
**[04:24] ---**
No, wait! This is too good to be true...
**[04:28] ---**
Nope! No way! Wake up, you fool!
**[04:35] ---**
Are you okay?
**[04:37] ---**
Sorry to have to ask you,
**[04:38] ---**
but do you think you can take
that fool to the infirmary?
**[04:44] ---**
This time I'm going to
be late for the club!
**[04:46] ---**
They're going to kill me if I'm late!
**[04:49] ---**
Hold it right there.
**[04:50] ---**
Niijima...
**[04:51] ---**
I thought that maybe
the clumsy coward that you were
**[04:54] ---**
in junior high might actually be
getting on well in high school.
**[04:57] ---**
But it looks like you've fallen flat
on your face after just a month.
**[05:00] ---**
I heard you were tardy and had
to stand in the hallway! You coward!
**[05:08] ---**
This guy is Haruo Niijima.
**[05:10] ---**
He's the lowest kind of guy,
**[05:12] ---**
who sucks up to the big bullies
and likes to pick on the weaker kids.
**[05:15] ---**
So, I hear that someone transferred
to your class just recently.
**[05:19] ---**
What kind of guy is he? Tell me.
**[05:22] ---**
It's a girl and she wears glasses...
**[05:25] ---**
Oh, a girl, huh?
**[05:27] ---**
I guess that doesn't really change
the power balance in that class then.
**[05:31] ---**
So, is that girl cute or what, coward?
**[05:34] ---**
Will you stop calling me coward already?
**[05:37] ---**
What? Shut up! A coward ought
to keep his mouth shut!
**[05:41] ---**
"Kenichi Shirahama"
**[05:41] ---**
Do you know what this is, coward?
**[05:44] ---**
This PDA has the data of all
the freshmen of this year,
**[05:47] ---**
which I've collected
in the past month!
**[05:51] ---**
Let me read what it says
about you. Listen carefully.
**[05:55] ---**
Kenichi Shirahama.
**[05:56] ---**
"Kenichi Shirahama (Coward)"
**[05:57] ---**
Grades, below average;
athletic ability, below average;
**[06:00] ---**
looks, average; fighting index, low;
courage, lowest of the low.
**[06:04] ---**
Kenichi, the coward.
**[06:06] ---**
You can't blame me
for calling you a coward.
**[06:08] ---**
In other words,
that is your true identity.
**[06:12] ---**
So what's wrong with
calling you what you are?
**[06:15] ---**
Your overall grade is "E minus."
**[06:17] ---**
And that ranks you at
the level of an insect!
**[06:19] ---**
Your grades are lower than mine!
**[06:22] ---**
Huh?
**[06:23] ---**
You're a weak fighter as well!
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
And your athletic--
**[06:26] ---**
You still talking back at me,
you stupid idiot?!
**[06:28] ---**
You still talking back at me,
you stupid idiot?!
**[06:28] ---**
"Person"
**[06:29] ---**
You still talking back at me,
you stupid idiot?!
**[06:30] ---**
You see... You see, I have a talent
for sucking up to the tough guys!
**[06:36] ---**
"Evil"
**[06:37] ---**
You see... You see, I have a talent
for sucking up to the tough guys!
**[06:43] ---**
But I guess a loser dog like
you wouldn't understand.
**[06:45] ---**
Now, I heard that you joined the karate
club shortly after entering this school.
**[06:48] ---**
It is obviously your
anti-bullying measure!
**[06:51] ---**
Don't do it.
**[06:53] ---**
You're not going to last long anyway.
**[06:55] ---**
And you're going to be bullied
just like you were back at junior high.
**[07:00] ---**
That's right.
You are a coward after all.
**[07:03] ---**
You always have been,
and you always will be.
**[07:09] ---**
H-How dare he make fun of me!
**[07:13] ---**
You just watch!
**[07:17] ---**
Yeah, way to go!
**[07:18] ---**
Get him!
**[07:19] ---**
Go, Daimonji!
**[07:20] ---**
I-I give up!
**[07:22] ---**
Daimonji kick!
**[07:25] ---**
What's this about giving up?
**[07:27] ---**
You were allowed to join the club
to take the place of a sand bag!
**[07:32] ---**
So you just shut up and play
the part of a sand bag!
**[07:34] ---**
"Karate Club"
**[07:34] ---**
So you just shut up and play
the part of a sand bag!
**[07:37] ---**
Daimonji punch, punch, kick!
**[07:42] ---**
Well, let's go home!
**[07:45] ---**
Make sure you clean
that floor from wall to wall.
**[07:49] ---**
--Make it squeaky clean, you hear?
--Let's get out of here!
**[07:55] ---**
They won't even teach me the basics.
**[08:00] ---**
I can't take this anymore!
**[08:02] ---**
I'm going to quit this club!
**[08:04] ---**
Heh, coward!
**[08:06] ---**
Oww...
**[08:13] ---**
I guess I'd better clean...
**[08:20] ---**
It's done.
**[08:21] ---**
I was just the punching bag
and clean up boy again today, but...
**[08:28] ---**
Punching bag, huh...
**[08:30] ---**
They've never even
let me punch it before...
**[08:43] ---**
Hey, Shirahama-kun,
who said you can use this?
**[08:48] ---**
Daimonji-kun...
**[08:49] ---**
Freshmen aren't allowed
to use the equipment
**[08:51] ---**
without permission from
the seniors, correct?
**[08:54] ---**
Daimonji-kun, you're a freshman,
too, but you always--
**[08:58] ---**
Hey, don't you put me in
the same category with you.
**[09:02] ---**
After spending my junior high years
going to a bodybuilding gym,
**[09:05] ---**
Daimonji here was actually scouted out
and invited to join the karate club.
**[09:10] ---**
Not at all the same as
a spineless piece of jelly like you.
**[09:17] ---**
Listen, Shirahama-kun.
**[09:19] ---**
I've always wanted to tell you this,
**[09:23] ---**
but I really don't like guys
like you doing karate.
**[09:28] ---**
Martial arts are the world
strictly for the strong.
**[09:32] ---**
I get really pissed off
when some weakling like you
**[09:33] ---**
comes around and thinks
it's all fun and games!
**[09:37] ---**
So I've got a favor to ask you.
**[09:41] ---**
I want you to...
**[09:44] ---**
...quit the karate club as of today.
**[09:47] ---**
Or else, I'll frickin' kill you!
**[09:51] ---**
That's a promise
between man and man!
**[09:58] ---**
Got it?
**[10:01] ---**
Come on, hurry up.
**[10:07] ---**
Hey,
**[10:10] ---**
what do you think you're doing?
**[10:12] ---**
S-So, does it mean that I can
do karate if I'm strong enough?
**[10:22] ---**
"Karate Club"
**[10:23] ---**
Y-You living in a fantasy or something?
**[10:29] ---**
It looks like you still don't understand
that you're one of those guys
**[10:32] ---**
destined to always get
pushed around and bullied.
**[10:35] ---**
A loser is always a loser!
**[10:37] ---**
It's something that was
determined when you were born!
**[10:39] ---**
You piece of crap!
**[10:42] ---**
I know. I've got a great idea,
Shirahama-kun.
**[10:47] ---**
How about you and I have
a match in a week's time, huh?
**[10:51] ---**
Yeah, that sounds like a plan.
**[10:54] ---**
And the one who loses quits
karate without a question.
**[11:02] ---**
I'm sure you won't be in one piece
when you leave the karate club though.
**[11:08] ---**
I'll be looking forward to it.
**[11:11] ---**
See you in a week.
**[11:28] ---**
Thank goodness, I'm okay. For a second
I thought I was done for.
**[11:32] ---**
Huh? What? A match with Daimonji-kun?
**[11:36] ---**
"To Kill With One Blow"
**[11:38] ---**
I am done for after all!
**[11:56] ---**
Damn it!
**[11:58] ---**
To hell with
"A loser is always a loser"!
**[12:01] ---**
"How to be the Mightiest with Ease!"
**[12:01] ---**
Even I could get strong
if they'd let me train!
**[12:06] ---**
Now that it's come to this, I'll have
to do it myself! You just watch!
**[12:13] ---**
And when I get stronger...
**[12:19] ---**
Even if I do become strong...
**[12:21] ---**
I'll never brag about it like all those
bullies from junior high or Daimonji.
**[12:26] ---**
If I do get strong,
I will only fight for the weak!
**[12:31] ---**
That's right!
**[12:32] ---**
I'll become a hero,
who'll beat up all those bad guys
**[12:34] ---**
that everyone pretends not to notice!
**[12:37] ---**
What the hell is your problem?
**[12:43] ---**
Wh-What the...
**[12:46] ---**
Now apologize to this man!
**[12:48] ---**
I-It's all right,
young lady. I'm fine.
**[12:55] ---**
I didn't see that!
I swear I didn't see that!
**[12:58] ---**
I didn't see anything!
**[13:00] ---**
"Tanaka Clinic"
**[13:00] ---**
It's soon... It's too soon, God!
**[13:04] ---**
I still haven't become strong at all!
**[13:08] ---**
Besides, they're the wrong kind
of people to mess with!
**[13:12] ---**
Oh, I know!
**[13:13] ---**
Where's that "Daigakkan's Manual
For All Eventualities"?
**[13:18] ---**
It's at home...
**[13:19] ---**
Besides, who would be looking things up
in a book in this sort of eventuality?
**[13:23] ---**
My classmate--
**[13:25] ---**
a girl, no less--
is in big trouble!
**[13:28] ---**
I was watching.
**[13:31] ---**
Why on earth would you shove an
old man down to the ground like that?
**[13:34] ---**
He was wandering down the middle
of the road getting in the way,
**[13:36] ---**
so we pushed him over
to the side. That's all.
**[13:39] ---**
I think you people
are getting in the way
**[13:42] ---**
--Oh no! Common sense like that
doesn't mean a thing to those people!
--even more by parking your big car like that.
**[13:46] ---**
We can do whatever we please!
**[13:48] ---**
You weaklings are supposed to
walk on the edge of the streets!
**[13:51] ---**
That's what's called "natural law"!
**[13:54] ---**
That's right!
We're strong so we can do that!
**[13:58] ---**
See over there!
**[13:59] ---**
Those people are following the rules.
**[14:02] ---**
See how they pretend
not to notice us?
**[14:06] ---**
Enough of your stupid nonsense.
Just apologize to the man!
**[14:09] ---**
--What? You little brat!
**[14:11] ---**
--And you're going to be bullied just
like you were back at junior high.
--What? You little brat!
**[14:12] ---**
--And you're going to be bullied just
like you were back at junior high.
--Seems like you are slow of understanding.
**[14:14] ---**
--You always have been,
and you always will be.
--Seems like you are slow of understanding.
**[14:16] ---**
--It looks like you still don't
understand that you're one of those guys
--If you think that the weak will simply run away from you,
**[14:19] ---**
--destined to always get
pushed around and bullied.
--then I'd say you're the ones who are clearly slow of understanding.
**[14:23] ---**
--You piece of crap!
A loser is always a loser!
--then I'd say you're the ones who are clearly slow of understanding.
**[14:27] ---**
Who the hell do you
think you're talking to?!
**[14:29] ---**
You rotten piece of scum!
**[14:37] ---**
I'm not done yet!
**[14:38] ---**
--Punch! Punch! Karate punch!
**[14:40] ---**
--What the hell...
--Punch! Punch! Karate punch!
**[14:42] ---**
Now! Run away, Miu-san!
**[14:50] ---**
What the hell were you thinking, bastard?
**[14:52] ---**
Who do you think we are?
**[14:55] ---**
D-Dunno...
**[14:57] ---**
I don't really know
what I was thinking.
**[14:59] ---**
It just all kind of happened
before I realized it.
**[15:04] ---**
You can't go there!
**[15:06] ---**
Just hold him down. That was
a pretty short life. Huh, kid?
**[15:12] ---**
Nooooo!!!
**[15:20] ---**
H-How dare she use me
as a jumping board?
**[15:25] ---**
Now you made me mad.
**[15:28] ---**
That all happened in a brief instant.
**[15:49] ---**
A-Amazing...
**[15:52] ---**
Just like a feather
cutting through the air...
**[15:58] ---**
Thank you so much
for rescuing me again.
**[16:02] ---**
Uh, you're welcome.
**[16:05] ---**
I mean, I don't think
that's what happened.
**[16:07] ---**
You really are brave, Kenichi-san.
**[16:10] ---**
I'm so glad that you were
the first to become my friend.
**[16:13] ---**
F-Friend?
**[16:16] ---**
Yes!
**[16:17] ---**
"Kirigakure Park"
**[16:18] ---**
Oh, the karate club?
**[16:20] ---**
I figured that you
were a martial artist.
**[16:23] ---**
Well, I wouldn't call
myself an artist... Ow.
**[16:26] ---**
For him to think that only the strong
have a right to learn martial arts...
**[16:30] ---**
He's completely missing the point.
**[16:32] ---**
What? Is that so?
**[16:34] ---**
Uh, well, I just happen to know
a little bit about martial arts myself.
**[16:39] ---**
Whoa, whoa! You call that
"a little bit"?
**[16:41] ---**
Uh, well, my master
used to tell me all the time
**[16:46] ---**
that martial arts was originally
developed for those who are weak
**[16:49] ---**
and lack physical strength to fight
against those who are much stronger.
**[16:52] ---**
Basically, he's got it
completely the other way around.
**[16:54] ---**
But no one would teach me
anything in the karate club.
**[16:58] ---**
Not only that, but in one week...
**[17:01] ---**
I know! There's the Daigakkan
"How to..." series!
**[17:03] ---**
"How to be the Mightiest with Ease!"
"Daigakkan"
**[17:05] ---**
"The only way is through practice."
So that's what it all comes down to?
**[17:11] ---**
Um, if you would like to
get stronger no matter what,
**[17:14] ---**
there's one tested
method that I know of.
**[17:17] ---**
Huh? You mean I can
become strong like you?
**[17:20] ---**
I think maybe you can
become significantly stronger
**[17:23] ---**
if you go to this particular place
to learn martial arts...
**[17:26] ---**
Are you serious?
Are you serious? Are you serious?
**[17:27] ---**
But...
**[17:28] ---**
But...?
**[17:29] ---**
You have to manage to stay alive.
**[17:33] ---**
What?
**[17:38] ---**
This place, huh? I'm impressed
that I actually managed to find it.
**[17:41] ---**
"You're here! Park. Turn left diagonally
at the first light. Dash 100 meters.
**[17:42] ---**
Frog Drug Store. Flat-out dash for 2 minutes
(@ 14 seconds for every 100 meters).
**[17:43] ---**
Miu-san's map is totally weird.
**[17:43] ---**
Cross the river 200 meters.
Go straight north through the woods,
**[17:45] ---**
run to the right for 10 minutes.
Now you're at the last stage,
you can just jog
**[17:45] ---**
Who would put
a "flat-out dash" in the map?
**[17:48] ---**
(but go @ 8 seconds every 50 meters).
Walk for 5 minutes.
The building is surrounded by bricks."
**[17:48] ---**
And this is clearly a roundabout way.
**[17:49] ---**
"Ryozanpaku"
**[17:52] ---**
If you're sure about this...
**[17:56] ---**
Of course I'm sure about this.
**[17:58] ---**
After all, one week from now,
I'm going to be on the brink of death.
**[18:03] ---**
What's the point of
being afraid of this?
**[18:06] ---**
I beg you!
**[18:11] ---**
What's with this gate?
It's awfully heavy! I beg you--
**[18:21] ---**
So, what business
do you have here, young man?
**[18:26] ---**
Uh, well, I err...
Uh, I made a mistake! I'm sorry!
**[18:31] ---**
I'm sorry-- What? What the--
**[18:34] ---**
A warp? Is this a warp?
**[18:39] ---**
You seem to have a rather
serious look on your face.
**[18:43] ---**
Are you all right?
**[18:44] ---**
Would you be some kind
of martial arts master?
**[18:47] ---**
Well, I wouldn't call myself a master.
**[18:51] ---**
But I've never lost
a fight in my whole life.
**[18:54] ---**
This is it! This is where
Miu-san told me to come!
**[18:58] ---**
Uh, I'm Kenichi Shirahama!
**[19:01] ---**
I was sent here by Furinji-san!
It is an honor to meet you!
**[19:05] ---**
Well, that's an awfully formal
introduction for someone so young.
**[19:08] ---**
So Miu sent you, huh?
**[19:10] ---**
Well, come along then.
**[19:12] ---**
Y-Yes, sir!
**[19:14] ---**
Um, do you teach karate at this dojo?
**[19:18] ---**
Yes, we teach karate as well.
**[19:20] ---**
Cool!
**[19:24] ---**
Apa!
**[19:26] ---**
Wh-What is that?
**[19:29] ---**
That's Apachai Hopachai
from Thailand. He's 28 years old.
**[19:33] ---**
W-Wow! Amazing!
**[19:37] ---**
Apora gorya bugyaaaa!!
**[19:41] ---**
Arya zurya kyeeee!!
**[19:44] ---**
Apa! Apa!
**[19:46] ---**
Apa! Ap--
**[19:48] ---**
Don't act too surprised.
He'll get happy and get carried away.
**[19:51] ---**
--Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! Apa...
**[19:53] ---**
--Hey! Cut it out, Apachai!
--Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! Apa...
**[19:56] ---**
So he's happy...
**[19:59] ---**
We don't get too many visitors,
so he probably got a little too excited.
**[20:02] ---**
What kind of dojo is this anyway?
**[20:14] ---**
There's a cute girl here!
**[20:16] ---**
Although Miu-san is cute,
but this girl is cute, too!
**[20:24] ---**
Do you have some business with me?
**[20:27] ---**
Uh, well, I was just...
**[20:29] ---**
Then take it from above
the floor mats, Kensei Ma!
**[20:36] ---**
Well, I just happened to be
passing by below, Shigure-don.
**[20:40] ---**
I have no business with you.
**[20:41] ---**
What were you taking with
that suspicious camera you have there?
**[20:45] ---**
Panti... Uh, I mean,
the scenery... Good-bye!
**[20:56] ---**
It can be dangerous
poking around in places.
**[20:58] ---**
Now, this is the karate teacher
that you've been looking for.
**[21:02] ---**
But he's a little
difficult to deal with.
**[21:05] ---**
Uh, right...
**[21:06] ---**
Hey, Sakaki-kun. I've got
something to talk to you about.
**[21:12] ---**
What? A disciple? You fool!
**[21:18] ---**
I don't take on disciples!
**[21:20] ---**
See?
**[21:22] ---**
Then he's really not a teacher!
**[21:26] ---**
Besides, old man,
if he became my pupil...
**[21:42] ---**
...he'd be dead in three days.
**[21:44] ---**
Is that right? That's too bad!
**[21:46] ---**
If you don't take on pupils,
then, oh well, what can I say!
**[21:50] ---**
I'll be on my way then!
**[21:58] ---**
Hey, he passed out.
**[22:01] ---**
How rude of him.
**[22:04] ---**
Wh-What is this place?
What kind of dojo is this?
**[22:10] ---**
Kenichi-san? Kenichi-san?
**[22:13] ---**
Miu-san!
**[22:14] ---**
Are you all right, Kenichi-san?
**[22:16] ---**
I-It's dangerous here!
Let's get out of here right away!
**[22:19] ---**
Well, actually, I live here.
**[22:23] ---**
I'm her grandfather.
**[22:25] ---**
Grandfather?
**[22:28] ---**
It was then that the instinct
of the bullied boy within me
**[22:31] ---**
started to sound the warning.
**[22:34] ---**
"This is dicey! This is dicey!
I can smell it all over the place."
**[22:43] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:52] ---**
The sun must be there
**[23:02] ---**
I had even lost a dream
**[23:10] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:22] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:29] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:40] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:49] ---**
When I stumble and fall
**[23:58] ---**
I will get up on my own
**[24:07] ---**
Who are all these apparently
scary-looking people?
**[24:11] ---**
These are masters
of extreme martial arts.
**[24:14] ---**
They are the people of Ryozanpaku.
**[24:16] ---**
Kenichi-san, I'm sure you can get
stronger if these people teach you.
**[24:20] ---**
B-But I'm a little worried
whether I can survive it.
**[24:23] ---**
Kenichi-san, you can do it!
**[24:25] ---**
You know, "Go for broke"!
**[24:27] ---**
No way! No way!
I don't want to get broken!
**[24:31] ---**
I feel uneasy about the future.
**[24:36] ---**
**[24:38] ---**
**[24:40] ---**
# E2 - The Beginning of the Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW25V/the-beginning-of-the-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:31] ---**
The karate fighter, who has
earned himself the nickname
**[01:33] ---**
of the 100th dan in street fighting,
Shio Sakaki. [dan: rank and degree]
**[01:36] ---**
And then there's Apachai Hopachai,
the grim reaper of secret Muay Thai boxing.
**[01:40] ---**
And Kensei Ma, a master of
all kinds of Chinese martial arts.
**[01:45] ---**
And Akisame Koetsuji,
the warrior philosopher.
**[01:50] ---**
And Shigure Kosaka, who summons
great skill in handling swords and weapons.
**[01:55] ---**
And then there's me,
the elder of the house.
**[01:58] ---**
This is a place where masters in
the practice of martial arts gather.
**[02:01] ---**
Masters, who have little fondness
for the trends that have turned
**[02:04] ---**
martial arts into sports.
**[02:05] ---**
People do not regard this
place as a dojo, but rather...
**[02:10] ---**
...they call it Ryozanpaku.
**[02:12] ---**
"Ryozanpaku"
**[02:21] ---**
I wasn't told about this!
**[02:24] ---**
Well, I think I'll go
and make some tea!
**[02:29] ---**
Miu-san, please don't leave
me here alone with them!
**[02:32] ---**
That Miu pushed this kid
on us and then just took off.
**[02:36] ---**
It's a child-like response of running
away after trying to help a butterfly
**[02:39] ---**
escape a spider's web, but having seen
it backfire with terrible consequences.
**[02:46] ---**
That's a nice analogy.
**[02:48] ---**
So? What are we going to do
with this butterfly, my friends?
**[02:52] ---**
Well, I suppose we should just ask him.
**[02:55] ---**
You have come prepared
for this, have you not?
**[03:00] ---**
Let me ask you again,
Kenichi Shirahama-kun.
**[03:03] ---**
Are you here to join us?
Here at the Ryozanpaku?
**[03:10] ---**
If I can become stronger!
**[03:20] ---**
Then fill out your name
and address on this form here.
**[03:23] ---**
Yes!
**[03:25] ---**
Well, you need to pay 20,000 yen
as a monthly tuition fee.
**[03:28] ---**
What? That's expensive!
**[03:32] ---**
We'll take 10,000 yen then.
**[03:36] ---**
Everyone! I've brought some tea!
**[03:40] ---**
Here you go, Kenichi-san!
**[03:41] ---**
Uh, thanks.
**[03:42] ---**
--Here you go.
--Thank you.
**[03:47] ---**
We'll take 5,000 yen, then.
**[03:49] ---**
That's a quarter of what
he asked just a minute ago.
**[03:51] ---**
Hey, Kensei. That's awfully vulgar.
**[03:53] ---**
Oh, come on, Akisame-kun.
**[03:55] ---**
The fact is that this here Ryozanpaku
is experiencing some financial hardship.
**[04:01] ---**
Oh, is that right?
**[04:03] ---**
Thank you!
**[04:04] ---**
Well, we've managed so far thanks
to Miu's clever bookkeeping.
**[04:07] ---**
What? She's still only in high school,
**[04:10] ---**
but Miu-san does all
the household finances?
**[04:12] ---**
That's not all.
**[04:13] ---**
There's the laundry
and cleaning and cooking as well.
**[04:15] ---**
--It's hard to imagine how Ryozanpaku
would carry on without her.
**[04:16] ---**
--Here you go! Here you go!
--It's hard to imagine how Ryozanpaku
would carry on without her.
**[04:23] ---**
Hey! Bring me sake!
**[04:27] ---**
Hurry up!
**[04:28] ---**
Oh, my!
**[04:31] ---**
But we don't have
any money left to afford that!
**[04:33] ---**
Then there's only one way!
**[04:36] ---**
Apachai, go pawn Miu!
**[04:39] ---**
Hurry up!
**[04:40] ---**
Apa!
**[04:41] ---**
Oh, no!
**[04:45] ---**
That's wrong! I must come here
every day and protect Miu-san!
**[04:50] ---**
So, what is it that you
want to learn, Kenichi-san?
**[04:53] ---**
Huh?
**[04:54] ---**
Well, it'd be great
**[04:57] ---**
if I could learn karate, since
I have a particular fondness for it...
**[04:59] ---**
I said that I don't take on disciples!
**[05:01] ---**
I think... it would be best
if Akisame taught him.
**[05:06] ---**
Hey, come on.
Are you talking about me?
**[05:08] ---**
I see.
**[05:10] ---**
Akisame does have some
familiarity with teaching.
**[05:13] ---**
Besides, anyone else...
**[05:18] ---**
...might end up killing him.
**[05:20] ---**
Oh, Miu-san!
**[05:22] ---**
Don't worry. Akisame is
a pretty straight up fellow.
**[05:26] ---**
R-Really?
**[05:30] ---**
Well, relatively speaking, anyway.
**[05:31] ---**
Are you an absolute beginner
in the martial arts?
**[05:34] ---**
Uh, yes. If I don't
get stronger soon,
**[05:38] ---**
I'm going to be killed by a senior.
**[05:40] ---**
Killed?
**[05:42] ---**
I see. So that's how it is.
**[05:44] ---**
I can understand.
**[05:46] ---**
After all, I was bullied and pushed
around a lot when I was a kid.
**[05:49] ---**
Huh?
**[05:50] ---**
Jujutsu is very effective
in protecting your body.
**[05:53] ---**
Don't worry.
I'm not a very strict teacher.
**[05:57] ---**
Uh, yes!
**[06:04] ---**
"Courage"
**[06:05] ---**
"Endurance"
**[06:05] ---**
Se-Sensei!
**[06:07] ---**
"Courage" "Endurance" "Effort"
**[06:08] ---**
I said, sensei!
**[06:11] ---**
It feels like my fingers
are going to rip off!
**[06:15] ---**
Many have said that,
but I've never seen it happen.
**[06:18] ---**
Sensei! D-Didn't you say
that you weren't strict?
**[06:23] ---**
Hmm?
**[06:24] ---**
I'm not strict. Not at all.
**[06:29] ---**
Don't tell me that this
is what he calls "easy level"!
**[06:36] ---**
Owww!
**[06:39] ---**
Now, let's give ourselves a break and...
**[06:42] ---**
How about we go to Soramigaoka Park?
**[06:44] ---**
Wait a minute. Soramigaoka?
That's like three train stops away.
**[06:49] ---**
Are you telling me to haul this
as I walk all that distance?
**[06:51] ---**
No!
**[06:54] ---**
You'll run!
**[06:57] ---**
You're slow! Even a turtle
could catch up to you! Faster!
**[07:01] ---**
You're evil!
**[07:03] ---**
A snail could run circles
around you! Faster!
**[07:07] ---**
See you later!
**[07:14] ---**
Well, today was the first day,
**[07:16] ---**
so I intended a simple
body workout, but...
**[07:19] ---**
Starting tomorrow, we will
engage in real training.
**[07:22] ---**
So make sure you sleep well tonight
and get all the rest you can.
**[07:25] ---**
See you in the morning.
**[07:28] ---**
He calls this training?
**[07:32] ---**
No bullying I ever got
was as bad as this.
**[07:35] ---**
I'm going to quit!
**[07:37] ---**
I'm going to qu--
**[07:41] ---**
Kenichi-san.
**[07:43] ---**
I know this is really tough on you,
**[07:44] ---**
but I hope you give it
your best tomorrow as well.
**[07:57] ---**
I guess I could give it another shot.
**[08:00] ---**
It's a bit clumsy,
but I made this for you.
**[08:04] ---**
Good luck!
**[08:05] ---**
--H-He made a cane just for me!
**[08:06] ---**
--Keep at it!
--H-He made a cane just for me!
**[08:08] ---**
He's a real nice guy.
**[08:10] ---**
Maybe I should've picked
Muay Thai boxing instead.
**[08:14] ---**
"Ryozanpaku"
**[08:14] ---**
Your head's too high!
**[08:16] ---**
Bring your hips down lower!
**[08:19] ---**
I want you to walk between the posts
quickly by shuffling your feet forward.
**[08:23] ---**
Th-This is really difficult!
**[08:25] ---**
K-Koetsuji-sensei!
**[08:28] ---**
It's only been muscle training
all day yesterday and today.
**[08:32] ---**
When are you going to
start teaching me jujutsu?
**[08:35] ---**
Whatever you may think, we've got
to work on your strength first.
**[08:39] ---**
No matter how good your skills
and techniques may be,
**[08:41] ---**
an ant can't beat an elephant, right?
**[08:43] ---**
So am I like an ant?
**[08:46] ---**
Maybe I was a bit rude
to compare you with an ant.
**[08:50] ---**
Aww! You're making fun of me now!
I wanna quit! I wanna quit!
**[08:54] ---**
Kenichi-kun, an ant possesses
the strength to carry things
**[08:58] ---**
that are several times
its own weight.
**[09:00] ---**
Maybe you should
learn from an ant.
**[09:04] ---**
It is a fact that
I don't have much strength...
**[09:08] ---**
So, what should I do next?
**[09:11] ---**
Well, how about
we take a little break?
**[09:15] ---**
--Okay, the break's over!
--That was too fast!
**[09:19] ---**
I think it was a good idea
to have Koetsuji-kun train him.
**[09:22] ---**
He's giving good guidance.
**[09:25] ---**
Lucky him. He's got a disciple.
**[09:28] ---**
So, anyway...
**[09:29] ---**
You will now be training in Muay Thai.
**[09:32] ---**
I look forward to it!
**[09:33] ---**
M-My body!!
**[09:35] ---**
Hmm... Maybe I ought to teach
him a few things as well.
**[09:38] ---**
My body's not designed
to contort like that!
**[09:42] ---**
You're lucky.
**[09:43] ---**
Even a king wouldn't be
able to get taught by
**[09:46] ---**
so many masters at the same time.
**[09:49] ---**
I'm going to be killed!
**[09:57] ---**
--I'm going to be so late now...
**[09:58] ---**
--Hey, Daimonji.
--I'm going to be so late now...
**[09:59] ---**
Are you really going to do it?
**[10:01] ---**
If you're not careful,
**[10:03] ---**
you might actually end up
killing that spineless jelly.
**[10:05] ---**
What are you talking about, guys?
**[10:07] ---**
Having a weakling
like him in the club
**[10:09] ---**
sullies the reputation of
the Koryo High Karate Club.
**[10:12] ---**
I'll beat the crap out of
that bastard Shirahama
**[10:16] ---**
and make sure that he's never able to
set foot in the karate club ever again!
**[10:19] ---**
That's a good plan.
**[10:21] ---**
Come to think of it,
he hasn't showed his face lately.
**[10:24] ---**
Maybe he's run away in fear!
**[10:32] ---**
I see. So that's what's going on.
**[10:36] ---**
"Kirigakure Park"
**[10:37] ---**
Oh, I somehow managed to
make it through the day alive...
**[10:40] ---**
Kenichi-san!
**[10:43] ---**
Miu-san.
**[10:43] ---**
I figured you'd be passing
by here around now.
**[10:47] ---**
What? Are you going to teach me
some techniques or something?
**[10:50] ---**
Yes. Well, it's more
about how to walk.
**[10:52] ---**
Huh?
**[10:53] ---**
We refer to it as "stepping methods."
First, I want you to have a good look.
**[10:57] ---**
Sure.
**[11:00] ---**
This is called "kouho" when
we bring the toes together.
**[11:03] ---**
And "haiho" is when
you pivot outwards.
**[11:06] ---**
Uh, right...
**[11:08] ---**
It might be quicker
and easier if I have you try it.
**[11:12] ---**
Kenichi-san, I want you
to try and attack me.
**[11:15] ---**
What? I can't do that!
**[11:17] ---**
There's no way that I, as a man,
can ever raise a hand against a woman!
**[11:20] ---**
Ever!
**[11:21] ---**
He's awfully chivalrous in an odd way.
**[11:24] ---**
Then I want you to touch me.
**[11:27] ---**
Wh-Wh-Wh-What? T-T-T-Touch you?
**[11:30] ---**
Yes! I'm going to show
you how you dodge it.
**[11:33] ---**
S-So, you're sure about this?
I can touch you?
**[11:35] ---**
Yes.
**[11:36] ---**
I don't like the way
he's moving his hands...
**[11:42] ---**
Here I come again!
**[11:45] ---**
Why, you!
**[11:48] ---**
What?
**[11:50] ---**
Like that!
**[11:52] ---**
The key is how you move your feet.
**[11:54] ---**
The right foot,
which I stepped forward with,
**[11:56] ---**
becomes the back foot after
using it to pivot my body.
**[11:59] ---**
In other words, like this.
**[12:01] ---**
You quickly use your footing to get
around to the side of your opponent.
**[12:04] ---**
You intentionally leave your upper
body in place until the last moment,
**[12:06] ---**
and by quickly pivoting away,
you can avoid your opponent's attack.
**[12:10] ---**
Let's see...
**[12:13] ---**
I point the tip of my right foot
towards the tip of my left foot, and...
**[12:20] ---**
Okay...
**[12:28] ---**
Maybe we should start by focusing
on moving just that foot for now.
**[12:31] ---**
Right...
**[12:33] ---**
Point your toes into each other.
**[12:35] ---**
You fall over because
you're not lowering your hips.
**[12:44] ---**
I can't do it.
**[12:45] ---**
I don't have the talent for it.
It's impossible.
**[12:48] ---**
Have you been building your muscles?
**[12:51] ---**
Even if I do this, there's no
way that I can beat Daimonji.
**[12:56] ---**
If that's what you've decided,
**[12:57] ---**
then maybe you ought to run away
while you have the chance.
**[13:00] ---**
That's easy for you to say!
**[13:01] ---**
If I fight this guy, it's a sure bet
that I'm going to get killed!
**[13:04] ---**
There's no such thing
as a sure bet in fighting.
**[13:07] ---**
You don't know how
you'll fare unless you try.
**[13:10] ---**
I know that for sure!
It's so obvious!
**[13:12] ---**
I'm sure that you would be spooked
if you saw his muscles...
**[13:16] ---**
You're right.
**[13:17] ---**
It's certain that you'll lose,
the way that you are now.
**[13:20] ---**
I mean, the way you are right now...
**[13:23] ---**
I can tell that your spirit has already
lost before you've even started the fight.
**[13:27] ---**
Now that I think about it,
I've always been that way.
**[13:34] ---**
Oh, right. There's one thing
I forgot to tell you.
**[13:37] ---**
Huh?
**[13:54] ---**
Meow.
**[14:01] ---**
At any rate, Kenichi-san is much
later than usual this morning.
**[14:07] ---**
I wonder if he doesn't plan
to come to school today.
**[14:11] ---**
But that's okay.
**[14:13] ---**
One ought to steer
his own life the way he pleases.
**[14:15] ---**
If he chooses to run away,
he's free to do so.
**[14:18] ---**
--Hey, look!
--Oh, how creepy. What's he doing?
**[14:21] ---**
Kouho, haiho... Kouho, haiho... Kouho...
**[14:27] ---**
Kenichi-san?
**[14:29] ---**
Oh, Miu-san. Good morning.
**[14:32] ---**
I've been walking like this
all the way from home.
**[14:34] ---**
Even though I left
an hour earlier than usual,
**[14:36] ---**
it looks like I'm still
going to end up late.
**[14:38] ---**
Um, Miu-san.
**[14:40] ---**
At this rate, we're definitely
going to be late,
**[14:43] ---**
so feel free to go ahead of me.
**[14:46] ---**
I'm going to come to school
like this every day from now on.
**[14:48] ---**
What are you talking about?
I'm your friend.
**[14:52] ---**
I'm going to stick
with you all the way.
**[14:54] ---**
In this way, a week had
passed before I knew it.
**[15:01] ---**
I have done everything that
I could in the past week.
**[15:04] ---**
After the grueling training
with blood and sweat,
**[15:07] ---**
I have managed to
learn two techniques.
**[15:10] ---**
This and this. That's all!
This and this. That's all!
**[15:16] ---**
Shirahama, what are you doing here?
**[15:20] ---**
Well, we agreed that
we'd meet in a week, so...
**[15:23] ---**
What?
**[15:25] ---**
Don't tell me you think you have
a chance of beating me! Eh?
**[15:31] ---**
I-I wouldn't know unless I tried.
**[15:34] ---**
Interesting...
**[15:37] ---**
If you want to die that much...
**[15:46] ---**
...I will kill you.
**[15:47] ---**
All right. I'll be the referee.
**[15:50] ---**
Do it, Daimonji!
**[15:52] ---**
Finish him off in one move!
**[15:54] ---**
Begin!
**[15:59] ---**
There's no way in hell!
**[16:08] ---**
Out of bounds!
**[16:09] ---**
Wow! He blasted him!
**[16:12] ---**
This is great!
**[16:13] ---**
What do you want to do, kid?
You wanna give up?
**[16:20] ---**
N-No! I'm not done yet!
**[16:24] ---**
Calm down. Just calm down, Kenichi!
**[16:29] ---**
Give it up already.
**[16:31] ---**
You're gonna die!
**[16:32] ---**
Begin!
**[16:35] ---**
What was it that Miu said?
**[16:37] ---**
The urge to avoid the attack
will inadvertently put you
**[16:39] ---**
in a more dangerous position.
**[16:41] ---**
Before your opponent's striking action
builds speed, you step forward.
**[16:45] ---**
You got that?
**[16:46] ---**
The most important thing to
remember here is to step forward
**[16:49] ---**
at the most dangerous moment!
**[16:51] ---**
That's right!
**[16:52] ---**
Die!
**[16:54] ---**
Step forward!
**[16:58] ---**
What? H-He disappeared!
**[17:00] ---**
Huh?
**[17:03] ---**
Wh-When did you...
**[17:23] ---**
Against the armor of my muscles,
**[17:25] ---**
punches and strikes from
the likes of you have no effect!
**[17:29] ---**
What'll you do?
**[17:31] ---**
I'll continue.
**[17:33] ---**
"With Your Heart and Soul"
**[17:34] ---**
Begin!
**[17:42] ---**
M-My attacks have no effect at all!
**[17:46] ---**
You idiot!
**[17:47] ---**
No matter how good
you are at dodging,
**[17:49] ---**
it means nothing if
your attacks don't work!
**[17:53] ---**
He's right about that!
**[17:55] ---**
What am I going to do?
**[18:01] ---**
You!
**[18:08] ---**
You sneaky little bastard...
**[18:12] ---**
I'm finished if he lands one on me!
**[18:15] ---**
That's amazing. Daimonji's hits
are powerful but slow.
**[18:19] ---**
Yeah, if the kid keeps
dodging him like that...
**[18:24] ---**
This kid must've been training.
**[18:27] ---**
Do I have to tell you again?
**[18:29] ---**
No matter how well you escape,
**[18:31] ---**
if you don't attack,
you have no way of winning!
**[18:35] ---**
That's true!
**[18:36] ---**
But I've got to keep dodging him
for as long as I can, otherwise...
**[18:39] ---**
This little bean sprout!
**[18:41] ---**
I'm not going to let him
make a fool out of me!
**[18:50] ---**
Huh?
**[18:52] ---**
What's the matter?
That's pretty shameful, Daimonji!
**[18:55] ---**
You're getting tired in the legs?
**[18:59] ---**
What was that feeling I just got?
**[19:01] ---**
It was like I deflected
his force just a little.
**[19:08] ---**
Oh, right, there's something
I forgot to tell you.
**[19:11] ---**
A good technique is
something that you can use
**[19:13] ---**
defensively and offensively
at the same time.
**[19:23] ---**
In other words...
**[19:26] ---**
Like this.
**[19:28] ---**
I get it!
**[19:29] ---**
I finally understand the other
meaning of the "stepping method"!
**[19:34] ---**
Hey Daimonji, are you all right?
**[19:37] ---**
What color is your blood?
**[19:42] ---**
I knew I was beginning to realize it.
**[19:44] ---**
When I get back into a stance here,
**[19:47] ---**
I take one extra step forward
and push with my body...
**[19:50] ---**
I draw the opponent in with my
whole body as I return to a stance!
**[19:56] ---**
My stepping move turns
into an offensive move!
**[20:08] ---**
Hey! Go and get a bucket of water!
**[20:10] ---**
Did you just see that?
**[20:12] ---**
Is this for real?
That little junior beat him?
**[20:14] ---**
He went head first!
**[20:15] ---**
I can't believe it!
**[20:19] ---**
D-Did I win?
**[20:33] ---**
Th-That didn't count, right?
That was a throwing move!
**[20:36] ---**
You're being pathetic!
**[20:37] ---**
The one who loses quits
the karate club, right?
**[20:39] ---**
That was a man-to-man promise.
**[20:45] ---**
Th-That wasn't karate!
That was some kind of trickery!
**[20:49] ---**
I... I... I don't want
to quit the karate club!
**[20:58] ---**
H-He's right.
**[21:00] ---**
Throwing moves are
prohibited in this club.
**[21:06] ---**
I'm afraid I lose
because of an illegal move.
**[21:11] ---**
Thank you very much!
**[21:18] ---**
So I'm out of the club in the end...
**[21:21] ---**
Yo, Kenichi.
**[21:24] ---**
Look, I'm tired.
Just leave me alone today.
**[21:27] ---**
So, how did the karate fight go today?
**[21:30] ---**
I lost.
**[21:32] ---**
Well, everyone does
say that you lost
**[21:34] ---**
because you made an illegal move.
**[21:36] ---**
But they can't fool me.
**[21:39] ---**
I hate distorted information!
**[21:43] ---**
That may have been an illegal move.
**[21:45] ---**
But what happened today
was a real fight.
**[21:47] ---**
So, no matter what anyone says,
you won it, Kenichi!
**[21:55] ---**
Thanks! Huh?
**[21:57] ---**
You just called me Kenichi.
**[22:00] ---**
That must be the first time
**[22:01] ---**
you called me by my name
instead of calling me "coward."
**[22:03] ---**
As a reward for your victory,
let me give you a piece of information.
**[22:06] ---**
That guy who refereed today,
Tsukuba-senpai,
**[22:09] ---**
was getting all fired up
saying that he wanted
**[22:12] ---**
to test your skill or something.
**[22:13] ---**
Wh-What? What did you say?
**[22:16] ---**
That Tsukuba-senpai is one of
the top fighters in the karate club.
**[22:21] ---**
On top of that, he's also in tight
with some group of thugs.
**[22:25] ---**
This time you'll be finished for sure.
**[22:33] ---**
Wh-What am I going to do?
**[22:43] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:52] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[23:02] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:09] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:22] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:29] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:40] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:49] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:58] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:08] ---**
Oh, no! This time I'm definitely,
definitely finished!
**[24:11] ---**
What's the matter, Kenichi-kun?
**[24:13] ---**
It's distasteful to
be in such a panic!
**[24:14] ---**
I was challenged to a duel by a really
strong senior from the karate club!
**[24:18] ---**
I'm going to be ripped to shreds!
**[24:21] ---**
Oh, a duel? Well, what a wonderful
situation you've gotten yourself into.
**[24:25] ---**
What am I supposed to do?
**[24:26] ---**
That's easy! The only way
is through training!
**[24:28] ---**
150 times around the neighborhood
pulling tires! Let's go!
**[24:31] ---**
Th-That'll rip me to shreds
before I even get into a fight!
**[24:36] ---**
**[24:38] ---**
**[24:40] ---**
# E3 - Strength and Courage! For the Sake of Justice!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38M7M/strength-and-courage--for-the-sake-of-justice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:32] ---**
I knew I was beginning to realize it.
**[01:34] ---**
My stepping move turns
into an offensive move!
**[01:39] ---**
I... I... I don't want
to quit the karate club!
**[01:46] ---**
As a reward for your victory,
let me give you a piece of information.
**[01:49] ---**
That guy who refereed today,
Tsukuba-senpai,
**[01:52] ---**
was getting all fired up saying that
he wanted to test your skill or something.
**[01:56] ---**
Wh-What? What did you say?
**[01:59] ---**
Wh-What am I going to do?
**[02:06] ---**
I've been wondering about
this for a long time.
**[02:08] ---**
Huh?
**[02:09] ---**
You think Furinji is, you know...
**[02:12] ---**
Huh?
**[02:13] ---**
Super cute or what?
**[02:16] ---**
What? You noticed that, too?
**[02:18] ---**
I thought that was
my own little secret!
**[02:21] ---**
I-Idiot! To hell with your secret!
**[02:23] ---**
Huh?
**[02:24] ---**
But, you know,
Furinji sure is hard to approach.
**[02:28] ---**
It's like she lives in a totally
different world or something.
**[02:31] ---**
Come to think of it,
it seems like she has no friends.
**[02:34] ---**
Look, she's going
to talk to someone.
**[02:36] ---**
Wh-What the...
**[02:38] ---**
Hello?
**[02:41] ---**
That's Coward Ken!
**[02:43] ---**
I joined the rhythmic gymnastics club!
**[02:46] ---**
So, what club did you join after
quitting the karate club, Kenichi-san?
**[02:51] ---**
The judo club?
Or the kendo club?
**[02:54] ---**
The... The... The gardening club.
**[03:00] ---**
Th-The gardening club, huh?
**[03:02] ---**
So it's not a martial arts club
or anything like that, huh...
**[03:08] ---**
Kenichi-san? Yoohoo!
**[03:10] ---**
And after that, Kenichi-kun spent
his days watering the flowers
**[03:15] ---**
and lived happily ever after. The end!
**[03:19] ---**
Those eyes! Kenichi-san...
**[03:22] ---**
I'd better go water the flowers...
**[03:25] ---**
Kenichi-san! Class is about to start!
**[03:28] ---**
What on earth has happened to you?
**[03:29] ---**
Let me answer that.
**[03:31] ---**
Um...
**[03:33] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[03:34] ---**
I am Kenichi's best friend,
Haruo Niijima.
**[03:39] ---**
Kenichi-san's friend?
**[03:42] ---**
Niijima, his "best" friend. A friend
of my best friend is a friend of mine.
**[03:49] ---**
You can call me Miu.
**[03:51] ---**
What?
**[03:52] ---**
They've become friends
just like that?
**[03:56] ---**
Well, the chime is ringing.
**[03:59] ---**
I am a student from another class,
**[04:01] ---**
so perhaps we may have time
to chat some more during gym class,
**[04:03] ---**
which is coming up next.
**[04:04] ---**
If you'll excuse me...
**[04:05] ---**
Okay!
**[04:13] ---**
Uh, the number of electrons
of this atom is...
**[04:18] ---**
Uh, Tsukuba, you're in class now.
Let's not be making any noise.
**[04:23] ---**
D-Don't make a racket
with those walnuts.
**[04:27] ---**
Tsu... ku... ba...
**[04:35] ---**
Uh, I just wanted you to understand.
**[04:37] ---**
That's all.
I just wanted you to understand.
**[04:39] ---**
And so the atom...
**[04:42] ---**
And as I was saying, the atom...
**[04:46] ---**
Kenichi Shirahama, huh?
**[04:48] ---**
A little kid who shows no sign of talent,
no matter how you look at it...
**[04:52] ---**
Is it possible for him to learn how
to fight like that in a mere week?
**[04:57] ---**
Was he just pretending to be
a weakling all this time,
**[05:00] ---**
or was it all a fluke?
**[05:03] ---**
Either way I'm going
to have to find out.
**[05:08] ---**
The sub-captain of the karate club?
**[05:10] ---**
He was the one that
refereed that last fight.
**[05:13] ---**
Apparently he's been
really curious about Kenichi
**[05:16] ---**
and saying that he'd like to
test him in the near future.
**[05:19] ---**
"Test him"?
**[05:21] ---**
I'm talking about a fight, of course.
**[05:23] ---**
Oh. If that's all it is,
**[05:25] ---**
Kenichi-san just has to
beat him up and be done with it.
**[05:28] ---**
You're pretty feisty,
aren't you, Miu-chan!
**[05:30] ---**
But I don't think
it'll be as simple as that.
**[05:33] ---**
This Tsukuba guy is...
**[05:34] ---**
What? Tsukuba?
**[05:36] ---**
Tsukuba-senpai
**[05:37] ---**
is the guy who always practices
against two people at the same time.
**[05:40] ---**
And, and, he can take a rock
and split it with his bare hands!
**[05:45] ---**
And he can break
a baseball bat with his foot.
**[05:49] ---**
Oh...
**[05:51] ---**
I see. So he must have a black belt.
**[05:54] ---**
It might be a bit too much
for Kenichi-san the way he is now.
**[05:56] ---**
Setting it aside, I want
to learn more about you.
**[06:00] ---**
What are your measurements?
Do you have a boyfriend?
**[06:08] ---**
Why do people come
around behind me
**[06:09] ---**
when they know they're
going to be thrown?
**[06:11] ---**
Are you okay? Hello? Hello?
**[06:14] ---**
Wh-When is he going to come after me?
**[06:17] ---**
Will it be today, or will it
be tomorrow? I'm in trouble.
**[06:20] ---**
I'm in serious trouble this time!
**[06:28] ---**
You have the look of a loser.
**[06:31] ---**
Wh-What are you talking about?
**[06:33] ---**
You have the look of someone who was
guided towards a victory in a fight,
**[06:36] ---**
but now feels that this has
brought on bigger problems.
**[06:39] ---**
Can this man actually read my mind?
**[06:43] ---**
Not to worry.
**[06:44] ---**
There's only one effective medicine
for those kinds of worries.
**[06:47] ---**
Let's begin training!
**[06:53] ---**
Koetsuji-sensei!
**[06:55] ---**
Hmm?
**[06:56] ---**
Isn't there some more effective way
of training that can be done faster?
**[07:00] ---**
There is.
**[07:01] ---**
All right! Well, I really
don't have much time.
**[07:03] ---**
I would really appreciate it if
you would teach me that method.
**[07:06] ---**
The trick is to run faster!
**[07:08] ---**
What?
**[07:08] ---**
"Geh?"
**[07:10] ---**
I'm not a horse!
**[07:12] ---**
You're the one who asked for this!
**[07:14] ---**
Just shut up and run!
**[07:16] ---**
I should've kept my mouth shut!
**[07:20] ---**
Now, nice and slowly
in a low medium stance.
**[07:23] ---**
--Very... Good... Very... Good...
--Very... Good... Very... Good...
**[07:27] ---**
The base of martial arts
is the feet and legs.
**[07:29] ---**
Those with weak legs
aren't good at anything.
**[07:32] ---**
Uh, how many more steps
am I supposed to take?
**[07:35] ---**
Only 9,565 steps or so.
**[07:38] ---**
What?
**[07:39] ---**
You're with Apachai next!
**[07:41] ---**
Apa!
**[07:42] ---**
Apa! Apa! Apa! Apa! Apapapapapapa!
**[07:50] ---**
Kenichi! Sorry to keep you waiting.
**[07:52] ---**
I'm done with my warm-ups.
How about a little sparring?
**[07:56] ---**
Apa?
**[07:57] ---**
Apapapapa! I think I'll pass on it!
**[08:00] ---**
Kenichi-san...
**[08:02] ---**
Hey, you.
**[08:03] ---**
You secretly showed him
a technique, didn't you?
**[08:06] ---**
Uh, how did you know, Sakaki-san?
**[08:08] ---**
Come on. Everybody knows.
**[08:11] ---**
I bet he won against a guy in the same
grade in his karate club, right?
**[08:15] ---**
Well...
**[08:17] ---**
I'm sure your only focus
**[08:18] ---**
was to defeat the bully from
the karate club when you did it,
**[08:22] ---**
but the real problem is what happens
after he defeats that bully.
**[08:26] ---**
I bet some even stronger guy
has taken notice of him, hasn't he?
**[08:30] ---**
I'm right again, eh?
**[08:32] ---**
Well, I don't take on disciples,
so it doesn't really concern me,
**[08:36] ---**
but those guys knew that
this kind of thing would happen,
**[08:38] ---**
so they intentionally chose not
to teach him any techniques.
**[08:42] ---**
He hasn't even built up
his basic core strength,
**[08:46] ---**
--Apapapapapapapa!
--and he's already being
hounded by the tough guys.
**[08:49] ---**
Who knows what's going to happen.
**[08:51] ---**
Apa!
**[08:53] ---**
--Thank you very much!!
--Oh, Kenichi-san!
**[08:57] ---**
Big Brother! Big Brother!
Get a hold of yourself, Big Brother!
**[09:03] ---**
Oh, Sister... I see.
So you died as well...
**[09:09] ---**
Poor thing...
**[09:11] ---**
But now we can happily live together
as brother and sister in heaven.
**[09:17] ---**
Honoka...
**[09:19] ---**
What are you talking about?
You're at home!
**[09:22] ---**
Home? If I'm home,
that must mean that I'm alive!
**[09:30] ---**
I'm alive!
**[09:32] ---**
Mom! Something's wrong with Big Brother!
**[09:41] ---**
I suppose you are free
to spend your own allowance
**[09:45] ---**
on whatever you wish to learn.
**[09:47] ---**
But to see you come home all
beaten up like this everyday...
**[09:52] ---**
Is this dojo that you joined legitimate?
**[09:56] ---**
It's... It's not legitimate at all.
**[10:00] ---**
But legitimate just won't do it!
**[10:03] ---**
Anything legitimate isn't
going to help me in time!
**[10:06] ---**
Hey, wait up, Big Brother!
**[10:09] ---**
I bet you're being bullied at
that dojo too! Right, Big Brother?
**[10:13] ---**
What do we do with him?
**[10:16] ---**
I'm always telling her not
to run down the stairs.
**[10:21] ---**
Saori...
**[10:21] ---**
Yes, Dear?
**[10:25] ---**
What are we going to do?
What are we going to do?
**[10:27] ---**
Our son is in big trouble!
**[10:28] ---**
We have to do something
to protect our son!
**[10:32] ---**
That's the dojo he chose on his own.
Let's have faith in him.
**[10:38] ---**
Saori...
**[10:40] ---**
Ahh! There you go again
telling me stuff like that!
**[10:42] ---**
What if it's a truly evil dojo?
Our precious son's life is...
**[10:50] ---**
Come on, Sebastian!
**[10:55] ---**
Now that it's come to this,
**[10:56] ---**
I'll just have to deal with those
evil dojo guys at once myself!
**[11:01] ---**
What do you think of that, Sebastian?
**[11:05] ---**
Dear?
**[11:07] ---**
Huh?
**[11:08] ---**
That boy who used to always
run away from everything
**[11:12] ---**
has decided that he's going
to fight back on his own.
**[11:16] ---**
We must have faith in him for now.
He is our son, after all.
**[11:21] ---**
Sebastian! Back in the case!
**[11:26] ---**
You're right, Saori.
**[11:28] ---**
He possesses both of our DNA.
**[11:36] ---**
I'm a little worried about
your DNA though...
**[11:42] ---**
They're hanging out waiting
for you by the back gate as well.
**[11:44] ---**
They're from the karate club.
**[11:46] ---**
I bet Tsukuba-senpai
ordered them to.
**[11:49] ---**
Now that it's come to this...
**[11:51] ---**
Listen, Miu-san!
**[11:53] ---**
This doesn't mean
that I'm running away!
**[11:55] ---**
This is a strategic withdrawal!
**[11:59] ---**
Sure.
**[12:01] ---**
Whatever he's going on about,
**[12:04] ---**
I think that Kenichi-san is getting
tougher and tougher by the day.
**[12:26] ---**
Wow! That's amazing!
**[12:33] ---**
As long as there's this ace Takashima,
the next competition will be...
**[12:37] ---**
--Wow!
--Oh my gosh!
**[12:40] ---**
Furinji-san, you're so flexible!
**[12:49] ---**
So nimble!
**[12:50] ---**
Incredible!
**[12:51] ---**
So, Miu Furinji-san, was it?
**[12:54] ---**
Miss Transfer Student.
**[12:56] ---**
According to a rumor, you've been
training at a very high level
**[12:59] ---**
since you were back in junior high.
**[13:01] ---**
A girl like you shouldn't just stay on the
sidelines and do nothing but stretching.
**[13:06] ---**
How about getting right out into the
center and showing us what you're made of?
**[13:09] ---**
Come on. Don't hold back.
**[13:16] ---**
Well, what's the matter?
**[13:18] ---**
That's right!
**[13:19] ---**
--What the...
--Show us!
**[13:22] ---**
Now, hand over your glasses.
**[13:24] ---**
What?
**[13:25] ---**
Go on. Hustle!
**[13:29] ---**
--Can't wait to see this.
--Oh, what am I going to do?
**[13:31] ---**
--No kidding!
--I really didn't want to stand out.
**[13:37] ---**
Well, here I go.
**[13:40] ---**
Now, let's see what you've got.
What you're made of.
**[13:56] ---**
Wh-What's up with this girl's moves?
**[14:03] ---**
They're beautiful.
**[14:06] ---**
But there's something
different about her beauty.
**[14:10] ---**
It's crisp in a way
that I can't explain...
**[14:15] ---**
Yes, It's much like
the beauty of a sword.
**[14:22] ---**
What? What?
**[14:28] ---**
Wow! I've never seen
anyone so impressive!
**[14:31] ---**
It's like it's not
even rhythmic gymnastics.
**[14:34] ---**
You're too good, Furinji-san!
**[14:36] ---**
Here's a towel.
**[14:37] ---**
Uh, thanks.
**[14:39] ---**
You should be able to become
our ace performer in no time!
**[14:41] ---**
Right, Takashima-senpai?
**[14:44] ---**
Huh?
**[14:45] ---**
Uh, yeah...
**[14:49] ---**
I hope you'll teach me some moves!
**[14:50] ---**
--Me too!
--Me too!
**[14:53] ---**
Me too, please!
**[14:54] ---**
I don't know if
I'm qualified to teach...
**[14:57] ---**
Furinji-kun...
**[15:01] ---**
Don't you let it go
to your head, you hear?
**[15:04] ---**
Now, girls.
It's time to wrap it up.
**[15:06] ---**
Okay!
**[15:12] ---**
I did it only because
she asked me to. Right?
**[15:23] ---**
After all, the most dangerous time is
the time everyone gets out of school.
**[15:28] ---**
Now that I've got my shoes,
**[15:29] ---**
I just have to
meet up with Miu-san
**[15:32] ---**
and make my escape from
the window on the first floor.
**[15:35] ---**
Clear to the right.
Clear to the left.
**[15:38] ---**
And while I'm at it,
clear to the back... Uh...
**[15:47] ---**
H-He found me!
**[16:07] ---**
Kenichi-san sure is taking a long time.
**[16:14] ---**
Please let me go!
**[16:17] ---**
Why do I have to
fight you, Tsukuba-san?
**[16:22] ---**
Why? Who gives a damn about that?
Just fight me, Shirahama!
**[16:28] ---**
I-I don't want to fight for no reason.
**[16:34] ---**
Running away?
**[16:37] ---**
Are you going to
run away, you coward?
**[16:42] ---**
I-I'm...
**[16:44] ---**
I'm not a coward!
You take that back!
**[16:50] ---**
Then you try to defeat me
and make me take it back!
**[17:00] ---**
F-Fast!
**[17:10] ---**
Hey, what's the matter?
Why don't you fight back?
**[17:13] ---**
So, let me see how you always
take down your opponent.
**[17:17] ---**
I'm going to witness your
true ability with my own eyes!
**[17:30] ---**
Stop screwing around.
**[17:33] ---**
You're a total amateur!
**[17:36] ---**
Was your fight against
Daimonji a fluke?
**[17:46] ---**
Take that back!
**[17:50] ---**
Hey, let me go.
**[17:56] ---**
You little punk!
**[17:58] ---**
You're pathetic,
you piece of trash!
**[18:01] ---**
Let go, you bastard!
**[18:17] ---**
What the hell is this?
**[18:19] ---**
The guy gave me a bruise!
**[18:21] ---**
How could some little novice
with no ability whatsoever
**[18:24] ---**
have so much strength?
**[18:27] ---**
Hey, you disappointing bastard!
**[18:34] ---**
I don't get it.
**[18:39] ---**
What? Kenichi-san finally got here?
**[18:44] ---**
Oh, Kenichi-san!
**[18:46] ---**
What happened to you today?
**[18:49] ---**
I waited and waited
but you never showed up,
**[18:51] ---**
so I thought maybe
you went ahead and...
**[18:54] ---**
You have terrible injuries!
**[18:56] ---**
It must mean that that Tsukuba fellow
of the karate club finally got you!
**[19:02] ---**
Not at all.
I just fell down the stairs.
**[19:07] ---**
That doesn't sound right to me!
**[19:09] ---**
What kind of stairs would those be?
**[19:13] ---**
No, actually that's really the truth.
**[19:18] ---**
Anyway, I've got some training to do, so...
**[19:24] ---**
Wait up, Kenichi-san!
**[19:25] ---**
Just leave him alone.
**[19:27] ---**
Sakaki-san...
**[19:30] ---**
But...
**[19:31] ---**
Listen, Miu.
**[19:33] ---**
There's a face to every man that
he would never want to show a woman.
**[19:40] ---**
Oh...
**[19:42] ---**
I see.
**[19:46] ---**
Hmm...
**[19:47] ---**
Doesn't seem to be
any problems with your bones.
**[19:50] ---**
And no dislocations.
**[19:53] ---**
That hurts! That really hurts!
**[19:57] ---**
Well, the important thing is
that you made it back safely.
**[20:02] ---**
Safely? This isn't something
to laugh about, dammit!
**[20:07] ---**
I worked so hard to train myself,
**[20:11] ---**
but I lost...
I lost so easily. So easily.
**[20:19] ---**
You're right that it
is no laughing matter.
**[20:22] ---**
And so, what do you
want to do about it?
**[20:26] ---**
You want to do the same
thing he did to you?
**[20:33] ---**
I just want to... I just wanted
to tell him that he was wrong.
**[20:39] ---**
But just telling him
wouldn't change anything,
**[20:44] ---**
so when I tried to come out
and show him what's right...
**[20:50] ---**
...I realized that I needed strength!
**[20:53] ---**
I need strength and courage.
**[20:56] ---**
Right now, I have neither...
**[21:03] ---**
All right! Tomorrow you will
start practicing techniques!
**[21:09] ---**
Huh? Wha... What?
**[21:12] ---**
It's to realize the sense
of justice he believes in, huh?
**[21:15] ---**
To think that the words I spoke
to my master many years ago
**[21:19] ---**
would be thrown
back at me like this.
**[21:22] ---**
--Kenichi!
--Huh?
**[21:24] ---**
Apachai is all ready!
**[21:28] ---**
Apachai-kun,
I appreciate your enthusiasm,
**[21:31] ---**
but you don't seem to
understand your own limits.
**[21:33] ---**
Huh?
**[21:34] ---**
Apa!
**[21:35] ---**
Apapa... Limit what?
**[21:38] ---**
Japanese is hard to understand!
**[21:41] ---**
You seriously don't know?
**[21:43] ---**
Don't worry, Kenichi.
**[21:45] ---**
What?
**[21:46] ---**
I may not know Japanese very well,
**[21:49] ---**
but I sure know how
to destroy another man!
**[21:54] ---**
Apapa!
**[21:56] ---**
He was just told, "starting tomorrow."
He just doesn't seem to get it at all.
**[22:03] ---**
It's nice to see them like that.
**[22:06] ---**
He's just happy that
he's got his very first disciple.
**[22:09] ---**
Apachai, Apachai, Apachai...
**[22:13] ---**
Wow, he's singing...
**[22:15] ---**
Apapapapapapapapa!
**[22:18] ---**
Wow, I can't see his punches...
**[22:21] ---**
Apapapa...
**[22:24] ---**
Wow, he's destroying something... Hey!
**[22:27] ---**
He's really getting
into this, that Apachai.
**[22:30] ---**
It looks... fun.
**[22:32] ---**
Please! Please tell Apachai what
it means to know one's limits!
**[22:43] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:52] ---**
The sun must be there
**[23:02] ---**
I had even lost a dream
**[23:10] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:22] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:29] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:40] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:49] ---**
When I stumble and fall
**[23:58] ---**
I will get up on my own
**[24:07] ---**
Come on, what's wrong, Ken-chan?
Giving up already?
**[24:10] ---**
At this rate, you'll lose again.
**[24:13] ---**
I never thought learning
techniques would be this tough.
**[24:16] ---**
You're the one who wanted to
learn techniques, Ken-chan.
**[24:19] ---**
The basic principle is to
keep on training a disciple
**[24:21] ---**
while keeping him
in anguish the whole time.
**[24:23] ---**
Wh-What a frightening thing!
**[24:25] ---**
And I suppose you were telling a lie when
you said you wanted to get stronger.
**[24:27] ---**
That wasn't a lie! I will get stronger!
**[24:30] ---**
Definitely! Sensei,
one more time, please!
**[24:32] ---**
Hmph! That's the attitude!
**[24:36] ---**
**[24:38] ---**
**[24:40] ---**
# E4 - Fight to Survive! It's Whether You Do It or You Don't!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7WPK/fight-to-survive--its-whether-you-do-it-or-you-dont)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:32] ---**
Please let me go!
**[01:34] ---**
Why is it that I have
to fight you, Tsukuba-san?
**[01:39] ---**
Why? Who gives a damn about that?
**[01:42] ---**
Just fight me, Shirahama!
**[01:46] ---**
I-I don't want to fight for no reason.
**[01:52] ---**
Running away?
**[01:55] ---**
Are you going to
run away, you coward?
**[02:00] ---**
I-I'm...
**[02:02] ---**
I'm not a coward!
You take that back!
**[02:08] ---**
Then you try to defeat me
and make me take it back!
**[02:18] ---**
F-Fast!
**[02:28] ---**
I worked so hard to train myself,
**[02:31] ---**
but I lost so easily. So easily.
**[02:40] ---**
You're right that it is
no laughing matter.
**[02:44] ---**
And so, what do you
want to do about it?
**[02:47] ---**
You want to do the same
thing he did to you?
**[02:54] ---**
I just want to... I just wanted
to tell him that he was wrong.
**[03:00] ---**
But just telling him
wouldn't change anything,
**[03:05] ---**
so when I tried to come out
and show him what's right...
**[03:11] ---**
...I realized that I needed strength!
**[03:13] ---**
Strength and courage...
**[03:18] ---**
All right! Tomorrow you will
start practicing techniques!
**[03:28] ---**
First, I, Akisame Koetsuji,
will teach you some anti-karate techniques.
**[03:32] ---**
But I'm not interested in
martial arts for the sake of revenge.
**[03:36] ---**
This sub-captain of
the karate club, this Tsukuba...
**[03:39] ---**
I think there's a high possibility
**[03:41] ---**
that he might attack
you again if he saw you.
**[03:43] ---**
It-It is possible...
**[03:48] ---**
They're doing it.
They're doing it.
**[03:50] ---**
Well, let's see... Sakaki-kun,
**[03:53] ---**
as a karate fighter,
do you have any advice?
**[03:55] ---**
I don't take on disciples.
**[03:58] ---**
Then why were you standing
there the whole time?
**[04:01] ---**
Anyway, putting that aside...
**[04:05] ---**
What is this?
**[04:07] ---**
It's something that
I developed on my own.
**[04:08] ---**
I call it the "Throwing Deity Great."
**[04:11] ---**
We'll work on more precise techniques
like the forearm return later.
**[04:14] ---**
First we'll try a throwing technique.
**[04:16] ---**
Yes, sir!
**[04:20] ---**
It's too heavy to throw!
**[04:23] ---**
It is solid rock, after all.
**[04:30] ---**
You have to consider
its center of gravity.
**[04:32] ---**
Center of gravity?
**[04:33] ---**
It is the point at which the weight
of the object is balanced.
**[04:37] ---**
In human terms, that would be
a little bit below the navel.
**[04:39] ---**
In a basic sense, if you break down
your opponent's balance
**[04:44] ---**
while applying pressure
around the center of gravity,
**[04:45] ---**
you can easily overcome him.
**[04:48] ---**
A-Amazing!
**[04:51] ---**
Nothing amazing about it.
**[04:52] ---**
There he goes! Yeah,
that's common sense to you!
**[04:55] ---**
I will teach you a technique
that's both defensive and offensive.
**[04:58] ---**
Yes, sir!
**[05:00] ---**
Hmph.
**[05:01] ---**
He's hanging around again.
**[05:03] ---**
Focus!
**[05:06] ---**
It's not good enough to just
get low and dodge your opponent.
**[05:09] ---**
You have to take your opponent's
position and attack him
**[05:11] ---**
from a position from
which he cannot counter.
**[05:16] ---**
Ma-sensei, what makes this move
both defensive and offensive?
**[05:20] ---**
Hmm...
**[05:24] ---**
Miu, come here for a sec.
**[05:26] ---**
Uh, sure.
**[05:27] ---**
Okay, Miu, try to attack me.
**[05:30] ---**
Sure!
**[05:31] ---**
Here goes!
**[05:35] ---**
Whoa! You lock the opponent's leg
while you're dodging her!
**[05:38] ---**
Right! And at the same time,
you ram your head into her chest!
**[05:48] ---**
Ma-san, you're a pervert!
You letch! A sicko!
**[05:51] ---**
Now you practice on your own!
Repeat the move you just saw!
**[05:55] ---**
Yes, sir!
**[05:58] ---**
No, you don't have
to practice that part!
**[06:00] ---**
I'll definitely punish you today!
**[06:02] ---**
All right! This time it's my turn!
**[06:07] ---**
Apa...
**[06:11] ---**
Let go! I don't want to die!
**[06:14] ---**
I mean, why are you always
catching me like this, Shigure-san?
**[06:18] ---**
It's because you run away.
**[06:21] ---**
Why? Why do you always run away?
**[06:24] ---**
That's because you don't seem
to understand your limits!
**[06:27] ---**
Apa!
**[06:28] ---**
Not to worry today.
**[06:30] ---**
You can be sure I'll be
holding back on the mints.
**[06:32] ---**
Uh, not "mints." I mean, "limits"!
**[06:34] ---**
And maybe we were a little
too early for the sparring.
**[06:37] ---**
We'll just go with
some mitt work today.
**[06:42] ---**
I guess there's no
place to escape to.
**[06:46] ---**
Yes! That's right! That's it!
**[06:48] ---**
Get your forearm in there!
**[06:50] ---**
Actually, you're not good at all,
but I think it's great!
**[06:53] ---**
It's important for an instructor
to give positive feedback.
**[06:56] ---**
Now, you're going to dodge that, and...
**[06:58] ---**
Apapapa!
**[07:01] ---**
Where on earth did Ma-san hide?
**[07:05] ---**
Kenichi!
**[07:08] ---**
Kenichi-san!
**[07:09] ---**
Hmph.
**[07:35] ---**
Apa!
**[07:36] ---**
Why don't you dodge it?
**[07:44] ---**
Damn!
**[07:45] ---**
What's the matter?
Giving up already?
**[07:49] ---**
N-Not yet!
**[07:52] ---**
You're hanging in pretty good, kid.
**[07:55] ---**
Honestly, I didn't think
you'd last three days.
**[07:58] ---**
I'm impressed that you've had
the tenacity to carry on this far.
**[08:01] ---**
Yes, sir!
**[08:02] ---**
That's the first time
he's said anything good to me.
**[08:04] ---**
But because I don't have
much talent for this,
**[08:07] ---**
the statue won't lift up
as easily as I'd like it to.
**[08:09] ---**
Moron! Haven't you noticed yet?
**[08:12] ---**
Huh?
**[08:13] ---**
Don't you think there's something
weird about that statue?
**[08:16] ---**
Weird?
**[08:17] ---**
Sakaki-kun, please don't interfere.
**[08:19] ---**
Hmph.
**[08:21] ---**
Now that you mention it...
**[08:22] ---**
Koetsuji-sensei, this seems to
have gotten bigger from before.
**[08:26] ---**
What? Maybe it's grown thanks
to all the spirits in the air!
**[08:30] ---**
Koetsuji-sensei...
**[08:32] ---**
Huh?
**[08:33] ---**
No! No one is ever
to enter that room!
**[08:44] ---**
You just imagined that.
You just imagined that.
**[08:45] ---**
You must've been making the statues
bigger and bigger every day!
**[08:49] ---**
Now, you should be able to
throw the first statue easily.
**[08:52] ---**
Listen carefully, Kenichi-kun.
**[08:53] ---**
Once you are able to do something
through practice 100 times,
**[08:55] ---**
you will be able to wield the strength
of ten when you face a real fight.
**[08:59] ---**
It feels like you just
avoided the main issue...
**[09:02] ---**
Hey, kid...
**[09:04] ---**
I'll make an exception today.
I'll teach you a technique.
**[09:08] ---**
Tell me about the characteristics
**[09:10] ---**
of that karate senior
who almost killed you?
**[09:13] ---**
What?
**[09:14] ---**
Oh? I thought you don't
take on disciples.
**[09:17] ---**
I didn't say I was taking
him on as a disciple!
**[09:20] ---**
Today is special.
Today is... Today is...
**[09:24] ---**
Oh, right! Today is my birthday!
**[09:27] ---**
So I'm doing this
special today, just for you.
**[09:29] ---**
Uh, yes!
**[09:31] ---**
I always thought
Sakaki-san was a scary guy,
**[09:35] ---**
but maybe he's a nice guy after all.
**[09:37] ---**
He sure is terrible at lying.
**[09:40] ---**
So, what is the karate style
of this karate senior?
**[09:43] ---**
Style? I dunno...
**[09:45] ---**
Don't you even know the karate style
of the guy you fought? Eh?
**[09:50] ---**
Uh, I'm sorry!
**[09:51] ---**
Well, it's not like
I'm angry or anything.
**[09:54] ---**
I just want to know what
sort of fighting stance he took.
**[09:57] ---**
Um, his hands were like this,
**[09:59] ---**
and his body was
in a defensive stance.
**[10:02] ---**
And his steps...
**[10:03] ---**
What? "Steps"?
**[10:05] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry for being born!
**[10:08] ---**
Uh, like I said,
it's not like I'm angry.
**[10:12] ---**
But you know, if the characteristics
you describe are true,
**[10:15] ---**
I know of a technique
that can defeat him.
**[10:18] ---**
--What?
--Get outside.
**[10:19] ---**
I'll show you.
**[10:20] ---**
Yes, sir!
**[10:29] ---**
Sakaki's teaching someone...
**[10:32] ---**
What kind of magic did you
use this time, Akisame?
**[10:34] ---**
No magic in particular.
**[10:36] ---**
I always knew that he'd
be good at caring for others.
**[10:39] ---**
A good teacher trains a good disciple.
**[10:41] ---**
A good disciple nurtures a good teacher.
**[10:44] ---**
Listen, kid. Based on what you said
about his step and fighting stance,
**[10:48] ---**
I'd say he's a "sport karate fighter."
**[10:50] ---**
By adopting boxing moves and the like,
**[10:52] ---**
he's been able to develop
a broad style of karate,
**[10:54] ---**
but there are likely a number of techniques
that he is no longer cautious about.
**[10:58] ---**
I am going to teach you
one of those right now.
**[11:00] ---**
Um...
**[11:02] ---**
Hmm? What is it, you little punk?
**[11:04] ---**
I'm Kenichi. Kenichi Shirahama!
**[11:07] ---**
Oops, sorry! Even a kid
like you is human.
**[11:10] ---**
Of course you would have a name.
I mean, even dogs have names.
**[11:16] ---**
All right, Kenichi! How about you
call me "Sakaki-sensei" from now on?
**[11:22] ---**
Yes, Sakaki-sensei!
**[11:24] ---**
Yeah, uh...
**[11:26] ---**
Um... Sakaki-sensei...
**[11:29] ---**
Do you really think that
I can become strong?
**[11:33] ---**
If I lose too easily after
all the training, well, I...
**[11:37] ---**
What's the matter?
Lose your confidence?
**[11:42] ---**
Now, Sakaki-kun,
answer him carefully.
**[11:45] ---**
Your value as a teacher will be
revealed by how you answer him.
**[11:48] ---**
So, how strong do you want to get?
**[11:52] ---**
Huh? Well, um...
**[11:56] ---**
You won't laugh, will you?
**[11:58] ---**
Of course not!
Who laughs at a man's goals?
**[12:05] ---**
Well, I want to be strong enough
so that I can one day protect
**[12:08] ---**
my friend who's important to me!
**[12:16] ---**
What's wrong with that?
It's my goal.
**[12:19] ---**
You idiot!
**[12:20] ---**
If you're a man, you have to say
"the strongest in the world!"
**[12:25] ---**
Listen, Kenichi!
**[12:26] ---**
Life isn't about what can
and can't be done!
**[12:29] ---**
It's about doing it or not doing it!
**[12:33] ---**
So, have you shaken off
your petty anxieties?
**[12:35] ---**
Yes, sir!
**[12:37] ---**
Now, let's get on with
learning that technique!
**[12:40] ---**
Yes, sir!
**[13:01] ---**
So how did it go, Tsukuba?
**[13:04] ---**
What do you say about that
freshman Shirahama's skill?
**[13:07] ---**
I overestimated him.
**[13:10] ---**
A lot of bad ones this year.
**[13:14] ---**
That's the next one.
**[13:15] ---**
A new student in the judo club.
**[13:16] ---**
He has his own fighting-style judo
and I hear he's a nasty one.
**[13:19] ---**
Are you sure he can really fight?
**[13:22] ---**
When I have to deal
with a half-assed weakling,
**[13:24] ---**
I'm liable to tear him apart.
**[13:26] ---**
Tear him apart.
**[13:27] ---**
It's a job that combines
your ability and your hobby.
**[13:33] ---**
Hey, look at that.
**[13:35] ---**
Huh?
**[13:36] ---**
I'll be right there after I've watered
the flowers in the gardening club.
**[13:39] ---**
Then I'll be waiting at the front gate.
**[13:45] ---**
They're meeting up so they
can go home together all friendly.
**[13:49] ---**
Hey, you think we
should go talk to her?
**[13:51] ---**
What?
**[13:52] ---**
You never know.
**[13:53] ---**
Maybe we'll end up
friends real fast.
**[13:55] ---**
I thought she seemed kind
of unapproachable at first,
**[13:57] ---**
but maybe we've misunderstood
Furinji all along.
**[14:01] ---**
Hey, Furinji!
**[14:08] ---**
I can't get one decent guy this year!
**[14:10] ---**
What fighting-style judo?
Give me a break!
**[14:14] ---**
You're another disappointment!
You're just another weakling!
**[14:18] ---**
Ahh! It's really pissing me off!
**[14:20] ---**
P-Please! Give me a break!
**[14:22] ---**
Stop it!
**[14:26] ---**
Isn't it already clear
that you won?
**[14:31] ---**
Come on. Let's go to the infirmary.
**[14:32] ---**
What the hell do
you think you're doing?
**[14:35] ---**
If you don't listen to me,
I'll seriously punish you!
**[14:38] ---**
You know an interesting move.
**[14:41] ---**
If I see someone who's strong,
I can't just leave it alone.
**[14:43] ---**
And I don't care if you're a girl.
How about a fight now?
**[14:47] ---**
I'm sorry, Kenichi-san.
**[14:49] ---**
I know you're training hard
in order to defeat Tsukuba-san,
**[14:52] ---**
but I just can't let him
get away with this.
**[14:56] ---**
Come at me. Here's a handicap.
**[14:59] ---**
I'll even let you hit me
a couple of times first.
**[15:05] ---**
Stop it!
**[15:08] ---**
I'm not going to let you get away
with raising your hand against her,
**[15:12] ---**
Tsukuba-senpai!
**[15:13] ---**
Kenichi-san!
**[15:15] ---**
I was wondering who
it was and it turns out
**[15:16] ---**
to be that disappointing coward!
**[15:18] ---**
Don't you get in the way of
another person's enjoyment!
**[15:20] ---**
Kenichi-san, there's no way you can
beat him the way you are right now!
**[15:23] ---**
I know that.
**[15:26] ---**
But I still am a man!
**[15:30] ---**
If you really insist,
then you'd better prepare yourself!
**[15:33] ---**
This time I'm not holding back!
You're gonna die!
**[15:37] ---**
I'm scared...
**[15:38] ---**
My body still remembers
how hard those fists are
**[15:40] ---**
and how heavy his kicks are!
**[15:43] ---**
But I'm still gonna fight!
**[15:46] ---**
Listen well, Kenichi.
**[15:47] ---**
When guys who aren't used to fighting
find themselves in a real fight,
**[15:50] ---**
this here gets kind of shaky.
**[15:52] ---**
The hands become weak,
and the next thing you know,
**[15:54] ---**
they're waiting for
the opponent to make a move.
**[15:56] ---**
Yes. That's how my fight turned out.
**[15:58] ---**
Don't be afraid!
**[16:00] ---**
That's easier said than done, I guess.
**[16:03] ---**
So just narrow it down to one thing
you have to think about.
**[16:05] ---**
Okay.
**[16:06] ---**
You have to land the first punch!
**[16:08] ---**
Don't think about anything else!
**[16:10] ---**
Don't even think about what you're
going to do after you land your hit.
**[16:13] ---**
You use this technique
for that first hit!
**[16:16] ---**
The one who makes
the first move wins, Kenichi!
**[16:21] ---**
You're too slow.
**[16:30] ---**
Th-That's!
**[16:32] ---**
"The yamazuki" of Bassai.
**[16:34] ---**
It's a technique used in real fights,
but it's perfect against sport karate.
**[16:38] ---**
Fantastic!
**[16:41] ---**
I hit him! I hit him!
It's just as Sakaki-sensei said!
**[16:46] ---**
Listen, Kenichi.
**[16:47] ---**
People generally fear being hit
in the face the most. Here!
**[16:52] ---**
You first covered your face, didn't you?
**[16:54] ---**
Well, unless you've got
a lot of training,
**[16:56] ---**
you'd have a tough time blocking
this double upper and lower blow.
**[17:00] ---**
Where did that come from?
**[17:01] ---**
Judging by your opponent's fighting stance,
I'd say he's a sports karate fighter.
**[17:05] ---**
That means all of this training
**[17:06] ---**
is geared towards an upright
match structure bound by rules,
**[17:09] ---**
rather than the free-for-all of
a real fighting style.
**[17:11] ---**
Yes!
**[17:12] ---**
This yamazuki hasn't really been allowed
according to recent fighting rules,
**[17:15] ---**
so I doubt he's seen it much.
I bet it would work.
**[17:20] ---**
The yamazuki? You bastard...
**[17:24] ---**
Who the hell uses a technique
like that in a match?
**[17:27] ---**
This isn't a match!
This is a fight!
**[17:30] ---**
Damn! The hit to the face was a ruse,
**[17:34] ---**
so I instinctively
tightened up my upper body.
**[17:36] ---**
My lower body
wasn't ready for it!
**[17:38] ---**
Why, you!
**[17:40] ---**
What about this?
**[17:41] ---**
It's the technique
I learned from Ma-sensei!
**[17:44] ---**
Is it going to break?
**[17:46] ---**
I'll kill you! I'll kill you!
I will definitely kill you!
**[17:51] ---**
That's a slow punch. I get it!
He must be overstraining himself!
**[17:55] ---**
Compared to Apachai-san's punches,
**[17:56] ---**
this one looks like
it's practically stopped! I got it!
**[18:00] ---**
I can feel it!
**[18:01] ---**
I can feel that his center of gravity
has started falling forward!
**[18:07] ---**
It's light!
**[18:08] ---**
It's thanks to Koetsuji-sensei's training!
**[18:10] ---**
Compared to the stone Buddha
deity statues, he feels like a feather!
**[18:17] ---**
I... I won!
**[18:19] ---**
Are you okay?
**[18:23] ---**
H-He seems okay!
H-He's still alive!
**[18:27] ---**
He's more concerned about the state
of the one he just fought against
**[18:29] ---**
than he is about himself?
**[18:31] ---**
He sure is interesting.
**[18:34] ---**
Uh, did I just say something strange?
**[18:38] ---**
Wh-What? D-Did my fighting style
look ridiculous?
**[18:46] ---**
I see. So you won.
**[18:48] ---**
That is great.
**[18:49] ---**
Can't you look happier or give
me some more rewarding words?
**[18:53] ---**
Well, but you still haven't
got to the tough part yet.
**[18:56] ---**
Huh? What's going to be tough?
**[18:58] ---**
You'll know soon enough.
**[19:02] ---**
Kisara-sama...
**[19:03] ---**
What? Tsukuba was?
**[19:05] ---**
Yes.
**[19:06] ---**
I see. So Tsukuba was beaten up by
some first year guy called Shirahama.
**[19:12] ---**
So there was one, after all.
**[19:18] ---**
A good one.
**[19:25] ---**
There. That guy.
**[19:31] ---**
Hmm...
**[19:32] ---**
What's the matter?
**[19:37] ---**
You have a serious
look on your face.
**[19:39] ---**
Is there something
that's bothering you?
**[19:41] ---**
Well, actually...
**[19:44] ---**
What? You think everyone's
afraid of you now?
**[19:47] ---**
Yeah. I'm starting
to get that feeling.
**[19:49] ---**
Extra! Extra!
**[19:51] ---**
That "coward" Kenichi Shirahama
has defeated Tsukuba,
**[19:51] ---**
"Congrats" "Shirahama's First Victory!!"
**[19:54] ---**
the evil thug of the karate club!
**[19:55] ---**
the evil thug of the karate club!
**[19:57] ---**
Not to mention he
did it with one blow!
**[19:59] ---**
Shirahama is actually
quite the violent...
**[20:01] ---**
Don't look! Don't read! Don't read!
**[20:03] ---**
What do you think you're doing, Niijima?
**[20:09] ---**
Oh, hello there!
**[20:11] ---**
My very best friend, Kenichi-kun!
**[20:14] ---**
Who said I'm your best friend?
**[20:15] ---**
And what is this all about?
I want you to explain!
**[20:19] ---**
Well, I'm in the newspaper club.
**[20:21] ---**
How can I keep quiet about
the success of my very best friend?
**[20:24] ---**
Don't be so shy about it!
**[20:25] ---**
I'm not being shy!
**[20:26] ---**
Look at my rankings here.
**[20:28] ---**
You've gone right to
the top just like that!
**[20:30] ---**
You're now in the
"lone wolf" category.
**[20:31] ---**
You don't have to show it to me!
**[20:33] ---**
I know, Kenichi.
**[20:34] ---**
I know that you've been secretly
training in some dojo somewhere.
**[20:38] ---**
H-How did you find that out?
**[20:40] ---**
Don't you underestimate
my information network.
**[20:44] ---**
I'm the one who told him. I'm sorry.
**[20:48] ---**
It only took two bowls of anmitsu!
[anmitsu: Japanese dessert]
**[20:50] ---**
"Anmitsu"
**[20:50] ---**
You wouldn't believe how
hard he's being working!
**[20:52] ---**
I see. I see.
**[20:53] ---**
What? You bought her off?
**[20:56] ---**
Niijima-san is a friend!
**[20:58] ---**
I never thought that something
like this would happen!
**[21:02] ---**
I'd appreciate it if you
could keep it quiet.
**[21:05] ---**
Hide, Kenichi!
**[21:11] ---**
That Tsukuba's an embarrassment.
**[21:14] ---**
He's tarnished
the reputation of Ragnarok.
**[21:20] ---**
You take care of Tsukuba.
**[21:21] ---**
Tell him never to show
his face in this school again.
**[21:24] ---**
And Kisara-sama wants us to bring
that first year Shirahama guy to her.
**[21:28] ---**
--You...
--Sure.
**[21:31] ---**
Th-They're looking for me!
**[21:33] ---**
I wonder if they're going to
beat me up if they ever catch me...
**[21:35] ---**
Maybe they just want to make friends!
**[21:37] ---**
You know there's no way in hell!
**[21:38] ---**
Aww! Kenichi-san yelled at me!
**[21:42] ---**
Those guys belong to Ragnarok.
**[21:44] ---**
Ragnarok?
**[21:45] ---**
Yeah. They're a really powerful gang
that runs things around here.
**[21:49] ---**
What?
**[21:50] ---**
You're in big trouble now, Kenichi!
You stand out way too much now.
**[21:54] ---**
It's Ragnarok we're talking about.
**[21:56] ---**
I'm sure those guys are probably
wandering around town looking for you.
**[21:58] ---**
They're probably watching
all the routes to the school
**[22:00] ---**
and maybe they even
know where you live already.
**[22:08] ---**
There's nothing to worry about.
**[22:09] ---**
There's no way
they'd be waiting for us
**[22:11] ---**
along our secret escape
route to school--
**[22:13] ---**
That's not what
I'm worried about here!
**[22:16] ---**
He yelled at me again!
**[22:18] ---**
Isn't he a terrible boy?
**[22:20] ---**
He's always been like that,
from way back.
**[22:23] ---**
Kenichi, as your best friend,
let me give you a piece of advice.
**[22:28] ---**
N-Niijima...
**[22:29] ---**
I understand that if your
medical bills go over 100,000 yen,
**[22:31] ---**
you can deduct them
from your income taxes.
**[22:37] ---**
H-H-Hundred thousand...
**[22:43] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:52] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[23:02] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:10] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:22] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:29] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:40] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:49] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:58] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:06] ---**
I've been stalked by gang members
day and night, every single day!
**[24:10] ---**
What on earth has
happened to my youth?
**[24:12] ---**
You sure are popular, Kenichi.
Damn, I'm kind of envious.
**[24:17] ---**
Being popular with a gang isn't
something I'm happy about at all!
**[24:20] ---**
Now, being popular with Miu
would make me happy, though.
**[24:23] ---**
Right! Then I'll give you movie tickets!
**[24:26] ---**
Go on a date with Miu!
**[24:27] ---**
R-Really? Thank you very much!
**[24:30] ---**
I will stand by your side
for the rest of my life!
**[24:33] ---**
You're pretty easy to buy off.
# E5 - A Date?! You'd Better Score!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0542V/a-date--youd-better-score)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:31] ---**
What is this?
**[01:35] ---**
It's too heavy to throw!
**[01:38] ---**
So, have you shaken off
your petty anxieties?
**[01:40] ---**
Yes, sir!
**[01:42] ---**
Now, let's get on with
learning that technique!
**[01:49] ---**
Th-That's...!
**[01:51] ---**
"The yamazuki" of Bassai.
**[01:53] ---**
It's a technique used in real fights,
**[01:55] ---**
but it's perfect against
sport karate. Fantastic!
**[02:01] ---**
Those guys belong to Ragnarok.
**[02:03] ---**
"Ragnarok"?
**[02:04] ---**
Yeah. They're a really powerful gang
that runs things around here.
**[02:08] ---**
What?
**[02:09] ---**
You're in big trouble now, Kenichi!
You stand out way too much now.
**[02:13] ---**
It's Ragnarok we're talking about.
**[02:15] ---**
I'm sure those guys are probably
wandering around town looking for you.
**[02:17] ---**
They're probably watching
all the routes to the school
**[02:19] ---**
and maybe they even know
where you live already.
**[02:29] ---**
Oh, sounds like you're in trouble.
**[02:33] ---**
Stop being so nonchalant...
**[02:35] ---**
Please do something!
**[02:39] ---**
But you seemed very happy
yesterday, saying, "I won"!
**[02:43] ---**
Yes, that's true, but...
**[02:46] ---**
Don't tell me you guys already
knew that it'd draw attention
**[02:50] ---**
from the thugs if
I defeated Tsukuba-senpai!
**[02:53] ---**
Yeah.
**[02:54] ---**
Why didn't you tell me that?
**[02:56] ---**
Are you saying that you wouldn't
have fought against him if we told you?
**[03:01] ---**
Don't chicken out.
**[03:02] ---**
You just have to train some more and
become the strongest one in the school.
**[03:07] ---**
But that's not going
to solve anything.
**[03:10] ---**
After all, life is a battle.
**[03:13] ---**
But that's your outlook on life!
**[03:15] ---**
Hmph! Then what the hell
do you want to do?
**[03:19] ---**
I-I want to...
**[03:33] ---**
Shirahama! Where the hell did he go?
**[03:37] ---**
They're all looking for me...
**[03:39] ---**
I didn't think it'd
turn out this way!
**[03:42] ---**
Anyway, I ended up spraining my foot...
**[03:47] ---**
...when I was kicking his ass.
**[03:50] ---**
I-I'm not running away.
**[03:52] ---**
I'm just going to make
a strategic withdrawal
**[03:55] ---**
in order to avoid
a pointless conflict.
**[04:02] ---**
Shirahama-kun?
**[04:07] ---**
Are you all right?
**[04:14] ---**
Izumi-san?
I didn't know you were here.
**[04:17] ---**
Um...
**[04:18] ---**
Yeah?
**[04:19] ---**
N-Nothing.
**[04:21] ---**
If you've got something
to say, just say it.
**[04:23] ---**
Huh?
**[04:24] ---**
Like, I'm bothering you or something?
**[04:26] ---**
Bothering me? Oh, no.
**[04:29] ---**
I was just curious about why
you joined the gardening club.
**[04:33] ---**
You know, I'm the only
other club member.
**[04:36] ---**
Well, I've always been interested
in flowers and grasses and stuff.
**[04:41] ---**
But my friends used to pick on me
**[04:44] ---**
and told me that it's lame
for a man to grow flowers.
**[04:47] ---**
But I decided that
I was going to keep doing
**[04:49] ---**
what I wanted to do
no matter what people said.
**[04:51] ---**
I've heard all kinds
of rumors about you,
**[04:55] ---**
so I thought you were a scarier guy.
**[04:58] ---**
Rumors? What kind of rumors?
**[05:01] ---**
That you're the strongest and meanest
delinquent in the school.
**[05:04] ---**
Well, that's a complete lie told
by a devil wearing an alien's mask!
**[05:09] ---**
Hey, tough guy!
I've been looking for you.
**[05:12] ---**
So this is where
you've been hiding, huh?
**[05:13] ---**
Niijima, you bastard!
**[05:15] ---**
You spread ridiculous rumors
about me again, didn't you?
**[05:17] ---**
Yeah, I sure did. So what?
**[05:20] ---**
Just stop spreading false
information already!
**[05:22] ---**
That's all right.
They won't be false anyway.
**[05:26] ---**
He must be the devil
wearing an alien's mask
**[05:28] ---**
that you were talking about earlier!
**[05:29] ---**
Shut up, you little girl!
**[05:31] ---**
--Niijima!
--Huh?
**[05:32] ---**
I thought you didn't
like distorted information!
**[05:36] ---**
Hmph. It's okay as long as
I'm the one who's distorting it!
**[05:41] ---**
Get out of here!
**[05:42] ---**
The evil aura of people like you
has a bad influence on the plants!
**[05:45] ---**
Hang on! Hang on!
I brought you some information.
**[05:48] ---**
I don't care to hear it!
**[05:49] ---**
How ungrateful!
I don't care anymore.
**[05:52] ---**
I was going to tell him about
the guys who are after him.
**[05:56] ---**
That damn Niijima...
**[05:58] ---**
You have an unusual friend...
**[06:00] ---**
I don't recall making
friends with an alien!
**[06:03] ---**
I guess not.
**[06:04] ---**
Kenichi-san!
**[06:05] ---**
Stop bothering me, alien!
**[06:08] ---**
M-Miu-san?
**[06:10] ---**
Kenichi-san just called me an "alien"!
**[06:14] ---**
I just finished gymnastics practice,
so I came to pick you up...
**[06:18] ---**
I'm sorry! I'm coming right now!
**[06:21] ---**
See you later!
**[06:32] ---**
Here it comes!
**[06:34] ---**
Now dodge it! Apapapa!
**[06:37] ---**
Why don't you dodge it?
**[06:41] ---**
Come on, dodge it!
**[06:48] ---**
I-I can't do this anymore...
**[06:51] ---**
Sorry about that, Kenichi!
**[06:52] ---**
Next time I'll be sure to fold back.
**[06:55] ---**
I think you mean, "hold back."
**[06:57] ---**
Stop screwing around!
**[06:59] ---**
If you don't hurry up,
there'll be no time for me to teach you.
**[07:03] ---**
This many fighting masters
are urging me to keep training...
**[07:07] ---**
Does that mean...
**[07:08] ---**
Um, does this mean that
**[07:11] ---**
I've got some talent in
martial arts by any chance?
**[07:12] ---**
--No.
--Apa...
**[07:15] ---**
I can't believe you people
answered that in sync!!
**[07:17] ---**
Fine! I'm a loser!
**[07:19] ---**
I'd rather die right here, right now
if those thugs are going to get me!
**[07:22] ---**
K-Kenichi-san!
**[07:24] ---**
You're a genius at self-defeat.
**[07:27] ---**
Well, everyone has some anxiety
about fighting, more or less.
**[07:33] ---**
And at a time like that,
you just have to punch up a pole!
**[07:36] ---**
Punch the pole
when you're scared,
**[07:39] ---**
and punch the pole
when you're anxious.
**[07:42] ---**
And punch the pole when
you gain some confidence!
**[07:45] ---**
Only your practice
will not betray you.
**[07:49] ---**
"Practice will not betray you"?
**[07:52] ---**
Martial arts can also be
used to train your heart.
**[07:57] ---**
So, you take your time.
**[08:00] ---**
B-But...
**[08:01] ---**
Fine. I'll show you a technique then.
**[08:04] ---**
Listen, you might prepare yourself
mentally on a regular basis,
**[08:08] ---**
but when the time
comes for a real fight,
**[08:09] ---**
--you might find that you don't
get much power out of your fists.
**[08:11] ---**
--Right...
--you might find that you don't
get much power out of your fists.
**[08:12] ---**
When it happens, don't feel
pressured to form a fist.
**[08:15] ---**
You can just hold your hand
like this, nice and loose,
**[08:18] ---**
and like a whip...
**[08:24] ---**
Aim for the nose or chin.
**[08:27] ---**
Uh, right.
**[08:28] ---**
Do you think that might end up
breaking the opponent's jaw?
**[08:30] ---**
If you can break it
then you've made it!
**[08:38] ---**
I do want to be strong, but that
doesn't mean I want to fight...
**[08:45] ---**
I'm doing it! I'm doing it!
**[08:47] ---**
Seems like he's about to be crushed
by the seed he has sown himself, huh?
**[08:52] ---**
Yes.
**[08:52] ---**
Jeez, he still hasn't got the courage.
**[08:55] ---**
Hmm, courage, huh?
**[08:58] ---**
Why don't you take a little break?
**[09:00] ---**
Uh, yeah.
**[09:01] ---**
I know!
**[09:03] ---**
--I see...
--That sounds interesting.
**[09:06] ---**
Kenichi-kun.
**[09:07] ---**
Y-Yes, sir!
**[09:08] ---**
I'm doing it! I'm doing it!
**[09:10] ---**
Why don't you go out
with Miu on Sunday?
**[09:13] ---**
Huh?
**[09:15] ---**
What?
**[09:16] ---**
We're telling you
to go out on a date.
**[09:18] ---**
A-A date? Y-You're sure?
**[09:21] ---**
Sure.
**[09:22] ---**
Y-Yes! Yes! Yes! Yoo-hoo!
**[09:26] ---**
Miu-san!
**[09:31] ---**
M-Miu-san, that wasn't nice...
**[09:34] ---**
I-I'm sorry. It's just reflex
whenever someone stands behind me.
**[09:38] ---**
It's okay.
**[09:39] ---**
But we're definitely going, right?
Let's make a pinky promise!
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:44] ---**
And just by coincidence,
I have two tickets to the movies.
**[09:47] ---**
But, I...
**[09:48] ---**
Come on. Just go.
**[09:50] ---**
It's good to take time off.
**[09:51] ---**
--Okay.
--Yay!
**[09:53] ---**
Going to the movies with Miu-san!
**[09:55] ---**
But before that, you know
you have something to do.
**[09:57] ---**
Uh, right! Right! Right! Right!
**[10:25] ---**
We're off!
**[10:26] ---**
You two have fun!
**[10:37] ---**
Hurry! Hurry!
The train's about to leave!
**[10:40] ---**
Right!
**[10:43] ---**
We made it!
**[10:45] ---**
Boy, Miu-san,
you sure can run fast!
**[10:50] ---**
Uh, I'm sorry.
**[10:51] ---**
I-It's okay...
**[10:53] ---**
She seems pretty happy
about this. Could this be...
**[10:58] ---**
This is the first time in my life
**[11:00] ---**
that I'm going to see
a movie in a theater!
**[11:01] ---**
What? Are you serious?
**[11:05] ---**
So the reason behind
those smiles is the movie...
**[11:08] ---**
Fine... Fine... Damn!
**[11:10] ---**
Hey, my dear friend Kenichi-kun.
**[11:12] ---**
Huh?
**[11:13] ---**
I've been looking all
over for you, Kenichi-kun.
**[11:16] ---**
Oh, Niijima-san! Huh?
**[11:19] ---**
Miu-san, I think there are more seats
available at the back of the train!
**[11:22] ---**
Hang on, Kenichi!
My best buddy Kenichi-kun!
**[11:26] ---**
Kenichi-san, we're supposed
to get off at the next station!
**[11:29] ---**
Don't worry about that!
**[11:31] ---**
W-Wait, you!
I've got information for you!
**[11:34] ---**
Are you sure you
don't want to hear that?
**[11:36] ---**
Was it okay we left
Niijima-san like that?
**[11:38] ---**
No problem.
**[11:40] ---**
And one stop is really not
that far, so let's just walk!
**[11:43] ---**
If you say so.
**[11:46] ---**
I bet he's waiting for me
at the next station...
**[11:50] ---**
Anyway, it's been so long
since I've left the housework behind
**[11:53] ---**
and gone for a walk!
**[11:59] ---**
I have no doubt that
he will show up right here.
**[12:02] ---**
Don't underestimate me!
**[12:06] ---**
That damn Niijima!
**[12:08] ---**
How did he know
we were coming here?
**[12:11] ---**
Is he some kind of psychic?
**[12:12] ---**
What's the matter?
**[12:14] ---**
The movie is going to start soon.
**[12:16] ---**
Well, err...
**[12:19] ---**
This is a problem.
**[12:20] ---**
With Niijima around, my long-awaited
date is going to be ruined!
**[12:24] ---**
Oh, we've got only five minutes.
**[12:28] ---**
Miu-san!
**[12:29] ---**
Yes?
**[12:56] ---**
Miu-san...
**[12:58] ---**
Yes?
**[13:01] ---**
Are you hungry?
**[13:03] ---**
Huh?
**[13:04] ---**
All of a sudden I got really hungry
while we were walking! Oh, I know!
**[13:08] ---**
Instead of going to a movie,
how about we go get something to eat?
**[13:10] ---**
What? But we have these free tickets.
**[13:14] ---**
I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!
**[13:17] ---**
I'm hungry!
**[13:19] ---**
All right! All right! I understand,
so please don't eat the tickets!
**[13:22] ---**
"Future Detective Conan the Great"
**[13:22] ---**
Are they here yet?
**[13:25] ---**
Welcome. What would you like?
**[13:28] ---**
Um... Um... Um...
The spicy chili burger and...
**[13:35] ---**
And the ultra master dog?
**[13:39] ---**
Um, is this your first time
with fast food as well?
**[13:42] ---**
Yes. I don't eat out very much.
**[13:45] ---**
Huh?
**[13:50] ---**
Yeah, I guess she's got it
pretty tough every day.
**[13:55] ---**
Anyway, I'm going to make sure
she enjoys herself today!
**[13:58] ---**
Miu-san, let's have fun today!
**[14:00] ---**
Th-This is spicy!
**[14:03] ---**
Oh...
**[14:27] ---**
I will chase you! Wait, meow!
**[14:31] ---**
You're late!
**[14:32] ---**
You're late, Kenichi Shirahama!
**[14:34] ---**
You're one of Kenichi Shirahama's
buddies, aren't you?
**[14:37] ---**
Huh?
**[14:37] ---**
Where is Kenichi Shirahama?
**[14:48] ---**
Here.
**[14:49] ---**
Uh, thanks.
**[14:50] ---**
Man, that sure was a lot of fun!
**[14:52] ---**
It sure was.
**[14:53] ---**
We never got to go to the movie,
**[14:55] ---**
but we got to do all sorts
of other things instead.
**[14:58] ---**
Yes.
**[15:03] ---**
Oh, I'm sorry. I was spaced out.
**[15:07] ---**
Don't tell me this is the first time
you've come to a place like this.
**[15:10] ---**
Yes. After all,
I've been training every day.
**[15:19] ---**
I feel like I've missed out.
**[15:20] ---**
I would've loved
to ride in that once.
**[15:24] ---**
Let's get on it!
**[15:24] ---**
Huh?
**[15:25] ---**
It's never too late, you know.
**[15:28] ---**
Let's get on that merry-go-round!
**[15:30] ---**
Come on. Hurry up. Let's go!
**[15:31] ---**
Uh, but, um...
**[15:34] ---**
You know, when you decide
that you want to do something,
**[15:36] ---**
you ought to do it!
**[15:38] ---**
Oh... It seems like
things are going just fine.
**[15:43] ---**
There's nothing to be so nervous about.
**[15:45] ---**
Right...
**[15:53] ---**
I hope she won't be disappointed
with this and be upset with me...
**[16:07] ---**
Wow, so this is what it feels like,
to wave from this side.
**[16:14] ---**
I'm so glad that she's enjoying herself.
**[16:18] ---**
Do you really want to see the movie?
**[16:20] ---**
Yes! One should do the things
that one wants to do!
**[16:23] ---**
Isn't that right, Kenichi-san?
**[16:25] ---**
Uh, yeah...
**[16:27] ---**
I bet that Niijima
is still waiting there.
**[16:31] ---**
Phew! I guess even he lost patience.
**[16:34] ---**
I'm asking you!
**[16:35] ---**
I said, "Where the hell
is Kenichi Shirahama?"
**[16:38] ---**
I honestly don't know!
**[16:40] ---**
You stubborn son of a bitch!
**[16:42] ---**
Spit it out already!
**[16:44] ---**
I swear I barely know his face...
**[16:47] ---**
Bastard!
**[16:48] ---**
You said you two were buddies
until just a minute ago!
**[16:50] ---**
Were you telling us a lie, you punk?
**[16:52] ---**
Niijima-san...
**[16:53] ---**
The movie's about to start.
**[16:55] ---**
We've got to help him!
He's your friend, right?
**[16:58] ---**
"Friend"? Who is?
**[17:01] ---**
We have nothing to do with that.
**[17:03] ---**
Are you really going to pretend
that you didn't see that?
**[17:10] ---**
I'll become a hero,
who'll beat up all those bad guys
**[17:13] ---**
that everyone pretends
not to notice!
**[17:19] ---**
I told you to spit it out already!
**[17:22] ---**
Stop it!
**[17:24] ---**
You finally came! Hurry up
and save your best buddy here!
**[17:29] ---**
So you're the one who's been
bragging about beating Tsukuba?
**[17:33] ---**
I haven't been bragging about anything!
**[17:36] ---**
Oh, no! My legs are starting to shake!
**[17:40] ---**
What? Looks like you're shaking.
**[17:42] ---**
Crap! This is getting seriously scary!
**[17:45] ---**
I bet that I'm much better
than you in a fight!
**[17:47] ---**
Calm down!
**[17:48] ---**
Have faith in the training
that I've done up until now!
**[17:52] ---**
When you find that's the case, use this.
**[17:55] ---**
Here it comes!
**[18:02] ---**
That hurt, you bastard.
**[18:05] ---**
Uh, huh?
**[18:06] ---**
How dare you! I've decided
now that I'm going to kill--
**[18:17] ---**
Only your practice will not betray you.
**[18:21] ---**
That was great!
**[18:22] ---**
G-Great?
**[18:26] ---**
Um, I guess I got them all.
**[18:30] ---**
You morons!
**[18:31] ---**
Didn't I tell you that
Shirahama and I are best buddies?
**[18:34] ---**
He's a master of martial arts!
**[18:37] ---**
Karate, kickboxing,
Chinese martial arts...
**[18:40] ---**
He's mastered them all!
**[18:43] ---**
If he gets serious,
**[18:44] ---**
--Man, this guy is sharp!
--he can take all of you out in a second!
**[18:45] ---**
--Does he have some kind of
telepathy or something?
--he can take all of you out in a second!
**[18:49] ---**
We've got no fear of Ragnarok.
Just bring it on whenever you want!
**[18:52] ---**
Hey, stop telling
them whatever you want!
**[18:54] ---**
And besides, what
the heck is this Ragnarok?
**[18:56] ---**
But I wonder how these people
knew that you'd be here today.
**[19:01] ---**
Yeah, now that you said that...
**[19:03] ---**
Hmm, this is it.
**[19:04] ---**
Huh?
**[19:05] ---**
Some old Chinese man with a hat
**[19:07] ---**
was handing this out to
the thugs in the school.
**[19:10] ---**
Wh-What?
**[19:12] ---**
What the heck is this?!
**[19:12] ---**
"Kenichi Shirahama Activity Schedule"
**[19:14] ---**
You know, I've been marked
by the thugs already!
**[19:19] ---**
Well, this was Akisame-don's idea...
**[19:23] ---**
I call it the "Carrot
and Stick Two-Sided Strategy."
**[19:27] ---**
"Carrot and Stick Two-Sided Strategy!"
**[19:30] ---**
Huh?
**[19:32] ---**
Well, I saw you punching the pole,
**[19:34] ---**
looking like you were about
to drop out and run away.
**[19:35] ---**
So it was a light-hearted attempt
at putting some backbone into you.
**[19:39] ---**
Wh-What kind of people are you?
**[19:41] ---**
You used Miu-san as bait
and had those thugs attack me?
**[19:45] ---**
If you run away once,
**[19:47] ---**
you must fight twice
to move one step forward.
**[19:51] ---**
A lion would push his child into a deep
valley in order to toughen his child up.
**[19:55] ---**
That's also called "tough love."
**[19:57] ---**
I don't need love like that!
**[19:59] ---**
But they already have their eyes on you.
**[20:02] ---**
You would've had to fight
them sooner or later.
**[20:05] ---**
Yes. The enemy will keep on
attacking from all directions.
**[20:08] ---**
It's terrible! This is too terrible!
**[20:11] ---**
There, there. You know what they say:
**[20:13] ---**
"When a man steps out of
the gate, he faces seven enemies."
**[20:16] ---**
Hey, you see this as someone
else's problem, don't you?
**[20:18] ---**
Uh, no... Well...
**[20:21] ---**
What are you all fussing about?
**[20:23] ---**
Oh, Elder.
**[20:27] ---**
I see. That's quite a mess.
**[20:30] ---**
Kenichi-san, my grandfather
has had a life rich in experience,
**[20:34] ---**
so we should seek his guidance in
deciding what you should do in the future.
**[20:36] ---**
Uh, right...
**[20:38] ---**
I was a weakling once,
a long time ago.
**[20:40] ---**
And the guys at the neighborhood
dojo used to always pick on me.
**[20:44] ---**
You were? That's unexpected.
**[20:47] ---**
Well, but of course,
**[20:49] ---**
--I made sure that the payback was
100 times worse than what they did to me.
**[20:51] ---**
--Oh...
--I made sure that the payback was
100 times worse than what they did to me.
**[20:53] ---**
That's right.
**[20:54] ---**
Once you fight, even if
you don't want to fight anymore,
**[20:56] ---**
more and more people
will want to challenge you.
**[21:00] ---**
I was constantly
attacked, day after day.
**[21:03] ---**
I had no choice
but to wipe out the dojos...
**[21:05] ---**
The next thing I knew,
I was an old man!
**[21:08] ---**
What?
**[21:11] ---**
It means that once you start fighting,
you can't stop in the middle of it.
**[21:16] ---**
That's basically it.
**[21:17] ---**
That doesn't really solve my problem!
**[21:19] ---**
Huh? What were we talking about?
**[21:21] ---**
What?
**[21:23] ---**
Well, we were wondering if there was
a way to resolve this peacefully...
**[21:27] ---**
Ken-chan, you've already decided that
you're not going to run away, haven't you?
**[21:32] ---**
"K-Ken-chan"?
**[21:33] ---**
If that's the case,
you must prepare yourself!
**[21:37] ---**
Besides, they say,
**[21:38] ---**
"When a man steps out of
the gate, he faces seven enemies."
**[21:43] ---**
Now, just calm down.
I'll give you this.
**[21:45] ---**
Wh-What's this?
**[21:47] ---**
W-Were you following
us the whole time?
**[21:52] ---**
Ma-san, you're terrible!
You letch! Pervert!
**[21:55] ---**
I took those pictures
so you can have a keepsake.
**[21:57] ---**
I thought you'd be happier!
**[21:58] ---**
Check you out!
You and Miu are lovey-dovey!
**[22:02] ---**
I wish I could've gone, too!
**[22:04] ---**
Must be nice!
**[22:05] ---**
I see you're drinking juice and all!
**[22:07] ---**
These people are so elementary...
**[22:13] ---**
I thought I told you to bring
Kenichi Shirahama to me.
**[22:17] ---**
W-We were just...
**[22:19] ---**
Hmm...
**[22:33] ---**
I guess it's about time for
me to go and see him myself.
**[22:43] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:52] ---**
The sun must be there
**[23:02] ---**
I had even lost a dream
**[23:09] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:22] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:29] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:40] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:49] ---**
When I stumble and fall
**[23:58] ---**
I will get up on my own
**[24:06] ---**
I'm happy, so happy!
**[24:08] ---**
Kenichi is going to spend
the night at Ryozanpaku!
**[24:10] ---**
Boy, spending the night here
for training, huh? How depressing...
**[24:13] ---**
It's been so tough already up to now...
**[24:15] ---**
What's the matter, Kenichi?
Aren't you happy?
**[24:17] ---**
You have a fun-filled
overnight training coming up!
**[24:20] ---**
It must be nice to be so carefree
all the time, Apachai-san...
**[24:22] ---**
That's not true! Sometimes I think
about things very seriously.
**[24:25] ---**
Like, how I should punish you
when you run away,
**[24:28] ---**
or what I should do if you stop
breathing during the training!
**[24:32] ---**
What's going to happen to me...
# E6 - A Day at Ryozanpaku! The Rooftop Dream!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVP27D/a-day-at-ryozanpaku--the-rooftop-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:31] ---**
F-Finally I get to go on
a date with Miu-san! Hooray!
**[01:36] ---**
But why is Niijima there?
**[01:38] ---**
To make matters worse, the guys
from Ragnarok start attacking me, too!
**[01:44] ---**
Wh-What kind of people are you?
**[01:45] ---**
You used Miu-san as bait
and had those thugs attack me?
**[01:49] ---**
A lion would push his child into a valley
in order to toughen his child up.
**[01:53] ---**
That's also called "tough love."
**[01:55] ---**
I don't need love like that!
**[01:57] ---**
But they already have
their eyes on you.
**[02:00] ---**
Yes. The enemy will keep on
attacking from all directions.
**[02:03] ---**
It's terrible! This is too terrible!
**[02:06] ---**
Ken-chan, you've already decided that
you're not going to run away, haven't you?
**[02:10] ---**
"K-Ken-chan"?
**[02:12] ---**
If that's the case,
you must prepare yourself!
**[02:25] ---**
Why can't I make it go straight?
**[02:33] ---**
Wow, Furinji-san is awesome!
**[02:47] ---**
Miu-san in a school uniform is adorable,
**[02:50] ---**
but Miu-san in a leotard
is pretty hot, too!
**[02:54] ---**
And not only that,
she's got an amazing energy!
**[02:57] ---**
I'd expect nothing less from her!
**[02:58] ---**
Furinji-san is fantastic,
don't you agree, Takashima-senpai?
**[03:02] ---**
Y-Yeah...
**[03:04] ---**
Don't you let it go to your head just
because you're a little cuter than me!
**[03:07] ---**
You're just a freshman transfer student!
**[03:13] ---**
Who did this?
**[03:14] ---**
I accidentally tripped because
someone left a pin at a place like this!
**[03:19] ---**
Oh, no! I kicked it too hard!
**[03:21] ---**
Look out!
**[03:35] ---**
Furinji-san!
**[03:36] ---**
--Are you okay?
--You really are amazing!
**[03:39] ---**
That damn Furinji!
**[03:45] ---**
Miu-san is incredible
no matter what she does...
**[03:48] ---**
They must call a person
like her a genius...
**[03:53] ---**
But on the other hand, look at me...
**[03:55] ---**
This is nothing to brag about,
but I'm a dimwit for sure.
**[03:59] ---**
So why...
**[04:03] ---**
Th-That thrust was unbelievably fast!
**[04:07] ---**
At this rate, without a doubt
I'll completely get beaten by him!
**[04:15] ---**
Well, that's how it is, so,
**[04:16] ---**
starting today I'll be spending the night
at the dojo on Saturdays and Sundays.
**[04:21] ---**
What do you mean,
"Well, that's how it is"?
**[04:23] ---**
I don't know what you're talking about!
**[04:24] ---**
Explain that properly!
**[04:26] ---**
Everyone, please take care.
**[04:28] ---**
No, Big Brother!
I don't want you to go!
**[04:31] ---**
You're going to be beaten horribly
again, aren't you? I just know it!
**[04:35] ---**
Oh, my...
**[04:37] ---**
Except becoming strong as soon
as possible, I don't have...
**[04:40] ---**
...any other way to live...
**[04:42] ---**
...according to them.
**[04:43] ---**
So, that's how it is.
**[04:46] ---**
Like I said, I don't
understand that! Hey, wait, Kenichi!
**[04:49] ---**
Big Brother!
**[04:53] ---**
Well, Sister, good-bye for now.
**[04:59] ---**
Saori, did you see Kenichi's eyes?
**[05:02] ---**
See, I told you!
**[05:03] ---**
He must've been brainwashed
by the evil people at the dojo
**[05:05] ---**
called Ryozanpaku or whatever!
**[05:09] ---**
What do we do?
Come on! What do we do?
**[05:11] ---**
Just calm down.
**[05:14] ---**
Dad, look at this!
**[05:16] ---**
Huh? What is that?
**[05:18] ---**
I secretly made a copy of the map of
the dojo Big Brother has been going to!
**[05:24] ---**
Saori, our daughter is very
quick, just like her father!
**[05:34] ---**
Come on, Sebastian!
**[05:39] ---**
Well, I guess I'll go by
the dojo and see what's going on.
**[05:42] ---**
--Dear!
--That's my dad!
**[05:45] ---**
I thought you were
working this weekend!
**[05:48] ---**
Working? What are you mumbling?
**[05:51] ---**
I only practice loyalty for my company
because I must support my family!
**[05:56] ---**
Dad, come on! Let's go!
**[06:00] ---**
You must not confound
means with the end, Saori.
**[06:06] ---**
What? Dad is not coming?
**[06:08] ---**
He said that once he calmed down,
**[06:10] ---**
he realized that he had a very
important meeting that he must attend.
**[06:14] ---**
Take this to the people at the dojo.
**[06:17] ---**
You make sure to be polite to them.
**[06:20] ---**
Mom, do they sell a paralyzing
medicine at the drug store?
**[06:24] ---**
Now, now. Don't be
saying things like that.
**[06:28] ---**
Oh, dear, I wonder whose
character she took after...
**[06:31] ---**
I have a feeling
that it's a good dojo.
**[06:34] ---**
Because otherwise I don't think
he would have lasted this long.
**[06:38] ---**
I think he's been threatened and unable
to quit although he wants to quit.
**[06:43] ---**
That's my take on that! I'll now go
check and see if that's the case!
**[06:45] ---**
Be careful.
**[06:46] ---**
Roger!
**[06:48] ---**
I didn't think I'd last
for three days here,
**[06:50] ---**
but somehow I've managed to endure
the training for a month now!
**[06:56] ---**
Willpower!
**[06:58] ---**
Are you ready?
**[06:59] ---**
Hi, Miu-san!
**[07:03] ---**
Well, it's been rumored that
**[07:04] ---**
I've lasted this long only because
I simply wanted to see her here!
**[07:08] ---**
There are some things I start noticing
as I become more familiar with the dojo.
**[07:19] ---**
These martial arts masters
never go a day without training.
**[07:28] ---**
Huh? Shigure-san,
are you going somewhere?
**[07:30] ---**
It's... a... secret.
**[07:33] ---**
Some people would just disappear one day
and not return for two or three days...
**[07:40] ---**
--You left yourself wide open!
--Oh, Ma-sensei, good morning!
**[07:45] ---**
Well, there are some people I just can't
figure out no matter how observant I am.
**[07:50] ---**
Ma!
**[07:51] ---**
And, out of all the other people,
**[07:53] ---**
it seems like this man has been
the most empathetic so far.
**[07:57] ---**
Well, Kenichi-kun, let's have good,
solid training for the next two days!
**[08:00] ---**
At least, that's what I think...
**[08:02] ---**
Um, Koetsuji-sensei,
what exactly is this?
**[08:06] ---**
This is the stretching machine
that I developed on my own.
**[08:08] ---**
I call it, "Great Leg Splitter"!
**[08:13] ---**
I'd love to teach you
how to fight right away,
**[08:16] ---**
but flexibility is a crucial element,
**[08:19] ---**
along with muscular strength,
to a martial artist.
**[08:21] ---**
Frankly, your body is too stiff.
**[08:24] ---**
There are no real martial artists in this
world who have stiff bodies, after all.
**[08:29] ---**
We'll spend the first day to help
you gain some flexibility quickly.
**[08:32] ---**
Miu, go ahead and push him.
**[08:34] ---**
Sure.
**[08:35] ---**
This is so phony... But I guess
I have to trust this guy for now.
**[08:39] ---**
We'll do it nice and slow, okay?
**[08:43] ---**
I can't take it anymore!
**[08:45] ---**
Oh, if you really can't take it,
**[08:48] ---**
I want you to shout out
the keyword "Gero..."
**[08:51] ---**
The machine is designed in such
a way that you can't get out of it
**[08:54] ---**
until your legs are completely split.
**[08:56] ---**
What? What did you say?
**[08:57] ---**
You said it intentionally in a way
that I wouldn't hear! Uh, hello?
**[09:02] ---**
All right, Miu,
take your time with him.
**[09:05] ---**
Sure!
**[09:06] ---**
It's designed to enable you
to split your legs a full
**[09:08] ---**
180 degrees after 16 hours.
**[09:12] ---**
If it really starts to look really bad,
I'll ease up a little bit for you.
**[09:16] ---**
But it's already...
**[09:20] ---**
There! There! There!
**[09:22] ---**
More! More!
**[09:25] ---**
Trés bien!
**[09:26] ---**
Look at you! You're
actually pretty flexible!
**[09:30] ---**
I completely understand
Ken-chan's mixed feelings about this.
**[09:34] ---**
At this rate you might make it
to 180 degrees before you know it!
**[09:40] ---**
How terrible!
**[09:41] ---**
They're forcing my brother to do
something he doesn't want to do!
**[09:45] ---**
I'm going to complain to them!
**[09:47] ---**
Come on! Just a little more!
**[09:49] ---**
N-No... Don't stop it!
**[09:53] ---**
Wow, pretty good!
**[09:55] ---**
Then let's take it all
the way in one move!
**[09:59] ---**
G-Geronimo!!
**[10:01] ---**
Stop hurting my brother!
**[10:03] ---**
Huh?
**[10:06] ---**
Huh?
**[10:07] ---**
Oh? I-I slipped.
**[10:12] ---**
Did he just shout "Geronimo"?
That was fast.
**[10:16] ---**
And I'm impressed he heard the keyword.
**[10:18] ---**
Wh-Who would've thought that was
actually the keyword? It's a miracle!
**[10:23] ---**
Big Brother!
**[10:24] ---**
Huh? Honoka?
**[10:27] ---**
Wait! Stay away from me!
Don't touch me! Owww!!!
**[10:30] ---**
Koetsuji-san! Kenichi-san's bones!
**[10:33] ---**
Are they dislocated?
**[10:34] ---**
Jeez, I did tell him
to take his time at it...
**[10:38] ---**
There!
**[10:41] ---**
What did you do that for?
**[10:43] ---**
Huh? Is anywhere else still hurting?
**[10:45] ---**
What?
**[10:47] ---**
Huh?
**[10:48] ---**
I'm okay!
**[10:50] ---**
I have a bonesetter's clinic in the back.
**[10:52] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[10:52] ---**
Ma has an acupuncture
and moxibustion clinic.
**[10:55] ---**
Basically, I'm a professional
when it comes to bonesetting.
**[10:56] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
"Acupuncture, Moxibustion,
and Qigong Clinic"
**[10:58] ---**
You can hurt yourself all you want!
Because I can fix you right up!
**[11:03] ---**
He can break me or fix me
as he pleases, huh?
**[11:07] ---**
Just what kind of person
am I dealing with?
**[11:10] ---**
What do you think you're
doing to my brother?
**[11:13] ---**
Oh, we have a guest?
**[11:15] ---**
Sh-She's my sister.
**[11:17] ---**
What? Kenichi-san's?
Wow, she's so cute!
**[11:25] ---**
Oh, my! Her eyes look just like yours!
**[11:32] ---**
Now I know exactly what's going on!
**[11:33] ---**
Honoka, what are you doing here?
**[11:36] ---**
Careful! You stay back!
**[11:37] ---**
Uh, huh?
**[11:38] ---**
I see... I get it!
**[11:41] ---**
She's like a doll! What's your name?
**[11:45] ---**
D-Don't get close!
You stay away from my brother!
**[11:49] ---**
Basically, Big Brother,
you have been...
**[11:51] ---**
...toyed around by this woman?
**[11:57] ---**
Things are getting complicated...
**[12:13] ---**
Oh, my! She's so cute!
**[12:17] ---**
I can't believe this!
**[12:19] ---**
I thought he was being bullied here,
**[12:21] ---**
but it turns out that he was being
toyed with by a woman like her!
**[12:24] ---**
What's this, little one?
**[12:26] ---**
Apapapa!
**[12:27] ---**
Seems like she's Kenichi-kun's sister.
**[12:30] ---**
Oh, she's a cutie.
Young lady, how old are you?
**[12:34] ---**
I'm surrounded!
**[12:36] ---**
Hey, what's your name?
**[12:38] ---**
Big Brother, you have
to get out of here!
**[12:40] ---**
H-Hey, Honoka!
**[12:41] ---**
Hurry!
**[12:48] ---**
You like big boobs
and big butts that much?!
**[12:50] ---**
I'm disappointed in you, Big Brother!
**[12:53] ---**
I-I don't know what
you're talking about!
**[12:55] ---**
Your brother will stay here
only to get stronger! That's it!
**[12:58] ---**
Wow, this must be what they call
"sibling rivalry"! I'm so envious!
**[13:04] ---**
Hey, Titsy! My mom said "hello"!
**[13:08] ---**
"Titsy"? O-Okay, thanks.
**[13:12] ---**
I'm going home for today!
But don't you think you won!
**[13:17] ---**
I'll be back!
**[13:20] ---**
You're such an embarrassment!
Do not come back ever again!
**[13:22] ---**
Wow, she gave me a gift.
**[13:26] ---**
This is the sponge cake!
**[13:28] ---**
Lucky you. I wish I had
a cute sister like that.
**[13:33] ---**
Don't you have siblings, Miu-san?
**[13:35] ---**
I haven't even met your parents yet.
**[13:38] ---**
Well, my parents
passed away when I was little.
**[13:42] ---**
So my grandfather is
the only family I have now.
**[13:47] ---**
What?
**[13:48] ---**
Oh, I have stuff to do around the house,
so please carry on, everyone.
**[13:53] ---**
--Apapa! Apapa! Apapa...!
**[13:55] ---**
--Huh?
--Apapa! Apapa! Apapa...!
**[13:58] ---**
Ken-chan, you're the worst!
**[14:00] ---**
What? But, because you know,
I didn't know!
**[14:04] ---**
I really didn't know!
**[14:06] ---**
I bet Miu is hurt.
**[14:08] ---**
What? Oh, no!
**[14:10] ---**
Well, don't worry about that.
**[14:12] ---**
That happened before she was
old enough to remember it.
**[14:17] ---**
I'm terrible! What have I done?
**[14:20] ---**
Miu-san... You're always
cheerful, smart and beautiful...
**[14:26] ---**
And not only are you
talented in martial arts
**[14:28] ---**
but you're incredibly
talented in gymnastics.
**[14:31] ---**
Unlike myself, I always thought
that you were truly blessed.
**[14:37] ---**
But the truth is that
you've been forced to
**[14:41] ---**
take care of these annoying men
in an absurd dojo like this!
**[14:47] ---**
You don't even remember the loving
warmth of your own parents...
**[14:49] ---**
All you have is that scary old man!
**[14:53] ---**
"Absurd dojo"?
**[14:55] ---**
"Annoying"?
**[14:57] ---**
Poor Miu...
**[14:59] ---**
Her life up to now
has been rather unusual.
**[15:03] ---**
Until she was old enough
to enter junior high,
**[15:05] ---**
she traveled through the country,
making pilgrimages with Elder.
**[15:10] ---**
"Making pilgrimages"?
**[15:12] ---**
You mean, Miu-san has been doing
martial arts from such a young age?
**[15:15] ---**
That's right.
**[15:16] ---**
Elder probably thought
that spoiling his granddaughter
**[15:20] ---**
because of her parents' absence
wouldn't benefit her interests.
**[15:24] ---**
That's terrible!
**[15:25] ---**
How could I have just dismissed her
with words like "genius" and "talented"?
**[15:31] ---**
I was only thinking about myself!
**[15:33] ---**
I'm going to go
and apologize to her!
**[15:34] ---**
Hold it. You're in
the middle of training, now.
**[15:37] ---**
Oh... But!
**[15:39] ---**
Apachai-kun, I'll leave him to you next.
**[15:42] ---**
All right! It's my turn!
**[15:49] ---**
That's your punishment
for calling us annoying.
**[15:51] ---**
Apapapa! Apapapa!
**[15:57] ---**
I'm back...
**[15:59] ---**
Welcome back, Shigure-don.
You're very early today.
**[16:04] ---**
--Hmm?
--I'm not going to ask you
**[16:05] ---**
what you were doing, but...
**[16:12] ---**
Huh? Is he still alive?
**[16:15] ---**
What? Oh, yeah, he's still alive.
**[16:18] ---**
The way to train a disciple is to keep
him in anguish without killing him.
**[16:21] ---**
I see.
**[16:24] ---**
H-Hey! The lens!
**[16:29] ---**
Apa...
**[16:32] ---**
Hello, Shigure-san!
**[16:36] ---**
So, he's alive. He's alive.
**[16:39] ---**
Yaay! Apachai-san,
I'm like jelly!
**[16:42] ---**
Apa! Kenichi,
you're looking really soft!
**[16:44] ---**
--See? Like jelly!
--Oh, no! That's pretty scary!
**[16:47] ---**
Oh, Shigure. Are you
concerned about Ken-chan?
**[16:51] ---**
Not really.
**[16:54] ---**
I should be grateful to Ken-chan.
**[16:57] ---**
Ever since he's come, everyone seems
to have gradually brightened up.
**[17:07] ---**
M-Miu-san made all of this?
This is incredible!
**[17:12] ---**
Oh, stop it. You won't get
anything extra by flattering me!
**[17:15] ---**
Now, here you go!
**[17:17] ---**
Uh, thank you.
Thanks for the food.
**[17:19] ---**
Apa... That's not fair.
**[17:21] ---**
Huh? Come to think of it,
where's Shigure-san?
**[17:24] ---**
Supposedly Shigure-san
likes to eat alone,
**[17:27] ---**
so she always goes up
into the attic, and...
**[17:29] ---**
Sh-She sure is different, I guess.
**[17:32] ---**
And you're pretty different in
the way you eat, too, Kenichi-san.
**[17:36] ---**
--Huh?
--You're hiding your food.
**[17:38] ---**
This is, uh, you know...
**[17:39] ---**
You see it a lot in
kung fu movies and stuff, right?
**[17:43] ---**
Uh, Master!
**[17:45] ---**
They'd be like, "Eating is also
a part of the training," you know...
**[17:49] ---**
Here at Ryozanpaku, we don't
do such an unseemly thing.
**[17:53] ---**
You're right!
**[17:55] ---**
--Apapapapa!
--That sounds interesting!
**[17:57] ---**
Now you try to take it from me!
**[17:58] ---**
This is part of the training as well!
**[18:02] ---**
Hey, you'd better eat
or there'll be nothing left!
**[18:04] ---**
You've got to cultivate a true hunger!
**[18:06] ---**
Apapapa!
**[18:09] ---**
Now, now, stop it! That's shameful.
**[18:11] ---**
Well, I'll have to help myself as well.
**[18:13] ---**
Grandpa!
**[18:15] ---**
My dinner!
**[18:21] ---**
I hardly ate tonight.
**[18:23] ---**
That was Miu-san's home
cooked meal, too! It's just not fair!
**[18:27] ---**
To hell with "cultivate a true hunger"!
I can't help but to lose my motivation!
**[18:31] ---**
And on top of that, I'm left
to sleep alone in the dojo.
**[18:35] ---**
Well, good night.
**[18:37] ---**
What? We're going to
sleep next to each other?
**[18:39] ---**
Sure, is there a problem with that?
**[18:42] ---**
Not at all! There's no problem there!
I mean, are you serious?
**[18:49] ---**
That's what I was hoping for.
**[18:51] ---**
But I guess that would be
too good to be true.
**[18:53] ---**
Reality is more real
than fiction, after all... Huh?
**[19:00] ---**
M-Miu-san? What does she want?
D-Don't tell me!
**[19:06] ---**
Miu-san?
**[19:13] ---**
Huh?
**[19:15] ---**
Eh?
**[19:18] ---**
Is she making fun of me or what?
**[19:21] ---**
Wh-What the heck is going on?
**[19:25] ---**
Ta-da!
**[19:26] ---**
Koetsuji-san told me to make sure
**[19:29] ---**
I feed you some food,
and not to tell anyone else.
**[19:31] ---**
He said he didn't want it to affect
you in the training tomorrow.
**[19:34] ---**
Wow! Thank you!
**[19:38] ---**
You know, that guy is pretty decent.
**[19:42] ---**
But that goes for everyone else as well.
**[19:45] ---**
It's just that everyone
else is a bit off track
**[19:48] ---**
when it comes to normal behavior. Here.
**[19:50] ---**
Um, I'm really sorry
about earlier, Miu-san.
**[19:54] ---**
Oh, it's nothing you
have to apologize for.
**[19:56] ---**
I was with my grandfather
for a long time,
**[19:59] ---**
but now I have everyone else.
**[20:01] ---**
More importantly, don't you think
the view from here is great?
**[20:04] ---**
Huh? Yeah.
**[20:07] ---**
I feel like I can touch the moon.
**[20:10] ---**
Right? Right?
**[20:13] ---**
This is my favorite place.
**[20:16] ---**
My dream has always been
to bring a friend up here
**[20:19] ---**
and watch the stars together.
**[20:24] ---**
Honoka! Honoka!
**[20:27] ---**
Welcome back, Dad...
**[20:31] ---**
So, how did it go? Did you find out what
has caused my son Kenichi to go astray?
**[20:36] ---**
That Titsy...
**[20:37] ---**
Wh-What? Titter? Tittle?
**[20:40] ---**
Huh?
**[20:44] ---**
Then, I suppose your
dream has come true.
**[20:48] ---**
Yes! And I'm quite happy about that.
And what's your dream, Kenichi-san?
**[20:53] ---**
My dream for the future is to become
a novelist and win the Naoki Prize.
**[20:58] ---**
At least that was the plan.
**[20:59] ---**
Well, I've been slowly
stepping off that path though...
**[21:03] ---**
Oh, I'm sure that's not...
**[21:05] ---**
What about you, Miu-san? Is there
something you want to be in the future?
**[21:08] ---**
What? Th-That's a secret!
**[21:12] ---**
What? No way! Now I have to know!
Why can't you tell me?
**[21:17] ---**
It's a secret!
**[21:19] ---**
That's not fair.
**[21:20] ---**
--I was straight up with...
--My dream for the future is...
**[21:22] ---**
...to become a beautiful bride.
**[21:26] ---**
The Third Junior High School,
Class 1-4, Miu Furinji.
**[21:35] ---**
That wasn't very nice, Shigure!
**[21:38] ---**
I feel a little better now.
**[21:40] ---**
I thought she was more of an
"out there" kind of person.
**[21:46] ---**
Well, I'll go back in from this side.
**[21:49] ---**
My grandfather will kill you
if he sees us hanging out
**[21:50] ---**
at a place like this
so late at night.
**[21:53] ---**
What?
**[21:54] ---**
And he'll kill only you.
**[21:57] ---**
Um, Kenichi-san...
**[21:58] ---**
Huh? What is it? What is it?
**[22:00] ---**
Is there something important
you want to talk about?
**[22:03] ---**
I hope that we can be friends
for a long, long time.
**[22:09] ---**
A long, long time?
**[22:10] ---**
Yes, a long time.
**[22:12] ---**
Does that mean we'll
just be friends forever?
**[22:15] ---**
We'll always just be friends!
**[22:18] ---**
Is that a roundabout way of
telling me that there's no chance
**[22:21] ---**
for me to become her boyfriend?
**[22:27] ---**
Oh, well. I guess I can
live with that for now.
**[22:39] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:48] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[22:58] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:06] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:18] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:25] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:36] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:45] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:54] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:06] ---**
The Ragnarok are after me
and I have no talent!
**[24:10] ---**
I'm just like this flower!
I'll never bloom!
**[24:13] ---**
Don't worry about it!
**[24:14] ---**
If you give something particular
to a person, they will surely bloom,
**[24:16] ---**
just as if you give a plant water,
it will surely bloom.
**[24:18] ---**
What is this particular thing?
**[24:19] ---**
That is the brutal, painful
special training, of course!
**[24:22] ---**
What? But if you give a flower
too much water, it'll spoil!
**[24:25] ---**
So maybe I'll be spoiled if
I get too much special training!
**[24:27] ---**
What? I'm already spoiled?
**[24:29] ---**
You may be the master, but there are
things you should and shouldn't ever say!
**[24:32] ---**
Damn! You just watch!
# E7 - Hot Battle at the Gardening Club! A Return Match!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEVD8/hot-battle-at-the-gardening-club--a-return-match)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:42] ---**
Those three are pretty good.
**[01:45] ---**
Koga's kicks.
**[01:48] ---**
Ukita's throwing moves.
**[01:50] ---**
And...
**[01:56] ---**
Takeda's punches.
**[01:58] ---**
I guess Kenichi is
no match against them...
**[02:02] ---**
Damn, it just started
getting interesting...
**[02:05] ---**
Hmm?
**[02:06] ---**
The delinquent group. Ragnarok, huh?
**[02:08] ---**
They're just the new emerging power,
but I guess the future belongs to them.
**[02:26] ---**
Good, good! Seems like
they're doing just fine today!
**[02:30] ---**
Izumi-san?
**[02:31] ---**
You just seem so lively when
you come to the gardening club.
**[02:36] ---**
What? Of course!
**[02:39] ---**
This is the only place where
I can feel safe and be at peace!
**[02:42] ---**
This is just like a paradise!
**[02:45] ---**
You don't have to get
so worked up about it...
**[02:47] ---**
Because... Because I'm being
targeted by the delinquent group
**[02:50] ---**
whether I'm at school or not.
**[02:52] ---**
On top of that, I've been
spending my days going through
**[02:53] ---**
hellish training at Ryozanpaku...
**[02:55] ---**
I bet that I'm much better
than you in a fight!
**[02:59] ---**
You're evil!
**[03:06] ---**
Apa!
**[03:08] ---**
But, good things happen
every now and then, too!
**[03:11] ---**
There! There! There!
**[03:15] ---**
More! More!
**[03:18] ---**
That's why I just can't quit!
**[03:23] ---**
You know what, Shirahama-kun?
**[03:24] ---**
What?
**[03:25] ---**
I've heard rumors about you
being the strongest and meanest
**[03:28] ---**
delinquent in the school.
**[03:30] ---**
But you're normally
a mild-mannered person,
**[03:33] ---**
who likes gardening
and has an alien friend.
**[03:36] ---**
You really are interesting.
**[03:39] ---**
But I think I already told
you before that the devil,
**[03:41] ---**
who's wearing an alien mask
is not my friend at all...
**[03:47] ---**
What's the matter?
**[03:49] ---**
No... I thought I just
sensed an evil aura,
**[03:52] ---**
but I guess that was
just my imagination.
**[03:55] ---**
I'll tell you this at least, Kenichi.
**[03:58] ---**
All the guys you've defeated
so far are less than small flies.
**[04:01] ---**
Compared to these
three guys of Ragnarok...
**[04:06] ---**
Hmm...
**[04:06] ---**
"Shirahama's Plant"
**[04:08] ---**
Has your "Snowman King"
grown any bigger?
**[04:11] ---**
No, I've been taking care of it
because I like its name,
**[04:14] ---**
but it hasn't grown at all...
**[04:16] ---**
All the other ones have
gotten big though...
**[04:17] ---**
Should we try to use
different bog moss?
**[04:20] ---**
I guess some are slow-growing
ones, even in the plant world, huh?
**[04:24] ---**
--What?
--No, I meant that they're really trying hard.
**[04:28] ---**
It's not like I'm slacking off!
Please don't say that I have no talent!
**[04:33] ---**
No.
**[04:35] ---**
Apachai-san! It's still too early
for me to learn a technique like that!
**[04:38] ---**
H-Hello?
**[04:40] ---**
S-Sorry! I was just relating to
what this plant must be feeling...
**[04:45] ---**
You must really like this orchid.
**[04:48] ---**
Maybe I can relate
to that plant as well.
**[04:52] ---**
I mean, I am kind of slow, you know.
**[04:53] ---**
No matter what I do,
other people seem to do it better.
**[04:56] ---**
What? Really? That's unexpected.
**[04:59] ---**
But maybe there are those
that will never amount to much,
**[05:02] ---**
no matter how much you attend to them.
**[05:11] ---**
Not good! Not good!
**[05:12] ---**
If you stick out your shoulder that much,
your opponent will grab it and throw you!
**[05:16] ---**
And always keep your crotch guarded
by keeping your thighs closed!
**[05:21] ---**
Hmm... Something's just not right.
**[05:25] ---**
There! There! There!
**[05:27] ---**
--You moron!
--There! There!
**[05:28] ---**
--Don't just do it in any kind of way!
--There! There!
**[05:31] ---**
Listen. Use your guard fist to cover
yourself and think of the striking fist
**[05:34] ---**
and guard fists as being
connected by a string. Like this!
**[05:40] ---**
--See?
--I can't do that!
**[05:43] ---**
First of all, what's up
with these insane muscles?
**[05:46] ---**
Do you call these arms for real?
**[05:48] ---**
--Sakaki-san!
--This is the same size as my waist!
**[05:49] ---**
--Stop breaking stuff everywhere!
--This is the same size as my waist!
**[05:51] ---**
--Stop breaking stuff everywhere!
--Punching isn't just about using your muscles.
**[05:51] ---**
--Punching isn't just about using your muscles.
**[05:54] ---**
Hey, Miu!
**[05:55] ---**
Were you even listening to me?
**[05:59] ---**
Oh, boy...
**[06:00] ---**
As far as arm muscle strength goes,
Miu is actually weaker than you. But...
**[06:10] ---**
How many hits did you just see?
**[06:13] ---**
Th-That was incredible!
That was three.
**[06:15] ---**
In just a second, Miu-san...
**[06:18] ---**
Idiot! That was six!
**[06:19] ---**
What?
**[06:23] ---**
Thank for your attention.
**[06:25] ---**
In karate, there is the "Nahate,"
which emphasizes muscle strength
**[06:28] ---**
and shifting one's weight to strike,
and there's the "Shurite,"
**[06:30] ---**
which emphasizes the speed
of the fists when striking.
**[06:33] ---**
You must be able to manipulate
both in order to master karate,
**[06:35] ---**
but you should first
learn the "Shurite."
**[06:38] ---**
Now, in order to make
those punches fly faster,
**[06:41] ---**
I'll show you some
Chinese style training methods.
**[06:43] ---**
You stay out of it! I'm the one
who's training him right now!
**[06:46] ---**
But, look! It's my turn now!
**[06:49] ---**
Damn! It's already that time?
**[06:52] ---**
You're not good at teaching.
**[06:54] ---**
You have to think about how
to divide your time, too.
**[06:56] ---**
All right, Miu, you come over here.
**[06:59] ---**
I don't want to! Because you
always do nasty things to me!
**[07:04] ---**
I don't feel like doing this anymore...
**[07:06] ---**
Please take this more seriously!
**[07:10] ---**
Now, hold your arms up like this.
**[07:12] ---**
Huh? L-Like this?
**[07:14] ---**
Next, you switch your shoulders,
**[07:16] ---**
then swing your arms
from down low to high up.
**[07:19] ---**
You relax your arms completely
and swing them freely.
**[07:24] ---**
You alternate those arms as you walk.
**[07:27] ---**
--That's right.
--Okay...
**[07:29] ---**
It should feel like your
joints are stretching
**[07:31] ---**
and your arms feel
like they'll fly off.
**[07:33] ---**
Um, how am I supposed to defeat an
opponent by doing something like this?
**[07:38] ---**
What makes you think you
can defeat anyone with that?
**[07:40] ---**
What? Then why are you
teaching me stuff like that?
**[07:43] ---**
Take it easy, take it easy.
There's an order to everything you do.
**[07:47] ---**
Anyway, keep doing that
as you make a circuit.
**[07:51] ---**
What? You mean, around the garden?
**[07:52] ---**
Around the neighborhood!
**[07:54] ---**
Seriously?
**[07:55] ---**
Try to swing your hip,
not your arms.
**[07:57] ---**
No cheating! Good luck to you!
**[08:01] ---**
I wonder what he's doing... Strange...
**[08:06] ---**
This is rather more
embarrassing than tough...
**[08:12] ---**
Miu-san!
**[08:13] ---**
You're not very familiar with
this neighborhood, are you?
**[08:16] ---**
You might end up getting
lost, so I'll come with you.
**[08:19] ---**
Do you have any idea
what this is for?
**[08:22] ---**
You're practicing how
to loosen up your muscles.
**[08:24] ---**
"How to loosen up your muscles"?
**[08:25] ---**
When you swing your arm in
one direction as hard as you can,
**[08:29] ---**
you can't help but put strength
in the other direction as well.
**[08:33] ---**
That's because there's a limit
designed to protect your joints.
**[08:37] ---**
You could say that there is
a sort of psychological limit.
**[08:39] ---**
So, this is a way to
break through that limit?
**[08:42] ---**
Right. So it's important to imagine,
**[08:45] ---**
as best you can, your arms
flinging ever further away.
**[08:48] ---**
In theory, as you make
these large swings smaller,
**[08:51] ---**
they gradually turn
into striking moves.
**[08:53] ---**
Is that true?
**[08:56] ---**
You look like you're having
some fun, Kenichi Shirahama-kun!
**[09:00] ---**
Huh?
**[09:00] ---**
I sure am lucky! To run into
you at a place like this!
**[09:06] ---**
If I remember correctly,
**[09:07] ---**
he's the one from that gang group
called Ragnarok or something...
**[09:10] ---**
He must be one of
the three guys from that time!
**[09:17] ---**
I am Taichi Koga. Will you
come with me for a second?
**[09:21] ---**
Takeda-san asked me
to bring you to him.
**[09:25] ---**
Oh!
**[09:29] ---**
The girl with a big forehead
back there! You've got big boobs!
**[09:33] ---**
You really make me jealous,
Shirahama-kun.
**[09:37] ---**
You sure have a cute girlfriend.
**[09:40] ---**
I'm not his girlfriend!
We're just friends!
**[09:43] ---**
She denied it emphatically...
**[09:45] ---**
Besides... Besides they're not big!
**[09:48] ---**
Takeda-san just asked me
to bring you, but...
**[09:53] ---**
I have decided something,
Shirahama-kun.
**[09:54] ---**
I'm going to beat you up
and make her my girlfriend!
**[09:58] ---**
What the hell is his problem?
**[09:59] ---**
Don't just decide stuff like that!
**[10:01] ---**
And I'll deliver you to Takeda-san
in the form of a rag doll!
**[10:07] ---**
We're surrounded!
**[10:09] ---**
Aww, this is not good.
**[10:11] ---**
There are nine of them!
**[10:13] ---**
Yeah, Miu-san is with me,
**[10:14] ---**
but there are this many
and they're all carrying weapons!
**[10:17] ---**
We both are going to be
beaten up pretty badly...
**[10:19] ---**
All right. Now you can't escape.
**[10:25] ---**
I was wondering what all this
commotion was about over here.
**[10:30] ---**
Yo, Kenichi!
**[10:32] ---**
Nice atmosphere, isn't it?
**[10:34] ---**
Sakaki-sensei!
**[10:36] ---**
Lucky you. Seems like
you guys are having fun.
**[10:38] ---**
Thank goodness!
**[10:40] ---**
He called me a big forehead!
**[10:43] ---**
Who the hell are you? Die!
**[10:57] ---**
Whoa! What the...
**[10:58] ---**
He struck him down
just by glaring at him!
**[11:01] ---**
Kenichi!
**[11:02] ---**
Y-Yes!
**[11:04] ---**
This guy is not a human! I knew it!
**[11:08] ---**
Keep your legs together.
**[11:10] ---**
That's the proper striking pose.
**[11:12] ---**
Yeah. Good.
**[11:15] ---**
Apachai was looking for you.
You'd better go back soon.
**[11:20] ---**
What?
**[11:23] ---**
H-Hey, wait!
**[11:25] ---**
Y-You're leaving?
**[11:29] ---**
Sensei, help me!
**[11:35] ---**
Die!
**[11:50] ---**
Die!
**[11:54] ---**
Kenichi-san!
**[11:57] ---**
Don't you move.
**[11:59] ---**
Koga-san is scary.
He'll kill you if you interrupt.
**[12:02] ---**
Anyway, you're really cute,
you know that?
**[12:05] ---**
Oops, my hand slipped.
**[12:09] ---**
You're going to regret this!
**[12:12] ---**
Crap! After Sakaki-sensei told me
so many times how important it is
**[12:16] ---**
to make the first blow!
**[12:19] ---**
I can't believe I got hit
while not paying attention!
**[12:21] ---**
I need to somehow land a hit, too!
**[12:25] ---**
Take that! Huh?
**[12:27] ---**
How about this?
**[12:28] ---**
Yamazuki!
**[12:32] ---**
I am Taichi Koga of the kicks!
Haven't you heard of me?
**[12:35] ---**
Shirahama-kun, you move too slowly!
**[12:38] ---**
I can't land my punches!
**[12:41] ---**
You're weak! It must've been
a fluke that you beat Tsukuba!
**[12:46] ---**
The Ragnarok doesn't need
anyone as weak as you!
**[12:50] ---**
Wait a minute!
**[13:03] ---**
Wh-What is it?
**[13:10] ---**
What the heck is that?
**[13:12] ---**
Let's see... Relax my arms
and swing my hip...
**[13:16] ---**
Move my arms like they're about
to be pulled out of their joints...
**[13:20] ---**
And when I make the swings smaller...
**[13:24] ---**
I don't understand what
the hell you're doing!
**[13:26] ---**
They become sharp and fast thrusts!
**[13:35] ---**
Damn it! It only
brushed against his chin!
**[13:37] ---**
Heh! You missed!
**[13:47] ---**
Huh?
**[13:51] ---**
I fell down!
**[13:55] ---**
Crap... Did it shake my brain
when it touched my chin?
**[13:59] ---**
Guys, get him! Kill this guy!
**[14:09] ---**
Huh!
**[14:11] ---**
Oh, no... I forgot to
leave some for Kenichi-san.
**[14:17] ---**
Sh-She's a monster!
**[14:19] ---**
What?
**[14:20] ---**
Help me!
**[14:24] ---**
He called me a "monster"!
**[14:26] ---**
I think he meant "fairy."
Because you were moving so gracefully!
**[14:30] ---**
No! He said "monster"!
**[14:33] ---**
Anyway, let's go back.
**[14:35] ---**
Man, she sure is extreme when
it comes to certain things...
**[14:38] ---**
"Ryozanpaku"
**[14:40] ---**
Did you hear that, Kensei?
**[14:42] ---**
Oww...
**[14:43] ---**
Just like I predicted,
he defeated the leader of the group!
**[14:47] ---**
I had absolutely no doubt in my mind
that you could do it, though!
**[14:49] ---**
Oh, right...
**[14:51] ---**
Sure. He was so worried
about Ken-chan earlier,
**[14:53] ---**
he couldn't stop pacing
around the house.
**[14:57] ---**
I'm sure it was my
straight punch and blocks
**[14:59] ---**
that came in handy in the fight, right?
**[15:02] ---**
What? Y-Yeah, of course...
**[15:07] ---**
I just couldn't bring myself
to tell him that
**[15:09] ---**
it was the striking method that Ma-sensei
taught me that just happened to
**[15:12] ---**
hit the guy's chin by a fluke...
**[15:14] ---**
Huh? Oh yeah,
Apachai has been bummed out,
**[15:17] ---**
saying that he didn't have
time to train you today
**[15:20] ---**
because you didn't come
home for a long time.
**[15:22] ---**
Oh, I'm so sorry, Apachai-san.
**[15:24] ---**
I got picked on by this strange group
of people on the way back here.
**[15:27] ---**
You can give me a special training
next time I spend the night here!
**[15:29] ---**
That's okay. I was doing
my coloring books...
**[15:32] ---**
Oh, no...
**[15:38] ---**
Didn't I ask you to bring
Kenichi Shirahama to me?
**[15:43] ---**
It's not what you think, Kisara!
**[15:45] ---**
I accidentally ran into him on the street,
so I was going to bring him over here!
**[15:48] ---**
But he's got this girlfriend with
a big forehead and a nice body.
**[15:51] ---**
So, I got a little jealous and thought
that I should kick his ass for it.
**[15:54] ---**
But this big-foreheaded girl
turned out to be a monster and...
**[15:57] ---**
What is he talking about?
**[15:59] ---**
Beats me...
**[16:02] ---**
At any rate, Kisara-sama's
orders are absolute.
**[16:04] ---**
Takeda, you three make sure
to do whatever it takes
**[16:07] ---**
to bring Kenichi Shirahama to her.
**[16:09] ---**
Understood?
**[16:11] ---**
Got it.
**[16:12] ---**
I'm telling you! She's a monster!
That big-foreheaded girl--
**[16:16] ---**
Kenichi Shirahama... Sounds like
there's more to this guy than I thought.
**[16:24] ---**
Too slow! Don't think of
defense and offense separately!
**[16:28] ---**
Use your entire body to
learn two moves as one form!
**[16:34] ---**
Damn! You're not getting
any better at all, are you?
**[16:38] ---**
I thought you defeated the leader of
the gang with the technique I taught you!
**[16:41] ---**
Actually that's not what
happened... That was simply...
**[16:45] ---**
Hey, Miu, next time
you notice his guard is too soft,
**[16:48] ---**
just go ahead and kill him!
**[16:50] ---**
Sakaki-san...
**[16:51] ---**
I'm so sorry...
I'm such a slow learner!
**[16:58] ---**
That's right. Kenichi, you make
a circle there, then take Miu's hand.
**[17:03] ---**
Oh, the hand you've got on
her upper arm is weak!
**[17:07] ---**
Normally, you would pull on that upper
arm and drag her backwards, but...
**[17:11] ---**
If you don't have a firm grasp there...
**[17:14] ---**
--Miu.
--Yes.
**[17:17] ---**
That's what happens.
**[17:18] ---**
Well, you can take
your time and learn.
**[17:21] ---**
Am I hopeless?
I haven't made any progress?
**[17:25] ---**
I don't think that's the case at all!
**[17:28] ---**
There he is!
**[17:29] ---**
Apaaaaa!
**[17:30] ---**
Stay away from me!
**[17:37] ---**
My throwing deities...
**[17:39] ---**
What are those?
**[17:42] ---**
Kenichi-kun's fear must've ignited
Apachai's wild side... I think...
**[17:48] ---**
Well, I guess that's
a good training as well.
**[17:50] ---**
He can get a feel for many of
Apachai's techniques that way.
**[17:53] ---**
I see. Observing is also
a part of training, huh?
**[17:56] ---**
Go away!
**[18:03] ---**
This is not good... I haven't
made any progress lately...
**[18:07] ---**
I know better than anyone that
what happened then was just a fluke.
**[18:13] ---**
You don't need to be
so depressed about it.
**[18:16] ---**
Kenichi-san, I know you
have been working very hard.
**[18:18] ---**
Are you trying to
make me feel better?
**[18:20] ---**
Yes.
**[18:21] ---**
Miu-san is a very honest person,
so she never lies...
**[18:25] ---**
That's why I'm really hurt right now...
**[18:30] ---**
I'm going to the gardening club.
**[18:32] ---**
Oh, no...
**[18:35] ---**
According to the latest information,
**[18:37] ---**
those three guys aren't
the only ones who are after you.
**[18:41] ---**
There's one more wild beast
that's trying to track you down.
**[18:50] ---**
Wh-What is this?
**[18:52] ---**
Shirahama-kun...
**[18:55] ---**
Yo, Shirahama-kun! Long time no see!
**[18:58] ---**
Y-You are...
**[19:00] ---**
Have you been working your muscles?
**[19:02] ---**
Daimonji-kun!
**[19:04] ---**
Here!
**[19:05] ---**
How could you do this?!
**[19:07] ---**
We haven't settled
our last fight properly.
**[19:10] ---**
I can't accept that
you beat me by a fluke!
**[19:21] ---**
Besides, you beat sub-captain
Tsukuba, didn't you?
**[19:24] ---**
Now, I wonder how I'd look if I defeated
the one that defeated the sub-captain,
**[19:28] ---**
who's the strongest in the karate club!
**[19:33] ---**
I am number one!
**[19:35] ---**
And if it all goes well,
they'll let me join the Ragnarok!
**[19:39] ---**
I don't give a damn
about your stupid plan!
**[19:42] ---**
First, I want you to
release Izumi-san!
**[19:45] ---**
Only if you promise not to run away!
**[19:48] ---**
I won't run away.
**[19:49] ---**
Fine!
**[19:51] ---**
Now, you answer me this.
Why did you do this to the plants?
**[19:55] ---**
Plants?
**[19:56] ---**
I am asking you a question!
Answer me!
**[19:58] ---**
We had nothing better to do while
we were waiting for you. That's all!
**[20:03] ---**
That's awful!
**[20:05] ---**
But don't you worry!
Your favorite is still alive!
**[20:11] ---**
But why would you want to grow
some pathetic little plant like this?
**[20:14] ---**
Stop it!
**[20:15] ---**
The ones that are no good
will never be good
**[20:18] ---**
no matter how much effort
you put into them!
**[20:25] ---**
You'd feel much better
if you destroy it at once!
**[20:33] ---**
Shut up!
**[20:38] ---**
Huh? When did he...
You son of a...
**[20:43] ---**
N-No way! He moved in a split second!
**[20:46] ---**
D-Die!
**[21:06] ---**
Unbelievable...
**[21:11] ---**
I'm sorry... It's all my fault!
**[21:17] ---**
Let's clean it up.
**[21:18] ---**
We need to re-pot the ones
that still can be saved.
**[21:20] ---**
O-Okay.
**[21:23] ---**
Oh, this orchid is
not going to make it.
**[21:25] ---**
This is terrible...
**[21:26] ---**
I'm sorry, Snowball King!
**[21:29] ---**
But let's re-pot it for now.
**[21:34] ---**
A few days later...
**[21:37] ---**
Shirahama-kun!
**[21:38] ---**
Izumi-san?
**[21:40] ---**
Look at this!
There's a new leaf coming out!
**[21:42] ---**
You did it, buddy!
**[21:44] ---**
You're small, but you've got
persistence of a heavy weight!
**[21:47] ---**
I guess an orchid that grows slowly but
with a thick stem is a lot more durable
**[21:50] ---**
than an orchid that grows fast and thin!
**[21:54] ---**
That's right.
**[21:55] ---**
Just because it may
be slow at growing,
**[21:57] ---**
it doesn't mean that it
shows no progress at all.
**[22:01] ---**
I saw all of Daimonji-kun's moves
like they were in slow motion.
**[22:06] ---**
It may only be in small steps,
but clearly I am improving for sure!
**[22:11] ---**
I can do this!
**[22:14] ---**
Be careful!
**[22:19] ---**
Kenichi-san, you sure are fired up!
**[22:22] ---**
Yes!
**[22:23] ---**
I'm going to work as hard as
I can, just like my Snowman King!
**[22:27] ---**
"Snowman"?
**[22:40] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:48] ---**
The sun must be there
**[22:59] ---**
I had even lost a dream
**[23:06] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:18] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:25] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:36] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:45] ---**
When I stumble and fall
**[23:54] ---**
I will get up on my own
**[24:06] ---**
Those Ragnarok guys are getting
more and more extreme day by day!
**[24:09] ---**
They even had some weapons today.
**[24:12] ---**
There's no way I can go up
against them bare-handed.
**[24:14] ---**
So what am I supposed to do?
**[24:15] ---**
Shigure-san told me she'd
show me how to deal with weapons,
**[24:18] ---**
but I bet something even worse
than Ragnarok will happen to me!
**[24:23] ---**
I'm scared! I don't wanna do this!
**[24:26] ---**
Kenichi, don't be scared.
Or you'll lose what's above your neck.
**[24:32] ---**
Help me!
# E8 - Amazing Bodies! The Mysterious Masters!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PE9N/amazing-bodies--the-mysterious-masters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:51] ---**
As the gang Ragnarok
continues to keep their eyes on me,
**[01:56] ---**
I, Kenichi Shirahama, spend another
day making a strategic withdraw.
**[02:01] ---**
The members of the Ragnarok
are extremely persistent.
**[02:03] ---**
They don't even give me
a break on Sundays.
**[02:05] ---**
Not bad, you son of a bitch!
I am Takashi Furukawa.
**[02:10] ---**
It's a pretty ordinary name,
but I'm planning on making
**[02:13] ---**
my name a synonym of
the Ragnarok in the future!
**[02:16] ---**
I don't care about stuff like that!
**[02:18] ---**
I was looking forward to going
shopping with Miu-san today!
**[02:21] ---**
How dare you interrupt that?
**[02:22] ---**
Too bad! If I can drag
you to Kisara-sama,
**[02:26] ---**
I'll get promoted as one of
the men reporting directly to her!
**[02:30] ---**
Who the heck is "Kisara-sama" anyway?
**[02:32] ---**
"Barbeque & Broiled Innards FURAIEN"
**[02:33] ---**
By the way, let me ask you something!
**[02:34] ---**
Wh-What is it?
**[02:37] ---**
What the hell is that?
**[02:46] ---**
Whoa, she's amazing as usual!
**[02:48] ---**
She's already wiped them out two minutes
after they started picking a fight with us!
**[02:50] ---**
And not only that,
she's not even breaking a sweat!
**[02:52] ---**
Whoa, whoa...
**[02:53] ---**
Wouldn't Kisara-sama be happier if
I brought that chick to her instead?
**[02:56] ---**
But the one I was asked
to bring is this guy.
**[02:59] ---**
Orders are absolute in the Ragnarok!
**[03:02] ---**
Th-This is bad! If this all ends
without me defeating even one guy,
**[03:06] ---**
my pride as a man
and reputation will be...
**[03:12] ---**
I'm not done yet! Oh, huh?
**[03:14] ---**
B-Blood? Damn it!
**[03:18] ---**
I'm bleeding! Crap, it hurts!
**[03:23] ---**
Uh, are you okay?
**[03:25] ---**
Kenichi-san, they say young people
these days tend to snap really easily.
**[03:28] ---**
Please be careful!
**[03:33] ---**
I'll kill you!
**[03:35] ---**
Using a knife? That's not fair!
It'd hurt if I got stabbed!
**[03:38] ---**
--I could die, you know...
--Shut up!
**[03:44] ---**
I'm going to handle it somehow
and get inside his range...
**[03:49] ---**
I'm so scared!
**[03:55] ---**
You can't use a weapon
against a barehanded opponent!
**[03:57] ---**
That's not allowed!
That's against the rule!
**[04:03] ---**
Oh, no! I've got to show that it was
not a big deal, at least at the end!
**[04:06] ---**
Phew, we got it under control, huh?
**[04:10] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
What the heck is that?
He sure seems depressed.
**[04:21] ---**
He's been like that ever since
he came back from shopping.
**[04:24] ---**
I can't even start the training.
**[04:26] ---**
Apachai understands
what he's going through.
**[04:28] ---**
Kenichi is deeply hurt.
**[04:30] ---**
Hey, he moved.
**[04:31] ---**
Should I go and comfort him?
**[04:33] ---**
No, don't do it.
**[04:37] ---**
Well, youth is all about getting down
and depressed. Just leave him.
**[04:42] ---**
Heh. Would have never thought
that would come out of you.
**[04:49] ---**
A knife was totally uncalled for...
**[04:51] ---**
I mean, I just don't have
a lot of guts to begin with...
**[05:01] ---**
Weapons, huh?
**[05:04] ---**
What am I supposed to do?
**[05:08] ---**
I guess I'll ask Koetsuji-sensei
**[05:10] ---**
to teach me how to deal
with armed opponents...
**[05:13] ---**
But the chances are that he's gonna make
me go through some bizarre training...
**[05:17] ---**
It's kind of embarrassing
to ask Miu-san for help...
**[05:22] ---**
But, you never know, Sakaki-san
might give me an in-depth training...
**[05:27] ---**
Huh?
**[05:30] ---**
Shigure-san!
**[05:37] ---**
Shigure-san! What are you doing?
**[05:40] ---**
Nothing.
**[05:41] ---**
It looks like Shigure wants to teach
you how to use weapons, Kenichi-kun.
**[05:45] ---**
What?
**[05:47] ---**
Needless to say, Shigure
can manipulate any weapon.
**[05:50] ---**
But I'm not interested
in using weapons...
**[05:54] ---**
You couldn't even move when you saw
a knife during the fight, right?
**[06:00] ---**
That's true...
**[06:02] ---**
Listen, Kenichi-kun.
**[06:03] ---**
If you want to know
how to avoid weapons,
**[06:06] ---**
then you must get to
know weapons first.
**[06:15] ---**
Well, I'm a little worried about leaving
Shigure-san entirely in charge of this,
**[06:20] ---**
so I'll be watching over
the training session.
**[06:22] ---**
I'm watching, too.
**[06:24] ---**
Me, too.
**[06:25] ---**
Miu-san! Be sure to stop her immediately
when things start looking bad!
**[06:28] ---**
Okay, so what do we start with?
**[06:33] ---**
How to use a knife.
**[06:40] ---**
No?
**[06:42] ---**
Of course not!
**[06:45] ---**
This should do it!
**[06:47] ---**
Really? Are you sure?
**[07:03] ---**
Kenichi!
**[07:05] ---**
Kenichi! Snap out of it!
**[07:08] ---**
What's all this commotion?
**[07:12] ---**
Withdraw!
**[07:14] ---**
Well, whether it's a knife or spoon,
**[07:18] ---**
they're just hunks of metal
as long as it doesn't hit you.
**[07:22] ---**
But the problem here is that
Shigure never misses the mark...
**[07:26] ---**
So you must observe calmly
and find an opening.
**[07:30] ---**
Are you sure this is going to work?
**[07:33] ---**
--Now assume a posture.
--What?
**[07:35] ---**
L-Like this?
**[07:37] ---**
Do you want me to chop this hand off?
**[07:39] ---**
Your body is wide open.
All the vital points are wide open.
**[07:49] ---**
First I'll teach you
how to assume a posture.
**[07:52] ---**
Line up your body sideways.
**[07:54] ---**
And the hand you're not
using goes on the hip.
**[07:58] ---**
Can you cut in?
**[08:02] ---**
Yes, I can!
**[08:08] ---**
I win.
**[08:10] ---**
Please let me try again!
**[08:22] ---**
All right.
**[08:24] ---**
I think it's about time for
a bare-hand-against-armed-hand fight.
**[08:28] ---**
Wh-What do you mean, "It's about time"?
**[08:30] ---**
Ken-chan, what do you think is
the most important thing in fighting?
**[08:35] ---**
Huh? Strength? Or techniques?
**[08:39] ---**
No! It's courage!
**[08:43] ---**
Without courage, you won't be able to stay
calm and find your opponent's openings!
**[08:47] ---**
Without courage,
your strength will be held back!
**[08:49] ---**
Without courage,
your technique will never work!
**[08:54] ---**
Then... I won't make it.
Because I have no courage.
**[08:58] ---**
If you have none,
then you have to train yourself!
**[09:01] ---**
What?
**[09:02] ---**
Practice is the key to everything.
**[09:05] ---**
Shigure, you push him
to the absolute edge.
**[09:09] ---**
Uh, okay.
**[09:11] ---**
Huh? What? What?
Push me to the edge?
**[09:17] ---**
The weapon's master,
Shigure Kosaka-san.
**[09:20] ---**
No one knows her age,
and she's filled with mysteries, but...
**[09:23] ---**
Here I come...
**[09:24] ---**
Come where?
**[09:26] ---**
On this day,
**[09:28] ---**
I came to understand at least
the true meaning of a "weapon's master."
**[09:48] ---**
Man, that was brutal...
**[09:50] ---**
I'm sure Shigure-san was
being easy on me, but...
**[09:56] ---**
Huh?
**[10:04] ---**
I bet he's not scared of knives.
**[10:08] ---**
I mean, with muscles like that,
**[10:10] ---**
I bet knives wouldn't even
penetrate into the body!
**[10:14] ---**
Even after all the insane trainings,
I'm still far from being buff...
**[10:19] ---**
I wonder if the way Koetsuji-sensei
trains me is really working or not...
**[10:22] ---**
--Perfect timing.
--Huh?
**[10:24] ---**
I want you to come shopping with me.
**[10:26] ---**
Uh...
**[10:31] ---**
I did say I'd go shopping with you,
**[10:34] ---**
but why do I have to
drag a tire behind me?
**[10:36] ---**
Am I a carriage horse or something?
**[10:40] ---**
I figured it'd kill
two birds with one stone
**[10:42] ---**
if you came with me while
doing the basic training.
**[10:44] ---**
Basic training again?
**[10:46] ---**
Fight! Fight! Fight! Fight...!
**[10:50] ---**
Koetsuji-sensei! When will I be able
to graduate from the basic training?
**[10:55] ---**
"Graduate"? Don't be ridiculous!
**[10:57] ---**
There's no graduating
in the basic training!
**[11:00] ---**
What? Does that mean that
I'm going to have to run a marathon
**[11:02] ---**
in this embarrassing way
for the rest of my life?
**[11:06] ---**
There's no need for you
to keep running a marathon.
**[11:09] ---**
It's okay as long as you can
keep up with your own training regime.
**[11:12] ---**
People in the old days didn't do
a lot of muscle training anyway.
**[11:16] ---**
What? Then why just me?
**[11:19] ---**
People in the old days often
spent so much time sparring,
**[11:22] ---**
that they didn't need
to do muscle training.
**[11:24] ---**
"Sparring"...
**[11:26] ---**
If you build your
muscle through sparring,
**[11:28] ---**
you can build only specific muscles
that are necessary for fighting.
**[11:31] ---**
After all, other unnecessary
muscles only end up
**[11:33] ---**
serving to hinder your movements.
**[11:35] ---**
However, this particular training
method always puts you at risk
**[11:38] ---**
of getting injured.
**[11:39] ---**
Out of a hundred disciples,
**[11:41] ---**
there would only be a few
who would survive to the end.
**[11:45] ---**
Uh...
**[11:46] ---**
Would you still like to try sparring,
which requires no muscle training?
**[11:53] ---**
I-I pass!
**[11:56] ---**
Well, once you become
a master in your own right,
**[11:58] ---**
it is possible to use techniques,
**[12:00] ---**
rather than only strength,
to settle your fights.
**[12:01] ---**
Master, huh?
**[12:03] ---**
Yeah... after all, I'm being
trained by the masters right now.
**[12:07] ---**
Koetsuji-sensei, you know,
**[12:08] ---**
you're not as muscular as
Apachai-san or Sakaki-san.
**[12:14] ---**
I'm slim, aren't I?
**[12:17] ---**
I wonder how Koetsuji-sensei fights...
**[12:21] ---**
"Chinese Medicine"
**[12:23] ---**
I usually come here with Kensei,
**[12:25] ---**
but supposedly some limited edition
book is going to come out today.
**[12:29] ---**
It's got to be an adult magazine...
**[12:31] ---**
So you usually walk back and forth
between here and the dojo.
**[12:34] ---**
Is this a part of the training as well?
**[12:36] ---**
No, I'm just saving bus fares.
**[12:39] ---**
Stop it! I'm going to scream for help!
**[12:43] ---**
I just wanna ask you some questions.
**[12:46] ---**
Hey, that's Izumi-san!
And Himeno, too!
**[12:50] ---**
Hmm... You know them?
**[12:52] ---**
You know, the girl with braids
and glasses at your school...
**[12:55] ---**
The one with a big chest
and a big forehead.
**[13:00] ---**
I-I don't have a big chest...
**[13:03] ---**
I know that!
**[13:05] ---**
Hey, they're the guys who got
beat up by Miu-san a long time ago!
**[13:10] ---**
I have to save them!
**[13:13] ---**
Damn, I can't... I can't just
work up courage that easily!
**[13:18] ---**
Hmm? Hey, that's the little bastard!
**[13:21] ---**
Hmm?
**[13:39] ---**
Oh... Shirahama-kun?
**[13:42] ---**
You two get out of here. He'll be fine.
**[13:45] ---**
O-Okay!
**[13:48] ---**
Shirahama-kun...
**[13:53] ---**
Koetsuji-sensei?
**[13:54] ---**
Move, you mustache!
**[13:56] ---**
I have business with
the punk behind you.
**[13:59] ---**
Well, I don't know the details, but...
**[14:03] ---**
Has my disciple
caused you any trouble?
**[14:09] ---**
Hey, guys, watch out!
He can do that thing, too!
**[14:12] ---**
--B-Bro!
--What?
**[14:15] ---**
Y-Your hand!
**[14:17] ---**
What?
**[14:21] ---**
Oops, I'm sorry!
**[14:23] ---**
I dislocated it without realizing it.
It's just my habit.
**[14:25] ---**
What kind of habit is that?
**[14:29] ---**
Now, it's back in place.
**[14:32] ---**
You skinny bastard!
**[14:34] ---**
Dudes, get a weapon!
And get the chief!
**[14:38] ---**
O-Okay!
**[14:40] ---**
"Skinny bastard"? How insulting.
Isn't that right, Kenichi-kun?
**[14:48] ---**
This mustache man must be the father
of that big foreheaded girl!
**[14:52] ---**
Chief, hurry!
**[15:04] ---**
Chief, first off,
destroy that mustache man!
**[15:09] ---**
My, you are a big guy!
**[15:11] ---**
How is Koetsuji-sensei going
to fight against that giant?
**[15:14] ---**
We were actually planning to find
that big-foreheaded daughter of yours
**[15:17] ---**
and teach her a lesson!
**[15:20] ---**
It is a parent's responsibility
to discipline children!
**[15:22] ---**
So take him down first!
**[15:25] ---**
I'm actually still single.
**[15:29] ---**
What the hell?
What did you call me for?
**[15:32] ---**
Hmm?
**[15:33] ---**
Is this skinny guy the one that
you wanted me to take care of?
**[15:37] ---**
Uh, you blockhead, you must
be a wrestler-wannabe, right?
**[15:42] ---**
Please don't get me wrong.
**[15:44] ---**
It's not my intention
to harass you people.
**[15:48] ---**
This is just a little misunderstanding.
**[15:51] ---**
So go home.
I'm on my way home as well.
**[16:06] ---**
Yeah, that's my chief!
**[16:08] ---**
Holy crap! This is not good!
**[16:12] ---**
What did you do that for?
**[16:13] ---**
These public properties are paid
for by hard-earned taxpayers' money.
**[16:18] ---**
It looks like I've upset you.
I'd rather avoid conflicts.
**[16:23] ---**
If I offended you, I'd take it back.
**[16:26] ---**
That's more like it, mustache!
Especially when you deal with me!
**[16:31] ---**
Are you going to apologize,
Koetsuji-sensei?
**[16:34] ---**
I take back the part about
not harassing you people.
**[16:40] ---**
How did he muster that kind of
power with such a small-framed body?
**[16:44] ---**
I don't like people like you.
**[16:48] ---**
So actually, I'm thinking about
harassing you just a little.
**[16:54] ---**
H-Hmph! Oh, yeah?
**[16:57] ---**
Kenichi-kun.
**[16:58] ---**
Y-Yes?
**[17:00] ---**
I will now show you
the actual jujitsu fight!
**[17:03] ---**
Watch carefully and learn!
**[17:05] ---**
Yes, sir!
**[17:06] ---**
Now, in the case where your
opponent is bigger than you...
**[17:09] ---**
What the hell are you mumbling about?
**[17:11] ---**
First, this is a bad example.
**[17:15] ---**
You should never face him directly.
You will be overpowered after all.
**[17:20] ---**
But you're not overpowered!
**[17:21] ---**
According to the laws of physics,
Koetsuji-sensei is supposed to move...
**[17:31] ---**
He's hooking his toes
onto the manhole cover!
**[17:35] ---**
Oww, oww, oww!!
**[17:37] ---**
Why are you the one who's hurting?
**[17:40] ---**
And now, this is the right way to do it.
**[17:43] ---**
You son of a bitch! I'll destroy you!
**[17:45] ---**
The trick to making a move is to show
that you're moving straight forward,
**[17:49] ---**
but to move to the outside and get
into the opponent's blind spot.
**[17:52] ---**
And in a real jujitsu fight, you start by
attacking your opponent's vital point!
**[17:58] ---**
However, this is just a feint
to put the opponent off balance.
**[18:02] ---**
B-But it's working on him!
**[18:06] ---**
And before your opponent's
strike gets up to speed,
**[18:08] ---**
move a half step forward
and deflect his power,
**[18:11] ---**
thereby neutralizing his strength.
**[18:13] ---**
And...
**[18:19] ---**
...you throw him!
**[18:26] ---**
A-Amazing! I've never seen
anything like this before!
**[18:30] ---**
I hope you learned
something from that.
**[18:31] ---**
Yes!
**[18:38] ---**
How dare you screw with us?
**[18:41] ---**
P-Pistol? It's not
fair to use a weapon!
**[18:45] ---**
Oh, boy.
**[18:47] ---**
These people have no manners.
**[18:49] ---**
What would you do if it hit
someone in the crossfire?
**[19:01] ---**
Come with me. I'm going to
punish you in the back alley.
**[19:04] ---**
Let me go!
**[19:06] ---**
Oh, Kenichi-kun!
**[19:08] ---**
Just hang on.
**[19:10] ---**
It'll be over quick.
**[19:13] ---**
You bastard! Hold it right there!
**[19:20] ---**
I can never talk about
what I saw there!
**[19:23] ---**
Koetsuji-sensei... He was fierce!
**[19:29] ---**
That was incredible strength!
**[19:31] ---**
I was like, "How did he do that
with such a small-framed body?"
**[19:33] ---**
According to him, there are three different
kinds of muscles in the human body.
**[19:38] ---**
There's the white muscle that's
good for fast, sudden moves,
**[19:40] ---**
but it lacks endurance.
**[19:41] ---**
And there's the red muscle that has the
endurance but doesn't have much power.
**[19:45] ---**
And then between them is a bit of pink
muscle that has the attributes of both.
**[19:50] ---**
They say that the ratios of each
type of muscle in the body
**[19:52] ---**
remain the same over your lifetime.
**[19:53] ---**
However, he ignored that
conventional knowledge,
**[19:57] ---**
and with his own theories and after
his 20 years worth of bizarre training,
**[20:02] ---**
he managed to transform all
his muscles to the pink muscles!
**[20:06] ---**
That's right. His body isn't just skinny.
**[20:10] ---**
It's just that it's so dense
to the point where there's not
**[20:13] ---**
even one milligram
of wasted body tissue.
**[20:15] ---**
Is it possible that he's actually
stronger than you, Sakaki-sensei?
**[20:18] ---**
Moron! Don't ask a stupid
question like that!
**[20:21] ---**
I just don't like that pain-in-the-ass
way of training! That's all!
**[20:24] ---**
But you know what?
**[20:26] ---**
To tell you the truth, he's one of the
people I'd rather not fight if possible.
**[20:30] ---**
And if we were to go up
against each other,
**[20:32] ---**
it's guaranteed that
one of us would die.
**[20:35] ---**
Should I walk you home?
**[20:37] ---**
Who knows, they might be
waiting for you out there again.
**[20:40] ---**
Oh, forget them! I-I-I can handle
them j-j-just fine all by myself!
**[20:47] ---**
Well, see you tomorrow!
**[20:49] ---**
Please be careful!
**[20:52] ---**
They'd never think I'd walk down the
same street I was attacked on last night.
**[20:55] ---**
I'm going to outsmart them!
**[20:58] ---**
I was getting tired of waiting
for you, Kenichi Shirahama!
**[21:01] ---**
F-Furukawa!
**[21:03] ---**
I am going to take you to
Kisara-sama this time for sure!
**[21:06] ---**
Again, who the heck is Kisara anyway?
**[21:08] ---**
I'm not going to let you get away!
**[21:11] ---**
This knife of mine is hungry for blood!
**[21:15] ---**
I am scared...
**[21:17] ---**
Whether it's a knife or spoon,
**[21:20] ---**
they're just hunks of metal
as long as it doesn't hit you.
**[21:27] ---**
What is that?
Something to clean your ears with?
**[21:30] ---**
Huh? Don't pretend you're not scared!
**[21:32] ---**
You were scared
straight the other day!
**[21:34] ---**
You don't even know
how to assume a posture!
**[21:36] ---**
All your vital points are wide open!
**[21:39] ---**
You little bastard!
**[21:42] ---**
You're nothing but a joke
compared to Shigure-san!
**[21:45] ---**
Stop talking nonsense!
**[21:47] ---**
If you're going to hold it like that,
it's over if I kick the grip.
**[21:54] ---**
In a real jujitsu fight, you start by
attacking your opponent's vital point!
**[21:59] ---**
However, this is just a feint
to put the opponent off balance.
**[22:06] ---**
Furukawa!!
**[22:07] ---**
If you look at this whole thing,
it is clear that is all your fault!
**[22:10] ---**
Do you have any idea
what I went through today?
**[22:13] ---**
Do you know what
Shigure-san did to me,
**[22:15] ---**
thanks to you pulling that knife
out on me in the first place?
**[22:18] ---**
Have you ever been chased around
for an hour by a woman with a sword?
**[22:22] ---**
Do you know what it's like to have
your skin scraped layer by layer
**[22:24] ---**
by a Sai and a Tonfa?
It's really frightening!
**[22:27] ---**
And after that, I had to face a scary
wrestler and a guy with a pistol!
**[22:30] ---**
Kenichi-san...
**[22:31] ---**
--I'm telling you!
My day was absolutely insane!
--I'm just glad that you're okay.
**[22:34] ---**
Hey, are you listening to me?
Don't fall asleep!
**[22:37] ---**
You'll catch a cold if you fall asleep!
**[22:40] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:48] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[22:59] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:06] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:18] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:25] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:36] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:45] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:54] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:07] ---**
Apa... What am I supposed to do?
**[24:10] ---**
What's the matter? Is something
troubling you, Apachai?
**[24:13] ---**
Yeah. When I'm in training with Kenichi,
**[24:15] ---**
I can't help beating him up for real.
I just can't fold back!
**[24:19] ---**
Hmm, you mean "hold back," eh?
Well, it is certainly a problem for you.
**[24:24] ---**
But actually there's a way
to learn to how to hold back.
**[24:29] ---**
Apapapa! Really? I'll do my best
and master how to hold back for sure!
# E9 - Apapapa! Apachai's Training!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D4MM/apapapa--apachais-training)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:31] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:43] ---**
Begin!
**[01:44] ---**
Apa! Apa!
**[01:49] ---**
Apapapapapapapa!
**[01:51] ---**
Apa!
**[02:00] ---**
Apa!
**[02:02] ---**
My throwing deities...
**[02:05] ---**
What are those two doing?
**[02:07] ---**
Hmm, supposedly this is a special
training to learn how to hold back.
**[02:10] ---**
That's an unusual training.
**[02:12] ---**
Hmm?
**[02:18] ---**
I'm so stupid!
**[02:19] ---**
Why do I always go into offensive mode
as soon as I face an opponent?
**[02:23] ---**
--Look at that.
--Apa?
**[02:25] ---**
Hey, there's one still alive!
**[02:28] ---**
I did it! This is the first time
I didn't kill everything in my sight!
**[02:32] ---**
Now I can teach Kenichi Muay Thai!
**[02:46] ---**
What do you think about asking
Furinji to go to the movie?
**[02:50] ---**
Movie, eh?
**[02:51] ---**
Hey.
**[02:52] ---**
Huh?
**[02:52] ---**
Is Kenichi Shirahama here?
**[02:55] ---**
R-Ragnarok! "The techniques trio"!
**[02:58] ---**
Heh, it looks like we're famous now.
**[03:01] ---**
If you know who we are,
then answer my question!
**[03:04] ---**
What? You mean that coward?
I mean, Shirahama?
**[03:07] ---**
W-We don't know, because he's
always gone during lunchtime.
**[03:12] ---**
Covering for your buddy, huh?
**[03:15] ---**
That's impressive.
But we're also in a hurry.
**[03:19] ---**
Are you covering for him?
**[03:21] ---**
Why would I do that when I'm dealing
with the Ragnarok people?
**[03:26] ---**
Seriously I don't know!
**[03:28] ---**
I can't believe that he could
disappear like that every day
**[03:30] ---**
without his classmates
knowing a thing!
**[03:32] ---**
Don't you mess with us!
**[03:34] ---**
W-We followed him many times before,
**[03:36] ---**
but he always manages to
disappear from our sight!
**[03:38] ---**
That's the truth!
With the girl named Furinji!
**[03:41] ---**
Hey, is she the one
with the tight outfit,
**[03:43] ---**
cute face and a glamorous body,
but really is a monster?
**[03:51] ---**
I don't think that's the same one...
**[03:54] ---**
She has braids and wears glasses.
**[03:57] ---**
What? So he's got two girlfriends?
**[04:00] ---**
Takeda-san, should we just
go ahead and kill that guy?
**[04:02] ---**
Koga-kun, will you
shut up for a second?
**[04:04] ---**
--Hmm?
--Huh?
**[04:08] ---**
What's up, Ukita?
**[04:14] ---**
There you are!
**[04:17] ---**
I thought that he might be hiding in
a place closer than we think, but...
**[04:22] ---**
What the hell is this doll?
**[04:22] ---**
"Kenichi will beat Ragnarok"
**[04:26] ---**
Looks like he's trying
to make fun of us.
**[04:32] ---**
"There you are"?
**[04:35] ---**
That was totally embarrassing!
And what, some doll fell out of it?
**[04:40] ---**
As always I don't understand what
exactly makes Takeda-san laugh...
**[04:44] ---**
Damn Shirahama...
**[04:46] ---**
How dare he humiliate us like this?
**[04:49] ---**
Huh? That's odd... I wonder
if I dropped it somewhere...
**[04:53] ---**
Did you lose something?
**[04:55] ---**
It's a voodoo doll
Apachai-san made for me.
**[05:00] ---**
He gave it to me with prayers that
I'd safely return to Ryozanpaku.
**[05:04] ---**
He's a nice guy, you know.
**[05:06] ---**
Yes! Apachai-san is
a very nice person.
**[05:10] ---**
He just doesn't know
how to control his power.
**[05:15] ---**
But, at any rate, I wonder how much
longer I have to sneak around like this?
**[05:18] ---**
After you've had
a little more training,
**[05:20] ---**
you should be able to
keep those delinquents
**[05:23] ---**
under control and take it easy again.
**[05:25] ---**
So, in other words,
**[05:26] ---**
I won't be able to take it easy
unless I keep them under control.
**[05:29] ---**
You could put it that way.
**[05:31] ---**
But at least they can't
find you here that easily.
**[05:36] ---**
Boy, training, huh?
**[05:38] ---**
Miu-san?
**[05:40] ---**
Stop, Miu-chan!
**[05:43] ---**
Niijima-san?
**[05:44] ---**
You really are scary, as usual.
**[05:48] ---**
I found you, Kenichi!
**[05:51] ---**
No matter where I hide, you always
come and find me, don't you?
**[05:55] ---**
He ruined the precious time
alone with Miu-san...
**[05:59] ---**
I was able to find you up here,
**[06:01] ---**
and that means sooner or later Ragnarok
will also find out about this place.
**[06:04] ---**
What's with your attitude?
Are you their spy or something?
**[06:07] ---**
You sure are ditzy. Why don't
you find another place to hide?
**[06:11] ---**
I'm going to get myself some
better info in exchange for the info
**[06:14] ---**
I'm going to give
them about this place.
**[06:17] ---**
And by the time they come here
looking for you, you'll be long gone.
**[06:22] ---**
Based on my experience,
this trick will work two more times.
**[06:26] ---**
Whoa, he's a very cunning man.
**[06:29] ---**
Let's go, Miu-san!
**[06:30] ---**
He's a devil wearing
an alien's mask!
**[06:33] ---**
If you get too close to him,
his alien tendency will rub off on you!
**[06:35] ---**
Are you sure?
**[06:37] ---**
Because I just happen to have some
information on Ukita the great thrower
**[06:40] ---**
and Takeda the great puncher for you.
**[06:42] ---**
What kind of people are they? Tell me.
**[06:44] ---**
"Please tell me," right?
**[06:46] ---**
Please tell me.
**[06:47] ---**
"Please, Great God Niijima-sama"!
**[06:50] ---**
Please, Great God Niijima-sama!
**[06:53] ---**
Lick my shoe.
**[06:58] ---**
Oh, this must be so-called
"friendship between buddies"!
**[07:04] ---**
All right, fine.
**[07:05] ---**
Here's Kozo Ukita, a senior student.
**[07:07] ---**
He was expelled because of his ignoble
character that would do anything to win.
**[07:11] ---**
His specialty technique
is the shoulder throw
**[07:13] ---**
that he launches with his big frame.
**[07:15] ---**
Your fighting index
is 62 and Ukita's is 80.
**[07:20] ---**
I'd say right now you
have no chance of winning.
**[07:23] ---**
You can't just rate someone's
fighting ability in figures!
**[07:27] ---**
He's starting to understand.
**[07:29] ---**
And the one you need to be careful with
is Ikki Takeda, also a senior student.
**[07:33] ---**
He actually happens to be
a former lightweight boxer.
**[07:35] ---**
B-Boxer?
**[07:37] ---**
That's right.
**[07:38] ---**
Supposedly he used to be the upcoming
rookie in the boxing world.
**[07:41] ---**
What is a guy like that doing
in the delinquent group?
**[07:43] ---**
Beats me!
**[07:45] ---**
People go over to the side of evil just
as easily as an apple falling from a tree.
**[07:49] ---**
I'm still looking into the details.
**[07:51] ---**
What should I do?
**[07:53] ---**
At a time like this I should just--
**[07:57] ---**
You haven't been running
every day for nothing, I see.
**[08:00] ---**
But it seems that way only when
you're making a strategic withdraw...
**[08:04] ---**
Ge-Ge-Ge-Geronimo!
**[08:07] ---**
This murderous vibe in the air...
Don't tell me this is...
**[08:10] ---**
--Rock!
--Paper!
--Scissors! --Hmph!
**[08:12] ---**
There!
**[08:14] ---**
They're changing their hands furiously
as they quickly check each other's hands!
**[08:19] ---**
Hmph, although I thought
I outwitted all of you...
**[08:22] ---**
--Damn.
--Apachai put out his
hand without thinking.
**[08:25] ---**
This is the first time I've ever won!
**[08:28] ---**
--This is all because Akisame and Kensei
kept on changing their hands!
--Apapa! Apapa! Apapa! Apapa!
**[08:31] ---**
I always change my hands.
**[08:31] ---**
It sure looks like you
guys are having fun,
**[08:33] ---**
although your disciple
is in big trouble...
**[08:35] ---**
Moron! We weren't playing!
**[08:37] ---**
We were trying to decide who's going
to teach you specific techniques next!
**[08:41] ---**
I can't believe you guys have been
deciding it like that all this time!
**[08:44] ---**
Come on. I thought we were
supposed to keep that secret.
**[08:47] ---**
Kenichi! It's Apachai's turn next!
**[08:53] ---**
But you know, Kenichi-san...
**[08:54] ---**
...you're going to fight against
a boxer next, aren't you?
**[08:57] ---**
If that's the case, I think
learning Muay Thai can be effective.
**[09:00] ---**
What? Is that true?
**[09:01] ---**
Y-Yes... And because of
that I'm freaking out.
**[09:04] ---**
Muay Thai might actually be
quite good for learning how
**[09:07] ---**
to fight a boxer in a short period.
**[09:09] ---**
Hmph.
**[09:11] ---**
Apachai-san, do you think I can
win against a boxer with Muay Thai?
**[09:16] ---**
Of course! If you want to kill him,
you have to use Muay Thai!
**[09:19] ---**
He's right.
**[09:20] ---**
This guy has been caring
for me all this time.
**[09:23] ---**
--How could I not believe in him?
**[09:24] ---**
--Apapapapapapa! Apapa!
--How could I not believe in him?
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:28] ---**
Please take it easy
on me with your hits!
**[09:30] ---**
Of course I will!
**[09:31] ---**
I will do it deeper than mountains,
higher than seas!
**[09:34] ---**
The deity is alive,
so it's going to be okay!
**[09:37] ---**
"Deity"? Apachai-san,
you're hurting my hands. Ow, ow, ow!
**[09:42] ---**
Kenichi, are you ready?
**[09:44] ---**
Uh, I guess, unfortunately.
**[09:47] ---**
There's nothing like Muay Thai if you
want to kill! That's what I learned.
**[09:51] ---**
--But...
--Apa?
**[09:52] ---**
I just want to be able to protect
myself from that delinquent boxer, so...
**[09:55] ---**
You think about complicated stuff
like that after you kill the guy!
**[09:58] ---**
You have a brain so you
can beat up someone!
**[10:00] ---**
That was the impression of my master!
**[10:03] ---**
What do you think?
Did I sound like him?
**[10:04] ---**
Am I really going to be
okay with this guy?
**[10:07] ---**
Apachai-kun, why don't
you teach him what kind
**[10:10] ---**
of martial art Muay Thai is first?
**[10:11] ---**
Huh? Uh, it's for killing people--
**[10:14] ---**
Enough of that!
**[10:16] ---**
Muay Thai is an ancient martial art
**[10:18] ---**
that was developed for soldier
training in the Siamese kingdoms
**[10:22] ---**
of what is now Thailand.
**[10:23] ---**
I see.
**[10:24] ---**
That's what I think
Apachai-kun wants to say.
**[10:26] ---**
That's right! He's right!
**[10:29] ---**
Sounds like a very practical
style of martial art.
**[10:31] ---**
That's right! My master used
to tell me all the time.
**[10:35] ---**
Long time ago, a king named Nareswan
was captured by the enemy soldiers.
**[10:39] ---**
But he was told that if he could beat
the strongest man in the country,
**[10:41] ---**
he could earn his freedom.
**[10:43] ---**
So he ended up beating all of his opponents
and he came back to his country.
**[10:46] ---**
Wow!
**[10:47] ---**
And of course, the king
also practiced Muay Thai.
**[10:49] ---**
Whoa, that's cool!
**[10:51] ---**
I'm gonna do it! Please teach me!
**[10:53] ---**
All right, first we'll start
with "Tan Guard Muay"!
**[10:55] ---**
Okay!
**[10:56] ---**
So, what is that "Tan Shio Lemon"?
**[10:59] ---**
"Tan Guard Muay."
It means the basic stance.
**[11:02] ---**
Like this?
**[11:03] ---**
That's right. Next is "Tee Sok"!
**[11:05] ---**
In Muay Thai, you use your
elbows and knees a lot.
**[11:08] ---**
The fact is, most contemporary
martial arts these days don't allow
**[11:12] ---**
the use of elbows
and knees in fighting.
**[11:14] ---**
Why is that?
**[11:15] ---**
If you use them incorrectly
you can kill your opponent.
**[11:17] ---**
That's right.
**[11:18] ---**
However, in Muay Thai,
they specifically focus on those moves.
**[11:21] ---**
Wh-Why is that?
**[11:23] ---**
That's right. Because if you use them
correctly you can kill your opponent.
**[11:26] ---**
I don't like this martial art!
**[11:29] ---**
You're a man, aren't you?
You'd better carry on!
**[11:32] ---**
Basically all martial arts boil down to
how efficiently you destroy your opponent.
**[11:40] ---**
And the rest is up to
the user's conscience.
**[11:42] ---**
Elder...
**[11:43] ---**
If you only use it
for your own desires,
**[11:46] ---**
then it will be reduced to nothing
more than plain violence.
**[11:49] ---**
However, if you try to use it only
to protect yourself and others,
**[11:54] ---**
then even a killing technique
gets elevated to a martial art.
**[11:58] ---**
You must ask your heart.
**[12:00] ---**
Do you want to bring misfortune to others
with the use of your techniques or not?
**[12:04] ---**
N-Not at all!
**[12:05] ---**
Then it's all right.
**[12:07] ---**
It's not the technique
that causes harm to others.
**[12:09] ---**
It's a negativity in
your heart causes it.
**[12:12] ---**
Carry on without being afraid.
**[12:14] ---**
Yes, sir!
**[12:15] ---**
Apa!
**[12:31] ---**
Hey, Kisara,
**[12:32] ---**
I've heard that it's been
going slow, gathering the fighters.
**[12:35] ---**
Considering that the fight against
them is about to start soon.
**[12:38] ---**
Shut up, Tsuji.
**[12:41] ---**
Don't you get it?
**[12:42] ---**
We have to find as many
strong guys as possible!
**[12:45] ---**
Will you just shut up?
My character died!
**[12:49] ---**
Like I said, this is happening
because you keep on letting
**[12:52] ---**
--that boxer wannabe handle this--
**[12:53] ---**
--Kisara-sama.
--that boxer wannabe handle this--
**[12:55] ---**
I found out that Shirahama can be found
on the rooftop during lunchtime.
**[12:58] ---**
Please be patient just a little longer.
**[13:01] ---**
Hey, you boxer wannabe!
**[13:02] ---**
Aren't you going to say "hi"
to an executive member?
**[13:05] ---**
It is my understanding that
I'm not your subordinate.
**[13:08] ---**
But I'm still an executive member.
You're just a minion!
**[13:13] ---**
You know, orders are
absolute in the Ragnarok.
**[13:17] ---**
A happy new year to you.
**[13:20] ---**
You're an extremely unpleasant jerk!
**[13:26] ---**
Man, my head itches!
**[13:30] ---**
Hey, by the way, is this
the button from your sleeve?
**[13:36] ---**
Thanks.
**[13:40] ---**
Not bad!
**[13:42] ---**
But you know, being fast isn't
good enough to win the fight.
**[13:50] ---**
Damn it!
**[13:52] ---**
I died again!
**[13:54] ---**
All of you are making
too much noise!
**[13:57] ---**
All right, Kenichi, you're doing great!
That's it for the basic moves!
**[14:02] ---**
Next, let's do some hitting.
**[14:03] ---**
Okay!
**[14:04] ---**
Come on, hit me!
**[14:05] ---**
Huh? So Apachai-san really
did learn how to hold back.
**[14:09] ---**
I don't feel that furiousness
coming from him like I used to...
**[14:12] ---**
Kenichi, what's the matter?
Come on, bring it!
**[14:17] ---**
Kenichi-san, where do you
think you're touching me?
**[14:21] ---**
I-I'm sorry...
**[14:22] ---**
The instinct of a bullied kid within me
told me that I was in danger, so...
**[14:25] ---**
What's wrong, Kenichi?! Let's do this!
It's fun to hit, you know.
**[14:30] ---**
Are you really, really sure
that you know how to hold back?
**[14:36] ---**
You make me so sad!
**[14:38] ---**
"Do not touch it Shigure"
**[14:39] ---**
I worked so hard to learn
how to control my strength!
**[14:42] ---**
I can't go on like this with my life!
I've lost confidence!
**[14:45] ---**
I'm sorry for having been born!
**[14:47] ---**
Oh, um, let's do this!
Let's do the hitting!
**[14:50] ---**
Man, I'm so excited!
**[14:52] ---**
Really?!
**[14:54] ---**
See? Hitting is fun, you know!
**[14:57] ---**
Y-You're right!
**[14:59] ---**
Now you dodge it!
**[15:01] ---**
What?
**[15:02] ---**
Yabba dabba doo!
**[15:07] ---**
Kenichi-san!
**[15:09] ---**
"Pow"
**[15:10] ---**
What do you mean, "Oh"?
Are you trying to kill your disciple?
**[15:12] ---**
Kenichi-san, are you okay?
**[15:14] ---**
Did he finally do it?
**[15:16] ---**
Good grief...
**[15:17] ---**
I held back! Higher than seas
and deeper than mountains!
**[15:22] ---**
K-Kenichi-san is...
**[15:26] ---**
Do not overreact.
**[15:28] ---**
Besides, we've been training him well, he
shouldn't be knocked out by that level of--
**[15:33] ---**
Begin cardiac compression!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
**[15:37] ---**
Where am I?
**[15:39] ---**
See? It was nothing.
**[15:40] ---**
No!
**[15:49] ---**
Apachai, let's play tag!
**[15:51] ---**
Let's climb on Apachai!
**[15:54] ---**
Apapapa! Let me feed
the pigeons first. Come on, get it!
**[15:59] ---**
Apachai, you're great!
**[16:02] ---**
Wow, you're like a pigeon tree!
**[16:03] ---**
That guy... Kids and animals just love him.
**[16:08] ---**
Hey, Apachai.
**[16:11] ---**
You don't look very happy today.
**[16:14] ---**
Actually I happened to make a tiny
but big mistake yesterday.
**[16:18] ---**
It's tiny, but a big mistake?
That sounds weird!
**[16:22] ---**
Apa!
**[16:23] ---**
Apapapapa.
**[16:25] ---**
That's right. It's really
difficult when it's tiny.
**[16:29] ---**
Cheer up, Apachai.
**[16:31] ---**
Yeah, I'm okay. All right, guys,
tell me what you want to do!
**[16:40] ---**
Well, it looks like I've managed to
avoid meaningless fights again today.
**[16:44] ---**
Right.
**[16:45] ---**
"Say ah!" "Teehee"
**[16:46] ---**
To think we'd be having our
lunch in the equipment shed.
**[16:48] ---**
I doubt those Ragnarok guys
would figure this out.
**[16:51] ---**
I agree! I agree!
**[16:53] ---**
Thank goodness, Kenichi-san.
**[16:55] ---**
Considering what happened yesterday,
he doesn't seem disheartened at all.
**[16:58] ---**
Maybe Kenichi-san is actually
tougher than I thought.
**[17:04] ---**
I'm going to give my all to
learn Muay Thai again today!
**[17:07] ---**
Kenichi-san...
**[17:08] ---**
Huh? What's the matter?
**[17:10] ---**
I'd better get there soon otherwise
I'll hurt Apachai-san's feelings again.
**[17:13] ---**
Muay Thai...
**[17:14] ---**
Yabba dabba doo!
**[17:17] ---**
Are you going to continue
learning Muay Thai?
**[17:20] ---**
"Continue"? Come on, I've only
learned just a few techniques!
**[17:25] ---**
He doesn't remember
what happened yesterday...
**[17:28] ---**
Apachai-san!
**[17:29] ---**
It's a temporary loss of memory
resulting from a brain concussion.
**[17:34] ---**
"Temporary"? But it's been
a whole day since then!
**[17:38] ---**
Akisame-san!
**[17:40] ---**
Hmm?
**[17:40] ---**
I think it might be a good idea to
give Kenichi-san a thorough exam!
**[17:44] ---**
Why would you say that?
**[17:45] ---**
He's completely forgotten
what happened yesterday.
**[17:48] ---**
That's convenient!
**[17:50] ---**
Hey, Akisame-san!
**[17:53] ---**
I was just joking.
**[17:55] ---**
In the world of martial arts,
**[17:56] ---**
it's not unusual for one to
lose his memory in fragments.
**[17:59] ---**
I checked him out yesterday,
and there was nothing wrong with him.
**[18:02] ---**
But...
**[18:03] ---**
Knock it off, Miu!
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:05] ---**
I find what Apachai is doing right
now to be a lot more interesting.
**[18:09] ---**
Don't be interrupting us.
**[18:10] ---**
Come on, fight!
**[18:12] ---**
I can't believe these people...
**[18:16] ---**
Apapa! Apapapa!
**[18:19] ---**
Aaaapaaa!
**[18:25] ---**
At this rate you'll
still kill people.
**[18:27] ---**
Apa!
**[18:29] ---**
I'm so stupid! I'm so stupid!
**[18:31] ---**
I'm trying my hardest to hold back,
**[18:34] ---**
but they always turn
into deadly punches!
**[18:37] ---**
Apachai, I understand you often play
with the kids in the neighborhood park.
**[18:42] ---**
Huh? Yeah, I get along with everyone.
**[18:46] ---**
How about this?
**[18:47] ---**
Do you think you can think of the training
with Ken-chan not as martial arts training,
**[18:50] ---**
but as playing with kids instead?
**[18:54] ---**
Apachai-san!
**[18:56] ---**
That's odd... Where could he be?
**[18:59] ---**
Normally he'd forcefully give me
a training even without me asking.
**[19:02] ---**
Oh, Shigure-san!
Have you seen Apachai-san?
**[19:06] ---**
Over there.
**[19:07] ---**
Oh, thanks!
**[19:08] ---**
We're going to do
some hitting practice.
**[19:11] ---**
--Hey.
--Huh?
**[19:12] ---**
This...
**[19:14] ---**
Wh-What is that?
**[19:16] ---**
Wear it, or your brain will be crushed.
**[19:19] ---**
I don't understand what you're
talking about, but... Well, gotta go!
**[19:24] ---**
Shigure-san says
strange things sometimes...
**[19:29] ---**
Hey, Apachai-san!
**[19:31] ---**
I promise I'll hold back this time!
**[19:34] ---**
Huh? Is this a déjà vu?
**[19:36] ---**
I feel like I was doing something
like this yesterday, too...
**[19:38] ---**
Come on, start punching!
**[19:39] ---**
--Kenichi-san...
--Okay.
**[19:41] ---**
It's pointless to
change only that part.
**[19:43] ---**
Oh!
**[19:45] ---**
Come on, reo reo! [faster] And when
you get closer, you take my neck!
**[19:49] ---**
And kao loi! [finish]
**[19:51] ---**
Way to go, Kenichi!
**[19:54] ---**
Hey, old man, is advice
like that really going to work?
**[19:58] ---**
It'll be fine. It'll be fine.
**[20:00] ---**
Ever since he can remember,
Apachai has risked his life
**[20:02] ---**
fighting in the underground
Muay Thai circuit.
**[20:06] ---**
The reason he's not able to control his
strength is probably because his reflex
**[20:10] ---**
is to always launch
into an all-out attack.
**[20:12] ---**
But the gentleness at the bottom of
his soul is what defines his spirit.
**[20:17] ---**
Heh, as a matter of fact,
I've never met anyone in my life,
**[20:21] ---**
who's as carefree as he is.
**[20:24] ---**
It seems that you care
about your friend very much.
**[20:27] ---**
Huh?
**[20:27] ---**
Hmm? What are you two talking about?
**[20:29] ---**
You idiot! Shut up, old man!
**[20:32] ---**
The fact is Sakaki came to see me
this afternoon looking very concerned.
**[20:37] ---**
Old man, do something about Apachai!
**[20:40] ---**
He was very passionate about it.
**[20:43] ---**
I see.
**[20:44] ---**
I told you not to
tell anyone about this!
**[20:48] ---**
I didn't ask you for help because
I wanted to help him or anything.
**[20:52] ---**
It's just that, my sake doesn't taste
very good unless I can hear his laughter.
**[20:57] ---**
That's why I asked.
**[20:59] ---**
Damn, I have to start all over again.
**[21:04] ---**
Come on, Kenichi, faster!
**[21:08] ---**
Now dodge it!
**[21:09] ---**
Huh?
**[21:11] ---**
But think of it as
playing with kids instead...
**[21:26] ---**
M-Man, you scared me!
**[21:29] ---**
What a punch! It was so
fast I couldn't see it!
**[21:32] ---**
In that case, you look at your opponent's
shoulder and guess the speed.
**[21:35] ---**
Okay!
**[21:36] ---**
H-He did it...
**[21:41] ---**
Hmph.
**[21:42] ---**
I'll look for an opening
and throw a few punches, too.
**[21:45] ---**
When you're doing mitt practice, you
also have to practice dodging as well.
**[21:48] ---**
Right!
**[21:49] ---**
Come on, start punching!
**[21:51] ---**
Reo, reo! [faster]
**[21:52] ---**
Kenichi, faster!
**[21:55] ---**
Feel better now, Shigure-don?
**[22:02] ---**
Now dodge it!
**[22:04] ---**
Okay!
**[22:05] ---**
Ti kau kon!
**[22:11] ---**
Kenichi-san!
**[22:12] ---**
Kenichi!
**[22:14] ---**
Damn...
**[22:15] ---**
Kenichi, I'm sorry!
**[22:18] ---**
Somehow I couldn't control my knee!
**[22:22] ---**
Looks like he's learned how to
hold back with his hands though.
**[22:24] ---**
I guess he has to work on
how to hold back his knees next.
**[22:26] ---**
Well, that's very clever of you.
**[22:28] ---**
Hey, this is no laughing matter.
**[22:30] ---**
Don't worry. He's still alive today.
**[22:33] ---**
What are you talking about?
**[22:34] ---**
Apa!
**[22:35] ---**
That's why I told him
he would need this.
**[22:40] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:48] ---**
The sun must be there
**[22:59] ---**
I had even lost a dream
**[23:06] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:18] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:25] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:36] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:45] ---**
When I stumble and fall
**[23:54] ---**
I will get up on my own
**[24:06] ---**
Your next opponent is Ikki Takeda.
**[24:08] ---**
And he's nothing compared to those petty
underlings that you've dealt with before.
**[24:10] ---**
Not to mention, he's a former
professional boxer
**[24:12] ---**
that everyone had
great expectations of.
**[24:13] ---**
Kenichi, you're finally done for.
**[24:15] ---**
What should I do? What should I do?
If I get hit by his punch,
**[24:18] ---**
my bones will break, my nose will
bleed and my breathing will stop!
**[24:20] ---**
Well, I hope you enjoy the last
few remaining days of your life.
**[24:23] ---**
I'll pick up your bones, if I have
nothing better to do, that is.
**[24:30] ---**
But if I use the technique that
I've learned from Apachai-san...
**[24:34] ---**
I will bet everything on it!
# E10 - Go, Kenichi! A Boxer's Weakness!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8XPG/go-kenichi--a-boxers-weakness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:30] ---**
But, at any rate,
**[01:31] ---**
I wonder how much longer
I have to sneak around like this?
**[01:34] ---**
After you've had a
little more training,
**[01:36] ---**
you should be able to keep
those delinquents under control
**[01:38] ---**
and take it easy again.
**[01:41] ---**
So, in other words,
**[01:42] ---**
I won't be able to take it easy
unless I keep them under control.
**[01:45] ---**
You could put it that way.
**[01:47] ---**
But at least they can't
find you here that easily.
**[01:53] ---**
I found you, Kenichi!
**[01:55] ---**
And the one you need to be careful with
is Ikki Takeda, also a senior student.
**[01:59] ---**
He actually happens to be
a former lightweight boxer.
**[02:02] ---**
B-Boxer?
**[02:03] ---**
That's right.
**[02:04] ---**
Supposedly, he used to be the upcoming
rookie in the boxing world.
**[02:07] ---**
What is a guy like that doing
in the delinquent group?
**[02:10] ---**
You know, orders are
absolute in the Ragnarok.
**[02:15] ---**
A happy new year to you.
**[02:17] ---**
You're an extremely unpleasant jerk!
**[02:23] ---**
Man, my head itches!
**[02:27] ---**
Hey, by the way, is this
the button from your sleeve?
**[02:33] ---**
Thanks.
**[02:35] ---**
Yabba dabba doo!
**[02:43] ---**
M-Man, you scared me!
**[02:46] ---**
What a punch! It was so
fast I couldn't see it!
**[02:50] ---**
In that case, you look at your
opponent's shoulder and guess the speed.
**[02:52] ---**
Okay!
**[02:54] ---**
H-He did it...
**[02:56] ---**
Now dodge it!
**[02:58] ---**
Okay!
**[02:58] ---**
Ti kau kon!
**[03:08] ---**
Hey, that's a kite.
**[03:10] ---**
It sure is peaceful,
isn't it, Ukita-kun?
**[03:16] ---**
Come on, Takeda,
pull yourself together, will you?
**[03:18] ---**
They told us that this is
where Shirahama is hiding.
**[03:20] ---**
We've been waiting for him,
but he hasn't shown up yet.
**[03:23] ---**
Maybe he sensed
what we've been up to.
**[03:31] ---**
Don't you fall asleep!
**[03:33] ---**
Just take it easy.
**[03:35] ---**
"Take it easy"?
**[03:36] ---**
It's been a month
already since Kisara-sama
**[03:38] ---**
asked us to bring
Kenichi Shirahama to her!
**[03:41] ---**
Seriously, our position
in Ragnarok is at risk!
**[03:45] ---**
Why can't we find him?
**[03:47] ---**
We're in the same school for god's sake!
**[03:48] ---**
Is he using some kind
of magic or something?
**[03:53] ---**
I understand that this school is huge,
**[03:55] ---**
but to think he can manage to
hide from us for this long...
**[03:57] ---**
Is he a guerilla or something?
**[03:59] ---**
Oh well, but I have an idea though.
**[04:01] ---**
Like I said, how can you be
so nonchalant about-- Huh?
**[04:03] ---**
A plan, you know. I've got a plan.
**[04:06] ---**
What do you call that?
"Mission Impossible"?
**[04:10] ---**
Nah, I think it's a little different...
**[04:17] ---**
"Ryozanpaku"
**[04:20] ---**
What's the matter?
**[04:22] ---**
Hurry up and come at me, Kenichi-san.
**[04:24] ---**
I know, but...
**[04:28] ---**
It goes against my personal principle
to raise a hand against a woman, so...
**[04:31] ---**
But, this is sparring practice,
**[04:33] ---**
so we're not going to get
anywhere unless you attack me.
**[04:36] ---**
Hey, are you still
talking nonsense like that?
**[04:40] ---**
You're wearing the gloves, aren't you?
Well, even if you weren't,
**[04:43] ---**
your punches would
have no effect anyway!
**[04:45] ---**
"Have no effect"
**[04:47] ---**
How insulting! Watch what you say!
**[04:49] ---**
Just do it!
**[04:50] ---**
But you know, Kenichi,
**[04:52] ---**
you should at least do some sparring
before you go up against a boxer...
**[04:55] ---**
And unfortunately, you can't do it
with me because I'll end up killing you.
**[04:59] ---**
It's true that we're too advanced
as sparring partners for you
**[05:01] ---**
and it won't be much of a practice.
**[05:03] ---**
So, Miu is probably
just about right for you.
**[05:05] ---**
Do it!
**[05:07] ---**
Yeah, but I just can't raise
my hand against a girl...
**[05:12] ---**
He really is an interesting guy.
**[05:14] ---**
To him, kindness means rightness.
**[05:16] ---**
And it is his belief to
stick with rightness...
**[05:20] ---**
But fighting is ruthless.
At this rate he is...
**[05:26] ---**
Hey, Miu-san!
**[05:27] ---**
Hit him, Miu!
**[05:32] ---**
Apa!
**[05:40] ---**
Listen, Kenichi-kun!
**[05:42] ---**
You are kind.
**[05:43] ---**
However, refusing to make moves
in a sparring match isn't kindness!
**[05:48] ---**
To have a half-hearted attitude
against an opponent,
**[05:51] ---**
who very seriously seeks to improve
your skills is an expression of rudeness!
**[06:04] ---**
Please forgive my rudeness.
**[06:08] ---**
Now I'm going to attack from this side!
**[06:09] ---**
Okay!
**[06:19] ---**
I couldn't even brush
against her once!
**[06:21] ---**
You might not believe it,
but Miu was doing it really slowly!
**[06:34] ---**
I really appreciate you
doing this with me.
**[06:36] ---**
Are the places I kicked you
yesterday okay?
**[06:39] ---**
I think I'm gradually developing
tolerance to it, though...
**[06:43] ---**
This place is actually quiet and nice
now that we've gotten used to it, huh?
**[06:46] ---**
It looks like you won't have to worry
about meaningless conflicts
**[06:49] ---**
with those delinquents
for now at least.
**[06:52] ---**
But, now that I think about it,
**[06:54] ---**
I've been all alone with her in
a place where no one else is around...
**[06:58] ---**
I'm actually in a
pretty sweet situation....
**[07:01] ---**
Your face is red.
**[07:03] ---**
--Eh?
--Let me see.
**[07:05] ---**
Whoa!
**[07:10] ---**
Good. Looks like you don't have a fever.
**[07:12] ---**
I wouldn't want that to affect
today's training, you know.
**[07:18] ---**
What's the matter?
**[07:20] ---**
Get it together, you fighting boy!
**[07:23] ---**
Well, well, well, Miu-san!
Have some tea and calm down!
**[07:26] ---**
Huh? But I am calm...
**[07:30] ---**
Boy, I'm telling you!
The tea is the best?
**[07:32] ---**
You know what's so good about it?
It's the color!
**[07:33] ---**
"Haruo"
**[07:36] ---**
Thanks.
**[07:39] ---**
You alien again!
What, are you from Planet Buttinsky?!
**[07:43] ---**
Oh, it looks good. Thanks.
**[07:45] ---**
They're quails' eggs.
**[07:46] ---**
Wh-Where the heck did you come from?
**[07:48] ---**
He's been standing in
that corner the whole time.
**[07:49] ---**
"Afterimage thought"
**[07:49] ---**
He's been standing in
that corner the whole time.
**[07:50] ---**
You didn't notice that?
**[07:51] ---**
You didn't notice that?
**[07:52] ---**
Don't be like that.
We're buddies, aren't we?
**[07:55] ---**
Besides, I've got some
information for you.
**[07:58] ---**
Is it about the boxer?
**[08:00] ---**
Right. The info on Ikki Takeda.
**[08:02] ---**
I had an awesome
situation working for me!
**[08:05] ---**
And he always ruins it! Damn it!
**[08:09] ---**
Supposedly, he was a rising star who
won the rookie pro boxing tournament.
**[08:14] ---**
An incredible fighter, who's said to
have a punch called the "illusive left."
**[08:18] ---**
"Illusive left"?
**[08:19] ---**
Anyway, you need to watch
for his left straight punch.
**[08:22] ---**
I've heard that those guys, who've been hit
with it never even knew what hit them.
**[08:25] ---**
They checked out the video footage
of the fight in slow motion afterwards,
**[08:29] ---**
but they still couldn't
remember what happened.
**[08:31] ---**
I'm going to die soon, aren't I?
**[08:35] ---**
I guess. But I just couldn't figure out
exactly what made him quit
**[08:39] ---**
being a boxer all of a sudden and degrade
himself to some delinquent.
**[08:43] ---**
"Class 1-E"
**[08:44] ---**
You are the one who was supposed
to ask Furinji to go to the movie!
**[08:47] ---**
You are the one who was supposed
to ask Furinji to go to the movie!
**[08:47] ---**
You say that like it's nothing,
**[08:49] ---**
but it's kind of hard
to come out and ask...
**[08:51] ---**
Who cares? Just do
something about it quick!
**[08:53] ---**
They're going to stop showing
that movie soon, you know!
**[08:55] ---**
Oh, I know! Why don't we become
friends with that coward Kenichi first?
**[08:59] ---**
I get it. We're going to use that
coward Kenichi to get to Furinji...
**[09:02] ---**
It's like, "If you want to shoot
the general, shoot his horse," right?
**[09:06] ---**
Listen, from this moment on
we're Shirahama's friends!
**[09:09] ---**
That's right! We're best friends!
**[09:12] ---**
--Huh?
--Huh?
**[09:16] ---**
His best friends,
come with me for a sec.
**[09:29] ---**
Yoo-hoo, everyone!
It's time for Japanese class!
**[09:32] ---**
All right, why don't
I take attendance first?
**[09:35] ---**
--Aoyama-kun!
--I think I'll read my book.
**[09:36] ---**
This is the only time
I get a chance to read, after all.
**[09:39] ---**
"The Martial Art of Fury"
**[09:41] ---**
What...
**[09:43] ---**
"I am going to kill your two friends now."
**[09:45] ---**
"If you want to rescue them,
come to the rooftop right away!"
**[09:48] ---**
"Japanese"
**[09:50] ---**
F-Friends? Do I have
any friends other than Miu-san?
**[09:55] ---**
T-Two?
**[09:58] ---**
Huh? We're missing
Shimayama-kun and Tanaka-kun.
**[10:02] ---**
I wonder if they went home early...
**[10:04] ---**
Shimayama? Tanaka?
**[10:06] ---**
What's up, coward Kenichi?
**[10:07] ---**
Is that true people called you
"coward Kenichi" back in junior high?
**[10:14] ---**
Those two?
**[10:15] ---**
They're more like the bullies who
pick on me rather than my friends!
**[10:18] ---**
This has to be some
kind of mistake.
**[10:20] ---**
It's one thing if Miu-san were
to be kidnapped, but those two?
**[10:26] ---**
I wouldn't call them my friends.
I just know their names. That's all.
**[10:33] ---**
Miu-san, where is the dividing line
between friends and acquaintances?
**[10:40] ---**
Takeda, do you think a trick like
this is really going to work?
**[10:43] ---**
He has no choice but to come here now
that his friends are being held hostage.
**[10:47] ---**
This is a perfect strategy!
**[10:49] ---**
Normally they'd get scared and run.
**[10:53] ---**
No way.
**[10:54] ---**
What the hell is wrong with this dude?
**[10:56] ---**
I've always felt this way,
**[10:57] ---**
but something is definitely fundamentally
different between him and me.
**[11:00] ---**
Who would show up in
this kind of situation?
**[11:02] ---**
Where is he?
**[11:04] ---**
Excuse me, um,
I don't mean to interrupt...
**[11:06] ---**
Huh?
**[11:07] ---**
...but w-we are not really
Shirahama's friends...
**[11:11] ---**
What did you just say?
**[11:13] ---**
Didn't you call yourselves
his best friends?
**[11:16] ---**
Actually we're more like the ones,
who've been picking on him.
**[11:19] ---**
I'm sure he hates us.
**[11:25] ---**
In other words, even though
we kidnapped you guys...
**[11:27] ---**
He will never show up!
**[11:29] ---**
In fact, he's probably
getting a laugh out of this!
**[11:32] ---**
We did this for nothing?
**[11:35] ---**
Don't thrown them around too much.
**[11:37] ---**
What would you do if they died?
**[11:39] ---**
Shut up! I'm sick and tired
of your way, anyway!
**[11:42] ---**
When I'm pissed off, I don't care
who you are, I'll throw your ass around!
**[11:45] ---**
I'm a delinquent
because I can do that!
**[11:48] ---**
Please give me a break!
**[11:50] ---**
Well, I guess I can say
the same about myself.
**[11:52] ---**
Stop it!
**[12:00] ---**
Let go of my classmate!
**[12:02] ---**
See? I told you!
**[12:05] ---**
Is he some kind of idiot?
**[12:08] ---**
Human beings basically prefer
to do the right thing.
**[12:12] ---**
But you know, Shirahama-kun,
people like that are nothing but fools!
**[12:19] ---**
The look in his eyes suddenly changed!
**[12:43] ---**
--Well, this creator was particularly popular in the early Meiji Period.
**[12:45] ---**
--Kenichi hasn't returned
from the bathroom yet.
**[12:49] ---**
--I wonder what happened to him...
**[12:49] ---**
--His representative works are...
**[12:58] ---**
We finally meet, huh, Shirahama?
**[13:03] ---**
W-Wait up!
**[13:10] ---**
We have been ordered
to just bring you in,
**[13:16] ---**
but considering how much you've
messed around with us already,
**[13:18] ---**
we can't just invite
you there, you know.
**[13:22] ---**
Right?
**[13:23] ---**
P-Please stop it! There's no reason
why we should fight each other!
**[13:27] ---**
You wasted a month of our time!
**[13:29] ---**
So we have every
reason to fight you!
**[13:36] ---**
Oh? Trying to stop Ukita's
famous shoulder throw?
**[13:42] ---**
Damn it, let it go!
**[13:43] ---**
No way! Because I know
you're going to throw me!
**[13:48] ---**
Good one, Shirahama-kun!
That's a nice countering technique!
**[13:51] ---**
You little brat!
**[13:53] ---**
Now you can't throw me, can you?
**[13:55] ---**
Take this!
**[14:03] ---**
You little shit!
Now you really pissed me off!
**[14:07] ---**
C-Calm down! Let's just calm
down and talk about this!
**[14:15] ---**
And when you get closer,
**[14:16] ---**
you take my neck
and kao loi! [finish]
**[14:26] ---**
That was just a conditional response!
What have I done?
**[14:33] ---**
A-Are you okay? Can you hear me?
**[14:36] ---**
I really meant no harm!
**[14:38] ---**
It's just that day after day
**[14:40] ---**
I've been told to "kao loi" when
the opponent gets closer to me, so...
**[14:43] ---**
Hello? Are you listening to me?
**[14:45] ---**
Oh, boy... Now that you've
done in one of my buddies,
**[14:48] ---**
I guess I can't just let
you get away with it.
**[14:54] ---**
He has a knife?
**[14:58] ---**
A watch and a piece of chalk?
**[15:02] ---**
Umm...
**[15:05] ---**
All right, it's done!
**[15:13] ---**
What's the deal with this guy?
**[15:19] ---**
He smashed the chalk up in the air?
What a sharp jab!
**[15:24] ---**
I used to be a professional boxer.
**[15:27] ---**
As a handicap, I'll fight you
only with my right hand.
**[15:31] ---**
Now, get inside the ring.
**[15:39] ---**
He was willing to take hostages
in order to get me to come out here.
**[15:42] ---**
No matter what I say to him there's
no way I can avoid a fight right now.
**[15:45] ---**
By the way, those two guys you were going
to risk your life and protect have...
**[15:49] ---**
...run away, huh?
**[15:53] ---**
If I were to describe your current
situation in one word...
**[15:57] ---**
What should I say? Let's see...
**[16:00] ---**
...stupid?
**[16:05] ---**
You're right... But I'd rather
be stupid than shady!
**[16:10] ---**
Well, I don't know about that.
**[16:13] ---**
Actually, I think you might
change your mind about that.
**[16:21] ---**
"Red corner"
**[16:28] ---**
You can kick or throw me.
Do whatever you like.
**[16:32] ---**
Let's go with a ten count,
three knock down rule.
**[16:34] ---**
In other words, you lose by KO if
you go down three times in one round.
**[16:39] ---**
He's laughing... He's pretty confident!
**[16:43] ---**
Now that it's started,
there's nothing I can do about this!
**[16:45] ---**
I'll show him the Muay Thai that was
passed down to me by Apachai-san!
**[16:53] ---**
Down!
**[16:55] ---**
Now let's count. One! Two!
**[17:01] ---**
What was that just now?
**[17:02] ---**
He's using only his right hand,
**[17:04] ---**
but he hit me at least
one... two... three times!
**[17:08] ---**
So fast!
**[17:09] ---**
Three!
**[17:11] ---**
Not only that, they were powerful jabs!
**[17:20] ---**
Oh? That's the spirit!
**[17:24] ---**
The taste of blood in your mouth
and this tension in the air...
**[17:29] ---**
Don't you just love boxing?
**[17:31] ---**
His punches are incredible.
**[17:33] ---**
I'm sure they are slower
than Apachai-san's,
**[17:35] ---**
but if I can't see them,
it makes no difference!
**[17:39] ---**
I have to somehow land a punch
and stop his movement!
**[17:48] ---**
Looks like you know
a little about karate.
**[17:51] ---**
Come on.
**[17:53] ---**
Damn it!
**[17:58] ---**
Although in my opinion
you're nothing but an amateur!
**[18:03] ---**
This isn't the same
as sparring with Miu-san,
**[18:05] ---**
but I still can't even graze him.
**[18:08] ---**
He not only has quick punches,
but also he's got the perfect defense!
**[18:11] ---**
I need to land a punch!
**[18:13] ---**
Oops.
**[18:14] ---**
Oh, no!
**[18:20] ---**
I-I can't... I am no match for him!
**[18:27] ---**
That's the second down.
One more down and you will lose.
**[18:34] ---**
I was trying to tell you.
**[18:35] ---**
You should've just dumped
your friends in the first place.
**[18:39] ---**
What do you think?
Have you changed your mind?
**[18:44] ---**
It feels like I'm drifting
out of consciousness.
**[18:47] ---**
Huh?
**[18:48] ---**
--What was it?
--One! Two!
**[18:50] ---**
--Oh well, I guess it was a bit too much for an amateur, huh?
**[18:52] ---**
--Apachai-san was saying
something about...
**[18:54] ---**
A boxer's punches are...
**[18:56] ---**
"Boxer"?
**[18:57] ---**
"Ryozanpaku"
**[18:57] ---**
So, you think Kenichi could
actually win the way he is now?
**[19:02] ---**
Against a former boxer?
**[19:03] ---**
He actually can!
**[19:06] ---**
Apachai-kun, you showed him
**[19:08] ---**
"that technique" extensively
like I asked you to, didn't you?
**[19:12] ---**
"That technique"?
**[19:13] ---**
Oh, yeah! Until he urinated blood!
**[19:16] ---**
What the hell is
"that technique," anyway?
**[19:19] ---**
Is it a Muay Thai technique
that works against boxers?
**[19:21] ---**
That's right.
**[19:23] ---**
They say that those who
master that technique
**[19:25] ---**
can even master the whole world.
**[19:29] ---**
It's the ti lan! [low kick]
**[19:32] ---**
That's right... It's a boxer...
It's a boxer's weakness...
**[19:38] ---**
You can still get up, huh? Very good.
**[19:42] ---**
A boxer's weakness is...
**[19:47] ---**
Ti lan!
**[19:53] ---**
A low kick?
**[19:59] ---**
Whoa!
**[20:03] ---**
Was attacking on my knee
just a feint? How clever!
**[20:06] ---**
Anyway I thought he was a wuss, but...
**[20:11] ---**
You bastard!
**[20:15] ---**
His lower body strength is incredible!
**[20:19] ---**
Besides, it doesn't seem that karate
is the only thing he knows...
**[20:23] ---**
What's the deal with this guy?
**[20:25] ---**
The boxer's weakness is...
**[20:27] ---**
The lower body!
**[20:33] ---**
Did it work?
Apachai-san, the ti lan worked!
**[20:43] ---**
Not bad...
**[20:49] ---**
This is exactly what I learned!
**[20:51] ---**
Suddenly the way
he moves became slow!
**[20:55] ---**
Ti kau kon!
**[21:06] ---**
What's wrong? Why did you stop?
**[21:09] ---**
The gong rang. We're supposed
to take a 3-minute break, right?
**[21:12] ---**
What?
**[21:18] ---**
You really are stupid, you know that?
**[21:20] ---**
Eh?
**[21:22] ---**
It's one minute.
It's a one-minute break.
**[21:26] ---**
Oh, right.
**[21:43] ---**
Isn't it better for you to sit down?
You won't recover.
**[21:48] ---**
I'm not tired at all. Don't put me
in the same category as you, amateur.
**[21:54] ---**
Damn, are you kidding me?
**[21:56] ---**
I will never be able to
get up if I sit down now.
**[21:59] ---**
At any rate, the force
of his low kick was...
**[22:04] ---**
Kenichi Shirahama...
**[22:09] ---**
Who are you?
**[22:15] ---**
Just like Niijima said,
this guy is really incredible.
**[22:20] ---**
But I wonder why someone as
talented as him, quit boxing...
**[22:43] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:52] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[23:02] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:10] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:22] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:29] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:40] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:49] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:58] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:08] ---**
I'm surprised. I didn't
think you would go this far.
**[24:11] ---**
Let me ask you one thing.
**[24:12] ---**
Why did someone like you
become a delinquent?
**[24:15] ---**
Hmph, you're concerned
about your enemy?
**[24:17] ---**
Sounds like you are
the biggest sucker in the world!
**[24:20] ---**
But if you always set a high
value on superficial things
**[24:22] ---**
like friendship and righteousness,
**[24:24] ---**
you'll only end up
looking like a fool.
**[24:26] ---**
Just like how it happened to me.
**[24:28] ---**
That's the gong. I'm going to
finish you off in this round!
**[24:31] ---**
Here we go! I must open his eyes!
# E11 - The Fists of Betrayal! Takeda's Sorrowful Past!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WM50/the-fists-of-betrayal-takedas-sorrowful-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:31] ---**
Don't throw them around too much.
**[01:34] ---**
What would you do if they died?
**[01:35] ---**
Shut up! I'm sick and tired
of your way anyway!
**[01:39] ---**
When I'm pissed off,
**[01:39] ---**
I don't care who you are,
I'll throw your ass around!
**[01:41] ---**
I'm a delinquent
because I can do that!
**[01:45] ---**
Please give me a break!
**[01:47] ---**
Well, I guess I can say
the same about myself.
**[01:49] ---**
Stop it!
**[01:56] ---**
Let go of my classmate!
**[01:58] ---**
See? I told you!
**[02:01] ---**
Is he some kind of idiot?
**[02:05] ---**
Human beings basically prefer
to do the right thing.
**[02:08] ---**
But you know, Shirahama-kun,
people like that are nothing but fools!
**[02:15] ---**
The look in his eyes suddenly changed!
**[02:18] ---**
We have been ordered
to just bring you in,
**[02:21] ---**
but considering how much
you've messed around with us already,
**[02:27] ---**
we can't just invite you there, you know.
**[02:30] ---**
Right?
**[02:31] ---**
P-Please stop it! There's no reason
why we should fight each other!
**[02:35] ---**
You wasted a month of our time!
**[02:38] ---**
So we have every reason to fight you!
**[02:45] ---**
Oh? Trying to stop Ukita's
famous shoulder throw?
**[02:58] ---**
You little shit!
Now you really pissed me off!
**[03:02] ---**
C-Calm down! Let's just calm
down and talk about this!
**[03:10] ---**
And when you get closer,
**[03:11] ---**
you take my neck and kao loi! [finish]
**[03:21] ---**
That was just a conditional response!
What have I done?
**[03:32] ---**
You can kick or throw me.
Do whatever you like.
**[03:35] ---**
Let's go with a ten count,
three knock down rule.
**[03:38] ---**
In other words, you lose by KO if
you go down three times in one round.
**[03:42] ---**
He's laughing... He's pretty confident!
**[03:46] ---**
Now that it's started,
there's nothing I can do about this!
**[03:48] ---**
I'll show him the Muay Thai that was
passed down to me by Apachai-san!
**[03:57] ---**
Down!
**[03:59] ---**
Now let's count. One! Two!
**[04:04] ---**
What was that just now?
**[04:06] ---**
He's using only his right hand,
**[04:07] ---**
but he hit me at least
one... two... three times!
**[04:11] ---**
I have to somehow land a punch
and stop his movement!
**[04:21] ---**
Looks like you know
a little about karate.
**[04:24] ---**
Come on.
**[04:26] ---**
Damn it!
**[04:31] ---**
Although in my opinion
you're nothing but an amateur!
**[04:36] ---**
This isn't the same
as sparring with Miu-san,
**[04:38] ---**
but I still can't even graze him.
**[04:41] ---**
He not only has quick punches,
but also he's got the perfect defense!
**[04:44] ---**
I need to land a punch!
**[04:47] ---**
Oh, no!
**[04:54] ---**
I-I can't... I am no match for him!
**[05:00] ---**
That's the second down.
One more down and you will lose.
**[05:07] ---**
I was trying to tell you.
**[05:08] ---**
You should've just dumped
your friends in the first place.
**[05:12] ---**
What do you think?
Have you changed your mind?
**[05:17] ---**
It feels like I'm drifting out
of consciousness.
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
--What was it?
--1! 2!
**[05:21] ---**
--What was it?
--One! Two!
**[05:23] ---**
--Oh well, I guess it was a bit too much for an amateur, huh?
**[05:25] ---**
--Apachai-san was saying
something about...
--Oh well, I guess it was a bit too much for an amateur, huh?
**[05:27] ---**
A boxer's punches are...
**[05:29] ---**
"Boxer"?
**[05:30] ---**
That's right... It's a boxer...
It's a boxer's weakness...
**[05:36] ---**
You can still get up, huh? Very good.
**[05:40] ---**
A boxer's weakness is...
**[05:44] ---**
Ti lan!
**[05:51] ---**
A low kick?
**[05:57] ---**
Whoa!
**[06:02] ---**
Was attacking on my knee
just a feint? How clever!
**[06:05] ---**
Anyway I thought he was a wuss, but...
**[06:09] ---**
You bastard!
**[06:13] ---**
His lower body strength is incredible!
**[06:16] ---**
Besides, it doesn't seem that karate
is the only thing he knows...
**[06:21] ---**
What's the deal with this guy?
**[06:23] ---**
The boxer's weakness is...
**[06:25] ---**
The lower body!
**[06:31] ---**
Did it work?
Apachai-san, the ti lan worked!
**[06:40] ---**
Not bad...
**[06:49] ---**
This is exactly what I learned!
Suddenly the way he moves became slow!
**[06:54] ---**
Ti kau kon!
**[07:04] ---**
What's wrong? Why did you stop?
**[07:08] ---**
The gong rang. We're supposed
to take a 3-minute break, right?
**[07:11] ---**
What?
**[07:16] ---**
You really are stupid, you know that?
**[07:19] ---**
What?
**[07:21] ---**
It's one minute.
It's a one-minute break.
**[07:24] ---**
Oh, right.
**[07:32] ---**
Isn't it better for you to sit down?
You won't recover.
**[07:37] ---**
I'm not tired at all. Don't put me
in the same category as you amateur.
**[07:43] ---**
Damn, are you kidding me? I will never
be able to get up if I sit down now.
**[07:48] ---**
At any rate, the force
of his low kick was...
**[07:54] ---**
Kenichi Shirahama...
**[07:58] ---**
Who are you?
**[08:25] ---**
Apachai-kun, what are you doing?
**[08:35] ---**
I'm putting up a good luck charm
in hopes that Kenichi
**[08:37] ---**
will make it back here safely.
**[08:39] ---**
I don't know why
I'm feeling uneasy today.
**[08:42] ---**
I have a bad feeling about this.
**[08:43] ---**
That curse... I mean, that charm...
Did Shigure show you how?
**[08:49] ---**
Ahem!
**[08:51] ---**
I certainly hope nothing bad
happens to Kenichi-kun...
**[09:06] ---**
Now that I think about it,
**[09:07] ---**
this guy really has been fighting
only with his right hand.
**[09:11] ---**
Who knows, he could be
more honest than I thought.
**[09:13] ---**
He smashed the chalk up in the air?
What a sharp jab!
**[09:18] ---**
I used to be a professional boxer.
**[09:21] ---**
As a handicap, I'll fight you
only with my right hand.
**[09:24] ---**
Excuse me. Can I ask you one thing?
**[09:28] ---**
What is it?
**[09:29] ---**
Why did you quit boxing?
**[09:33] ---**
You don't have any problem asking
someone a hard question, do you?
**[09:36] ---**
You'll end up losing friends if you're
not sensitive about stuff like that.
**[09:40] ---**
I'm sorry! I won't ask again.
**[09:42] ---**
Well, I guess you wouldn't
mind losing friends.
**[09:44] ---**
After all they're the kind of people,
**[09:46] ---**
who would abandon you after
you came to rescue them.
**[09:49] ---**
W-Wait up!
**[09:55] ---**
Besides, there's nothing better
than having no friends.
**[09:58] ---**
If you don't have any,
you'll never end up looking like a fool.
**[10:02] ---**
Just like how it happened to me.
**[10:06] ---**
I don't mean to brag, but I used to
be a pretty promising rookie boxer.
**[10:11] ---**
Looking good, Takeda!
**[10:15] ---**
You too, Ikeshita.
**[10:18] ---**
And I used to have a friend whom
I went through intensive trainings with
**[10:22] ---**
and aimed for the top together.
**[10:24] ---**
That's right. To me,
Ikeshita was a comrade in a war.
**[10:29] ---**
Good luck to you on tomorrow's match!
**[10:36] ---**
Hey, Ikeshita!
**[10:38] ---**
Ikeshita! Ikeshita!
**[10:41] ---**
Ikeshita!
**[10:43] ---**
Just hang in there!
**[10:46] ---**
To be honest with you,
I hesitated about going to help him.
**[10:49] ---**
I had a very important match
on the following day.
**[10:53] ---**
I couldn't afford to cause
any problem for myself.
**[11:01] ---**
Well, it's time to resume the fight.
**[11:04] ---**
Hey, wait! I want to hear
the rest of the story!
**[11:12] ---**
You're pretty persistent, aren't you?
**[11:14] ---**
The outcome is pretty obvious,
don't you think?
**[11:16] ---**
Th-That was close! I was really
getting into his story...
**[11:21] ---**
A boxer's weakness
is the lower body.
**[11:24] ---**
I'm going to stop
him with a low kick!
**[11:36] ---**
It's okay that he can dodge them,
**[11:37] ---**
as long as I can have him
focused on the lower area!
**[11:43] ---**
Give me a break!
**[11:44] ---**
He's trying to make me go down
using a wide-open high kick?
**[11:47] ---**
Don't mess with a boxer!
**[11:54] ---**
He is fast after all...
I couldn't see a thing!
**[11:58] ---**
Crap...
**[12:04] ---**
M-Man, you scared me!
**[12:07] ---**
What a punch! It was so
fast I couldn't see it!
**[12:11] ---**
In that case, you look at your
opponent's shoulder and guess the speed.
**[12:15] ---**
I think it's about time
for me to finish you off!
**[12:17] ---**
If it goes on any longer,
my legs will give out on me.
**[12:24] ---**
Don't tell me he just
predicted my punch!
**[12:33] ---**
So this is the power
of a professional boxer?
**[12:41] ---**
If I hadn't had the sparring
practice with Apachai-san,
**[12:44] ---**
I would've been
finished already for sure!
**[12:50] ---**
About the story you were
telling me earlier...
**[12:52] ---**
You ended up going to
help him, didn't you?
**[12:54] ---**
Of course.
**[13:02] ---**
You wouldn't abandon your friend
when he's in trouble, would you?
**[13:05] ---**
But I was naïve...
**[13:17] ---**
Hey, Ikeshita! Are you all right?
**[13:20] ---**
Why you!
**[13:22] ---**
Takeda!
**[13:35] ---**
You son of a bitch! Die!
**[13:46] ---**
Are you all right, Ikeshita?
**[13:48] ---**
Damn it! There were
just too many of them!
**[13:51] ---**
We managed to fight off
those thugs, but...
**[13:55] ---**
But of course, I wasn't able to go
to the match on the following day...
**[14:00] ---**
And all the other matches after that...
**[14:04] ---**
My life as a boxer
ended with the injury.
**[14:09] ---**
But my friend...
**[14:11] ---**
He steadily pursued the path
as a professional boxer.
**[14:24] ---**
Yo, Ikeshita! I heard that
you've been doing pretty well!
**[14:27] ---**
Oh, yeah... Sorry,
I'm in the middle of practice.
**[14:36] ---**
What do you think?
It's pretty pathetic, right?
**[14:40] ---**
That's why...
**[14:42] ---**
That's why I just have
to make guys like you,
**[14:46] ---**
who believe in the illusion
of friendship, realize the truth!
**[14:53] ---**
Those two you tried to
protect are long gone!
**[14:55] ---**
What you are doing right now
is completely meaningless!
**[15:11] ---**
Get it now?
**[15:13] ---**
That's not true...
**[15:17] ---**
I didn't come here
for anyone particular.
**[15:20] ---**
I came here for myself!
**[15:23] ---**
Why you...
**[15:26] ---**
I couldn't stand the idea of abandoning
my friends more than getting beat up!
**[15:30] ---**
So to me, it doesn't matter
if those two aren't grateful to me
**[15:33] ---**
or if I suffer a loss!
**[15:35] ---**
Shut up!
**[15:36] ---**
I don't ask for anything
and I have no regrets!
**[15:39] ---**
Shut up!
**[15:41] ---**
Because...
**[15:44] ---**
...friendship isn't negotiable!
**[16:01] ---**
Hurry! Climb up!
**[16:04] ---**
Damn it! How could this happen?
**[16:22] ---**
"Class 1-E"
**[16:24] ---**
Pansies are also known
as tricolor violets.
**[16:28] ---**
Did you all know that?
**[16:30] ---**
Ono-sensei, please stay on the subject!
**[16:33] ---**
He sure is taking long...
This isn't right.
**[16:35] ---**
He hasn't returned ever since
he left for the restroom,
**[16:37] ---**
and the class is about to end.
**[16:40] ---**
I wonder what the piece of paper said...
If I could see it I'd be able to...
**[16:46] ---**
No way. Reading it without his permission
is the rudest thing I could do...
**[16:58] ---**
"Dangerous"
**[17:01] ---**
May I go to the bathroom?
**[17:03] ---**
Sudden urge, huh?
It's okay, you can go.
**[17:11] ---**
I must hurry!
**[17:15] ---**
Hurry up and use your left hand!
We're not fighting anymore, you know!
**[17:19] ---**
Use your left hand
and pull yourself up!
**[17:22] ---**
Sorry, but I can't move my left arm!
**[17:25] ---**
You can't move your left arm?
**[17:27] ---**
I told you, remember?
**[17:28] ---**
I fought for my friend
and made a fool out of myself.
**[17:32] ---**
Because of the injury I suffered
in that fight, my arm is dead.
**[17:40] ---**
I didn't quit boxing!
I couldn't box anymore!
**[17:47] ---**
Let go of my hand.
You're gonna fall, too!
**[17:52] ---**
Don't put yourself at risk
just to help others!
**[17:55] ---**
You'll surely regret it!
**[18:07] ---**
What the...
**[18:08] ---**
Who was that and from what class? Huh?
**[18:11] ---**
This is strange.
**[18:13] ---**
Not good. Especially not now...
**[18:15] ---**
I'm running out of time!
**[18:19] ---**
It's okay! I'm not going to make it!
**[18:30] ---**
Stop it! You've done enough!
You're gonna fall, too!
**[18:33] ---**
It's not going to work!
There's no way you can pull me up!
**[18:37] ---**
What? What the hell?
**[18:46] ---**
What the hell are you two doing?
**[18:48] ---**
You're gonna die if you fall!
**[18:56] ---**
Kenichi-san!
**[19:03] ---**
Now I'm mad!
**[19:06] ---**
Why you!
**[19:07] ---**
What the hell?
**[19:10] ---**
What are you doing,
attacking me all of a sudden?
**[19:18] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[19:22] ---**
Please see him!
**[19:23] ---**
Oh, there you are!
I've been waiting.
**[19:26] ---**
Miu-san went a little crazy...
**[19:30] ---**
Boy, she's an unbelievably powerful girl.
**[19:32] ---**
I might fall in love with her.
**[19:34] ---**
I-I didn't do anything wrong! Hmph!
**[19:39] ---**
Now I'm done treating Kenichi-kun
and the judo guy over there,
**[19:45] ---**
"Healthy!!"
**[19:46] ---**
the problem now is you right there.
**[19:48] ---**
Uh...
**[19:50] ---**
Judging from your physique,
I'm guessing you're a boxer...
**[19:52] ---**
Huh? Yeah...
**[19:54] ---**
Don't worry about me.
**[19:56] ---**
I'm used to having
injuries like this.
**[19:58] ---**
Not that injury...
**[19:59] ---**
I'm talking about the older injury.
**[20:02] ---**
The left arm that you
can't seem to move.
**[20:05] ---**
How do you know about it?
**[20:06] ---**
I don't recall ever
telling you about it!
**[20:08] ---**
I'm a professional after all.
**[20:18] ---**
You must've had a lousy doctor.
**[20:20] ---**
It seems that they only
treated the fractured bone.
**[20:25] ---**
However, the reason why you
can't move your left arm is
**[20:28] ---**
because of the compressed nerves
caused by your disjointed spinal cord.
**[20:32] ---**
What do you think you're doing?
**[20:40] ---**
What's going on? It just moved!
It really moved! Right?
**[20:44] ---**
It did!
**[20:45] ---**
I'm a professional.
**[20:47] ---**
Y-You mean my left arm can be fixed?
**[20:52] ---**
Of course it can,
just like it's supposed to be.
**[20:55] ---**
In my opinion,
it won't take much to fix it.
**[20:58] ---**
There he goes again
with his own common sense!
**[21:00] ---**
Um... But I can never box again, right?
**[21:05] ---**
Boxing? You must be kidding me!
**[21:12] ---**
You can even aim for the world
championship in arm wrestling!
**[21:20] ---**
All right!
**[21:22] ---**
"Ryozanpaku"
**[21:24] ---**
It seems like Kenichi managed
to get through it okay.
**[21:29] ---**
I'm so happy! The lucky charm
Shigure showed me really worked!
**[21:41] ---**
Now, let's continue
with the treatment.
**[21:43] ---**
It's going to hurt a little,
so I'll do it on the count of three.
**[21:47] ---**
Okay.
**[21:49] ---**
One! Two!
**[21:51] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[21:51] ---**
You liar!
**[21:54] ---**
You can call me whatever you want.
**[21:56] ---**
It works better that way because
your body is more relaxed.
**[21:58] ---**
Now let's do it again.
**[22:00] ---**
Hold on just a second!
**[22:02] ---**
How many times are
you going to do that?
**[22:06] ---**
This is my own bonesetting method.
**[22:08] ---**
It's nothing.
It'll hurt only 732 times!
**[22:15] ---**
Hang in there! Think about it!
You'll get to box again, you know!
**[22:19] ---**
You can do it!
**[22:21] ---**
You say that because
this is not your problem!
**[22:23] ---**
I don't know why...
**[22:25] ---**
Why am I feeling the way I am
feeling right now towards someone
**[22:28] ---**
I was fighting against until
just a little while ago?
**[22:31] ---**
Hang in there, Takeda-san!
**[22:33] ---**
Your life as a boxer
isn't over just yet!
**[22:40] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:48] ---**
The sun must be there
**[22:59] ---**
I had even lost a dream
**[23:06] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:18] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:25] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:36] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:45] ---**
When I stumble and fall
**[23:54] ---**
I will get up on my own
**[24:06] ---**
The guy with crazy hair
from earlier... Tsuji, was it?
**[24:10] ---**
He's probably stronger
than Ken-chan right now.
**[24:13] ---**
I knew it! We have to chase him quick!
**[24:15] ---**
What are you going to do
when you catch up to him?
**[24:17] ---**
Are you going to beat him up
for Ken-chan again?
**[24:20] ---**
What? Well, that's...
**[24:22] ---**
That's going to hurt Ken-chan.
**[24:24] ---**
Miu, you must understand
**[24:26] ---**
that unnecessary support could
end up hurting him instead.
**[24:30] ---**
But at this rate, Kenichi-san
is going to... Kenichi-san!
# E12 - A New Enemy! Shinnosuke Tsuji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM139/a-new-enemy--shinnosuke-tsuji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:32] ---**
It's okay! I'm not going to make it!
**[01:43] ---**
Stop it! You've done enough!
You're gonna fall, too!
**[01:46] ---**
It's not going to work!
There's no way you can pull me up!
**[01:50] ---**
What? What the hell?
**[01:59] ---**
What the hell are you two doing?
**[02:01] ---**
You're gonna die if you fall!
**[02:09] ---**
What's going on? It just moved!
It really moved! Right?
**[02:13] ---**
It did!
**[02:15] ---**
I'm a professional.
**[02:16] ---**
Y-You mean my left arm can be fixed?
**[02:21] ---**
Of course it can,
just like it's supposed to be.
**[02:24] ---**
In my opinion,
it won't take much to fix it.
**[02:27] ---**
There he goes again
with his own common sense!
**[02:29] ---**
Um... But I can never box again, right?
**[02:34] ---**
Boxing? You must be kidding me!
**[02:42] ---**
You can even aim for the world
championship in arm wrestling!
**[02:50] ---**
Your joke isn't sharp enough yet today!
**[02:52] ---**
There's no way!
**[02:57] ---**
--I'm home.
--Hmm?
**[03:03] ---**
It seems like something
is bothering him.
**[03:05] ---**
As a father I'd better be
straightforward and ask him what it is!
**[03:08] ---**
"Elmonte Tomato Sauce"
**[03:10] ---**
I can't open it because it's so tight.
Honey, will you open it for me?
**[03:14] ---**
Oh, sure! Let's see...
This is a job for the father.
**[03:18] ---**
S-So tight!
**[03:21] ---**
How dare this thing!
It's just tomato sauce!
**[03:23] ---**
Uh, it's okay if you can't...
**[03:25] ---**
I can!
**[03:26] ---**
I'll run hot water over it.
**[03:27] ---**
Quiet! You just get out of here!
**[03:32] ---**
That's impressive for
a jar of tomato sauce.
**[03:35] ---**
"You too!"
**[03:37] ---**
I'll just open a different one.
**[03:40] ---**
Here.
**[03:41] ---**
What the...!
**[03:45] ---**
What's wrong?
**[03:46] ---**
It's nothing.
**[03:50] ---**
To think that that Kenichi who used to
be so weak is now stronger than I am.
**[03:56] ---**
It makes me sad and
happy at the same time...
**[03:58] ---**
Isn't that right, tomato sauce?
**[04:00] ---**
"Yes, yes."
***SIGN*** "Complete Love Romance Manual" "Daigakkan" "I'm all set!" "Extra Bonus! How to propose"
**[04:02] ---**
Hmm...
**[04:03] ---**
I see. So a guy needs
to be more aggressive...
**[04:08] ---**
I see. So a guy needs
to be more aggressive...
**[04:10] ---**
Aggressive, huh?
**[04:12] ---**
But the thing is that Miu-san has this
aura that makes it hard to approach her...
**[04:19] ---**
First of all, when I'm at
Ryozanpaku I'm just too busy training,
**[04:22] ---**
I barely have time
to chitchat with her.
**[04:25] ---**
And if it stays this way, it's really
pointless to keep going to Ryozanpaku.
**[04:28] ---**
Bastard!
**[04:30] ---**
I can't really call that time a date.
**[04:33] ---**
I sure would like to go
on a real date with her.
**[04:38] ---**
Big Brother! What are you reading?
**[04:41] ---**
It's n-n-n-nothing, Honoka!
**[04:44] ---**
And why did you barge into
your brother's room like this?
**[04:46] ---**
What's that? What's that?
Why are you hiding it? Let me see it!
**[04:50] ---**
Stop it, you idiot! Go away!
Shoo! Shoo! Shoo!
**[04:52] ---**
Oh?
**[04:53] ---**
Hmm, so what you say to her as
you part ways is the key, huh?
**[04:58] ---**
Dad, when did you come in here?
**[05:02] ---**
If you're still reading books like these,
you still have a long way to go!
**[05:05] ---**
Kenichi, there's no manual for love.
**[05:09] ---**
You must win the
girl in your own way!
**[05:13] ---**
Dad, you're so cool!
**[05:15] ---**
But I have no
confidence without the book!
**[05:19] ---**
You're pathetic!
**[05:20] ---**
In my generation, it was
passion that drove us, not a book!
**[05:24] ---**
Actually, it was your mother
that aggressively approached me.
**[05:27] ---**
She totally put me on the spot then!
**[05:30] ---**
She was very romantic.
**[05:32] ---**
Some of the things she wrote in
her love letters used to blow me away!
**[05:39] ---**
But Miu-san isn't that type.
**[05:41] ---**
That titsy!
**[05:45] ---**
A-Anyway, you make sure that you're
always genuine and honest with her.
**[05:48] ---**
You just go from there.
**[05:50] ---**
O-Okay.
**[05:54] ---**
Genuine and honest, huh?
**[05:56] ---**
But we're not even dating yet...
It's kind of pointless.
**[06:01] ---**
That's odd... I recall that it
was you who sent me love letters.
**[06:06] ---**
If you'd like, perhaps I can
present these letters as evidence
**[06:08] ---**
and read them out
loud in front of the kids.
**[06:12] ---**
Honey, give me a break!
**[06:17] ---**
Takeda was defeated?
**[06:19] ---**
Yes.
**[06:21] ---**
See, I told you!
**[06:23] ---**
This is what happens when you let
that boxer wannabe be in charge of this!
**[06:29] ---**
Shut up, Tsuji!
Just go back to your group.
**[06:32] ---**
Hmph!
**[06:33] ---**
Boy... To think that Shirahama
guy made it this far...
**[06:39] ---**
You've been trying to
recruit more guys,
**[06:41] ---**
but actually losing them one by
one instead. This is pretty bad!
**[06:44] ---**
Shinnosuke Tsuji...
**[06:45] ---**
How insolent of him to
speak to Kisara-sama that way,
**[06:47] ---**
even if he's one of
the executive members...
**[06:50] ---**
Kenichi Shirahama...
**[06:52] ---**
We can't leave a man
like him out on his own.
**[06:54] ---**
It'll be a big problem
for us if he joins up
**[06:56] ---**
with some group other
than the Ragnarok.
**[06:58] ---**
Yeah, that's true.
**[07:05] ---**
Let's change our plan here.
**[07:06] ---**
We're going to have
the boy destroyed instead.
**[07:09] ---**
Hold on, Kisara.
**[07:10] ---**
No.
**[07:12] ---**
Wait!
**[07:14] ---**
You've got a problem with that?
**[07:16] ---**
No. But let me...
**[07:19] ---**
...take care of that kid.
**[07:21] ---**
Well, I'm sure you're
already aware of this,
**[07:23] ---**
but someone has damaged
the fence on the rooftop.
**[07:26] ---**
Our school building is 60
years old and falling apart.
**[07:29] ---**
It is very dangerous, so I
forbid you to go to the rooftop!
**[07:34] ---**
Now be careful on the way home!
**[07:39] ---**
Um...
**[07:40] ---**
What, cowa-- I mean, Kenichi?
You want something?
**[07:44] ---**
I'm sorry... about the other day.
**[07:49] ---**
I think it was my fault that
Shimayama-kun and Tanaka-kun
**[07:53] ---**
got mixed up in an incident like that.
**[07:56] ---**
I just wanted to
apologize to you for that.
**[07:58] ---**
Uh, right...
**[08:01] ---**
Wh-What's going on?
**[08:02] ---**
Do you think this
is some kind of trap?
**[08:04] ---**
Normally we would be the
ones who should be apologizing
**[08:06] ---**
to him for running away, right?
Don't you think?
**[08:09] ---**
Is it possible that...
**[08:12] ---**
...he's just a sucker?
**[08:15] ---**
Is he a sucker?
**[08:17] ---**
D-Don't worry about that.
**[08:19] ---**
We're classmates
after all, you know?
**[08:21] ---**
Oh, thank goodness!
So you guys forgive me?
**[08:24] ---**
S-Sure.
**[08:26] ---**
I thought you guys were
holding a grudge against me
**[08:28] ---**
for getting you involved with
something that doesn't concern you, so...
**[08:30] ---**
Kenichi-san!
**[08:32] ---**
Oh, I'll be right there!
**[08:34] ---**
See you guys tomorrow!
**[08:42] ---**
Miu-san, there's something
I want to talk to you about later.
**[08:45] ---**
Do not...
**[08:46] ---**
...speak idle words!
**[08:50] ---**
All right, it's over.
**[08:57] ---**
Are you okay?
**[08:59] ---**
Y-Yeah... Sort of.
**[09:01] ---**
I wish she wouldn't have kicked me if
she was going to be so concerned...
**[09:04] ---**
Now that I think about it, were you
going to say something to me earlier?
**[09:08] ---**
N-N-Nothing at all!
**[09:10] ---**
Oh, I see.
**[09:12] ---**
Well, I have to go
and prepare the dinner.
**[09:16] ---**
I couldn't ask her out after all...
I really have no courage.
**[09:21] ---**
My advice?
**[09:23] ---**
Ask me about anything other
than money and women!
**[09:27] ---**
Then, never mind.
**[09:28] ---**
What?
**[09:31] ---**
I feel so rejected...
**[09:36] ---**
What? A relationship problem?
**[09:39] ---**
"Philosophy"
**[09:39] ---**
This could become a rather
philosophical discussion.
**[09:42] ---**
--Are you okay with that?
--Eh?
**[09:48] ---**
Therefore, you end
up with this formula.
**[09:51] ---**
Uh, thanks. It's been very educational.
**[09:56] ---**
What does Copernicus have
to do with asking a girl out?
**[10:00] ---**
Chu, chu, chu! Chu, chu, chu...
**[10:02] ---**
Apapapapa! Apa!
**[10:04] ---**
We have a new record.
**[10:06] ---**
--Apapapapa! Papa! Apapapa...
--I wish there was someone else...
**[10:10] ---**
...I could talk to about this.
**[10:14] ---**
I wish there was someone...
**[10:17] ---**
Wait!
**[10:19] ---**
What is it?
**[10:20] ---**
Don't look so displeased
in such an obvious manner!
**[10:24] ---**
When it comes to love and romance,
**[10:25] ---**
it's a wise idea to
ask Kensei Ma for advice!
**[10:30] ---**
Just wait! Just wait!
Please listen to me!
**[10:34] ---**
I might not look it,
but I used to be a playboy
**[10:36] ---**
and experienced countless
numbers of love relationships!
**[10:40] ---**
They call me the
Brilliant Genji of China!
**[10:41] ---**
"The Brilliant Genji of China"
**[10:43] ---**
Hmm...
**[10:44] ---**
Hey, you! You save
that kind of attitude...
**[10:47] ---**
"Kensei 17 years old"
**[10:47] ---**
...until you actually see my picture
from when I was younger!
**[10:51] ---**
P-Pretty boy?
**[10:54] ---**
Oh, time sure has passed...
**[10:56] ---**
I don't need your pity.
**[11:00] ---**
Oh, stuff like that?
**[11:02] ---**
If you want to take her out on a date,
then you should just ask her!
**[11:06] ---**
D-Don't say it like it's nothing!
**[11:08] ---**
Dealing with a normal girl
is one thing, but with her,
**[11:11] ---**
she might react with
a forearm blow or something!
**[11:16] ---**
Kenichi, it sounds like
you can't even trust her.
**[11:19] ---**
What kind of relationship
would it be without that anyway?
**[11:23] ---**
But it's just that I don't
really know much about Miu-san...
**[11:27] ---**
"Miu's Secret"
"Photo Collection"
**[11:27] ---**
This is the special edition I created.
**[11:29] ---**
Right now it's only 3200 yen.
Tax is not included.
**[11:33] ---**
How could you make stuff like that?
How could you? How could you?
**[11:38] ---**
Whoa, you're mad?!
**[11:40] ---**
How could you?
**[11:42] ---**
You're the most wonderful
Chinese in Japan!
**[11:45] ---**
I'll make this my family jewel!
**[11:47] ---**
I don't really get it,
but thanks anyway.
**[11:50] ---**
Next time I'll bring one of Shigure-don.
**[11:52] ---**
Even Koetsuji-sensei told me
that the most important thing
**[11:55] ---**
in the relationship is to
understand your partner!
**[11:58] ---**
What are you two doing?
**[12:01] ---**
--N-Nothing!
--N-Nothing!
**[12:04] ---**
C-Can I help you with something?
**[12:06] ---**
Well, Kenichi-san,
if you don't mind,
**[12:09] ---**
will you please go
shopping with me tomorrow?
**[12:12] ---**
"Huh?"
**[12:12] ---**
Huh?
**[12:26] ---**
And, can I also have three
pumpkins and one watermelon please?
**[12:30] ---**
You sure are a cute young lady.
**[12:32] ---**
How about another watermelon?
It's on me.
**[12:35] ---**
What the heck... She just wanted
me to carry stuff for her, huh?
**[12:40] ---**
Thank you. You really are a big help.
**[12:46] ---**
Today turned out to be a
very important day,
**[12:48] ---**
in that I learned
what Atlas must've felt.
**[12:50] ---**
Huh? What do you mean by that?
**[12:52] ---**
Atlas is a giant who continues to
support the sky in Greek mythology.
**[12:53] ---**
"The giant that supports
the sky in Greek Mythology"
**[12:53] ---**
Atlas is a giant who continues to
support the sky in Greek mythology.
**[12:56] ---**
"The giant that supports
the sky in Greek Mythology"
"Atlas"
**[12:57] ---**
But I don't think she'd understand
what I'm talking about...
**[13:01] ---**
Maybe I got a little carried away
and bought too much stuff...
**[13:05] ---**
I had faith in her...
**[13:08] ---**
You know, we need a lot of groceries,
**[13:11] ---**
so I always ask someone
to come along and help me.
**[13:13] ---**
But the thing is, Ma-san
and Akisame-san are always busy,
**[13:16] ---**
and Apachai-san will beg for candies,
**[13:18] ---**
and if I bring Sakaki-san,
he'll ask me to buy alcohol, so...
**[13:21] ---**
Oh, I see.
**[13:24] ---**
Besides...
**[13:25] ---**
Huh?
**[13:27] ---**
Things have been pretty hectic lately
**[13:29] ---**
and I haven't had a
chance to talk to you, so...
**[13:32] ---**
Miu-san...
**[13:34] ---**
After all, you're my very
first friend that I've made.
**[13:37] ---**
I want to treasure our friendship!
**[13:39] ---**
"Friend," huh? Oh, well...
**[13:43] ---**
See? There they are!
**[13:44] ---**
Huh?
**[13:45] ---**
This is that forehead girl's
regular shopping route!
**[13:48] ---**
Yeah. Good job, Koga of the kicks.
**[13:51] ---**
Hiya, big forehead!
**[13:54] ---**
R-Ragnarok?
**[13:56] ---**
I'm impressed that you
work your weight training
**[13:58] ---**
even into your
shopping errands, Shirahama.
**[14:02] ---**
Come with me for a sec.
I've got a good proposal.
**[14:07] ---**
We're in the middle of shopping!
Please don't bother us!
**[14:10] ---**
Don't worry about it.
We're not gonna mess with your girl.
**[14:14] ---**
I actually tried to stop them so
Miu-san wouldn't jump at them...
**[14:18] ---**
I want to talk to you
man-to-man without interruption.
**[14:23] ---**
She can go home now.
**[14:24] ---**
Hey, that wasn't the plan!
**[14:26] ---**
We were going to frickin' kill Shirahama,
and I was gonna get the forehead girl--
**[14:29] ---**
Get out of here, you piece of shit!
**[14:32] ---**
You're the kind of guy
I hate the most.
**[14:36] ---**
Y-You son of a bitch!
**[14:40] ---**
You tricked me!
**[14:43] ---**
You bastard!
**[14:46] ---**
Garbage should stay
asleep in the garbage!
**[14:53] ---**
He grabbed his kick
and threw him off!
**[14:56] ---**
Oh, no! I just
remembered that I forgot to
**[14:58] ---**
take the burnable
garbage out today!
**[15:00] ---**
Is that what you're
more concerned about?
**[15:04] ---**
What, you got scared?
You're a man, aren't you?
**[15:08] ---**
Come on, man up and follow me.
**[15:11] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
Hello! We have your child!
**[15:18] ---**
Like I told you many times before,
**[15:19] ---**
that's not the right way to
answer the phone, Apachai-san.
**[15:23] ---**
Kenichi-san is in big trouble.
Oh, no, they're leaving!
**[15:27] ---**
I'm going to leave the stuff
in front of the corner store,
**[15:31] ---**
so please come and pick it up!
**[15:33] ---**
Okay, I got it! Did you trace the call?
**[15:38] ---**
What? Trace the call?
**[15:43] ---**
Right or left? Which way did they go?
**[15:47] ---**
To the right!
**[15:49] ---**
The voice must be Ma-san's!
Thank you for your help--
**[15:51] ---**
Wh-What are you taping?
**[15:53] ---**
Your butt!
**[15:54] ---**
What are you doing here?!
**[15:57] ---**
I've been following
you since this morning.
**[15:59] ---**
I heard that this was a date,
**[16:01] ---**
so I was looking forward
to seeing what would happen.
**[16:06] ---**
To think he was just
used as a porter...
**[16:09] ---**
I actually feel a little
sorry for Ken-chan.
**[16:15] ---**
The guy with crazy hair...
**[16:16] ---**
He's probably stronger
than Ken-chan right now.
**[16:19] ---**
I knew it!
**[16:21] ---**
We have to chase him quick!
**[16:22] ---**
What are you going to do
when you catch up to him?
**[16:24] ---**
Are you going to beat him
up for Ken-chan again?
**[16:29] ---**
That's going to hurt Ken-chan.
**[16:31] ---**
Miu, you must understand
**[16:33] ---**
that unnecessary support
could end up hurting him instead.
**[16:38] ---**
Well, but I can't just ignore it.
**[16:41] ---**
You're right. Then let's
follow them discreetly.
**[16:48] ---**
They're still there. Kids these days
sure don't have strong legs.
**[16:53] ---**
If things get really bad,
we'll help him just a little, discreetly.
**[16:58] ---**
What? So you'd come with me?
**[17:01] ---**
Well, I am worried about him, too.
**[17:04] ---**
After all, Kenichi is our one
and only admirable disciple.
**[17:10] ---**
Let me get right to the point.
I want you to be my subordinate!
**[17:15] ---**
What?
**[17:16] ---**
I've heard that Kisara's fighters
have been messing with you lately.
**[17:20] ---**
And I don't have half-ass
men like them in my group.
**[17:23] ---**
You know they're
planning to destroy you.
**[17:26] ---**
If you join us, they won't
be able to mess with you.
**[17:29] ---**
So, what do you say?
I like strong guys.
**[17:32] ---**
I'll be sure to take care of you.
**[17:36] ---**
What is it that you want to do?
**[17:38] ---**
Isn't it obvious?!
**[17:39] ---**
The value of a man is determined by
the number of men who are under him!
**[17:43] ---**
I'm going to grow my
group bigger and bigger,
**[17:45] ---**
and one day it will
become the top of the Ragnarok!
**[17:49] ---**
And what will you do
once you become the top?
**[17:52] ---**
You can't go on being a delinquent
after you graduate from high school.
**[17:56] ---**
Even the guys who are under you will
have to go out and get a job one day!
**[18:02] ---**
"Sound Argument"
**[18:12] ---**
B-Boss, take it easy!
**[18:14] ---**
Please calm down!
**[18:15] ---**
How dare you give me that
complicated crap, Shirahama?!
**[18:18] ---**
Can't you understand
a man's greatest ambition?
**[18:22] ---**
To men, it's all about
freedom, you know!
**[18:26] ---**
Freedom is everything
except what harms others.
**[18:30] ---**
In other words,
**[18:30] ---**
as long as you delinquents
are doing whatever you want
**[18:33] ---**
and causing trouble
for others, that's not...
**[18:36] ---**
...freedom!
**[18:38] ---**
That's tyranny!
**[18:42] ---**
B-Boss!
**[18:43] ---**
Come on, Boss!
**[18:45] ---**
At any rate, I will not join you! Bye.
**[18:49] ---**
Wait, Kenichi Shirahama!
**[18:52] ---**
Fight me!
**[18:56] ---**
We don't have a reason to fight.
**[18:58] ---**
We do!
**[19:00] ---**
You just insulted our freedom!
**[19:03] ---**
Since I can't beat you with words,
I'll fight you with my fists!
**[19:06] ---**
Even since the old days,
**[19:08] ---**
men have always decided
who was right with their fists!
**[19:10] ---**
You have no objection to that, right?
**[19:12] ---**
I hate dealing with people like him...
**[19:16] ---**
I-I'm against violence.
**[19:18] ---**
What? You're just all talk then,
you damn coward!
**[19:24] ---**
Ouch. He said it.
**[19:27] ---**
Who are you calling... a coward?
**[19:30] ---**
Now that's the eyes I like!
But that's too bad.
**[19:33] ---**
We could've been
on the same side.
**[19:37] ---**
Save your sleep talk
until you're asleep!
**[19:39] ---**
I will never become a
delinquent even if you kill me!
**[19:42] ---**
Oh, no, it's started...
**[19:46] ---**
I guess I'd better take this.
This is our disciple's fight.
**[19:49] ---**
Now bring it on, you little brat!
**[19:53] ---**
This is how men should fight!
**[19:56] ---**
Fighting with words is
what women and children do!
**[20:00] ---**
I think using violence, just
because you can't win theoretically,
**[20:04] ---**
is what a bastard does!
**[20:06] ---**
You called me a bastard?
Sh-Shut up, you sissy!
**[20:09] ---**
You really are scared,
aren't you, sissy? Sissy!
**[20:14] ---**
S-Stop calling me a sissy,
you violent moron!
**[20:17] ---**
V-Violent... moron?
**[20:19] ---**
Yaay! Moron! You idiot!
You dumb ass!
**[20:24] ---**
Hey, did he just call him a moron?
**[20:26] ---**
Yeah, he sure did.
**[20:29] ---**
This is not good...
**[20:30] ---**
No one has ever survived
after having called boss
**[20:31] ---**
"Moron! Yeah, it's you! Crazy hair!"
**[20:33] ---**
of the Ragnarok Tsuji crew,
Shinnosuke Tsuji, a moron before.
**[20:37] ---**
What's the deal with this guy?
He's wide open.
**[20:43] ---**
The ones who call
other guys idiots are...
**[20:49] ---**
...the real morons!
**[20:53] ---**
You bastard!
**[21:08] ---**
He did it!
**[21:09] ---**
B-Boss!
**[21:14] ---**
Good punch.
**[21:17] ---**
That wasn't good enough?
**[21:18] ---**
Here comes another one!
**[21:24] ---**
Nice move!
**[21:28] ---**
Why you!
**[21:33] ---**
That was a good one.
**[21:35] ---**
It's hard to believe that guy is
stronger than Kenichi-san though...
**[21:39] ---**
The outcome of a fight isn't
necessarily determined by their abilities.
**[21:44] ---**
Huh?
**[21:44] ---**
Heh, way to go, Shirahama!
Come on, man!
**[21:49] ---**
I'll let you punch one more time.
**[21:52] ---**
What's the matter?
You chickened out?
**[21:55] ---**
Come on, go ahead and punch me.
**[21:58] ---**
Wh-What's up with this guy?
**[22:01] ---**
Heh, you can't do it?
**[22:03] ---**
You coward!
**[22:06] ---**
Why you!
**[22:20] ---**
M-My fist!
**[22:23] ---**
At this rate, Ken-chan will lose.
**[22:39] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:48] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[22:59] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:06] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:18] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:25] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:36] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:45] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:54] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:06] ---**
Come on, Shirahama! Get up!
You're a man, aren't you?
**[24:10] ---**
I admit that was a pretty good punch.
**[24:12] ---**
To think you can still
talk smack to me...
**[24:15] ---**
After all, you are the man
that I have approved.
**[24:17] ---**
You're one impressive bastard.
**[24:18] ---**
But it's too bad. There's one
fatal flaw in your fighting style.
**[24:23] ---**
F-Flaw?
**[24:24] ---**
The way you fight is way too proper!
**[24:27] ---**
Listen to me. Fighting is
all about your instinct!
**[24:30] ---**
Shut up! Who do you think you are?
**[24:32] ---**
This fight isn't over yet!
**[24:33] ---**
Here I come!
# E13 - The Way of the Fight! The Rules of the Real Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J9MV/the-way-of-the-fight-the-rules-of-the-real-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:31] ---**
Let me get right to the point.
I want you to be my subordinate!
**[01:35] ---**
What?
**[01:36] ---**
I've heard that Kisara's fighters
have been messing with you lately.
**[01:40] ---**
And I don't have half-ass
men like them in my group.
**[01:43] ---**
You know they're
planning to destroy you.
**[01:45] ---**
If you join us, they won't
be able to mess with you.
**[01:49] ---**
So, what do you say?
I like strong guys.
**[01:52] ---**
I'll be sure to
take care of you.
**[01:56] ---**
What is it that you want to do?
**[01:58] ---**
Isn't it obvious?!
**[01:59] ---**
The value of a man is determined by
the number of men who are under him!
**[02:03] ---**
I'm going to grow
my group bigger and bigger,
**[02:05] ---**
and one day it will become
the top of the Ragnarok!
**[02:09] ---**
And what will you do
once you become the top?
**[02:12] ---**
You can't go on being a delinquent
after you graduate from high school.
**[02:16] ---**
Even the guys who are under you will
have to go out and get a job one day!
**[02:22] ---**
"Sound Argument"
**[02:32] ---**
B-Boss, take it easy!
**[02:34] ---**
Please calm down!
**[02:35] ---**
How dare you give me that
complicated crap, Shirahama?
**[02:38] ---**
Can't you understand
a man's greatest ambition?
**[02:42] ---**
To men, it's all about
freedom, you know!
**[02:45] ---**
Freedom is everything
except what harms others.
**[02:50] ---**
In other words,
**[02:50] ---**
as long as you delinquents
are doing whatever you want
**[02:53] ---**
and causing trouble
for others, that's not...
**[02:56] ---**
...freedom!
**[02:58] ---**
That's tyranny!
**[03:01] ---**
Oh, no, it's started...
**[03:04] ---**
I guess I'd better take this.
This is our disciple's fight.
**[03:08] ---**
Now bring it on, you little brat!
**[03:21] ---**
He did it!
**[03:23] ---**
B-Boss!
**[03:28] ---**
Good punch.
**[03:30] ---**
That wasn't good enough?
**[03:32] ---**
All right! All right!
**[03:34] ---**
Here comes another one!
**[03:37] ---**
Nice move!
**[03:42] ---**
Why you!
**[03:46] ---**
Heh, way to go, Shirahama!
Come on, man!
**[03:53] ---**
I'll let you punch one more time.
**[03:57] ---**
What's the matter?
You chickened out?
**[04:00] ---**
Come on, go ahead and punch me.
**[04:03] ---**
Wh-What's up with this guy?
**[04:07] ---**
Heh, you can't do it?
**[04:09] ---**
You coward!
**[04:12] ---**
Why you!
**[04:17] ---**
M-My fist!
**[04:21] ---**
At this rate, Ken-chan will lose.
**[04:43] ---**
I sure took that one hard...
And I even saw it coming.
**[04:47] ---**
Get up. You're a man, aren't you?
**[04:54] ---**
That was a pretty good punch.
**[04:57] ---**
So you can still talk
smack like that, huh?
**[04:59] ---**
All you have to do is be obedient
and become one of my guys.
**[05:03] ---**
Otherwise, it'll really be unfortunate...
**[05:05] ---**
...to have to destroy you!
**[05:14] ---**
Wh-What's the deal
with this guy?
**[05:18] ---**
I would've been able to
defeat him by now,
**[05:20] ---**
but my attacks aren't
working at all! Why?
**[05:26] ---**
That crazy hair guy...
**[05:28] ---**
It looks likes he's a lot more
experienced in fighting than Ken-chan.
**[05:31] ---**
Huh?
**[05:32] ---**
No matter how skilled you are,
**[05:34] ---**
there is a certain knack for fighting that
you can only gain through experience.
**[05:40] ---**
Then we'd better do
something to help him!
**[05:43] ---**
It's still too early for that.
**[05:44] ---**
Oh, no...
**[05:51] ---**
So this is it, huh?
**[05:53] ---**
I didn't expect you
to be so boring.
**[05:55] ---**
Hey!
**[05:57] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
Who said this is over?
It has just started!
**[06:03] ---**
Huh, you've got some guts.
**[06:07] ---**
As of this moment,
I recognize you as a man.
**[06:12] ---**
And now that I've
recognized you as a man,
**[06:14] ---**
I'll show you no mercy!
**[06:18] ---**
It's a big, swinging punch. I got this!
**[06:32] ---**
Crap! I'd better get back
into a proper stance!
**[06:36] ---**
He's got my leg!
**[06:38] ---**
Dummy!
**[06:45] ---**
You've sure got a proper way
of fighting, Shirahama!
**[06:48] ---**
Fighting is all about...
**[06:51] ---**
...your instinct!
**[07:04] ---**
Another lucky charm?
**[07:06] ---**
Uh, yeah.
**[07:08] ---**
That's right.
**[07:09] ---**
I got a really bad feeling
**[07:11] ---**
when I went to pick up stuff
after Miu asked me to.
**[07:14] ---**
Kenichi is in danger.
This time it's for real!
**[07:19] ---**
Oh, Shigure-kun...
About the lucky charm...
**[07:22] ---**
Pray 100 times.
**[07:26] ---**
Uh, I meant...
**[07:27] ---**
If you do it 100 times, it works.
**[07:31] ---**
Eight! Nine! And so many more!
**[07:37] ---**
Oh, well... Good luck to you.
**[07:40] ---**
Okay.
**[07:42] ---**
Apachai, is that you again?
**[07:43] ---**
--Oh?
--Apa?
**[07:44] ---**
Have you pounded nails
into my precious pine tree?
**[07:47] ---**
Apapapapa!
**[07:58] ---**
You sure can take
a lot of beating! But...
**[08:06] ---**
He's reached his limit!
Let's go help him now!
**[08:10] ---**
Not yet.
**[08:14] ---**
You finally went to sleep?
**[08:20] ---**
It's still too early to go to sleep.
**[08:23] ---**
You idiot! That's my line,
you tohenboku! [blockhead]
**[08:28] ---**
I am a human!
**[08:30] ---**
I'm not a strange
tree from China!
**[08:34] ---**
Huh? I don't know what
the hell you're talking about!
**[08:37] ---**
Are you stupid or what?
**[08:41] ---**
You don't even know the origin
of the word "tohenboku"!
**[08:43] ---**
You're the one who's stupid!
**[08:45] ---**
Look at that guy!
He got up again!
**[08:48] ---**
Not only that,
he called our boss stupid!
**[08:52] ---**
He's really going
to get killed now!
**[08:54] ---**
You little shit!
**[08:57] ---**
My right fist... it's hard
to attack him with a punch...
**[09:00] ---**
Kouho!
**[09:03] ---**
Haiho!
**[09:05] ---**
Huh? Those are the stepping
methods that I taught him
**[09:08] ---**
at the very beginning!
**[09:09] ---**
The basics!
**[09:14] ---**
I did it!
**[09:15] ---**
Hmm, he let his guard down. Now--
**[09:20] ---**
What?
**[09:21] ---**
Take this!
**[09:26] ---**
I guess Ken-chan loses.
**[09:28] ---**
Oh!
**[09:31] ---**
Hmph! Did you think you're the only one,
who can take a lot of beating?
**[09:35] ---**
Sorry man, but as long as you
refuse to become one of my guys,
**[09:39] ---**
I have to destroy you!
**[09:44] ---**
I'm going to take this leg!
**[09:56] ---**
I can't believe that
I'm so powerless against him!
**[09:59] ---**
To think I'm going to get
defeated by a man like him
**[10:03] ---**
after all the training
I've gone through...
**[10:07] ---**
Sensei... I'm sorry...
**[10:12] ---**
I'm going now!
**[10:13] ---**
Not yet!
**[10:14] ---**
What are you talking about?
Kenichi-san is--
**[10:17] ---**
Look at that.
**[10:18] ---**
Huh?
**[10:22] ---**
As always your
fighting style is sloppy.
**[10:28] ---**
Who's that?
**[10:31] ---**
I heard that you were
going to destroy Shirahama.
**[10:34] ---**
I figured that you'd be here,
Shinnosuke Tsuji-kun.
**[10:39] ---**
I-Ikki Takeda! Why you!
**[10:42] ---**
How dare you raise your hand against
our boss Tsuji, the executive member?
**[10:45] ---**
Do you realize what you have done?
**[10:47] ---**
Takeda-san, we can't let
even you get away with that!
**[10:50] ---**
Sorry, but it doesn't concern me.
**[10:52] ---**
Because I've decided
to quit the Ragnarok.
**[10:55] ---**
Hey! Do you even know what
it means to quit Ragnarok?
**[11:00] ---**
You'll get a farewell beat-up!
**[11:02] ---**
We're gonna make sure you'll
never be able to stand again!
**[11:04] ---**
Die!
**[11:09] ---**
Why you!
**[11:10] ---**
I don't care what you say!
I'm not going to walk away from this!
**[11:14] ---**
That's because I owe Kenichi-kun
a debt for not only having saved my life,
**[11:17] ---**
but also having saved
my life as a boxer!
**[11:21] ---**
Hey, your left hand!
**[11:25] ---**
That's right!
My illusive left is back!
**[11:28] ---**
So if you don't want
to be greeted by it,
**[11:30] ---**
save the farewell beat-up
for some other time!
**[11:33] ---**
Takeda-san...
**[11:34] ---**
By the way, you're heavier
than I thought, Kenichi-kun.
**[11:38] ---**
S-Sorry...
**[11:43] ---**
All of you, don't let him get away!
**[11:46] ---**
Y-Yeah!
**[11:47] ---**
Well, I can crush your jaws with
one hit from my left for sure.
**[11:57] ---**
Later!
**[11:58] ---**
You morons!
Why didn't you beat him up?
**[12:02] ---**
He was just bluffing!
**[12:03] ---**
If it was completely healed,
he would've used it from the get-go!
**[12:07] ---**
Damn it!
**[12:07] ---**
Wait!
**[12:10] ---**
Damn you boxer wannabe!
**[12:13] ---**
That was a good punch.
**[12:15] ---**
So heavy! What's your
body made of anyway?
**[12:20] ---**
Hold it! You bastard!
**[12:21] ---**
Crap! They might catch up to us!
**[12:23] ---**
Don't look back! Keep going!
**[12:25] ---**
F-Fast!
**[12:28] ---**
What's with this old man?
**[12:30] ---**
Ken-chan did a good job,
so he gets a little help from me.
**[12:39] ---**
Wh-What the hell is going on?
**[12:41] ---**
My feet can't touch the bottom!
This river is deeper than I thought!
**[12:49] ---**
Don't tell him, okay?
**[12:51] ---**
Actually he might not know
how to hold back on his power...
**[12:55] ---**
He's not all that different
from Apachai-san in that sense...
**[12:59] ---**
I looked all over for you, Kenichi-kun!
I just wanted to thank you!
**[13:03] ---**
Koetsuji-sensei told me that
I should be able to start boxing now.
**[13:08] ---**
So I figured that I should
start roadwork again!
**[13:14] ---**
Are you listening to me?
**[13:37] ---**
He's awake!
**[13:39] ---**
Apa!
**[13:42] ---**
Wh-Where am I?
**[13:43] ---**
It's the third block of hell.
**[13:46] ---**
How dare you let
a delinquent kick your ass?
**[13:49] ---**
Looks like you need training that
makes you wish you were in hell, huh?
**[13:54] ---**
What are you talking about?
Kenichi-san fought well!
**[14:00] ---**
But he lost!
**[14:02] ---**
I bet this is what's
going to happen now!
**[14:04] ---**
Because of this one loss,
**[14:06] ---**
all the delinquents will come out,
looking for a fight with you.
**[14:11] ---**
Your name should've been recognized
among those delinquents by now.
**[14:16] ---**
Once they hear a rumor about how
this crazy hair guy got you, those guys,
**[14:16] ---**
"Crazy Hair"
**[14:20] ---**
who've been annoyed by you,
**[14:22] ---**
will take this opportunity
and start attacking you.
**[14:24] ---**
After all, when you lose once,
you'll be jinxed to lose more.
**[14:29] ---**
Right. And there are often many
who just can't break the jinx.
**[14:33] ---**
If only I was able
to count to 100,
**[14:36] ---**
then the good luck charm
would've worked!
**[14:41] ---**
Well, we just wanted
to tell you that today.
**[14:44] ---**
Take care of yourself, Kenichi-kun.
**[14:48] ---**
I don't mean to scare you,
**[14:51] ---**
but you'd better watch
your back at school tomorrow.
**[14:53] ---**
You are scaring me!
**[14:55] ---**
I'm sure you'll be fine!
Um, yeah, you'll be okay.
**[15:01] ---**
A groundless consolation
is a lot more like a threat!
**[15:04] ---**
Huh? Now that I think about it,
how did I get here?
**[15:08] ---**
If I remember correctly,
I think Takeda-san was...
**[15:10] ---**
Yup.
**[15:11] ---**
If that boxer guy didn't show up,
you would've had your leg broken.
**[15:15] ---**
Ma-sensei?
**[15:17] ---**
A fight is always
a ruthless event.
**[15:20] ---**
A split second decision can
cause you to lose everything.
**[15:24] ---**
Remember this?
**[15:25] ---**
This moment you thought you won
and let your guard down.
**[15:28] ---**
Hey! Why is it on video?
**[15:30] ---**
Don't tell me you were hiding
somewhere and watching this?
**[15:35] ---**
Hey!
**[15:43] ---**
Well, I have to go
to the club now.
**[15:46] ---**
Okay.
**[15:46] ---**
Please be careful
on your way home.
**[15:49] ---**
The wounds from yesterday
haven't even healed yet.
**[15:52] ---**
Right.
**[16:01] ---**
Are those delinquents really
going to come after me?
**[16:10] ---**
What are you
sneaking around for?
**[16:12] ---**
Don't you scare me
like that, Niijima!!
**[16:15] ---**
I was just asking you why
you were sneaking around.
**[16:18] ---**
I-It's none of your business!
**[16:20] ---**
Oh, yeah. I've heard that you
got beaten pretty badly by
**[16:24] ---**
the executive member
of the Ragnarok.
**[16:25] ---**
Wh-Where did you hear that?
**[16:27] ---**
And m-more importantly, how wide
have you been spreading the information?
**[16:29] ---**
What do you think? I've told
the entire school about it.
**[16:33] ---**
Kenichi Shirahama is right here!
**[16:35] ---**
The wounds from the other day
haven't healed yet!
**[16:38] ---**
Now is the chance!
**[16:39] ---**
Stop it! I don't care if you're
just joking! Just stop it!
**[16:42] ---**
Good job, Niijima.
We finally found him.
**[16:47] ---**
So you're Shirahama, eh?
**[16:49] ---**
You sure have been acting
like a hot shot around here.
**[16:54] ---**
No, I haven't...
You just think I have. That's all!
**[16:58] ---**
--You bastard!
--Why, Niijima?
**[17:00] ---**
You're a bad friend, but
I thought we were friends at least!
**[17:03] ---**
Hey, get back here!
**[17:05] ---**
Hmph... It's just that I have
a high expectation of you.
**[17:09] ---**
Can a person change?
**[17:12] ---**
Can a bullied guy
really become a hero?
**[17:17] ---**
And I don't care what happens
to anyone, as long as it's entertaining!
**[17:23] ---**
Lord, bring great
suffering upon him!
**[17:32] ---**
What's wrong with him?
So creepy!
**[17:42] ---**
Looks like this is a dead-end.
**[17:46] ---**
What are you going to do now?
There's no running away for you now.
**[17:49] ---**
H-How insulting?
**[17:51] ---**
I don't recall ever running away!
This is a part of my strategy!
**[17:56] ---**
Being cornered is a strategy?
**[18:00] ---**
But you would consider launching
a pincer attack a strategy, wouldn't you?
**[18:03] ---**
Not that we planned this.
**[18:07] ---**
Three guys against
one injured guy?
**[18:09] ---**
Boy, don't you think
it's kind of pathetic?
**[18:13] ---**
Y-You're Ikki Takeda!
**[18:15] ---**
If you're thinking of laying
a hand on Kenichi-kun,
**[18:18] ---**
you'll have to
deal with me first!
**[18:20] ---**
Hmph! Your smack talk
doesn't mean shit!
**[18:23] ---**
You left the Ragnarok, didn't you?
You don't have anyone to back you up now!
**[18:28] ---**
I've heard that even
the Ragnarok has been after you, too!
**[18:32] ---**
Enough of your nonsense!
Are you gonna do this or what?
**[18:38] ---**
Damn! We're letting you off today!
**[18:42] ---**
That's exactly what's called
"the bark of a toothless dog."
**[18:46] ---**
Um, I don't know what to say...
Thank you so much.
**[18:52] ---**
No big deal.
**[18:54] ---**
Doing things like this for you
once or twice wouldn't be enough
**[18:57] ---**
to repay you for what
you've done for me!
**[18:59] ---**
I'll start going to the boxing
gym starting next month.
**[19:03] ---**
What? Really? That's great!
**[19:08] ---**
It's all thanks to you
and Koetsuji-sensei.
**[19:12] ---**
But, at any rate,
just don't get beat up
**[19:15] ---**
by some petty bullies on the street.
**[19:16] ---**
After all, you're the guy,
who defeated me.
**[19:20] ---**
I'm sorry...
**[19:22] ---**
I tend to lose all my confidence
when I'm up against someone,
**[19:25] ---**
who obviously looks
like a delinquent...
**[19:27] ---**
Hold it right there!
**[19:28] ---**
Y-You are--
**[19:30] ---**
Hey, Ukita.
**[19:32] ---**
Takeda, are you sure
you're leaving the Ragnarok?
**[19:37] ---**
Yeah.
**[19:39] ---**
Um, let's not have internal discord.
**[19:42] ---**
I've never liked you to begin with.
**[19:45] ---**
You always seemed somehow
different from the rest of us.
**[19:48] ---**
But now I finally
figured out what it is!
**[19:52] ---**
You're no delinquent!
But you're a sportsman!
**[19:58] ---**
You should box.
**[20:00] ---**
Your left arm is working again, right?
**[20:03] ---**
I'll buy some time
until the farewell beat-up.
**[20:06] ---**
You'd better get yourself in
the best condition by then.
**[20:08] ---**
Hey...
**[20:12] ---**
So long, Takeda the puncher.
**[20:16] ---**
Thank you, Ukita the thrower.
**[20:20] ---**
What a wonderful friend you have!
Not at all like my friend...
**[20:38] ---**
Now, I'd like to begin
the Ryozanpaku summit meeting!
**[20:42] ---**
If our disciple continues
to carry on by half measures,
**[20:45] ---**
it'll be a disgrace to all
of our respective martial arts!
**[20:47] ---**
It seems that we may have been
too soft on Kenichi-kun up until now.
**[20:52] ---**
Therefore, I would like to
move forward with a plan
**[20:54] ---**
that we had put on the backburner!
**[20:57] ---**
I call it the...
**[20:58] ---**
"Apparently deadly!!
Transformation into fighter plan!"
**[21:02] ---**
"Apparently deadly!!
Transformation into fighter plan!"
**[21:03] ---**
Harakiri! Sukiyaki! Harakiri!
**[21:06] ---**
So, exactly what do
we do for that plan?
**[21:11] ---**
First, we'll make him
move into Ryozanpaku.
**[21:15] ---**
And we'll infuse the
teaching of martial arts
**[21:17] ---**
into every aspect
of his everyday life.
**[21:19] ---**
We'll even use martial arts to relieve
his stress of training in martial arts.
**[21:22] ---**
And we make him recognize that
he is the product of martial arts.
**[21:26] ---**
He'll experience a life of martial arts
for martial arts through martial arts!
**[21:29] ---**
He will have no choice but to
choose among a choice of two...
**[21:33] ---**
...martial arts or death!
**[21:36] ---**
Basically we're going
to make Kenichi-kun
**[21:39] ---**
a resident disciple
of Ryozanpaku, correct?
**[21:42] ---**
Yes, sir.
**[21:44] ---**
Finally, the real training will begin!
**[22:07] ---**
Wh-What is this? All of a sudden
I felt a chill run through me!
**[22:09] ---**
You've got a cold, Big Brother?
**[22:13] ---**
Honoka, those are my pajamas
that you're wearing!
**[22:16] ---**
Oh, come on! It's no big deal.
We're siblings, you know!
**[22:21] ---**
Even if we're siblings, there
are certain things you just don't do!
**[22:25] ---**
Hurry up and change.
Or you'll catch a cold!
**[22:26] ---**
All right! All right!
You want me to change, right?
**[22:30] ---**
Hey, hey, hey, hey!! I didn't
tell you to change right here!
**[22:32] ---**
Then I'm not going to change!
**[22:34] ---**
Come on, don't say that!
Those are my pajamas!
**[22:40] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:48] ---**
The sun must be there
**[22:59] ---**
I had even lost a dream
**[23:06] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:18] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:25] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:36] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:45] ---**
When I stumble and fall
**[23:54] ---**
I will get up on my own
**[24:05] ---**
That's it for today's training.
**[24:07] ---**
It's not good to push
yourself too hard, you know.
**[24:09] ---**
What? But it just started...
**[24:11] ---**
How are you feeling?
Does it hurt anywhere?
**[24:14] ---**
Because if it does,
I'll be sure to take care of that.
**[24:16] ---**
Kind words that show such
consideration for me...
**[24:19] ---**
Something's up.
**[24:20] ---**
There's something fishy going
on with the masters today.
**[24:22] ---**
You guys are plotting
something, aren't you?
**[24:23] ---**
You see, starting tomorrow
you're going to live here
**[24:25] ---**
and start your special training.
**[24:27] ---**
It'd be no fun if you hurt
yourself before that, you know.
**[24:30] ---**
What do you mean by that?
**[24:31] ---**
I live here and start
the special training?
**[24:34] ---**
No one told me about this!
# E14 - Dedicated Training! Nearby Hot Spring Bath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38MZM/dedicated-training-nearby-hot-spring-bath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:35] ---**
As always your fighting style is sloppy.
**[01:40] ---**
I figured that you'd be here,
Shinnosuke Tsuji-kun.
**[01:50] ---**
He's awake!
**[01:52] ---**
Apa!
**[01:55] ---**
Wh-Where am I?
**[01:56] ---**
It's the third block of hell.
**[01:59] ---**
How dare you let a
delinquent kick your ass?
**[02:03] ---**
Looks like you need training that
makes you wish you were in hell, huh?
**[02:08] ---**
What are you talking about?
Kenichi-san fought well!
**[02:13] ---**
But he lost!
**[02:15] ---**
It seems that we may have been too
soft on Kenichi-kun up until now.
**[02:20] ---**
Therefore, I would like to
move forward with a plan
**[02:22] ---**
that we had put on the backburner!
**[02:25] ---**
I call it the...
**[02:27] ---**
"Apparently deadly!!
Transformation into fighter plan"!
**[02:31] ---**
So, exactly what do
we do for that plan?
**[02:36] ---**
First, we'll make him
move into Ryozanpaku.
**[02:40] ---**
And we'll infuse
the teaching of martial arts
**[02:42] ---**
into every aspect of his everyday life.
**[02:44] ---**
He'll experience a life of martial arts
for martial arts through martial arts!
**[02:47] ---**
He will have no choice but to
choose among a choice of two...
**[02:51] ---**
...martial arts or death!
**[02:54] ---**
Basically, we're going to make Kenichi-kun
a resident disciple of Ryozanpaku, correct?
**[03:00] ---**
Yes, sir.
**[03:02] ---**
Finally, the real training will begin!
**[03:28] ---**
Seriously, what do you have to
eat to get that kind of body?
**[03:31] ---**
I'm so jealous!
**[03:35] ---**
Huh?
**[03:39] ---**
Get back here, you bastard!
**[03:41] ---**
No!
**[03:43] ---**
He's being chased around again.
**[03:45] ---**
Um, I don't think it's
a laughing matter for him.
**[03:49] ---**
Furinji-san, I've noticed that you
often meet up with Shirahama-kun
**[03:52] ---**
after the club activities...
**[03:54] ---**
Huh? Oh...
**[03:56] ---**
What's your relationship with him?
**[03:57] ---**
What? Oh, we're just friends!
**[04:00] ---**
Running away, huh? You coward!
**[04:02] ---**
I'm not running away!
This is a strategic withdrawal!
**[04:08] ---**
"Women's Locker Room"
**[04:09] ---**
Hmm... So you guys see each
other outside of school, too?
**[04:13] ---**
Yeah, he's actually planning
to move into my house.
**[04:17] ---**
Whoa! Th-They're huge!
**[04:19] ---**
Hide your boobs for god's sakes!
**[04:21] ---**
I was supposed to
keep that a secret...
**[04:23] ---**
Hmm? I think I just
heard her say something...
**[04:27] ---**
That's all right...
**[04:28] ---**
Sooner or later I'm going
to find out the truth
**[04:30] ---**
about the relationship between
Shirahama-kun and Furinji-san.
**[04:34] ---**
I ended up fighting them in the end...
**[04:37] ---**
That was a pointless fight.
**[04:39] ---**
46!
**[04:41] ---**
47!
**[04:44] ---**
48!
**[04:46] ---**
49!
**[04:48] ---**
50!
**[04:52] ---**
Kenichi is great!
He can count up to 50!
**[04:56] ---**
Shigure, what comes after 10?
**[04:58] ---**
Chu, chu, chu.
**[04:59] ---**
11.
**[05:01] ---**
12... Huh?
**[05:08] ---**
All right, this is it for today.
**[05:10] ---**
It's not good to push yourself
too hard, you know.
**[05:13] ---**
Wh-What's going on?
**[05:16] ---**
Normally you'd say something like,
"If you collapse during the training,
**[05:18] ---**
I'll make you do three circuits
around the neighborhood pulling a tire"...
**[05:20] ---**
Why are you pretending to
be so nice all of a sudden?
**[05:25] ---**
Come on! You know, you always
get treated nicely at this dojo!
**[05:44] ---**
Hey, hey...
Miu, you took it a little too far.
**[05:47] ---**
Kenichi, are you all right?
**[05:48] ---**
Hey, Miu, get off.
**[05:53] ---**
What's the matter with you?
This is weird! Sakaki-san, too?
**[05:57] ---**
Normally you'd say
something like, "Just kill him!"
**[06:01] ---**
Me? No way. Remember this dojo
is a happy and fun place!
**[06:08] ---**
Wipe your sweat,
or you'll catch a cold.
**[06:11] ---**
Th-This is weird...
**[06:14] ---**
Something must be up!
**[06:15] ---**
Something that's
extremely dangerous is up!
**[06:18] ---**
Apachai! Apachai!
Apachai-chai! Apacha--
**[06:22] ---**
Apachai-san!
**[06:23] ---**
I-I don't know anything!
**[06:26] ---**
I didn't ask you anything!
What's going on?
**[06:29] ---**
What were you told
not to tell me about?
**[06:31] ---**
I don't know! I don't know!
That's all I'm allowed to say!
**[06:37] ---**
Shigure-san? Huh? What?
**[06:40] ---**
R-U-N?
**[06:45] ---**
Shigure-san!
**[06:48] ---**
That was the Elder's hand...
**[06:50] ---**
Just tell me what's going on!
**[06:52] ---**
It's obvious that
something's going on here!
**[06:55] ---**
What are you guys plotting?
**[06:57] ---**
Kenichi-kun, do you like Ryozanpaku?
**[07:01] ---**
What? Yeah, I guess I do...
**[07:03] ---**
I've had some tough times, but
this is an important place for me.
**[07:07] ---**
I see, I see. This is great!
It sounds like his answer is "yes"!
**[07:11] ---**
It looks like it's decided, Elder!
**[07:14] ---**
I knew he would say that!
**[07:16] ---**
Yay! Kamikaze! Fujiyama! Tempura!
**[07:20] ---**
Wh-What's decided?
**[07:23] ---**
Resident disciple, you know.
**[07:26] ---**
You don't know what
a resident disciple is?
**[07:28] ---**
Residency is a system where we eat, sleep,
**[07:30] ---**
and do everything together so that
I can pass all my know-how on to you.
**[07:34] ---**
It is then possible for training
in martial arts to continue 24 hours a day.
**[07:38] ---**
To put it simply,
**[07:40] ---**
you just change "martial arts is life"
to "life is martial arts."
**[07:46] ---**
And now you have been chosen
to take that glorious path!
**[07:48] ---**
Way to go! Lucky you!
**[07:51] ---**
Good grief... You're not getting away!
**[07:54] ---**
I'll do my best to get away!
**[07:55] ---**
I don't think so!
Secret technique, tatami mat flip!
**[08:08] ---**
At least he's pulling off
some good moves.
**[08:14] ---**
Hey, you two! Do not destroy the house!
**[08:24] ---**
Wait.
**[08:28] ---**
No! No! You guys are going to kill me!
It's already hard enough for me!
**[08:32] ---**
If I had to do this under your
round-the-clock surveillance,
**[08:34] ---**
I'll definitely die!
**[08:36] ---**
Listen, Kenichi-kun. All humans
that are born will eventually die.
**[08:41] ---**
That's right. Living long
isn't necessarily a good thing.
**[08:44] ---**
Murderer! Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!
**[08:48] ---**
Oh, boy... Who'd want to become
a resident disciple if you put it that way?
**[08:52] ---**
You have to explain what
it is in a better way.
**[08:55] ---**
"In a better way"?
**[08:58] ---**
Listen, Ken-chan, there would be many
advantages to living at Ryozanpaku.
**[09:03] ---**
Wh-What are they?
**[09:05] ---**
First of all, you get to live
with Miu under the same roof.
**[09:09] ---**
For an hour after that,
**[09:10] ---**
Ma-sensei spoke passionately to me about
the beauty of living at Ryozanpaku.
**[09:20] ---**
Okay, I'll became a resident disciple!
**[09:23] ---**
First things first! I'll go
and get my parents' permission!
**[09:28] ---**
Heh he he he he...
**[09:30] ---**
You sure managed to talk him into it
with an unbelievable trick, Kensei.
**[09:33] ---**
Is he really qualified for this?
**[09:37] ---**
He's an obedient, good boy.
**[09:44] ---**
Something very ferocious
is waiting for Kenichi.
**[09:48] ---**
But he has no idea and is
jumping up and down for joy.
**[09:51] ---**
I feel sorry for him!
**[09:53] ---**
You're the most ferocious one...
**[10:02] ---**
What? You're going to
move in with them?
**[10:05] ---**
Yeah! You always tell me that as a man
**[10:07] ---**
I should never be half-hearted
about things, don't you?
**[10:10] ---**
I just want to push
myself over the limit.
**[10:13] ---**
Hey, why are you grinning like that?
**[10:16] ---**
You must have some ulterior motives!
**[10:18] ---**
You've been learning karate
as your hobby, haven't you?
**[10:20] ---**
Do you really have to go that far?
**[10:22] ---**
But if I don't move in, my secret
lovey-dovey plan will be...
**[10:27] ---**
"Lovey-dovey"?
**[10:28] ---**
Huh? Oh, it's nothing!
**[10:29] ---**
Hey, why are you mumbling?
**[10:32] ---**
Kenichi, tell me something.
**[10:35] ---**
What was the purpose of taking
karate in the first place?
**[10:38] ---**
What?
**[10:39] ---**
Well, that's...
**[10:41] ---**
I'll become a hero,
who'll beat up all those bad guys
**[10:43] ---**
that everyone pretends not to notice!
**[10:48] ---**
If it's absolutely necessary
for you to move in with them
**[10:50] ---**
in order to realize
your purpose, then I'll...
**[10:54] ---**
What? I don't want him to!
Big Brother, are you really going?
**[10:59] ---**
Oh, yeah... Forget about
becoming a hero...
**[11:02] ---**
I'm not even strong enough
to protect myself right now.
**[11:06] ---**
It is absolutely necessary!
**[11:08] ---**
I need to live there so I can
receive the special training!
**[11:10] ---**
I see...
**[11:12] ---**
All right! Then go, my son!
**[11:15] ---**
Thank you, Dad!
**[11:17] ---**
Wait!
**[11:18] ---**
Thank you for reminding me
of what's important!
**[11:21] ---**
I need to get ready for tomorrow!
**[11:23] ---**
Big Brother!
**[11:30] ---**
My Kenichi is leaving!
**[11:36] ---**
You did great, Honey.
**[11:42] ---**
I'm finally going to be
a resident disciple of Ryozanpaku!
**[12:01] ---**
Starting today, I'll be
training here as a resident, huh?
**[12:03] ---**
I bet it's going to be hard...
**[12:07] ---**
But I'll get to live with
Miu-san under the same roof!
**[12:14] ---**
Would you like me
to wash your back?
**[12:16] ---**
Are you serious?
**[12:19] ---**
If something like
that were to happen,
**[12:21] ---**
I wouldn't mind if
I died after that!
**[12:24] ---**
Are you sure about that?
**[12:27] ---**
Wh-When did you come here?
**[12:29] ---**
Is that true that you
wouldn't mind if you died?
**[12:32] ---**
If that's the case I should
change the schedule drastically.
**[12:33] ---**
"Schedule" "Abs" "Breakfast" "Sparring"
**[12:36] ---**
That's not true! That's not
true! I don't want to die!
**[12:40] ---**
I was just joking. Just joking.
**[12:42] ---**
I guess even he jokes...
**[12:44] ---**
Hi, Kenichi-san!
**[12:46] ---**
So you're going to stay with us
starting today! Good luck to you!
**[12:50] ---**
Yeah! I'll do my best!
**[12:52] ---**
I see you have been
developing a lot of muscle!
**[12:54] ---**
Oh, y-you think so?
**[12:57] ---**
Uh, if you like, I can wash
your back next time, Miu-san...
**[13:03] ---**
Um, Kenichi-san... Hello?
**[13:06] ---**
Everyone's waiting for you.
**[13:35] ---**
Hey, Kenichi! Get a grip!
**[13:38] ---**
He's completely lost consciousness.
**[13:40] ---**
Hey, is he all right?
The training hasn't even started yet.
**[13:46] ---**
Have you come to?
**[13:48] ---**
As of today, you will become
an official disciple of Ryozanpaku.
**[13:53] ---**
Yes, sir!
**[13:54] ---**
Listen! Starting this moment forward,
you will call us masters, not sensei!
**[13:59] ---**
They all seem completely
different from their usual selves!
**[14:02] ---**
This is really serious!
**[14:04] ---**
Yes, Master Sakaki!
**[14:06] ---**
I can't hear you!
**[14:07] ---**
Yes, Master Sakaki!
**[14:09] ---**
Louder!
**[14:10] ---**
Yes, Master Sakaki!
**[14:12] ---**
Louder!
**[14:13] ---**
Master Sakaki!
**[14:17] ---**
Come on, it makes me blush
when you repeat it like that!
**[14:20] ---**
You're the one who made me repeat it...
**[14:23] ---**
Now, I'd like to begin the training.
**[14:26] ---**
Oh, Koetsuji, I mean, Master Koetsuji!
**[14:28] ---**
But before we begin, I have one
favor to ask you. Is that all right?
**[14:32] ---**
S-Sure.
**[14:34] ---**
Please don't die!
**[14:35] ---**
What kind of training
schedule did you make for me?
**[14:39] ---**
Try to picture all the toughest
kind of training you can think of.
**[14:46] ---**
Oww!
**[14:47] ---**
You demon!
**[14:50] ---**
Did you picture them?
**[14:53] ---**
You can consider them heavenly.
**[14:59] ---**
Help me!
**[15:05] ---**
"Eel"
**[15:06] ---**
You murderer!
**[15:08] ---**
I call this the squid dance.
**[15:11] ---**
Just because you give it
a name doesn't make it okay!
**[15:14] ---**
This is attempted murder!
**[15:17] ---**
I need to turn my back to the heat
before I burn my stomach!
**[15:21] ---**
Is this to strengthen
my back muscles and abs?
**[15:24] ---**
When pushed into a corner,
**[15:26] ---**
human beings are able to exert powers
that go beyond their abilities.
**[15:29] ---**
However, for someone like you,
**[15:31] ---**
who has no talent, it is impossible to
even go over a certain level unless
**[15:34] ---**
I use double-bladed methods
to threaten your life.
**[15:38] ---**
And it is hard to control the flame.
**[15:40] ---**
This process is actually
similar to grilling a pike.
**[15:42] ---**
I-I am not a squid or a pike!!
**[15:50] ---**
Do not move.
**[15:54] ---**
Is it just my imagination that it
feels like something very scary
**[15:56] ---**
is about to be inflicted upon me?
**[16:00] ---**
What kind of training is this?
**[16:03] ---**
Supposedly it's a
training to overcome fear.
**[16:07] ---**
"S-Supposedly"?
**[16:13] ---**
We'll use throwing stars next.
**[16:17] ---**
The most important thing in a fight...
**[16:20] ---**
That is courage!
**[16:22] ---**
I knew it was you
who came up with this!
**[16:26] ---**
All right! We're going
to pick up the speed!
**[16:31] ---**
Your legs are three times
stronger than your arms! Why?
**[16:35] ---**
Because humans walk on their legs!
I figure that as well!
**[16:38] ---**
Stop pushing!
I can't take it any more!
**[16:43] ---**
My face is going
to get scraped away!
**[16:45] ---**
Huh? Me too?
**[16:46] ---**
--This is fun!
--So it's you again?
**[16:49] ---**
If you want to be stronger
in the quickest way possible,
**[16:52] ---**
you must either make your
punches as strong as your kicks,
**[16:54] ---**
or make your kicks as
agile as your punches.
**[16:58] ---**
By Akisame.
**[17:04] ---**
Finally it's my turn!
**[17:08] ---**
Don't worry. Akisame told me I don't
have to do anything bizarre to you.
**[17:15] ---**
What? Then what are you going to do?
**[17:17] ---**
Just regular free sparring!
**[17:19] ---**
But that's the most dangerous thing!
**[17:34] ---**
Kenichi-san!
**[17:37] ---**
Kenichi-san! Are you okay?
**[17:39] ---**
Kenichi-san!
**[17:47] ---**
"First Disciple"
**[17:50] ---**
I'm going to get killed! Apapa...
**[17:53] ---**
To hell with lovey-dovey with
Miu-san under the same roof!!
**[17:57] ---**
I'm telling you! It's the most
ideal situation for you!
**[18:00] ---**
You know, when there are two
young people like yourselves,
**[18:03] ---**
there'd be no surprise if
something were to happen.
**[18:05] ---**
I'm envious of you, Ken-chan.
**[18:10] ---**
First of all, my room is in the
separate building with the masters!
**[18:14] ---**
And Miu-san is in the main house!
**[18:16] ---**
Damn it! There's no way I'm going
to end my life at a place like this!
**[18:18] ---**
Let's see, I think I bought that book!
**[18:20] ---**
Here it is! The "Just In Case"
series of Daigakkan!
**[18:20] ---**
"Just In Case! Escape Manual"
**[18:27] ---**
They're watching me...
**[18:31] ---**
What should I do at a time like this?
**[18:33] ---**
Let's see... Dig a hole in the ground?
No way! I'm on the second floor!
**[18:37] ---**
Huh?
**[18:38] ---**
"From your father"
**[18:41] ---**
"Dear son. I don't know how many
days it has been since you left home,
**[18:46] ---**
but if you're reading this letter,
I'd say you must be feeling down.
**[18:51] ---**
But you are the son of
your mother and myself.
**[18:54] ---**
I'm sure you can overcome any obstacles.
So don't run away. Your father."
**[19:03] ---**
Duh! This is actually the first day.
**[19:06] ---**
That's right! I've already made up
my mind that I will not run away!
**[19:09] ---**
I will not be defeated!
**[19:11] ---**
Oh, boy... I guess we
should cheer him up a little.
**[19:18] ---**
What is it this late at night?
Am I going to train now?
**[19:22] ---**
In a way, this is a training
where you have to risk your life.
**[19:25] ---**
Oh! Now that I think about it,
I've heard about this somewhere before!
**[19:28] ---**
In Chinese martial arts,
there's a thing called "Zessho"
**[19:32] ---**
and they only teach that to their
resident disciples when no one is around!
**[19:36] ---**
Follow me.
**[19:47] ---**
The backyard of Ryozanpaku
is incredibly big, isn't it?
**[19:51] ---**
I've never been here before.
**[19:55] ---**
Get down!
**[19:58] ---**
Huh? What is that?
There's steam coming out of there!
**[20:02] ---**
Shh! You idiot! That's a hot spring.
**[20:05] ---**
What? A hot spring?
**[20:07] ---**
Shh! Be quiet!
**[20:09] ---**
A Long time ago, Apachai started
digging in that spot out of the blue.
**[20:13] ---**
Apachai! Apachai!
**[20:16] ---**
And he found it in about three days.
**[20:18] ---**
Whoa!
**[20:19] ---**
Apa, apa!
**[20:20] ---**
Hey, now...
**[20:22] ---**
Anyway, what does it have to do with
the training that puts my life at risk?
**[20:25] ---**
Hmm?
**[20:27] ---**
Don't tell me in that
hot spring there is--
**[20:30] ---**
You're pretty quick to catch on.
**[20:34] ---**
N-No, Master Ma! I don't
think we should be doing this!
**[20:39] ---**
Then why are you following me?
**[20:41] ---**
I-I'm just trying to stop you.
**[20:44] ---**
Master, please stop it!
**[20:47] ---**
Come on, Ken-chan! You're devious!
**[20:51] ---**
Don't move.
**[20:57] ---**
That's a trap set by Shigure-don.
**[20:59] ---**
It'll get worse as we get
closer to the hot spring.
**[21:02] ---**
This is literally life-risking
training, Master!
**[21:07] ---**
Put your heart into it.
**[21:08] ---**
Yes, Master!
**[21:11] ---**
Master! Look out!
**[21:15] ---**
Hold onto me!
**[21:19] ---**
Get yourself together!
Don't fall asleep!
**[21:23] ---**
Needless to say, that moment,
something similar to friendship,
**[21:26] ---**
which surpasses the relationship
between a master and a disciple,
**[21:28] ---**
was born between these two,
**[21:29] ---**
who had shared hardships
beyond all imagination.
**[21:37] ---**
--There she is!
--There she is!
**[21:38] ---**
Hey, Master! That's not fair!
**[21:40] ---**
The disciple follows the master!
That was already decided 4,000 years ago!
**[21:45] ---**
And, needless to say, an ugly
conflict arose between the master
**[21:48] ---**
and the disciple at that moment.
**[21:54] ---**
What are you two doing?
If you're coming in, then hurry up!
**[22:01] ---**
Huh? Elder, I thought you'd always
take the bath before anyone else!
**[22:06] ---**
Kensei, did you actually think that
I wouldn't be able to read your moves?
**[22:11] ---**
Anyway, you two should
enjoy a nice, long bath!
**[22:16] ---**
Master, I'm sorry...
**[22:18] ---**
No big deal.
Another chance will come one day.
**[22:23] ---**
This is certainly a part
of training as well.
**[22:25] ---**
What can I say?
**[22:26] ---**
I guess you shouldn't give up
just because you fail just once or twice.
**[22:30] ---**
Whether it's a fight
or hot spring watching!
**[22:36] ---**
I'll do my best...
But for which one?
**[22:39] ---**
Amefuri de kakurete mo
**[22:48] ---**
Taiyou wa soko ni aruhazu
**[22:59] ---**
Yume sae miushinatte ita boku ni
**[23:06] ---**
Yuuki kureta egao wasurenai
**[23:18] ---**
Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
**[23:25] ---**
Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
**[23:36] ---**
Michibata ni saku
na mo naki hana no you ni
**[23:45] ---**
Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
**[23:54] ---**
Kono ashi de tachiagarou
**[24:06] ---**
Chocolate and cookies and a lunch box!
**[24:08] ---**
Oh, I should pack some
cheese & fish cake, too!
**[24:10] ---**
You're just going to visit
Kenichi's dojo, aren't you?
**[24:13] ---**
Don't you think this
is a bit too much?
**[24:15] ---**
That place is like an isolated
island and there are a bunch
**[24:17] ---**
of monsters roaming everywhere!
**[24:19] ---**
This level of packing is a must!
**[24:21] ---**
Honoka, take Sebastian with you!
**[24:22] ---**
--Saori, what did you do that for? Let go!
--Honey,...
**[24:25] ---**
--Saori, what did you do that for? Let go!
--...will you stop that? It's embrassing!
**[24:27] ---**
Honoka! I'm counting on you
to check on Kenichi for me!
**[24:29] ---**
The fate of the Shirahama
family is in your hands! Oww...
**[24:32] ---**
I'm off now! See you guys later!
# E15 - Honoka Infiltrates Ryozanpaku!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PWVM/honoka-infiltrates-ryozanpaku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:16] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:53] ---**
Hey, Kenichi! Get a grip!
**[01:59] ---**
Have you come to?
**[02:00] ---**
As of today, you will become
an official disciple of Ryozanpaku.
**[02:05] ---**
Yes, sir!
**[02:06] ---**
Listen! Starting this moment forward,
you will call us masters, not sensei!
**[02:11] ---**
They all seem completely
different from their usual selves!
**[02:14] ---**
This is really serious!
**[02:16] ---**
Yes, Master Sakaki!
**[02:20] ---**
No! You murderer!
**[02:24] ---**
I call this the squid dance.
**[02:27] ---**
Just because you give it
a name doesn't make it okay!
**[02:30] ---**
This is attempted murder!
**[02:32] ---**
I need to turn my back to the heat
before I burn my stomach!
**[02:36] ---**
Is this to strengthen
my back muscles and abs?
**[02:39] ---**
Do not move.
**[02:43] ---**
Is it just my imagination that it
feels like something very scary
**[02:45] ---**
is about to be inflicted upon me?
**[02:48] ---**
What kind of training is this?
**[02:52] ---**
Supposedly it's a training
to overcome fear.
**[02:56] ---**
"S-Supposedly"?
**[03:02] ---**
All right! We're going
to pick up the speed!
**[03:07] ---**
Your legs are three times
stronger than your arms! Why?
**[03:10] ---**
Because humans walk on their legs!
I figure that as well!
**[03:14] ---**
Stop pushing!
I can't take it any more!
**[03:19] ---**
Finally it's my turn!
**[03:23] ---**
Don't worry. Akisame told me I don't
have to do anything bizarre to you.
**[03:28] ---**
What? Then what are you going to do?
**[03:31] ---**
Just regular free sparring!
**[03:33] ---**
But that's the most dangerous thing!
**[03:49] ---**
Kenichi-san!
**[03:51] ---**
Kenichi-san! Are you okay?
**[03:54] ---**
Kenichi-san!!
**[04:02] ---**
"First Disciple"
**[04:04] ---**
I'm going to get killed!
Apapa...
**[04:08] ---**
To hell with lovey-dovey with
Miu-san under the same roof!!
**[04:11] ---**
I'm telling you! It's the
most ideal situation for you!
**[04:15] ---**
You know, when there are two
young people like yourselves,
**[04:17] ---**
there'd be no surprise if
something were to happen.
**[04:20] ---**
I'm envious of you, Ken-chan.
**[04:25] ---**
First of all, my room is in the
separate building with the masters!
**[04:29] ---**
And Miu-san is in the main house!
**[04:31] ---**
Damn it! There's no way I'm going
to end my life at a place like this!
**[04:33] ---**
Let's see, I think I bought that book!
**[04:35] ---**
"Just In Case! Escape Manual"
**[04:35] ---**
Here it is! The "Just In Case"
series of Daigakkan!
**[04:42] ---**
They're watching me...
**[04:45] ---**
What should I do at a time like this?
**[04:47] ---**
Let's see... Dig a hole in the ground?
No way! I'm on the second floor!
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
"From your father"
**[04:56] ---**
Dear son. I don't know how many days
it has been since you left home,
**[05:00] ---**
but if you were reading this letter,
I'd say you must have been feeling down.
**[05:05] ---**
But you are the son of
your mother and myself.
**[05:08] ---**
I'm sure you can
overcome any obstacles.
**[05:11] ---**
So don't run away. Your father.
**[05:17] ---**
Duh! This is actually the first day.
**[05:20] ---**
That's right! I've already made up
my mind that I will not run away!
**[05:23] ---**
I will not be defeated!
**[05:28] ---**
"Shirahama"
**[05:28] ---**
Chocolates, hard candies,
cookies and...
**[05:31] ---**
...Big Brother's favorite,
cheese & fish cake!
**[05:32] ---**
"Cheese & Fish Cake"
**[05:34] ---**
Let's, see... What else...
**[05:37] ---**
Mom, make a lunchbox for
Big Brother for me to take!
**[05:40] ---**
That's fine, but you're only going
there to check on him tomorrow, right?
**[05:45] ---**
But you look like you're packing for
climbing snow mountains or something.
**[05:48] ---**
That place is like an isolated island!
**[05:50] ---**
I just want to make
sure he has everything!
**[05:53] ---**
Although Big Brother
told me not to come by
**[05:55] ---**
because that'd interfere
with his training, but...
**[05:59] ---**
Here you go, Kenichi-san.
**[06:03] ---**
It's plump and jiggly!
**[06:10] ---**
I must stop him from
falling into the hands
**[06:12] ---**
of that evil titsy titsy
wench no matter what!
**[06:23] ---**
All right, Honoka!
Take my Sebastian for protec--
**[06:30] ---**
Huh? Did you just say something, Dad?
**[06:33] ---**
That's just your imagination, Honoka.
**[06:51] ---**
Wake up!
**[06:57] ---**
Hmm?
**[06:58] ---**
Uh, I guess it's time to wake up.
**[07:10] ---**
It's been a week since
Kenichi-san moved into Ryozanpaku.
**[07:13] ---**
Wh-What's that? Fire or earthquake?
**[07:17] ---**
No, it's morning.
**[07:19] ---**
Morning?
**[07:21] ---**
But it's only four o'clock!
**[07:24] ---**
You know, they say,
"The early bird gets the worm"!
**[07:27] ---**
Good for you!
You have a lot to gain now!
**[07:30] ---**
Right?
**[07:35] ---**
How about three easy circuits around
the neighborhood before breakfast?
**[07:40] ---**
For some reason, it seems like I'm getting
up earlier and earlier every morning
**[07:42] ---**
and the running distance
is getting longer and longer...
**[07:47] ---**
See you guys later!
**[07:50] ---**
He seems to have gotten
used to the lifestyle here, too.
**[07:54] ---**
It looks like he's having
so much fun everyday!
**[08:00] ---**
I'll curse you!
I'll curse you! I'll curse you!
**[08:10] ---**
All right, I'll be training
you this morning!
**[08:12] ---**
I'm not going to strike you first,
so you go ahead and strike me!
**[08:15] ---**
Yes, sir!
**[08:17] ---**
The sparring training before breakfast
has been quite productive as well.
**[08:24] ---**
Too slow!
**[08:28] ---**
But you'd kick me?
**[08:30] ---**
Of course!
**[08:32] ---**
Your reach is short
because you're small.
**[08:34] ---**
This is to train you to get inside
the opponent's reach quickly
**[08:36] ---**
so you can prevent him from kicking.
**[08:39] ---**
I see.
**[08:41] ---**
Everyone, it's time for breakfast!
**[08:44] ---**
Even during the time
he eats with everyone...
**[08:51] ---**
Apapa!
**[08:52] ---**
Eat your own!
**[08:54] ---**
Whatever!
**[08:56] ---**
Knock it off already.
**[08:59] ---**
He's getting better at fighting back.
**[09:02] ---**
Shopping has been much easier since
you came to stay with us, Kenichi-san!
**[09:06] ---**
I really appreciate it!
**[09:08] ---**
It's no big deal! For you,
Miu-san, it's not a burden at all!
**[09:13] ---**
But I do wonder why I have to
drag these iron balls around
**[09:16] ---**
when I go shopping
to help you carry stuff.
**[09:19] ---**
I'm sure it's called "a whip of love"
from your masters to their disciple.
**[09:23] ---**
Just the other day, you were barely
able to carry the shopping bags.
**[09:26] ---**
Well, if I didn't gain any
strength after all that hard work,
**[09:29] ---**
I'd sure be resentful toward the gods.
**[09:32] ---**
If I keep up this pace,
**[09:33] ---**
the day I could protect Miu-san
wouldn't be so far away, I guess...
**[09:35] ---**
Did you just say something?
**[09:39] ---**
It's nothing! Nothing at all!
**[09:41] ---**
Huh?
**[09:43] ---**
But before that, you need to be
able to protect your own legs!
**[09:46] ---**
Whoa! When did you get here?
Hey, you added another weight!
**[09:50] ---**
"Love" "Determination" "Endurance"
**[09:55] ---**
No matter when I come by,
this dojo sure looks raggedy!
**[10:01] ---**
This gate is locked!
**[10:08] ---**
I'm not going to give up so easily
because of something like this!
**[10:18] ---**
Apa?
**[10:23] ---**
Apa, apa, apa, apa, apa!
**[10:35] ---**
Good!
**[10:46] ---**
Tight!
**[10:52] ---**
Oww...
**[10:56] ---**
Hi, I'm Apachai!
**[10:59] ---**
Cookie attack!
**[11:04] ---**
Now is the chance...
**[11:06] ---**
When did you get here?
**[11:08] ---**
Apa!
**[11:09] ---**
Chocolate-potato-chips attack!
**[11:14] ---**
Hi, I'm Apachai!
**[11:16] ---**
What is this creature?
**[11:18] ---**
Dried-squid-hard-candies-peach-
jelly-stick-snack-pudding attack!
**[11:25] ---**
Hi, I'm Apachai!
**[11:28] ---**
Wh-What's going on?
**[11:32] ---**
Oh, no! I'm running
out of stuff to throw!
**[11:36] ---**
But I have to do whatever it
takes to save Big Brother's favorite
**[11:39] ---**
cheese & fish cake and the lunchbox
that mom made for him!
**[11:42] ---**
A temporary withdrawal!
**[11:59] ---**
Apa!
**[12:02] ---**
You... saved me? Oh, I guess
you're a better person than I thought.
**[12:10] ---**
I thought everyone
in this dojo was evil!
**[12:13] ---**
Sakaki is a big drinker, but he's nice!
Kensei is a letch, but he's nice, too!
**[12:18] ---**
Akisame says complicated things,
but he's nice!
**[12:21] ---**
Shigure likes to swing
her swords around,
**[12:24] ---**
but she's nice, too!
**[12:25] ---**
Hmm... Anyway, just take
me to where my brother is!
**[12:28] ---**
Roger! Roger!
**[12:34] ---**
Huh?
**[12:36] ---**
He's not here.
**[12:39] ---**
He's not here, either...
**[12:42] ---**
Kenichi is gone!
**[12:44] ---**
What is that?
**[12:48] ---**
He's nowhere to be found...
**[12:50] ---**
Apapa! Apapa! Apapa!
**[12:57] ---**
He's not up here, either.
**[12:58] ---**
Th-This thing just flew!
**[13:01] ---**
He's probably out shopping!
**[13:02] ---**
I saw Kensei chaining
the iron balls to him.
**[13:05] ---**
Why would he need
iron balls for shopping?
**[13:12] ---**
Huh?
**[13:13] ---**
Hey, that's Big Brother's
cheese & fish cake!
**[13:16] ---**
Apa! That thing always steals
food and blames it on me!
**[13:20] ---**
That's Shigure Tochumaru's!
**[13:25] ---**
Who are you?
**[13:56] ---**
What are those two doing,
making me wait like this...
**[14:02] ---**
--Apa, apa!
--Huh?
**[14:04] ---**
Apapa...
**[14:09] ---**
Apa.
**[14:12] ---**
Did you find the tea?
**[14:14] ---**
No! I saw Miu making it before though...
**[14:18] ---**
Everyone, tea is ready!
**[14:23] ---**
You'd normally serve tea
to your guest, right?
**[14:28] ---**
Shigure, I found some teacups!
**[14:31] ---**
Tea is usually in this thing, right?
**[14:34] ---**
We just need some hot water.
**[14:36] ---**
"Seaweed"
**[14:37] ---**
That was easier than we thought, huh?
**[14:39] ---**
Wh-What is this?!
**[14:44] ---**
Tea?
**[14:45] ---**
Why are you asking me?!
**[14:47] ---**
"Tea"
**[14:50] ---**
Listen! When you make tea,
you have to...
**[14:53] ---**
...do this!
**[14:55] ---**
And do this!
**[14:56] ---**
Then serve it like this!
**[14:59] ---**
Whoa!
**[15:00] ---**
Amazing! She did it so fast!
**[15:03] ---**
You're pretty good.
**[15:04] ---**
What? Y-You think so?
**[15:07] ---**
You're a genius! I was shocked!
**[15:09] ---**
You are good.
**[15:12] ---**
Actually I don't get very good
grades in home economics.
**[15:15] ---**
A-Anyway, you two drink the tea!
**[15:17] ---**
Okay, thanks!
**[15:20] ---**
You are good.
**[15:22] ---**
Hot! I forgot that I don't
tolerate hot liquids well!
**[15:25] ---**
"Love" "Endurance"
**[15:37] ---**
Are you tired, Kenichi-san?
**[15:40] ---**
Th-This is nothing.
**[15:56] ---**
This is one heavy gate
no matter when I open it.
**[15:59] ---**
You just have to know how to open it.
**[16:05] ---**
--Apapapapa...
--It sure sounds jolly up there, doesn't it?
**[16:09] ---**
--Whoa... What?
--Apapa!
**[16:11] ---**
Apapa! Apa?
**[16:14] ---**
Huh? Honoka-chan!
**[16:16] ---**
Hey, Big Brother!
**[16:19] ---**
I was looking all over for you!
**[16:22] ---**
Hey, you idiot!
You're embarrassing me!
**[16:24] ---**
Wow! She's so cute!
**[16:26] ---**
What?
**[16:28] ---**
Didn't I tell you?
**[16:29] ---**
Your brother is seriously focusing
on the martial arts right now.
**[16:32] ---**
Huh?
**[16:32] ---**
I told you not to come here
because you'll just get in the way!
**[16:35] ---**
But...
**[16:36] ---**
Kenichi-san, you don't
have to say it that way...
**[16:39] ---**
If I let her get away with it once,
she'll make a habit of it.
**[16:42] ---**
But...
**[16:45] ---**
Honoka-chan, you know you
can come by anytime you want!
**[16:48] ---**
Stay away from me, you titsy!
**[16:51] ---**
"Titsy"?
**[16:54] ---**
Oh, yeah!
**[16:57] ---**
Here! Souvenirs for you, Big Brother!
**[16:59] ---**
Whoa! Cheese & fish cake!
But, how come there's only one?
**[17:04] ---**
Well, it's a long story...
**[17:10] ---**
Kenichi-kun, it's almost
time for training.
**[17:15] ---**
Yes, sir!
**[17:17] ---**
Training? Oh, yeah!
**[17:19] ---**
I have to investigate what
this dojo is all about!
**[17:23] ---**
If you're able to touch me, you win.
**[17:27] ---**
I understand.
**[17:28] ---**
Umm, his opponent is
the titsy girl, huh?
**[17:31] ---**
I hope he won't get
taken in by her charm!
**[17:47] ---**
Oh, no! Big Brother!
**[17:50] ---**
Hey, you! What do you think
you're doing to my brother, you titsy!
**[17:53] ---**
I'll take you on!
**[17:56] ---**
She's so adorable!
**[18:03] ---**
All right, let's do this, Kenichi!
**[18:06] ---**
Yes, sir!
**[18:09] ---**
Unlike that titsy girl,
**[18:10] ---**
Apachai is a nice person,
so I'm not worried!
**[18:13] ---**
Is that so?
**[18:15] ---**
Apa!
**[18:27] ---**
I held back! That's the truth!
Trust me, Honoka!
**[18:39] ---**
Okay, I trust you.
**[18:42] ---**
Well now...
**[18:43] ---**
Huh?
**[18:44] ---**
Why don't I finish off the training?
**[18:47] ---**
"Ryozanpaku"
**[18:57] ---**
Get up!
**[18:58] ---**
Now!
**[18:59] ---**
The enemies don't give you any breaks!
**[19:05] ---**
Stop it! Stop it already!
**[19:08] ---**
Please! Please stop it!
**[19:10] ---**
You call this training, but you guys
are just beating up on my brother!
**[19:18] ---**
That's not true.
**[19:19] ---**
What?
**[19:20] ---**
We're not beating up on him.
**[19:27] ---**
What's the matter, Kenichi-kun?
Are you done already?
**[19:31] ---**
N-No.
**[19:33] ---**
Not yet!
**[19:35] ---**
Those eyes!
**[19:40] ---**
Stop it! Stop it!
**[19:42] ---**
Big Brother!
**[19:45] ---**
I won't forgive anyone,
who picks on my sister!
**[19:48] ---**
Hmph! A spineless bookworm
like you shouldn't try to be a hero!
**[19:55] ---**
Take this! What are
you going to do now?
**[19:58] ---**
Stop it! I said, stop it!
**[19:59] ---**
Heh! What do you think about that?
**[20:01] ---**
He gave up!
**[20:06] ---**
No...
**[20:10] ---**
I'm not done yet!
**[20:12] ---**
Th-This guy is scaring me!
**[20:14] ---**
Let's get out of here!
**[20:20] ---**
I haven't seen that
look in his eyes since...
**[20:23] ---**
One more!
**[20:25] ---**
How many years has it been?
**[20:33] ---**
The strength within my brother,
which I thought I was the only one,
**[20:36] ---**
who knew about it...
**[20:42] ---**
I guess the people in
this dojo saw it as well.
**[20:51] ---**
One more!
**[20:54] ---**
Tell Mom that I said that the
lunchbox she made was delicious!
**[20:58] ---**
Anyway, don't be coming up
here too often.
**[21:00] ---**
Why not?
**[21:03] ---**
To be honest,
**[21:05] ---**
I don't really want my little
sister to see me all beat up.
**[21:09] ---**
Big Brother...
**[21:12] ---**
Okay... I promise you.
**[21:15] ---**
I won't come around to
check on you anymore.
**[21:20] ---**
See you later, Big Brother!
**[21:23] ---**
You too, titsy!
**[21:28] ---**
Watch out for cars!
**[21:32] ---**
Oh, boy...
**[21:33] ---**
Are you sure about that, Kenichi-san?
**[21:35] ---**
Telling her not to come around anymore?
**[21:38] ---**
Yeah.
**[21:40] ---**
I'm okay with that.
**[21:50] ---**
Ah, apapa...
**[21:51] ---**
There! And I'm the winner!
**[21:55] ---**
Apa! It's all white!
**[21:57] ---**
Hey.
**[21:59] ---**
You didn't hear what
I said to you, did you?
**[22:01] ---**
What? I won't come
here to check on you,
**[22:05] ---**
but I'm planning to come here to
see Apachai and Shigure everyday!
**[22:08] ---**
Honoka! One more time!
Let's have another game!
**[22:12] ---**
Me too.
**[22:13] ---**
All right, all right.
**[22:14] ---**
How about I take on both
of you at the same time?
**[22:19] ---**
Come on...
**[22:21] ---**
Siblings, huh?
**[22:24] ---**
Hey, Shigure! That's not it!
You can't put it there!
**[22:27] ---**
Apachai, I think you've
got it wrong, too.
**[22:31] ---**
Ryozanpaku is such a fun place!
**[22:40] ---**
Even if it's hidden by rain
**[22:48] ---**
The sun must be there
**[22:59] ---**
I had even lost a dream
**[23:06] ---**
I will never forget
the smile that gave me courage
**[23:18] ---**
I keep on believing because I have you
**[23:25] ---**
Light starts flowing out of my heart
**[23:36] ---**
Just like a flower
with no name on the street
**[23:45] ---**
When I stumble and fall
**[23:54] ---**
I will get up on my own
**[24:06] ---**
What do we do? This is a problem!
**[24:08] ---**
Hey, hey, what's the matter?
**[24:10] ---**
My teachers are coming
to visit me at home!
**[24:13] ---**
Grandpa is gone and
Akisame-san is not home, either.
**[24:16] ---**
It'll be a big problem if
they show up here now!
**[24:19] ---**
Don't worry! Just leave it up to us!
We'll manage it just fine!
**[24:23] ---**
Miu, you have nothing to worry about.
**[24:26] ---**
Thank you, you two.
**[24:29] ---**
Hey, why did you just start
sharpening your sword, Shigure-san?
**[24:32] ---**
Please stop it!
# E16 - Ryōzanpaku Faces the Biggest Crisis!?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0Z0J/ryzanpaku-faces-the-biggest-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:36] ---**
Well, should we wrap it up?
**[01:39] ---**
Sure.
**[01:40] ---**
Hey, Shirahama-kun...
**[01:42] ---**
Hmm?
**[01:43] ---**
M-Maybe we can go
home together f-for a chan--
**[01:46] ---**
Kenichi-san!
**[01:47] ---**
Yeah!
**[01:48] ---**
Kenichi-san, I'm done
with gymnastics club!
**[01:52] ---**
As always, where the
heck is she calling me from?
**[01:57] ---**
Uh, um... I've noticed that
you two always go home together.
**[02:03] ---**
Are you two...
**[02:04] ---**
Oh, yeah! We're living
together right now!
**[02:08] ---**
I knew it. It's been
bothering me for a while,
**[02:12] ---**
but you two are
really living together!
**[02:14] ---**
M-Miu-san! Shh! Shh! Shh!
**[02:18] ---**
Yeah, he's actually planning
to move into my house.
**[02:21] ---**
Th-That's not true, Izumi-san!
**[02:23] ---**
I-I just joined them as a resident disciple,
so it's not like we're "cohabitating."
**[02:26] ---**
Izumi-san?
**[02:27] ---**
Kenichi-san, it doesn't seem
like she's hearing you.
**[02:31] ---**
Should we get going?
I don't want to bother her either, so...
**[02:34] ---**
Miu-san! Why would you say things in a
way that could cause misunderstandings?
**[02:38] ---**
--I'm going now, Izumi-san.
--He yelled at me...
**[02:40] ---**
Come on, Miu-san. Let's go home.
**[02:42] ---**
Okay.
**[02:44] ---**
I'm sorry.
I just can't lie about things.
**[02:48] ---**
Did I tell her something
that was so shocking?
**[02:57] ---**
They're living together!
**[03:00] ---**
That's juicy information!
**[03:02] ---**
I'm going to tell the teachers!
**[03:03] ---**
--Look at that. That's our former ace.
--I'm going to tell the teachers!
**[03:07] ---**
Ever since Furinji-san joined us,
she's keeping a low profile, you know.
**[03:12] ---**
Miu Furinji!
You're gonna pay for this!
**[03:13] ---**
"Ryozanpaku"
**[03:17] ---**
I'm coming!
**[03:21] ---**
Hello? This is Furinji.
**[03:23] ---**
Yes... Yes... What?
**[03:27] ---**
What's the matter, Miu-san?
**[03:28] ---**
--Hmm?
--Apa?
**[03:30] ---**
Hmm?
**[03:31] ---**
What should I do? I don't
know why, but for some reason,
**[03:34] ---**
the teachers have singled me
out for a home visit this Sunday.
**[03:39] ---**
What? Why all of a sudden?
**[03:41] ---**
And Sunday is tomorrow!
**[03:43] ---**
But I don't think you should panic--
**[03:47] ---**
Apachai, give me my snack back!
**[03:49] ---**
Apapapapa!
**[03:51] ---**
Shigure-don, you still
haven't taken a bath tonight?
**[03:54] ---**
Go away.
**[03:56] ---**
Will you keep it down?
**[03:58] ---**
You made me take a chunk out
of my deity statue! Good grief...
**[04:03] ---**
Give that back, Apachai!
**[04:07] ---**
I guess you would panic, huh?
**[04:12] ---**
Everyone stand at attention!
**[04:19] ---**
Listen up, everyone!
**[04:20] ---**
We at Ryozanpaku are now going
to put the home visit measures,
**[04:24] ---**
"Mission K" into action!
**[04:26] ---**
Now, you must listen well and think
well before you do anything!
**[04:29] ---**
Failure is not an option!
**[04:31] ---**
What's the big deal anyway?
**[04:32] ---**
We're just talking about a couple
of teachers coming to visit, right?
**[04:36] ---**
Don't worry, we'll be
sure to entertain them.
**[04:40] ---**
Apa! If that's the case,
I'll do my best, too! Apapapapapa!
**[04:45] ---**
I don't care if it's a joke! Do not
do anything like that in front of them!
**[04:48] ---**
Otherwise, I'm going to get
kicked out of school! Anyway--
**[04:52] ---**
Um, Miu-san.
**[04:53] ---**
What is it, Kenichi-san?
**[04:55] ---**
Maybe we shouldn't tell
them about me living here.
**[04:58] ---**
I mean, they might get the wrong impression
if they find out that we're "cohabitating."
**[05:01] ---**
That won't happen.
**[05:03] ---**
We're not cohabitating.
That's for sure.
**[05:05] ---**
Anyway, Kenichi-san, I want you
to be in charge of the backstage.
**[05:08] ---**
Good grief...
**[05:09] ---**
We got sidetracked for a second,
but let's talk about "Mission 1"!
**[05:13] ---**
"The Happy Family Plan"!
**[05:14] ---**
Akisame-san, I want
you to play the father!
**[05:17] ---**
Oh, I'm sorry, but I have something
that I must take care of tomorrow.
**[05:22] ---**
It's all over now...
Everything is over...
**[05:25] ---**
Hey, hey...
**[05:28] ---**
Miu-san.
**[05:30] ---**
I don't think it's a big deal.
**[05:33] ---**
I mean, why don't you
just ask everyone
**[05:35] ---**
to leave the house
tomorrow, just in case.
**[05:37] ---**
I'm telling you. These guys
will end up doing something bad.
**[05:39] ---**
We can hear you.
**[05:41] ---**
That's not going to work.
I don't have parents, you know.
**[05:46] ---**
My only family member,
Grandpa, has gone,
**[05:49] ---**
wandering off somewhere in the west
on a tour for social reform.
**[05:52] ---**
I really need someone to
play the roles of my parents.
**[05:56] ---**
You don't have to go that far.
**[05:58] ---**
I think it's better if you just
tell the teachers the truth!
**[06:00] ---**
But it's my dream to have
a family with both parents!
**[06:06] ---**
Besides, I already put
my parents' names
**[06:08] ---**
on the documents when
I registered at the school.
**[06:10] ---**
Miu-san, that's called
"forgery of a private document"...
**[06:12] ---**
But, considering that
Miu-san doesn't lie about anything,
**[06:15] ---**
this goes to show how much she
wishes she had an ordinary family.
**[06:18] ---**
That old man!
It's always the wrong timing!
**[06:21] ---**
Apachai-san...
**[06:22] ---**
But it's okay.
You let me handle it.
**[06:26] ---**
What?
**[06:26] ---**
I'll do my best to play
the role of Miu's father!
**[06:31] ---**
B-But, clearly we're
from different countries...
**[06:33] ---**
Then let me take on the role.
In fact, I do have a daughter,
**[06:37] ---**
so my act will be more realistic.
**[06:38] ---**
Like I said, you're from
a different country, too...
**[06:41] ---**
So, that means...
**[06:42] ---**
Hmph? Well, I guess I have to...
**[06:46] ---**
Hey, you look happy!
**[06:48] ---**
I'm not convinced!
**[06:49] ---**
I guess I have no choice
but to settle for this...
**[06:52] ---**
Hey, hey, that hurt my feelings...
**[06:55] ---**
But, who's going to play
the role of the mother?
**[07:02] ---**
What?
**[07:04] ---**
Well, it's not like we
have any other choice here.
**[07:06] ---**
If we take away all
the weapons from her...
**[07:08] ---**
It's all right as
long as she's there...
**[07:10] ---**
But...
**[07:12] ---**
I'm not sure if I approve of
trying to deceive teachers,
**[07:15] ---**
who have your best interest at heart.
**[07:19] ---**
But...
**[07:21] ---**
That's right! You guys always
give Miu-san a lot of trouble!
**[07:24] ---**
It's about time for those guys to do
something to help her for a change!
**[07:28] ---**
Get him!
**[07:29] ---**
I-I didn't mean that!
**[07:32] ---**
How about your older brother, apa?
**[07:33] ---**
Like I said...
**[07:36] ---**
Ono-sensei.
**[07:37] ---**
Yes!
**[07:39] ---**
Listen. You're coming with me today
as assistant homeroom teacher.
**[07:44] ---**
This is my very first home visit!
I'm so excited!
**[07:49] ---**
Listen carefully.
**[07:50] ---**
For educators like us,
home visits are very critical.
**[07:54] ---**
The challenge for us
**[07:55] ---**
is to be able to dig as deep as
we can, in a limited amount of time,
**[07:58] ---**
to determine the reality
of a student's family life.
**[08:00] ---**
But Yasunaga-sensei, why are we
going to visit Furinji-san's home?
**[08:05] ---**
She's an A-student.
**[08:08] ---**
Perhaps this is just my imagination,
**[08:11] ---**
but it seems there are a few things that
we just don't understand about the girl.
**[08:15] ---**
Her grades are good,
**[08:16] ---**
but it doesn't seem that she's
quite blended in with the class.
**[08:19] ---**
And I think I saw her kicking
around the third-year students,
**[08:22] ---**
Takeda and Ukita,
on the roof back then, too...
**[08:25] ---**
Also, a certain student told
me that she's been living
**[08:27] ---**
with one of the male
freshman students from our school.
**[08:31] ---**
Sensei, I heard that Furinji is living
with a male student from our school!
**[08:37] ---**
She should be expelled,
right? Expelled!
**[08:41] ---**
I must confirm the information first.
**[08:44] ---**
"Living together"? How romantic!
**[08:47] ---**
Sensei!
**[08:48] ---**
I know, I know, I know!
**[08:49] ---**
Anyway, family problems lead
to children's personal problems.
**[08:53] ---**
We educators are required to take
one step further in children's education.
**[08:58] ---**
Okay!
**[08:59] ---**
Now, let's go.
**[09:00] ---**
Yes, yes, yes!
**[09:05] ---**
Designer...
**[09:07] ---**
All right, you two. Tell me
your name, age and occupation!
**[09:12] ---**
Saiga Furinji, 38 years old.
I am a jet airplane pilot.
**[09:17] ---**
Damn... How many times
do I have to say this?
**[09:20] ---**
Shizuha Furinji, 36 years old.
I'm a fashion designer.
**[09:26] ---**
With those two, I think the cover
will get blown pretty fast...
**[09:30] ---**
I know we're pushing it!
**[09:32] ---**
I don't know anything
about airplanes, you know.
**[09:35] ---**
Don't you think it's better to be
a pro-wrestler or something like that?
**[09:37] ---**
Or even an assassin?
**[09:39] ---**
You're a pilot!
**[09:41] ---**
That's what I wrote in the application
forms when I transferred to that school!
**[09:43] ---**
All right!
**[09:44] ---**
Anyway, be sure to read
the material thoroughly!
**[09:47] ---**
Yeah.
**[09:48] ---**
You guys are doing it!
**[09:50] ---**
Huh? Where's Apachai-san?
**[09:52] ---**
Oh, I told him to
hide until it's all over.
**[09:55] ---**
Hello?
**[09:57] ---**
It's Yasunaga from Koryo High School!
**[09:59] ---**
--They're here!
--I have to hide!
**[10:02] ---**
Whoa, what a big gate!
**[10:08] ---**
Hmm, I don't see anyone.
**[10:10] ---**
Was that an automatic door?
**[10:14] ---**
Apa...
**[10:16] ---**
Apapapa...
**[10:20] ---**
What's the matter, Ono-sensei?
**[10:22] ---**
A person... A two-meter tall big man
was opening the gate for us!
**[10:26] ---**
Right over there!
**[10:28] ---**
Oh, you made it. Welcome to my home.
**[10:30] ---**
Please come in.
My parents are waiting for you.
**[10:33] ---**
Hello, Furinji-kun. I'm sorry to
bother you today at the last minute.
**[10:37] ---**
Ono-sensei, will you get it together?
You're in front of a student.
**[10:41] ---**
A dark-tanned, muscular--
**[10:43] ---**
P-Please come on in!
**[10:47] ---**
Oh! Above the gate! You two, look!
**[10:50] ---**
Sensei!
**[10:52] ---**
Come on! Come on!
**[10:53] ---**
Aww!
**[10:58] ---**
The gate door is heavy,
**[10:59] ---**
so I was just trying to
help them by opening it.
**[11:01] ---**
I swear! I saw it!
**[11:04] ---**
Wow, this is a magnificent house.
**[11:06] ---**
Well, it's just big.
**[11:11] ---**
They're my parents.
**[11:15] ---**
I'm Yasunaga, her homeroom teacher.
**[11:18] ---**
I'm Ono, the assistant
homeroom teacher!
**[11:20] ---**
I'm her father, Saiga Furinji.
My occupation is...
**[11:24] ---**
J-J-Jet airplane!
**[11:28] ---**
Jet airplane?
**[11:30] ---**
Uh, um, um, um, I mean,
a jet airplane pilot!
**[11:34] ---**
"Field pilot"?
**[11:34] ---**
"Field Pilot"
**[11:36] ---**
Oh, no!
**[11:37] ---**
This isn't good.
**[11:39] ---**
--He's nervous!
--He's nervous!
**[11:41] ---**
M-My age is, um...
How old am I again?
**[11:45] ---**
Why would I know that?
**[11:47] ---**
Wh-What kind of joke is this?
**[11:50] ---**
M-Mother, aren't you
going to greet them?
**[11:55] ---**
Shizuha Furinji, 36 years old.
**[11:59] ---**
I'm a fashion designer.
I will stab that fly.
**[12:03] ---**
She still managed to hide a weapon!
**[12:07] ---**
My mother's hobby is kendo!
**[12:09] ---**
And my father loves jokes so much!
**[12:12] ---**
H-Hobby? That's a lie!
**[12:14] ---**
For a brief second, she had
the eyes of a true warrior.
**[12:18] ---**
There's no way this is going to work!
**[12:33] ---**
There's something going on.
**[12:34] ---**
There's definitely something
going on with this family.
**[12:36] ---**
My teacher's
intuition is telling me so.
**[12:40] ---**
I've heard that you fly
international flights sometimes.
**[12:44] ---**
Which airline do you work for?
**[12:48] ---**
J... JARO!
**[12:52] ---**
JARO... Japan Advertisement
Review Organization?
**[12:55] ---**
You mean, JARO with
that famous TV ad?
**[12:58] ---**
I suppose having a healthy body
is an asset to a pilot.
**[13:01] ---**
You seem to have
a very well built physique.
**[13:04] ---**
Hmph, that's because I punch the
striking post at least 10,000 times a day!
**[13:08] ---**
I see. Where do you do that?
**[13:11] ---**
Inside the airplane!
**[13:16] ---**
Y-You sure like jokes!
**[13:19] ---**
Father, your jokes are over the top!
**[13:23] ---**
That's the sign to
get him out of there!
**[13:25] ---**
That's why she should've
picked me for the father role.
**[13:30] ---**
Coming!
**[13:33] ---**
Father!
**[13:35] ---**
It's a person from your work.
He said it's urgent.
**[13:37] ---**
O-Okay. If it's urgent,
I guess I have to talk to them.
**[13:41] ---**
Sensei, please continue
to look after my daughter!
**[13:44] ---**
Certainly.
**[13:47] ---**
Thanks.
**[13:49] ---**
It's okay, Father.
**[13:52] ---**
So, Ms. Furinji?
**[13:53] ---**
What, baldy?
**[13:55] ---**
Sh-She called me "baldy"!
**[13:58] ---**
So, which company are
you working for as a designer?
**[14:02] ---**
Do you recall the grades Furinji-kun
received when she was in 9th grade?
**[14:06] ---**
When is Furinji-kun's birthday?
**[14:10] ---**
Some corporation.
**[14:12] ---**
I'm a supervisor of
the design department.
**[14:14] ---**
Her grades were, Japanese 10;
social studies 10;
**[14:18] ---**
P.E. 10; mathematics 10;
**[14:20] ---**
English 9; science 9;
home economics 10.
**[14:23] ---**
Her birthday is January 14;
at 10:40 in the morning.
**[14:26] ---**
Her birth weight was 3,014 grams.
She didn't cry much.
**[14:32] ---**
This is great, Shigure-san!
**[14:34] ---**
She memorized the material
that I gave her completely!
**[14:37] ---**
Excuse me! Where's your bathroom?
**[14:39] ---**
Sensei, don't raise your hand!
**[14:42] ---**
Oh, it's this way.
**[14:44] ---**
Sorry about this, Furinji-kun.
**[14:47] ---**
Your mother is a beautiful lady.
**[14:50] ---**
She's very sweet, too.
**[14:54] ---**
It's right here.
**[14:55] ---**
Thank you.
**[14:56] ---**
Well, if you'll excuse me.
**[15:00] ---**
Come to think of it,
Yassan always says...
**[15:03] ---**
Listen, Ono-sensei.
**[15:05] ---**
You can learn a lot about a family
by looking at their toilet!
**[15:07] ---**
No matter how well they hide things,
if the toilet is a mess,
**[15:10] ---**
you can see right
through their loophole.
**[15:13] ---**
Let's take a look!
**[15:15] ---**
No one's here!
They told me to hide!
**[15:23] ---**
Apa!
**[15:24] ---**
That's the two-meter tall guy again!
**[15:27] ---**
Sorry about her.
**[15:28] ---**
This is her first home visit.
She seems a little flustered.
**[15:32] ---**
Don't worry about that.
**[15:33] ---**
Yes, but how about
we put an end to this?
**[15:37] ---**
You're not Furinji-kun's
mother, are you?
**[15:41] ---**
I have met many students
and their parents over the years.
**[15:45] ---**
Given how young you are,
**[15:46] ---**
it's just impossible that you're
Furinji-kun's biological mother.
**[15:53] ---**
She's clumsy, doesn't like to be alone,
**[15:56] ---**
worries about what people think
and can be scatterbrained...
**[16:01] ---**
...but she's really a good kid.
**[16:03] ---**
--Huh?
--So don't pick on her too much.
**[16:06] ---**
We came here to find out
the truth about the rumor
**[16:09] ---**
that she's been living with one of the
male freshman students from our school.
**[16:13] ---**
If that's true,
**[16:14] ---**
unfortunately it's unavoidable
that this will become a school issue!
**[16:20] ---**
I see.
**[16:22] ---**
I guess I have no choice.
**[16:25] ---**
Wh-What do you mean
you have no choice? W-Wait!
**[16:29] ---**
No!
**[16:33] ---**
I knew that this was
a gangster family!
**[16:35] ---**
Sensei, this way! Hurry!
**[16:37] ---**
Sh-Shirahama!
**[16:38] ---**
What are you doing here?
**[16:42] ---**
Yasunaga-sensei, I caught him!
I caught the monster!
**[16:47] ---**
What do you think
you're doing? Stop it!
**[16:49] ---**
I won't kill him.
**[16:51] ---**
I just wanted to scare him
**[16:52] ---**
so he wouldn't tell the school
about what has happened here.
**[16:57] ---**
Sensei, get out of here!
**[16:58] ---**
They'll go out of control
once they get excited!
**[17:04] ---**
Hey, Miu-san! Let's make
a strategic withdrawal!
**[17:07] ---**
What the heck is going on?
**[17:13] ---**
Shirahama!
**[17:14] ---**
Don't tell me it's you, who has
been cohabitating with Furinji!
**[17:17] ---**
N-No, it's a misunderstanding!
I am living with her, but--
**[17:21] ---**
You idiot! That's what's
called "cohabitating"!
**[17:27] ---**
First of all, what kind of
insane environment is this?
**[17:30] ---**
Th-They just lost their
composures a little. That's all!
**[17:32] ---**
They really are nice people, you know.
**[17:34] ---**
Hey, they're coming back this way!
**[17:35] ---**
Apa!
**[17:39] ---**
Hurry up! This way, sensei!
**[17:43] ---**
Huh?!
**[17:48] ---**
Wh-What is this?
**[17:50] ---**
Oh, crap! Why this room
of all the other ones?
**[17:51] ---**
"Forbidden Room"
**[17:55] ---**
S-Sensei?
**[17:58] ---**
I'm a teacher of Japanese history,
**[18:00] ---**
and my hobby is to enjoy and
appreciate the cultural properties.
**[18:04] ---**
But I have never seen anything so
magnificent like these before in my life.
**[18:08] ---**
How intricate and splendid
those carvings are!
**[18:13] ---**
What kind of place is this?
**[18:17] ---**
Whoa! There is some literature, too!
**[18:19] ---**
Um, sensei?
**[18:22] ---**
This one is a scroll!
**[18:25] ---**
Look at the brush stroke!
And its quality level!
**[18:28] ---**
Could this be
the piece by that famous--
**[18:34] ---**
That's Kenichi!
**[18:42] ---**
Sensei, look out!
**[18:46] ---**
It's not good!
**[18:47] ---**
Sensei!
**[18:55] ---**
Are you all right?
**[18:58] ---**
Sensei, I'm sorry that I'm late.
I'm Miu's grandfather. The real one.
**[19:06] ---**
Grandpa...
**[19:08] ---**
I used every information resource
available to bring him home.
**[19:12] ---**
Akisame-san!
**[19:14] ---**
Master Koetsuji...
**[19:16] ---**
So when you said there was
something you must take care of...
**[19:19] ---**
I went to look for the elder.
That was urgent, wasn't it?
**[19:22] ---**
Y-You are...
**[19:25] ---**
Could you be that
legendary master artisan?
**[19:28] ---**
Literature, painting,
crafts and sculptures...
**[19:32] ---**
Are you the genius artist,
**[19:33] ---**
who's said to have mastered all of that?
The Master Akisame Koetsuji!
**[19:38] ---**
You're superb in everything!
**[19:41] ---**
Oh, I see. It wasn't cohabitation
but resident disciple, huh?
**[19:46] ---**
I had no idea that this was the dojo
of the Grand Master Koetsuji.
**[19:49] ---**
That is a surprise.
**[19:50] ---**
I'm sorry for screaming.
**[19:53] ---**
I'm sorry for scaring you.
**[19:55] ---**
It is my honor to meet you.
**[19:58] ---**
This dojo is a place where the
like-minded people have come together.
**[20:02] ---**
There was no evil intent in the part
of the disciples. Please forgive them.
**[20:07] ---**
--He called me a "disciple"?
--Oh, that's quite all right!
--There, there.
**[20:10] ---**
I'm very sorry. The thing is that...
**[20:15] ---**
You don't have to apologize.
**[20:17] ---**
I am quite envious that you two
get to learn from the Grand Master.
**[20:21] ---**
"Grand Master"? Who is
Master Koetsuji really anyway?
**[20:27] ---**
Shirahama...
**[20:30] ---**
I've been noticing that you've
been looking manlier lately.
**[20:33] ---**
Now I understand.
**[20:34] ---**
You have been training to become
a great artist of the future.
**[20:38] ---**
I am quite impressed!
**[20:42] ---**
I guess I shouldn't correct him...
**[20:45] ---**
"Forbidden Room"
**[20:47] ---**
Good grief. This is going
to be major cleaning.
**[20:51] ---**
Huh? Where's Miu?
**[20:52] ---**
I bet she's mentally tired.
Please let her sleep.
**[20:57] ---**
I'll do the rest of the cleaning.
**[21:00] ---**
--That is kind of you.
--Apapapapa...
**[21:03] ---**
Huh?
**[21:04] ---**
Look what I found.
**[21:06] ---**
What is that?
**[21:09] ---**
Oh, I know!
**[21:11] ---**
It must be something that you carved
when you were still inexperienced!
**[21:13] ---**
No, it wasn't me.
It was carved by Miu's father.
**[21:21] ---**
Saiga Furinji.
He was my best friend.
**[21:29] ---**
Thank you...
everyone... very much...
**[21:36] ---**
You might not be
related to them by blood,
**[21:40] ---**
but everyone at Ryozanpaku
is your family. Right, Miu?
**[21:45] ---**
Hey, Kenichi!
We need more drinks! Hurry up!
**[21:48] ---**
Jeez, he's a slave driver!
**[21:54] ---**
Sakaki-san... You can
only have three of those...
**[21:57] ---**
Oh, no! Apachai-san!
**[21:59] ---**
Don't destroy the house!
Ma-san, you letch!
**[22:04] ---**
Shigure-san, please throw
the Chinese stars outside...
**[22:08] ---**
Miu-san... Because of
the day-to-day headaches,
**[22:10] ---**
she's dealing with them
even when she's sleeping.
**[22:16] ---**
I see. Everything's different
here compared to my family,
**[22:20] ---**
but to her, this place must feel like...
**[22:25] ---**
All right!
**[22:26] ---**
Master!
**[22:30] ---**
What makes a family is
people who are willing
**[22:32] ---**
to forgive each other for
their faults and shortcomings.
**[22:35] ---**
And that is exactly how we
are at Ryozanpaku as well.
**[22:39] ---**
It's not bad to go crazy
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
If it’s exciting I have to do it
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Stop hesitating already
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Even when my smile
is about to get cloudy
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:01] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:04] ---**
As long as I have faith
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
I can do it
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
The overflowing feelings that are
dazzling and shining straight through
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
will surely change into strong power
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
I don't want to regret it
without even trying it first, so...
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:34] ---**
As long as there's tomorrow
I will keep going
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:06] ---**
Miu-san, we've got a problem!
**[24:08] ---**
Th-Th-There are people who have
come to challenge this dojo!
**[24:11] ---**
Oh, is that right?
**[24:12] ---**
This is serious!
**[24:14] ---**
There are a bunch of
tough looking people!
**[24:16] ---**
Where are the masters?
**[24:17] ---**
They're all out.
**[24:20] ---**
What? What should we do?
**[24:21] ---**
Anyway, it's not polite
to keep them waiting.
**[24:23] ---**
Why don't we ask them to
come in and have some tea?
**[24:25] ---**
What are you doing,
**[24:26] ---**
entertaining the people who're
here to challenge your dojo?
**[24:28] ---**
Miu-san, get a grip!
**[24:30] ---**
All right! Now that it's come to this,
I will protect this dojo!
# E17 - Protect the Name! Attack of the Dojo Challengers!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2G2N/protect-the-name-attack-of-the-dojo-challengers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:31] ---**
No one's here!
They told me to hide!
**[01:38] ---**
Apa!
**[01:39] ---**
That's the two-meter tall guy again!
**[01:42] ---**
Sorry about her.
This is her first home visit.
**[01:45] ---**
She seems a little flustered.
**[01:46] ---**
Don't worry about that.
**[01:49] ---**
Yes, but how about
we put an end to this?
**[01:52] ---**
You're not Furinji-kun's
mother, are you?
**[01:56] ---**
She's clumsy, doesn't like to be alone,
**[01:59] ---**
worries about what people think
and can be scatterbrained...
**[02:03] ---**
...but she's really a good kid.
**[02:06] ---**
--Huh?
--So don't pick on her too much.
**[02:10] ---**
Yasunaga-sensei, I caught him!
I caught the monster!
**[02:18] ---**
Shirahama!
**[02:19] ---**
Don't tell me it's you, who has
been cohabitating with Furinji!
**[02:23] ---**
N-No, it's a misunderstanding!
I am living with her, but--
**[02:26] ---**
You idiot! That's what's
called "cohabitating"!
**[02:35] ---**
--Huh?
--Huh?
**[02:37] ---**
Wh-What is this?
**[02:38] ---**
Oh, crap! Why this
room of all the other ones?
**[02:40] ---**
"Forbidden Room"
**[02:43] ---**
S-Sensei?
**[02:46] ---**
I'm a teacher of Japanese history,
**[02:48] ---**
and my hobby is to enjoy and
appreciate the cultural properties.
**[02:53] ---**
But I have never seen
anything so magnificent
**[02:55] ---**
like these before in my life.
**[02:59] ---**
Oh, I see. It wasn't cohabitation
but resident disciple, huh?
**[03:03] ---**
I had no idea that this was
the dojo of the Grand master Koetsuji.
**[03:05] ---**
That is a surprise.
**[03:07] ---**
I'm sorry for screaming.
**[03:09] ---**
I'm sorry for scaring you.
**[03:12] ---**
It is my honor to meet you.
**[03:14] ---**
This dojo is a place where the
like-minded people have come together.
**[03:19] ---**
There was no evil intent
in the part of the disciples.
**[03:22] ---**
Please forgive them.
**[03:24] ---**
Shirahama.
**[03:27] ---**
I've been noticing that you've
been looking manlier lately.
**[03:31] ---**
Now I understand.
**[03:32] ---**
You have been training to become
a great artist of the future.
**[03:35] ---**
I am quite impressed!
**[03:40] ---**
I guess I shouldn't correct him...
**[03:53] ---**
I've got to psyche myself up!
**[03:55] ---**
Have you found the location?
**[03:57] ---**
Yes, sir!
**[03:58] ---**
I see. It seems that
the time has finally come!
**[04:02] ---**
The final day of Ryozanpaku!
**[04:11] ---**
What's the matter, Ken-chan?
You need to attack her some more.
**[04:15] ---**
Well, you say so,
but I can't find an opening!
**[04:19] ---**
"Can't find an opening"?
**[04:20] ---**
You need to look at your
opponent more carefully.
**[04:22] ---**
I am!
**[04:24] ---**
Even among martial arts masters,
**[04:26] ---**
no one is always perfect
in offense and defense.
**[04:30] ---**
What are you going to do?
**[04:31] ---**
If you don't attack,
you'll never score a point!
**[04:34] ---**
There's no opening for me to attack!
**[04:38] ---**
If you prolong the fight,
**[04:40] ---**
it's guaranteed that your opponent
will reveal an opening at some point.
**[04:45] ---**
Huh?
**[04:47] ---**
If I strike her in the side right now,
maybe I can score a point!
**[04:51] ---**
This is... an opening, right?
**[04:59] ---**
Too slow!
**[05:01] ---**
Oww...
**[05:03] ---**
What are you doing?
**[05:05] ---**
Miu made an opening on purpose
so that you could strike her!
**[05:10] ---**
So she did it on purpose?
**[05:13] ---**
--Um, Kenichi-san?
--She did it on purpose...
**[05:15] ---**
--Um, Kenichi-san?
--She must pity me!
**[05:17] ---**
How pathetic I am.
**[05:18] ---**
--Hello?
--This is so depressing.
**[05:20] ---**
--Umm...
--Aww...
**[05:26] ---**
This is terrible! This is terrible!
**[05:28] ---**
Hey, why did you tell him?
**[05:31] ---**
For a martial artist,
**[05:33] ---**
there's nothing more dangerous than
being overconfident with his ability.
**[05:36] ---**
It's wrong to lose on purpose.
**[05:42] ---**
I wonder if I hurt
Kenichi-san's feelings.
**[05:44] ---**
How stupid could I have been?
**[06:07] ---**
See you later!
**[06:08] ---**
Are you going to the dojo again today?
**[06:09] ---**
Yeah!
**[06:10] ---**
I see.
**[06:12] ---**
Well, it's Sunday.
**[06:14] ---**
I guess I should stop by there and
say hello to the masters at the dojo.
**[06:20] ---**
Honey?
**[06:22] ---**
Are you going to go, wearing
a coat in the middle of summer?
**[06:25] ---**
What? It-It's already mid-summer?
**[06:29] ---**
We just had the New Year's Day
**[06:31] ---**
the other day and everyone
was saying "Happy New Year!"
**[06:35] ---**
Boy, time sure does fly quickly!
**[06:40] ---**
Leave Sebastian here!
**[06:42] ---**
Hey, I don't have Sebastian with me!
**[06:44] ---**
--I know you do!
--No, I don't!
**[06:46] ---**
Okay guys, see you later!
**[06:47] ---**
Hey, hang on Honoka!
I'll give you a ride there!
**[06:51] ---**
Honey!
**[06:53] ---**
I'm sorry Dad, but I can get there
with something much better than that!
**[06:57] ---**
--Huh?
--Huh?
**[07:14] ---**
Apa!
**[07:15] ---**
I'm sorry! Were you waiting long?
**[07:18] ---**
I was at the park over there,
playing with pigeons.
**[07:21] ---**
There you are, you monster!
**[07:24] ---**
Come forth, Maximilian!
**[07:26] ---**
"Sebastian" "Maximilian"
**[07:27] ---**
Let me explain. This is my
second favorite gun, Maximilian!
**[07:31] ---**
Chu!
**[07:32] ---**
Get away from my daughter, you mons--
**[07:35] ---**
Huh?
**[07:36] ---**
Just come home by dinner time.
**[07:39] ---**
I'm not a kid anymore!
I'll eat dinner over there!
**[07:44] ---**
Now, let's go!
**[07:50] ---**
Sure! I'll be sure to bring
her back here by dinner time!
**[07:53] ---**
Huh? Oh, thanks...
**[07:55] ---**
Apa!
**[08:00] ---**
Apapapapapa!
**[08:05] ---**
H-He seems nice...
**[08:16] ---**
"First Disciple must not use his legs"
**[08:19] ---**
Man, if I have to do this
to go to my room everyday,
**[08:21] ---**
I don't know if my body can take it.
**[08:23] ---**
How come there's no
stairs in this annex?
**[08:26] ---**
I'll tell you why.
**[08:28] ---**
Master Koetsuji?
**[08:29] ---**
Long ago, Sakaki and
Kensei got really drunk.
**[08:33] ---**
What the hell is this?
Going up one little step at a time?
**[08:37] ---**
That's right!
It's too detailed and annoying!
**[08:39] ---**
Damn it! You're nothing
but a lowly staircase!
**[08:42] ---**
That's right!
It's all your fault, stairs!
**[08:47] ---**
For some unknown reason,
**[08:49] ---**
they both reached the conclusion
that it was the staircase's fault.
**[08:52] ---**
Whoa, whoa...
**[08:53] ---**
I thought about fixing it, but it's
much faster and convenient this way!
**[08:57] ---**
Uh, Master!
**[08:59] ---**
Master, I wanted to talk
to you about something!
**[09:03] ---**
What should I do?
Who should I talk to about this?
**[09:06] ---**
"Sakaki"
**[09:07] ---**
It's open.
**[09:09] ---**
I'm coming in.
**[09:10] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
Huh? What a heavy door!
**[09:19] ---**
What's all the racket?
**[09:20] ---**
Hmm?
**[09:23] ---**
What the hell are you doing?
**[09:25] ---**
Well, actually...
**[09:26] ---**
What?
**[09:28] ---**
There was an opening,
but you couldn't strike her?
**[09:31] ---**
Right.
**[09:32] ---**
Do you know why I couldn't?
**[09:33] ---**
How the hell would I know that?
**[09:34] ---**
Can you at least give it a thought?
**[09:37] ---**
Boy, you're an annoying little kid.
**[09:39] ---**
You should ask Akisame
about stuff like that.
**[09:42] ---**
Both Master Koetsuji
and Master Ma are gone.
**[09:45] ---**
I have no idea how weaklings think.
**[09:51] ---**
But it's not unusual that
some of them can't attack
**[09:54] ---**
because they're afraid
of the counterattack.
**[09:56] ---**
If you try to land a finishing blow
against your opponent, and you miss,
**[09:59] ---**
it instantly puts you at a disadvantage.
**[10:01] ---**
It's like, your chance
quickly becomes your trouble.
**[10:10] ---**
Well, it doesn't matter to me because
I can put an end to it in one blow!
**[10:14] ---**
Now that I think about it,
**[10:16] ---**
that moment I was in fact
afraid of her counterattack.
**[10:19] ---**
Kenichi.
**[10:21] ---**
A man's worth is determined by
**[10:23] ---**
whether you can strike the blow
or not in a life-and-death moment.
**[10:29] ---**
Yes, sir!
**[10:32] ---**
Apapapapapa!
**[10:34] ---**
Whoopee!
**[10:35] ---**
Apa! Apa! Apa!
**[10:38] ---**
All right! You're getting good at this.
**[10:40] ---**
Next it's going to be a fast one.
**[10:53] ---**
Hey, that's Shigure!
**[10:55] ---**
Huh?
**[10:58] ---**
Here it comes!
**[10:59] ---**
Huh...
**[11:01] ---**
So you came to pick us up!
**[11:02] ---**
Uh, yeah.
**[11:03] ---**
What's wrong? Hurry up and throw it.
**[11:05] ---**
What should we do today?
**[11:08] ---**
Play cards!
**[11:09] ---**
What? I'm gonna come in last again!
**[11:12] ---**
D-Dad! I wanna ride
on your shoulders, too!
**[11:14] ---**
Hey, why all of a sudden?
What about our game of catch?
**[11:18] ---**
Forget it! Just let me
ride on your shoulders!
**[11:24] ---**
"A man's worth is determined by
**[11:25] ---**
whether you can strike the blow
or not in a crucial moment," huh?
**[11:33] ---**
I was in fact unable to strike Miu-san
because I was afraid of her counterattack.
**[11:40] ---**
I'm such a coward!
**[11:42] ---**
Hello! Hello!
**[11:48] ---**
I wonder who that is.
**[11:56] ---**
Hello to you!
**[12:06] ---**
M-May I ask who you are?
**[12:09] ---**
I'm the karate master
of the Shiken Odori Style...
**[12:16] ---**
...Gonzai Kumatori!
**[12:19] ---**
H-How can I help you?
**[12:22] ---**
We have come to take
down the Ryozanpaku's sign!
**[12:45] ---**
Miu-san! Miu-san!
**[12:46] ---**
We've got a problem!
**[12:48] ---**
What?
**[12:48] ---**
Th-Th-Th-They're here
to challenge our dojo!
**[12:51] ---**
Oh, is that right?
**[12:54] ---**
What do you mean, "Oh, is that right"?
**[12:56] ---**
There's this tough looking guy,
and a bunch of his henchmen!
**[13:00] ---**
Oh, so it's a big group of people?
**[13:03] ---**
I guess I'd better show
them inside the dojo right away.
**[13:05] ---**
What would you do that for?!
**[13:06] ---**
I'd better hurry up and go get someone...
Oh, yeah! Master Sakaki!
**[13:10] ---**
He's gone to buy some beers.
**[13:12] ---**
What?
**[13:13] ---**
Th-Th-Th-Then how about
Apachai-san or Shigure-san?
**[13:16] ---**
Apachai-san and Shigure-san
have gone to pick up Honoka-san.
**[13:21] ---**
Koetsuji-san is at
the bonesetter's clinic,
**[13:23] ---**
and Ma-san is at
the acupuncture clinic.
**[13:25] ---**
And Grandpa has gone, wandering
around somewhere in the south.
**[13:29] ---**
Everyone's out. No one's home.
**[13:31] ---**
Are you serious?!
**[13:34] ---**
They're always around when
you don't want them to be...
**[13:36] ---**
So why now of all times?
**[13:38] ---**
Anyway, it's not polite
to keep them waiting!
**[13:42] ---**
Please have some tea.
**[13:45] ---**
Master, you shouldn't drink it!
It could be poisonous!
**[13:48] ---**
"Death"
**[14:03] ---**
I hope you understand this, but
I didn't come here for a social visit!
**[14:10] ---**
I understand.
**[14:11] ---**
"Dojo Challenge Register"
**[14:11] ---**
Then please write down your name,
address and style in this register book.
**[14:15] ---**
"Dojo Challenge Register"
“To Our Dojo Challengers”
**[14:15] ---**
Also, this is the message
and the precaution from the elder.
**[14:20] ---**
Umm...
**[14:22] ---**
What?
**[14:23] ---**
"Also, each challenger must pay a fee
of ten thousand yen.
--Elder of Ryozanpaku, Furinji"
**[14:24] ---**
"Each challenger must pay
a fee of ten thousand yen"?
**[14:28] ---**
Also, if each of you pay
an additional ten thousand yen,
**[14:30] ---**
you'll get the right to
attack us as a group!
**[14:32] ---**
Hey, wait a minute...
**[14:33] ---**
Why you... Cut the crap!
**[14:35] ---**
Hold on!
**[14:36] ---**
Master!
**[14:37] ---**
That is fine.
**[14:40] ---**
Thank you for your business!
**[14:41] ---**
So all of you will be
attacking us together, correct?
**[14:45] ---**
No, it would be just me.
**[14:47] ---**
Huh?
**[14:48] ---**
Although there are a great
many masters here at Ryozanpaku,
**[14:51] ---**
it is only appropriate for
me as a karate master,
**[14:53] ---**
to go after the karate
master of this dojo first.
**[14:56] ---**
Therefore, I'd like to
request Shio Sakaki,
**[14:59] ---**
the one with the 100th
dan in street fighting!
**[15:01] ---**
He wants Master Sakaki?
**[15:03] ---**
Oh, I'm sorry,
**[15:04] ---**
but no one is here right now,
so I'd take on your challenge.
**[15:09] ---**
What the...
**[15:12] ---**
I'll go and get ready.
Please wait a moment.
**[15:16] ---**
Why you...
**[15:18] ---**
You little brat!
**[15:20] ---**
I've never been so
insulted in my life!
**[15:25] ---**
Now I'm pissed off!
It's time to die!
**[15:31] ---**
Hold it!
**[15:32] ---**
Huh?
**[15:33] ---**
There you are!
The hot shot of Ryozanpaku!
**[15:37] ---**
Show yourself!
**[15:48] ---**
Don't you touch her!
**[15:51] ---**
What the hell?
You're the kid from earlier.
**[15:54] ---**
Get out of here before you get hurt!
**[15:56] ---**
Shut up!
**[15:58] ---**
I'm First Disciple of Ryozanpaku,
Kenichi Shirahama!
**[16:02] ---**
If you raise your hand against her,
I'll be the one to fight you!
**[16:06] ---**
You... You crab head!
**[16:11] ---**
C-Crab?
**[16:14] ---**
Kenichi-san...
**[16:16] ---**
Damn it, both of you!
How dare you insult me?
**[16:21] ---**
Hey, bring me a bat!
**[16:23] ---**
Y-Yes, sir!
**[16:29] ---**
I've got to psyche myself up!
**[16:32] ---**
W-Whoa...
**[16:34] ---**
Hah! In our Shiken Odori Style,
**[16:37] ---**
we all forge our entire bodies
to be as hard as steel!
**[16:39] ---**
Ha ha! Are you scared, kid?
**[16:42] ---**
You're going to fight against
the master? Don't make us laugh!
**[16:46] ---**
Kenichi-san, I can handle it--
**[16:48] ---**
Miu-san, you stay back!
**[16:50] ---**
Huh?
**[16:50] ---**
I may not look like much,
but I am First Disciple of Ryozanpaku!
**[16:54] ---**
But still!
**[16:55] ---**
Die!
**[16:58] ---**
I can see it!
**[16:59] ---**
That's because I've been
dealing with the masters'
**[17:01] ---**
superhuman-like
speed on a daily basis!
**[17:03] ---**
But!
**[17:05] ---**
Being able to see it and being able
to dodge it are two different things!
**[17:11] ---**
Oh, no! I knew it!
**[17:14] ---**
It's not good! My body can't
keep up with my quick eye!
**[17:19] ---**
Phew! Oh, boy... Are you done already?
**[17:23] ---**
It seems like the legendary Ryozanpaku
is not all that it's cooked up to be.
**[17:31] ---**
Having a weakling like
you as First Disciple
**[17:33] ---**
only tells me how insignificant
your masters are after all.
**[17:36] ---**
Masters...
**[17:38] ---**
Hmph! To hell with the 100th dan
in street fighting!
**[17:41] ---**
Obviously his nickname was
spread widely with exaggerations.
**[17:46] ---**
If there's no one else for me to fight,
**[17:49] ---**
then I'll go ahead
and take the sign with me.
**[17:52] ---**
But I've already said I'd take you on!
**[17:54] ---**
C-Crab head!
**[17:56] ---**
Hmm?
**[17:59] ---**
Who said this is over?!
**[18:03] ---**
That's right...
**[18:06] ---**
I am First Disciple of Ryozanpaku!
**[18:10] ---**
Oh... I'm impressed that you still
managed to get up after taking my kick.
**[18:16] ---**
Heh, I've got myself
good masters, you know.
**[18:19] ---**
I have been doing
a lot of defense training!
**[18:21] ---**
But if you were to take another hit
from me, you would surely die... kid.
**[18:27] ---**
If you're prepared for that,
then I'll let you strike me first.
**[18:32] ---**
And you shall die after
realizing how powerless you are!
**[18:37] ---**
Wh-What?
**[18:39] ---**
This is interesting!
Go ahead and strike him, kid!
**[18:42] ---**
Humph! You're too
scared to strike, I bet!
**[18:44] ---**
His next counterattack
means your death!
**[18:49] ---**
Kenichi-san...
**[19:00] ---**
This isn't good.
He's completely intimidated by him.
**[19:05] ---**
But it's not unusual that
some of them can't attack
**[19:07] ---**
because they're afraid
of the counterattack.
**[19:12] ---**
Hmph, you're just a coward after all.
**[19:22] ---**
What the...
**[19:23] ---**
He did it!
**[19:24] ---**
He was able to strike
him in that situation!
**[19:43] ---**
Master!
**[19:46] ---**
Damn it, you little punk!
**[19:48] ---**
He struck me the moment
I relaxed my stomach muscles!
**[19:52] ---**
That's right! No matter how much
you strengthen your body as steel,
**[19:56] ---**
it means nothing if you get
struck when your muscles are relaxed!
**[20:02] ---**
A man's worth is determined by
**[20:03] ---**
whether you can strike the blow
or not in a life-and-death moment.
**[20:10] ---**
Die, you punk!
**[20:19] ---**
Hey, hey, what do you think you're
doing to our precious First Disciple?
**[20:26] ---**
M-Master, that's the guy!
**[20:28] ---**
The 100th dan in street fighting!
**[20:30] ---**
It's Shio Sakaki!
**[20:32] ---**
What is it? You're challenging our dojo?
**[20:36] ---**
L-Let it go!
**[20:38] ---**
Kenichi, good work
looking after this place.
**[20:41] ---**
I was watching you.
That was a pretty good strike!
**[20:44] ---**
Y-You were hiding
and watching me the whole time?
**[20:48] ---**
Kenichi-san, get a grip!
You did a good job.
**[20:52] ---**
Well, let's see...
**[20:57] ---**
I'd better thank you for taking
good care of my disciple, huh?
**[21:01] ---**
All of you! Go to sleep!
**[21:16] ---**
Hey, Kenichi-san! Please let me go!
**[21:18] ---**
In a split second,
that crab head was...
**[21:21] ---**
Damn!
**[21:22] ---**
What's the matter?
Is it over already?
**[21:26] ---**
I had never seen such a ferocious
creature before in my life!
**[21:34] ---**
Today's dojo challengers
were lamer than ever!
**[21:39] ---**
Apachai, aren't we
going to play Othello?
**[21:41] ---**
Apa! I have to take care of
the errand for Sakaki first!
**[21:44] ---**
We can play after I take all these
people from our dojo to Akisame's clinic.
**[21:48] ---**
Okay.
**[21:50] ---**
By the way, why are these
people sleeping? Are they sick?
**[21:54] ---**
Sakaki nicely put them to sleep,
so they won't wake up so easily.
**[21:58] ---**
If I take them to Akisame's clinic,
everyone's going to feel much better!
**[22:02] ---**
It's really cheap, too!
**[22:03] ---**
Okay! That's good!
**[22:09] ---**
I'll give you extra sake today!
**[22:12] ---**
Oh, yeah! Sweet!
**[22:16] ---**
And you'll get an
extra side dish as well!
**[22:19] ---**
Hey, good for you, Kenichi!
**[22:21] ---**
And make sure no one
steals that from you!
**[22:31] ---**
I never realized that dojo challenges
**[22:33] ---**
are an important source of
income for Ryozanpaku, too!
**[22:40] ---**
Hacha mecha shichau
nomo waruku wa nai
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Itsumademo mayowanaide
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Egao ga kumori souna toki mo
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:01] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:04] ---**
Shinjiru kimochi areba
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
Yareru kara
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
Yaranaide koukai shitaku naikara sou
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:34] ---**
Ashita ga aru kagiri susumunda
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:06] ---**
Miu-san, I've got big news!
We all are going to the beach!
**[24:10] ---**
To the beach? Really?
**[24:12] ---**
Yes! The masters are going to take us!
**[24:14] ---**
Then I should buy a swimsuit! The one
from the last year has gotten tighter.
**[24:19] ---**
Huh? It's gotten tighter? You mean,
your boobs and butt have gotten bigger?
**[24:24] ---**
Oh, thank you, God!
**[24:26] ---**
Oh no! Kenichi-san,
you're bleeding from the nose!
**[24:29] ---**
You're losing consciousness, too!
What's going on?
**[24:33] ---**
I can't wait to go to the beach!
# E18 - Paradise? To the Mysterious Furinji Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEVE8/paradise-to-the-mysterious-furinji-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:36] ---**
He was able to strike him
in that situation!
**[01:44] ---**
Damn it, you little punk!
**[01:46] ---**
He struck me the moment
I relaxed my stomach muscles!
**[01:52] ---**
A man's worth is determined by
**[01:54] ---**
whether you can strike the blow
or not in a life-and-death moment.
**[02:00] ---**
Die, you punk!
**[02:09] ---**
Hey, hey, what do you think you're
doing to our precious First Disciple?
**[02:17] ---**
What is it? You're challenging our dojo?
**[02:21] ---**
L-Let it go!
**[02:22] ---**
Kenichi, good work looking
after this place. I was watching you.
**[02:27] ---**
That was a pretty good strike!
**[02:28] ---**
Y-You were hiding and
watching me the whole time?
**[02:32] ---**
Kenichi-san, get a grip!
You did a good job.
**[02:36] ---**
All of you! Go to sleep!
**[02:43] ---**
Hey, Kenichi-san!
Please let me go!
**[02:46] ---**
In a split second,
that crab head was...
**[02:48] ---**
Damn!
**[02:50] ---**
What's the matter?
Is it over already?
**[02:54] ---**
I had never seen such a ferocious
creature before in my life!
**[03:02] ---**
Today's dojo challengers
were lamer than ever!
**[03:12] ---**
Master, this is my
once-in-a-lifetime request for you!
**[03:16] ---**
Can I please have a day-off?
**[03:19] ---**
Why?
**[03:20] ---**
It doesn't really matter why, does it?
**[03:22] ---**
I haven't had a day-off
for three weeks straight!
**[03:25] ---**
I want it! I want it!
I really, really want it!
**[03:27] ---**
Sure. Why not.
**[03:29] ---**
Yeah, yeah. I just said
it for the heck of it.
**[03:32] ---**
So it wasn't like
I was expecting anything...
**[03:34] ---**
No way!
**[03:36] ---**
You get to enjoy the summer
as a 10th grader only once.
**[03:38] ---**
I'm not that evil, you know.
**[03:40] ---**
Oh, yeah! Why don't we all
go to the beach together?
**[03:48] ---**
Master!
**[03:50] ---**
Thank you so much. Master!
**[03:52] ---**
I guess it didn't
hurt to ask, huh?
**[03:56] ---**
To the beach!
**[04:00] ---**
It's been three weeks since
I started living here at Ryozanpaku.
**[04:02] ---**
Things between Miu-san
and I have made almost
**[04:04] ---**
no progress because
of all the training.
**[04:06] ---**
But if it's the beach,
the mood will be perfect!
**[04:08] ---**
What? The beach?
**[04:10] ---**
That's right! The beach!
With everyone!
**[04:13] ---**
Then I guess I'll have
to buy a swimsuit.
**[04:15] ---**
The one from last year is tighter now.
**[04:19] ---**
It's too tight around the chest!
**[04:23] ---**
Oh, God... I'm sorry for being
resentful towards you all this time!
**[04:30] ---**
Kenichi-san, what happened to you?!
**[04:33] ---**
"First Disciple"
**[04:37] ---**
"Just In Case Perfect
Love-Confession Manual"
**[04:39] ---**
Maybe I can finally
put this book to use!
**[04:43] ---**
I don't think so.
**[04:45] ---**
Whoa! When did you come here?
**[04:47] ---**
Don't do it.
**[04:49] ---**
When you have higher
expectations than you should,
**[04:51] ---**
you'll be even more
shocked when she turns you down.
**[04:53] ---**
You two are being very rude!
**[04:55] ---**
Kenichi, don't jump into
the ocean even if she dumps you!
**[04:59] ---**
Wh-Where are you watching me from?
**[05:01] ---**
Choo...
**[05:02] ---**
I can't take this!
**[05:04] ---**
Why is everyone making fun of me?
**[05:06] ---**
Y-You just watch!
**[05:15] ---**
Wow! Look, the seagulls!
I've never seen them before!
**[05:20] ---**
Apa!
**[05:21] ---**
Wanna eat them?
**[05:23] ---**
What? No!
**[05:25] ---**
That's not nice!
**[05:28] ---**
All right then.
**[05:31] ---**
By the way, you guys
sure live in a raggedy dojo,
**[05:35] ---**
but I guess you guys
actually have some money!
**[05:37] ---**
I'm impressed that you
have a great boat like this!
**[05:41] ---**
This isn't much.
**[05:44] ---**
Well, after all we built it on our own.
**[05:46] ---**
You built it yourselves?
**[05:47] ---**
Apachai, look right there.
**[05:48] ---**
Oh, I missed painting that spot!
**[05:50] ---**
What? Y-You guys built this?
**[05:55] ---**
It-It-It won't sink?
**[05:59] ---**
Don't worry.
**[06:00] ---**
I've been to the island many times
before with this Sekitoba the Second.
**[06:05] ---**
"Second"?
**[06:07] ---**
So, what happened to the first one?
**[06:11] ---**
It's not picking up the speed.
I'll go and check on the engine.
**[06:16] ---**
Hey, Apachai, why is this the second?
**[06:30] ---**
Miu, can I ask you
to navigate the boat?
**[06:33] ---**
Oh, sure.
**[06:35] ---**
Let's see...
**[06:36] ---**
What's the matter, engine?
**[06:38] ---**
At this rate,
we won't make it there today.
**[06:43] ---**
Hmm... I guess he reached his limit.
**[06:45] ---**
He's been working three times harder
than usual just to see Miu in the swimsuit.
**[06:50] ---**
Swimsuit, swimsuit!
Miu-san in the swimsuit!
**[06:53] ---**
I see. I guess we have no choice.
**[06:55] ---**
I suppose we should
take over from here then.
**[06:58] ---**
Yeah.
**[07:03] ---**
Let's go!
**[07:04] ---**
Yeah!
**[07:10] ---**
Apapapapa!
**[07:11] ---**
Wow! This is cool!
**[07:15] ---**
The ocean of the universe is my ocean!
**[07:19] ---**
"Sekitoba 2"
**[07:19] ---**
Grandpa, at this rate we
can get there in two hours.
**[07:23] ---**
Call me "Captain."
**[07:26] ---**
Oh, yeah! This is it!
This is the place!
**[07:28] ---**
A place that's not even on maps.
**[07:30] ---**
The island that I discovered myself,
and I call it "Furinji Island"!
**[07:38] ---**
H-He just named it on
his own accord, huh?
**[07:47] ---**
So you guys are super rich, having
such a big vacation home like this!
**[07:52] ---**
Well, actually this was free as well.
**[07:54] ---**
What?
**[07:55] ---**
Apapapapapapa! Apa, apa!
I'm going to saw this log!
**[08:02] ---**
Saw it! Saw it! Saw it! Saw it!
**[08:03] ---**
That's enough.
**[08:05] ---**
It's already finished.
**[08:07] ---**
Apa?
**[08:08] ---**
Th-They built this, too?!
**[08:15] ---**
Kenichi-san!
**[08:17] ---**
Hurry! Hurry!
**[08:20] ---**
Big Brother! Over here!
**[08:26] ---**
The beach is awesome!
**[08:28] ---**
What's the matter with you?
**[08:29] ---**
They're calling for you.
Hurry up and go.
**[08:31] ---**
That's the Miu in the swimsuit
you've been dreaming about, right?
**[08:34] ---**
I do want to go, but...
**[08:40] ---**
Why do I have to go
there from a place like this?!
**[08:44] ---**
Hey, titsy! What's my brother
doing up there?
**[08:48] ---**
Beats me.
**[08:49] ---**
Listen, Kenichi. The most important
thing in a fight is courage.
**[08:56] ---**
Being unable to strike because
you're afraid of the counterattack,
**[08:58] ---**
or being "the crazy hair guy" phobic...
**[09:00] ---**
That lack of courage is your
greatest weakness right now.
**[09:04] ---**
Hmm.
**[09:05] ---**
Your tendency to be bullied is
clearly crippling your techniques.
**[09:12] ---**
Well, now we've come
all the way to the beach,
**[09:14] ---**
we figured we should help
you work up some courage.
**[09:16] ---**
What? No way!
**[09:19] ---**
Remember I was able to strike
him at the end the other day?
**[09:22] ---**
So why do I have to do
that at a place like this?
**[09:25] ---**
There's an island called
Pentecost in the South Pacific.
**[09:28] ---**
As a part of a coming-of-age ceremony,
the men, who live on the island,
**[09:31] ---**
jump from a 30-meter high platform
with a rope attached to their feet
**[09:33] ---**
so that they can test their courage.
**[09:35] ---**
It's what we call the bungee jump.
**[09:38] ---**
If you can jump from here, we'll
give you a break from any training
**[09:41] ---**
while you're on this
island for the next two days.
**[09:43] ---**
That's crazy!
**[09:44] ---**
First of all, this is not
a coming-of-age ceremony!
**[09:46] ---**
You don't even have a rope for me!
**[09:48] ---**
What if there're rocks down there?!
**[10:10] ---**
She jumped from way up there!
**[10:11] ---**
L-Looking like that?
**[10:15] ---**
Sh-Shigure-san!
**[10:17] ---**
Shigure-san!
**[10:23] ---**
Shigure!
**[10:29] ---**
There's no rocks.
**[10:32] ---**
Sh-She was checking that for me...
**[10:35] ---**
Damn. That decreased
the thrill for sure.
**[10:38] ---**
Now it's your turn!
**[10:42] ---**
Shigure! That was so reckless!
**[10:45] ---**
She's right! You need to
wear a proper swimsuit!
**[10:48] ---**
That's not the point!
**[10:53] ---**
I always wear this at the beach.
**[11:00] ---**
You two... Please do not tell
this to Miu-san no matter what.
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:05] ---**
To tell you the truth...
**[11:08] ---**
I can't swim!
**[11:17] ---**
So what?
**[11:18] ---**
That increased the thrill for sure.
**[11:21] ---**
Come on. Just go ahead and jump.
**[11:23] ---**
That's right! If you don't,
you've got some training to do.
**[11:25] ---**
Th-These people...
**[11:28] ---**
Now, now.
**[11:30] ---**
If you rush it too much,
**[11:31] ---**
even one who might be inclined
to jump would feel hesitant.
**[11:34] ---**
What, old man? You know
a better way to make him jump?
**[11:37] ---**
In a situation like this,
you quietly approach him and...
**[11:41] ---**
Approach him and...
**[11:43] ---**
Throw him in at once!!
**[11:46] ---**
I'll show you how to swim right now.
**[11:52] ---**
Help me!
**[11:53] ---**
Although throwing him into the water
wasn't exactly our initial objective...
**[12:05] ---**
You can't possibly boost his
confidence with a method like that.
**[12:08] ---**
"Honoka"
**[12:08] ---**
Hmm, I'm sorry. I got carried away.
**[12:12] ---**
Let's make him try again
once he wakes up.
**[12:14] ---**
And if he can't, he'll be doing nothing
but training in the next two days.
**[12:17] ---**
It's decided then.
**[12:19] ---**
Th-This is not good...
**[12:31] ---**
Come on! Dodge it! Dodge!
**[12:34] ---**
Faster!
**[12:36] ---**
No matter what I do, at this
rate I will definitely be killed!
**[12:42] ---**
I must escape no matter what...
from this Furinji Island!
**[13:00] ---**
What?
**[13:01] ---**
Kenichi-kun has escaped?
**[13:03] ---**
Y-Yeah, it seems so.
**[13:04] ---**
When I went to check on Ken-chan...
**[13:09] ---**
Ken-chan!
**[13:10] ---**
Yeek!
**[13:11] ---**
Where are you going?
**[13:14] ---**
Hey! That's Miu-san's bra!
**[13:16] ---**
What? What? Where?
**[13:18] ---**
What did you say about her bra?
**[13:22] ---**
Th-That's what happened...
I'm quite ashamed.
**[13:26] ---**
--No kidding...
--No kidding...
**[13:28] ---**
Oh, boy...
**[13:31] ---**
But although Furinji Island is small,
**[13:33] ---**
once you wander
into the mountains,
**[13:35] ---**
it is very dangerous as there
are cliffs and things like that.
**[13:38] ---**
Good grief.
**[13:40] ---**
He sure is a troublesome disciple.
**[13:42] ---**
I guess we have no choice but to...
**[13:44] ---**
...hunt him down!
**[13:48] ---**
This isn't running away!
I am not running away!
**[13:54] ---**
I don't want to die,
so I'm just going home. That's all!
**[13:57] ---**
We usually call that running away!
**[14:00] ---**
Where? Where? Where is he?
**[14:04] ---**
Easter! Toaster! Coaster!
What's up with that?
**[14:08] ---**
Huh? Where did everybody go?
**[14:12] ---**
I don't see anyone.
**[14:15] ---**
I'll go check really quick.
**[14:18] ---**
Honoka, stay right here.
**[14:20] ---**
Okay!
**[14:39] ---**
Hey, wait... Now that I think about it,
**[14:42] ---**
it's impossible to go home if I don't
have the Sekitoba the Second.
**[14:47] ---**
I guarantee that they're
watching the boat...
**[14:51] ---**
I only came here hoping
to hook up with Miu-san,
**[14:54] ---**
but it looks like
I completely missed the mark...
**[14:58] ---**
Just two more days.
**[15:00] ---**
I guess I have no choice
but to hide somewhere.
**[15:05] ---**
Anyway, I need to find a place
where no one would find me.
**[15:14] ---**
But this sure is a beautiful island.
**[15:27] ---**
Shigure-san?
**[15:46] ---**
Sh-Sh-Sh-She saw me!
**[15:50] ---**
Why are you running away?
**[15:54] ---**
Well, I'm currently on the run.
**[15:59] ---**
And then, they told me that there'd be
nothing but training for the next two days
**[16:03] ---**
if I fail to jump from that cliff!
Isn't that horrible?
**[16:06] ---**
Hmm, hmm.
**[16:07] ---**
First of all, I even told
them that I couldn't swim!
**[16:11] ---**
Hmm, hmm.
**[16:11] ---**
You know, if only I could swim,
**[16:13] ---**
I'd be able to take
a dive and look cool.
**[16:16] ---**
Then... Do you want me to
show it to you? How to swim.
**[16:23] ---**
What?
**[16:26] ---**
Uh, um... If this practice
is life-threatening
**[16:29] ---**
or something that'd make me wish
I was dead, I'd rather not do it.
**[16:32] ---**
There's a current to a river.
**[16:34] ---**
Huh? Right.
**[16:36] ---**
If you get scared and try to
fight against the current,
**[16:41] ---**
the water will attack you.
**[16:43] ---**
But if you allow yourself go with
the flow it won't do anything to you.
**[16:48] ---**
Come.
**[16:57] ---**
Don't be scared. Just let it take you.
**[17:19] ---**
Whoa! This is amazing!
I'm moving forward!
**[17:22] ---**
Hey... If I move my arms
and legs, I can...
**[17:26] ---**
I'm swimming?
**[17:32] ---**
Wow, what a surprise!
I was swimming for a second!
**[17:35] ---**
Yeah. You just have to
practice the breathing.
**[17:42] ---**
When you get too tired,
**[17:45] ---**
you rest your head on your
shoulder and look back.
**[17:47] ---**
Is that what's called "noshi" of
the traditional samurai swimming style?
**[17:52] ---**
How did you know that?
**[17:54] ---**
I read that in the book called
**[17:55] ---**
"Learn How to Swim in 3 Days"
by Daigakkan!
**[17:59] ---**
Feel the flow with your entire body.
**[18:07] ---**
Don't try to inhale. Exhale instead.
**[18:12] ---**
But if I keep on exhaling,
I won't be able to breathe.
**[18:15] ---**
You can't inhale unless you exhale.
**[18:26] ---**
That's true! It's not hard at all!
**[18:30] ---**
That's right. Very good.
**[18:33] ---**
I am swimming!
**[18:38] ---**
That's how I learned
how to swim as well.
**[18:46] ---**
That moment, it looked like
Shigure-san smiled just for a second.
**[18:52] ---**
Maybe it was just the light,
but that moment,
**[18:54] ---**
I really saw a smile on her
face for the first time ever.
**[19:02] ---**
You managed to learn
how to swim in one day.
**[19:06] ---**
Yes!
**[19:08] ---**
Then you'll be okay, right?
**[19:12] ---**
What?
**[19:17] ---**
W-Wait, Wait!
Hey, it's still too early!
**[19:21] ---**
You said you'd be able to jump
if you knew how to swim, right?
**[19:25] ---**
Why is it that everyone
wants to make me jump?
**[19:28] ---**
Huh? Hey, look at that!
He's up there!
**[19:32] ---**
We looked everywhere
in the mountains?
**[19:34] ---**
I guess he was with Shigure-don.
**[19:36] ---**
Oh? I wonder if he's
going to try that again.
**[19:39] ---**
Very well. Very well.
**[19:41] ---**
W-W-W-W-Wait! Wait, Shigure-san!
**[19:44] ---**
Big Brother!
**[19:47] ---**
Down here!
**[19:49] ---**
Jeez, that Honoka...
Doing reckless things again!
**[19:53] ---**
Hey, that's Honoka! Hey!
**[19:56] ---**
Oh, my... Is she all right down there?
**[19:58] ---**
Big Brother! Come on! Let's play!
**[20:02] ---**
Huh? Whoa, dolphins! Cool!
There are many of them!
**[20:07] ---**
They're not... dolphins!
**[20:09] ---**
What?
**[20:20] ---**
--Apa!!
--Sharks!
**[20:21] ---**
Oh, no!
**[20:22] ---**
Honoka!!
**[20:30] ---**
Honoka!
**[21:02] ---**
Why you!!
**[21:11] ---**
Big Brother!
**[21:30] ---**
Elder!
**[21:46] ---**
There are more!
**[21:52] ---**
Want some shark fin
for dinner tonight?
**[21:56] ---**
Phew... We're saved.
**[22:05] ---**
I thought I was going to die...
**[22:08] ---**
I'm very impressed, Ken-chan.
You have a lot of courage.
**[22:13] ---**
You know, I've been thinking
about this for some time now...
**[22:17] ---**
Yes?
**[22:18] ---**
You remind me a little bit
of myself when I was young.
**[22:22] ---**
What?
**[22:30] ---**
Honoka! Kenichi!
**[22:34] ---**
Are you guys okay?
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:40] ---**
It's not bad to go crazy
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
If it’s exciting I have to do it
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Stop hesitating already
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Even when my smile
is about to get cloudy
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
As long as I have faith
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
I can do it
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
The overflowing feelings that are
dazzling and shining straight through
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
will surely change into strong power
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
I don't want to regret it
without even trying it first, so...
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
As long as there's tomorrow
I will keep going
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:07] ---**
Now, Kenichi-kun! I know
you've been waiting for this.
**[24:09] ---**
Why don't we start the
training for the real techniques?
**[24:12] ---**
Master, can you please
give me a little more time?
**[24:15] ---**
What seems to be the problem?
**[24:16] ---**
Even while you're
procrastinating like this,
**[24:18] ---**
those Ragnarok people are
growing stronger and stronger.
**[24:22] ---**
I just hope that it won't be too late.
**[24:24] ---**
But, there's something that I have
to settle within me no matter what.
**[24:29] ---**
Otherwise I won't be
able to go forward!
# E19 - The Strongest of the Ragnarok! Here come the Eight Greatest Fists!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PEPN/the-strongest-of-the-ragnarok-here-come-the-eight-greatest-fists)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:43] ---**
That's the end of this team.
**[01:46] ---**
Another team that defies
Ragnarok has now been eliminated.
**[01:51] ---**
Mop up the remaining members.
**[01:52] ---**
Yes, ma'am!
**[02:04] ---**
"Ryozanpaku"
**[02:09] ---**
"Thus Spake Zarathustra"
**[02:09] ---**
I think it's about time for Kenichi-kun
**[02:11] ---**
to begin the training
for the real techniques.
**[02:15] ---**
What do you think?
**[02:16] ---**
Well, it is a very harsh training,
but I guess it's time.
**[02:22] ---**
Hey, hey, it's not like
Kenichi has the body for it.
**[02:26] ---**
He's just a kid after all.
**[02:27] ---**
If you rush him into the training...
**[02:30] ---**
...he'll die.
**[02:31] ---**
If you take your time and train him,
I think Kenichi can survive it.
**[02:37] ---**
The only reason why Kenichi
always looks like he's about to die
**[02:40] ---**
is because everyone
pushes him too hard.
**[02:42] ---**
You should be the last
person to make that comment.
**[02:44] ---**
Um... Guys...
**[02:48] ---**
Could you not talk about whether I would
live or die when I'm in front of you?
**[02:55] ---**
Well, I was just wondering
what your take is on this matter.
**[02:58] ---**
It's in-depth training for
the techniques. What do you think?
**[03:01] ---**
Is it very hard?
**[03:02] ---**
Yes, it is.
**[03:05] ---**
Can you please wait
just a little longer?
**[03:08] ---**
How long is "just a little longer"?
Is it tomorrow?
**[03:12] ---**
Akisame must be very anxious to...
**[03:15] ---**
...start the training.
**[03:22] ---**
Training for the techniques, huh?
**[03:25] ---**
Kenichi-kun!
**[03:26] ---**
Hi! You look great!
**[03:29] ---**
Takeda-san! Are you off to do roadwork?
**[03:32] ---**
Yeah. I took advantage of
the recovery of my left arm
**[03:34] ---**
and joined the school's boxing club.
**[03:38] ---**
So you've been avoiding the
Ragnarok's "farewell beat-up"?
**[03:42] ---**
Well, it seems that
they've been pretty busy
**[03:44] ---**
with the things
within the organization.
**[03:46] ---**
I guess they have
other things to worry about.
**[03:48] ---**
Oh, I see. So you're okay
for the time being, huh?
**[03:52] ---**
But if something
happens... happens...
**[03:54] ---**
I-I-I w-w-will...
f-f-fight with you...
**[03:58] ---**
It means a lot to me that
you offered. But I'll be okay.
**[04:01] ---**
I should take care
of my own business!
**[04:03] ---**
Well then. Say "hello"
to your kick-ass girlfriend for me!
**[04:10] ---**
Good luck!
**[04:17] ---**
That's cold.
**[04:19] ---**
Hey, Niijima!
What were you doing there?!
**[04:23] ---**
Hmph. I enter data at a place
where no one can see me.
**[04:27] ---**
Then do it somewhere else!
**[04:29] ---**
Hmph. You sure are cold.
**[04:32] ---**
Oh, yeah, Kenichi.
**[04:34] ---**
Supposedly, Kisara Nanjo will be joining
the Seven Greatest Fists in the near future.
**[04:37] ---**
What? Who is "Kisara"?
**[04:39] ---**
You don't know?!
**[04:41] ---**
Well, I've heard her name
a couple of times before,
**[04:43] ---**
but I've never actually met her, so...
**[04:45] ---**
What do I do with you?
All right, let me tell you then.
**[04:47] ---**
Kisara Nanjo. She's a
second year student of our school.
**[04:51] ---**
She's a female executive
member who's been steadily
**[04:53] ---**
gaining power in the Ragnarok.
**[04:55] ---**
Sh-She's a student of this school?
**[04:57] ---**
You really don't know anything, do you?
**[05:00] ---**
She's the boss of all
the guys who came after you!
**[05:05] ---**
She's a female Taekwondo
artist, who's known as "Valkyrie."
**[05:10] ---**
"Valkyrie"? Isn't that the name of
the goddess from Nordic Mythology
**[05:13] ---**
that guides the souls of dead warriors?
**[05:16] ---**
Well, you sure are very
knowledgeable as usual
**[05:18] ---**
when it comes to
useless information. You're correct.
**[05:20] ---**
Kisara takes in whomever she
defeats and makes them her henchmen.
**[05:26] ---**
Man! I knew that
she'd advance pretty fast,
**[05:29] ---**
but I never thought she'd make it
into the Seven Greatest Fists this fast!
**[05:32] ---**
What is "the Seven Greatest Fists"?
**[05:34] ---**
It's an elite group of fighters,
**[05:36] ---**
that are chosen among
the best of the Ragnarok,
**[05:39] ---**
that operate directly under
the control of the Leader.
**[05:43] ---**
These are the seven fighters
**[05:44] ---**
who drive fear into the hearts of all
the other fighters in the Ragnarok.
**[05:47] ---**
They are the Seven Greatest Fists!
**[05:47] ---**
"Seven Greatest Fists"
**[05:49] ---**
Wait. If Kisara joins, that makes
it "Eight Greatest Fists," I guess.
**[05:53] ---**
Uh, that sounds pretty scary...
**[05:55] ---**
You dimwit! Do you think it
has nothing to do with you?
**[05:57] ---**
She's gained power because
you haven't defeated her already!
**[06:01] ---**
It's none of your business!
**[06:03] ---**
My plan is starting
to derail slightly...
**[06:07] ---**
What do you mean "your plan"?
**[06:08] ---**
Well, anyway.
**[06:10] ---**
You need to have a return match
with Shinnosuke Tsuji and defeat him.
**[06:12] ---**
"Shinpaku Federation Plan"
**[06:14] ---**
What?
**[06:14] ---**
I bet he's devastated right now,
**[06:16] ---**
as Kisara stole the position
of the Eighth Greatest Fist,
**[06:19] ---**
that he's been
seeking for a long time.
**[06:23] ---**
That kind of makes me feel
bad for that crazy hair guy.
**[06:27] ---**
You moron!
**[06:29] ---**
What makes you think you can
afford to sympathize with that guy?
**[06:32] ---**
Listen! The guy who's been
appointed to take care
**[06:34] ---**
of Takeda's "farewell beat-up"
is... Shinnosuke Tsuji!
**[06:38] ---**
If you defeat Tsuji, you might be
able to take Tsuji off Takeda's back!
**[06:44] ---**
And I'm willing to help
you with that too.
**[06:46] ---**
I might be able to help Takeda-san...
The fight to help others...
**[06:51] ---**
But if you lose, that'll be
the end of everything.
**[06:53] ---**
I'm going to collect more information
on the Eight Greatest Fists and Tsuji.
**[06:58] ---**
And while I do that, I want
you to improve your skills. Later!
**[07:01] ---**
It feels like I just got
talked into this, but oh well...
**[07:09] ---**
Kenichi-san, you seem to
have gotten tougher lately.
**[07:12] ---**
Well, I had to go through
some hell on that isolated island.
**[07:24] ---**
I never thought I'd have
to fight a shark...
**[07:27] ---**
Well, it's good to experience everything.
**[07:29] ---**
But thanks to that,
I gained a lot of courage!
**[07:31] ---**
I feel like I can take
on anything now.
**[07:33] ---**
Even that crazy hair guy, you know!
**[07:35] ---**
Oh, if that's the case, this is perfect!
Speak of the devil.
**[07:39] ---**
Huh?
**[07:44] ---**
What do you want to do?
Are you going to challenge him?
**[07:47] ---**
W-W-W-Wait a minute!
**[07:50] ---**
I don't think it'd hurt if we just
watch and see what's going on here
**[07:53] ---**
before I decide
what I'm going to do.
**[07:54] ---**
I guess you're right.
**[07:56] ---**
I'll never approve of that!
You're the Eighth Greatest Fist?!
**[08:01] ---**
I thought that the physical skill level,
**[08:03] ---**
is the only decisive factor for
the ranking in the Ragnarok!
**[08:05] ---**
That's right,
and that's why I was chosen.
**[08:08] ---**
What?
**[08:09] ---**
Hmph!
**[08:10] ---**
You bastard! Fine!
**[08:13] ---**
Why don't we have a fight
right here, right now?
**[08:15] ---**
I'm not going to hold back
just because you're a girl!
**[08:17] ---**
Girl? What does that
have to do with anything?
**[08:28] ---**
Kenichi-san?
**[08:33] ---**
Stop it!
**[08:34] ---**
You crazy hair!
**[08:41] ---**
Th-That was a pretty
amazing surprise attack.
**[08:44] ---**
Son of a bitch!
**[08:45] ---**
How dare you?
**[08:52] ---**
Well... That was a
pretty good surprise attack.
**[08:55] ---**
Amazing! He managed to
defeat that crazy hair guy,
**[08:58] ---**
and two other guys,
all at one time.
**[09:01] ---**
Although, that was a surprise attack.
**[09:04] ---**
Um, are you okay?
**[09:06] ---**
That was pretty good, kid.
**[09:08] ---**
If I remember correctly, your name
is Shirahama or something, right?
**[09:10] ---**
Oh... Have we met somewhere before?
**[09:13] ---**
You took care of my guys
time after time, remember?
**[09:16] ---**
Oh, yeah! How are you doing?
**[09:18] ---**
I am Kisara... Kisara Nanjo.
**[09:22] ---**
Huh?
**[09:23] ---**
What? K-K-K-Kisara Nanjo?
**[09:27] ---**
So you're the guy who defeated
the "three technique trio"?
**[09:32] ---**
I've been dying to fight
you for quite some time.
**[09:38] ---**
Well-developed quadriceps.
**[09:40] ---**
I'd say her martial art style
uses a lot of kicks.
**[09:43] ---**
And the way she holds her
stance to her advantage...
**[09:47] ---**
I can tell she's a
highly skilled fighter!
**[09:49] ---**
Kenichi-san, don't let
your guard down. She's good.
**[09:53] ---**
What? "Don't let my
guard down"? But she's a girl.
**[09:57] ---**
Yeah, I'm a girl, but so what?
**[09:59] ---**
Oh, it's just that it's against my
policy to raise a hand against a girl.
**[10:03] ---**
That makes it sound
like I'm not a girl...
**[10:07] ---**
Well, I mean, in your case,
I can't even hit you.
**[10:10] ---**
What? So you haven't
even been trying to hit me?
**[10:13] ---**
No, it's not that. I've been trying
to touch your rather than hit you.
**[10:16] ---**
"Touch me"?
**[10:17] ---**
Huh? Well, um...
**[10:24] ---**
Sex has nothing to do with this.
**[10:26] ---**
Crap like that annoys
me more than anything!
**[10:30] ---**
You'd better not let
it go to your head
**[10:33] ---**
just because you defeated
Tsuji with your surprise attack.
**[10:35] ---**
What? Surprise attack?
**[10:39] ---**
I-I'm so sorry! Wh-What have I done?
**[10:42] ---**
W-Well, you only did it
to protect a girl, so...
**[10:46] ---**
Hey, you! You're wide open!
Don't be looking away!
**[10:49] ---**
I'm sorry! Please wake up!
**[10:54] ---**
This kid sure throws me off...
**[10:57] ---**
I've got stuff to do today.
I guess I'll let you off for now.
**[11:01] ---**
What?
**[11:02] ---**
But you know what, kid?
**[11:04] ---**
I'll take care of you along
with Takeda sooner or later,
**[11:06] ---**
so you'd better be prepared.
**[11:08] ---**
What do you want from Takeda-san?
You should leave him alone!
**[11:13] ---**
I'll consider that
if you can defeat me.
**[11:25] ---**
This is a problem. I already
told her that I won't fight girls.
**[11:30] ---**
Even if you had fought,
you would've been defeated.
**[11:33] ---**
What?
**[11:34] ---**
Technically speaking,
her level is a lot higher than yours.
**[11:37] ---**
She's quite experienced.
**[11:45] ---**
That means I won't be able to help
Takeda-san the way I am right now.
**[11:51] ---**
I'd say you need to at least be good
enough to score a point against me.
**[11:54] ---**
Otherwise, you won't even
be able to lay a finger on her.
**[11:58] ---**
Maybe I should go ahead and start
the in-depth training for the techniques...
**[12:33] ---**
Are you over there? Come out!
**[12:44] ---**
What the hell? Just one?
**[12:46] ---**
No.
**[12:51] ---**
It's eight of us.
**[12:55] ---**
Those are gripples.
**[12:56] ---**
Those are the gloves that are given
only to the Ragnarok's greatest fighters...
**[13:00] ---**
S-So they are the Eight Greatest Fists!
**[13:04] ---**
That ain't funny!
**[13:06] ---**
What the hell do you think you
can do with only eight of you? Eh?
**[13:09] ---**
I've got more than fifty men over here!
**[13:11] ---**
I thought that today is the day
to settle the score between us!
**[13:13] ---**
Don't get the wrong idea.
**[13:14] ---**
It's not even necessary
to use all eight of us,
**[13:16] ---**
to take every single one of you out.
**[13:18] ---**
What did you just say?
**[13:19] ---**
We're actually here today to test out
the abilities of our new member.
**[13:23] ---**
The Sixth Greatest Fist, Hermit.
**[13:25] ---**
The Fourth Greatest Fist, Loki.
**[13:29] ---**
You two assist her.
**[13:31] ---**
You son of a bitch!
Are you trying to make fun of me?
**[13:33] ---**
Hey, kill them all!
**[13:42] ---**
J-Just three of them?
**[14:07] ---**
Th-They wiped out fifty men
with just three of them?
**[14:09] ---**
Th-That's the Ragnarok's
Eight Greatest Fists!
**[14:21] ---**
Everyone! Breakfast is ready!
**[14:27] ---**
Apa!
**[14:29] ---**
Kenichi, you're still
not ready to get on
**[14:32] ---**
with the training for
the techniques yet?
**[14:35] ---**
Thank you for the food!
**[14:37] ---**
Well, I have to go to school.
Miu-san, let's hurry!
**[14:40] ---**
What? We still have some time...
**[14:42] ---**
Damn, he ran away.
**[14:45] ---**
Good grief... What's the point
in fearing new training
**[14:48] ---**
after all the training
he's gone through so far?
**[14:51] ---**
So should we force him into it?
**[14:53] ---**
Now, now. It doesn't help
if you force something
**[14:56] ---**
on someone who doesn't want it.
**[14:58] ---**
Don't worry. He's a man who
will always come around in the end.
**[15:08] ---**
Yeah. I took advantage of the recovery
**[15:11] ---**
of my left arm and joined
the school's boxing club.
**[15:14] ---**
These are the seven fighters
**[15:15] ---**
who drive fear into the hearts of all
the other fighters in the Ragnarok.
**[15:18] ---**
"Seven Greatest Fists!"
**[15:18] ---**
They are the Seven Greatest Fists!
**[15:20] ---**
Wait. If Kisara joins, that makes
it "Eight Greatest Fists," I guess.
**[15:24] ---**
But you know what, kid?
**[15:25] ---**
I'll take care of you along
with Takeda sooner or later,
**[15:28] ---**
so you'd better be prepared.
**[15:30] ---**
Even if you had fought,
you would've been defeated.
**[15:42] ---**
What's the matter?
Is something bothering you?
**[15:46] ---**
Not really... I was wondering if
the training for the techniques
**[15:48] ---**
will be harder than
the current training.
**[15:50] ---**
That's strange. Usually people
would be happy to move on
**[15:53] ---**
to the practical training
from the basic training.
**[15:59] ---**
To tell you the truth,
**[16:00] ---**
it's not just that I'm simply
scared of harsh training.
**[16:03] ---**
What?
**[16:04] ---**
You know I'm not talented.
**[16:06] ---**
Well, yeah...
**[16:09] ---**
You know, I've been
training like hell until today.
**[16:12] ---**
If I learned the techniques,
but didn't get stronger at all,
**[16:16] ---**
I figure that the masters
would be very disappointed in me.
**[16:20] ---**
Actually that's what
I'm afraid of the most.
**[16:22] ---**
I don't think they'd be
disappointed in you at all!
**[16:25] ---**
What?
**[16:26] ---**
Because to be disappointed in
someone means to give up on someone.
**[16:29] ---**
The words "give up" are not in
their vocabularies, you know!
**[16:34] ---**
Y-You're right!
**[16:35] ---**
All it means is that the
training will get tougher, I think.
**[16:38] ---**
What?
**[16:40] ---**
If that's the case, I just want them to
go ahead and give up on me already!
**[16:43] ---**
Turn to your right!
**[16:46] ---**
Don't be showing up
out of the blue, you alien!
**[16:48] ---**
Do not go down this street.
Turn to your right!
**[16:52] ---**
I don't understand
what you're talking about!
**[16:54] ---**
Move! And go back to
the planet you came from!
**[16:56] ---**
Actually, Shinnosuke Tsuji has been
waiting for you down this street ahead!
**[17:00] ---**
You'd better turn back!
**[17:01] ---**
What, that crazy hair guy is...
**[17:03] ---**
He's very pissed off that you,
**[17:05] ---**
Kenichi Shirahama, defeated
him with a surprise attack!
**[17:09] ---**
Well, you did it to protect a girl, so...
**[17:12] ---**
Not only that,
**[17:13] ---**
I added lots of extra icing on
the news about your victory against him,
**[17:15] ---**
"Ragnarok's Shinnosuke Tsuji Defeated?!"
**[17:16] ---**
so that he'd never be
able to recover from it!
**[17:19] ---**
Being dumped by his
own men from his own group,
**[17:22] ---**
he's so outraged right now
that he could even kill a lion!
**[17:26] ---**
You'd better turn back
and take a detour!
**[17:27] ---**
How could you do
that to me? You devil!
**[17:30] ---**
You information junkie!
You're the worst kind of alien!
**[17:32] ---**
Go on! Praise me more!
**[17:35] ---**
Anyway, get out of my way!
I need to talk to that crazy hair guy.
**[17:38] ---**
You idiot! I just warned you that
he's down the street, waiting for you!
**[17:42] ---**
Are you stupid or what?
**[17:44] ---**
I have to go and see him!
**[17:46] ---**
Shut up! He's really strong
once he gets pissed off!
**[17:49] ---**
It's as clear as day
that you'll lose to him!
**[17:52] ---**
Don't waste the win you
earned with that sneak attack.
**[17:55] ---**
I don't care what you say!
I'm still going!
**[17:57] ---**
If I turn around right now,
that means I'm running away!
**[18:01] ---**
A-At this rate my
magnificent plan will be...
**[18:06] ---**
If you insist on going down this street,
you'll have to defeat me first!
**[18:13] ---**
With no hesitation...
**[18:18] ---**
Go ahead and get killed, you asshole!
**[18:22] ---**
--You dumb ass, hopeless, son of a bitch!
--That guy is always funny.
**[18:26] ---**
Boss, that's him!
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:28] ---**
There you are, you coward!
**[18:30] ---**
I'll pay you back for what
you did to me the other day!
**[18:33] ---**
I've heard that you've been running
your mouth about it all over the place!
**[18:36] ---**
Thanks to you, my crew is gone!
And all that's left are these two guys.
**[18:40] ---**
It's all your fault!
**[18:42] ---**
I apologize about that surprise attack!
**[18:44] ---**
But, Mr. Crazy Hair,
about the false information--
**[18:47] ---**
Who the hell are you
calling "crazy hair"?
**[18:48] ---**
You damn bastard!
You frickin' son of a bitch!
**[18:51] ---**
I'm not interested in
your sorry excuses!
**[18:52] ---**
All I want is one thing!
**[18:54] ---**
I want you to fight me
fair and square again!
**[19:00] ---**
Fine.
**[19:01] ---**
If I fight like I should, I'll win!
**[19:11] ---**
You're very proper as usual, Shirahama!
**[19:24] ---**
--Boss!
--Boss!
**[19:28] ---**
I-I blew him away!
**[19:31] ---**
That's good kung fu for starting
the training for the techniques!
**[19:35] ---**
What? "Kung fu"?
**[19:37] ---**
It means you've realized
**[19:38] ---**
the power and strength derived
from your training so far.
**[19:43] ---**
The fact that they're suggesting for you
to start the training for the techniques,
**[19:46] ---**
means that basically, you already
have enough strength to endure it.
**[19:51] ---**
I've been going at it
like crazy without even having
**[19:52] ---**
a moment to think about it...
**[19:54] ---**
Ryozanpaku sure is
something to be feared!
**[19:57] ---**
Boss!
**[19:58] ---**
Boss Tsuji!
**[20:04] ---**
Are you okay?
**[20:07] ---**
What the hell happened to me?
**[20:10] ---**
I-I see... I was completely defeated.
I won't make excuses this time.
**[20:15] ---**
You two should go
and join some other team!
**[20:17] ---**
You won't gain anything by
sticking with me any longer!
**[20:20] ---**
Come on, Boss!
**[20:21] ---**
But we're your bodyguards!
**[20:24] ---**
All those guys that I used to
have under me are now gone!!
**[20:27] ---**
And I have been defeated
in such a disgraceful way!
**[20:31] ---**
The Tsuji crew is finished.
**[20:34] ---**
A man's worth is determined by
how many guys he has under him.
**[20:38] ---**
Now, I have nothing left for me!
**[20:41] ---**
--Boss!
--Boss!
**[20:44] ---**
What are you talking about?
**[20:47] ---**
What?
**[20:48] ---**
You have something far
greater than a hundred henchmen.
**[20:54] ---**
Friends you can trust!
That's right, you have two of them!
**[21:02] ---**
Kenichi!
**[21:04] ---**
I knew you would win for sure!
**[21:07] ---**
I've always believed that you're that
kind of guy from the very beginning!
**[21:10] ---**
On the other hand, my friend is...
**[21:12] ---**
He's right! You still have us!
**[21:15] ---**
Boss! Let's rebuild the crew!
**[21:18] ---**
You two...
**[21:20] ---**
All right, then! The Tsuji crew will
temporarily separate from Ragnarok!
**[21:24] ---**
Yes, sir!
**[21:25] ---**
I'm with you wherever you go!
**[21:29] ---**
Hey, Shirahama.
**[21:30] ---**
Yes?
**[21:31] ---**
Your other friend, that Takeda...
**[21:34] ---**
I heard that they're going to carry
out the "farewell beat-up" for him soon.
**[21:37] ---**
What?
**[21:38] ---**
The group that's going
to do it is the Kisara crew.
**[21:40] ---**
And as a witness there's
going to be another person
**[21:42] ---**
from the Eight Greatest Fists.
**[21:44] ---**
Another person from
the Eight Greatest Fists?
**[21:46] ---**
The Sixth Greatest Fist, AKA Hermit!
**[21:51] ---**
Be sure to watch out
for that guy. Later!
**[21:55] ---**
H-Hermit...
**[21:57] ---**
Do you know him, Niijima?
**[21:59] ---**
Yeah... I saw it. I saw
the Eight Greatest Fists!
**[22:03] ---**
Just three of them
managed to wipe out 50 men!
**[22:10] ---**
Kenichi-san?
**[22:19] ---**
We're back!
**[22:21] ---**
Oh? Welcome back, you two.
**[22:24] ---**
Master Koetsuji!
**[22:25] ---**
Huh?
**[22:26] ---**
Starting today,
**[22:27] ---**
I'd like to ask you to start the
in-depth training for the techniques!
**[22:31] ---**
I don't know what happened,
**[22:32] ---**
but the look in your eyes is completely
different from the one from this morning.
**[22:36] ---**
Well, shall we begin?
**[22:38] ---**
Yes, sir!
**[22:39] ---**
Hacha mecha shichau
nomo waruku wa nai
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Itsumademo mayowanaide
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Egao ga kumori souna toki mo
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
Shinjiru kimochi areba
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
Yareru kara
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
Kira kira massugu hikaru
afureru omoi wa
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
Yaranaide koukai shitaku naikara sou
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
Ashita ga aru kagiri susumunda
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:39] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:07] ---**
Takeda-san, the people of the Ragnarok
are really planning to destroy you!
**[24:11] ---**
Please be careful!
**[24:12] ---**
Hmm, is that so?
Thanks for the warning!
**[24:16] ---**
And, this is my cell phone number.
Call me if anything happens to you!
**[24:20] ---**
Wow, it's like we're dating or something!
You're making me blush!
**[24:24] ---**
But seriously, you don't
have to do this. I'll be fine.
**[24:28] ---**
Takeda-san is a very
important friend to me.
**[24:30] ---**
No matter what happens to
him I promise I'll protect him!
# E20 - Takeda in Danger! The Rules of Revenge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9D99/takeda-in-danger-the-rules-of-revenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become
masters just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:34] ---**
Are you over there? Come out!
**[01:45] ---**
What the hell? Just one?
**[01:48] ---**
No.
**[01:52] ---**
It's eight of us.
**[01:54] ---**
The Sixth Greatest Fist, Hermit.
**[01:56] ---**
The Fourth Greatest Fist, Loki.
**[02:01] ---**
You two assist her.
**[02:24] ---**
You idiot! I just warned you that
he's down the street, waiting for you!
**[02:28] ---**
Are you stupid or what?
**[02:30] ---**
I have to go and see him!
**[02:32] ---**
Shut up! He's really strong
once he gets pissed off!
**[02:35] ---**
It's as clear as day
that you'll lose to him!
**[02:38] ---**
Don't waste the win you
earned with that sneak attack.
**[02:41] ---**
I don't care what you say!
I'm still going!
**[02:43] ---**
If I turn around right now,
that means I'm running away!
**[02:47] ---**
If I fight like I should, I'll win!
**[02:54] ---**
You're very proper as usual, Shirahama!
**[03:04] ---**
You have something far
greater than a hundred henchmen.
**[03:11] ---**
Friends you can trust!
That's right, you have two of them!
**[03:16] ---**
Hey, Shirahama.
**[03:17] ---**
Yes?
**[03:18] ---**
Your other friend, that Takeda...
**[03:21] ---**
I heard that they're going to carry
out the "farewell beat-up" for him soon.
**[03:24] ---**
What?
**[03:26] ---**
The group that's going
to do it is the Kisara crew.
**[03:27] ---**
And as a witness there's
going to be another person
**[03:29] ---**
from the Eight Greatest Fists.
**[03:31] ---**
Another person from
the Eight Greatest Fists?
**[03:33] ---**
The Sixth Greatest Fist, AKA Hermit!
**[03:38] ---**
Be sure to watch out
for that guy. Later!
**[03:43] ---**
H-Hermit...
**[03:45] ---**
Do you know him, Niijima?
**[03:46] ---**
Yeah... I saw it. I saw
the Eight Greatest Fists!
**[03:51] ---**
Just three of them
managed to wipe out fifty men!
**[03:57] ---**
Master Koetsuji!
**[03:58] ---**
Huh?
**[03:59] ---**
Starting today,
**[04:00] ---**
I'd like to ask you to start
the in-depth training for the techniques!
**[04:04] ---**
I don't know what happened,
**[04:05] ---**
but the look in your eyes is completely
different from the one from this morning.
**[04:09] ---**
Well, shall we begin?
**[04:10] ---**
Yes, sir!
**[04:17] ---**
"Boxing Club"
**[04:22] ---**
Anyway, just be careful!
**[04:24] ---**
Supposedly, the Ragnarok
has been planning to carry out
**[04:27] ---**
a "farewell beat-up" on you, in
the near future, for leaving them!
**[04:31] ---**
Oh, is that right?
**[04:32] ---**
Come on! Don't act like
this is other people's problem!
**[04:35] ---**
Takeda-san, you need to
take this a little more seriously--
**[04:38] ---**
Some things are just unavoidable
no matter how careful you are.
**[04:42] ---**
What?
**[04:43] ---**
Kenichi-san.
**[04:44] ---**
Oh, Miu-san.
**[04:46] ---**
I saw stuff like this
has been distributed.
**[04:48] ---**
"Koryo High Newspapers
Sweeping Victory for Shirahama!"
**[04:52] ---**
That's impressive.
**[04:54] ---**
I-It's a composite picture!
**[04:56] ---**
Do you know how widely
these have been distributed?
**[04:58] ---**
I'd say the entire school.
**[05:00] ---**
Just what the heck is Niijima
plotting by doing stuff like this?
**[05:03] ---**
Extra edition!
**[05:05] ---**
"Boxing Club"
**[05:05] ---**
Extra! Extra!
**[05:07] ---**
Oh?
**[05:08] ---**
Niijima!
**[05:13] ---**
Hey, he ran away!
**[05:14] ---**
Wait, you alien!
**[05:18] ---**
Damn it! He sure runs fast!
**[05:22] ---**
Good legs!
**[05:23] ---**
Anyway, try not to go
outside much for a while.
**[05:27] ---**
And, this is my cell phone number.
**[05:30] ---**
If they start attacking you,
call me as soon as possible!
**[05:33] ---**
I'll be right there!
**[05:34] ---**
Wow, it's like we're dating or something.
**[05:37] ---**
You make me blush.
**[05:39] ---**
But you know what?
**[05:42] ---**
I'd rather have your
cell phone number instead.
**[05:45] ---**
Takeda-san!
**[05:53] ---**
All right!
**[05:56] ---**
"Ryozanpaku"
**[05:57] ---**
There you are.
**[05:59] ---**
All right! We will now begin the
in-depth training for the techniques!
**[06:03] ---**
Yes, sir!
**[06:05] ---**
Let's start with karate. Strike me!
**[06:08] ---**
Yes, sir!
**[06:17] ---**
You deflect the enemy's attack downward,
and with the deflecting hand,
**[06:19] ---**
you come back up
and hit him in the chin.
**[06:23] ---**
It's a way to fight
someone with just one hand.
**[06:27] ---**
From now on, you'll probably find yourself
fighting many people all by yourself.
**[06:32] ---**
And if you have to fight each of them
with both hands in a situation like that,
**[06:36] ---**
you'll never have the
time to deal with them all.
**[06:40] ---**
Next, I'll show you my techniques!
**[06:42] ---**
Yes, sir!
**[06:51] ---**
Apa...
**[06:54] ---**
I apologize if you end up dying.
**[06:56] ---**
I thought about all
kinds of different stuff
**[06:58] ---**
and reached a very sad
conclusion at the end. Apapa...
**[07:02] ---**
--Oww, oww, oww! Help me! Help me!
**[07:04] ---**
--It's actually dangerous,
--Oww, oww, oww! Help me! Help me!
**[07:05] ---**
--so I'll take your place for this.
--Oww, oww, oww! Help me! Help me!
**[07:09] ---**
Watch very carefully.
**[07:12] ---**
Let's go, Apachai!
**[07:15] ---**
Apapapapapapa!
**[07:18] ---**
Apa!
**[07:24] ---**
Back roundhouse strike.
**[07:26] ---**
Wow, that was close.
**[07:28] ---**
If that were Kenichi,
**[07:29] ---**
he would've been dead with
a cracked skull for sure.
**[07:33] ---**
"Back roundhouse strike"?
**[07:35] ---**
It's a spinning elbow attack.
**[07:36] ---**
Right. It's a slightly difficult technique.
**[07:39] ---**
Now, why don't I show
you something as well?
**[07:46] ---**
First, attack your opponent
with the side of your hand.
**[07:50] ---**
Now he's wide open,
so hit him in the side.
**[07:53] ---**
Then grab his and twist it!
**[07:54] ---**
Oww!
**[07:55] ---**
Then strike the back of his
head with the side of your hand!
**[07:57] ---**
And at the same time
strike him with your knee!
**[07:59] ---**
Then throw him!
**[08:01] ---**
And, if you can stop his movement
completely by using your legs,
**[08:04] ---**
you can use your hand to...
**[08:09] ---**
...deliver a finishing blow!
**[08:12] ---**
That was a special
combination technique,
**[08:13] ---**
which enabled me to strike
my opponent with four critical hits
**[08:16] ---**
from the beginning to the end.
**[08:19] ---**
I feel sorry for the person
who has to receive that!
**[08:23] ---**
Hmm... It seems like Akisame-don
is getting into the swing of it.
**[08:26] ---**
Well, I guess I should, too...
**[08:28] ---**
P-Please give me a break,
Master! I mean, seriously!
**[08:32] ---**
Hmm... When it comes to the
in-depth training for the techniques,
**[08:36] ---**
things are going to be more intense
and concentrated compared to before.
**[08:39] ---**
I guess Shigure-don and I
won't get to teach you today.
**[08:43] ---**
What?
**[08:44] ---**
I'm sick of waiting...
I'm sick of waiting...
**[08:50] ---**
All the techniques that Master Sakaki
**[08:51] ---**
and the other masters have
shown me before are so hard.
**[08:53] ---**
I'm not sure if I can
master them all...
**[08:55] ---**
I just don't think
I have that kind of talent...
**[09:02] ---**
Don't worry. No talent is needed.
**[09:04] ---**
You just have to learn
a little bit at a time, step-by-step.
**[09:08] ---**
What?
**[09:09] ---**
Don't tell me he can see through
what's going on in my head!
**[09:12] ---**
Now, as a starter,
**[09:14] ---**
let's practice these techniques
a thousand times each.
**[09:16] ---**
No way! "A thousand times each"?
**[09:21] ---**
Akisame-san, you have a
visitor waiting at your clinic.
**[09:24] ---**
Oh, that's right.
**[09:25] ---**
Ikki Takeda-kun has
a bone-setting appointment with me.
**[09:28] ---**
What?
**[09:29] ---**
Well, I'm going to head to my clinic.
You guys can take care of the rest.
**[09:34] ---**
--Sure thing!
--All right!
**[09:36] ---**
Takeda-san... I told him not
to go outside so many times...
**[09:41] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[09:47] ---**
It looks pretty good.
**[09:48] ---**
Yeah, you can tell?
**[09:52] ---**
Doctor.
**[09:53] ---**
What? Is something bothering you?
**[09:55] ---**
What?
**[09:56] ---**
I haven't told him anything yet,
**[09:58] ---**
but this guy sure is quick
to catch on, as usual...
**[10:01] ---**
Can you believe that I'm going
to destroy this body again
**[10:03] ---**
after I worked so hard
to recover and retrain?
**[10:07] ---**
Martial arts sure are funny things.
**[10:11] ---**
People are born and then they die.
**[10:14] ---**
If that's the case,
**[10:14] ---**
it'd be much easier if you were
never born in the first place.
**[10:18] ---**
I used to think that way.
**[10:22] ---**
But the question is what
you can do while you're alive.
**[10:26] ---**
I don't care if I destroy
my body through boxing!
**[10:28] ---**
I won't regret that!
**[10:30] ---**
But if it gets destroyed by
that stupid "farewell beat-up," I--
**[10:32] ---**
Don't fight with the assumption
that you're going to lose in the end.
**[10:35] ---**
No one has managed to leave
the Ragnarok safely before!
**[10:38] ---**
It's easy for you
to say that because
**[10:40] ---**
you have no idea
how ferocious they are!
**[10:42] ---**
Good grief... Come with me.
I'll show you something good.
**[10:47] ---**
What?
**[10:54] ---**
Man, this place is falling apart.
**[10:56] ---**
You're too slow!
**[11:00] ---**
Kenichi-kun!
**[11:02] ---**
How many times do I have to tell you?
**[11:03] ---**
You deflect the oncoming hit downward,
**[11:06] ---**
and you use that same movement to quickly
strike back at your opponent's chin!
**[11:08] ---**
This is just the first technique!
**[11:10] ---**
If you're not willing
to learn, then just quit!
**[11:12] ---**
Please continue, Master Sakaki!
**[11:15] ---**
I want to master the technique
as quickly as I can!
**[11:18] ---**
That's the attitude of
our First Disciple! Come!
**[11:22] ---**
Yes, sir!
**[11:23] ---**
He's taking the extreme
and almost reckless training,
**[11:26] ---**
so that he'll be able to protect you.
**[11:28] ---**
What?
**[11:29] ---**
Do it before you get
hit by the counterpunch!
**[11:33] ---**
Faster!
**[11:33] ---**
Unlike you, he has no talent
as a martial artist whatsoever.
**[11:39] ---**
However, he's never given up like you.
**[11:44] ---**
P-Please continue!
**[11:46] ---**
Now you understand?
**[11:48] ---**
You're not alone.
**[11:50] ---**
And as long as he hangs in there,
you should never give up.
**[11:59] ---**
Kenichi-kun is an interesting guy.
**[12:02] ---**
He may seem timid, but he'd turn
around and do something completely daring.
**[12:10] ---**
Honoka!
**[12:13] ---**
He may seem gutless at times,
**[12:14] ---**
but he'd turn around
and prepare himself for anything.
**[12:17] ---**
Starting today,
**[12:18] ---**
I'd like to ask you to start the in-depth
training for the techniques!
**[12:21] ---**
Actually I've started to understand
his behavioral principle lately.
**[12:26] ---**
What? What would that be?
**[12:30] ---**
Basically, Kenichi
Shirahama-kun is...
**[12:33] ---**
Too slow!
**[12:35] ---**
...a man who exerts his "true courage"
**[12:37] ---**
when he's fighting to protect
someone he cares about!
**[13:03] ---**
You did it.
**[13:07] ---**
Apapapapa!
**[13:14] ---**
Apapa!
**[13:19] ---**
I'm not gonna die!
I-I'm not gonna die!
**[13:23] ---**
Man, he's completely lost it.
**[13:27] ---**
"The one who's responsible"
**[13:27] ---**
Apa...
**[13:31] ---**
Hey! You put a fold
in my favorite book!
**[13:34] ---**
You need to use a bookmark.
**[13:36] ---**
Not yet?
**[13:39] ---**
I'm at a hot spring!
**[13:40] ---**
Miu-san, Shigure-san, would
you like me to wash your back?
**[13:44] ---**
This is also a resident disciple's job!
**[13:54] ---**
Come on, man!
Snap out of it already!
**[13:57] ---**
Huh?
**[13:59] ---**
You're finally back to normal.
**[14:00] ---**
Kenichi-san!
**[14:04] ---**
Kenichi-san, Takeda-san is leaving.
**[14:08] ---**
What? Takeda-san was here?
**[14:11] ---**
Takeda-san!
**[14:13] ---**
Hi, Kenichi-kun! Are you done
with your training already?
**[14:16] ---**
What? W-Were you watching?
**[14:19] ---**
You should've let me
know that you were here!
**[14:22] ---**
I brought him here.
**[14:24] ---**
What?
**[14:25] ---**
Oh, besides, I've already
told you many times,
**[14:28] ---**
that you shouldn't go
outside by yourself for a while!
**[14:30] ---**
He had no choice.
**[14:32] ---**
He had an appointment
with me today for treatment.
**[14:35] ---**
Right, I understand that, but...
**[14:37] ---**
Oh, yeah! My cell phone number
that I gave you at school...
**[14:41] ---**
Did you save that to your phone?
**[14:43] ---**
Huh? Oh...
**[14:44] ---**
Come on! Let me see your cell phone!
**[14:49] ---**
Jeez... You never listen to me, do you?
**[14:53] ---**
Hey, hey...
**[14:54] ---**
Here. I put it on speed dial!
**[14:57] ---**
Whoopee! That's the first time I've ever
given my cell phone number to anyone!
**[15:01] ---**
I'm really excited!
**[15:03] ---**
Anyway, call me if
anything happens to you!
**[15:08] ---**
That's a promise, okay!
**[15:10] ---**
All right.
**[15:12] ---**
Thank you, Kenichi-kun.
**[15:15] ---**
Please be careful!
**[15:19] ---**
You're not alone.
**[15:20] ---**
And as long as he hangs in there,
you should never give up.
**[15:32] ---**
Come on, Ken-chan!
I didn't know you had a cell phone.
**[15:35] ---**
Check out mine. It's the latest model.
**[15:37] ---**
Whoa, so cool!
**[15:38] ---**
I want a cell phone, too!
Buy me one! Buy me one!
**[15:42] ---**
We don't have that kind
of extra money right now.
**[15:45] ---**
There, there.
**[15:47] ---**
Here. Knock yourself
out with this mobile phone.
**[15:50] ---**
Apa!
**[15:51] ---**
Don't rip out the telephone cord!
**[15:54] ---**
Wanna switch?
**[15:55] ---**
No way!
**[16:27] ---**
Come out! I know
you're hiding there!
**[16:48] ---**
Yo, Takeda of the punches.
**[16:51] ---**
Hey, Kisara-chan!
It's been a while!
**[16:54] ---**
It's Kisara-sama, you traitor!
**[16:58] ---**
All right, guys! Get him!
**[17:01] ---**
Hold it.
**[17:02] ---**
Huh?
**[17:03] ---**
I'll do it.
**[17:05] ---**
Ukita...
**[17:07] ---**
I guess I have no choice.
**[17:14] ---**
What, are you going to
call the police or something?
**[17:17] ---**
Promise, huh?
**[17:19] ---**
But I don't think I can call you.
**[17:27] ---**
Takeda, you've always been a
weirdo as long as I've known you.
**[17:30] ---**
I've seen you praise your
opponent after a fight...
**[17:34] ---**
You did a good job.
So don't worry about it!
**[17:37] ---**
Or get pissed off with me
when I used an unfair method.
**[17:41] ---**
I don't think going after his
balls is proper in a man-to-man fight!
**[17:45] ---**
We used to be known as
the "Three Technique Trio",
**[17:48] ---**
but you were always
a sportsman to the core
**[17:51] ---**
while we were just a bunch of thugs.
**[17:53] ---**
We were never on the same page.
**[17:55] ---**
Man, you really are annoying.
**[17:59] ---**
Hmph.
**[18:00] ---**
Too bad. Because I never hated you.
**[18:13] ---**
Ukita! What the hell are you doing?
**[18:26] ---**
What are you trying to pull?
**[18:30] ---**
As of right now, Ukita of the throws
breaks all ties with Ragnarok!
**[18:34] ---**
If you've got a problem
with that, then bring it on!
**[18:38] ---**
Ukita, you...
**[18:40] ---**
F-Fool! I'm not doing this for you!
**[18:44] ---**
I decided that I want
to go back as well.
**[18:46] ---**
I don't want to be some delinquent
anymore, but practice judo again!
**[18:49] ---**
However, I think you
already know this, but...
**[18:52] ---**
No one has managed to leave
the Ragnarok safely before, right?
**[18:56] ---**
I already know what I'm dealing with!
**[18:59] ---**
Even if we're in for a bad one,
**[19:00] ---**
we should show them
what we're made of!
**[19:02] ---**
By nailing as many guys as we can!
**[19:05] ---**
I don't want to fight like that.
**[19:07] ---**
What?
**[19:09] ---**
"Don't fight with the assumption
that you're going to lose in the end."
**[19:12] ---**
By Akisame!
**[19:15] ---**
Damn, you are annoying for real!
**[19:20] ---**
I can't stand this!
**[19:21] ---**
Men make me feel like suffocating!
**[19:26] ---**
Ukita, as you wish,
**[19:29] ---**
I'll include you in this
"farewell beat-up" right here, right now!
**[19:31] ---**
Get them!
**[20:00] ---**
Here it comes! Good!
He really called me!
**[20:04] ---**
Hello! We have you kid.
**[20:06] ---**
A-Apachai-san!
**[20:08] ---**
Huh? No one's talking.
**[20:10] ---**
Just give me that!
**[20:12] ---**
Takeda-san, what's the matter?
Is everything all right?
**[20:18] ---**
What's going on?
**[20:20] ---**
How come he's not answering?
**[20:21] ---**
Let me see.
**[20:26] ---**
Oh, I guess, for some reason,
it speed-dialed you.
**[20:30] ---**
I hear something
like people's voices.
**[20:33] ---**
It sure sounded like
they were fighting.
**[20:35] ---**
Can you trace it?
Can you trace it?
**[20:36] ---**
--Shh!
--Apa...
**[20:38] ---**
--Takeda, we'll frickin' kill you!
**[20:39] ---**
--Takeda...
--Takeda, we'll frickin' kill you!
**[20:41] ---**
--Frickin' kill you...
--Takeda, we'll frickin' kill you!
**[20:42] ---**
--Ukita, you, too!
**[20:43] ---**
--Ukita...
--Ukita, you, too!
**[20:45] ---**
--You too... or something...
--Ukita, you, too!
**[20:47] ---**
I-I knew it!
**[20:48] ---**
Hey, did you trace it?
I said, "Did you trace it?"
**[20:51] ---**
My cell phone doesn't do that!
It doesn't trace a call!
**[20:54] ---**
Apa...
**[20:56] ---**
Actually that's not entirely true.
**[20:58] ---**
--What?
--Apa?
**[20:59] ---**
Everyone, stay quiet.
**[21:08] ---**
I can kind of hear the sound of
a train going over elevated tracks.
**[21:12] ---**
Miu, bring me the
student registry and the map!
**[21:15] ---**
The student registry and the map?
**[21:17] ---**
We can find the route he would
take from Ryozanpaku to his home,
**[21:19] ---**
and where that route might
intersect with elevated train tracks.
**[21:22] ---**
Okay! I'll bring them right now!
**[21:25] ---**
That makes sense!
**[21:27] ---**
Master Ma! Now I have
a better opinion about you!
**[21:29] ---**
"Better opinion"?
**[21:30] ---**
Does that mean that he didn't have
a good opinion about me before?
**[21:33] ---**
I'm hurt...
**[21:40] ---**
Take that!
**[21:41] ---**
Jab, jab, jab!
This is the "illusive left"!
**[21:49] ---**
Takeda of the punches.
**[21:50] ---**
They used to call you that even
when you only used your right...
**[21:57] ---**
It's too bad. It seems like a
waste to destroy a man like you.
**[22:02] ---**
I heard the rumors about you.
So you got promoted, huh, Kisara-chan?
**[22:09] ---**
The Eighth Greatest Fist of
the Ragnarok, Kisara Nanjo...
**[22:13] ---**
You are a formidable opponent,
**[22:15] ---**
but you can be sure that I have no
intention of letting you destroy me!
**[22:21] ---**
He's probably fighting against...
**[22:26] ---**
But you know what, kid?
**[22:28] ---**
I'll take care of you along
with Takeda sooner or later,
**[22:30] ---**
so you'd better be prepared.
**[22:32] ---**
Why? Why didn't you
call me, Takeda-san?
**[22:39] ---**
"Daily Devotion"
**[22:39] ---**
It's not bad to go crazy
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
If it’s exciting I have to do it
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:50] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:50] ---**
Stop hesitating already
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:57] ---**
Even when my smile
is about to get cloudy
**[22:57] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
As long as I have faith
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:07] ---**
I can do it
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:11] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:11] ---**
Wow, wow
**[23:14] ---**
"Beep!"
**[23:14] ---**
The overflowing feelings that are
dazzling and shining straight through
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:17] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:21] ---**
will surely change into strong power
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
I don't want to regret it
without even trying it first, so...
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
As long as there's tomorrow
I will keep going
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:39] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:06] ---**
You over there! I'll take you
on instead of Kenichi-san!
**[24:11] ---**
What's up with this girl with big boobs?
**[24:13] ---**
You cow tits! Who the hell
do you think you're talking to?
**[24:17] ---**
C-Cow?
**[24:18] ---**
Fine. Whatever.
If you want to get in my way,
**[24:20] ---**
I don't care who you are,
I won't hold back on you!
**[24:22] ---**
You'd better prepare yourself!
**[24:23] ---**
You just called me a cow....
You said "cow tits"!
**[24:28] ---**
Now you made me mad!
**[24:30] ---**
That is absolutely unforgivable!
# E21 - Unforgivable! Kenichi's Fists of Fury!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8X8G/unforgivable-kenichis-fists-of-fury)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:36] ---**
Yo, Takeda of the punches.
**[01:40] ---**
Hey, Kisara-chan! It's been a while!
**[01:42] ---**
It's Kisara-sama, you traitor!
**[01:46] ---**
All right, guys! Get him!
**[01:49] ---**
Hold it.
**[01:50] ---**
Huh?
**[01:51] ---**
I'll do it.
**[01:53] ---**
Ukita...
**[01:56] ---**
I guess I have no choice.
**[02:01] ---**
Promise, huh?
**[02:03] ---**
But I don't think I can call you.
**[02:17] ---**
Ukita! What the hell are you doing?
**[02:30] ---**
What are you trying to pull?
**[02:34] ---**
As of right now, Ukita of the throws
breaks all ties with Ragnarok!
**[02:38] ---**
If you've got a problem
with that, then bring it on!
**[03:00] ---**
Takeda of the punches.
**[03:02] ---**
They used to call you that even
when you only used your right...
**[03:09] ---**
It's too bad. It seems like a
waste to destroy a man like you.
**[03:14] ---**
I heard the rumors about you.
So you got promoted, huh, Kisara-chan?
**[03:21] ---**
The Eighth Greatest Fist of
the Ragnarok, Kisara Nanjo...
**[03:25] ---**
You are a formidable opponent,
**[03:26] ---**
but you can be sure that I have no
intention of letting you destroy me!
**[03:50] ---**
Find it along the rail track?
**[03:52] ---**
But how am I supposed to
find him in such a big area?
**[03:56] ---**
Where is he?
**[03:58] ---**
Where is he fighting?
**[04:01] ---**
--Takeda-san!
--Kenichi-san!
**[04:04] ---**
I found them!
**[04:04] ---**
They're over there!
**[04:07] ---**
Miu-san... I mean, you sure
know where to look from...
**[04:11] ---**
They're in a narrow street!
You could easily miss it and pass it up!
**[04:27] ---**
I thought I'd gotten used to her ways,
but obviously I hadn't seen anything!
**[04:32] ---**
Let's hurry!
**[04:34] ---**
That's right. Right now...
**[04:37] ---**
Takeda-san, I hope you can hang on!
**[04:50] ---**
You bastard!
**[05:03] ---**
You guys are so weak!
Are you done already?
**[05:07] ---**
Impressive.
**[05:09] ---**
Takeda of the punches...
Ukita of the throws...
**[05:15] ---**
I guess these guys are
no match for you two, huh?
**[05:18] ---**
I can take on both of you.
**[05:22] ---**
Come at me.
**[05:24] ---**
It's against my policy to
raise a hand against a girl,
**[05:28] ---**
but it looks like I have no choice.
**[05:31] ---**
I don't give a damn
about stuff like that!
**[05:46] ---**
Eat this!
**[05:54] ---**
Ukita!
**[05:58] ---**
Good night, baby!
**[06:01] ---**
Damn you!
**[06:05] ---**
What the...
**[06:08] ---**
The leg is three times
stronger than the arm.
**[06:14] ---**
She's fast!
**[06:19] ---**
Jeek Gi!
**[06:22] ---**
"Jeek Gi"
"Also known as 'Ax Kick'"
"Downward Foot Strike"
**[06:29] ---**
And when you're talking about
a fight with no protection or rules,
**[06:33] ---**
a girl's legs with boots on
are pretty much deadly weapons!
**[06:38] ---**
That's unbelievable!
**[06:40] ---**
To think she can change the direction
of her kick while she's up in the air!
**[06:44] ---**
So how do you like the taste
of the Eighth Greatest Fist,
**[06:46] ---**
Kisara's taekwondo?
**[06:49] ---**
Damn... No wonder she made her
way up to the Eighth Greatest Fist...
**[06:55] ---**
Don't fight with the assumption
that you're going to lose in the end.
**[06:58] ---**
Do it before you get hit
by the counterpunch!
**[07:01] ---**
Faster!
**[07:02] ---**
Unlike you, he has no talent
whatsoever as a martial artist.
**[07:07] ---**
However, he's never given up like you.
**[07:16] ---**
Well, so you can still get up
after getting hit by my Jeek Gi.
**[07:21] ---**
I'm impressed.
**[07:25] ---**
I'd much rather hurry up
and go to sleep,
**[07:30] ---**
but it looks like
that just won't happen!
**[07:34] ---**
I got her!
**[07:59] ---**
That was pretty good...
**[08:02] ---**
Takeda of the punches.
**[08:05] ---**
Shit...
**[08:07] ---**
That damn Ukita!
I can't believe he threw me!
**[08:12] ---**
Huh? What...
**[08:14] ---**
You're too late to party, Koga-san!
**[08:16] ---**
That's right! Kisara-sama
has already finished it off!
**[08:22] ---**
Too bad! You totally
missed the best part!
**[08:27] ---**
She finished it off? Come on!
**[08:31] ---**
It's payback time!
**[08:35] ---**
That's okay, right, Kisara-sama?
**[08:39] ---**
Do whatever you want.
**[08:44] ---**
Takeda-san!
**[08:46] ---**
Are you okay?
**[08:51] ---**
This is for always
treating me like a... kid!
**[08:56] ---**
Guys! Don't just stand there!
Beat the crap out of them!
**[08:59] ---**
All right!
**[09:01] ---**
Hurry up!
**[09:03] ---**
Yeah!
**[09:04] ---**
Son of a bitch! Take that!
**[09:13] ---**
L-Like this?
**[09:15] ---**
Yeah! That's good!
**[09:18] ---**
I can't believe you threw me
like that out of the blue.
**[09:21] ---**
That was not nice!
**[09:23] ---**
You always bossed me around
just because you're a big guy.
**[09:29] ---**
I guess I'll have to
thank you for all that!
**[09:32] ---**
I've always figured that I'm
actually much stronger than you!
**[09:38] ---**
I'll show you what I'm talking
about by breaking that arm of yours!
**[09:44] ---**
Hold it steady!
**[09:46] ---**
K-Koga-san? Don't tell me
you're going to jump from there...
**[09:50] ---**
Hell yeah! He's got a big, thick arm.
I need to give it momentum from here!
**[09:57] ---**
It'll be lame if I don't
break it in one try, you know!
**[10:03] ---**
I'll show the world how
fearsome Koga of the kicks is!
**[10:08] ---**
Here I come!
**[10:22] ---**
That kid...
**[10:44] ---**
K-Kenichi-kun?
**[10:54] ---**
Bastards... Bastards...
**[11:02] ---**
Bastards!
**[11:33] ---**
General! We're all here!
**[11:40] ---**
Now is the chance to wipe
out the entire Kisara crew.
**[11:45] ---**
You just wait.
My time will come very soon.
**[12:01] ---**
You're not going to get
away with this, Ragnarok!
**[12:06] ---**
Not bad, kid.
**[12:09] ---**
Looks like it's necessary for
me to settle things with him.
**[12:14] ---**
Hold it right there!
**[12:19] ---**
Kenichi-san won't raise
a hand against a girl!
**[12:23] ---**
I will be your opponent, Kisara-san!
**[12:28] ---**
They jiggled... twice.
**[12:58] ---**
I don't know why,
but you irritate me like crazy!
**[13:04] ---**
It doesn't mean anything just because
you have big boobs, you cow tits!
**[13:08] ---**
Cow...
**[13:13] ---**
Hey, Unsho-kun! Where are you going?
**[13:17] ---**
It's a nice day today,
so I'm going to play golf!
**[13:21] ---**
You love golf, don't you?
Don't you ever get tired of it?
**[13:24] ---**
I bet you won't score any again!
**[13:27] ---**
What are you talking about?
Look at you, Jut-chan!
**[13:30] ---**
Don't you get tired of milking
the cow every single day?
**[13:33] ---**
Those who laugh at cow tits
will weep before the cow tits.
**[13:37] ---**
Large breasted women
are not very intelligent!
**[13:39] ---**
That's not true! Grrr!
**[13:41] ---**
Hey, your imagination
is making no sense!
**[13:45] ---**
If you're going to get
in my way, I will kill you!
**[13:49] ---**
I don't care if you're an amateur.
I will show no mercy!
**[13:51] ---**
"Tits" "Cow" "Cow" "Tits"
**[13:51] ---**
You just called me a cow...
You said cow tits!
**[13:55] ---**
Just drop that already.
**[13:57] ---**
You made me mad...
**[13:59] ---**
That's what happens when
an amateur talks smack to me!
**[14:02] ---**
I hope you regret it!
**[14:16] ---**
Well, I wonder who's
going to regret it now!
**[14:22] ---**
She's pretty good...
**[14:25] ---**
Interesting!
**[14:46] ---**
Are you looking for something?
**[14:48] ---**
Where is it?
**[14:49] ---**
You mean Kenichi-kun?
**[14:52] ---**
--Did you bury it?
--No, I didn't, because he's not dead.
**[14:55] ---**
He went to fight.
**[14:57] ---**
That's right. He's gone to
fight to protect his friend.
**[15:01] ---**
Hello? Kenichi! Hang in there!
**[15:04] ---**
Hey, do you think Kenichi is okay?
I'm so worried about him.
**[15:12] ---**
Oh, come on...
**[15:15] ---**
Well, Miu is with him as well,
so he should be all right.
**[15:19] ---**
You're right!
**[15:20] ---**
Sh-Shigure-don! Will you go ahead
and move your legs already?
**[15:34] ---**
U-Ukita...
**[15:36] ---**
Can you move?
**[15:40] ---**
Are you kidding me?
**[15:42] ---**
If I could, I'd be moving already!
**[15:46] ---**
Shirahama-kun will not give up.
**[15:49] ---**
No matter what happens...
he will never give up,
**[15:55] ---**
s-so I want to return
the favor to him...
**[16:00] ---**
Until the very end...
I want to return the favor...
**[16:07] ---**
Damn... I don't know what
the hell you're talking about.
**[16:10] ---**
I guess I'd better help you, eh?
**[16:14] ---**
You just stay there and sleep!
**[16:17] ---**
Ukita!
**[16:21] ---**
You piece of shit!
**[16:25] ---**
I see... Ukita-san tried
to protect... Takeda-san...
**[16:32] ---**
You're no delinquent!
But you're a sportsman!
**[16:38] ---**
You should box.
**[16:41] ---**
So long, Takeda of the punches.
**[16:45] ---**
That's right...
**[16:48] ---**
So how dare they...
**[16:51] ---**
How dare they?
**[16:54] ---**
How dare you!
**[16:58] ---**
Now I'm pissed off as hell!
**[17:13] ---**
Now is the chance! Get him!
**[17:15] ---**
You son of a bitch!
**[17:24] ---**
I did it!
**[17:26] ---**
Master Sakaki's technique!
**[17:29] ---**
H-He did it with just one hand!
**[17:33] ---**
Y-You monster! I will wipe out
every single enemy of Ragnarok!
**[17:42] ---**
Kenichi-san!
**[17:43] ---**
Don't you look away!
**[17:47] ---**
Oh, I'm sorry.
**[17:52] ---**
Let's just put an end
to this, Kisara-san!
**[17:54] ---**
You bitch!
**[17:57] ---**
"Let's just put an end to this"?
**[17:59] ---**
You think you've got
the upper hand on me?
**[18:02] ---**
And besides, it's not Kisara!
It's Kisara!
**[18:05] ---**
Stuff like that doesn't matter to me!
**[18:08] ---**
It does matter!
**[18:11] ---**
This is it!
**[18:15] ---**
She disappeared?
**[18:16] ---**
She managed to disappear
out of my sight?
**[18:19] ---**
There's no way I would've lost
her if she'd gone left or right.
**[18:22] ---**
She must be above!
**[18:24] ---**
I'm under you!
**[18:29] ---**
C-Crap!
**[18:36] ---**
That was so close!
**[18:39] ---**
She was much better than I expected,
so I forgot to hold back!
**[18:44] ---**
She would've been dead if
I didn't put my legs in there.
**[18:48] ---**
Kenichi-san!
**[18:58] ---**
Yo, my brother! How's it going?
**[19:03] ---**
Y-You are...
**[19:06] ---**
Your best buddy Niijima-sama
has come to back you up!
**[19:09] ---**
N-New group?
**[19:09] ---**
"Shinpaku Federation"
**[19:13] ---**
Kisara-sama! Kisara-sama!
**[19:17] ---**
Withdraw! All of you, get out of here!
**[19:19] ---**
Run!
**[19:24] ---**
Should we chase them, General?
**[19:26] ---**
That's all right.
That's all right. Just let them go.
**[19:29] ---**
We're going to show some mercy to
those who are running away in fear.
**[19:34] ---**
Taking all the fruits of victory
without hurting even one of my own guys.
**[19:41] ---**
That is the subtle art
of the mastermind.
**[19:44] ---**
Are you hurt anywhere?
**[19:46] ---**
Huh? N-No...
**[19:47] ---**
Here, Shirahama-sama.
**[19:49] ---**
Oh, thanks.
**[19:50] ---**
N-Niijima, who are these people?
**[19:53] ---**
"Shinpaku Federation"
**[19:54] ---**
What are you talking about, my brother?
**[19:56] ---**
Of course they're our men!
**[19:59] ---**
"Men"?
**[20:00] ---**
Men! Soldiers!
You know what I mean?
**[20:03] ---**
You bastard! What are
you plotting this time?
**[20:05] ---**
Oh, hey! We need to take Takeda-kun
and his friend to the hospital!
**[20:10] ---**
Let's have Akisame-san
examine you as soon as possible!
**[20:13] ---**
Takeda-san!
**[20:16] ---**
Are you okay?
**[20:18] ---**
Are you badly hurt anywhere again?
**[20:20] ---**
I'm all right.
**[20:22] ---**
See? I can move it.
**[20:24] ---**
Thank goodness!
**[20:26] ---**
But if your cell phone hadn't
accidentally speed-dialed me,
**[20:30] ---**
there's no way I could've
come to help you!
**[20:32] ---**
Why didn't you call me?
**[20:36] ---**
I'm sorry.
**[20:38] ---**
I just didn't want to...
get you mixed up in this.
**[20:44] ---**
That makes sense!
**[20:46] ---**
There's no way that Takeda
could've called me!
**[20:50] ---**
This is just like that
incident he was in!
**[20:53] ---**
He went to save his friend...
**[20:56] ---**
And because of that,
he lost the use of his left arm.
**[21:00] ---**
There's no way he could've called me!
**[21:05] ---**
Why couldn't I have
thought through all that?
**[21:08] ---**
Kenichi-kun.
**[21:10] ---**
We never gave up. And we
overcame the farewell beat-up.
**[21:17] ---**
This time...
**[21:19] ---**
...we won all the way!
**[21:24] ---**
Yes!
**[21:25] ---**
Now, how should I dramatize
today's victory?
**[21:29] ---**
Oh, hey, Niijima!
**[21:31] ---**
What the hell is this
"Shinpaku Federation"?
**[21:33] ---**
Explain that to me!
**[21:34] ---**
What? Can't you tell
just by looking at it?
**[21:34] ---**
"Niijima" "Shirahama"
**[21:36] ---**
You take the first characters of
both "Niijima" and "Shirahama"
**[21:38] ---**
and you get "Shinpaku." Get it?
**[21:40] ---**
Don't give me that!
That's not an explanation!
**[21:43] ---**
All right. All right.
**[21:45] ---**
So you want "Pakushin" federation
instead of "Shinpaku," huh?
**[21:48] ---**
I can't believe how immature you
can be about the order of the names.
**[21:48] ---**
"Shirahama" "Niijima"
**[21:51] ---**
That's not the point!
**[21:52] ---**
Then it's "Shinpaku Federation"!
Okay? Okay?
**[21:55] ---**
Jeez! I feel like I'm going
crazy talking to you!
**[22:00] ---**
Oh... Now that I think about it...
**[22:03] ---**
Your other friend, that Takeda...
**[22:06] ---**
I heard that they're going to carry
out the "farewell beat-up" for him soon.
**[22:09] ---**
What?
**[22:10] ---**
The group that's going
to do it is the Kisara crew.
**[22:12] ---**
And as a witness there's going to be
**[22:13] ---**
another person from
the Eight Greatest Fists.
**[22:15] ---**
Another person from
the Eight Greatest Fists?
**[22:18] ---**
The Sixth Greatest Fist, AKA Hermit!
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:40] ---**
Hacha mecha shichau
nomo waruku wa nai
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Itsumademo mayowanaide
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Egao ga kumori souna toki mo
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
Shinjiru kimochi areba
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
Yareru kara
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
Kira kira massugu hikaru
afureru omoi wa
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
Yaranaide koukai shitaku naikara sou
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
Ashita ga aru kagiri susumunda
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:06] ---**
Reporting, sir! A suspicious
figure has been spotted ahead!
**[24:08] ---**
It looks like he's blocking our passage!
**[24:10] ---**
"A suspicious figure"?
**[24:12] ---**
What a fool for thinking he could
stand up to the Shinpaku Federation!
**[24:17] ---**
That's the Sixth Greatest Fist, "Hermit"!
**[24:20] ---**
General, what do we do?
**[24:22] ---**
Withdraw! Everyone, Withdraw!
**[24:25] ---**
W-Withdraw? But there's only one guy!
**[24:28] ---**
Oh, shut up! Just shut up and run!
**[24:30] ---**
Damn it! We just formed
the Shinpaku Federation!
**[24:32] ---**
But we're already facing the
danger of being annihilated?
# E22 - Gather, Young Men! The New Shinpaku Alliance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKJKG/gather-young-men-the-new-shinpaku-alliance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become masters
just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:39] ---**
Yo, my brother! How's it going?
**[01:43] ---**
Y-You are...
**[01:46] ---**
Your best buddy Niijima-sama
has come to back you up!
**[01:50] ---**
"Shinpaku Federation"
**[02:06] ---**
Niijima!
**[02:07] ---**
I need you to explain
exactly what's going on!
**[02:13] ---**
Huh?
**[02:15] ---**
What the hell is that?!
**[02:17] ---**
"Shinpaku Federation"
**[02:24] ---**
A flag, I guess.
**[02:25] ---**
That's not what I'm asking you!
**[02:27] ---**
Th-Th-This thing! I'm asking you what
the hell this "Shinpaku Federation" is!
**[02:34] ---**
I already explained it
to you before, remember?
**[02:36] ---**
Oh, hey, Niijima!
**[02:38] ---**
What the hell is this
"Shinpaku Federation"?
**[02:40] ---**
Explain that to me!
**[02:41] ---**
"Niijima" "Shirahama"
**[02:41] ---**
What? Can't you tell
just by looking at it?
**[02:43] ---**
You take the first characters of
both "Niijima" and "Shirahama"
**[02:45] ---**
and you get "Shinpaku." Get it?
**[02:47] ---**
Don't give me that!
That's not an explanation!
**[02:51] ---**
Answer seriously!
**[02:54] ---**
I am asking you
what you're plotting!
**[02:57] ---**
It's a stepping stone
to achieve my ambition!
**[03:00] ---**
What?
**[03:01] ---**
Don't you get it?
We're going to rule.
**[03:05] ---**
You and I!
**[03:08] ---**
Listen very carefully! With my brain
and your physical strength,
**[03:13] ---**
we can be the most
powerful group in this town!
**[03:19] ---**
Snap out of it, Niijima!
**[03:22] ---**
You need to wake up
from your ridiculous dream!
**[03:25] ---**
Huh?
**[03:29] ---**
General Niijima, I'm coming in!
**[03:32] ---**
Excuse me!
**[03:37] ---**
Look! General Niijima!
**[03:38] ---**
General!
**[03:40] ---**
General...
**[03:41] ---**
A-Anyway I have nothing
to do with that group!
**[03:45] ---**
What in the world happened to you?
**[03:47] ---**
General!
**[03:49] ---**
But, now that I think about it,
it is true that Niijima saved me...
**[03:54] ---**
Maybe I went a little too far...
**[03:57] ---**
I did try to hold back, but...
**[03:59] ---**
Apa!
**[04:00] ---**
I just can't seem to
control my strength lately.
**[04:02] ---**
Apapapapapa!
**[04:04] ---**
Just like someone I know...
**[04:06] ---**
There he is! Shirahama-kun!
**[04:09] ---**
--We've got a problem!
--Shh! Shh! Shh! Shh!
**[04:12] ---**
Izumi-san?
**[04:16] ---**
Shirahama-kun! There's this
huge guy in a karate uniform,
**[04:18] ---**
hanging out in the garden club!
**[04:20] ---**
Maybe the people from the karate club
came back to trash the place again.
**[04:27] ---**
Stop it! Don't touch the flowers!
**[04:34] ---**
No, I'm not going to pick them!
**[04:36] ---**
I was just smelling the flowers.
**[04:39] ---**
Thank goodness!
It's Takeda-san and Ukita-san!
**[04:43] ---**
What are you doing here?
**[04:45] ---**
Well, Ukita wanted to come by
and thank you for the other day.
**[04:48] ---**
Y-You idiot!
**[04:50] ---**
Y-You're the one who told me
that it was only polite to thank him!
**[04:53] ---**
Don't worry about thanking me.
**[04:55] ---**
Anyway, I'm just glad that
your injuries weren't too serious.
**[04:59] ---**
Hmph! I don't need your worries anyway.
I haven't sunk that low yet!
**[05:04] ---**
Oh, I'm sorry.
**[05:10] ---**
Well, it's like this!
**[05:11] ---**
Basically I figured that I should
get back into judo again!
**[05:15] ---**
So I joined the club yesterday.
**[05:18] ---**
The judo club here isn't all that,
but now that I've joined them,
**[05:21] ---**
I'll be sure to build
it up to something!
**[05:23] ---**
That's what's going on. Later, dude.
**[05:25] ---**
Wait, wait, wait!
**[05:26] ---**
That was really nothing but a report
on the current situation.
**[05:30] ---**
And that wasn't what you were
going to tell him, right, Ukita-kun?
**[05:38] ---**
I'll be sure to pay you
back for the debt I owe you!
**[05:41] ---**
You better be ready,
because I'll be back!
**[05:43] ---**
Hey, hey! That sure didn't
sound like you were thanking him--
**[05:45] ---**
Shut up, you moron! Bastard!
**[05:49] ---**
Well, you have to excuse
him for being so awkward.
**[05:54] ---**
Sure.
**[06:01] ---**
Why you...
**[06:08] ---**
Damn! That cow tits!
**[06:12] ---**
Kisara-sama sure is
on a rampage, isn't she?
**[06:14] ---**
After all, she did get her butt
kicked by that big-foreheaded girl!
**[06:17] ---**
Th-That's not funny, Koga-san!
**[06:21] ---**
Did you just say something,
you son of a bitch?
**[06:23] ---**
Jeez! I'm sick of all of you!
**[06:26] ---**
This guy just can't
sense the atmosphere...
**[06:30] ---**
Kisara-sama, I have a message
for you from Hermit-sama.
**[06:33] ---**
He said not to get involved with
the Shinpaku Federation for a while.
**[06:38] ---**
What?
**[06:40] ---**
Don't give me that crap!
**[06:41] ---**
I could crush a weak
group like that today!
**[06:43] ---**
An order from the top is absolute.
**[06:45] ---**
Damn...
**[06:47] ---**
I have no idea what the hell
he's thinking about... That Hermit...
**[06:54] ---**
Shiratori.
**[06:55] ---**
Yes, ma'am.
**[06:57] ---**
They wouldn't have a problem with me
having a little conflict with someone
**[07:00] ---**
that I happened to bump
into on the street, would they?
**[07:02] ---**
What?
**[07:05] ---**
Even if that someone happens
to be that cow tits bitch.
**[07:08] ---**
B-But, that's...
**[07:10] ---**
All of you! Go find
that girl right now!
**[07:13] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[07:14] ---**
Hurry up!
**[07:24] ---**
But... Considering the
fighting ability of cow tits
**[07:28] ---**
and the fact that Hermit is
sticking his nose into this...
**[07:34] ---**
The Shinpaku Federation may
not be just a small, weak group,
**[07:39] ---**
but rather a very powerful,
small, elite group!
**[07:45] ---**
"Ryozanpaku"
**[07:48] ---**
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
**[07:55] ---**
So, you beat them in the end?
**[07:58] ---**
Yup, that's right!
**[08:00] ---**
I tore those delinquent thugs apart
and threw them around all over the place!
**[08:04] ---**
I wiped them out!
**[08:07] ---**
Wiped them out, my ass!
**[08:10] ---**
The one who beat the boss
of the enemy group was Miu.
**[08:12] ---**
Is that right?
**[08:14] ---**
Yeah, yeah, I already know that!
I just wanted to pretend. That's all!
**[08:19] ---**
He's sulking.
**[08:21] ---**
If that friend of yours didn't show up
then, you would've been long gone.
**[08:26] ---**
Ken-chan, don't you
ever overestimate yourself.
**[08:28] ---**
I know! I'm just... I'm just...
**[08:31] ---**
He's broken now.
**[08:33] ---**
Kensei is right, Kenichi-kun.
**[08:36] ---**
You got lucky this time,
**[08:38] ---**
--but that doesn't happen all the time.
--You can have my cracker.
**[08:41] ---**
You must do whatever it takes to master
the techniques as soon as possible.
**[08:45] ---**
Yeah, it always reaches that conclusion.
**[08:47] ---**
You're thinking, "It always
reaches that conclusion"
**[08:49] ---**
right now, aren't you?
**[08:52] ---**
He can read my mind? Scary!
**[08:56] ---**
At any rate, I think that Shinpaku
Federation might be a good thing.
**[09:01] ---**
Huh?
**[09:01] ---**
Think about it.
It can work as a deterrent.
**[09:04] ---**
If we have many people
on our side... Here you go.
**[09:06] ---**
We can't do that.
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
If we gather many people
and start acting like we're a big deal,
**[09:12] ---**
we'll be just like them...
just like Ragnarok!
**[09:20] ---**
Is that how it is?
**[09:22] ---**
Well, it's so-called "manly pride."
**[09:27] ---**
Big Brother, you're so cool!
**[09:30] ---**
Of course.
**[09:35] ---**
Well, in any case, you are the one
whom you can truly count on in the end.
**[09:40] ---**
That's right.
**[09:41] ---**
Way back when, I fought against the
Chinese mafia group all on my own, too.
**[09:46] ---**
M-Mafia? Wh-What made you end up in
a situation like that in the first place?
**[09:50] ---**
Ken-chan, there are only
three things you need in a fight.
**[09:54] ---**
Huh?
**[09:56] ---**
What are they?
What are those three things?
**[09:59] ---**
Courage, faith and...
**[10:01] ---**
...your fists!
**[10:04] ---**
You're thinking, "It always reaches
that conclusion," aren't you?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:19] ---**
Man! It sure feels great to be
marching around, looking all tough!
**[10:24] ---**
"Shinpaku Federation"
**[10:25] ---**
What do you think, guys?
**[10:26] ---**
Feel the stares of respect we're
getting from people everywhere?
**[10:30] ---**
It feels awesome!
**[10:34] ---**
Doesn't it? I know it does!
**[10:36] ---**
By the way,
**[10:37] ---**
what happened to the shock troop
commander Shirahama-san?
**[10:40] ---**
Huh? Oh, him! He's in
the middle of secret training.
**[10:44] ---**
But, at any rate,
**[10:45] ---**
I can't believe he managed to force
**[10:47] ---**
that many Ragnarok members
into a corner all by himself!
**[10:49] ---**
Commander Shirahama is truly amazing!
**[10:52] ---**
Of course he is! After all,
I'm the one who trained him!
**[11:15] ---**
Who the hell are you?
**[11:17] ---**
Shinpaku Federation is coming through!
Move out of the way!
**[11:21] ---**
H-Hang on for a second, guys!
**[11:24] ---**
Th-This is bad... That guy is...
**[11:27] ---**
...Ragnarok's Sixth
Greatest Fist... AKA Hermit!
**[11:33] ---**
Are you deaf or what, you punk?
**[11:35] ---**
Hey, don't do that! Kamioka-kun!
**[11:43] ---**
Huh?
**[12:00] ---**
Answer my question. I'll let you
live until you give me the answer.
**[12:24] ---**
Answer my question. I'll let you
live until you give me the answer.
**[12:28] ---**
C-Crap... I can't believe we ran into a
guy like this when Kenichi isn't with us...
**[12:33] ---**
Are you all right, Kamioka?
**[12:36] ---**
Damn it! How dare you
do that to Kamioka?
**[12:39] ---**
General Niijima! Just who is that guy?
**[12:46] ---**
General?
**[13:00] ---**
You idiot! Who the hell
do you think I am?
**[13:06] ---**
I'm the General of the fearsome
Shinpaku Federation, Haruo Niijima!
**[13:10] ---**
All of you, go back to the headquarters!
**[13:13] ---**
B-But!
**[13:14] ---**
Shut up! I can handle a little
fly like that all by myself!
**[13:19] ---**
If you say so,
we'll go and help Kamioka!
**[13:22] ---**
Hey, just don't worry about it!
**[13:24] ---**
I'll take responsibility and
bring Kamioka back with me!
**[13:28] ---**
So hurry up and get out of here!
**[13:30] ---**
Y-Yes, sir!
**[13:40] ---**
Answer my question.
**[13:44] ---**
The man named Kenichi Shirahama...
**[13:47] ---**
Where did he learn martial arts?
**[13:49] ---**
Huh?
**[13:50] ---**
He ambushed us just to
ask a question like that?
**[13:55] ---**
I'll wait for three seconds.
**[13:57] ---**
One...
**[13:59] ---**
Hmm... Do you wanna
know the answer that bad?
**[14:02] ---**
Two...
**[14:03] ---**
Do you really wanna know the answer?
**[14:06] ---**
Three. Answer me!
**[14:07] ---**
The answer is this!
**[14:12] ---**
I don't know! I'm sorry!
**[14:19] ---**
Sir! To tell you the truth,
I'm not all that close to Kenichi.
**[14:25] ---**
It's more like, you know, I'm just
using his name and stuff like that!
**[14:28] ---**
So, please let me go!
Please! I beg of you! Let me go!
**[14:33] ---**
I mean, what you did
earlier was totally brilliant!
**[14:36] ---**
No wonder you're a
higher-up of the Ragnarok!
**[14:37] ---**
You pest!
**[14:39] ---**
Yes, sir! As you say,
I'm nothing but a little pest!
**[14:43] ---**
I hate weaklings...
more than anything!
**[14:47] ---**
Oh, yeah! Now I remember!
**[14:50] ---**
Where is it? Who's training him?
**[14:53] ---**
Let's see...
**[14:55] ---**
If I remember correctly...
**[15:01] ---**
How the hell would I
know that, you asshole?!
**[15:03] ---**
Fujiko-chan!
**[15:09] ---**
What the hell...
**[15:13] ---**
People don't call me
"Haruo the imp" for nothing.
**[15:15] ---**
Even this filthy river
feels like my backyard!
**[15:18] ---**
Oh? I see one of my men ahead!
**[15:22] ---**
My man is now rescued safe and sound!
**[15:24] ---**
That'll show you, Hermit!
**[15:26] ---**
Even the sewer lines
are programmed in my brain!
**[15:33] ---**
General Niijima!
**[15:34] ---**
You're awake now, Kamioka-kun.
**[15:37] ---**
Y-You jumped in the river in
order to rescue a man like me?
**[15:41] ---**
Of course I did.
**[15:45] ---**
Oh, that's right! Where's that guy?
**[15:47] ---**
I kicked his ass with my own hands!
**[15:51] ---**
Th-That's amazing!
**[15:53] ---**
The Shinpaku Federation is really amazing!
I'm so happy I was able to
**[15:56] ---**
--join such a great organization!
--But just like Hermit suggested,
**[15:59] ---**
there's something about
how quickly Kenichi
**[16:00] ---**
has been improving
his martial arts skills.
**[16:02] ---**
It's true that I've been
negligent in my research on that.
**[16:04] ---**
I'm willing to sacrifice my
life for you, General Niijima!
**[16:09] ---**
All right. I guess I'll
investigate that tomorrow.
**[16:15] ---**
Owww...
**[16:17] ---**
I can never get used to
the training at Ryozanpaku...
**[16:20] ---**
At least you don't pass out anymore,
and that's a major improvement.
**[16:27] ---**
I find it very hard to believe...
**[16:31] ---**
It's all right. You are
steadily getting stronger.
**[16:34] ---**
Miu-san! Please say that again!
**[16:39] ---**
When you take your stance,
**[16:40] ---**
you should bring your arms
a little closer to your body.
**[16:43] ---**
I guess you won't say it twice...
**[16:46] ---**
There's no way he'd give me a
straight answer even if I asked him.
**[16:52] ---**
Okay, this is going to be
a secret investigation!
**[16:54] ---**
"Ryozanpaku"
**[16:54] ---**
We're home!
**[16:59] ---**
So, that's the place, eh?
**[17:06] ---**
Th-This place looks kind of serious...
**[17:17] ---**
Not good.... It won't even budge...
**[17:20] ---**
There must be a bar
across it or something.
**[17:24] ---**
I guess this is progress,
in that I at least found the place.
**[17:29] ---**
No, that's not good enough!
**[17:32] ---**
As the general of
the Shinpaku Federation,
**[17:33] ---**
I must get to the bottom of his secret!
**[17:43] ---**
Wh-What an attractive young lady!
**[17:49] ---**
Um, I'm actually
Kenichi-kun's close friend...
**[17:55] ---**
Come in.
**[17:57] ---**
Thanks!
**[18:04] ---**
Why is she carrying a sword?
**[18:06] ---**
Why is she dressed up
like a female ninja?
**[18:08] ---**
My "suspicion radar" is going crazy!
**[18:13] ---**
Huh? Where did she go?
**[18:22] ---**
Hey, Kenichi Shirahama!
**[18:30] ---**
What's this pillar doing here?
**[18:36] ---**
Hi! I'm Apachai!
**[18:41] ---**
Not this way. Go that way.
**[18:45] ---**
Apa...
**[18:49] ---**
Apapapapa...
**[19:16] ---**
Demon!
**[19:17] ---**
Hmm?
**[19:34] ---**
Hmm?
**[19:37] ---**
Monster!
**[19:39] ---**
Hey, now. That's quite insulting.
**[19:47] ---**
Hi! I'm Apachai!
**[20:04] ---**
Oh? Who may you be?
**[20:06] ---**
Huh?
**[20:10] ---**
"Gray-Haired Goblin"
**[20:10] ---**
Gray-Haired Goblin!
**[20:13] ---**
"Upside Down Maiden Goblin"
**[20:13] ---**
Upside Down Maiden Goblin!
**[20:17] ---**
"Runaround Goblin"
**[20:17] ---**
Runaround Goblin!
**[20:20] ---**
"Drink Demon Goblin"
**[20:20] ---**
Drink Demon Goblin!
**[20:23] ---**
"Deity Carving Goblin"
**[20:23] ---**
Deity Carving Goblin!
**[20:26] ---**
"Old Man Goblin"
**[20:26] ---**
Old Man Goblin!
**[20:28] ---**
Daydream Goblins!
**[20:28] ---**
"Daydream Goblins"
**[20:31] ---**
It-It-It-It's a house of goblins!!
**[20:40] ---**
Boy, oh, boy...
**[20:43] ---**
Huh? That sure sounded
like Niijima's voice...
**[20:50] ---**
It looks yummy...
**[20:55] ---**
Niijima!
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
I knew it was you! What in
the world are you doing here?
**[21:01] ---**
Kenichi!
**[21:03] ---**
Why didn't you
come out sooner, you jerk?
**[21:05] ---**
Huh? What's going on?
**[21:07] ---**
L-Look! I think this one tastes
better than me! I'm serious!
**[21:10] ---**
Hey, now.
**[21:11] ---**
I swear I'm going to survive!
**[21:16] ---**
I'm sorry. I don't know why but my
very bad friend seems to be in fear,
**[21:20] ---**
so can you guys please go away?
**[21:22] ---**
Oh, so he's Ken-chan's friend?
**[21:25] ---**
Good grief...
**[21:26] ---**
Damn...
**[21:26] ---**
Apa...
**[21:29] ---**
They listened to you?
**[21:30] ---**
Y-You! Don't tell me you've
been having bizarre people
**[21:33] ---**
like them under you!
**[21:35] ---**
"Under me"? No, they're my masters.
**[21:38] ---**
Good job, Kenichi!!
**[21:39] ---**
What?
**[21:40] ---**
Imagine those goblins become your...
or better yet, they become my men...
**[21:45] ---**
Like I said, you've got it wrong.
**[21:47] ---**
Not just this town!
**[21:49] ---**
But I'll be able to take over
the entirety of Japan, no,
**[21:49] ---**
"Shinpaku Federation"
**[21:51] ---**
even the entire world!
**[21:56] ---**
Hello! Are you listening to me?
**[21:59] ---**
We're going to put together a team
of goblins and conquer the world!
**[22:05] ---**
You've got it all wrong!
**[22:08] ---**
"Shinpaku Federation"
**[22:09] ---**
Shinpaku Federation, banzai! Banzai!
**[22:13] ---**
Snap out of it!
**[22:15] ---**
Shinpaku Federation, forever!
**[22:23] ---**
N-Niijima! Are you okay?
**[22:35] ---**
Goblin!
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:40] ---**
It's not bad to go crazy
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
If it’s exciting I have to do it
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Stop hesitating already
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Even when my smile
is about to get cloudy
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
As long as I have faith
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
I can do it
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
The overflowing feelings that are
dazzling and shining straight through
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
will surely change into strong power
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
I don't want to regret it
without even trying it first, so...
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
As long as there's tomorrow
I will keep going
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:07] ---**
I wish I could become
closer to Shirahama-kun.
**[24:09] ---**
But what am I supposed to do?
**[24:11] ---**
Young lady over there!
I shall grant your wish!
**[24:15] ---**
It's an alien! Stay away from me!
**[24:18] ---**
What makes you think
you can be so rude to me?
**[24:20] ---**
If you do what I say, it's guaranteed
that Kenichi will be yours!
**[24:24] ---**
Is that true?
**[24:26] ---**
Of course it's true!
Now, come with me!
**[24:29] ---**
We're going to carry out the
"Mission: Steal Kenichi's Heart!!"
# E23 - Assault! The Next Door Ryozanpaku!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X9XN/assault-the-next-door-ryozanpaku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude
nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:45] ---**
I am going to tell
him that for sure today.
**[02:01] ---**
This is my chance!
**[02:02] ---**
I know I'm going to get interrupted again
if I wait until after club activities.
**[02:08] ---**
Izumi-san!
**[02:13] ---**
Th-Thanks!
**[02:14] ---**
Be careful.
I'll see you at the club.
**[02:17] ---**
--Oh, um, Shirahama-kun!
--Huh?
**[02:20] ---**
Um, well... today...
Uh, do you wanna go home together?
**[02:25] ---**
I finally said it!
**[02:30] ---**
Oh, I promised Miu-san
that I'd go shopping
**[02:33] ---**
with her after club activities today,
**[02:36] ---**
so I'm sorry.
**[02:38] ---**
Once again Furinji-san beat me to it...
And I was finally able to say it...
**[02:46] ---**
If I remember correctly, that is
the gardening club's Yuka Izumi...
**[02:50] ---**
Could it be that she
has a crush on Kenichi?
**[02:58] ---**
Thank you for waiting.
**[03:00] ---**
No problem.
**[03:05] ---**
What would happen if Yuka Izumi
and Kenichi hook up?
**[03:08] ---**
Miu-chan would be all alone.
**[03:10] ---**
That's when I step in so
that Miu-chan and I can...
**[03:13] ---**
Miu-chan, who's strong
and helpful, is someone,
**[03:15] ---**
whom I've always wanted to
somehow bring into my group.
**[03:17] ---**
However, I was never able to
come up with a way to do it...
**[03:20] ---**
But that's right! I could bring her
into the group with the power of love!
**[03:25] ---**
I am really a genius!
**[03:28] ---**
Hmm?
**[03:32] ---**
Are you troubled
with love, young lady?
**[03:35] ---**
Y-You alien again!
**[03:37] ---**
You're such a rude girl, as usual.
**[03:40] ---**
I was about to help
you out with something.
**[03:43] ---**
N-No, thanks!
**[03:46] ---**
It's Kenichi Shirahama you've
been thinking about, isn't it?
**[03:49] ---**
Th-That's not true at all!
**[03:54] ---**
Are you sure?
**[03:56] ---**
He's been living with Miu Furinji,
**[03:58] ---**
and engaging in fierce
maneuvers with her everyday,
**[04:00] ---**
by using the training as an excuse!
**[04:03] ---**
At this rate, most likely...
**[04:06] ---**
Are you going to run away?!
**[04:09] ---**
Huh? Now I like that look.
**[04:13] ---**
Well then, the Great Niijima-sama
will lend you his wisdom.
**[04:16] ---**
And you're going to capture
his heart for yourself!
**[04:22] ---**
O-Okay...
**[04:24] ---**
Now, you need to get closer to him.
**[04:28] ---**
I shall take you to
his dojo on Sunday.
**[04:33] ---**
Uh... But if I show up without warning,
**[04:36] ---**
I might end up bothering
Shirahama-kun...
**[04:39] ---**
I will not give him
the right to complain!
**[04:43] ---**
"You will not"?
**[04:44] ---**
Anyway, be sure to dress up on Sunday.
**[04:48] ---**
Okay...
**[04:48] ---**
I can't hear you!
**[04:50] ---**
Okay!!
**[04:55] ---**
That was so scary...
**[04:59] ---**
For some reason,
**[05:00] ---**
I feel like I've made some crazy promise
with an extremely evil person...
**[05:05] ---**
But, in fairy tales,
**[05:07] ---**
you'd usually get approached by gods
who're disguised as toads or monsters...
**[05:10] ---**
Devil wings!
**[05:12] ---**
Who knows? He could be
a cupid disguised as a devil.
**[05:15] ---**
Seven gods, unite!
**[05:18] ---**
Maybe not...
**[05:24] ---**
She's late! Izumi is late!
**[05:27] ---**
I-I'm sorry!
**[05:29] ---**
You're late!!
**[05:31] ---**
I'm sorry!!
**[05:32] ---**
Cripes!
**[05:35] ---**
What the hell...
**[05:37] ---**
Couldn't you find an outfit that's
sexier and more appealing to men?
**[05:41] ---**
Something like this!
**[05:41] ---**
"Ahaaaan!"
**[05:42] ---**
"Ni hao!"
**[05:42] ---**
Or something like that!
**[05:44] ---**
I don't have an outfit like that!
**[05:47] ---**
Hold still, okay?
**[05:51] ---**
Well... I guess that'll do.
**[05:54] ---**
Uh, okay, Niijima-san!
**[05:59] ---**
Hey, stop shaking!
Are you a newborn deer or what?
**[06:06] ---**
Sh-Shirahama-kun?
**[06:10] ---**
I'm going to be killed!
**[06:13] ---**
Please let me go, Shigure-san!
**[06:16] ---**
Not until the training is over.
**[06:20] ---**
Damn, you always try to run away!
**[06:23] ---**
I thought you decided to go through
the training for the techniques!
**[06:25] ---**
I'm not running away!
This is a strategic withdrawal!
**[06:31] ---**
Sh-Shirahama-kun!
**[06:38] ---**
What do you want?
**[06:40] ---**
A woman...
So it wasn't just Furinji-san...
**[06:44] ---**
What's going on?
**[06:46] ---**
You have visitors I think.
**[06:48] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
What's up?
**[06:50] ---**
Oh, Niijima-san! Come on in!
**[06:54] ---**
You again, eh?
**[06:55] ---**
How are you doing?
**[06:57] ---**
Oh, you're with him, too, Izumi-san!
**[06:59] ---**
Uh, hello.
**[07:06] ---**
Shirahama-kun!
**[07:07] ---**
Huh? You are...
**[07:09] ---**
Long time no see.
**[07:11] ---**
Y-You're the guy from that time...
**[07:16] ---**
I just wanna ask you some questions.
**[07:21] ---**
Shirahama-kun?
**[07:23] ---**
You two get out of here.
He'll be fine.
**[07:29] ---**
So this is where you live?
**[07:32] ---**
What a coincidence, huh?
**[07:33] ---**
Sh-Shirahama-kun!
**[07:43] ---**
H-High school girl!
**[07:47] ---**
What's wrong with this man?
What's wrong with this man?
**[07:49] ---**
Apa.
**[07:51] ---**
Hi, I'm Apachai!
**[07:54] ---**
Wh-Wh-What kind of place is this?!
**[08:00] ---**
Shirahama-kun... What in the world
is he doing at a place like this?
**[08:04] ---**
You'll understand if you watch.
**[08:06] ---**
Kenichi, it's my turn next.
**[08:08] ---**
Yes, please!
**[08:16] ---**
Reo, reo! Hit it harder!
**[08:20] ---**
Is that a martial art?
**[08:22] ---**
Yup! This is another side of him.
**[08:25] ---**
And now...
**[08:27] ---**
...dodge it!
**[08:30] ---**
Apa?
**[08:34] ---**
Aww, damn, not again! Hey, Miu!
**[08:40] ---**
Coming!
**[08:42] ---**
There you go!
**[08:46] ---**
I'm still alive!
**[08:49] ---**
--How dare you wake him up like that?
--Huh?
**[08:52] ---**
Huh? Izumi-san?
What are you doing here?
**[08:55] ---**
I don't care what you do,
but this is just plain cruel!
**[09:00] ---**
What? Was that an
awful way to wake him up?
**[09:03] ---**
It wasn't that bad.
**[09:05] ---**
W-Wait. Maybe a kettle
would've been better?
**[09:08] ---**
Kenichi should thank
Miu-san for not using boiling water.
**[09:15] ---**
This is not going so well...
**[09:17] ---**
--In that case...
--Huh?
**[09:18] ---**
Why don't you take a break?
**[09:21] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[09:24] ---**
Let's have some tea, young lady!
**[09:26] ---**
Shoo! Shoo!
**[09:28] ---**
What's wrong with these people?
**[09:34] ---**
Here you go.
**[09:39] ---**
What are you scheming this time?
**[09:41] ---**
"Scheming"? That doesn't sound very nice.
**[09:44] ---**
Don't even try to hide it!
**[09:46] ---**
Your club manager sure is cute!
**[09:49] ---**
Hey! You're making
me jealous, Kenichi!
**[09:51] ---**
Cute little club manager
and beautiful Miu-san!
**[09:53] ---**
You've got a flower in each hand!
**[09:56] ---**
It's not like that at all!
**[09:58] ---**
I can't believe you're hogging
both of them. That's unforgivable!
**[10:00] ---**
Like I said, it's not like that!
**[10:12] ---**
Shigure-san! What are you doing?
**[10:17] ---**
Nothing.
**[10:22] ---**
What do I do with her?
**[10:24] ---**
Furinji-san...
She looks cute without glasses.
**[10:28] ---**
Is something wrong?
**[10:29] ---**
Um, what happened to your glasses?
**[10:31] ---**
Oh, uh, well, I don't wear them at home.
**[10:34] ---**
Um... When I'm at home
I wear contact lenses.
**[10:38] ---**
So , Shirahama-kun is
living in this house, right?
**[10:43] ---**
Yeah. He's staying with us as
he goes through the training.
**[10:46] ---**
"Training"? Oh, you mean,
the training for fighting?
**[10:48] ---**
No, it's the training for martial arts.
**[10:50] ---**
He's learning karate, jujutsu,
Chinese kung fu, Muay Thai and so on...
**[10:55] ---**
Huh? Aren't they all the same?
**[10:57] ---**
Oh, I guess girls usually wouldn't
know much about martial arts.
**[11:02] ---**
Right, I'm not really
interested in stuff like that.
**[11:04] ---**
You know, girls don't go
around punching and kicking people.
**[11:09] ---**
Wh-Wh-What is this?
Do they hate each other?
**[11:13] ---**
Hmph! Let the show begin!
**[11:15] ---**
So, do you fight also, Furinji-san?
**[11:17] ---**
No, I don't fight, but I do
practice martial arts a little.
**[11:21] ---**
Oh, I see. So you do
like punching and kicking!
**[11:26] ---**
You can protect yourself with
martial arts. It's quite convenient.
**[11:30] ---**
But you can't really have an engaging
conversation about flowers and plants
**[11:33] ---**
with Shirahama-kun, can you?
**[11:35] ---**
But I do get to be Kenichi-san's
sparring partner though.
**[11:39] ---**
"Sparring partner"? So basically you
play the part of his enemy, correct?
**[11:42] ---**
But you know, sparring is about learning
**[11:45] ---**
and understanding each other
and working together.
**[11:50] ---**
But you guys beat up each other, right?
That sounds uncivilized!
**[11:54] ---**
I'm scared! I don't
know why, but I'm scared!
**[11:59] ---**
I-It's not that bad. Right, Kenichi-san?
**[12:02] ---**
What? Uh... well...
**[12:04] ---**
But you have more fun when you're
taking care of flowers and trees, right?
**[12:08] ---**
Huh? Oh, well...
**[12:10] ---**
Come on, Kenichi.
**[12:12] ---**
Which one do you
have more fun with?
**[12:14] ---**
Is it the gardening club or this place?
**[12:16] ---**
Huh? Where did that
question come from?
**[12:22] ---**
I-I guess I should
go back to the training.
**[12:26] ---**
I see! The training, eh?
So that means...
**[12:30] ---**
Please! Just shut up!
**[12:35] ---**
What are you guys doing?
**[12:38] ---**
Good grief!
**[12:39] ---**
Wow, how scary!
**[12:41] ---**
Furinji-san, you totally pretend to
be a good girl at school, don't you?
**[12:46] ---**
Kenichi-san, I think it's best if you
go ahead and go back to your training.
**[12:51] ---**
Y-Yes.
**[12:52] ---**
Izumi-san.
**[12:53] ---**
You're not interested
in martial arts, are you?
**[12:55] ---**
If that's the case,
**[12:56] ---**
you might get bored if you stick around
and watch, so maybe you should...
**[13:00] ---**
No, actually, I am
interested in martial arts!
**[13:02] ---**
What? But you just said
you're not interested in it!
**[13:07] ---**
Now that you told me about it,
I kind of want to try it!
**[13:11] ---**
Oh, is that right?
**[13:13] ---**
But she was totally disparaging
it until just a minute ago!
**[13:16] ---**
Maybe I should start coming here, too!
**[13:18] ---**
Oh, forget it! You probably
wouldn't even last for two seconds!
**[13:21] ---**
I've decided! Please let
me take a trial course!
**[13:25] ---**
D-Don't jump the gun, Izumi-san!
**[13:26] ---**
This place is not the same
as any other ordinary dojos!
**[13:30] ---**
Fine... I'll let you...
take a trial course!
**[13:38] ---**
Th-Thank you for letting me.
**[13:41] ---**
W-Well then, which martial art
should we start with?
**[13:45] ---**
Aww... I said it in
the heat of the moment,
**[13:47] ---**
but now I've put
myself in big trouble!
**[13:50] ---**
Jeez... Things are going
out of control now.
**[13:53] ---**
I don't care! Let's just
let it take its course!
**[13:58] ---**
I know that Kenichi just
can't abandon the weak ones.
**[14:01] ---**
It's guaranteed that
he's going to jump in
**[14:02] ---**
and try to help Izumi if
he sees her struggling.
**[14:04] ---**
Then sympathy will
gradually turn into love...
**[14:06] ---**
They'll become very close quickly!
**[14:08] ---**
And Miu-chan and I will...
**[14:27] ---**
W-Well then, which martial
art should we start with?
**[14:31] ---**
"Which martial art"?
**[14:33] ---**
But you have to remember
that I'm just a beginner...
**[14:35] ---**
Let's see...
**[14:36] ---**
Jujutsu, karate, Chinese kung fu
and Muay Thai... We have everything!
**[14:43] ---**
Hey, Akisame.
Why don't you teach her?
**[14:46] ---**
Hmm... Hey, Apachai.
That's the disciple you've always wanted.
**[14:53] ---**
He's so overwhelmed with joy
that he started digging a hole...
**[14:56] ---**
Elder, this way.
**[14:59] ---**
I see everyone's here.
**[15:02] ---**
Oh, it's the old man!
**[15:03] ---**
And you were just about to
dig a hole all the way to Brazil.
**[15:06] ---**
Hey, old man.
We've got a new applicant.
**[15:09] ---**
Elder, please take care of the rest.
**[15:13] ---**
Do you want to train, too?
**[15:16] ---**
N-No, I pass.
**[15:18] ---**
It's embarrassing that
a high school student
**[15:19] ---**
doesn't even know how
to use a chain sickle.
**[15:25] ---**
J-Just count me out!
**[15:28] ---**
So, young lady,
you want to learn martial arts?
**[15:31] ---**
Y-Yes!
**[15:33] ---**
This dojo is a little tough.
I'm going to have you take a trial test.
**[15:39] ---**
"T-Trial test"?
**[15:41] ---**
10 push-ups!
**[15:44] ---**
No way!
**[15:44] ---**
Grandpa!
**[15:46] ---**
Elder! Aww!
**[15:48] ---**
But you can only use your left thumb.
**[15:52] ---**
That's not fair! There's no way
any human can do that!
**[15:56] ---**
That's not exactly true. Look.
**[16:00] ---**
1... 2... 3... 4... 5...
**[16:05] ---**
You've got to be kidding me!
**[16:06] ---**
If you can't at least do this,
**[16:08] ---**
you'll find your life
in danger in this place.
**[16:12] ---**
Well, I suppose it's too
difficult for a normal person.
**[16:16] ---**
If you want to, you can use both hands.
**[16:18] ---**
You're so kind!
**[16:20] ---**
What?!
**[16:21] ---**
What are you thinking, Grandpa?
**[16:24] ---**
Just watch.
**[16:26] ---**
Here we go.
**[16:37] ---**
I-I can't push myself up!
**[16:41] ---**
Wh-What does she
mean "she can't do it"?
**[16:44] ---**
Th-This is scary!
**[16:45] ---**
She must be a hard-core nerd
to not be able to do even one.
**[16:52] ---**
Um...
**[16:58] ---**
I don't need martial arts.
As long as I have these fast legs.
**[17:17] ---**
I can't do it!
**[17:24] ---**
Hey...
**[17:26] ---**
If you're not fully committed,
I don't think you should join.
**[17:31] ---**
You might end up dying after all.
**[17:40] ---**
Wh-What's going on?
Why is that chick following me?
**[17:45] ---**
Because... you run.
**[17:53] ---**
Did you see that? That's the
Niijima-style 90-degree cornering!
**[18:04] ---**
Did I shake her off this time?
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:18] ---**
Come on, man! What's the matter?
I only used two fingers!
**[18:23] ---**
D-Damn it...
**[18:25] ---**
Good. That's the spirit.
**[18:30] ---**
Not good at all.
**[18:35] ---**
Here goes!
**[18:37] ---**
Here's your tea.
**[18:39] ---**
Thanks.
**[18:40] ---**
I'm very sorry that you had to
see me being so immature earlier.
**[18:45] ---**
I'm sorry, too.
I got carried away myself.
**[18:54] ---**
I think Shirahama-kun is a type
of person who's better suited
**[18:58] ---**
to watering plants
and flowers and stuff.
**[19:00] ---**
I know. Everyone says that he has no
talent in martial arts whatsoever, too.
**[19:06] ---**
Then why is he doing this?
**[19:08] ---**
Hmm... Maybe he got
sick of running away.
**[19:12] ---**
What?
**[19:13] ---**
When he first came here, he was saying
that he'd always have to run away.
**[19:23] ---**
I can't... That's it.
**[19:24] ---**
Hmph. That's it for you?
**[19:27] ---**
Hey! You decide whether you're going
to run away or go on with this!
**[19:31] ---**
Wh-What did you say? "Run away"?
**[19:34] ---**
It is in my vocabulary...
but I don't know how to read it!
**[19:43] ---**
I don't know what you meant by
that, but it was a good answer!
**[19:55] ---**
Wh-Why is there a
hot spring by the dojo?
**[19:59] ---**
Am I seeing an illusion or something?
**[20:08] ---**
C-Crap!
**[20:11] ---**
I-I'm not going to let this kill me!
**[20:17] ---**
I'm really sorry for
having interrupted you!
**[20:21] ---**
Izumi-san...
**[20:22] ---**
Young lady, you look like
you have learned a thing or two.
**[20:25] ---**
Huh?
**[20:26] ---**
Is there something that
you felt within yourself
**[20:28] ---**
from watching Kenichi-kun train?
**[20:31] ---**
I...
**[20:32] ---**
Training isn't just about
strengthening you physically.
**[20:37] ---**
In fact, the most important thing is...
**[20:43] ---**
Come and see us again.
You're welcome here any time.
**[20:47] ---**
Next time I'll give you the trial test.
**[20:50] ---**
Thank you so much.
**[20:52] ---**
Shirahama-kun, see you tomorrow.
**[20:54] ---**
Yeah! See you tomorrow.
**[21:01] ---**
Boy... I didn't know what
I would do if Izumi-san
**[21:03] ---**
ended up joining the dojo for real!
**[21:05] ---**
Oh, really? But I thought you would
be happy if that actually happened.
**[21:09] ---**
Huh?
**[21:10] ---**
To me, it seemed that you
were more fired up than usual.
**[21:14] ---**
N-No, that's not true...
**[21:17] ---**
Oh, is that so?
**[21:19] ---**
By the way, Ken-chan, can you
do push-ups with your thumb?
**[21:22] ---**
Eeek!
**[21:24] ---**
I would be surprised if he couldn't.
**[21:26] ---**
You can do it, right, Kenichi?
**[21:28] ---**
Miu did it like it's nothing.
**[21:30] ---**
Apa, apa.
**[21:31] ---**
Th-That's...
**[21:33] ---**
So, can you?
**[21:41] ---**
Damn... I thought that the plan
was laid out perfectly,
**[21:44] ---**
but I guess there were
just too many obstacles.
**[21:46] ---**
Oh, well, I guess I'll
leave it at that for today.
**[21:49] ---**
As long as I have Kenichi, I should
be able to carry out my plan anyway.
**[21:53] ---**
Besides, I got to collect some
information on Kenichi's masters, too.
**[21:58] ---**
Now that I think about it,
**[22:00] ---**
I've always run away
from everything myself.
**[22:02] ---**
All right! From now on I'll stand up
and fight for what I want!
**[22:06] ---**
There you go!
I'm glad you said that.
**[22:08] ---**
Because, next time, we're going to go
with the super sexy temptation plan!
**[22:11] ---**
What?
**[22:11] ---**
You're going to dress up in
something frilly and see-through!
**[22:17] ---**
With that, we can easily
make Kenichi fall for it!
**[22:20] ---**
I don't have an outfit like that!
**[22:29] ---**
The most important thing, huh?
**[22:32] ---**
I'm going to strengthen myself
**[22:34] ---**
and one day become the kind of girl
that's suitable for Shirahama-kun, too!
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:40] ---**
Hacha mecha shichau
nomo waruku wa nai
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Itsumademo mayowanaide
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Egao ga kumori souna toki mo
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
Shinjiru kimochi areba
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
Yareru kara
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
Kira kira massugu hikaru
afureru omoi wa
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
Yaranaide koukai shitaku naikara sou
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
Ashita ga aru kagiri susumunda
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:06] ---**
O Romeo, Romeo!
Wherefore art thou Romeo?
**[24:09] ---**
Uh, um... Miu-san?
**[24:10] ---**
Oh, why did we meet?
**[24:13] ---**
Miu-san! I said Miu-san!
**[24:14] ---**
Huh? I-I'm sorry!
**[24:16] ---**
I'm going to be in an upcoming play,
so I've been practicing hard.
**[24:20] ---**
Oh, is that right?
Sounds like a lot of work.
**[24:22] ---**
But I've got someone who
has been kindly coaching me.
**[24:25] ---**
He's gentle, and sincere,
and very dependable.
**[24:29] ---**
Miu-san! The look on your face!
**[24:30] ---**
Don't tell me you have
fallen in love with him!
**[24:33] ---**
No way! Absolutely no!
# E24 - The Captured Heart! Miu's Juliet!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW2WV/the-captured-heart-mius-juliet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I always found an excuse
**[00:14] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[00:17] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[00:27] ---**
No matter what kind of master they are
**[00:32] ---**
they didn't become masters
just in one day
**[00:36] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[00:40] ---**
Without saying meaningless things
**[00:45] ---**
Without looking aside
**[00:48] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[00:53] ---**
and losing to my own weakness
**[00:58] ---**
I put myself in a bird cage
**[01:02] ---**
and push it into the valley
**[01:06] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[01:15] ---**
I can be strong
**[01:18] ---**
I just have to stick to it
**[01:31] ---**
Damn it!
**[01:34] ---**
Don't get violent!
**[01:36] ---**
"Violent," you said?
**[01:38] ---**
Give me a break!
**[01:39] ---**
We're trying to have a gentlemanlike
conversation with you!
**[01:43] ---**
You're the ones with the problem!
**[01:45] ---**
Dragging on with
this lame play crap
**[01:48] ---**
and refusing to hand
this room over to us!
**[01:52] ---**
Hey!
**[01:55] ---**
Anyway, hurry up and get it over with.
**[01:57] ---**
Even we kind-hearted members
of the martial arts club
**[02:01] ---**
have our tolerance limits, you know!
**[02:09] ---**
T-Tanimoto...
**[02:19] ---**
Hermit did?
**[02:21] ---**
Yeah. I don't know why, but he
kept on asking me about you.
**[02:26] ---**
I don't know! I'm sorry!
**[02:30] ---**
The man named Kenichi Shirahama...
**[02:33] ---**
Where did he learn martial arts?
**[02:36] ---**
How the hell would I
know that, you asshole?!
**[02:38] ---**
Fujiko-chan!
**[02:43] ---**
Well, I managed to
brush him off pretty easily.
**[02:46] ---**
But, at any rate, I wonder
why he asked me about you.
**[02:50] ---**
Who knows?
**[02:51] ---**
"Who knows"?
**[02:53] ---**
Whoa, whoa, you're taking
this pretty casually, aren't you?
**[02:55] ---**
You could be his next target, you know!
**[02:58] ---**
But it's pointless for me to panic
every single time for stuff like that.
**[03:01] ---**
Anyway, I decided to
take it easy whenever I can.
**[03:04] ---**
Otherwise, I won't even have a
chance to relax and read a book.
**[03:09] ---**
He's become a better man than before...
**[03:11] ---**
"Do Not Open"
**[03:12] ---**
I'd better revise his data.
**[03:16] ---**
Since Kisara hasn't been
coming to school lately,
**[03:18] ---**
lots of new delinquent groups
have been emerging at this school.
**[03:21] ---**
It's like the Warring States Period here!
**[03:23] ---**
If that's the case, the best thing to do
**[03:25] ---**
is to take advantage of the situation,
and try to conquer the school!
**[03:28] ---**
Let's aim for the top together!
**[03:30] ---**
Nope!
**[03:34] ---**
Come on! Don't say that!
There's nothing to lose from it.
**[03:37] ---**
I said no.
**[03:39] ---**
Listen, Niijima! The only time
a martial artist must use his fists
**[03:43] ---**
is when he protects himself
**[03:45] ---**
and those who're precious
and important to him!
**[03:48] ---**
Well, that's according to
Master Koetsuji though...
**[03:51] ---**
To protect that precious Miu-chan, huh?
**[03:54] ---**
Wh-Wh-Wh-What made you say
such an audacious comment?!
**[03:57] ---**
Aren't you gonna do
something about that?
**[03:59] ---**
Look, I see trouble hovering
over your precious Miu-chan.
**[04:01] ---**
What?
**[04:08] ---**
If I remember correctly,
he's from Class B...
**[04:10] ---**
Yeah, here he is.
**[04:12] ---**
He's a regular in my
"hot guy ranking" of this school.
**[04:16] ---**
Natsu Tanimoto, the first year student.
**[04:18] ---**
What do I do? Tell me!
**[04:19] ---**
I'll let you know right now that
you are no match for that guy.
**[04:22] ---**
He's very athletic and a student
of high scholastic standing.
**[04:26] ---**
And on top of that,
he's the star of the drama club!
**[04:28] ---**
People even call him "Prince Tanimoto."
**[04:30] ---**
He's very popular
among female students.
**[04:33] ---**
If you want to attract girls,
**[04:34] ---**
you need to drop the book
and live your life in style!
**[04:39] ---**
So here's the deal.
**[04:41] ---**
If you agree to become an official
member of the Shinpaku Federation,
**[04:44] ---**
I will make that guy
disappear from Miu-chan's life.
**[04:47] ---**
H-How?
**[04:49] ---**
I will slaughter him socially!
**[04:52] ---**
By spreading all kinds
of foul rumors about him!
**[04:56] ---**
B-But that's...
**[04:57] ---**
Hey, get away from me, you devil!
**[04:59] ---**
Wait up, my best friend, Kenichi-kun!
**[05:02] ---**
I'm not going to let
you outdo me! I will not!
**[05:05] ---**
Kenichi-san, can I
talk to you for a second?
**[05:08] ---**
What?
**[05:14] ---**
Wh-What a pleasant smile!
**[05:19] ---**
Nice to meet you,
I am Natsu Tanimoto.
**[05:22] ---**
You must be Kenichi Shirahama-san.
**[05:24] ---**
I've heard so much about you.
**[05:26] ---**
I thought you were a more
intimidating person, but...
**[05:29] ---**
R-Right...
**[05:31] ---**
He's extremely pretty!
Like a pop star!
**[05:34] ---**
Oh no, I have no chance
against him whatsoever!
**[05:37] ---**
Apparently the drama club
has been short-handed,
**[05:40] ---**
and he just asked me if
I'm interested in playing
**[05:42] ---**
the role of Juliet in Romeo and Juliet.
**[05:44] ---**
I'll play the Romeo part.
**[05:47] ---**
I even thought that might be a
perfect combination for a second!!
**[05:50] ---**
Hey, remember "in order to protect
the one who's precious and important"?
**[05:53] ---**
Why don't you go ahead and kick his ass?
**[05:55] ---**
Shut up, you devil!
Take this, the slap of justice!
**[05:58] ---**
I don't like to stand out too much,
so I was wondering what to do...
**[06:02] ---**
Huh? Um, are you listening?
**[06:09] ---**
I see. Miu is going to be in a play?
**[06:12] ---**
So, after all, is it easier to get girls
**[06:14] ---**
when you're in entertainment
than martial arts?
**[06:16] ---**
If Miu-san ends up with Tanimoto-kun,
all the hard work and suffering
**[06:18] ---**
that I've endured from the training
all this time will be meaningless!
**[06:23] ---**
I thought you've been doing this to stick
to what you believe in. Isn't that right?
**[06:27] ---**
Anyway, you need to calm down.
**[06:33] ---**
--How can I be calm?!
**[06:34] ---**
--What the hell is that?
--How can I be calm?!
**[06:36] ---**
Youth can be incomprehensible at times.
**[06:41] ---**
So, you're going to be
in a play. As a donkey?
**[06:46] ---**
No, actually I'm going
to play the female lead.
**[06:48] ---**
They said they don't
have enough people.
**[06:51] ---**
I'm just doing this to help them out.
**[06:54] ---**
Hmm... But you look happy.
**[07:01] ---**
Must be nice.
**[07:05] ---**
There's only five days left
until the performance.
**[07:08] ---**
I'm just worried about whether
I can memorize all my lines.
**[07:11] ---**
You're smart. It'll be okay.
**[07:16] ---**
Look how excited she is!
**[07:19] ---**
After all, her co-star
is that Tanimoto-kun...
**[07:21] ---**
Hey, don't look away.
**[07:23] ---**
This is an important time that
you spend with me before dinner.
**[07:26] ---**
"Apachai, Ma, Sakaki, Koetsuji"
**[07:26] ---**
You've been getting less
time to learn kung fu lately,
**[07:29] ---**
so I want you to put
more effort into it.
**[07:31] ---**
Don't make a pie chart out of them.
**[07:34] ---**
All right, let's begin.
**[07:37] ---**
This is the takusosho
stance of the Baguazhang.
**[07:42] ---**
Now Ken-chan, strike me.
**[07:45] ---**
Take this, Tanimoto-kun!
**[07:48] ---**
With this stance, you can switch to
the complete opposite stance and...
**[07:54] ---**
you can attack and
defend at the same time.
**[07:57] ---**
Whoa, you're right!
**[07:58] ---**
You can easily break your
opponent's arm from this stance.
**[08:02] ---**
Owww!
**[08:03] ---**
The Baguazhang focuses
on combination attacks
**[08:06] ---**
that flow easily
from one to the other.
**[08:08] ---**
Let's try a few easy ones.
**[08:09] ---**
Chop to the throat, the groin,
**[08:11] ---**
and to the head,
and then elbow to the ribs!
**[08:13] ---**
And finally...
**[08:17] ---**
You hit the back of the leg,
push him down and finish him off.
**[08:20] ---**
But because this is a combination
attack with flowing movements,
**[08:23] ---**
the impact of each hit is weak.
**[08:25] ---**
That's why you aim for the vital parts,
**[08:27] ---**
but you don't want to
kill your opponent, either.
**[08:30] ---**
And now, I will show you my secret
technique for getting out of a grip.
**[08:39] ---**
With your wrist?
**[08:40] ---**
Now, an opponent with a strong neck
would be able to withstand that hit.
**[08:45] ---**
Because you can't put your
full force into it at this distance.
**[08:49] ---**
And your opponent would
be thinking the same thing.
**[08:51] ---**
However, that's exactly
what you'd want to happen.
**[08:53] ---**
Huh?
**[09:00] ---**
What was that? A very powerful
hit came from nowhere!
**[09:03] ---**
The secret is this form.
**[09:05] ---**
Once your hand is placed
against your opponent's chin,
**[09:07] ---**
you use your other
hand to strike the elbow.
**[09:09] ---**
The force of two hands is now
behind the one hand that's in contact.
**[09:13] ---**
Moreover, since your hand is already
in contact with your opponent's chin,
**[09:15] ---**
he isn't able to dodge the second hit.
**[09:17] ---**
That's a powerful technique.
**[09:18] ---**
I thought it was going
to break my neck.
**[09:21] ---**
It's a dangerous technique.
**[09:22] ---**
Don't teach it to anyone,
and don't use it against anyone frail.
**[09:28] ---**
Well, that's it for today.
**[09:30] ---**
Now you can think about how to
get Miu's attention all you want.
**[09:34] ---**
Yes, sir.
**[09:36] ---**
Oh, let me give you a warning.
**[09:38] ---**
Yes?
**[09:39] ---**
In any age, a man,
**[09:41] ---**
who focuses on one thing and works
hard for it always gets the girls.
**[09:46] ---**
Besides, Miu is clumsy, but not dumb.
**[09:48] ---**
I'm sure your feelings for her
will get through to her one day.
**[09:53] ---**
What are you trying to do,
join the drama club now?
**[09:56] ---**
I should take this book away from you.
**[09:59] ---**
--Please don't take it away!
--O Romeo!
**[10:05] ---**
O Romeo, Romeo!
Wherefore art thou Romeo?
**[10:09] ---**
--Whoa, Miu-san is such a terrible actor...
--Alas, there lies more peril in thine eye
**[10:13] ---**
than twenty of their swords:
look thou but sweet.
**[10:16] ---**
On the other hand,
Master Koetsuji is really good!
**[10:19] ---**
Not only that, he's already
saying his lines from memory.
**[10:22] ---**
Is Miu-san going to be okay?
I'm starting to get kind of worried...
**[10:26] ---**
O Romeo!
**[10:34] ---**
Come to think of it, a person,
who's not even in the drama club,
**[10:37] ---**
is going to play the female lead.
What kind of drama is that?
**[10:39] ---**
I'm getting a little concerned.
**[10:41] ---**
"Drama Club"
**[10:41] ---**
So this is it, huh?
**[10:43] ---**
I'm going to take a
peek at their rehearsal.
**[10:45] ---**
--Hold on, Imai!
--Huh?
**[10:47] ---**
I'm sorry, Tanimoto...
but I can't take this anymore!
**[10:51] ---**
You're the sub captain of the club.
**[10:52] ---**
How can you let their threats
get to you like that?
**[10:57] ---**
Imai...
**[11:00] ---**
Oh, Shirahama-kun...
**[11:03] ---**
If you're looking for Furinji-san,
she's still at the gymnastic club.
**[11:06] ---**
Oh, I know. By the way,
what was that about?
**[11:11] ---**
The thing is...
**[11:13] ---**
"Martial Arts Research Club"?
**[11:15] ---**
Right.
**[11:17] ---**
But there's nothing
"research club" about it.
**[11:19] ---**
They're just a gang of nasty thugs.
**[11:22] ---**
They've been trying to make
this room their hangout.
**[11:25] ---**
Because of the harassment, most of
the club members have quit the club.
**[11:32] ---**
I have a favor to ask
of you, Shirahama-kun.
**[11:33] ---**
What?
**[11:35] ---**
Protect the rest of the
drama club members from them!
**[11:40] ---**
T-Tanimoto-kun...
**[11:46] ---**
Hey, don't tell me you
guys still haven't left!
**[11:49] ---**
You sure don't understand
our point, do you?
**[11:53] ---**
Looks like you need to feel
some pain in order to understand.
**[12:12] ---**
Come on! Hurry up and
clear the room already!
**[12:15] ---**
You wouldn't want us to mess up
your pretty face, would you?
**[12:21] ---**
T-Tanimoto-kun, are they the ones?
**[12:26] ---**
So what are you going to do?
**[12:28] ---**
Eh?!
**[12:32] ---**
Don't think you can get whatever you
want by using threats and violence!
**[12:36] ---**
This room belongs to the drama club,
that's been around for a long time!
**[12:40] ---**
Tanimoto-kun...
**[12:42] ---**
Check it out. It's a cool stage set.
**[12:44] ---**
What's your next production?
Was it Juliet and Romeo?
**[12:48] ---**
Don't touch that!
**[12:50] ---**
Rolling... Crunch!
**[12:55] ---**
Stop it!
**[13:00] ---**
Pile driver!
**[13:07] ---**
That's enough!
**[13:09] ---**
You're pulling out my hair!
**[13:11] ---**
Who the hell are you?
**[13:13] ---**
Wanna fight?
**[13:16] ---**
My name is Kenichi Shirahama!
**[13:18] ---**
And the next production is
Romeo and Juliet, you idiot!
**[13:24] ---**
K-Kenichi Shirahama?
**[13:26] ---**
Y-You mean the shock troop
commander of the Shinpaku Federation?
**[13:29] ---**
Wh-What should we do?
**[13:30] ---**
Supposedly he wiped out the Kisara
crew of the Ragnarok all by himself!
**[13:34] ---**
I've heard that he can even take down
a bear when he's in the best condition.
**[13:37] ---**
According to the rumor I heard,
he can do that with only one hand!
**[13:40] ---**
Is this the work of Niijima?
**[13:42] ---**
Damn it! We won't forget this!
**[13:44] ---**
We're gonna make you pay for this!
**[13:46] ---**
Amazing! You scared them off!
It's just like the rumors said!
**[13:51] ---**
What kind of rumors
have you been hearing?
**[13:53] ---**
You sure have powerful arms!
**[13:56] ---**
I can't believe you stopped
that pile driver with one arm!
**[13:59] ---**
People aren't able to move
when someone's grabbing their hair.
**[14:02] ---**
I see. You must be
really used to fighting.
**[14:06] ---**
I heard that you've been
getting some pretty serious
**[14:07] ---**
hands-on martial arts training.
**[14:09] ---**
Huh? Oh, yeah...
**[14:13] ---**
Must be nice... To have
the talent for martial arts...
**[14:17] ---**
What?!
**[14:18] ---**
Did you say "talent"?
**[14:19] ---**
This is not "talent"!
Don't just dismiss me as having "talent"!
**[14:23] ---**
It's really tough, you know!
**[14:25] ---**
Wh-What... I-I-I'm sorry.
**[14:27] ---**
Sorry, I'm late!
**[14:30] ---**
Gymnastics practice went
on longer than expected.
**[14:32] ---**
Huh? What are you
doing here, Kenichi-san?
**[14:36] ---**
Huh? Uh, well, um, I just
came to see how it's going...
**[14:39] ---**
G-Good luck with
the rehearsal, you two!
**[14:41] ---**
See you later!
**[14:43] ---**
Hey, Shirahama-kun! Wait up!
**[14:46] ---**
Kenichi-san sure is acting strange...
**[14:51] ---**
You're such a fool! If you didn't butt in,
the whole play would've been ruined!
**[14:55] ---**
You have no one else to blame but
yourself if those two get together.
**[14:59] ---**
Be quiet, you devil!
**[15:07] ---**
It's a pain in the ass!
**[15:10] ---**
I don't care if it's the
Shinpaku Federation or whatever,
**[15:12] ---**
you should be able to
take care of them in no time.
**[15:16] ---**
So, what the hell are
you thinking about?
**[15:19] ---**
Just leave me alone.
I'm having some fun with this.
**[15:22] ---**
Then why don't you act
like you're having fun?
**[15:25] ---**
You're not very convincing.
**[15:27] ---**
The man named Shirahama...
**[15:28] ---**
I have no doubt that I can
beat him easily right now.
**[15:31] ---**
But I assume the ones
who've been teaching him
**[15:33] ---**
martial arts are serious masters.
**[15:35] ---**
With every day that passes,
his skills and strength are improving.
**[15:40] ---**
I see. You're thinking like a farmer
who waits for the harvest, huh?
**[15:45] ---**
You can tease me like this,
**[15:46] ---**
but I suggest you don't
let this go on too long.
**[15:48] ---**
There will be a major
war coming up soon.
**[15:51] ---**
You can be a martial arts
freak about this,
**[15:53] ---**
but if you keep on messing around,
you'll get stabbed in the back.
**[16:00] ---**
Thou art thyself,
though not a Montague.
**[16:03] ---**
Moo!
**[16:04] ---**
"Romeo and Juliet"
**[16:06] ---**
And is that Romeo that I see there?
**[16:09] ---**
--Moo!
--Miu-san hasn't gotten any better...
**[16:11] ---**
--Or is that a cow?
--Miu-san hasn't gotten any better...
**[16:13] ---**
No, not like that.
You have to say it slower.
**[16:16] ---**
You have to whisper out loud as if
you were talking to the cow far away.
**[16:21] ---**
Okay.
**[16:22] ---**
--He's coaching her at a pretty high level.
--Or is it a cow?
**[16:24] ---**
I bet Master Koetsuji
could make a living
**[16:26] ---**
--as a drama teacher.
--That's pretty good.
**[16:28] ---**
Thank you.
**[16:33] ---**
What was that? What was that?
**[16:39] ---**
I captured a suspicious fellow.
**[16:42] ---**
Well, he is suspicious,
**[16:43] ---**
but he is actually one of
my bad friends, remember?
**[16:47] ---**
Oh.
**[16:48] ---**
Actually, I've been looking into
some things about Natsu Tanimoto,
**[16:53] ---**
and I discovered something incredible.
**[16:54] ---**
What is that? Is it some kind
of major weakness or something?
**[16:57] ---**
What is that? Is it some kind
of major weakness or something?
**[16:58] ---**
No. Actually... he's perfect.
**[17:03] ---**
What?
**[17:05] ---**
He's only a freshman,
**[17:07] ---**
but he possesses great leadership
skills as the captain of the drama club.
**[17:09] ---**
The teachers like him, and of
course his grades are excellent.
**[17:12] ---**
And not only that,
he never brags about it.
**[17:14] ---**
He even helps other
students with their studies.
**[17:16] ---**
Oh well, he's perfect
all-around, just like he looks.
**[17:20] ---**
This is fishy! There's no way
a person like that exists!
**[17:23] ---**
No matter who they are,
**[17:25] ---**
if you pound them hard enough,
you'll see some dust.
**[17:29] ---**
Is that how it is?
**[17:30] ---**
I'm saying it is!
There's no mistaking it.
**[17:32] ---**
He's definitely suspicious.
**[17:34] ---**
My suspicious radar is going
crazy with this guy, too.
**[17:37] ---**
Anyway, put the screws
on him and make him talk.
**[17:39] ---**
Hey now!
**[17:40] ---**
Don't worry. If you put the screws
on him, you'll find out his flaws.
**[17:43] ---**
Give me a break!
Get out of here, you devil!
**[17:45] ---**
Dude... As a man, can you really let
**[17:47] ---**
a perfect, good-looking guy
like him get away with it?
**[17:49] ---**
Damn, just shut up! Get out!
**[17:53] ---**
--See you later!
--See you later!
**[17:56] ---**
I can't believe that Niijima
came all the way to Ryozanpaku
**[17:59] ---**
just to tell me that crap!
**[18:01] ---**
It sounds like something
Niijima-san would do.
**[18:05] ---**
To tell the truth, I was actually
jealous of him for being so perfect.
**[18:10] ---**
But when I saw him stand up
to those guys yesterday...
**[18:14] ---**
...it reminded me of myself getting all
pumped up and charging at the bad guys.
**[18:18] ---**
I don't know why but I just
couldn't dislike him anymore.
**[18:22] ---**
So, I'm going to do whatever I can
**[18:23] ---**
to protect the drama club
from those delinquents.
**[18:26] ---**
So, Miu-san, you just
concentrate on your part of Juliet,
**[18:29] ---**
Okay!
**[18:31] ---**
But, actually, there is something
that I've been concerned about, too.
**[18:34] ---**
What?
**[18:35] ---**
Tanimoto-san is really good at acting,
**[18:39] ---**
but I get the feeling that
he doesn't really enjoy acting.
**[18:43] ---**
Whenever he's acting, I see a very
sad light simmering deep in his eyes.
**[18:49] ---**
What? Is that right?
**[18:51] ---**
So they can understand each
other on that deep level now?
**[18:55] ---**
Have they become that close?
**[18:57] ---**
He's full of mystery to me...
**[19:00] ---**
"Class 1-E"
**[19:00] ---**
Shirahama-kun, can I see
you for a second?
**[19:02] ---**
I'm Imai, the sub captain
of the drama club.
**[19:06] ---**
I just wanted to thank you for
that incident from the other day.
**[19:08] ---**
"Thank me"?
**[19:10] ---**
Oh, it's not a big deal at all.
**[19:13] ---**
I just did what I did because
Tanimoto-kun was in danger--
**[19:15] ---**
Because you beat up the guys
from the martial arts research club,
**[19:18] ---**
our club has been
able to operate again,
**[19:21] ---**
but don't you think
you just went too far?
**[19:25] ---**
I heard that one of the guys
had three fractured ribs.
**[19:27] ---**
What?
**[19:28] ---**
No way!
**[19:30] ---**
Wait a minute.
That couldn't have been me!
**[19:32] ---**
I was just in that room and--
**[19:34] ---**
Hey, did you hear that?
**[19:35] ---**
Apparently Shirahama-kun threatened
them into transferring to another school.
**[19:38] ---**
He can be pretty nasty, huh?
**[19:41] ---**
He didn't really have
to hospitalize them.
**[19:44] ---**
Rumor has it that this is related to
some conflicts among the gang groups.
**[19:46] ---**
Wait a minute, guys!
**[19:47] ---**
--I didn't do it!
--We've been calling him a hero,
**[19:50] ---**
but after all,
he's just one of those thugs.
**[19:57] ---**
Job well done, Kenichi!
**[19:59] ---**
Are you finally ready to join
the Shinpaku Federation now?
**[20:02] ---**
What are you talking
about at a time like this?
**[20:04] ---**
Don't be shy!
**[20:05] ---**
I heard that you destroyed three
separate delinquent groups yesterday,
**[20:09] ---**
going around calling yourself Kenichi
Shirahama of the Shinpaku Federation!
**[20:13] ---**
Wha... N-Niijima!
Don't tell me you did it again!
**[20:17] ---**
What are you talking about?
**[20:18] ---**
The story itself is
already over-the-top!
**[20:19] ---**
There's no need for
me to embellish it!
**[20:24] ---**
Wait a second... why don't we
add a little more drama to the story?
**[20:28] ---**
How about some heart-wrenching story
about the friendship between you and me?
**[20:31] ---**
Or something like, your passion
to protect your subordinate
**[20:33] ---**
drove you to do something?
Hey, what do you think?
**[20:38] ---**
What's going on?
**[20:41] ---**
No one believes me...
I really don't know anything...
**[20:48] ---**
But I do believe you, Shirahama-kun.
**[20:50] ---**
What?
**[20:51] ---**
I can't imagine someone, who
deliberately goes looking for fights,
**[20:54] ---**
to be able to grow flowers
as beautiful as these are.
**[20:58] ---**
Thank you, Izumi-san.
You're the only one who believes me.
**[21:04] ---**
Yay!
**[21:06] ---**
And, Miu-san, too.
**[21:12] ---**
But, in any case,
who would go around,
**[21:14] ---**
destroying delinquent
groups, using my name?
**[21:17] ---**
I heard about what happened,
Shirahama-kun.
**[21:22] ---**
Tanimoto-kun.
**[21:23] ---**
Whoa! That's the famous
Prince Tanimoto!!
**[21:27] ---**
People are awful, aren't they?
**[21:29] ---**
They'd expect whatever
they want out of you
**[21:31] ---**
and say whatever
they want about you...
**[21:33] ---**
Basically, all they
care about is themselves.
**[21:40] ---**
Oh, my god! What am I doing, being
dazzled by the Prince? I'm such a cheater!
**[21:45] ---**
I believe you. Of course,
at first I thought you did it.
**[21:52] ---**
You're someone who
knows when to stop.
**[21:57] ---**
And what happened in the
recent incident was just sick.
**[22:03] ---**
You know, people have this notion
that I am some kind of perfect student.
**[22:07] ---**
I don't have a lot of friends.
**[22:08] ---**
So it'd be great if I could
consider us as friends from now on.
**[22:17] ---**
Sure.
**[22:25] ---**
Just now, I certainly saw a very sad
light simmering deep in his eyes...
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:40] ---**
It's not bad to go crazy
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
If it’s exciting I have to do it
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Stop hesitating already
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Even when my smile
is about to get cloudy
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
As long as I have faith
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
I can do it
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
The overflowing feelings that are
dazzling and shining straight through
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
will surely change into strong power
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
I don't want to regret it
without even trying it first, so...
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
As long as there's tomorrow
I will keep going
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:06] ---**
Miu-san is going to perform
at the play tomorrow!
**[24:08] ---**
I'm so looking forward to it!
**[24:10] ---**
Are you sure?
**[24:11] ---**
I bet Miu-san is going to look
absolutely beautiful! I can't wait!
**[24:15] ---**
Are you sure?
**[24:17] ---**
All the Masters are going to see it too!
We're going to cheer her on!
**[24:22] ---**
There's going to be
a kissing scene in the play.
**[24:24] ---**
No! Don't say that!
I've been trying to forget about it,
**[24:28] ---**
but you reminded me all over again!
**[24:32] ---**
What am I going to do?
# E25 - Stand Strong Kenichi! Miu's Kiss!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5Q5P/stand-strong-kenichi-mius-kiss)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Nanikashira kojitsuketewa
**[00:14] ---**
Iya na koto sakete ikiteta
**[00:17] ---**
Naiyou nante naiyone
**[00:27] ---**
Dono michi no tatsujin mo
**[00:32] ---**
Ichinichi ja naritatte nai
**[00:36] ---**
Sono risouzou mune ni daki
**[00:40] ---**
Muda guchi kikazu
**[00:45] ---**
Wakime mo furazu
**[00:48] ---**
Demo nakidashi soude nagedashitaku natte
**[00:53] ---**
Yowai jibun ni makesou naraba
**[00:58] ---**
Sonna jibun torikago ni ire
**[01:02] ---**
Tani e tsukiotose
**[01:06] ---**
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
**[01:11] ---**
yatsura no tame shinnen no tame
**[01:15] ---**
Tsuyoku nareru
**[01:18] ---**
Tsuranukya iisa
**[01:34] ---**
Nice to meet you,
I am Natsu Tanimoto.
**[01:37] ---**
You must be Kenichi Shirahama-san.
**[01:40] ---**
I've heard so much about you.
**[01:41] ---**
R-Right...
**[01:43] ---**
He's extremely pretty!
Like a pop star!
**[01:46] ---**
Oh no, I have no chance
against him whatsoever!
**[01:48] ---**
Apparently the drama club
has been short-handed,
**[01:52] ---**
and he just asked me if I'm
interested in playing the role of Juliet
**[01:54] ---**
in Romeo and Juliet.
**[01:56] ---**
I'll play the Romeo part.
**[01:58] ---**
I even thought that might be a
perfect combination for a second!
**[02:02] ---**
He's only a freshman,
**[02:02] ---**
but he possesses great leadership skills
as the captain of the drama club.
**[02:05] ---**
The teachers like him, and of
course his grades are excellent.
**[02:08] ---**
And not only that,
he never brags about it.
**[02:10] ---**
He even helps other
students with their studies.
**[02:12] ---**
This is fishy! There's no way
a person like that exists!
**[02:15] ---**
No matter who they are, if you pound
them hard enough, you'll see some dust.
**[02:20] ---**
Is that how it is?
**[02:21] ---**
I'm saying it is!
There's no mistaking it.
**[02:24] ---**
He's definitely suspicious.
**[02:25] ---**
My suspicious radar is
going crazy with this guy, too.
**[02:34] ---**
Please cheer up!
**[02:36] ---**
I believe in you, Shirahama-kun!
**[02:39] ---**
Yeah. Thanks, Izumi-san.
**[02:42] ---**
Isn't everyone just
terrible, Shirahama-kun?
**[02:47] ---**
Tanimoto-kun.
**[02:48] ---**
That famous Prince Tanimoto!
**[02:51] ---**
What are you doing here?
**[02:54] ---**
People have this certain
expectation about you,
**[02:55] ---**
and they get disappointed
if you don't fulfill it.
**[02:58] ---**
Basically, all my classmates
think about is themselves.
**[03:03] ---**
But I trust you.
**[03:05] ---**
I thought of you when I first
heard about how the members
**[03:09] ---**
of the martial arts
research club got beat up.
**[03:12] ---**
But I know that you're
someone who knows when to stop.
**[03:14] ---**
And what happened in the
recent incident was just sick.
**[03:20] ---**
You know, people have this notion
**[03:21] ---**
that I am some kind of perfect
student and are annoyed by me.
**[03:25] ---**
So I don't have a lot of friends.
**[03:27] ---**
So it'd be great if I could
consider us as friends from now on.
**[03:30] ---**
S-Sure. My pleasure.
**[03:38] ---**
Just now... Just now I certainly
saw a sad light in his eyes...
**[03:47] ---**
I'm such a cheater! Take that!
Take that! Take that!
**[03:56] ---**
O Romeo! Deny thy father,
and refuse thy name!
**[04:03] ---**
Sh-She's gotten better!
**[04:06] ---**
That was excellent! You passed!
**[04:09] ---**
I can see all the practice
you've done has paid off!
**[04:11] ---**
You really worked
hard for it, Furinji-san!
**[04:14] ---**
Well, that's because you're
such a great coach, Tanimoto-san.
**[04:18] ---**
Damn it! She is right!
**[04:20] ---**
Tanimoto-kun's lead has definitely
been improving Miu-san's performance!
**[04:25] ---**
I don't want to admit it,
but those two are perfectly in sync!
**[04:29] ---**
Are you stupid or what?
**[04:30] ---**
If you really don't
want those two to hook up,
**[04:33] ---**
why don't you go ahead and
kick Tanimoto's ass already?
**[04:36] ---**
He's a great athlete, but he's a C-
when it comes to fighting strength.
**[04:40] ---**
Sh-Shut up!
**[04:42] ---**
It doesn't bother you?
**[04:42] ---**
People are already calling them
"the perfect couple" and stuff.
**[04:46] ---**
Why don't you strip him
naked and hang him upside down
**[04:48] ---**
from the top of the school building?
**[04:51] ---**
Shut up!
**[04:52] ---**
I am now Tanimoto-kun's friend!
**[04:55] ---**
I'll get mad if you keep on
saying awful things like that!
**[04:58] ---**
So he talked you into it,
huh? What a softy you are!
**[05:00] ---**
That's exactly what he wants.
**[05:02] ---**
At any rate...
**[05:04] ---**
Natsu Tanimoto... He's
one irritating son of a bitch.
**[05:10] ---**
Jeez... Kisara-sama has been
doing nothing but training these days.
**[05:14] ---**
On the other hand we've been looking for
that big-foreheaded girl day-in-day-out!
**[05:17] ---**
It's sure getting boring. Huh?
**[05:20] ---**
You look very pretty without glasses.
**[05:23] ---**
What? That's not true at all!
**[05:27] ---**
Hey, the big-foreheaded girl!
**[05:30] ---**
You should get rid of these geeky
glasses and switch to contact lenses!
**[05:36] ---**
Contact lenses...
**[05:44] ---**
...don't seem to suit my eyes!
**[05:48] ---**
I-I see...
**[05:49] ---**
That was amazing, Furinji-san!
**[05:51] ---**
I'm in the gymnastics club after all.
**[05:54] ---**
They came so close to figuring out that
you're wearing fake glasses, Miu-san.
**[06:02] ---**
I found her! Who would've known
that she was a student at my school?
**[06:06] ---**
Kisara-sama! You have
to thank me for this!
**[06:10] ---**
You found out where that cow tits is?
**[06:12] ---**
Yeah! She turned out to
be a student of our school!
**[06:15] ---**
What?
**[06:16] ---**
Damn... She was under
my very nose, huh?
**[06:18] ---**
I was a little careless
with her the other day.
**[06:21] ---**
I didn't think I'd ever run
into a girl who's that good.
**[06:27] ---**
But this time there will be no
holding back or mercy on her!
**[06:30] ---**
I'm sure she won't be able
to keep up with my speed,
**[06:32] ---**
that I've gained from my
special training, with those big,
**[06:34] ---**
heavy boobs of hers!
**[06:35] ---**
Yaay! I'll finally get to have some fun!
**[06:39] ---**
Kisara-sama, you've got a
message from Hermit-sama.
**[06:42] ---**
Huh? Again?! What now?!
**[06:45] ---**
Well, actually...
**[06:47] ---**
That cow tits... I mean,
**[06:50] ---**
he wants you to stay away from
Miu Furinji of Koryo High School.
**[06:53] ---**
What did you say? I absolutely refuse!
I am going after her!
**[06:57] ---**
However, considering
our current situation...
**[06:59] ---**
Tell Hermit that I said
I'd frickin' kill him
**[07:01] ---**
if he kept on running his mouth, too!
**[07:05] ---**
Stop her.
**[07:06] ---**
No.
**[07:18] ---**
Wh-What's the matter
with you, sighing like that?
**[07:21] ---**
That goes for you, too, Kenichi-san.
**[07:24] ---**
You know, the people at school think
I'm some kind of violent person, so...
**[07:28] ---**
Don't worry. They'll realize it's just
a misunderstanding sooner or later.
**[07:33] ---**
Thanks.
**[07:34] ---**
But the truth is that I've been
contemplating over you, Miu-san.
**[07:38] ---**
So, how about you, Miu-san?
**[07:40] ---**
You're nervous because
the performance is tomorrow?
**[07:42] ---**
Well, that, too, but the thing
is that everyone in the drama club
**[07:48] ---**
is expecting their family members
to come and see them perform.
**[07:52] ---**
But in my case, Grandpa has gone
somewhere in the south again...
**[08:00] ---**
I was thinking maybe I'd be all alone,
**[08:03] ---**
just like I was at the
elementary school's parents' day.
**[08:10] ---**
But you have me!
**[08:12] ---**
What?
**[08:13] ---**
I'll be there to make up for your
whole family and cheer you on tomorrow!
**[08:18] ---**
I guess you're right! Thank you.
**[08:21] ---**
But try not to be loud
during the performance, okay?
**[08:25] ---**
Oh, right! Sorry!
**[08:33] ---**
I see. Miu said that, huh?
**[08:36] ---**
Well, it doesn't really concern me,
**[08:38] ---**
but I figured I should
let you know at least.
**[08:40] ---**
That's all.
**[08:41] ---**
That old man always
does this at the worst times!
**[08:45] ---**
There're going to be all
kinds of high school girls!
**[08:47] ---**
No, I mean, I'm sorry for Miu...
**[08:49] ---**
"Rumble"
**[08:50] ---**
I guess we have no choice.
We should step up to the plate and...
**[08:58] ---**
--Hello!
--Please come in!
**[09:00] ---**
Here you go!
**[09:12] ---**
Oh, my! So, you're
Furinji-san's father?
**[09:14] ---**
Huh?
**[09:19] ---**
Thank you very much for all
your help with my daughter.
**[09:22] ---**
The one next to me is her brother,
and the one next to him is my wife.
**[09:25] ---**
Hey, you should've left
the sword at home.
**[09:28] ---**
But at least it's in the bag.
**[09:30] ---**
Hi, I'm Apachai!
**[09:32] ---**
I'm glad that we got here early.
We've got great seats!
**[09:36] ---**
Everyone... They all came for me.
I'm not alone today.
**[09:41] ---**
It's almost time, Furinji-san!
**[09:44] ---**
O-Okay!
**[09:46] ---**
Huh? Now that I think about it,
I didn't see Kenichi-san there...
**[09:53] ---**
Hey.
**[09:55] ---**
What the hell are
you doing here?
**[09:55] ---**
"Members Wanted"
"Shinpaku Federation"
**[09:57] ---**
The performance is
going to start soon.
**[10:00] ---**
To tell you the truth,
**[10:01] ---**
I've been wandering around here
because I don't think I can watch it.
**[10:04] ---**
What?
**[10:05] ---**
What?
**[10:06] ---**
You know you really
need to grow a pair!
**[10:08] ---**
You promised her that you'd be
there, right? Then go and watch it!
**[10:10] ---**
You know something? There are some
kissing scenes in Romeo and Juliet!
**[10:14] ---**
So what? It's just a
part of the performance!
**[10:17] ---**
But I can't take it! They should go
ahead and cancel that stupid play!
**[10:23] ---**
He's pathetic...
**[10:28] ---**
To hell with the play!
To hell with the kissing scene!
**[10:34] ---**
Listen, I want you guys to take
care of the Shinpaku Federation.
**[10:38] ---**
I'll take care of that cow tits.
**[10:40] ---**
--Yes, ma'am!
--All right!
**[10:43] ---**
That's Kisara Nanjo.
**[10:45] ---**
Are they planning to start
something up at school?
**[10:47] ---**
But, who is this "cow tits" anyway?
**[10:50] ---**
Was she talking about Miu-san?
**[10:52] ---**
Moo!
**[10:55] ---**
But you know what, Kisara-sama?
**[10:57] ---**
That big-foreheaded girl is in
the middle of the play right now.
**[11:00] ---**
What are you planning on doing?
**[11:01] ---**
I don't give a damn about that!
It's rather convenient for me!
**[11:05] ---**
I'm going to ruin the play and
humiliate her in front of the audience.
**[11:10] ---**
Wh-What did she just say?
I need to stop her somehow!
**[11:14] ---**
Lucky you!
**[11:15] ---**
Niijima! When did you get here?
**[11:18] ---**
It's my specialty to
sneak up on people.
**[11:21] ---**
Aren't you worried?
**[11:22] ---**
This is big trouble for your beloved
Shinpaku Federation as well!
**[11:25] ---**
There's nothing to worry about.
I've got all my men standing by.
**[11:30] ---**
Really? That's good to know.
**[11:32] ---**
I mean, this is not the time to
be relaxing! Miu-san is in danger!
**[11:35] ---**
Hold it.
**[11:36] ---**
Doesn't this actually work for you?
If you just leave it as it is,
**[11:39] ---**
Miu-chan won't have to do
the kissing scene, you know.
**[11:43] ---**
And not only that, your monster masters
are sitting in the audience right now.
**[11:48] ---**
First of all, I don't understand why that
cow tits is playing Juliet in the play!
**[11:52] ---**
I mean, does it say that in the script?
**[11:54] ---**
The one who plays Juliet must
have big boobs or something?
**[11:56] ---**
Does having big boobs make you
better than everybody else, or what?
**[11:59] ---**
You must be jealous of her, I guess.
**[12:01] ---**
Shut up!
**[12:03] ---**
Why the hell would
I be jealous of her?
**[12:05] ---**
I'm sorry!
**[12:08] ---**
Y-You're right.
**[12:10] ---**
If I just let it be,
**[12:12] ---**
the play will be ruined
and there'll be no kissing scene!
**[12:15] ---**
And the Kisara crew will
be destroyed by my masters!
**[12:18] ---**
It'll kill two birds with one stone!
**[12:20] ---**
Besides, can I really
stop them all by myself?
**[12:24] ---**
I have no option other
than letting them go.
**[12:26] ---**
Oh? So you've made up your mind?
**[12:29] ---**
I was asked to play
the part of Juliet.
**[12:32] ---**
I'm losing my voice.
**[12:35] ---**
I can't do it right!
Maybe I have no talent...
**[12:38] ---**
You have more
talent than me though!
**[12:40] ---**
Is this a real sword?
**[12:42] ---**
That'd add more drama to it.
**[12:45] ---**
Don't get caught up with the character.
**[12:46] ---**
Always try to observe your
performance objectively.
**[12:49] ---**
Yes!
**[12:50] ---**
Thank you. But try not to be loud
during the performance, okay?
**[12:56] ---**
Come with me. I know a good spot.
**[12:59] ---**
Let's go there and see what
happens from a vantage point.
**[13:02] ---**
Hold it, you guys!
**[13:05] ---**
If you're planning on
disrupting Miu-san,
**[13:08] ---**
I won't let you get away with it!
**[13:26] ---**
By whose direction
found'st thou out this place?
**[13:31] ---**
By love, who first did
prompt me to inquire;
**[13:34] ---**
He lent me counsel and I lent him eyes.
**[13:37] ---**
I am no pilot; yet, wert thou as far
**[13:39] ---**
As that vast shore
wash'd with the farthest sea,
**[13:41] ---**
I would adventure for such merchandise.
**[13:43] ---**
--Apapa...
--Man, I'm impressed.
**[13:45] ---**
Shhh! They sure are putting
on a great performance.
**[13:49] ---**
The one I'm most impressed with is
the young guy who's playing Romeo.
**[13:53] ---**
At first sight, it appears that he's
very much focused only on his acting.
**[13:56] ---**
But I can tell he's
adjusting his performance
**[13:58] ---**
based on the subtle
reactions of the audience.
**[14:01] ---**
He's still young, but
he's quite remarkable.
**[14:02] ---**
Hey, Akisame! Hey!
**[14:04] ---**
Will you quiet down?
**[14:06] ---**
You know Kenichi still
hasn't shown up yet.
**[14:09] ---**
We even saved a special seat for him.
**[14:12] ---**
I know... I know what
you're going through, Ken-chan!
**[14:14] ---**
But this is also a part of being young!
**[14:17] ---**
To cease thy suit,
and leave me to my grief:
**[14:19] ---**
To-morrow will I send.
**[14:21] ---**
So thrive my soul--
**[14:23] ---**
Hmm?
**[14:25] ---**
That stepping method...
The opposing triple step.
**[14:27] ---**
To think he'd unconsciously
do those steps
**[14:30] ---**
I can tell that that young man is
well trained in the martial arts.
**[14:38] ---**
Oh? Here comes the
shock troop commander
**[14:41] ---**
of the Shinpaku Federation, huh?
**[14:51] ---**
You bastard!
**[14:52] ---**
Wanna fight?
**[14:57] ---**
I won't let you go any further!
**[15:02] ---**
Is he stupid or what? He just
blew a perfect opportunity!
**[15:06] ---**
Son of a bitch!
**[15:06] ---**
We're gonna make you
pay for the other day!
**[15:13] ---**
Why you...
**[15:17] ---**
Back roundhouse strike.
**[15:19] ---**
Damn you!
**[15:23] ---**
Wrist turn!
**[15:25] ---**
You're wide open!
**[15:28] ---**
Takusosho!
**[15:30] ---**
Yamazuki!
**[15:38] ---**
Hey!
**[15:38] ---**
Let them go.
**[15:40] ---**
Oh? I don't know what
kind of training you've had,
**[15:44] ---**
but you're a whole lot
better than the last time.
**[15:48] ---**
I changed my mind. I'll take him on
before I deal with the cow tits!
**[15:54] ---**
This is perfect for a warm up.
Now, bring it on, kid!
**[15:59] ---**
Please don't do this!
**[16:02] ---**
I'll never raise a hand
against a woman!
**[16:04] ---**
Just turn around and go home!
**[16:07] ---**
Wh-What did you just say?
**[16:10] ---**
"You'll never raise a
hand against a woman"?
**[16:13] ---**
Do you think that makes you cool?!
**[16:16] ---**
Don't you remember that I told
you that bullshit like that,
**[16:18] ---**
pisses me off the most?!
**[16:28] ---**
Furinji-san? Is everything okay?
**[16:30] ---**
Well, it looks like a strap on
my shoe snapped all of a sudden.
**[16:33] ---**
That's a problem!
**[16:35] ---**
Wait for me. I'll go and get a
replacement shoe for you right now.
**[16:38] ---**
O-Okay. Thanks.
**[16:42] ---**
I thought that the shoe size
was perfect for me...
**[16:44] ---**
I wonder what happened.
**[16:47] ---**
These violent delights
have violent ends
**[16:48] ---**
And in their triumph die,
like fire and powder,
**[16:50] ---**
Which as they kiss consume:
the sweetest honey
**[16:52] ---**
Is loathsome in his own deliciousness
and in the taste confounds the appetite:
**[16:54] ---**
Therefore love moderately; long love doth so;
Too swift arrives as tardy as too slow.
**[17:08] ---**
This isn't good.
Now he's made Kisara-sama mad.
**[17:12] ---**
That kid... He's going to die!
**[17:22] ---**
What's wrong?
**[17:23] ---**
Are you making sure you
look cool when you die, too?
**[17:25] ---**
Start attacking me already!
**[17:33] ---**
Huh? So you're finally
ready to do this?
**[17:42] ---**
Please stop it! I have no
intention of fighting you!
**[17:45] ---**
You...
**[17:48] ---**
You little punk! I'll kill you!
**[17:55] ---**
Because I'm a girl?
Don't you make a fool out of me!
**[18:07] ---**
I'm telling you.
She's been training like crazy.
**[18:11] ---**
She could beat me...
**[18:12] ---**
All right! That's enough!
**[18:14] ---**
Okay!
**[18:15] ---**
Kisara, I'd say that you could
probably go up against guys in a fight.
**[18:20] ---**
Yes!
**[18:21] ---**
Hmm?
**[18:22] ---**
No matter what I do, I just
don't want to be outdone by men.
**[18:25] ---**
And that goes for taekwondo as well.
**[18:27] ---**
One day, I hope to even
win against a master like you.
**[18:32] ---**
Is that right? Okay,
how about a match then?
**[18:35] ---**
Yes!
**[18:57] ---**
You're unbelievable, Kisara-san!
**[18:59] ---**
I can't believe you're following
the same training program as the guys.
**[19:01] ---**
No, actually the program you're
following is even harder than theirs!
**[19:05] ---**
Come on, stop it. I just don't
like it when people say stuff like,
**[19:09] ---**
"Even though you're a girl" or
"Even though you're a woman."
**[19:12] ---**
In order to be stronger than men,
I simply have to practice more than men.
**[19:15] ---**
Don't you think?
**[19:16] ---**
Besides, I don't look at
myself as a woman anyway.
**[19:19] ---**
What? You're crazy to think that!
You're a very cute girl, Kisara-san!
**[19:26] ---**
Thanks!
**[19:29] ---**
Now begin!
**[19:34] ---**
I won't lose! This guy hasn't even
practiced half as much as I have!
**[19:40] ---**
I will not be intimidated just
because my opponent is a man!
**[19:44] ---**
Oh, no!
**[20:04] ---**
Stop!
**[20:05] ---**
Kisara Nanjo wins!
**[20:26] ---**
You know, you're a really nice guy.
**[20:29] ---**
You let Kisara win the
match earlier, didn't you?
**[20:32] ---**
What? S-So you could tell?
**[20:37] ---**
You know, at the end of the day
**[20:39] ---**
she's still a girl no matter
how hard she tries.
**[20:42] ---**
How could a guy take a fight
against a girl seriously?
**[20:46] ---**
S-Screw you!
**[20:50] ---**
A man... A man like you...
**[20:55] ---**
...destroyed my pride!
**[21:09] ---**
What an incredible kick!
**[21:11] ---**
I blocked that with my arms,
**[21:12] ---**
but it still feels like
I'm about to get a concussion!
**[21:14] ---**
Hmph! You're unbelievably
tough, aren't you, kid?
**[21:17] ---**
You're the first person who's
ever endured my attack this far!
**[21:20] ---**
Actually, this is about
as much as I can take.
**[21:24] ---**
Don't you just love street fighting?
**[21:25] ---**
What?
**[21:26] ---**
There's no protectors or gloves.
**[21:28] ---**
Street fighting has no rules,
**[21:30] ---**
so no one can make the excuse
that they lost on purpose!
**[21:35] ---**
Take that! Let's see how
much longer you can stay cool!
**[21:40] ---**
Gotcha!
**[21:46] ---**
It's over.
**[22:03] ---**
What?
**[22:06] ---**
I'm not going down until you leave!
**[22:10] ---**
Just like you have your pride...
**[22:14] ---**
I have my principles!
**[22:18] ---**
What's up with this guy?
**[22:20] ---**
He's an idiot! I see a
real idiot right there!
**[22:40] ---**
"Daily Devotion"
**[22:40] ---**
Hacha mecha shichau
nomo waruku wa nai
**[22:42] ---**
"Flap" "Flap"
**[22:45] ---**
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
**[22:45] ---**
"I wonder when Miu actually trains."
**[22:51] ---**
"Hmm, what can I do to make ends meet?"
**[22:51] ---**
Itsumademo mayowanaide
**[22:52] ---**
"Swish"
**[22:52] ---**
"She's training at all times!"
**[22:54] ---**
"The kitchen knife doesn't
cut so well anymore..."
**[22:55] ---**
"You don't know what you're doing."
**[22:58] ---**
Egao ga kumori souna toki mo
**[22:58] ---**
"Shkeeen!"
**[23:00] ---**
"Glint" "That's my Shigure-san!"
**[23:03] ---**
"Split..."
**[23:03] ---**
Shinjiru kimochi areba
**[23:05] ---**
"Is she a master
swordsmith or what?"
**[23:07] ---**
"Swimming club's determination!"
**[23:08] ---**
Yareru kara
**[23:09] ---**
"Ready!"
**[23:12] ---**
"Hmph, you're in for serious water
resistance with those big boobs!"
**[23:12] ---**
Wow, wow
**[23:15] ---**
"Beep!"
**[23:15] ---**
Kira kira massugu hikaru
afureru omoi wa
**[23:15] ---**
"Whirl Whirl"
**[23:18] ---**
"That wasn't swimming!" "I'm short."
**[23:21] ---**
"The Titsy"
**[23:22] ---**
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
**[23:27] ---**
"Gulp Gulp"
**[23:27] ---**
"Honoka"
**[23:27] ---**
"Fine! Bring it on!"
**[23:27] ---**
Yaranaide koukai shitaku naikara sou
**[23:30] ---**
"Hog hog chomp chomp"
**[23:30] ---**
"Hahaha, what's
going on, Honoka?"
**[23:30] ---**
"Trying to be a sumo wrestler?"
**[23:33] ---**
"Shock!" "Wham!" "Yah!"
**[23:33] ---**
"N-Nice dropkick..."
**[23:33] ---**
Ashita ga aru kagiri susumunda
**[23:37] ---**
"The Mightiest Tochumaru"
**[23:40] ---**
"Bam!"
**[23:45] ---**
"That wasn't you." "Nah..."
**[24:08] ---**
Come on, kid.
Move out of my way already!
**[24:11] ---**
I know you're doing this for the cow tits
girl, but you're just being too stubborn!
**[24:14] ---**
I'm not doing this just for Miu-san!
**[24:16] ---**
It's also for Tanimoto,
**[24:17] ---**
who's worked so hard to
make the play a success.
**[24:20] ---**
So I will not let you pass!
**[24:23] ---**
Hmph! I can't believe how
much of a softy you are!
**[24:26] ---**
Look, that exact sentiment
will get you killed!
**[24:28] ---**
I don't care what you say!
**[24:30] ---**
I will not let you pass
even if I have to die!
# E26 - The Stripped Mask! Hermit's True Identity!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9MK5/the-stripped-mask-hermits-true-identity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:31] ---**
Gotcha!
**[01:36] ---**
It's over.
**[01:53] ---**
What?
**[01:56] ---**
I'm not going down until you leave!
**[02:01] ---**
Just like you have your pride...
**[02:04] ---**
...I have my principles!
**[02:08] ---**
What's up with this guy?
**[02:15] ---**
So you just refuse to
attack me no matter what, huh?
**[02:18] ---**
Is it because I'm a woman?
**[02:19] ---**
That's right. I will not
raise a hand against a woman!
**[02:22] ---**
Aww! You're a pain in the ass!
I'll let you go, so let me pass!
**[02:27] ---**
I refuse that, too!
**[02:28] ---**
I will not let you pass
until Miu-san's play is over,
**[02:30] ---**
even if I have to die!
**[02:38] ---**
Do you like that cow tits?
**[02:42] ---**
N-No! It's not like I love her or I
want to date her or anything like that!
**[02:46] ---**
It's more like I have a little crush
on her and I just look up to her...
**[02:51] ---**
--Oh, that was cold.
--Oh, that was cold.
**[02:55] ---**
Jeez! Dealing with this guy always
throws me off! Let's get out of here!
**[03:00] ---**
What? Are you sure? I thought
you were going to destroy Furinji.
**[03:04] ---**
This guy's pure idiocy made
me lose the desire to fight her!
**[03:10] ---**
So, that kid...
Kenichi Shirahama, was it?
**[03:14] ---**
Yes.
**[03:15] ---**
He's in Class 1-E of our school.
**[03:18] ---**
Oh, boy...
**[03:24] ---**
I have a special alien power
that allows me to melt into the wall
**[03:27] ---**
and leave no trace of myself.
**[03:31] ---**
Kenichi Shirahama, huh?
He's a funny kid.
**[03:35] ---**
I guess I've managed to
drive her away somehow...
**[03:37] ---**
It's the play that Miu-san
has been looking forward to.
**[03:39] ---**
I'd never let her ruin it!
**[03:41] ---**
But it also means that
I've saved the kissing scene
**[03:44] ---**
for Miu-san and Tanimoto-kun...
**[03:47] ---**
What am I doing?
**[03:50] ---**
What would I do if she really hooked up
with Tanimoto-kun because of this?!
**[03:55] ---**
H-He's a clown! That's a real clown!
**[04:02] ---**
O Romeo!
**[04:02] ---**
"Romeo and Juliet"
**[04:09] ---**
I come to you.
**[04:23] ---**
Magnificent!
**[04:25] ---**
The first year students
this year are fantastic!
**[04:28] ---**
Wanna use this?
**[04:30] ---**
Y-You idiot! It's just that
the spot lights are too bright!
**[04:33] ---**
Hey.
**[04:34] ---**
Shut up! I'm not crying!
**[04:37] ---**
Apachai hasn't come back
since he went to the bathroom.
**[04:43] ---**
What do I do with him?
Because he's never been to school,
**[04:47] ---**
he must've been very curious
about the unfamiliar surroundings.
**[04:49] ---**
He sure can be a pain sometimes.
I've got a bad feeling about this.
**[04:53] ---**
I'll go and look for him.
**[04:58] ---**
Who's that?
**[04:59] ---**
A pro-wrestler?
**[05:00] ---**
Hey, it's a pretty big school.
**[05:03] ---**
Well, I should be able to find
him quickly since he stands out.
**[05:07] ---**
Apapapa...
**[05:08] ---**
Huh? There he is.
**[05:12] ---**
--He's giant!
--He's so fast!
**[05:14] ---**
Go, Apachai! One more
basket and we're ahead!
**[05:18] ---**
Are you sure that helper
is really your student?
**[05:23] ---**
Of course!
H-He's an exchange student.
**[05:25] ---**
Apachai! It's not good!
We're out of time!
**[05:30] ---**
N-No, Apachai!
That's the opponent's goal!
**[05:33] ---**
Apa!!
**[05:36] ---**
Aww! My dream for my tiny, weak team
to win its first practice match...
**[05:40] ---**
I-It's over...
**[05:42] ---**
Seriously, he can make
friends with anyone really fast.
**[05:45] ---**
Yabadabadoo!
**[05:54] ---**
Apa!
**[05:55] ---**
C-Come-from-behind win!
**[05:56] ---**
Our first victory!
**[05:58] ---**
--We did it!
--You're awesome, Apachai!
--Who are you exactly?
**[06:03] ---**
Hey, Apachai! Let's go back!
**[06:06] ---**
--Oh, that's Sakaki!
--We finally won!
**[06:08] ---**
--I have to go now.
--Stop crying, Captain!
**[06:12] ---**
Pretend that you're the ball,
then you'll get better at your game.
**[06:15] ---**
Apachai-san!
**[06:17] ---**
Don't worry! I'm sure you
can win again, even without me!
**[06:21] ---**
Okay!
**[06:22] ---**
As an aside, after this game,
the Koryo High School basketball club
**[06:26] ---**
became a monster team that competes
for the national championships.
**[06:28] ---**
And the name of
"the Mysterious Giant Apachai"
**[06:31] ---**
was forevermore handed
down as the team's legend.
**[06:38] ---**
It was wonderful, Miu.
**[06:40] ---**
I really appreciate
that everyone came to see it.
**[06:43] ---**
Dress... It's nice...
**[06:45] ---**
But the fact that my performance went so
well was because of Tanimoto-san's lead.
**[06:51] ---**
Huh? Do you know them, Furinji-san?
**[06:54] ---**
Oh, uh, right. They're my relatives.
**[06:58] ---**
Great. Nice to meet you. I'm Tanimoto.
**[07:00] ---**
You did a wonderful job
as well, Tanimoto-kun.
**[07:03] ---**
Although it was a bit unfortunate.
**[07:05] ---**
What?
**[07:06] ---**
It would've been a perfect play
if you didn't hate performing.
**[07:10] ---**
Well, it is indeed unfortunate.
**[07:14] ---**
Tanimoto-kun! This is for you!
**[07:17] ---**
Wow, thanks! These are
cosmos, aren't they?
**[07:20] ---**
My sister loves these flowers.
**[07:23] ---**
Well, I guess we should get going.
**[07:25] ---**
Okay.
**[07:34] ---**
I guess the play is over by now!
**[07:37] ---**
Miu-san's gonna hate me
for this! I'm hopeless!
**[07:42] ---**
Why am I always so clumsy?
**[08:01] ---**
Wh-Why did you do that?
**[08:03] ---**
How could you do
that to the flowers?
**[08:05] ---**
You saw it, huh?
**[08:07] ---**
I hate flowers because
they die quickly.
**[08:11] ---**
What's going on? Tanimoto-kun
seems so different from usual!
**[08:15] ---**
I hate acting very much, too.
**[08:17] ---**
What? Then why are
you in the drama club?
**[08:20] ---**
Hmph, it's for practice.
Practice to deceive others.
**[08:24] ---**
In the public, I have to play
the role of an excellent student.
**[08:29] ---**
The ability to gain sympathy
is a part of the kingcraft art.
**[08:34] ---**
I'm sure you're like me, too.
**[08:35] ---**
It's tiring to play the role
of the man of justice, isn't it?
**[08:39] ---**
Acting is not for you.
**[08:41] ---**
But I'm not...
**[08:43] ---**
I'm annoyed by the fact that your
popularity at school has gone up lately.
**[08:48] ---**
This school is my test ground.
Don't mess it up for me.
**[08:52] ---**
But it's okay. Your popularity at
school has already hit the bottom.
**[08:57] ---**
And it seems that I have captured
the heart of the popular Miu Furinji.
**[09:02] ---**
What in the world
are you talking about?
**[09:04] ---**
I am being myself! I'm not acting!
**[09:06] ---**
Don't lie!
Everyone's always acting a part!
**[09:13] ---**
I don't know what you're
trying to do, but I am me.
**[09:27] ---**
Annoying bastard...
**[09:37] ---**
M-Miu-san!
**[09:40] ---**
After all the practice I've done,
you didn't even show up!
**[09:43] ---**
So she is mad!
**[09:45] ---**
Just like Tanimoto-kun said,
Miu-san's heart has already been...
**[09:50] ---**
I-I'm sorry.
**[09:52] ---**
Just joking!
**[09:53] ---**
What?
**[09:54] ---**
You fought in order to
save the play, didn't you?
**[09:58] ---**
I really appreciate that.
**[10:02] ---**
Look at all the scratches!
Do they hurt at all?
**[10:05] ---**
Uh, well...
**[10:06] ---**
How did you know about what happened
between the Ragnarok and me?
**[10:10] ---**
Huh? Well...
**[10:11] ---**
Niijima-san told me about it.
**[10:14] ---**
Oh, boy... I sure have gotten soft.
**[10:20] ---**
Anyway, Miu's performance
was pretty good, huh?
**[10:22] ---**
Right, right.
**[10:23] ---**
It was too hard for me to understand.
**[10:26] ---**
Now we've got Miu's favorite anmitsu.
Why don't we go home?
**[10:34] ---**
Wh-What's up with that
scary-looking gang?
**[10:37] ---**
If they ever set their eyes
on you, they'll get you.
**[10:39] ---**
They'll definitely get you.
**[10:45] ---**
Hey, that's Kenichi and Miu!
**[10:49] ---**
What the hell? They sure
are taking a long way home.
**[10:54] ---**
Ken-chan, you did it! Good for you!
**[10:57] ---**
Hey, Keni--
**[10:58] ---**
There, there. Let's not do anything
tasteless now. We should just go home.
**[11:05] ---**
Of course not! Even if
it's a part of acting,
**[11:09] ---**
I'll be too shy to
actually do such a thing...
**[11:12] ---**
What? So, you and Tanimoto-kun
really didn't... you know, k-kiss?
**[11:20] ---**
You only pretended that you did?
**[11:21] ---**
Yesss! Thank goodness!
**[11:29] ---**
I've been wondering about this
for a while, but Kenichi-san, you--
**[11:33] ---**
What?
**[11:34] ---**
You have a particular
fondness for that badge?
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:39] ---**
Uh, well... This? Yeah, I guess so.
**[11:43] ---**
That's the yin and yang from
Chinese Taoist philosophy.
**[11:48] ---**
Hmm... is that what it's called?
**[11:51] ---**
A long time ago, I switched this
with a badge with a kitty on it,
**[11:54] ---**
at the neighborhood candy store.
**[11:55] ---**
It's been so long, I don't really
remember a lot about it though.
**[11:58] ---**
But I've been wearing it
for no particular reason.
**[12:00] ---**
I see. It's a cool badge.
**[12:02] ---**
So, what kind of meaning does it have?
**[12:05] ---**
To put it simply,
**[12:07] ---**
the idea is that
everything in the world
**[12:09] ---**
is based on the forces
of "yin" and "yang."
**[12:13] ---**
Light, positive force and movement
are represented by the "yin,"
**[12:16] ---**
and the darkness, negative force
**[12:18] ---**
and silence,
are represented by the "yang."
**[12:21] ---**
I see.
**[12:23] ---**
Oh, but there's a small
white circle inside the black.
**[12:28] ---**
You noticed a good point!
**[12:30] ---**
You noticed a good point!
**[12:30] ---**
"Wood" "Fire" "Earth" "Gold" "Water"
**[12:31] ---**
Basically it means that
there's light in the darkness,
**[12:33] ---**
and there's darkness
even in the light.
**[12:36] ---**
Nothing is perfect, and everything
is always interconnected.
**[12:40] ---**
I see. I guess it's true.
**[12:43] ---**
Even that evil Niijima does something
good every once in a while.
**[12:47] ---**
Yin and yang, huh?
Tanimoto-kun, what's going on with you?
**[12:57] ---**
Hey Kensei,
what are you doing? Let's go!
**[12:59] ---**
I thought they might kiss or something.
**[13:32] ---**
Look out!
**[13:38] ---**
Are you Ragnarok?
**[13:39] ---**
Hermit.
**[13:41] ---**
Hermit... The sixth greatest fist of
the Ragnarok, who attacked Niijima!
**[13:45] ---**
He's pretty good! Be careful!
**[14:06] ---**
Kenichi-san!
**[14:18] ---**
Oww...
**[14:19] ---**
You're tough, aren't you?
**[14:21] ---**
Answer me while you can still talk.
**[14:24] ---**
The name of your master
is Sogetsu Ma, correct?
**[14:26] ---**
N-No, it's not!
**[14:28] ---**
There's a man named "Ma"
among my masters,
**[14:30] ---**
but his name isn't "Sogetsu"!
It's "Kensei"!
**[14:33] ---**
Miu, what's going on?
**[14:35] ---**
Kenichi-san has been pursued
by the Ragnarok's master!
**[14:38] ---**
Oh, that's true!
They're on the top of the bus!
**[14:41] ---**
He caught me off guard
and I was too late to react.
**[14:43] ---**
What should we do?
I don't think Kenichi-san,
**[14:46] ---**
as it stands right now,
is any match for the guy.
**[14:48] ---**
"Anmitsu"
**[14:50] ---**
It's nothing but a kids' fight.
**[14:52] ---**
I'm sure he'll come home
when he gets hungry.
**[14:54] ---**
Now, let's go home
and have some anmitsu.
**[14:57] ---**
Does it really look
like a kids' fight to you?!
**[15:00] ---**
Don't worry. Those two nosey
people have been following them.
**[15:05] ---**
What?
**[15:12] ---**
Look at this.
**[15:13] ---**
So you're concerned about your
beloved disciple too, Sakaki-don?
**[15:16] ---**
But you know, you shouldn't
butt into your disciple's fight.
**[15:19] ---**
D-Don't be stupid! I just suddenly
felt like running a marathon.
**[15:23] ---**
And at an incredible speed, too!
**[15:26] ---**
You're a terrible liar.
**[15:28] ---**
But, how come you're not
chasing them on your motorcycle?
**[15:31] ---**
It'll take me forever to start
the engine on that piece of crap!
**[15:34] ---**
After all, it's older than me, you know.
**[15:39] ---**
I could've sworn that I saw
the characteristics of my master,
**[15:42] ---**
Sogetsu Ma, in your offensive moves.
**[15:45] ---**
But I guess I was wrong.
**[15:47] ---**
Why are you doing this?
Is this an order from the Ragnarok?
**[15:51] ---**
Why would you even risk
your life to do stuff like this?
**[15:54] ---**
I get so irritated by you!
Look at those untainted eyes of yours!
**[15:58] ---**
You seriously believe that
there's justice in this world!
**[16:01] ---**
I've always played the part of some
character! So that I could live!
**[16:06] ---**
The one, who's grown up
in comfort all his life,
**[16:08] ---**
tells me that the martial arts
are for the sake of justice?
**[16:10] ---**
Give me a break!
**[16:13] ---**
Don't tell me you are--
**[16:14] ---**
I have been playing
a role in my life;
**[16:16] ---**
to prepare to become the supreme
ruler of both the visible world,
**[16:18] ---**
and the underground world!
**[16:20] ---**
Y-You are...
**[16:22] ---**
...Tanimoto-kun!
**[16:25] ---**
He's gonna get me!
**[16:29] ---**
He did that flip on the bus?
**[16:34] ---**
I was going to wait to kill you
until you got a little stronger,
**[16:38] ---**
but I guess this is it.
**[16:40] ---**
Your martial arts training is incomplete.
**[16:42] ---**
You may have been trained by masters,
**[16:44] ---**
but the bottom line is that
you're nothing but an amateur.
**[16:47] ---**
I'll show you the real Chinese kung fu!
**[16:51] ---**
I'll show you the fists of the ruler!
**[16:53] ---**
He's good... He's better than anyone
I've ever fought against before...
**[16:57] ---**
This is almost like fighting
against the masters of Ryozanpaku!
**[17:01] ---**
Where did I go wrong with my life?
**[17:03] ---**
What's up with this situation anyway?
We're on top of the bus for god's sake!
**[17:06] ---**
Not only that, this is a moving bus!
**[17:08] ---**
Tanimoto-kun, let's just get off this bus!
**[17:11] ---**
At this rate we'll both fall and die!
**[17:19] ---**
Dragon Palm Strike!
**[17:25] ---**
What? That was Piguaquan!
**[17:27] ---**
And it was a pretty
advanced kung-fu movement!
**[17:29] ---**
"Piguaquan"? Is that some
kind of dangerous martial art?
**[17:31] ---**
It's one of the most practical
fighting styles in Chinese kung fu!
**[17:36] ---**
One uses both arms
like they were whips,
**[17:38] ---**
and defeats the opponent before
he has a chance to counterattack.
**[17:41] ---**
It is indeed a masterly martial art!
**[17:47] ---**
I-Incredible strikes!
He dented the metal roof with it!
**[17:51] ---**
What are his arms made of anyway?
**[17:54] ---**
I can see he's also
trained to send "chi" energy
**[17:56] ---**
to his arms and
turn his fists hard as steel!
**[17:59] ---**
This is a problem!
**[18:01] ---**
"Igonfu"
**[18:07] ---**
Sakaki-don!
**[18:08] ---**
I know! A master isn't supposed to
butt into his disciple's fight, right?
**[18:12] ---**
At this rate--
**[18:13] ---**
Damn it!
**[18:17] ---**
Die! Explosive Thunderbird Head Strike!
**[18:31] ---**
Hey! Come on! It's dangerous
to go for the back of the head!
**[18:35] ---**
And you didn't even hold back!
**[18:37] ---**
What's the deal with this guy?
**[18:40] ---**
You're the first guy, who didn't
collapse after getting hit by it!
**[18:43] ---**
I see you've trained your
neck to be strong and flexible.
**[18:46] ---**
You'd better thank your
masters for your life!
**[18:51] ---**
That was a nice thing to say!
**[18:52] ---**
Don't praise him!
**[18:54] ---**
I yield to no one when it
comes to taking a beating!
**[18:58] ---**
But that one hit was
truly intended to kill me!
**[19:04] ---**
Let me tell you this one more time.
**[19:06] ---**
It has nothing to do with Ragnarok.
**[19:08] ---**
I will kill you simply
because I don't like you.
**[19:11] ---**
To me, Ragnarok is nothing
but a temporary place to be!
**[19:15] ---**
It's all just practice for me to rule
the underground world eventually!
**[19:19] ---**
Tell me something!
**[19:20] ---**
What part of this is an act?
I thought we had become friends!
**[19:29] ---**
All of it, you fool! It's all
been a lie from the very beginning!
**[19:34] ---**
I was the one responsible for setting up
those guys to attack the drama club.
**[19:38] ---**
And I was also responsible
for getting rid of them.
**[19:42] ---**
And I got closer to Miu Furinji,
**[19:43] ---**
as a way to become more
popular in the visible world.
**[19:48] ---**
"Friends," you said?
Don't make me laugh!
**[19:51] ---**
A ruler always seeks solitude
and aims for the top!
**[19:55] ---**
That's a lie!
**[19:56] ---**
What?
**[19:57] ---**
You're lying!
**[19:58] ---**
I don't know why you think that way,
but I can tell you this for sure.
**[20:03] ---**
It's a lie that you're seeking solitude!
**[20:05] ---**
Even when you asked me
to help the drama club,
**[20:08] ---**
even when you asked me
to be your friend,
**[20:11] ---**
I saw a sad light deep in your eyes!
**[20:14] ---**
They were just like
my eyes in the past!
**[20:17] ---**
The eyes of loneliness!
**[20:19] ---**
You need friends!
**[20:24] ---**
You're strange.
**[20:26] ---**
Let's just stop this.
**[20:28] ---**
At least, let's get off this bus.
**[20:30] ---**
Sure.
**[20:33] ---**
Get off!
**[20:39] ---**
You moron! What are
you doing, falling for that?
**[20:42] ---**
You softy!
**[20:44] ---**
Tanimoto-kun!
**[20:50] ---**
You fooled me again.
**[20:52] ---**
But when I'm this close,
the force of your strikes is half!
**[20:55] ---**
That goes for your wrist, too!
**[21:00] ---**
With your wrist?
**[21:02] ---**
Now, an opponent with a strong neck
would be able to withstand that hit.
**[21:06] ---**
That's because you can't
put full force into the hit
**[21:08] ---**
because you're extremely
close to the opponent.
**[21:10] ---**
And your opponent would
be thinking the same thing.
**[21:12] ---**
However, that's exactly
what you'd want to happen.
**[21:20] ---**
What was that? A very
powerful hit came from nowhere!
**[21:24] ---**
The secret is this form.
**[21:26] ---**
Once your hand is placed
against your opponent's chin,
**[21:28] ---**
you use your other
hand to strike the elbow.
**[21:30] ---**
The force of two hands is now
behind the one hand that's in contact.
**[21:34] ---**
Moreover, since your hand is already
in contact with your opponent's chin,
**[21:36] ---**
he isn't able to dodge the second hit.
**[21:38] ---**
Take this! Master Ma's secret technique!
**[21:56] ---**
That bastard! How could he do
this to our precious disciple?
**[22:03] ---**
I'm gonna make him pay for this!
**[22:05] ---**
Stop it, Master Sakaki!
**[22:06] ---**
Huh?
**[22:07] ---**
He's right. Don't be childish.
**[22:11] ---**
I have a feeling that I have
to be the one who defeats him!
**[22:15] ---**
Kenichi...
**[22:26] ---**
Kensei, it sure is nice to
see your disciple grow up, eh?
**[22:30] ---**
Right, right.
**[22:49] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:52] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:05] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:08] ---**
There is no choice
but to go on step by step
**[23:11] ---**
Turn the pain into strength
**[23:18] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:24] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:32] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:38] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:51] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:07] ---**
Come on Ken-chan, I'll buy you
some ramen, so just go home!
**[24:11] ---**
I refuse!
**[24:12] ---**
This is a personal issue for me.
It doesn't concern my disciple.
**[24:18] ---**
I said, I'm not going home! I'm not!
**[24:20] ---**
Ken-chan, you sure are stubborn...
**[24:22] ---**
There's no guarantee that
you'll get out of this alive.
**[24:25] ---**
I hope you're ready for this.
**[24:27] ---**
As your disciple, it's only
natural to stick with my master!
**[24:30] ---**
No matter what happens,
I will remain by your side.
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E27 - Hard Vs. Soft! Once-in-a-lifetime Quarrel Between Brothers!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4M5K/hard-vs-soft-once-in-a-lifetime-quarrel-between-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:35] ---**
Tanimoto-san is Ragnarok's Hermit?!
**[01:37] ---**
Yeah. I was surprised, too.
**[01:40] ---**
It was all a plot to lure me into a trap.
**[01:46] ---**
But how that kid fought on
top of the bus was quite good.
**[01:51] ---**
It's not often these days that you
see a young man who's full of energy.
**[02:12] ---**
Well, it was a good experience for you.
**[02:13] ---**
There's nothing good about it!
**[02:15] ---**
Ah...
**[02:16] ---**
What's the matter?
**[02:18] ---**
When I was fighting Hermit...
I mean Tanimoto-kun,
**[02:20] ---**
he asked me if my master was Sogetsu Ma.
**[02:25] ---**
Master Ma, do you
know anything about it?
**[02:28] ---**
Uhm... Master Ma?
**[02:32] ---**
Ken-chan, isn't it about
time for your training?
**[02:35] ---**
Ah, yes.
**[02:38] ---**
"Ryozanpaku"
**[02:46] ---**
Reo reo! [faster] Faster, Kenichi!
**[02:50] ---**
I've never seen Master Ma
look so grim like that before.
**[02:53] ---**
Sogetsu Ma... I wonder who that is.
**[02:56] ---**
I want to know, but judging from
his look, I don't think he'll say.
**[03:01] ---**
I imagine all my masters
must have incredible pasts.
**[03:04] ---**
I don't know anything about my masters.
**[03:07] ---**
Being their disciple, is that really okay?
**[03:11] ---**
"Confidential: Hitting on married women"
**[03:13] ---**
Hm?
**[03:14] ---**
Apapa!
**[03:17] ---**
Kenichi! You have to pay attention!
**[03:21] ---**
Master... You're holding
the book up side down.
**[03:23] ---**
Ah! O-Oh, yeah.
**[03:26] ---**
This is strange.
There's something going on.
**[03:30] ---**
--But right now...
--Ahh! Kenichi! Don't die!
**[03:35] ---**
Boy, that was rough.
**[03:37] ---**
Hm?
**[03:41] ---**
Huh?
**[03:43] ---**
Master Ma is going out this late at night?
**[03:45] ---**
"Ryozanpaku"
**[03:59] ---**
Given the circumstances,
I started following him,
**[04:02] ---**
but I've gone quite far.
**[04:04] ---**
Oh no! I've lost him!
**[04:06] ---**
Darn! After I've come this far...!
**[04:09] ---**
Let's see...
**[04:13] ---**
He found out I was tailing him.
**[04:15] ---**
You call that tailing?
**[04:17] ---**
I wondered why you were so quiet.
**[04:21] ---**
But this is as far as you go, Ken-chan.
**[04:24] ---**
Have some soba noodles
or something and go home.
**[04:25] ---**
Here, I'll give you spending money.
**[04:27] ---**
Hm?
**[04:29] ---**
I refuse!
**[04:32] ---**
If you come with me this time,
it might be a little dangerous.
**[04:37] ---**
Do me a favor,
just go home, my disciple.
**[04:41] ---**
I refuse!
**[04:42] ---**
If being a resident disciple means living
under one roof and training together,
**[04:45] ---**
I want to share my masters' concerns, too!
I'll come with you, Master!
**[04:48] ---**
I can't be responsible
for whatever happens.
**[04:50] ---**
I hope you're ready for this.
**[04:52] ---**
Yes!
**[04:53] ---**
Okay then. Come with me.
**[04:55] ---**
Well, they say if you love your disciple,
push him off into a bottomless abyss.
**[04:59] ---**
If you die, you'll be
none the worse for it.
**[05:01] ---**
What? Please don't scare me like that!
**[05:05] ---**
"Chinese Restaurant Gekirin"
**[05:07] ---**
Oh, we'll eat first, huh?
**[05:10] ---**
Oh... I was thinking that it's
about time for you to stop by, Kensei.
**[05:15] ---**
It's been a while, Uncle Hakubi.
**[05:18] ---**
Who is he? One of
your fellow baldy friends?
**[05:21] ---**
Don't call me baldy.
**[05:23] ---**
Hey. He's the most
knowledgeable person in this town.
**[05:26] ---**
Hakubi is his nickname. His real
name is Ryo Ma. He's my uncle.
**[05:30] ---**
What?!
**[05:40] ---**
Whoa! What a feast!
**[05:42] ---**
Enjoy to your heart's content.
**[05:43] ---**
You're a nice person.
I'm sorry that I called you baldy.
**[05:46] ---**
Don't worry about it.
**[05:47] ---**
Thanks for the food!
**[05:49] ---**
--This is good. This is really good!
**[05:51] ---**
--So Kensei...
--This is good. This is really good!
**[05:52] ---**
I can think of two possible
reasons why you stopped by today.
**[05:55] ---**
Did you come here to ask about Sogetsu?
**[05:58] ---**
--Hm?
--So he really has come to Japan?
**[06:01] ---**
Yeah.
**[06:02] ---**
Then I have to see him.
**[06:05] ---**
Are you sure? If you do,
there'll be consequences.
**[06:08] ---**
Excuse me, but who's Sogetsu?
**[06:10] ---**
Sogetsu Ma... is my older
brother who I was separated from.
**[06:13] ---**
Older brother... Your older brother?!
**[06:15] ---**
Yeah. He's hopeless.
**[06:18] ---**
Everywhere he goes, he starts a fight.
**[06:21] ---**
As a result, he ended up
being targeted by the mafia.
**[06:24] ---**
--What?!
--Sogetsu probably knows it, too...
**[06:28] ---**
He's someone who can't help but fight.
**[06:31] ---**
As it stands now, there'll be a
meaningless fight in this town, too.
**[06:35] ---**
Then I'd better hurry.
**[06:37] ---**
Is it just your brother
you're worried about?!
**[06:39] ---**
Hm?
**[06:40] ---**
Now, here comes
the other possible reason.
**[06:49] ---**
Whoa!
**[06:50] ---**
Huh?!
**[06:52] ---**
Tsk! I missed!
**[06:55] ---**
I don't know who you are, but
you've got a lot of natural talent.
**[06:58] ---**
But if you want to kick me, you need
to train at least several thousand yea...
**[07:02] ---**
Oh no!
**[07:04] ---**
Huh? What's going on?
**[07:06] ---**
Are you that shocked to
see your daughter, Daddy?
**[07:10] ---**
What?! "Daddy"?!
**[07:12] ---**
Daddy? Don't tell me
he's your... sugar da--
**[07:16] ---**
Idiot! Just like she said, she's my real
daughter, Renka Ma, and she's 16!
**[07:23] ---**
What?! She's really your daughter?!
**[07:27] ---**
Come to think of it, I kinda
remember hearing about it.
**[07:30] ---**
He's got a wife and two
more kids in mainland China.
**[07:34] ---**
I came all the way to Japan as a
foreign student in order to find you,
**[07:37] ---**
and I finally found out that you come
in and out of Uncle Hakubi's restaurant!
**[07:43] ---**
I'm taking you home today for sure!
**[07:46] ---**
Kensei, you're in a real bind!
**[07:48] ---**
Give it up, you delinquent old man!
**[07:51] ---**
Sorry.
**[07:54] ---**
Not so fast!
**[07:58] ---**
I'll leave the rest to you.
**[08:00] ---**
--M-Master!
--Hey, wait, dad!
**[08:03] ---**
Master Ma!
**[08:05] ---**
You're in my way. Move!
**[08:06] ---**
What? Uhm... s-s-s-sorry. I'm sorry.
**[08:08] ---**
Oh darn! We got tangled up!
**[08:11] ---**
Uhm, what do you mean by
taking Master Ma back to China?
**[08:14] ---**
You don't know anything, do you?
**[08:17] ---**
My dad is the chief executive of the
Phoenix Virtuous Martial Arts League
**[08:20] ---**
where he leads 100,000 pupils in China.
**[08:24] ---**
No way...
**[08:27] ---**
He said, "I'm tired of this stuff,"
**[08:30] ---**
and disappeared somewhere after giving
mom full authority over the Federation.
**[08:34] ---**
Yeah, that sounds like him.
**[08:35] ---**
But, first things first,
who the heck are you?
**[08:38] ---**
Why were you with my dad?
**[08:40] ---**
What? Me?
**[08:42] ---**
I'm Kenichi Shirahama.
I'm a first year student in high school.
**[08:45] ---**
I'm more or less his First Disciple.
**[08:48] ---**
I see...
**[08:52] ---**
Hey, you should've dodged or parried that!
**[08:55] ---**
Ahh! This is pathetic!
**[08:57] ---**
Dad was said to have mastered
each and every Chinese martial art.
**[09:00] ---**
To think that his First Disciple
has no talent whatsoever!
**[09:04] ---**
Uhm... I'm sorry.
**[09:06] ---**
Huh?
**[09:07] ---**
Oh, you're already up.
**[09:09] ---**
You sure are good at taking a beating.
**[09:12] ---**
Thanks. Master often
praises me for that, too.
**[09:15] ---**
He says that I have
talent for being beaten up.
**[09:17] ---**
That's not a compliment!
**[09:20] ---**
You're such a violent girl! That's mean!
**[09:22] ---**
So where is he headed?
**[09:25] ---**
How would I know?
Don't you have some idea?
**[09:28] ---**
If I did, I wouldn't have been
on a stakeout in this town. Geez...
**[09:35] ---**
I see many scary-looking guys around.
**[09:39] ---**
Those're the underlings of
the mafia that controls this town.
**[09:42] ---**
Then wouldn't it be wise not
to get involved and head back?
**[09:45] ---**
I came here because
I wanna ask them something.
**[09:48] ---**
Ask them what?
**[09:50] ---**
Uncle Sogetsu Ma's whereabouts.
**[09:51] ---**
Wait a sec! I thought we
were gonna look for Master Ma!
**[09:54] ---**
You're so dense.
**[09:55] ---**
Dad is looking for Uncle Sogetsu,
so we'll go ahead of him and wait.
**[09:59] ---**
Uhm... how did Sogetsu-san
end up being targeted by mafia?
**[10:05] ---**
Because he betrayed them.
**[10:07] ---**
So it's really okay to kill him?
**[10:10] ---**
That's fine. We'll be destroyed
unless we eliminate him.
**[10:13] ---**
Just like the enemy organization
that you had Sogetsu Ma destroy?
**[10:19] ---**
But is he really going to show up?
**[10:23] ---**
He believes that there's no
one who's stronger than he is.
**[10:26] ---**
He'll come without fail when he
hears that the strongest man is here.
**[10:29] ---**
Well then, I'll have to
welcome him with caution.
**[10:32] ---**
Sogetsu... I'll teach you
what happens to a man
**[10:35] ---**
who forgets his debt and strikes
out at the one that took him in.
**[10:42] ---**
Let's not do this.
**[10:44] ---**
We don't have any other clues, so...
**[10:47] ---**
What?! He showed up?!
Okay. I'll be right there!
**[10:50] ---**
Hey! Where is Sogetsu Ma?!
**[10:52] ---**
Who the hell are you?!
**[10:53] ---**
Answer me. Where is he?
**[11:02] ---**
Yao dai jian... That was close.
**[11:05] ---**
Kenichi, was it?
**[11:07] ---**
That technique isn't
Chinese martial arts, is it...
**[11:09] ---**
Right. It's Japanese jujitsu.
**[11:11] ---**
Jujitsu?
**[11:12] ---**
Yes. Aside from the Chinese
martial arts Master Ma teaches me,
**[11:16] ---**
I'm learning karate,
jujitsu and Muay Thai boxin--
**[11:18] ---**
Focus on one thing at a
time, you wishy-washy man!
**[11:21] ---**
--Don't learn Chinese martial arts
in your spare time! How rude!
--Forgive me!
**[11:27] ---**
Oh, pardon me.
**[11:29] ---**
--Ow, ow, ow!
--What a weird pick pocket,
putting something inside my jacket.
**[11:33] ---**
Just as you'd expect from
Kensei Ma. Sorry for testing you.
**[11:37] ---**
This is a message from Hakubi.
**[11:38] ---**
From now on, just give
it to me the normal way.
**[11:40] ---**
I almost struck you.
**[11:42] ---**
S-Sorry.
**[11:44] ---**
Hmm... Just as you'd
expect from Uncle Hakubi.
**[11:47] ---**
So my brother is at this place.
**[11:48] ---**
So you're here.
**[11:50] ---**
You skipped out on the picnic
that we promised the girls we'd go to.
**[11:54] ---**
I know you wanted to train, but you
do it more than enough every day.
**[11:58] ---**
Geez, considerate
younger brother that I am,
**[12:01] ---**
I thought I'd teach you some fun things
other than martial arts and drinking.
**[12:05] ---**
I'm not very good at socializing.
**[12:08] ---**
Especially with women,
they're so noisy that it's just overpowering.
**[12:11] ---**
How can they overpower you
when you've got that big body?
**[12:14] ---**
Hmph. Everyone has
strengths and weaknesses.
**[12:17] ---**
By the way, you didn't kill anyone, right?
**[12:20] ---**
No... I think.
**[12:23] ---**
You think? Be careful. I feel
blood-thirst in your fists these days.
**[12:27] ---**
Martial arts is all about how
effectively you destroy your opponent.
**[12:31] ---**
When you get down to it, the intent
to kill is indeed the driving force.
**[12:34] ---**
Big Brother...
**[12:38] ---**
I wonder why Master Ma and Sogetsu-san
were separated when they're brothers.
**[12:44] ---**
Uncle Sogetsu killed someone twenty
years ago, so he couldn't stay in China.
**[12:49] ---**
He... killed someone?!
**[12:56] ---**
So that's where he is.
**[12:57] ---**
How far are you gonna follow me?
**[12:59] ---**
From here on out will be the
world of virtuous martial arts,
**[13:02] ---**
which is totally different
from the world you live in.
**[13:04] ---**
Even if you come, you'll
be of no use whatsoever.
**[13:07] ---**
And if things go wrong, you could die.
**[13:09] ---**
You're gonna go even
if I try to stop you, right?
**[13:12] ---**
Of course!
**[13:13] ---**
Then I'll go, too. I can't let a girl go
to such a dangerous place alone!
**[13:19] ---**
What's with this man?
**[13:21] ---**
Stop talking like a hero!
**[13:23] ---**
--I'm saying that you'll just be
in my way even if you come!
**[13:24] ---**
--S-Stop kicking me!
--I'm saying that you'll just be
in my way even if you come!
**[13:26] ---**
Dad sure is training a weird disciple.
**[13:30] ---**
Well, if you wanna come
with me that bad, you can come,
**[13:33] ---**
but there's no guarantee
that you'll get out of this alive.
**[13:35] ---**
Master Ma's older brother,
Sogetsu Ma-san is inside, right?
**[13:38] ---**
He's your uncle, too.
**[13:40] ---**
If we talk to him, he might understand.
**[13:41] ---**
Yeah, yeah.
**[13:43] ---**
See, like that. Be gentle. Fighting isn't
the only way to solve problems.
**[13:51] ---**
I asked you to be gentle, didn't I?!
**[13:53] ---**
Oh, I am being gentle...
I left them all alive.
**[13:57] ---**
What?!
**[13:57] ---**
Unfortunately, Uncle Sogetsu has to die.
**[14:01] ---**
He was a bodyguard to the mafia.
He's a disgrace to the Ma Family.
**[14:06] ---**
W-Wait, Renka-san!
**[14:10] ---**
Hey, wait a s--
**[14:12] ---**
Dodge!
**[14:18] ---**
Ouch...! What was that?!
**[14:21] ---**
I don't know.
**[14:23] ---**
Hmph.
**[14:25] ---**
I heard that he was a master of
Wing Tsun. That was disappointing.
**[15:03] ---**
Sogetsu Ma!
**[15:05] ---**
You're a disgrace to our school!
**[15:11] ---**
That glitter of your eyes... That spirit...
You're very much like a man I know.
**[15:17] ---**
Stop it! She's the daughter
of Master Kensei Ma!
**[15:20] ---**
She's your niece!
**[15:22] ---**
I see. No wonder...
**[15:24] ---**
But kid or not, anyone who turns
their fists against me is a martial artist.
**[15:28] ---**
In addition... I don't have kin!
**[15:36] ---**
Huh?
**[15:46] ---**
"Ryozanpaku"
**[15:47] ---**
Kenichi-san isn't back?
**[15:49] ---**
That's right! I'm upset!
**[15:51] ---**
He promised that
he'd play a game with me.
**[15:53] ---**
Kenichi went out
somewhere with... Kensei.
**[15:57] ---**
What? With Ma-san?
**[15:58] ---**
He was probably taken to
someplace naughty, don't you think?
**[16:09] ---**
Big Brother... You're still living like this...
**[16:12] ---**
Kensei... To think that I would see
you here... It was worth coming back.
**[16:17] ---**
Are you okay?!
**[16:19] ---**
Ken-chan!
**[16:20] ---**
Take Renka and get out of here.
**[16:22] ---**
What?! No way! Master Ma!
**[16:24] ---**
Kensei, is he your disciple?
**[16:28] ---**
Hmph. As always,
I don't get what you're thinking.
**[16:32] ---**
To think that you devote your heart
and soul into such an untalented man.
**[16:35] ---**
Th-That's rude!
**[16:39] ---**
It's unfortunate that you still
don't get it, even after twenty years.
**[16:44] ---**
We really can't go back, Big Brother...
to the days we used to laugh together?
**[16:48] ---**
Hmph. It's too late.
**[16:52] ---**
Then at least I'll finish
you with my own hands,
**[16:53] ---**
so that you can die as a martial artist!
**[16:57] ---**
Don't flatter yourself, Kensei!
**[16:59] ---**
That palm-and-fist salute is...!
**[17:01] ---**
Normally, in the palm-and-fist salute,
you wrap your right fist with your left hand.
**[17:04] ---**
But when you wrap your left
fist with your right hand,
**[17:08] ---**
it's the sign of a duel to the death!
**[17:11] ---**
Master Ma! No!
Brothers shouldn't kill each other!
**[17:21] ---**
What powerful thrusts!
**[17:33] ---**
This is... a fight between masters.
**[17:37] ---**
At that time, I felt that watching the fight
to the end was my duty as his disciple.
**[17:56] ---**
Heavenly King's Pagoda!
**[18:01] ---**
Hmph! As usual,
you're great at dispelling attacks.
**[18:05] ---**
You've parried all my attacks.
**[18:07] ---**
The strength of your fists
hasn't weakened a bit either.
**[18:10] ---**
It seems that we both have been
honing our techniques all this time.
**[18:13] ---**
Where did that earnest spirit
towards martial arts get twisted?
**[18:17] ---**
Shut up!
**[18:18] ---**
Sogetsu the Tough and Kensei the Gentle.
**[18:21] ---**
They were both called the
strongest fist fighters in China.
**[18:24] ---**
Incredible... They're evenly matched!
**[18:28] ---**
Disappear, Sogetsu Ma.
**[18:31] ---**
--Do it!
--Yes sir!
**[18:36] ---**
What's going on?!
**[18:39] ---**
I found an opening!
**[18:43] ---**
Dammit!
**[18:49] ---**
Master Ma... lost.
**[18:52] ---**
Martial arts are a weapon to
destroy your opponent effectively.
**[18:56] ---**
They're pure power.
**[19:03] ---**
However, the weapon doesn't kill people.
**[19:05] ---**
The person who uses the
weapon is the one who kills.
**[19:08] ---**
Big Brother, you were
overpowered by your strength.
**[19:12] ---**
How did you improve
your skills this much?
**[19:16] ---**
I have friends... strong friends...
**[19:19] ---**
...friends that train hard together.
**[19:22] ---**
You've been training all by yourself.
That's the difference!
**[19:25] ---**
Friends?
**[19:28] ---**
Master Ma! We have to
get out of here right away!
**[19:30] ---**
Dad!
**[19:32] ---**
As usual, everyone is on your side, huh?
**[19:36] ---**
We had the same ability, but I was
feared and you were liked by everyone.
**[19:44] ---**
I left China not because I killed someone...
**[19:48] ---**
...but because there was no
place for me there from the start.
**[19:53] ---**
Big Brother...
**[19:56] ---**
This is bad! The flames are spreading!
**[19:59] ---**
Go... my little brother.
**[20:10] ---**
Let's go, both of you.
**[20:16] ---**
What?! Are you gonna
leave your brother here?!
**[20:19] ---**
If we get closer to him,
he'll take his own life.
**[20:22] ---**
I want to at least let my big
brother die as a martial artist.
**[20:25] ---**
No... Is this how the world
of virtuous martial arts is?
**[20:28] ---**
Hurry up!
**[20:39] ---**
This is how a killer ends up.
**[20:51] ---**
I can't allow such
a farewell between brothers!
**[20:57] ---**
He's so reckless!
**[20:59] ---**
Now, hurry up!
**[21:00] ---**
Wh-Why?
**[21:01] ---**
A disciple can never watch his
master die without doing anything!
**[21:06] ---**
I don't have any disciple.
**[21:08] ---**
Yes, you do!
**[21:09] ---**
I've fought your disciple!
**[21:13] ---**
Oh, him...
**[21:15] ---**
He had the same eyes as mine.
**[21:18] ---**
He called you his master!
**[21:24] ---**
Seriously, Kensei has a weird disciple.
**[21:43] ---**
I heard that they didn't find Sogetsu-san's
body from the remains of the fire.
**[21:48] ---**
Master Ma never spoke a word
until we got back to Ryozanpaku.
**[21:54] ---**
But right before he went back to his room,
he quietly said "thanks" to me.
**[22:03] ---**
Hm?
**[22:04] ---**
It seems that he isn't at his best yet,
**[22:06] ---**
but he is going back to his normal self.
**[22:10] ---**
Ah! We shook off Renka-san,
but was it really okay?!
**[22:15] ---**
That's fine. This is where I belong.
**[22:18] ---**
I'm sure she'll understand.
**[22:22] ---**
He got away again!
**[22:24] ---**
That darn delinquent old man!
**[22:26] ---**
When I see him next time, I'll take
him home even if I have to leash him!
**[22:29] ---**
Hey, sweep the floor.
**[22:32] ---**
While I'm at it, I might want to
take that Kenichi guy back with us.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:16] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Ah... Ahhhhh...
**[24:07] ---**
What's wrong, Kenichi-san?
**[24:08] ---**
I-I-I got a letter in my shoe locker.
**[24:10] ---**
Could this be... a love letter?
**[24:14] ---**
You're popular.
**[24:16] ---**
No, Miu-san! I'm not
interested in letters like this at all!
**[24:20] ---**
I don't want to be in your way,
so I'm going on ahead.
**[24:23] ---**
Oh? Miu-san?! Please wait!
**[24:26] ---**
I've got a problem.
**[24:28] ---**
But I wonder who sent that letter.
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E28 - Here Comes the Shock Troop Commander! Battle Royal at the Restaurant!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8K7DM/here-comes-the-shock-troop-commander-battle-royal-at-the-restaurant)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:36] ---**
I heard this Shinpaku Federation
dealt a big blow to the Kisara crew
**[01:41] ---**
though I've never heard of them before.
**[01:43] ---**
On top of that, Hermit is missing as well...
**[01:49] ---**
I don't know what kind of group it is,
**[01:52] ---**
but they may have someone who
the Great Sage Fist considers worthy.
**[01:56] ---**
Okay then...
**[02:00] ---**
I'll go do some reconnaissance.
**[02:03] ---**
Leave it to me,
Loki-sama, the fighting advisor.
**[02:17] ---**
Come to think of it, Tanimoto-san
hasn't come to school since then, huh?
**[02:22] ---**
Right... He might be training somewhere
in order to settle his fight with me.
**[02:27] ---**
Oh?
**[02:33] ---**
Hm?
**[02:35] ---**
What are you looking at?
**[02:36] ---**
"To Kenichi-san, I've been watching
you all this time. I'm in love with you.
I'd like to see you at 2 o'clock tomorrow."
**[02:39] ---**
"I'm enclosing a map of the
place I'd like to meet up with you."
**[02:49] ---**
Could that be the girl who wrote this?
**[02:51] ---**
You are more popular than I thought.
**[02:54] ---**
Huh?
**[02:56] ---**
I don't want to be in your way,
so I'm going on ahead.
**[03:00] ---**
What? No!
**[03:02] ---**
I'm happy for you.
You've got a silly smile on your face.
**[03:07] ---**
Ahh! Miu-san! Miu-san!
**[03:11] ---**
Geez, is she jealous?
**[03:14] ---**
Who am I kidding?
**[03:17] ---**
Hey, Kenichi.
**[03:21] ---**
A-At least knock, Niijima!
**[03:24] ---**
Knock? Is this your room or something?
**[03:27] ---**
"Shinpaku Federation"
**[03:29] ---**
Hey, what the heck is this?!
**[03:31] ---**
Sir! Commander Shirahama!
**[03:34] ---**
Agh... come on! Do you need
a group to follow you around?!
**[03:39] ---**
Well, I'm gathering up everyone, so...
**[03:42] ---**
Looks like the other two
just showed up, too.
**[03:44] ---**
What?
**[03:46] ---**
Hi, Kenichi-kun? What's this
urgent matter you wanted to discuss?
**[03:50] ---**
I have to oversee free
practice for the first years,
**[03:53] ---**
so hurry up.
**[03:55] ---**
Takeda-san. Ukita-san.
**[03:57] ---**
Matter? I didn't call you guys here.
**[04:00] ---**
I did. And now it seems
that everyone's here.
**[04:06] ---**
The mysterious Shock Troop
Commander, Kenichi Shirahama!
**[04:10] ---**
What?!
**[04:11] ---**
The brawling boxer who regained use
of both arms, Ikki Takeda the puncher!
**[04:16] ---**
Hm?
**[04:17] ---**
The judo guy who left Ragnarok out
of integrity, Kozo Ukita the thrower!
**[04:22] ---**
These are, indeed, the Three
Admirals of the Shinpaku Federation!
**[04:25] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
And, the man with an amazing
brain that is beyond human,
**[04:30] ---**
Haruo Niijima-sama
and his powerful soldiers!
**[04:33] ---**
The Shinpaku Federation has
hereby been officially formed!
**[04:37] ---**
"Shin"
**[04:39] ---**
"Paku"
**[04:41] ---**
"Fede-"
**[04:43] ---**
"Ration"
**[04:52] ---**
Ugh!
**[04:53] ---**
G-General Niijima! Please wake up!
**[04:58] ---**
Oh, it wasn't you who
called us over, Kenichi.
**[05:01] ---**
Kenichi-kun, how're you
doing with your honey?
**[05:05] ---**
Same as usual.
**[05:07] ---**
D... Don't be so shy, you guys.
**[05:11] ---**
Oh, those three were just being shy, huh?
**[05:14] ---**
Well, I thought that we were
having a falling out for a second.
**[05:18] ---**
Good, good. Boy, was I surprised.
**[05:20] ---**
Whoooa!
**[05:20] ---**
"Shinpaku Federation"
**[05:21] ---**
--General was beautifully dancing in the air.
--Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku!
**[05:24] ---**
--Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku!
**[05:32] ---**
"Ryozanpaku"
**[05:33] ---**
I see... A love letter, huh?
**[05:36] ---**
I think you should go
out with her as a first step.
**[05:39] ---**
Well, but... there's Miu-san.
**[05:46] ---**
It's not like you are dating Miu.
**[05:49] ---**
You can't find true love
unless you date many girls.
**[05:54] ---**
You and Miu are just friends, right?
**[05:57] ---**
Then you don't have to worry about her.
**[05:59] ---**
Well, but...
**[06:06] ---**
To me, Miu-san is my goal, my friend,
**[06:10] ---**
and an important person
that I want to protect someday.
**[06:13] ---**
It has to be Miu-san, no one else will do!
**[06:16] ---**
It has to be!
**[06:17] ---**
Kenichi-san...
**[06:21] ---**
Then go meet the girl at the
place she suggested and tell her no,
**[06:24] ---**
so that there'll be no troubles later on.
**[06:26] ---**
Yes.
**[06:27] ---**
But it's tough to think that I'm
going there to hurt the feelings
**[06:30] ---**
of a girl who likes me.
**[06:36] ---**
♪ It could further hurt many people. ♪
**[06:44] ---**
Are you eavesdropping, Miu?
**[06:50] ---**
Well, I have to clean! Sometimes
the ceiling space needs cleaning, too!
**[06:55] ---**
Wipe, wipe, wipe.
**[06:56] ---**
♪ Youth, nonetheless, youth... ♪
**[07:00] ---**
No, that doesn't sound right.
**[07:03] ---**
Kenichi-kun! Let's hang out together!
**[07:07] ---**
Hey.
**[07:09] ---**
You again?! What did you
come here for at this late hour?!
**[07:13] ---**
F-First of all, get rid of them.
**[07:18] ---**
Shigure-san. Apachai-san.
**[07:20] ---**
You keep doing this to
him on purpose, don't you?
**[07:23] ---**
On... purpose...?
**[07:24] ---**
Apa?
**[07:26] ---**
I'll get straight to the point.
**[07:28] ---**
Lend your masters to me.
**[07:30] ---**
Huh? What're you up to this time?
**[07:33] ---**
The fact is that Loki, one of
Ragnarok's Eight Greatest Fists,
**[07:36] ---**
told me that he wants to
have a peaceful discussion
**[07:39] ---**
and told me to come see
him tomorrow by myself.
**[07:43] ---**
What?! The Eight Greatest Fists?!
**[07:45] ---**
Yeah. So...
**[07:49] ---**
I was thinking about having
your masters beat him up
**[07:51] ---**
when he nonchalantly walks up.
**[07:56] ---**
Of course not!
**[07:58] ---**
Okay, then. You come, instead.
**[08:01] ---**
No way! He told you to
come by yourself, right?
**[08:06] ---**
I don't wanna have anything
to do with Ragnarok anymore.
**[08:08] ---**
Besides, there's a little matter
I have to attend to tomorrow.
**[08:11] ---**
Matter?! Come on...
**[08:15] ---**
Your eyes are impure!
**[08:17] ---**
You're up to... something.
**[08:19] ---**
Wh-What do you mean?!
I'm not doing anything wrong!
**[08:23] ---**
Kenichi! Please get rid of them!
**[08:32] ---**
Hmm... So this is the place.
**[08:34] ---**
I guess I have no choice.
I'll go with quantity over quality.
**[08:36] ---**
Bringing at least five others when
told to come alone is the Niijima-style.
**[08:42] ---**
Welcome!
**[08:43] ---**
Six people, non-smoking.
**[08:50] ---**
Hmph! There he is. He's the
man I saw at the riverside before.
**[08:56] ---**
Hey, you're Loki, right?
**[08:59] ---**
Ha! Loki, the fighting advisor?
You gotta be kidding!
**[09:03] ---**
You thought I'd be honest and
come by myself? Such an idiot!
**[09:07] ---**
I've got tons of things I wanna ask you.
**[09:09] ---**
Come with me.
**[09:13] ---**
Hm? It's no use resisting. These are
the Shinpaku Federation's elite troops.
**[09:18] ---**
Even if just three of the Eight
Greatest Fists can beat 50 people,
**[09:21] ---**
these warriors are
too tough for you to beat.
**[09:24] ---**
Such a pathetic plan...
**[09:26] ---**
I'll show you what a real ambush is like.
**[09:30] ---**
What?!
**[09:39] ---**
"Shinpaku Federation"
**[09:41] ---**
This restaurant is reserved for
Ragnarok's private use today.
**[09:44] ---**
C-Close formation!
**[09:46] ---**
"Shinpaku Federation"
**[09:48] ---**
G-General! There're too many enemies!
**[09:50] ---**
Aren't our Three Admirals here yet?!
**[09:53] ---**
Stop whining! Just focus
on protecting me for now!
**[09:57] ---**
Well, let us see your true abilities.
**[10:23] ---**
Youth, hmm... hmmm.
**[10:27] ---**
Master Ma had these clothes ready for me,
**[10:30] ---**
though it's sort of a waste since I'm
just going to turn her down. Seriously...
**[10:36] ---**
I wonder what that girl will be wearing.
**[10:44] ---**
Oops. I'm about to be late...
**[10:48] ---**
...since Master Ma made
a fuss about my hair.
**[10:51] ---**
Let's see, where's the place
I'm supposed to meet her?
**[10:56] ---**
Hm?
**[10:59] ---**
P-Protect General!
**[11:03] ---**
Ah! Niijima!
**[11:04] ---**
Why are they fighting in a place like this?!
**[11:07] ---**
What am I gonna do?
She'll be arriving any moment.
**[11:15] ---**
They're in a major pinch.
Well, it's none of my concern, though.
**[11:20] ---**
Ahh... I have to find the place
I'm supposed to meet her quickly.
**[11:24] ---**
General! Aren't our
Three Admirals coming?!
**[11:28] ---**
They will! For sure!
**[11:30] ---**
Where's our Shock Troop Commander?!
What happened to Shirahama-san?!
**[11:34] ---**
Who cares! Let's see,
I came from this way, so...
**[11:39] ---**
Shirahama-san!
**[11:42] ---**
Hmph! Just as I thought...
**[11:45] ---**
...the Shinpaku Federation
really was an unworthy team,
**[11:48] ---**
though the soldiers are well trained to
sacrifice themselves to protect their leader.
**[11:54] ---**
Just give up already and move!
**[11:56] ---**
If you hand your leader to us,
we'll let the others go!
**[12:01] ---**
What?
**[12:07] ---**
Well, we'll at least break both of
Niijima-kun's arms and legs, though.
**[12:13] ---**
Don't you guys get
taken in by his cajoling!
**[12:16] ---**
As it stands, we won't...
Ragnarok really is scary.
**[12:22] ---**
To think that none of the
Three Admirals showed up...
**[12:26] ---**
He will! Commander
Shirahama will definitely come!
**[12:30] ---**
M-Mizunuma...
**[12:36] ---**
I believe in the friendship between
General and Commander Shirahama!
**[12:39] ---**
General, you told us before that
**[12:42] ---**
you were the only one who risked
his life to protect Shirahama-san
**[12:45] ---**
when he was picked on in middle school.
**[12:48] ---**
What? Oh... yeah, that may
have happened... or maybe not...
**[12:53] ---**
Huh? He's telling stupid
lies like that again?
**[12:57] ---**
Shirahama-san isn't someone
who would forget your kindness!
**[13:01] ---**
He'll never abandon his
best buddy... his friends!
**[13:06] ---**
Friends?!
**[13:09] ---**
You fought in order to
save the play, didn't you?
**[13:12] ---**
I really appreciate that.
**[13:15] ---**
Look at all the scratches!
Do they hurt at all?
**[13:19] ---**
Uh, well...
**[13:22] ---**
How'd you know about what
happened between Ragnarok and me?
**[13:24] ---**
Huh? Well...
**[13:26] ---**
Niijima-san told me about it.
**[13:34] ---**
I don't know what's going on, but if
you don't move, this'll hurt quite a bit.
**[13:47] ---**
Hm?
**[13:50] ---**
Seriously...
**[13:55] ---**
I always get suckered in when
someone says the word "friend." Man...
**[13:59] ---**
Shirahama-san!
**[14:00] ---**
Shock Troop Commander!
**[14:03] ---**
Here he comes!
**[14:04] ---**
Shirahama...?
So you're the other one in Shinpaku?
**[14:08] ---**
You look a little skilled, but can you
fight against all these guys by yourself?
**[14:17] ---**
Hi everyone! Excuse us for
coming in through the back door.
**[14:20] ---**
If you're having a party, let us join, too.
**[14:25] ---**
T-Takeda the puncher
and Ukita the thrower!
**[14:27] ---**
You traitors! You still intend to defy us?!
**[14:31] ---**
Amazing!
The Shinpaku Federation is amazing!
**[14:34] ---**
All the Three Admirals have gathered!
**[14:36] ---**
What are you two doing here?
**[14:39] ---**
Well, I happened to be
passing by and saw you in here.
**[14:42] ---**
Hmph! We, too, get
suckered in by words like "friend."
**[14:48] ---**
In addition, to be honest, I wanted
to test my abilities using both arms.
**[14:52] ---**
When I was in Ragnarok,
I used only my right arm, so...
**[14:56] ---**
Seriously, this wire puzzle is...
this wire puzzle is... impossible!
**[15:09] ---**
To think you upset Ragnarok's Fourth
Greatest Fist, Loki-sama, the fighting advisor!
**[15:14] ---**
Hmm, you've got some nerve!
**[15:17] ---**
Shut up, you dragonfly with glasses!
**[15:18] ---**
Don't underestimate Niijima-sama,
the Shinpaku Federation's General
**[15:22] ---**
and the non-fighting advisor!
**[15:24] ---**
Take care of them, Three Admirals.
**[15:29] ---**
Hey, why don't we kill him first?
**[15:32] ---**
Here they come, you two!
**[15:45] ---**
I almost didn't recognize you, Kenichi-kun.
**[15:53] ---**
Oh?
**[15:56] ---**
I'm impressed!
Your moves are super fast!
**[15:59] ---**
Just as you'd expect from
someone who defeated all three of us!
**[16:04] ---**
Both of you are fired up.
Well then, I'll take care of Loki.
**[16:14] ---**
Out of my way!
**[16:20] ---**
H-He... jumped!
**[16:24] ---**
Oops.
**[16:25] ---**
If we bring down the leader quickly,
we won't have to beat up the others.
**[16:28] ---**
Sorry, but I'll take care of
him in one breath, Takeda-san!
**[16:31] ---**
Don't move!
**[16:33] ---**
What?
**[16:36] ---**
That way, I won't miss...
**[16:38] ---**
Don't fall for such a trick!
That's the most basic of the basics!
**[16:42] ---**
Be careful, Kenichi-kun!
**[16:43] ---**
His No. 1 weapon is that
unpredictable tricky movement of his!
**[16:48] ---**
Hey, the next is the blinder!
**[16:50] ---**
...or so I pretend, and
then I kick you in the crotch.
**[16:53] ---**
Huh?
**[16:54] ---**
Regain my balance and...
**[16:57] ---**
It's silly. You call that tricky?
**[17:01] ---**
I see more brilliant movements every day.
**[17:10] ---**
What'd you say?!
**[17:12] ---**
If you fight with schemes, then
I'll take you on with techniques!
**[17:17] ---**
Oh, really... then...
**[17:21] ---**
...what do I have... here?!
**[17:34] ---**
Oops.
**[17:36] ---**
Yamazuki!
**[17:40] ---**
Kao loi!
**[17:44] ---**
Ox Head-Butt!
**[17:49] ---**
Single leg takedown!
**[17:53] ---**
Whoa!
**[17:55] ---**
Wh-What the hell?
**[17:57] ---**
Loki-sama was...
**[17:58] ---**
Hey you bastards.
Listen and prepare to be shocked!
**[18:00] ---**
The Shinpaku Federation's Shock
Troop Commander Shirahama,
**[18:04] ---**
one of the Three Admirals, is
indeed the mightiest disciple,
**[18:07] ---**
trained by masters in karate, jujitsu,
Muay Thai boxing and Chinese martial arts!
**[18:12] ---**
He's talking big again.
**[18:15] ---**
K-Kenichi Shirahama of
the Shinpaku Federation...
**[18:19] ---**
What a fearsome guy...
**[18:21] ---**
Get out of here!
**[18:22] ---**
Retreat! Retreat!
**[18:23] ---**
H-Hey, wait! I have nothing to
do with the Shinpaku Federation!
**[18:27] ---**
Incidentally, neither do Takeda and I!
**[18:29] ---**
No one is listening.
**[18:32] ---**
Don't be so shy, Three Admirals.
**[18:35] ---**
The Shinpaku Federation, banzai!
**[18:37] ---**
Commander Shirahama! I knew you'd come!
**[18:41] ---**
Uh... well, I didn't mean to, though.
**[18:45] ---**
Oh no! I'm completely late!
**[18:48] ---**
I have to find the place I'm
supposed to meet her quickly.
**[18:50] ---**
But... this Greatest Fist was nothing.
**[18:55] ---**
At this rate, wiping out
Ragnarok will be a piece of cake.
**[18:59] ---**
Well, let's see. Why don't
we check out the loser's face?
**[19:05] ---**
Wh-What?!
**[19:07] ---**
What's the matter, Admiral Takeda?
**[19:10] ---**
He isn't Loki!
**[19:13] ---**
What?! He isn't?!
**[19:15] ---**
No. He isn't funny looking like this guy.
**[19:18] ---**
Y-You fools. Did you really
think that Loki-sama himself
**[19:22] ---**
would come and deal
with a weak team like you?
**[19:26] ---**
I'm one of Loki-sama's doubles.
**[19:29] ---**
Looks like you guys don't know
how fearsome Ragnarok really is.
**[19:33] ---**
Now that you've done this, you'll be...
**[19:37] ---**
Let's tap dance!
**[19:39] ---**
Well, that's just the whining of a bad loser.
**[19:41] ---**
Soon I'll be dancing on the real one, too.
**[19:45] ---**
I have to stop them from hearing things
that can dampen their fighting spirits.
**[19:50] ---**
Phew, one task is done.
**[19:55] ---**
Niijima! That's overkill!
**[19:57] ---**
Hey, Kenichi.
**[19:59] ---**
Sorry to interrupt you,
but I wanna ask you something.
**[20:03] ---**
Yes?
**[20:04] ---**
Do you know a restaurant
called Matsue Lark in this area?
**[20:08] ---**
I'm in a bit of a hurry.
I'm meeting someone.
**[20:10] ---**
What?
**[20:11] ---**
What, Takeda? You're meeting
someone, too, right? Go already!
**[20:16] ---**
Well, that's where I'm going, too.
**[20:18] ---**
What?! I'm going to Matsue Lark, too.
**[20:20] ---**
What?!
**[20:21] ---**
Excuse me, Three Admirals.
**[20:23] ---**
The "Matsue Lark" you're
looking for is... this place.
**[20:29] ---**
What?!
**[20:31] ---**
T-To think that we're all
meeting someone in the same place.
**[20:33] ---**
It's an amazing coincidence... or something.
**[20:36] ---**
But this is...
**[20:47] ---**
Oh, all three of you came to see me.
**[20:50] ---**
I'm so happy.
**[20:51] ---**
Was the map I drew in the love
letter a little hard to figure out?
**[20:59] ---**
I was worried you might not come,
but you were all, like, right on time.
**[21:07] ---**
Niijima! How dare you!
**[21:13] ---**
I'm so pissed!
**[21:15] ---**
I'll kill you!
**[21:19] ---**
Hold it!
**[21:20] ---**
You won't get away with this!
**[21:22] ---**
Ah! General! Three Admirals!
**[21:29] ---**
He's so fast!
**[21:31] ---**
And I thought someone finally liked me!
**[21:34] ---**
Don't cry, Ukita!
**[21:37] ---**
Someone said that if the
Olympics had a getaway event,
**[21:39] ---**
I would be the gold medalist for sure.
Can you catch up with me?
**[21:59] ---**
As you ordered, I videotaped it
from the building across the street.
**[22:02] ---**
I added the audio afterwards
using the audio from the bug.
**[22:05] ---**
Would you like background music as well?
**[22:09] ---**
Well, like I said, you don't
have to be so elaborate.
**[22:12] ---**
Ah, sorry, but could you go buy
more wire puzzles? Preferably hard ones.
**[22:17] ---**
Yes sir!
**[22:26] ---**
So... this is the Shinpaku Federation.
They are indeed strong.
**[22:31] ---**
But I figured out their weak point.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:16] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Hey, Kenichi!
**[24:06] ---**
I brought the information on the
Fifth Greatest Fist, Siegfried for you.
**[24:10] ---**
I don't intend to get involved
with Ragnarok at all from here on.
**[24:13] ---**
So I don't need to hear it.
Go back to your planet, alien!
**[24:16] ---**
Oh? You can talk like that?
**[24:18] ---**
I hear Siegfried is called an immortal
man who rises back up like a zombie
**[24:21] ---**
no matter how many
times you beat him down.
**[24:23] ---**
Z-Zombie?! Hey, what do you
mean by that? Hey, hey, Niijima-san!
**[24:27] ---**
You didn't need to hear it, right?
I'm quietly going back to my planet.
**[24:34] ---**
**[24:34] ---**
# E29 - The Fearsome Seigfreid! Prelude of Destruction!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0M8N/the-fearsome-seigfreid-prelude-of-destruction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:39] ---**
So... this is the Shinpaku Federation.
They are indeed strong.
**[01:44] ---**
But I figured out their weak point.
**[01:56] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:58] ---**
Oh, then that love letter
was a plot by Niijima-san, huh?
**[02:03] ---**
Oh well... laugh as much as you want.
**[02:07] ---**
After all, I'm... I'm...
**[02:08] ---**
Hey, Titsy!
**[02:10] ---**
How rude of you to
laugh at my big brother!
**[02:13] ---**
But...
**[02:15] ---**
Do not laugh. Do not speak.
When you practice pushing hands,
**[02:18] ---**
try to put your heart and soul
into reading your opponent's mind.
**[02:20] ---**
Y-Yes sir!
**[02:21] ---**
Geez...
**[02:23] ---**
Apa...
**[02:29] ---**
Apa!
**[02:30] ---**
One... two... three...
**[02:34] ---**
Apachai, be quiet.
**[02:36] ---**
Information, Kenichi!
I've brought information!
**[02:39] ---**
Hm?
**[02:40] ---**
I've brought the latest
information on Ragnarok!
**[02:43] ---**
It's about one of the Eight Greatest Fists.
**[02:47] ---**
You look relaxed.
**[02:49] ---**
Have you already
gotten used to it, evil alien?
**[02:51] ---**
Walk... briskly.
**[02:54] ---**
He's the Fifth Greatest Fist, aka Siegfried.
**[02:57] ---**
He's a creepy guy.
**[02:59] ---**
Apa! Siegfried? What is that?
**[03:02] ---**
Um, it's a Coke with ice
cream floating on top of it.
**[03:06] ---**
That's a Coke float.
**[03:07] ---**
Now, here are comments by those
who were defeated by Siegfried.
**[03:12] ---**
First, Nakajima-san, the
leader of the Dead Society.
**[03:14] ---**
"Video footage" "Leader of the Dead
Society, Nakajima-san (real name)" "Hades"
**[03:15] ---**
He was surely supposed
to go down with my blow.
**[03:19] ---**
But before I knew it, it was me
who was kissing the asphalt.
**[03:24] ---**
Whoa...
**[03:25] ---**
What is this?
**[03:25] ---**
The next is Toramachi-san
from Team Punk Knife.
**[03:28] ---**
"Video footage Team Punk Knife,
Toramachi-san (real name)"
**[03:28] ---**
I have no idea what happened!
**[03:31] ---**
No matter how many times
I beat him down, there was no end.
**[03:34] ---**
Is he a zombie or what?!
**[03:36] ---**
I said, is he a zombie?!
**[03:38] ---**
Whoa...
**[03:39] ---**
And the next is--
**[03:41] ---**
Shut up, alien!
**[03:42] ---**
Hm?
**[03:42] ---**
I thought I told you that I have nothing
to do with the Shinpaku Federation!
**[03:45] ---**
So there's no reason
for me to fight Ragnarok!
**[03:48] ---**
Besides, why should I trust
your unreliable information?!
**[03:51] ---**
Unreliable? You called
my information unreliable?
**[03:56] ---**
Yeah. Even with this information,
if you listen to it carefully, in short,
**[04:01] ---**
"Idiot" "Unreliable" "Useless"
"Be thorough" "Pointless"
**[04:01] ---**
it only means that you still don't
know this enemy's fighting style!
**[04:04] ---**
I won.
**[04:06] ---**
It's especially hard to collect information
on Ragnarok's Eight Greatest Fists
**[04:10] ---**
and yet I was finally able to gather those
valuable comments with much difficulty.
**[04:14] ---**
Damn you! Just wait and see!
**[04:16] ---**
I'll obtain so much information on
Siegfried that it'll blow you away!
**[04:21] ---**
Like I said, I don't need it!
**[04:24] ---**
I'll be back.
**[04:27] ---**
Wh-What the heck?
**[04:30] ---**
How ambitious your friend is, Ken-chan.
**[04:34] ---**
Friend? Uhm, who are you referring to?
**[04:37] ---**
But that enemy sounds quite interesting.
**[04:40] ---**
He's like a zombie who
endlessly rises from the grave
**[04:42] ---**
no matter how many times
you beat him down, right?
**[04:45] ---**
Even I haven't fought a zombie before.
**[04:49] ---**
--I have.
--What?!
**[04:51] ---**
So who's this Coke float guy...
**[04:54] ---**
That's Siegfried.
**[04:56] ---**
Huh?
**[04:57] ---**
Siegfried... It's the name of a hero
**[05:00] ---**
that appears in "The Ring of
the Nibelung" from Norse Mythology.
**[05:03] ---**
Covered from head to foot in
the blood of the dragon he defeated,
**[05:06] ---**
he ate its heart and became immortal.
**[05:10] ---**
Kids these days give themselves
quite exaggerated names, huh?
**[05:14] ---**
By the way, a Coke float is--
**[05:16] ---**
That's enough!
**[05:18] ---**
It doesn't matter if it's
Siegfried or a Coke float.
**[05:22] ---**
It's none of my concern.
**[05:25] ---**
I don't wanna be at the mercy
of his ambition by any means.
**[05:28] ---**
That man...
**[05:30] ---**
...has a bad look on his... face.
**[05:33] ---**
What?
**[05:33] ---**
The look of one who is about to die
in a rush to produce results... I think.
**[05:39] ---**
Y-You can tell, Shigure-san?
**[05:41] ---**
Ahem!
**[05:42] ---**
Well, if we pay attention,
she'll get carried away.
**[05:46] ---**
She's just saying it without thinking,
so don't worry about it.
**[05:49] ---**
Hey hey, she's saying it without thinking?
**[05:51] ---**
When she says it, it sounds true.
**[05:54] ---**
Are you concerned?
**[05:55] ---**
N-Not really.
**[05:57] ---**
Oh, Kenichi-san?
You looked worried for a second.
**[06:01] ---**
N-No way!
**[06:04] ---**
Ken-chan, a bad friend is still a friend.
**[06:07] ---**
You shouldn't be so harsh on him.
**[06:11] ---**
Well, it's okay. Since he's
not my friend, but an alien,
**[06:15] ---**
he neither has pride nor feels alienated.
**[06:23] ---**
What brought you here?
**[06:25] ---**
Well, I was wondering how your music
composition has been coming along.
**[06:29] ---**
There have been only boring fights lately.
**[06:32] ---**
At this rate, who knows
when this will be completed.
**[06:38] ---**
The energetic arms beat the rhythm.
The screams from pain are solo notes.
**[06:43] ---**
The look of despair
produces a beautiful melody.
**[06:47] ---**
And the tense atmosphere
that encompasses it all...
**[06:51] ---**
Oh, fights are indeed the origin of music.
**[06:56] ---**
If we didn't need permission
from the Great Sage Fist,
**[06:59] ---**
I'd even want to fight you
right here right now, Loki.
**[07:05] ---**
Hmph. So how are you doing?
**[07:07] ---**
You said you found the weak point of
the Shinpaku Federation or something.
**[07:11] ---**
Are they a team that requires us to
look for a weak point in the first place?
**[07:14] ---**
No matter how puny a group it is,
I crush them with a perfect strategy.
**[07:18] ---**
That's my philosophy.
**[07:21] ---**
Have you noticed a suspicious man
snooping around you lately, Sieg?
**[07:26] ---**
Yeah, I know I'm being watched.
**[07:29] ---**
I think he's my groupie.
**[07:31] ---**
No, he isn't. He's Haruo Niijima
of the Shinpaku Federation.
**[07:36] ---**
He's the leader of the Federation.
**[07:38] ---**
In short, once he's gone,
that group will be dismantled.
**[07:43] ---**
In other words, he's the weak
point of the Shinpaku Federation.
**[07:47] ---**
I'll leave taking care of
the Federation to you, Sieg.
**[07:52] ---**
What's that feeling on my back?
**[07:57] ---**
I've caught a cockroach, Loki-sama!
**[08:00] ---**
Am I good or what? Please praise me!
**[08:02] ---**
Th-This is a female voice!
**[08:04] ---**
Massage, massage.
**[08:05] ---**
Loki-sama! There's a problem!
No, I mean a perv!
**[08:14] ---**
My blunder.
**[08:15] ---**
The real fighting advisor
Loki is a really sharp man.
**[08:21] ---**
What?! He's chasing me!
**[08:23] ---**
Tear gas!
**[08:26] ---**
Special club!
**[08:30] ---**
The Niijima combo attack worked!
**[08:32] ---**
What immortal composer?!
That was a piece of cake!
**[08:40] ---**
The Fifth Greatest Fist, Siegfried,
isn't someone to be feared.
**[08:44] ---**
Kenichi, just wait and see.
**[08:46] ---**
You're a funny man.
**[08:48] ---**
Huh?
**[08:49] ---**
A strength lies within your weakness.
**[08:51] ---**
C-Can't be!
**[08:53] ---**
I-I'm sure he had a nasty fall!
**[08:56] ---**
I like you, Niijima-san!
**[09:00] ---**
Dammit! I definitely brought him down!
**[09:03] ---**
To think that he got ahead of me
**[09:05] ---**
and in addition, he's keeping
up with my getaway speed!
**[09:08] ---**
On top of that, he isn't tired at all!
**[09:11] ---**
I'll chase you all the way to Brazil
**[09:12] ---**
and capture you in the
heart of the Rio Carnival!
**[09:18] ---**
Dammit! Ahh! Here!
The Niijima-style 90-degree Turn!
**[09:20] ---**
--Whoa! Such an amazing irregular meter!
--There! Niijima-style Trash Can Throw Attack!
**[09:24] ---**
That's the way, Niijima-san. Wonderful
melodies are rushing into my mind!
**[09:28] ---**
He's crazy in more ways than one!
**[09:31] ---**
It's regrettable, Niijima-san. I wanted
to enjoy the music you play a little longer,
**[09:35] ---**
but it looks like the time has come.
**[09:37] ---**
Can you hear that sound?
**[09:39] ---**
That's right. That sound!
**[09:45] ---**
What the hell is he talking about?!
**[09:47] ---**
Ah! That's...
**[09:49] ---**
I can see the equation for victory!
**[09:52] ---**
The filthy, filthy river is
indeed an oasis to me right now!
**[09:56] ---**
Now witness Niijima-sama's favorite trick,
the Swept Away Water Imp!
**[10:01] ---**
Da-da-da-dum...! This is the sound
of fate knocking on your door.
**[10:06] ---**
What?!
**[10:07] ---**
This can't be...!
**[10:09] ---**
Dum! Dum!
**[10:11] ---**
You've run out of luck!
**[10:15] ---**
This is the gravest blunder
of my life! Help me, Kenichi...!
**[10:21] ---**
Shock Troop Commander!
We've got a problem!
**[10:23] ---**
Would you stop calling me that?
**[10:25] ---**
I'm not your commander.
**[10:28] ---**
General Niijima hasn't visited
our headquarters since yesterday!
**[10:31] ---**
Maybe he's tired of the
Shinpaku Federation now.
**[10:34] ---**
But then he sent me a message
saying "ask Kenichi for help" last night
**[10:37] ---**
and has been out of touch since then.
**[10:40] ---**
Maybe he's been kidnapped?
**[10:42] ---**
Kidnapped? By NASA or something?
**[10:45] ---**
Then, he might've already
been dissected, don't you think?
**[10:48] ---**
What?!
**[10:48] ---**
Go ask someone else.
That man is none of my concern.
**[10:52] ---**
Commander!
**[10:53] ---**
Please! Both Admirals Takeda the
puncher and Ukita the thrower said,
**[10:56] ---**
"You're trying to trick us again, aren't you?"
**[10:58] ---**
and won't help us.
**[11:00] ---**
That's just a natural reaction.
I agree with them.
**[11:04] ---**
Ah, but please look at this.
**[11:05] ---**
I found this in a filthy river this morning.
**[11:08] ---**
This is General's self-made, modified PDA.
**[11:08] ---**
"Don't open" "Danger!!"
**[11:10] ---**
Thanks to its water-proof and
impact absorbing case, it was floating.
**[11:14] ---**
I see. It looks like he's
truly asking for help this time.
**[11:19] ---**
So he was kidnapped after all?
**[11:20] ---**
Yes. It's impossible that he'd
discard his PDA of his own will,
**[11:23] ---**
even if the Earth
started turning backwards!
**[11:25] ---**
But who on Earth...
**[11:27] ---**
Of course, Ragnarok!
**[11:29] ---**
I can't think of anyone else but them!
**[11:31] ---**
But it's him we're talking about.
I think he's okay.
**[11:38] ---**
Miu-san!
**[11:39] ---**
Let's go home now!
**[11:40] ---**
How could you?!
**[11:43] ---**
Is it really okay not to do anything?
**[11:45] ---**
Yes, it's okay.
**[11:47] ---**
Well, today is another day of training!
I'm gonna work hard!
**[11:50] ---**
You sound excessively cheery.
**[11:54] ---**
--Ah.
--Huh?
**[11:55] ---**
That's right!
**[11:56] ---**
Kenichi-san?
**[11:57] ---**
Come to think of it, Daigakkan's
"Furious Martial Arts" series is out today.
**[12:02] ---**
Miu-san, I'll stop by the bookstore,
so please go on ahead and go home.
**[12:06] ---**
Ah! Kenichi-san!
**[12:09] ---**
He's shyer than I thought.
**[12:14] ---**
That darn stupid alien! The only thing
he's good at is making a fast getaway!
**[12:18] ---**
Why the hell did you get caught?!
**[12:33] ---**
If his PDA was found under this bridge,
**[12:35] ---**
there may be some clue here.
**[12:38] ---**
But if it floated here,
then I should check upstream.
**[12:40] ---**
Did you find anything?
**[12:42] ---**
No. It's him we're talking about
so I thought he'd leave something--
**[12:46] ---**
What?!
**[12:47] ---**
Miu-san! You followed me here?!
**[12:50] ---**
Kenichi-san, there's
something on the ground there.
**[12:53] ---**
What?
**[12:54] ---**
There's no mistake about it.
This is Niijima's shoe!
**[12:57] ---**
Why is this here?
**[12:59] ---**
Kenichi-san, there's
something over there, too.
**[13:03] ---**
That's his, too.
**[13:05] ---**
Niijima!
**[13:07] ---**
Let's go, Miu-san!
**[13:09] ---**
We certainly should be able to find more!
**[13:10] ---**
Yes!
**[13:12] ---**
Niijima, I won't waste the
dying message you left me.
**[13:15] ---**
I swear it in the name of Ryozanpaku!
**[13:19] ---**
Kenichi-san, Niijima-san isn't dead.
**[13:23] ---**
We can't find anything any more.
**[13:27] ---**
He must've been desperate.
**[13:29] ---**
And yet, Niijima, this was
all you could do, wasn't it...
**[13:33] ---**
"Forbidden"
**[13:35] ---**
But at least we figured out
where they were headed.
**[13:38] ---**
Hmm... but it's too broad...
**[13:42] ---**
"Niijima"
**[13:44] ---**
Why is he naked, Sieg?
**[13:46] ---**
I bet he was so excited by my
wonderful humming that he lost himself.
**[13:51] ---**
No, I don't think so.
**[13:52] ---**
He was probably trying to let
his buddies know about this place.
**[13:56] ---**
But anyway Niijima-san, our
chase last night was meaningful.
**[14:01] ---**
Look, thanks to you,
I composed such a wonderful rondo.
**[14:06] ---**
It was indeed amusing to
see you looking in despair.
**[14:11] ---**
So, what're you gonna do with--
**[14:14] ---**
What're you acting like
a hero for, you perv?!
**[14:17] ---**
Loki-sama, let's hurry up
and take care of him.
**[14:20] ---**
What?!
**[14:21] ---**
Hmph! Please don't worry.
We are not going to kill you.
**[14:25] ---**
Ragnarok is a militant group
that believes that power is justice.
**[14:28] ---**
We're not a bunch of rogues.
**[14:31] ---**
The loser will be given
a little penalty. That's all.
**[14:34] ---**
Penalty?!
**[14:36] ---**
Yeah. We'll pack him up in a box
and quietly put it onto a cargo boat.
**[14:41] ---**
Very quietly, you know.
**[14:42] ---**
What?!
**[14:43] ---**
Relax and enjoy traveling
overseas on the boat.
**[14:46] ---**
Well, I don't know how many months it'll
take... but you'll get somewhere at least.
**[14:50] ---**
If things go wrong, you might
get your head chopped off
**[14:53] ---**
by robbers in some far foreign land.
**[14:56] ---**
Okay, take him out!
**[14:57] ---**
Yes sir.
**[15:00] ---**
Hey! Let me go! Stop it! Stop it!
**[15:02] ---**
It'll be your own fault if this
comes back to you later on!
**[15:04] ---**
The Three Admirals of the
Shinpaku Federation will come!
**[15:07] ---**
They'll come to rescue me for sure!
**[15:10] ---**
That's a lie.
**[15:11] ---**
What?
**[15:13] ---**
My judgment is solid.
**[15:15] ---**
The weak point of your
group is its lack of solidarity.
**[15:19] ---**
Those so-called Three Admirals
were just forcibly brought in by you
**[15:22] ---**
so they don't have a shred of loyalty.
**[15:28] ---**
No one will come... to rescue you.
**[15:33] ---**
We looked around many
more places after that,
**[15:35] ---**
but we couldn't find him anywhere.
**[15:37] ---**
I see. That's a problem.
**[15:40] ---**
I don't really care what
happens to him, but it's just...
**[15:45] ---**
Looks like you're troubled, Ken-chan.
**[15:47] ---**
Something like that, leave it to me.
**[15:50] ---**
What?!
**[15:51] ---**
Kenichi, I'll try my best, too!
**[15:53] ---**
What?!
**[15:54] ---**
Go, Apachai!
**[15:57] ---**
Yabba dabba doo!
**[15:59] ---**
Now, when is Niijima-kun's birthday?
**[16:01] ---**
Fortune telling?!
**[16:03] ---**
He's got ears like this
and his eyes are impure.
**[16:06] ---**
Birds?!
**[16:07] ---**
--I got it, Ken-chan!
--I got it, Kenichi!
**[16:10] ---**
Please be serious!
**[16:12] ---**
Niijima-kun is...
**[16:14] ---**
He's...
**[16:16] ---**
Now, now, we won't
know until we really try.
**[16:18] ---**
Here!
**[16:20] ---**
--Whoa.
--Whoa! A coincidence!
**[16:22] ---**
Let's go, Kenichi-san.
**[16:25] ---**
They say strike while the iron is hot.
**[16:27] ---**
Okay, Miu-san!
**[16:28] ---**
Well, I'll come along.
**[16:30] ---**
--Me, too.
--Me, too.
**[16:33] ---**
Masters shouldn't butt
into their disciple's fight.
**[16:35] ---**
Now, let's hurry.
**[16:37] ---**
Okay!
**[16:38] ---**
Tsk! You're inflexible, you know.
**[16:41] ---**
Good luck, Big Brother!
**[16:42] ---**
I want to... go.
**[16:43] ---**
Hang in there, Niijima!
**[16:48] ---**
Loki-sama, we mixed Niijima's
box in with the others successfully.
**[16:51] ---**
Thanks.
**[17:01] ---**
Hmm... This music is quite good.
**[17:04] ---**
So the music is almost finished, huh?
**[17:07] ---**
They're here! They really are here!
**[17:09] ---**
What?! Who are you?!
**[17:10] ---**
You must be Loki from Ragnarok!
We came to get Niijima back!
**[17:14] ---**
That's right!
**[17:15] ---**
This can't be! It's impossible!
**[17:17] ---**
Why did you come here,
Kenichi Shirahama?!
**[17:19] ---**
My investigation concluded
**[17:20] ---**
that Niijima was one of
those who used to pick on you!
**[17:24] ---**
O-Oh, I get it!
**[17:26] ---**
Does he hold some dirt on
you that I don't know about?!
**[17:30] ---**
He's a bad friend, so...
**[17:32] ---**
He's a bad friend, but he's still my
friend, so I came to get him back!
**[17:36] ---**
That's all!
**[17:38] ---**
Tsk. That's no fun.
**[17:42] ---**
To think that my slick strategy fell
apart for such an un-slick reason.
**[17:47] ---**
It's against my philosophy.
**[17:49] ---**
The Shinpaku Federation's Shock
Troop Commander, Kenichi Shirahama!
**[17:56] ---**
Be quiet, everyone!
**[17:59] ---**
I almost had a melody, but I lost it!
**[18:03] ---**
I'll kill you.
**[18:06] ---**
I'll ask you one more time!
Where is Niijima?!
**[18:08] ---**
If you want him back,
you'll have to do it by force,
**[18:12] ---**
since I'm in a bit of a bad mood.
**[18:15] ---**
That's my line!
Hurry up and give him back!
**[18:18] ---**
I said be quiet!
**[18:20] ---**
I'll ask your body about the melody I lost!
**[18:24] ---**
I'm the Fifth Greatest Fist, Siegfried.
**[18:26] ---**
I'll take you on.
**[18:28] ---**
So this man is Siegfried.
**[18:31] ---**
Just bring Niijima here!
What did you do with that alien?!
**[18:35] ---**
You think there's a fool who'd
answer honestly just because he--
**[18:37] ---**
We put him on a boat.
**[18:39] ---**
--Huh?!
--Oh boy...
**[18:41] ---**
Wh-Which boat?!
**[18:42] ---**
That way!
**[18:44] ---**
Don't say a word, Sieg!
**[18:45] ---**
No. 30, No. 25! Take care of him!
**[18:48] ---**
Yes sir!
**[18:50] ---**
Mezzo Piano!
**[18:51] ---**
I'll kill you if you hinder my fight!
**[18:55] ---**
Let's go, No. 20 and No. 43!
**[18:57] ---**
Once he gets like this,
he's beyond control!
**[19:00] ---**
Okay!
**[19:01] ---**
Ah! Wait! We'll have a big
problem if the boat sets sail!
**[19:04] ---**
Tell me which boat you put him on!
**[19:06] ---**
Fight me.
**[19:07] ---**
What?
**[19:08] ---**
If I can pick up a
satisfactory melody during the fight,
**[19:12] ---**
I will tell you which one.
**[19:14] ---**
You deal with him. I'll follow
that guy with the mesh glasses.
**[19:18] ---**
Okay!
**[19:20] ---**
I'll fight you as you wish, so
tell me beforehand! Which boat?!
**[19:24] ---**
I don't like disobedient children.
**[19:27] ---**
I guess I have no choice but to fight.
**[19:29] ---**
What's with this guy?
He's different from my previous enemies.
**[19:32] ---**
He has a quiet but heavy pressure.
**[19:35] ---**
Every phenomenon caused by us is music.
**[19:39] ---**
Ahhh... What blood-thirst!
I'm gonna be beaten!
**[19:45] ---**
H... Huh?
**[19:49] ---**
This is my special-made
and custom-modified, gas gun!
**[19:52] ---**
If you get hit, you're gonna get hurt!
**[19:56] ---**
Take this! Take this!
**[20:06] ---**
Are you all right?
**[20:08] ---**
Loki-sama always says that "honest
person" is a common name for "fool"!
**[20:15] ---**
I... messed up!
**[20:19] ---**
O... Oh? He's weak!
**[20:20] ---**
What? He's really weak!
**[20:23] ---**
Uhm, excuse me? Please wake up!
**[20:26] ---**
Which boat is it?
**[20:27] ---**
And the prelude begins...
**[20:30] ---**
Feroce!
**[20:31] ---**
Shoot!
**[20:33] ---**
Accelerando!
**[20:41] ---**
This is strange. He's full of energy.
**[20:44] ---**
You pretended to be dead?!
**[20:46] ---**
No! I was listening to
the voice of the Earth.
**[20:49] ---**
That's a lie. He was
pretending to be dead for sure!
**[20:52] ---**
Bastard! I won't hold back this time!
**[20:54] ---**
That's right. Anger. Impatience.
**[20:57] ---**
The explosion of emotion
is indeed a melody.
**[21:01] ---**
Yamazuki!
**[21:04] ---**
I certainly did it this time.
**[21:06] ---**
Now, tell me. Where is Niijima?
**[21:11] ---**
Fortissimo!
**[21:13] ---**
And... Animato!
**[21:15] ---**
Can't be...! My attacks
aren't working at all!
**[21:20] ---**
Your attacks are dull because
you're considerate to your opponent.
**[21:23] ---**
Please attack me more seriously.
**[21:26] ---**
I had my hopes up a bit, but I was wrong.
**[21:29] ---**
The melody comes when you risk your life.
**[21:34] ---**
Hmph. It might've been better for me
to fight with that pretty girl after all.
**[21:38] ---**
Maybe I'll go after her and try hurting her.
**[21:41] ---**
Women are only provisions for art in any era.
**[21:44] ---**
Don't harm Miu-san!
**[21:50] ---**
That was really good.
**[21:55] ---**
We're getting into the swing.
We're getting into the swing!
**[22:00] ---**
He's quite tough. Then...!
**[22:02] ---**
Kao loi!
**[22:04] ---**
Tee Sok!
**[22:05] ---**
Double Palm Thrust!
**[22:06] ---**
Up-thrust and Knee Combo Strike!
**[22:10] ---**
Four-Direction Throw!
**[22:12] ---**
Well? You can't get up any more, can you?
**[22:16] ---**
Good! This is good!
**[22:19] ---**
C-Can't be...
**[22:21] ---**
Pains! Screams! This is indeed
wind music played by a body!
**[22:26] ---**
It's about time for Tempestoso!
**[22:31] ---**
He hasn't taken any damage
at all after all those attacks!
**[22:35] ---**
Is he really immortal?!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
How was that blow?!
Even you shouldn't be able to get up!
**[24:09] ---**
Sorry. It didn't work on me at all.
**[24:12] ---**
What's the matter?
You should attack more.
**[24:17] ---**
Is it possible... that he is really immortal?
**[24:19] ---**
Now now, you don't have time to rest.
**[24:22] ---**
You'd better hurry up or it'll be
too late to save Niijima-kun's life.
**[24:27] ---**
Dammit! Now it comes to this...
**[24:29] ---**
I'll throw everything that
I learned from my masters at him!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E30 - The Results of Training! Align Forward Half!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4V398/the-results-of-training-align-forward-half)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:36] ---**
So the music is almost finished, huh?
**[01:41] ---**
They're here! They really are here!
**[01:43] ---**
What?! Who are you?!
**[01:44] ---**
You must be Loki from Ragnarok!
We came to get Niijima back!
**[01:48] ---**
That's right!
**[01:49] ---**
Be quiet, everyone!
**[01:51] ---**
I almost had a melody, but I lost it!
**[01:55] ---**
I'll kill you.
**[01:58] ---**
I'll ask you one more time!
Where is Niijima?!
**[02:01] ---**
If you want him back,
you'll have to do it by force,
**[02:05] ---**
since I'm in a bit of a bad mood.
**[02:08] ---**
That's my line!
Hurry up and give him back!
**[02:11] ---**
I said be quiet!
**[02:13] ---**
I'll ask your body about the melody I lost!
**[02:16] ---**
I'm the Fifth Greatest Fist, Siegfried.
**[02:19] ---**
I'll take you on.
**[02:21] ---**
O... Oh? He's weak!
**[02:23] ---**
What? He's really weak!
**[02:26] ---**
Uhm, excuse me? Please wake up!
**[02:29] ---**
Which boat is it?
**[02:30] ---**
And the prelude begins...
**[02:32] ---**
Feroce!
**[02:34] ---**
Shoot!
**[02:36] ---**
Accelerando!
**[02:44] ---**
This is strange. He's full of energy.
**[02:47] ---**
You pretended to be dead?!
**[02:48] ---**
No! I was listening to
the voice of the Earth.
**[02:52] ---**
That's a lie. He was
pretending to be dead for sure!
**[02:54] ---**
Bastard! I won't hold back this time!
**[02:57] ---**
That's right. Anger. Impatience.
**[03:00] ---**
The explosion of emotion
is indeed a melody.
**[03:04] ---**
Yamazuki!
**[03:06] ---**
I certainly did it this time.
**[03:09] ---**
Now, tell me. Where is Niijima?
**[03:13] ---**
Fortissimo!
**[03:15] ---**
And... Animato!
**[03:18] ---**
Can't be...! My attacks
aren't working at all!
**[03:23] ---**
Your attacks are dull because
you're considerate to your opponent.
**[03:26] ---**
Please attack me more seriously.
**[03:33] ---**
Fiercely, like a storm.
**[03:36] ---**
It's about time for Tempestoso.
**[03:43] ---**
Become impatient, feel fear and despair!
**[03:45] ---**
I need that to compose music!
**[03:49] ---**
He hasn't taken any damage
at all after all those attacks!
**[03:53] ---**
Ragnarok's Fifth Greatest Fist, Siegfried...
**[03:57] ---**
Is he really immortal?!
**[04:07] ---**
Let me out of here! Let me out, please!
**[04:15] ---**
Hey, you bastards!
**[04:17] ---**
Let me outta here soon, or I'm gonna
get pissed, and then you'll regret it!
**[04:30] ---**
Here he comes!
**[04:33] ---**
Fortissimo!
**[04:39] ---**
This isn't right. Why am I the one
on the ground when I attacked him?!
**[04:43] ---**
Ah... a melody just came to me.
**[04:48] ---**
What just happened?
**[04:58] ---**
So how did you like the power
of my special made stun club?
**[05:05] ---**
You're wasting your time. That electric
shock makes even an adult male
**[05:09] ---**
unable to move a single
muscle for at least an hour.
**[05:12] ---**
I'll do the same to all the women
who come close to Loki-sama.
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
No... No way.
**[05:24] ---**
Why? Why can you move?!
**[05:34] ---**
I train harder than you do.
**[05:37] ---**
But that was the biggest blunder of
my whole life. To think I took a blow.
**[05:42] ---**
If Grandpa finds it out...
**[05:45] ---**
I'm going to keep this a secret.
**[05:47] ---**
At any rate, I have to find out where
Niijima-san is from Mr. Mesh Glasses
**[05:51] ---**
and go home soon to prepare dinner.
**[06:00] ---**
Wh-What the...
**[06:15] ---**
Why are you by yourself?
**[06:17] ---**
Where is Mr. Mesh Glasses, I mean,
your advisor Loki or whoever?
**[06:20] ---**
You fool. We're a decoy.
**[06:23] ---**
Loki-sama has already
gone back to headquarters.
**[06:29] ---**
Tell me which boat Niijima-san is on!
**[06:33] ---**
I don't know.
**[06:35] ---**
"Intimidation"
**[06:37] ---**
It's true! I really don't know!
**[06:41] ---**
Darn you! You're so useless!
**[06:46] ---**
At this point, Kenichi-san's
opponent is our only hope.
**[06:53] ---**
Fighting against Sieg, the Shinpaku
Federation will be done for anyway.
**[07:02] ---**
Why aren't my attacks working?
That can't be...
**[07:06] ---**
You bastard!
**[07:08] ---**
Good! I like that impatience!
**[07:11] ---**
How's that...?!
**[07:15] ---**
Dammit! Same thing again!
**[07:17] ---**
Just when I think I had a good attack...!
**[07:19] ---**
Become more impatient!
**[07:26] ---**
Oh? The boat that
Niijima-kun is on is setting sail.
**[07:31] ---**
Niijima...! Dammit! I'd better hurry up!
**[07:34] ---**
That's right.
**[07:36] ---**
You'd better defeat me quickly
and go rescue him, or it'll be too late.
**[07:40] ---**
Now, become more and more impatient,
**[07:43] ---**
and attack me more and more!
**[07:46] ---**
Don't be impatient.
**[07:49] ---**
Listen. In fights, the one
whose spirit is devoured loses.
**[07:58] ---**
If you become impatient, your
opponent can predict any of your attacks.
**[08:03] ---**
But I don't really like fighting
with people so I get impatient.
**[08:07] ---**
When that happens, refresh your mind.
**[08:11] ---**
What? During the battle?
**[08:13] ---**
--Another bottle!
--Phht!
**[08:15] ---**
Uhm...
**[08:17] ---**
Huh?
**[08:18] ---**
Th-That's right. Do a warm-up
or something to bring yourself
**[08:24] ---**
back to the state of mind you
have when you're training here!
**[08:29] ---**
Change the flow of the fight.
**[08:32] ---**
Just devour your enemy...
just like drinking hot sake.
**[08:37] ---**
I'm gonna try that.
**[08:43] ---**
It's another fine day today!
**[08:44] ---**
One, two, three, four!
One, two, three, four!
**[08:48] ---**
I wonder what we're having for breakfast!
**[08:52] ---**
Breakfast?
**[08:53] ---**
Now, on to sparring training!
**[08:55] ---**
Are you ready, Siegfried-san!
**[08:59] ---**
Okay!
**[09:00] ---**
Now, which technique do I wanna use?
**[09:03] ---**
I devoured his spirit!
**[09:08] ---**
Hm? Oops. I usually
do muscle training first.
**[09:13] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
Oh boy... No wonder I thought
my attacks didn't feel right!
**[09:24] ---**
You were leaping backwards on your own!
**[09:27] ---**
Hmph!
**[09:29] ---**
I can read my enemy's rhythm.
**[09:32] ---**
That's why I can see perfectly
through attacks and shift the axis
**[09:36] ---**
so that I can use the attack's
power to augment my own attack.
**[09:40] ---**
This is the Canon Attack!
**[09:40] ---**
"Canon Attack"
**[09:43] ---**
Canon Attack... His attack
names are hopelessly... bad.
**[09:50] ---**
Even though you figured out the trick,
**[09:52] ---**
it's still true that your
attacks have no effect on me!
**[09:55] ---**
Now, thrust as much as you want!
**[09:58] ---**
The more you thrust, the more
you'll become... at a disadvantage.
**[10:03] ---**
So he is a master of incredibly
unique counterattacks.
**[10:07] ---**
He's a tricky opponent!
**[10:11] ---**
"Ryozanpaku"
**[10:16] ---**
Aren't those two taking too long?
Don't you think, Akisame?
**[10:22] ---**
Shall I secretly go there and
quickly kill all their enemies?
**[10:27] ---**
You... shouldn't.
**[10:29] ---**
She's right. We should have
faith in our disciple and wait.
**[10:33] ---**
That is also a master's duty.
**[10:35] ---**
But how is Kenichi-kun actually doing?
**[10:39] ---**
Given the training he's been doing,
it seems that he's making slow progress.
**[10:43] ---**
"King of Erotica"
**[10:43] ---**
Well, that boy doesn't
have any talent at all, so...
**[10:46] ---**
Up until now, we've simply been
cramming many things into him.
**[10:54] ---**
But it's about time...
**[10:58] ---**
...for those things to start
producing results within him!
**[11:05] ---**
If I attack carelessly,
he'll counterattack again.
**[11:08] ---**
Even if I throw him, he'll dispel it
with a splendid break fall as well.
**[11:11] ---**
He can do those things
because he reads my attacks.
**[11:17] ---**
Then...!
**[11:19] ---**
Ten-hut!
**[11:24] ---**
What do you think you are doing?
**[11:26] ---**
Kenichi Shirahama! Forward march!
**[11:30] ---**
One, two! One, two! One, two! One, two!
**[11:34] ---**
Here he comes.
**[11:35] ---**
One, two! One, two!
**[11:37] ---**
Company, halt!
**[11:40] ---**
Align forward half!
**[11:43] ---**
A warm-up first and
you're now forming a line?
**[11:46] ---**
I don't know what you're doing,
but cheap tricks won't work on me.
**[11:52] ---**
He shifts the axis of any
kind of attack and evades it.
**[11:55] ---**
In order to defeat this man...
**[11:58] ---**
I have to use that thrust!
**[12:18] ---**
That thrust that worked only
once during practice is the only way!
**[12:25] ---**
Hmm.
**[12:26] ---**
After practicing it for ten minutes,
you'll work on Chinese martial arts with Ma.
**[12:30] ---**
Master Koetsuji... I'm wondering...
**[12:34] ---**
What is it?
**[12:36] ---**
Karate, Muay Thai boxing,
Chinese martial arts and jujitsu...
**[12:39] ---**
Would it really do me good when I learn
this many martial arts simultaneously?
**[12:45] ---**
I'll make it work!
**[12:46] ---**
B... But mastering even just
one martial art is quite hard.
**[12:53] ---**
You took a step forward on a cliff
called Ryozanpaku with courage.
**[12:57] ---**
At that point, there's
only one path left to you.
**[12:59] ---**
"Ryozanpaku"
**[13:00] ---**
Just keep falling towards
the world of masters! There!
**[13:13] ---**
Ahh! No!
**[13:18] ---**
F... Falling?
**[13:20] ---**
Not climbing up?
**[13:22] ---**
When climbing up, you can
stop of your own will, right?
**[13:26] ---**
But in your case, you can't do it.
**[13:30] ---**
Since you entrusted yourself to us,
there's no stopping halfway.
**[13:35] ---**
Even if you happen to die in
the middle, you will master them!
**[13:39] ---**
Oh boy...
**[13:42] ---**
Listen, Ken-chan.
**[13:43] ---**
Chinese people combine anything.
**[13:46] ---**
Chinese herbal medicine does,
and so do martial arts!
**[13:49] ---**
By doing so, they've been
creating brand new things.
**[13:53] ---**
Come to think of it,
I heard that long ago,
**[13:56] ---**
when mountain ascetics got injured,
**[13:58] ---**
they picked seven nonpoisonous
leaves and put them on their wounds.
**[14:01] ---**
You can imagine some of those leaves
were effective and the others were not.
**[14:05] ---**
But by combining, you can create
something that didn't exist before.
**[14:10] ---**
There's that possibility.
**[14:15] ---**
--I see...
--What about my turn?
**[14:17] ---**
Wait a second!
**[14:18] ---**
If I combine the characteristics of
each martial art I've learned and strike,
**[14:24] ---**
--what will that thrust be like?
--Hey!
**[14:30] ---**
I'm gonna try it.
**[14:33] ---**
What's the matter? Go ahead and thrust!
**[14:38] ---**
Hmph! You think I can't shift the axis
if you thrust from a very short distance?
**[14:44] ---**
That's an interesting thought
but it's wishful thinking.
**[14:46] ---**
Con bravura...
**[14:48] ---**
In other words, with cleverness and skills,
**[14:51] ---**
you'll go down with my counterattack.
**[14:56] ---**
Keni--
**[14:58] ---**
I just have to do it!
**[15:00] ---**
Take this!
**[15:04] ---**
Pay more attention to your pulling arm!
**[15:06] ---**
In karate, you strike the thrust
and pulling arm at the same time
**[15:09] ---**
as if they're connected via
a pulley behind your back!
**[15:13] ---**
Relax more. Stretch your arm far!
**[15:16] ---**
Turn off the limiter of your brain
and imagine your arm flying away.
**[15:22] ---**
The chopping motion in jujitsu originally
came from the weight shift in swordplay.
**[15:27] ---**
"Weight"
**[15:27] ---**
Yes, it's the movement
of crushing a parallelogram.
**[15:30] ---**
By shifting your weight onto it,
you cut down your opponent.
**[15:34] ---**
Apa! Muay Thai boxing isn't a sport.
**[15:38] ---**
It's for soldiers in the
battlefield to survive comfortably.
**[15:42] ---**
So my master always said...
**[15:44] ---**
"Thrust as if you're going to
strike through your enemy!"
**[15:51] ---**
I have to shift its axis!
**[15:53] ---**
It's fast! What beat is this?!
**[15:57] ---**
Double time...? Single time?
**[16:00] ---**
No, this is...
**[16:02] ---**
...no specific beat!
**[16:06] ---**
Ah! That thrust is...!
**[16:09] ---**
Our techniques are starting to
produce results within Kenichi, huh?
**[16:13] ---**
Come to think of it, I remember
him striking a good thrust just once.
**[16:20] ---**
It got broken! Look at this!
That was perfect, right?!
**[16:24] ---**
Oh, yeah. We've been using
that pole quite a long time, so...
**[16:28] ---**
Oh... that's why.
**[16:31] ---**
Now it's my turn to teach.
**[16:34] ---**
He looked quite pleased.
**[16:36] ---**
I bet he couldn't help but be
happy about breaking the pole.
**[16:41] ---**
I wonder if I should've
praised him more at the time.
**[16:45] ---**
It's not that he's dead,
so it's not too late.
**[16:50] ---**
Praise him when he comes home.
**[16:52] ---**
Everyone, calm down
a little. Shame on you.
**[16:57] ---**
Oh? Akisame, those
Chinese characters are wrong.
**[16:59] ---**
What?! Is that true?!
**[17:02] ---**
I'm just kidding.
**[17:03] ---**
You got me, Kensei!
**[17:06] ---**
Apapapapa!
**[17:13] ---**
Hmph!
**[17:14] ---**
What?!
**[17:17] ---**
This is bad!
**[17:20] ---**
It was a wonderfully fast thrust.
**[17:22] ---**
On top of that, to think that you
shifted your weight to increase its power...
**[17:27] ---**
I'm completely defeated.
**[17:34] ---**
I can hear a melody... a beautiful melody.
**[17:41] ---**
Kenichi-san! You shouldn't have used
a thrust like that on an ordinary person!
**[17:44] ---**
B-B-B-But he wasn't
someone I could hold back on!
**[17:50] ---**
His life isn't in danger,
though it was a close call.
**[17:54] ---**
Close?
**[17:55] ---**
Oh yes! Leave him to me and
you go find Niijima-san quickly!
**[18:00] ---**
Since you knocked him out before
we could ask him about the boat,
**[18:03] ---**
you have to search one by one.
**[18:05] ---**
Ahh, that's right! I forgot
the real reason we are here!
**[18:09] ---**
Sorry! I'm gonna go find him!
**[18:12] ---**
Please explain and ask them
to hold the departure, okay?!
**[18:16] ---**
Niijima! Even if you're rotten,
you're still my bad friend! Hang in there!
**[18:20] ---**
Hang in there, okay?!
**[18:27] ---**
Th... There isn't even a single boat.
**[18:32] ---**
I'm sorry, my bad friend.
**[18:34] ---**
Haruo Niijima! Goodbye!
**[18:45] ---**
Now that the boat has set sail,
there's nothing I can do.
**[18:48] ---**
Food and drinks. On top of that,
even stylish clothes...
**[18:52] ---**
This cargo compartment has everything.
**[18:55] ---**
Now it's come to this,
I'm gonna enjoy this smuggling life
**[18:58] ---**
until the boat gets to some harbor.
**[19:00] ---**
Hey brothers! This is a reward for biting
off the rope. Eat as much as you want!
**[19:07] ---**
Now...
**[19:10] ---**
...what's inside this box?
**[19:13] ---**
Whoa! I found my type of toys!
**[19:17] ---**
Whoa...
**[19:17] ---**
Hmm. What's the matter, Johnny?
**[19:19] ---**
Shh! I've been hearing a suspicious
voice from this compartment.
**[19:25] ---**
Don't be so silly, Johnny.
There shouldn't be anyone in there.
**[19:31] ---**
Th-Then, you go ahead and open the door.
**[19:33] ---**
Okay, Johnny. Piece of cake.
**[19:39] ---**
Ah!
**[19:40] ---**
Hm?
**[19:47] ---**
Oh my god!
**[19:52] ---**
It's an alien, Johnny!
**[19:55] ---**
I'll bet he's going to
abduct the boat's crew!
**[20:03] ---**
Loki-sama! Bad news!
**[20:03] ---**
"Some Firing Range"
**[20:06] ---**
Hm?
**[20:07] ---**
What?! Can't be!
**[20:08] ---**
Siegfried has been defeated?!
**[20:11] ---**
I was, too, by a girl with big breasts.
**[20:14] ---**
Dammit! He's something else.
**[20:18] ---**
He shattered all of my predictions.
**[20:20] ---**
Oh? What's the matter, Loki?
**[20:23] ---**
It's not like you to fail to recognize
our enemy's real ability.
**[20:28] ---**
What's the name of that
Shock Troop Commander?
**[20:31] ---**
Kenichi Shirahama!
**[20:33] ---**
What?!
**[20:45] ---**
Kenichi Shirahama...
**[20:47] ---**
Kenichi... Could it really be him?
**[20:54] ---**
"Ryozanpaku"
**[20:58] ---**
Appapappa! Appapa... Apa?!
**[21:04] ---**
Apapapapa!
**[21:07] ---**
Hmm...
**[21:08] ---**
"Cargo Boat Aground
After Being Hijacked by Alien"
**[21:09] ---**
I don't see any article about smuggling.
**[21:11] ---**
See?! I should've gone with them after all!
**[21:15] ---**
Let's see... "An alien steered
the boat for three hours..."
**[21:20] ---**
"It headed back to the harbor."
**[21:22] ---**
I love this kind of story.
**[21:24] ---**
Despite the fact that you defeated
the enemy, you couldn't save your friend.
**[21:28] ---**
It must be hard for you.
**[21:30] ---**
I... I guess we should
report it to the police, huh?
**[21:33] ---**
Yeah.
**[21:35] ---**
This seagull, Jonathan, said that he
saw something like Niijima on a beach.
**[21:39] ---**
What?! Really?!
**[21:41] ---**
What?
**[21:44] ---**
Apachai-san! Please hurry
up and ask where it was!
**[21:47] ---**
Jonathan! Please tell us!
**[21:53] ---**
What?! He's not on this map?!
**[21:56] ---**
Apapapapa!
**[21:58] ---**
Which means...
**[22:03] ---**
No, I can't eat any more, Princess.
**[22:07] ---**
Ow, ow. I feel like my head is splitting.
**[22:12] ---**
I was dreaming about
a trip to the Dragon Palace.
**[22:19] ---**
Huh?
**[22:21] ---**
Wh... Where... am I?
**[22:32] ---**
Kenichi!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:16] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Hold on a sec, you over there.
**[24:07] ---**
What is it?
**[24:07] ---**
I have an injured foot.
Please take me to a hospital.
**[24:11] ---**
There's no reason for me to do that!
**[24:13] ---**
Doesn't leaving an injured, sweet,
cute girl on the road like this
**[24:16] ---**
bother your conscience?
**[24:18] ---**
Oh, I'm going to die here,
aren't I? Sob, sob.
**[24:22] ---**
Tsk. I guess I have no choice.
**[24:23] ---**
Well well. You've finally decided
to take me to the hospital, huh?
**[24:26] ---**
Hey, this is the wrong way!
Where're you taking me?!
**[24:30] ---**
Ahh! He's a kidnapper!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E31 - Honoka Will Help You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ730V/honoka-will-help-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:31] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:32] ---**
She's right. We should have
faith in our disciple and wait.
**[01:36] ---**
That is also a master's duty.
**[01:38] ---**
But how is Kenichi-kun actually doing?
**[01:42] ---**
Given the training he's been doing, it
seems that he's making slow progress.
**[01:46] ---**
"King of Erotica"
**[01:46] ---**
Well, that boy doesn't
have any talent at all, so...
**[01:49] ---**
Up until now, we've simply been
cramming many things into him.
**[01:57] ---**
But it's about time...
**[02:01] ---**
...for those things to start
producing results within him!
**[02:06] ---**
I just have to do it! Take this!
**[02:11] ---**
Pay more attention to your pulling arm!
**[02:13] ---**
In karate, you strike the thrust
and pulling arm at the same time
**[02:16] ---**
as if they're connected via
a pulley behind your back!
**[02:21] ---**
Relax more. Stretch your arm far!
**[02:24] ---**
Turn off the limiter of your brain
and imagine your arm flying away.
**[02:30] ---**
The chopping motion in jujitsu originally
came from the weight shift in swordplay.
**[02:35] ---**
"Weight"
**[02:35] ---**
Yes, it's the movement
of crushing a parallelogram.
**[02:38] ---**
By shifting your weight onto it,
you cut down your opponent.
**[02:42] ---**
Apa! Muay Thai boxing isn't a sport.
**[02:45] ---**
It's for soldiers in the
battlefield to survive comfortably.
**[02:50] ---**
So my master always said... "Thrust as if
you're going to strike through your enemy!"
**[02:59] ---**
I have to shift its axis!
**[03:01] ---**
It's fast! What beat is this?!
**[03:05] ---**
Double time...? Single time?
**[03:07] ---**
No, this is... no specific beat!
**[03:13] ---**
Ah! That thrust is...!
**[03:18] ---**
It was a wonderfully fast thrust.
**[03:20] ---**
On top of that, to think that you shifted
your weight to increase its power...
**[03:25] ---**
I'm completely defeated.
**[03:30] ---**
What?! Can't be!
**[03:31] ---**
Siegfried has been defeated?!
**[03:33] ---**
He's something else.
**[03:35] ---**
He shattered all of my predictions.
**[03:38] ---**
Oh? What's the matter, Loki?
**[03:41] ---**
It's not like you to fail to
recognize our enemy's real ability.
**[03:45] ---**
What's the name of that
Shock Troop Commander?
**[03:48] ---**
Kenichi Shirahama!
**[03:50] ---**
What?!
**[04:02] ---**
Kenichi Shirahama...
**[04:05] ---**
Kenichi... Could it really be him?
**[04:10] ---**
"Ryozanpaku"
**[04:26] ---**
Wh... Why?
**[04:28] ---**
Oh? I thought you said, "I've
defeated the Fifth Greatest Fist, Siegfried.
**[04:32] ---**
I should be able to score
a point on Miu-san now!"
**[04:35] ---**
This isn't right! Why?!
**[04:37] ---**
I thought I'd at least do okay
even if I couldn't defeat you!
**[04:41] ---**
To think I couldn't even graze you!
**[04:49] ---**
Honoka-chan!
**[04:50] ---**
You shouldn't come in
during the sparring training.
**[04:53] ---**
Don't bully my big brother! Got that?!
**[04:55] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:56] ---**
Why...? Why...?
**[04:58] ---**
Go away, Titsy!
**[05:00] ---**
Kenichi-san!
Well then, this is it for today.
**[05:05] ---**
That'll show you, Titsy.
I'll protect my big brother!
**[05:10] ---**
Didn't I tell you not to disturb
my training? Seriously...
**[05:14] ---**
Apachai-san! Please make
sure you keep an eye on this thing.
**[05:16] ---**
Don't treat me like an object!
**[05:19] ---**
Sorry. It was my turn to
play so I was in deep thought.
**[05:22] ---**
Ugh.
**[05:27] ---**
This is a technique called the
Double Palm Entangling Thrust,
**[05:30] ---**
a high level technique where you lower
your enemy's defense and then attack.
**[05:33] ---**
But you can probably
handle it by now so I...
**[05:37] ---**
Hey... are you listening?
**[05:39] ---**
Miu-san isn't fair. She's strong.
**[05:42] ---**
Hello...
**[05:43] ---**
I give up.
I'm just an ordinary person anyway.
**[05:44] ---**
"Lying down sulking"
**[05:47] ---**
It's impossible. Yeah, it's impossible.
**[05:49] ---**
Please don't lump me in with you masters.
**[05:52] ---**
What's the matter all of a sudden?
**[05:55] ---**
Hmm, so you're worried that
you'll never be able to defeat Miu
**[05:58] ---**
no matter how hard you try
because you don't have any talent?
**[06:03] ---**
Yes, I wondered if it was a fluke after all
**[06:05] ---**
that I was able to defeat the
Fifth Greatest Fist the other day.
**[06:09] ---**
I wondered if it's possible
that, no matter how hard I try,
**[06:12] ---**
an ordinary person like me will never be able
to catch up with a genius who works hard.
**[06:24] ---**
Apa...
**[06:25] ---**
Oh? We've got a Mr. Sigh here, too?
**[06:29] ---**
I heard that no matter how many
games he plays with Kenichi's little sister,
**[06:32] ---**
he still can't win even a single game.
**[06:34] ---**
So I thought I'd give him a lesson.
**[06:37] ---**
Apa?
**[06:38] ---**
Okay, let's go! You can go ahead and start.
**[06:42] ---**
Geez... when their disciple
is seriously stressed out...
**[06:57] ---**
I lost.
**[06:58] ---**
You're really bad at this, Sakaki.
This doesn't help me practice!
**[07:01] ---**
Kensei, I'd like you to teach me instead.
**[07:04] ---**
What? I'm trying to
talk to Ken-chan right now.
**[07:07] ---**
Well, I guess it's okay if it's just one game.
**[07:12] ---**
So you both are only good at fighting?
**[07:15] ---**
Apa...
**[07:17] ---**
If I remember correctly, you're on a pro
level both in Japanese chess and Go,
**[07:20] ---**
aren't you, Master Koetsuji?
**[07:21] ---**
I've never lost in this game, either.
**[07:23] ---**
Well, I guess it can't be helped.
I'll help him practice.
**[07:29] ---**
Just as you'd expect from Akisame,
he just edged out a win on purpose!
**[07:33] ---**
A-Amazing! Master Koetsuji
won by one piece!
**[07:39] ---**
Whoa...
**[07:40] ---**
That was close.
**[07:41] ---**
What?! No way!
**[07:43] ---**
What?!
**[07:44] ---**
Apa?
**[07:45] ---**
I realized something
when I actually played him.
**[07:48] ---**
It's definitely not the case
that everyone is bad at this.
**[07:50] ---**
Apachai-kun has become incredibly good.
**[07:54] ---**
Oh?
**[07:58] ---**
Yeah, he played every day.
**[08:01] ---**
When he didn't have anyone to
play with, he played by... himself.
**[08:11] ---**
Honoka isn't coming today!
**[08:13] ---**
I have no choice. I'll play by myself!
**[08:17] ---**
Since he's been playing so much, even
though he uses those pieces carefully,
**[08:22] ---**
they've become worn out and thin... See?
**[08:29] ---**
Someone, buy a new set for him!
**[08:33] ---**
Hm?
**[08:42] ---**
Master Ma! The Double Palm
Entangling Thrust from earlier...
**[08:46] ---**
Please teach me one more time!
**[08:47] ---**
Oh? Looks like you're motivated now.
**[08:50] ---**
Miu, too, trains and improves,
even as we speak.
**[09:02] ---**
I don't have time to sulk
around if I want to catch up, do I?
**[09:08] ---**
Among those who're
determined to master martial arts,
**[09:10] ---**
you are not the only one
who's having a tough time.
**[09:14] ---**
Those enemies you haven't seen...
those you vowed to rematch...
**[09:17] ---**
...they might be steadily
improving at this very moment.
**[09:22] ---**
Yes sir! I'll also try training
until the floor wears out!
**[09:26] ---**
I'll wait to give up until then!
**[09:45] ---**
But wait a minute.
**[09:47] ---**
Apachai-san is that good.
**[09:50] ---**
And yet he still can't win against Honoka.
**[09:53] ---**
Does that mean that she's
possibly better than Master Koetsuji?!
**[09:56] ---**
Don't bully my big brother! Got that?!
**[09:58] ---**
Ow, ow, ow...
**[10:04] ---**
Akisame-san! Dinner's ready!
**[10:07] ---**
Yeah. I'll be there in a bit.
**[10:10] ---**
I'd better practice.
**[10:27] ---**
What's the matter?!
**[10:34] ---**
The Eight Greatest Fist, Valkyrie.
**[10:36] ---**
As of today, you're no longer suspended.
**[10:38] ---**
I think you've been punished enough
for having your crew annihilated.
**[10:41] ---**
Yes sir. Thank you very much, Odin-sama.
**[10:45] ---**
But to think that one of the Eight
Greatest Fists was defeated.
**[10:50] ---**
I heard that it'll be a while
before Sieg can recover.
**[10:53] ---**
Shinpaku Federation...
We'll definitely pay you back for this...
**[10:56] ---**
...especially Kenichi Shirahama.
**[11:03] ---**
If that Kenichi Shirahama really is a
commander of the Shinpaku Federation,
**[11:08] ---**
the time has finally come to fulfill the
vow that I made to this badge long ago.
**[11:15] ---**
Ha! I wiped the floor with him, huh?!
**[11:18] ---**
Will you let me join the Eight Greatest
Fists now? Eh, Mr. First Greatest Fist?
**[11:24] ---**
Well? Which Greatest Fist will I be?
**[11:27] ---**
If you like, I don't mind taking over
the position of the missing Hermit.
**[11:32] ---**
You small fry. Know your
place before you run your mouth.
**[11:35] ---**
Hmm? What'd you say?!
Who the hell are you to talk like that?!
**[11:51] ---**
Good grief...
**[11:57] ---**
Welcome back, Sixth Greatest Fist...
**[12:02] ---**
...Hermit.
**[12:20] ---**
Keep your hands off Kenichi Shirahama.
I will take him down.
**[12:25] ---**
You didn't even contact me, the advisor.
**[12:27] ---**
Have you been training or
something up until now, Hermit?
**[12:36] ---**
I understand that you wanna settle
your fight with him since you tied last time,
**[12:40] ---**
but you can't just do as you please.
**[12:46] ---**
As punishment for leaving
Ragnarok without saying anything,
**[12:49] ---**
maybe I'll have you write "I'm sorry"
a hundred times and submit it, huh?
**[12:56] ---**
I'll take care of the Shinpaku Federation
and Kenichi Shirahama with my plan!
**[13:01] ---**
You keep out of this.
**[13:04] ---**
Shut up, Loki.
I don't take orders from you.
**[13:07] ---**
What'd you say?!
**[13:08] ---**
Stop it, both of you.
**[13:13] ---**
I'll approve it, Hermit.
**[13:15] ---**
In return, defeat is impermissible.
**[13:22] ---**
Hey, hey. This'll set a
bad example for the group.
**[13:26] ---**
This isn't good.
He's always been hard to deal with.
**[13:31] ---**
Seems like he'll be
a troublesome pawn later on.
**[13:36] ---**
To think that Hermit got that serious...
Not bad, Kenichi Shirahama.
**[13:42] ---**
But if you fight again,
you'll really be killed... kid...
**[13:54] ---**
Seriously, I told you that
I'm busy training, didn't I?
**[13:58] ---**
This is what big brothers do.
**[13:59] ---**
It's a privilege that's almost
an obligation for a big brother
**[14:01] ---**
to accompany his sister on her shopping!
**[14:03] ---**
What the heck?
**[14:06] ---**
Now, if I was with Miu-san...
**[14:08] ---**
Kenichi-san!
**[14:16] ---**
You're still saying that?!
**[14:19] ---**
Do you feel that curvy Titsy is more
important than your cute little sister?!
**[14:23] ---**
How cute. I wonder if
they're brother and sister.
**[14:25] ---**
Okay, okay, I get it. Stop it.
It's embarrassing, you dummy.
**[14:29] ---**
Geez...
**[14:30] ---**
If you get it, then it's
okay since I'm generous.
**[14:34] ---**
Ah!
**[14:36] ---**
Wow! This is cute!
**[14:38] ---**
Yeah, yeah, sure is...
**[14:41] ---**
But it's expensive!
**[14:42] ---**
Hey, I'm gonna go on
without you, Honoka!
**[14:44] ---**
Hmm... I wanna see it a bit more.
**[14:48] ---**
What did you just say, you bastard?!
**[14:50] ---**
Hm?
**[14:51] ---**
I'm asking you what you just said.
**[14:54] ---**
Answer me! Hey!
**[14:56] ---**
I-I said, "Calm down
at any rate, everyone."
**[14:59] ---**
I'm talking about before that!
You murmured something, didn't you?
**[15:03] ---**
O... Oh, that was... uhm...
**[15:07] ---**
"You're an eyesore, you scumbags.
**[15:09] ---**
Take me somewhere
inconspicuous so that I can crush you."
**[15:12] ---**
That's what I said.
**[15:16] ---**
Let's go to the alley over there.
Everyone is surprised, too, so...
**[15:20] ---**
What's with this guy?!
**[15:23] ---**
--Heaven's punishment!
--Ouch!
**[15:28] ---**
Hey, hey! How shameful,
ganging up to bully one person!
**[15:31] ---**
When you fight,
you should do so one-on-one!
**[15:33] ---**
The mustache person at
Ryozanpaku always says so!
**[15:36] ---**
Oh, I see. I get it.
**[15:39] ---**
Is today the day that
everyone makes fun of me?
**[15:42] ---**
What?
**[15:43] ---**
Take this, you damn brat!
**[15:47] ---**
My big brother is a champion of justice!
**[15:50] ---**
Big Brother! Get him!
**[15:54] ---**
Ah... Huh? Big Brother?
**[15:56] ---**
Die, you brat!
**[16:04] ---**
You bastard!
**[16:14] ---**
It's a fight!
**[16:15] ---**
Whoa. That looked like a movie.
**[16:17] ---**
Tsk!
**[16:19] ---**
Ah, wait, idol-looking guy!
**[16:22] ---**
Ow!
**[16:25] ---**
Are you going to leave an injured, sweet,
**[16:28] ---**
cute girl on the road
like this, idol-looking guy?
**[16:37] ---**
Wh-What?! You're treating
me rougher than Apachai does!
**[16:46] ---**
Hey! Honoka! Honoka?!
**[16:50] ---**
Geez, where did she go?
**[16:53] ---**
I have to go back to the dojo soon.
**[16:57] ---**
You're not taking me to see a doctor?
**[16:59] ---**
You can't trust doctors. You'll be fine here.
**[17:03] ---**
What is this place?
**[17:05] ---**
My house.
**[17:09] ---**
Ahh! Ow, ow! Be more gentle!
**[17:13] ---**
It's done, so leave.
**[17:16] ---**
Hey, "leave"?!
Quick treatment like this wouldn't be...
**[17:20] ---**
Huh?
**[17:22] ---**
This is amazing. It doesn't hurt at all.
**[17:25] ---**
You're pretty good!
**[17:28] ---**
Now!
**[17:29] ---**
Anyhow, you've got a big house!
**[17:31] ---**
Wow, what a beautiful statue!
It looks expensive!
**[17:35] ---**
To think that you have such a big house
in an inner-city prime location like this.
**[17:39] ---**
Hey, your family must be super rich.
**[17:42] ---**
Why is this covered
by a cloth? Such a waste...
**[17:45] ---**
Y-You...!
**[17:46] ---**
Even though you're rich, you don't
even serve a cup of tea at your home?
**[17:50] ---**
Just leave, you little brat!
**[17:51] ---**
Oh well. In appreciation for
saving me, I'll make tea for you.
**[17:54] ---**
H-Hey! Stop it!
**[18:01] ---**
Whoa! You must be living by yourself!
**[18:04] ---**
Leave!
**[18:06] ---**
Your refrigerator is pretty empty, too.
**[18:09] ---**
You probably get by with food
from convenience stores, don't you?
**[18:12] ---**
Hey!
**[18:13] ---**
It seems that you don't have tea,
**[18:15] ---**
so I'll cook something for you using whatever
I can find in here to show my appreciation.
**[18:19] ---**
I didn't ask for...!
**[18:24] ---**
Ah... O-Okay...
**[18:26] ---**
Ah! Oh no!
**[18:28] ---**
Stop it! Have you really cooked before?!
**[18:36] ---**
I'm not good at home economics.
**[18:41] ---**
Huh?
**[18:44] ---**
Ah...
**[18:46] ---**
Ah!
**[18:48] ---**
You shouldn't push yourself
to eat something like that!
**[18:55] ---**
Big Brother, I'll cook for you today.
**[19:04] ---**
It's been a while since I ate something
that someone else cooked for me.
**[19:09] ---**
I'll cook more!
**[19:11] ---**
I'm already full.
**[19:13] ---**
Then, I'll do cleaning next.
**[19:16] ---**
Don't bother! Just go home!
**[19:18] ---**
There's dust all over. When's the
last time you cleaned this place?
**[19:27] ---**
Oh?
**[19:28] ---**
Ah!
**[19:30] ---**
It's a picture of you with
your father and little sister.
**[19:33] ---**
D-Don't touch that!
**[19:40] ---**
Leave me alone. Leave already!
**[19:45] ---**
Your face looks like it did
when you were fighting earlier.
**[19:50] ---**
When you fight, you face looks like this.
**[19:54] ---**
Garrrr!
**[20:01] ---**
Ah! You're laughing! That's much better!
Here, look at me more! Garrrr!
**[20:06] ---**
Stop it! Stop it, please!
**[20:12] ---**
See you, then, idol-looking guy!
**[20:15] ---**
I'll come again!
**[20:17] ---**
Don't ever come back!
**[20:24] ---**
What a weird kid.
**[20:27] ---**
Hey! Honoka! Where are you?!
**[20:30] ---**
Come back! I won't tease you any more!
**[20:37] ---**
"Ryozanpaku"
**[20:42] ---**
Apa...!
**[20:44] ---**
I won again!
**[20:48] ---**
How amazing Kenichi's little sister is.
**[20:51] ---**
Who knows, she might also be more
talented in martial arts than... Kenichi.
**[20:56] ---**
Please play one more game, Honoka.
**[20:58] ---**
Okay. I'll play as many times as you want.
**[21:01] ---**
Seems like today's
shopping was really fun.
**[21:04] ---**
As expected, it's nice to
have siblings. I'm jealous.
**[21:08] ---**
That's not funny!
**[21:10] ---**
While I was frantically
looking everywhere for her,
**[21:13] ---**
she followed a stranger to his house?!
**[21:16] ---**
Hey, you should never do that!
You may be like that, but you're still a girl!
**[21:21] ---**
But he saved me. And he isn't a bad guy.
**[21:27] ---**
I can tell.
**[21:29] ---**
What?
**[21:31] ---**
Just because he's a nice looking guy who beat
up delinquents, you think he's a nice guy?
**[21:34] ---**
You shouldn't judge people
only by their appearance!
**[21:36] ---**
I'm worried about yo--
Hey, are you listening?!
**[21:41] ---**
Now now, Kenichi-san.
**[21:44] ---**
But it's true that looks can be deceiving.
**[21:48] ---**
There're people who are two-faced...
just like Tanimoto-san.
**[21:53] ---**
Ah... I forgot about Ragnarok's
Sixth Greatest Fist, Hermit.
**[22:00] ---**
I have been playing a role in my life;
to prepare to become the supreme ruler
**[22:04] ---**
of both the visible world,
and the underground world!
**[22:06] ---**
It's all just practice for me to rule
the underground world eventually!
**[22:10] ---**
What on earth is Tanimoto-kun doing now?
**[22:13] ---**
Ken-chan! Stop thinking!
**[22:16] ---**
Focus on training for the
Double Palm Entangling Thrust.
**[22:19] ---**
Yes sir, Master Ma!
**[22:20] ---**
I will train hard!
Until the floor gets worn out!
**[22:25] ---**
How excellent that he defeated Sieg.
**[22:28] ---**
He should be at least capable of doing
that or killing him won't be worthwhile.
**[22:33] ---**
Kenichi Shirahama!
This time for sure, I will defeat you!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:16] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Ah! What're you doing?!
If you touch me, you'll regret it!
**[24:08] ---**
Sorry, but we need you as a hostage
to summon Kenichi Shirahama.
**[24:13] ---**
Don't! If you do anything to my
big brother, I'll make you pay!
**[24:17] ---**
Also, my big brother is strong. There's
no way a thug like you can defeat him!
**[24:22] ---**
Then just watch carefully
with your own eyes...
**[24:24] ---**
as your dearest brother gets
torn in shreds by my plot and fists.
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E32 - Honoka's in Danger! Loki's Plot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQXW2P/honokas-in-danger-lokis-plot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:35] ---**
Ahh... this is heavenly.
**[01:39] ---**
This "massage chair special"
you created indeed feels good.
**[01:45] ---**
Yes...
**[01:46] ---**
I remembered Miu
was always saying that
**[01:48] ---**
she wanted to buy
a massage chair for you, so...
**[01:51] ---**
I see. I'm such a lucky man to have a
wonderful granddaughter and friend.
**[01:57] ---**
That's exaggerating.
**[02:01] ---**
You're slow!
**[02:06] ---**
I wish you'd reduce the weights
if you want to speed it up!
**[02:11] ---**
If I did, it wouldn't be training for
Double Palm Entangling Thrust, right?
**[02:14] ---**
You're so funny.
**[02:17] ---**
Hey, augment the power from
your legs by using your back muscles.
**[02:22] ---**
No power is lost when your
whole body moves in uniform.
**[02:24] ---**
That's kei power.
**[02:26] ---**
That's easy for you to say!
**[02:28] ---**
Do it two thousand times today.
**[02:30] ---**
Two thousand times?! But it was
one thousand times up until yesterday!
**[02:33] ---**
You're getting used to it,
so it's just a matter of course.
**[02:35] ---**
Soon it'll be five thousand
times and ten thousand times.
**[02:38] ---**
That's crazy!
**[02:40] ---**
I've been training like this every day
and you're saying that it's not enough?!
**[02:43] ---**
Get a hold of yourself, Kenichi-kun.
**[02:45] ---**
What was that determination
you expressed the other day?
**[02:48] ---**
It's true that I said...
**[02:51] ---**
"I'll also try training
until the floor wears out!
**[02:54] ---**
I'll wait to give up until then!"
**[02:57] ---**
...the other day, but at this rate, my soul
will wear out before the floor does!
**[03:03] ---**
Training's like that.
**[03:05] ---**
Hello!
**[03:06] ---**
Hm?
**[03:08] ---**
I've come to take your dojo's sign!
**[03:11] ---**
I wish to have a match!
**[03:14] ---**
Hm? We have a guest?
**[03:16] ---**
Well then, I'll go.
**[03:19] ---**
Hey, Kensei!
**[03:20] ---**
The early bird gets the worm, you know.
**[03:22] ---**
Tsk. He was a step ahead of me.
**[03:25] ---**
What's the matter?
You're getting slow again.
**[03:29] ---**
Don't insult my intelligence!
**[03:31] ---**
What do you think dojo challenging is?!
**[03:34] ---**
A valuable source of income for us.
**[03:36] ---**
Stop fooling around!
**[03:37] ---**
How dare you take a challenge
fee from dojo challengers!
**[03:41] ---**
In any case, dojo owner!
Hurry up and come out!
**[03:44] ---**
Like I said, I'll take you on.
**[03:47] ---**
The elder is recovering after his travels.
**[03:52] ---**
I was going easy on you since
you're a shorty, but I've had it with you!
**[03:55] ---**
Shorty?
**[03:56] ---**
Die!
**[04:05] ---**
"Blows"
**[04:07] ---**
Here is the finishing blow!
Double Palm Entangling Thrust!
**[04:13] ---**
Oh shoot!
**[04:18] ---**
Oh no! The power source...!
**[04:22] ---**
Oh boy, I'm sorry, Akisame-don.
I went overboard.
**[04:26] ---**
Be careful, Kensei!
**[04:29] ---**
I'll take that guy to the Koetsuji
Bonesetter Clinic, so please forgive me.
**[04:32] ---**
You can earn lots from treating him.
**[04:34] ---**
Oh, don't worry, Kenichi-kun.
This can be fixed in no time.
**[04:38] ---**
Oh, good for you Ken-chan.
You can resume your training right away.
**[04:42] ---**
A-Abnormal...
This environment is too abnormal.
**[04:47] ---**
Everyone! I brought you snacks!
**[04:49] ---**
Today's is Miu's special, anmitsu!
**[04:52] ---**
Anmitsu? Sounds sweet.
It wouldn't happen to come with dry sake?
**[04:57] ---**
No, it doesn't.
**[05:00] ---**
Apapapapapa!
**[05:04] ---**
Another bowl, please!
**[05:05] ---**
One bowl per person.
**[05:07] ---**
Say, Akisame-kun. Would you
add a leg massager some time?
**[05:11] ---**
That's a good idea.
It'll help Kenichi-kun train better.
**[05:15] ---**
Oh? Now that you mention it,
where is Kenichi-san?
**[05:19] ---**
Fifty thousand times... A hundred
thousand times... A million times...
**[05:22] ---**
At this rate, I'll be killed!
**[05:28] ---**
Is it true that Kenichi is back?!
**[05:31] ---**
Ah! Welcome back, Dad!
**[05:34] ---**
It's true! Big Brother said that he
has been conferred full mastership!
**[05:38] ---**
Oh, is that right?!
**[05:39] ---**
Oh?
**[05:40] ---**
Honey, I thought you went to Osaka
for an important business deal today.
**[05:43] ---**
Now now, don't worry about the details.
**[05:46] ---**
Kenichi! It's your father! Kenichi!
**[05:49] ---**
Hey, honey! Is it really okay?!
**[05:53] ---**
Well, this is a joyous moment.
**[05:56] ---**
Honoka let me know via e-mail,
so I came home to check on you.
**[06:00] ---**
I'm so glad to see you home safely, son.
**[06:03] ---**
I'm... I'm...
**[06:05] ---**
That's an exaggeration.
**[06:08] ---**
There's no way I can tell him I ran
away because the training was hard.
**[06:11] ---**
Honey, you did finish
your business deal, right?
**[06:15] ---**
Oh, yeah. Let's order
sushi tonight to celebrate!
**[06:19] ---**
Hm?! Those bastards don't know
when to give up! I'll turn off the power!
**[06:23] ---**
W-Wait a minute! Who do
you mean by "those bastards"?!
**[06:27] ---**
Now, Kenichi, tell me about the dojo.
**[06:30] ---**
Well, can we do it tomorrow? I'm tired.
**[06:33] ---**
Honey! Wasn't that your client?! Honey!
**[06:44] ---**
Ahh... I really did it.
I wonder if Miu-san is worried.
**[06:48] ---**
But it's okay to take a little break, right?
**[06:56] ---**
"Ryozanpaku"
**[06:59] ---**
Kenichi ran... away?
**[07:03] ---**
Don't let him run while I'm... out.
**[07:07] ---**
Oh, Shigure-don! Looks like
you went somewhere again,
**[07:10] ---**
though I'm not gonna
ask about the details.
**[07:13] ---**
Poor Kenichi. It's because
you all train him very harshly.
**[07:17] ---**
Look who's talking!
**[07:19] ---**
What should we do? Wouldn't it be
better to call his home in any case?
**[07:23] ---**
Just leave him alone.
**[07:25] ---**
What?
**[07:26] ---**
He'll definitely come back on his own.
**[07:29] ---**
Besides, if we really want to bring
him back, we can do it any time.
**[07:33] ---**
Hmm...
**[07:35] ---**
Kenichi-san...
**[07:40] ---**
Big Brother! Big Brother!
**[07:45] ---**
Oh, it's you, Honoka.
**[07:47] ---**
Hey, there's someone I want you to meet.
**[07:51] ---**
He's also a martial arts expert like you.
**[07:55] ---**
Oh, the one who saved you when we
got separated in town the other day?
**[07:59] ---**
What, you're still seeing him?
**[08:02] ---**
Sorry. I've got enough
to worry about right now.
**[08:06] ---**
Don't say that. Let's go see him.
He's got a huge house.
**[08:10] ---**
He's about your age, too.
His eyes sometimes look scary,
**[08:15] ---**
but he's really a nice guy.
**[08:17] ---**
He's a little gloomy so
he doesn't have friends,
**[08:19] ---**
but since you do martial arts,
I bet you two would get along.
**[08:22] ---**
So you'll be able to cheer him up.
So let's go. Hey! Hey!
**[08:27] ---**
Shut up! Who cares about that guy?!
**[08:30] ---**
I just can't worry about others right now!
**[08:36] ---**
H... Honoka...
**[08:38] ---**
Stupid Big Brother!
**[08:44] ---**
H-Honoka!
**[08:47] ---**
Apaooon!
**[08:53] ---**
Ah! Watch out!
**[08:55] ---**
Huh?! Ahh!
**[08:58] ---**
Ahh... I'm sorry. I did it again.
**[09:02] ---**
Seriously...! How many
have you broken already?
**[09:05] ---**
Hmm... This is the third one!
**[09:07] ---**
Don't be so proud!
**[09:07] ---**
I'll go get the vacuum cleaner.
**[09:09] ---**
Ah, hey!
**[09:14] ---**
So I thought I'd bring
my big brother here,
**[09:17] ---**
but it seems that
he's in a bad mood right now.
**[09:20] ---**
So I'll bring Apachai
and Shigure next time.
**[09:23] ---**
I'm in a bad mood, too.
At any rate, stop cleaning already.
**[09:27] ---**
Also, don't bring anyone here.
And you leave, too, you little runt.
**[09:32] ---**
I'm not little runt. I'm Honoka.
**[09:34] ---**
I'll do the laundry next.
**[09:36] ---**
Ahh!
**[09:38] ---**
Hey, stop it! I don't wanna know
about you. Don't tell me your name!
**[09:44] ---**
You men just bottle up
your feelings, don't you?
**[09:48] ---**
I've got my afternoon training to do.
At any rate, just scram! I'm busy.
**[09:52] ---**
What're you gonna do
after becoming so strong?
**[09:55] ---**
I'll kill those I don't like.
**[09:57] ---**
What're you gonna do
after you finish killing them?
**[09:59] ---**
I'll look for more people I don't like.
**[10:01] ---**
What about after killing those
"more people" you don't like?
**[10:04] ---**
I'll look for even more! Forever!
**[10:07] ---**
But if you keep doing that, you'll
come to dislike the entire world one day.
**[10:12] ---**
That's right! My real enemy is the world!
**[10:19] ---**
You have no chance of
winning then! You're so funny.
**[10:22] ---**
Hmph! One who's lived a
comfortable life wouldn't understand.
**[10:27] ---**
That's right! There's no way they would!
**[10:31] ---**
Listen, Natsu.
**[10:33] ---**
You'll be my adopted son from today.
**[10:37] ---**
I committed my life to my business
so I don't have children.
**[10:40] ---**
You'll take over my business in the future
and expand the Tanimoto Group.
**[10:45] ---**
I will teach you everything
necessary for that.
**[10:48] ---**
If you grow up as I expect of you, I'll pay
for all of your sister's medical expense.
**[10:53] ---**
But if you turn out to be
just an ordinary man,
**[10:56] ---**
I'll throw you two out without mercy.
Don't forget that.
**[11:04] ---**
--Who's there?!
--What?
**[11:06] ---**
Hey. I invited myself in.
**[11:09] ---**
Loki! How did you
find out about this place?
**[11:12] ---**
I used a trick. On top of that,
No. 20 is good at picking locks.
**[11:17] ---**
Leave it to me.
**[11:19] ---**
Hey, hold on a sec.
I didn't come here to fight.
**[11:22] ---**
I just came to let you know one thing.
**[11:25] ---**
I'll deal with Kenichi Shirahama.
You stay away from him.
**[11:28] ---**
What?! Kenichi Shirahama?!
**[11:31] ---**
Didn't I tell you... that I
don't take orders from you?
**[11:35] ---**
You don't really think that you can
leave this house unharmed, do you?
**[11:40] ---**
This isn't coming from me
or the First Greatest Fist.
**[11:43] ---**
This is an imperial order from the
Great Sage Fist! You can never disobey it.
**[11:50] ---**
Hey!
**[11:51] ---**
--Huh?
--You're a thug, aren't you?!
**[11:53] ---**
I can tell that!
**[11:55] ---**
Kenichi Shirahama... My big
brother will never lose against you!
**[12:00] ---**
What?! You're Kenichi Shirahama's...!
**[12:02] ---**
That's right! My big brother
is a champion of justice!
**[12:06] ---**
He sometimes gets depressed, but even so,
he'll never lose against bad guys!
**[12:11] ---**
Oh...?
**[12:13] ---**
I see, so you're Kenichi
Shirahama's little sister, huh?
**[12:17] ---**
What're you doing?!
If you hold me down, I can't move!
**[12:20] ---**
Hermit, you're more
capable than I thought.
**[12:24] ---**
She's Shirahama's little sister?!
**[12:46] ---**
Hm? That's Shirahama.
What's he doing there?
**[12:52] ---**
Shirahama! Furinji was looking for you.
Aren't you going home with her?
**[12:57] ---**
M-M-M-Miu-san!
**[13:01] ---**
You've got the wrong guy!
**[13:04] ---**
Well, you're obviously Shirahama.
**[13:08] ---**
I ran home without thinking
because the training was too hard...
**[13:12] ---**
...but this is really embarrassing!
**[13:14] ---**
I wish I could sink through the floor!
**[13:16] ---**
Where can I hide
until Miu-san goes home?
**[13:20] ---**
Thanks for gathering for the
senior member meeting, everyone!
**[13:20] ---**
"Physics Club"
"Shinpaku Federation Headquarters"
**[13:24] ---**
Personally, I'd like us to gather
diligently on a regular basis
**[13:28] ---**
in order to deepen the friendship
among our senior members.
**[13:30] ---**
"Shinpaku Federation"
**[13:30] ---**
Ah... Pardon me for having a late lunch.
**[13:34] ---**
What on Earth is he eating?
**[13:37] ---**
Man... I don't know what any
of that stuff Niijima is eating is.
**[13:41] ---**
Kenichi-kun, you're not going
home with your honey today?
**[13:45] ---**
What?
**[13:45] ---**
Come to think of it, yeah, that's right.
**[13:48] ---**
You said you didn't care
about the Shinpaku Federation.
**[13:51] ---**
What're you doing here at the headquarters?
**[13:53] ---**
W-Well... I came to check on him so
that he won't do anything bad again.
**[13:58] ---**
What?
**[13:59] ---**
Not to mention, Miu-san
probably won't come here, so...
**[14:01] ---**
Necessity knows no law!
**[14:03] ---**
What about you two?!
**[14:05] ---**
Why did you come to a meeting for
this guy's suspicious private military?
**[14:08] ---**
--Eh...
--Eh...
**[14:09] ---**
Well...
**[14:10] ---**
I didn't intend to come at all, but
he stubbornly followed me around.
**[14:15] ---**
Hey, please. I need your help.
**[14:19] ---**
Please join my Shinpaku Federation.
**[14:21] ---**
Stop pestering me.
I'm done being a delinquent.
**[14:25] ---**
No, the Shinpaku Federation
isn't a delinquent group.
**[14:28] ---**
It's a totally new kind
of group of young men!
**[14:32] ---**
I've always thought that
you'd become a good leader.
**[14:37] ---**
You wanna prove that boxing isn't something
that happens only on a ring, too, right?
**[14:41] ---**
Well... but...
**[14:43] ---**
Everyone needs you.
Are you going to betray your friends?
**[14:46] ---**
This is your fate!
**[14:51] ---**
Did you get it now, Vice Commander?
**[14:54] ---**
Yeah, I get it. We can't resist fate, so...
**[14:59] ---**
Well then, don't fail to come
to the meetings from tomorrow on.
**[15:04] ---**
So that's what happened.
**[15:06] ---**
I should've known better, but I
made a promise before I knew it.
**[15:10] ---**
I-It happened the same way to me, too!
**[15:12] ---**
That's brainwashing.
**[15:14] ---**
Well... since I'm busy,
I'll move onto my work.
**[15:18] ---**
You guys take time and chat.
**[15:21] ---**
This kind of time is necessary
for the group to become united.
**[15:24] ---**
Whoa! Cool! That's a computer!
**[15:28] ---**
I picked up some parts at a
garbage dump and finally built one.
**[15:32] ---**
The CPU is a 3 GHz dual core
and it's got 2 GB of memory.
**[15:37] ---**
This is the age of information wars.
**[15:39] ---**
Amazing! I don't understand a
word you're saying, but it's amazing!
**[15:43] ---**
No matter how you look at it, you
don't need a computer for fighting.
**[15:47] ---**
Oh yeah, Kenichi.
**[15:48] ---**
Hm?
**[15:49] ---**
The word "information" reminded me.
I heard that he's back.
**[15:53] ---**
He?
**[15:55] ---**
I'm talking about
Natsu Tanimoto, aka Hermit.
**[15:59] ---**
Tanimoto-kun is...?!
**[16:00] ---**
Yeah, it sounds like he's
been beating up on anybody.
**[16:03] ---**
Rumor has it that he was
undergoing incredibly intensive training.
**[16:07] ---**
Eliminating the delinquents in town
**[16:09] ---**
is probably a warm-up
before he has a fight with you.
**[16:13] ---**
At last... I feel that I'm the
one who has to defeat him.
**[16:19] ---**
T-Takeda-san!
**[16:20] ---**
Kenichi-kun! Mentally preparing
yourself before the match is important.
**[16:24] ---**
If you get nervous, you'll lose
the match you could've won.
**[16:27] ---**
Just relax.
**[16:28] ---**
H-Hey, Niijima.
**[16:29] ---**
Hm? What is it?
**[16:31] ---**
Is it true that anyone can find
lady friends on the Internet?
**[16:36] ---**
Only guys who're diligent
on a regular basis can,
**[16:38] ---**
both on the Internet and the real world.
**[16:40] ---**
I see. You can't get a girlfriend
unless you're diligent, huh? I see.
**[16:45] ---**
Now, it's done!
**[16:47] ---**
With this, we should be able
to add more comrades now!
***SIGN*** "Shinpaku Federation Website" "Wanted! Youth confident in their physical strength!" "You can be like them!"
**[16:49] ---**
How's this?
***SIGN*** "Shock Troop Commander Kenichi Shirahama" "Vice Commander Ikki Takeda" "Vice Commander Kozo Ukita"
**[16:52] ---**
Don't make stupid stuff like that!
**[16:54] ---**
Who gave you permission
to put my picture there?!
**[16:56] ---**
There's no way something
like this can attract people!
**[17:00] ---**
"You've got mail."
**[17:02] ---**
I've already got an e-mail
even though I just posted the site!
**[17:07] ---**
Just as you'd expect from me! Let's see...
**[17:10] ---**
"How do you do, General Niijima.
**[17:12] ---**
I've found your website just now.
**[17:15] ---**
I'm like so blown away!
**[17:17] ---**
Open parenthesis, LOL, close parenthesis."
**[17:18] ---**
I... I can't believe it!
**[17:21] ---**
To think that there's someone who'd
send an e-mail to such a creepy site.
**[17:25] ---**
I-Is it from a girl?! Hey!
**[17:27] ---**
"My name is Loki. I'm a senior member
of a group called Ragnarok" it says.
**[17:32] ---**
I see. Loki-chan, huh?
**[17:34] ---**
I'd better write back.
**[17:35] ---**
"That's a cute name."
**[17:38] ---**
Huh?
**[17:39] ---**
What?! Loki?!
**[17:41] ---**
Seriously?! Is it really that Loki?!
**[17:44] ---**
He came into the chat room!
**[17:44] ---**
"Niijima Chat Room"
***SIGN*** "Loki> Is Kenichi Shirahama there?"
***SIGN*** "Members:
Niijima
Loki"
**[17:46] ---**
"Is Kenichi Shirahama there?"
**[17:49] ---**
"Yes, he is."
**[17:51] ---**
"Let's settle things now.
**[17:54] ---**
I'll be waiting at the
church in the 3-chome district.
**[17:56] ---**
Come alone, okay?"
**[17:58] ---**
How dare he mock us!
It's a trap! Don't go, Kenichi.
**[18:02] ---**
Hm? An attachment...?
**[18:07] ---**
"You don't care what
happens to your little sister?"
**[18:17] ---**
Wait, Kenichi! It's a trap!
**[18:19] ---**
Gather people and
come up with a plan first!
**[18:23] ---**
Hurry up, Ukita!
**[18:24] ---**
Yeah!
**[18:24] ---**
Keep up with Kenichi-kun!
**[18:30] ---**
Ah! I finally found you.
**[18:33] ---**
Kenichi-san, let's go home.
**[18:35] ---**
I had a good talk with
everyone at Ryozanpaku, so...
**[18:40] ---**
Kenichi-san!
**[18:42] ---**
Kenichi-kun's little sister
was abducted by Ragnarok!
**[18:45] ---**
What?! Honoka-chan was?!
**[18:48] ---**
Dammit! Why?!
Why did Ragnarok take Honoka?!
**[18:52] ---**
Ahh... When he's actually gone,
it makes me realize that we spend
**[18:56] ---**
most of the day doing
stuff related to his training.
**[19:02] ---**
We'll wait, believing that he'll
eventually come back on his own,
**[19:06] ---**
but we've got lots
of time on our hands now.
**[19:09] ---**
It's nice to have time
but I never expected
**[19:12] ---**
that you'd come to
a pachinko parlor with me.
**[19:14] ---**
On top of that,
you're the only one who won.
**[19:17] ---**
This was my first time playing,
but it's a game of probability, isn't it?
**[19:21] ---**
Tsk. You're the one always rambling on
about how gambling is a waste and stuff...
**[19:26] ---**
Ahh, I hope our disciple
No. 1 comes back soon.
**[19:30] ---**
Hm? Isn't that Kenichi?
**[19:33] ---**
Oh, to see he's doing his running
training on his own. I'm impressed.
**[19:36] ---**
You think so? Don't you
think something is wrong?
**[19:40] ---**
True. That running seems like the
serious running he sometimes does.
**[19:45] ---**
I smell a fight. He's clearly angry.
**[19:50] ---**
Why don't we go?
It does look interesting, too.
**[19:55] ---**
Takeda! Wait for me!
**[19:58] ---**
How fast Kenichi-kun runs!
**[20:01] ---**
I've been working hard
on my roadwork, too,
**[20:03] ---**
and yet I'm falling behind
farther and farther!
**[20:06] ---**
Ah! That's Grand Master Koetsuji!
**[20:16] ---**
If he loses the fight, let's put a
leash on him and take him back!
**[20:20] ---**
Hmph! It looks like you miss him
quite a bit when he's not around.
**[20:24] ---**
Shut up!
**[20:28] ---**
Kenichi-kun is trained by them.
It's just natural that he can run fast.
**[20:40] ---**
"Shinpaku Federation Website" "Youth
confident in their physical strength!"
**[20:40] ---**
I never thought they'd create a website.
**[20:43] ---**
That darn Shinpaku alien. He may be
our enemy, but I gotta say he's daring.
**[20:46] ---**
Loki-sama, what shall
we do with this website?
**[20:50] ---**
The site's security is weak. I'll hijack it.
**[20:54] ---**
Oh? It's tougher than I thought. Take that!
**[20:57] ---**
Hey! Don't you even serve
a cup of tea in this place?!
**[21:03] ---**
I'll take water, too. I'm so
thirsty after yelling so much.
**[21:09] ---**
Don't move without my permission.
**[21:12] ---**
I'm just going out to buy water.
**[21:14] ---**
One day without water won't kill her.
**[21:17] ---**
Just sit there quietly.
**[21:23] ---**
Loki-sama!
**[21:27] ---**
Are you sure you wanna do this?
I'm acting on the Great Sage Fist's orders.
**[21:33] ---**
Got that? Then let your hand go.
**[21:37] ---**
Hmph.
**[21:40] ---**
Although there was a slight change in plans,
**[21:43] ---**
you obtained a good trump card indeed.
**[21:47] ---**
As a reward, I'll let you fight with
Kenichi Shirahama as you wished.
**[21:51] ---**
Of course, I imagine
he'll never win in this fight.
**[21:55] ---**
You're indebted to the Great Sage Fist
**[21:56] ---**
so deeply that you can't
disobey him the rest of your life.
**[21:59] ---**
And I have imperial orders from him.
**[22:02] ---**
In other words, take my orders
as the Great Sage Fist's orders!
**[22:29] ---**
So it's you...
**[22:33] ---**
Where is Honoka, Hermit?!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:16] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
You're such a softy.
Let me tell you something useful.
**[24:10] ---**
In order for a human
to survive in this world,
**[24:13] ---**
you need two things... power and lies!
**[24:16] ---**
What you need to live
is a heart that trusts others!
**[24:18] ---**
Heart that trusts others?!
You hypocrite! You make me sick!
**[24:23] ---**
Such a thing is worth less than trash!
**[24:26] ---**
That's not true!
**[24:28] ---**
I'll teach you the importance of having
a heart that trusts others with my fists!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E33 - Strike Kenichi! Fists Do the Talking!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7N47/strike-kenichi-fists-do-the-talking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:44] ---**
So it's you...
**[01:49] ---**
Where is Honoka, Hermit?!
**[01:54] ---**
I'm feeling hatred towards
someone for the first time.
**[01:57] ---**
If you so much as scratch
Honoka, I'll make you pay!
**[02:22] ---**
Oh? Looks like it's just starting.
**[02:26] ---**
Say, why don't we bet on who'll win?
**[02:28] ---**
I wanna make up my losses
in pachinko as well, so...
**[02:30] ---**
That's inappropriate.
**[02:34] ---**
Tsk. You're inflexible.
**[02:38] ---**
You'll make me pay?
**[02:39] ---**
Hmph. That's fine.
Detest your opponent completely.
**[02:45] ---**
Anger is power.
**[02:48] ---**
My master...
**[02:51] ---**
...Sogetsu Ma used to
tell me that all the time.
**[02:56] ---**
Sogetsu...
**[02:58] ---**
Martial arts exist in order
to kill those we don't like.
**[03:02] ---**
And...
**[03:14] ---**
Hey! Wait for me, Takeda!
**[03:19] ---**
Hurry up, Ukita!
We've completely lost sight of Kenichi-kun!
**[03:24] ---**
Which district is the
abandoned church in again?!
**[03:25] ---**
What?! I don't remember!
**[03:28] ---**
Ugh! What?!
**[03:31] ---**
I can't believe it!
Then where should we be heading to?!
**[03:36] ---**
--Does anyone know?!
--How would I know?! Don't ask me!
**[03:40] ---**
Turn left at that corner! It's in
the 3-chome district, you reckless morons.
**[03:47] ---**
Niijima!
**[03:49] ---**
Seriously... you guys
can't do anything without me.
**[03:53] ---**
Follow me, Shinpaku Federation!
**[04:00] ---**
Dammit!
**[04:02] ---**
Is it true that Honoka-chan,
Kenichi-san's little sister, was abducted?
**[04:06] ---**
Yeah. The advisor Loki would use a
dirty trick like that without thinking twice.
**[04:16] ---**
How rude. It's not a dirty trick.
I'd prefer the more elegant term... tactics.
**[04:22] ---**
Loki!
**[04:24] ---**
Sorry, but I can't let you pass.
**[04:36] ---**
What's going on?
**[04:48] ---**
There're seven Lokis?!
**[04:51] ---**
Well... isn't it pretty obvious
that the one on the very left isn't?
**[04:57] ---**
I agree.
**[05:00] ---**
Don't sweat the details.
**[05:10] ---**
Taste our Stun Rods!
**[05:20] ---**
Wh-What splendid footwork.
**[05:24] ---**
What?!
**[05:26] ---**
He's running away!
**[05:28] ---**
Here I come!
**[05:49] ---**
What's with this chick?!
**[06:28] ---**
Honoka-chan! Please be safe.
I'll be there soon, too.
**[06:57] ---**
Whoa... It looks like
Kenichi's gonna win after all.
**[07:00] ---**
If we had really bet, I would've won.
**[07:03] ---**
If you like, shall we bet now?
**[07:06] ---**
Hey, hey, it won't work
if we both bet on Kenichi.
**[07:10] ---**
No, I'll bet on that hooded kid.
**[07:14] ---**
How about betting tonight's main dish?
**[07:18] ---**
How's this, Hermit?!
**[07:20] ---**
This fight...
Kenichi-kun is at a disadvantage.
**[07:27] ---**
Feint attacks, huh?
**[07:30] ---**
So you noticed?
**[07:33] ---**
That's fine. I'll take that bet!
**[07:37] ---**
Now, give me Honoka back!
**[07:39] ---**
A complete close combat joint-lock, huh?
**[07:41] ---**
You think that my martial art is
solely for distance battles, don't you?
**[07:51] ---**
It wasn't just piguaquan
that I learned from Sogetsu Ma!
**[07:53] ---**
I also learned bajiquan,
which is for close combat!
**[08:06] ---**
You're such a fool. I'm the
one who wanted close combat.
**[08:09] ---**
That's why I let you do
the joint-lock on purpose.
**[08:16] ---**
You've got a tough body.
**[08:45] ---**
He turned the arm on his own?!
Was that palm thrust a feint?!
**[08:48] ---**
You've noticed it too late.
Your guard is totally down.
**[08:52] ---**
You've got no feints in your attacks at all!
**[09:06] ---**
There were seven enemies.
Now we have one more left.
**[09:14] ---**
The last man... So he's the real Loki?
**[09:18] ---**
Looks like it.
**[09:19] ---**
Let me do it.
**[09:21] ---**
It'd be wise not to.
**[09:23] ---**
There's no way Kisara's ex-crew member
can match one of the Eight Greatest Fists.
**[09:27] ---**
You think a man's
level of strength never changes?
**[09:31] ---**
If so, you've already lost.
**[09:34] ---**
The more one sheds sweat and blood... and
the more he fights, the stronger he becomes.
**[09:40] ---**
That's right. And a genius like me
bosses around those who became strong.
**[09:45] ---**
Do it, Vice Commander.
**[09:48] ---**
I'm gonna beat you.
**[09:52] ---**
Die, traitor!
**[10:00] ---**
Ultra Bolo Punch!
**[10:13] ---**
Hey, don't you think
he went down too quickly?
**[10:22] ---**
He's a fake, too.
**[10:24] ---**
We'd better hurry. I'll go on ahead.
**[10:34] ---**
I'm the real one.
**[10:41] ---**
Dammit. Looks like they were all fakes!
**[10:44] ---**
They got us!
**[10:45] ---**
They were buying some time!
**[10:48] ---**
Wait, you bastards! You're judging
someone based on his appearance?!
**[10:54] ---**
Well, you're right of course, but...
**[11:12] ---**
Feint attacks that look real!
**[11:14] ---**
In high level fights,
there're always feint attacks.
**[11:17] ---**
Scrupulously honest guys
like you make me so angry.
**[11:21] ---**
Justice?! Truth?!
**[11:23] ---**
Such things only
hold you back in this world!
**[11:27] ---**
What one needs are the ability to
deceive and the power to control others!
**[11:35] ---**
That's right. As long as I have those two...
**[12:10] ---**
I grew up in an orphanage
until I became six...
**[12:16] ---**
...until this man showed up and
said that he wanted to adopt me.
**[12:26] ---**
He was a cold-blooded man,
but we needed a rich parent
**[12:30] ---**
so my frail little sister could
be treated by a good doctor.
**[12:37] ---**
I played the role of
a good son like a robot...
**[12:51] ---**
...a son who never cried nor got angry
and just completed the tasks he was given.
**[12:59] ---**
And the man never smiled, either.
**[13:03] ---**
Listen. You're the man who will
stand at the top of the Tanimoto Group.
**[13:09] ---**
I didn't take you in to play family man.
**[13:14] ---**
Yes sir.
**[13:20] ---**
However, one day, an
outrageous change fell on us.
**[13:28] ---**
Love...
**[13:43] ---**
The man fell in love with a doctor in the
medical lab he owned and got married.
**[13:55] ---**
For the next three years,
our days were dreamlike.
**[14:00] ---**
You really like cosmos flowers,
don't you, Kaede?
**[14:03] ---**
I love cosmos flowers!
**[14:06] ---**
Natsu...
**[14:10] ---**
I'm sorry. I was wrong.
**[14:15] ---**
That cold-blooded man smiled then.
**[14:21] ---**
However, it was a short-lived
happiness built on top of lies.
**[14:29] ---**
Soon the man died of an unknown cause.
**[14:36] ---**
Big Brother...
**[14:45] ---**
And I realized that my little sister had
never been treated at all for her illness
**[14:49] ---**
when she was supposed to be receiving
full treatment by that female doctor.
**[14:52] ---**
Why?! Why?!
**[14:56] ---**
Why...? Why?
**[15:01] ---**
The woman was acting in
order to come into a fortune.
**[15:06] ---**
I never poisoned him! Please believe me.
**[15:10] ---**
Natsu!
**[15:13] ---**
And so I lost the man and my little sister.
**[15:20] ---**
Her acting was incredible...
worthy of an Oscar.
**[15:33] ---**
Don't you think it's funny?
**[15:35] ---**
What's the matter? Come on, laugh.
**[15:48] ---**
But now, I even
appreciate this whole thing
**[15:51] ---**
because it made me realize
the providence of this world.
**[15:56] ---**
Lies and power.
**[16:03] ---**
I'm done talking. You probably
don't even have the energy to stand up.
**[16:10] ---**
Die!
**[16:12] ---**
What?!
**[16:16] ---**
I've just become convinced
that your sad battle needs
**[16:20] ---**
to be put to an end right
here right now... by my hands!
**[16:26] ---**
Can't be!
**[16:32] ---**
It seems that you're
trained by top-class Masters,
**[16:34] ---**
but your softhearted
nature is ruining everything!
**[16:41] ---**
That hooded guy is pretty harsh.
**[16:44] ---**
Yeah... but it's still true that Kenichi-kun
**[16:47] ---**
is at a complete disadvantage
as he can't use feint attacks well.
**[16:59] ---**
How was that?
I know you can take a beating,
**[17:02] ---**
but I bet you can't stand up
any more after that attack!
**[17:16] ---**
This must be the place.
**[17:18] ---**
Honey, be careful!
**[17:20] ---**
Yes. There may be another ambush.
**[17:25] ---**
Is this the place?!
**[17:27] ---**
Huh? What's wrong, Niijima? Are you tired?
**[17:35] ---**
Well, I've got this condition where I feel sick
when I enter places like churches and shrines.
**[17:43] ---**
Are you a demon or something?
**[17:50] ---**
Sorry, Ukita.
**[17:51] ---**
Don't worry about it, but...
**[17:53] ---**
...at least address me with -san.
I'm a senior, you know!
**[17:57] ---**
Even if you're a senior,
you're still my henchman.
**[18:01] ---**
I'm gonna kill you.
**[18:12] ---**
The game is over.
**[18:15] ---**
Power and lies. As long as
one has those two, he'll survive.
**[18:23] ---**
You're wrong.
**[18:29] ---**
If you live with just power and lies,
**[18:32] ---**
conflicts and sadness are
the only things awaiting you.
**[18:39] ---**
M... My karate master told me this before.
**[18:44] ---**
"Your fists speak
more than your mouth does."
**[18:48] ---**
He said, "No matter how quiet the man is,
**[18:51] ---**
you'll understand him right
away if you exchange fists."
**[18:55] ---**
Did I say that?
**[19:00] ---**
Yeah, you blabbered it
when you were drunk.
**[19:05] ---**
It wasn't you who
abducted Honoka, was it?
**[19:08] ---**
You're not the type who would take
someone's little sister hostage to win a fight.
**[19:15] ---**
I can tell that much.
**[19:21] ---**
C... Can't be! You can still get up
after taking that many attacks from me?!
**[19:26] ---**
In order for people to live together, the
heart that trusts each other is necessary!
**[19:31] ---**
You know that and yet
you're just running away from it!
**[19:37] ---**
Trust your master. Trust your friends.
**[19:40] ---**
Trust your own self.
That heart is indeed real power!
**[19:44] ---**
Heart that trusts others...?!
**[19:47] ---**
For such a thing, my little sister was...!
**[19:52] ---**
And I'm sure Honoka trusts me and
is waiting for me even at this moment!
**[19:56] ---**
You can't protect your little
sister with such a softy thought!
**[20:11] ---**
Double Palm Entangling Thrust!
**[20:21] ---**
Good, but not quite good enough.
Double Palm Entangling Thrust, huh?
**[20:24] ---**
To think you even
know a bajiquan technique--
**[20:27] ---**
but attacks without feints
are so simple that they bore me.
**[21:07] ---**
What kei power!
**[21:09] ---**
Its proficiency is totally
different from the other techniques!
**[21:12] ---**
If you learn techniques
by training until the floor--
**[21:16] ---**
no, until your soul wears out,
you don't need feint attacks!
**[21:20] ---**
What's with that smirk? Don't forget
that you bet on that hooded guy.
**[21:25] ---**
What?
**[21:29] ---**
I don't get it. One moment, you use
karate, and the next moment, jujitsu.
**[21:32] ---**
And then Chinese martial arts!
I can smell other martial arts as well.
**[21:36] ---**
Who the hell are you?!
**[21:39] ---**
The first disciple...
of the mightiest masters!
**[21:49] ---**
I don't get what you're saying,
but let's settle this now!
**[21:58] ---**
Stop right there!
**[22:02] ---**
Wonderful. It's indeed a memorable match.
**[22:07] ---**
But I'm going to put
a damper on it big time.
**[22:25] ---**
It's supposed to be
Ragnarok who wins at the end, so...
**[22:31] ---**
Big Brother!
**[22:33] ---**
Honoka!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Don't move!
**[24:07] ---**
Shirahama! You don't care
what happens to your little sister?
**[24:10] ---**
Big Brother!
**[24:11] ---**
H... Honoka!
**[24:13] ---**
Big Brother! Don't worry about me!
Just beat up this cowardly, cunning dummy!
**[24:19] ---**
Are you sure you wanna talk like that?
**[24:22] ---**
Whatever happens later
will be your own fault.
**[24:25] ---**
Loki!
**[24:28] ---**
If you do something to Honoka,
**[24:30] ---**
I will... make sure you pay for it!
**[24:36] ---**
# E34 - Don't Give In! The Words Left by a Loved One!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4EV8/dont-give-in-the-words-left-by-a-loved-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:45] ---**
Feint attacks that look real!
**[01:46] ---**
In high level fights,
there're always feint attacks.
**[01:49] ---**
Scrupulously honest guys
like you make me so angry.
**[01:53] ---**
Justice?! Truth?!
**[01:55] ---**
Such things only
hold you back in this world!
**[02:00] ---**
What one needs are the ability to
deceive and the power to control others!
**[02:06] ---**
That's right.
As long as I have those two...
**[02:16] ---**
I'm done talking. You probably don't
even have the energy to stand up.
**[02:23] ---**
Die!
**[02:25] ---**
What?!
**[02:29] ---**
I've become convinced just now...
**[02:31] ---**
I've just become convinced
that your sad battle
**[02:34] ---**
needs to be put to an end right
here right now... by my hands!
**[02:39] ---**
Can't be!
**[02:45] ---**
It seems that you're
trained by top-class Masters,
**[02:47] ---**
but your softhearted
nature is ruining everything!
**[02:53] ---**
The game is over.
**[02:56] ---**
Power and lies. As long as
one has those two, he'll survive.
**[03:02] ---**
You're wrong.
**[03:06] ---**
If you live with just power and lies,
**[03:09] ---**
conflicts and sadness are
the only things awaiting you.
**[03:16] ---**
M... My karate master told me this before.
**[03:21] ---**
"Your fists speak more
than your mouth does."
**[03:25] ---**
He said, "No matter how quiet the man is,
**[03:28] ---**
you'll understand him right
away if you exchange fists."
**[03:33] ---**
It wasn't you who abducted Honoka, was it?
**[03:36] ---**
You're not the type who would take someone's
little sister hostage in order to win a fight.
**[03:43] ---**
I can tell that much.
**[03:49] ---**
C... Can't be! You can still get up after
taking that many attacks from me?!
**[03:54] ---**
In order for people to live together, the
heart that trusts each other is necessary!
**[03:59] ---**
You know that and yet
you're just running away from it!
**[04:05] ---**
Trust your master. Trust your friends.
**[04:08] ---**
Trust your own self.
That heart is indeed real power!
**[04:12] ---**
Heart that trusts others?!
**[04:15] ---**
For such a thing, my little sister was...!
**[04:20] ---**
And I'm sure Honoka trusts me and
is waiting for me even at this moment!
**[04:24] ---**
You can't protect your little
sister with such a softy thought!
**[04:39] ---**
Double Palm Entangling Thrust!
**[04:49] ---**
Good, but not quite good enough.
Double Palm Entangling Thrust, huh?
**[04:53] ---**
To think you even
know a bajiquan technique.
**[04:56] ---**
But attacks without feints
are so simple that they bore me.
**[05:30] ---**
What kei power!
**[05:31] ---**
Its proficiency is totally
different from the other techniques!
**[05:35] ---**
If you learn techniques
by training until the floor--
**[05:39] ---**
...no, until your soul wears out,
you don't need feint attacks!
**[05:43] ---**
I don't get it. One moment, you use karate,
and the next moment, jujitsu.
**[05:47] ---**
And then Chinese martial arts!
I can smell other martial arts as well.
**[05:51] ---**
Who the hell are you?!
**[05:54] ---**
The first disciple...
of the mightiest masters!
**[06:04] ---**
I don't get what you're saying,
but let's settle this now!
**[06:10] ---**
Stop right there!
**[06:15] ---**
Wonderful. It's indeed a memorable match.
**[06:19] ---**
But I'm going to put
a damper on it big time.
**[06:37] ---**
It's supposed to be
Ragnarok who wins at the end, so...
**[06:43] ---**
Big Brother!
**[06:45] ---**
Honoka!
**[06:53] ---**
Don't drag my sister into this!
You really play dirty, Ragnarok!
**[06:58] ---**
No way.
**[06:59] ---**
Big Brother!
**[07:05] ---**
What should we do, Akisame?
**[07:07] ---**
Not yet. Don't act yet.
**[07:10] ---**
Since we're here,
she can be rescued at any time.
**[07:14] ---**
Yeah. Life consists of a series
of crisis situations like this.
**[07:21] ---**
He should get used to it early on.
**[07:23] ---**
That's right. Life is a battle.
It's better to get used to it now.
**[07:28] ---**
Now, Hermit. Kenichi Shirahama
can no longer do anything.
**[07:33] ---**
Hurry up and finish him!
**[07:34] ---**
I don't take orders from you, Loki!
**[07:37] ---**
Hey, hey, have you forgotten?
**[07:39] ---**
I told you that my orders are
the Great Sage Fist's orders!
**[07:44] ---**
I thought your debt to the Great Sage Fist
is so big that you can't disobey him!
**[07:50] ---**
Say, Loki-sama. What does he
have to do with the Great Sage Fist?
**[07:55] ---**
You wanna hear, No. 20?
**[07:57] ---**
Yes, yes.
**[07:58] ---**
You bastard!
**[08:00] ---**
Once upon a time, after the adoptive
father of Natsu Tanimoto-kun, aka Hermit,
**[08:06] ---**
died and his adoptive mother
was arrested by the police...
**[08:15] ---**
The boy, Tanimoto-kun, inherited
immense wealth and obligations.
**[08:20] ---**
But of course, there was no way
that he could control everything.
**[08:24] ---**
All those men who had been
under his powerful father's rule
**[08:27] ---**
defrauded him out of his assets.
**[08:32] ---**
Indeed, they stole to their heart's content.
**[08:40] ---**
However, Tanimoto-kun had no time to cry.
**[08:43] ---**
He needed lots of money to
cure his little sister Kaede's illness.
**[08:48] ---**
And so he had to protect his assets
for the sake of his sister, his only kin.
**[08:54] ---**
"Yamamura General Hospital"
**[09:04] ---**
Big Brother.
**[09:06] ---**
You don't have to worry, Kaede.
**[09:09] ---**
I won't give in.
I'll protect you no matter what.
**[09:17] ---**
He was finally able to hire a
lawyer who would listen to a child,
**[09:22] ---**
but only after he lost a great deal.
**[09:28] ---**
You look tired.
**[09:29] ---**
What?
**[09:31] ---**
I understand... it's because
you've worked so hard all by yourself.
**[09:35] ---**
Kondo-san.
**[09:37] ---**
Please sign this document. You can
stop the outpour of money with this.
**[09:42] ---**
What?
**[09:44] ---**
Thank you, Kondo-san!
**[09:46] ---**
"Tanimoto Natsu"
**[09:46] ---**
I don't know what would've
happened without you.
**[09:51] ---**
Young sir, don't worry.
I alone am your loyal subordinate.
**[10:02] ---**
Wh-What's the matter?!
**[10:07] ---**
Get out.
**[10:08] ---**
What?!
**[10:11] ---**
Y-Young sir, we should do what they say.
**[10:18] ---**
Stop it! Let me go!
**[10:20] ---**
Stop struggling. You're just a brat
who can't do anything on your own.
**[10:30] ---**
That's a good boy.
**[10:32] ---**
E-Even if you kill me,
you won't get the money!
**[10:34] ---**
Well, actually we will... since
you signed a document saying so.
**[10:39] ---**
What?!
**[10:40] ---**
You just did it on your own earlier.
**[10:44] ---**
K-Kondo-san!
**[10:47] ---**
You wouldn't like being bossed
around for the rest of your life, right?
**[10:51] ---**
I wouldn't!
**[10:54] ---**
Young sir, what I hate the most is
being bossed around by a brat who gained
**[11:00] ---**
immense wealth without any effort
**[11:03] ---**
because he happened to be
lucky enough to be adopted.
**[11:07] ---**
Okay, drop him.
**[11:09] ---**
He won't float up to the surface here.
**[11:11] ---**
S-Stop it! Let me go!
**[11:13] ---**
Stop it!
**[11:15] ---**
Isn't it too early to go swimming, everyone?
**[11:19] ---**
Who's there?! Come out!
**[11:27] ---**
The night breeze is so nice.
Let's not kill on such a night.
**[11:33] ---**
Ah! There he is!
**[11:34] ---**
Wh-What the hell...
**[11:42] ---**
See? You're making the moon sad as well.
**[11:45] ---**
You bastard!
What're you doing over there?!
**[11:48] ---**
Taking a stroll. A night stroll.
**[11:58] ---**
Who is he?!
**[12:00] ---**
H-How would I know?!
**[12:03] ---**
Let that child go.
**[12:05] ---**
If you've gotta kill someone...
then shoot me instead.
**[12:13] ---**
He saw it!
We can't let him go alive anyway!
**[12:15] ---**
Kill him!
**[12:23] ---**
So you really shot me...
**[12:26] ---**
He doesn't have legs!
**[12:31] ---**
Now I'm really mad!
**[12:42] ---**
Are you okay, boy?
**[12:49] ---**
Tsk! You don't have to tell the story.
I remember it very well, Loki.
**[12:54] ---**
On the night I met the
Great Sage Fist, he told me this.
**[12:59] ---**
"If you want to rule others, you need
to become a ruler to yourself first.
**[13:05] ---**
Gain full control over your body
from the tip of your head to your toes.
**[13:12] ---**
In order to do so, boy, learn martial arts."
**[13:17] ---**
I'm acting under the orders of
that person to whom you owe your life.
**[13:20] ---**
If you got that,
hurry up and finish him off!
**[13:26] ---**
Hmph! I see.
**[13:29] ---**
In that case...
**[13:34] ---**
...I will do it with my own hands!
**[13:45] ---**
Go ahead and beat me as you please.
**[13:47] ---**
Hey, hey, still standing after receiving
that attack? What a crazy tough boy.
**[13:56] ---**
Calm your blood-thirst.
You're scaring the crows.
**[14:03] ---**
If you'll give Honoka back, you
can beat me as much as you like!
**[14:25] ---**
If you'll give Honoka back, you
can beat me as much as you like!
**[14:29] ---**
That's wise. You shouldn't fight
back for your little sister's sake as well.
**[14:35] ---**
Big Brother! Don't worry
about me. Beat him up!
**[14:38] ---**
Now, keep your mouth shut, kiddy.
You'll get hurt if you act up.
**[14:43] ---**
--You really play dirty,
you cowardly, cunning dummy!
**[14:45] ---**
--Shut up!
--You really play dirty,
you cowardly, cunning dummy!
**[14:48] ---**
You're completely powerless before
the Great Sage Fist's name, huh, Hermit?
**[14:54] ---**
Just stay there and watch quietly
as your rival is brought down!
**[15:18] ---**
His body's hard. This is strange.
**[15:21] ---**
It's as if I'm beating a log.
**[15:24] ---**
What kind of body does this kid have?
**[15:27] ---**
Well, before my plot,
everyone is like a log, though.
**[15:33] ---**
You bastard!
**[15:35] ---**
Karate's hourglass stance...
**[15:38] ---**
Just as I taught, he's tightening
his inner thighs to protect his crotch.
**[15:43] ---**
On top of that, he's doing chinchiku...
**[15:46] ---**
in other words, he's tightening
muscles and joints to make them hard.
**[15:49] ---**
Looks like he's mastered the
rigid body technique as well.
**[15:52] ---**
What an interesting guy.
It'll be worthwhile to destroy you.
**[15:56] ---**
I don't get it. You're strong, aren't you?
**[15:59] ---**
I can tell that from those
incredible thrusts of yours I received!
**[16:02] ---**
Ouch! Cut it out, you brat!
**[16:05] ---**
And yet why do you use such dirty tricks?!
**[16:07] ---**
I'll take you on any time,
if it's fair and square sparring!
**[16:11] ---**
Hmph! Ordinary people
wouldn't understand.
**[16:14] ---**
That's the philosophy of evil.
**[16:20] ---**
The philosophy of evil makes him do it...
right, you crane fly with glasses?
**[16:24] ---**
Kenichi-san!
Sorry that we kept you waiting.
**[16:26] ---**
Loki, so it seems that we can
finally fight the real one, huh?
**[16:30] ---**
Tsk! Those useless doubles...
**[16:34] ---**
Couldn't they hold them
for at least 10 more minutes?!
**[16:37] ---**
E... Everyone!
**[16:38] ---**
Hey you guys, if you lay a hand on
Loki-sama, this kiddy will get hurt.
**[16:42] ---**
I don't care what happens to me!
Help my big brother, Titsy!
**[16:47] ---**
Okay, Honoka!
We won't waste your dea...!
**[16:50] ---**
Keep your mouth shut, you devil!
**[16:54] ---**
That's fine.
**[16:55] ---**
Now that I've got a bigger gallery,
I'll continue the public execution.
**[16:59] ---**
Spear hand strike?
**[17:02] ---**
No...
**[17:14] ---**
This is bad! The way
he thrusts is dangerous!
**[17:17] ---**
At the moment you strike, you
momentarily build up the power of your strike
**[17:21] ---**
by clenching your grasp into a fist. There
are thrusts like that secretly passed down.
**[17:25] ---**
He's using a technique that
thrusts using the entire arm.
**[17:28] ---**
Yeah, I know. It's like giving a
finger flick on the forehead, right?
**[17:32] ---**
By holding the finger to build up power,
it becomes several times stronger.
**[17:38] ---**
On top of that, since you receive several
blows when you thought it was only one thrust,
**[17:43] ---**
it's really effective since
you weren't expecting it.
**[17:45] ---**
But the hourglass stance
isn't just for defense.
**[17:49] ---**
It's also a stance for a
finishing blow from up close.
**[17:52] ---**
He's waiting...
for the chance to strike back.
**[17:56] ---**
Drop dead, Shinpaku Federation!
**[17:59] ---**
Kenichi-san!
**[18:01] ---**
Big Brother! Big Brother!
**[18:08] ---**
Big Brother!
**[18:14] ---**
That's why I warned you!
It wasn't my fault. You acted up.
**[18:22] ---**
B... Big Brother! Don't give in!!
**[18:31] ---**
Kaede! Kaede!
**[18:34] ---**
Hang in there!
**[18:39] ---**
You'll be fine.
**[18:44] ---**
You'll be fine, so...
**[18:49] ---**
You shouldn't... lie.
**[18:54] ---**
Kaede!
**[18:58] ---**
I'm sorry... Sorry... I'm sorry...
**[19:05] ---**
I'm sorry.
**[19:07] ---**
Why are you apologizing?
**[19:09] ---**
There's... There's nothing
you need to apologize for!
**[19:15] ---**
Big Brother... I don't think...
**[19:20] ---**
...I can make it.
**[19:24] ---**
Kaede!
**[19:28] ---**
Big Brother... don't give in.
**[19:42] ---**
Kaede...
**[19:45] ---**
Hey...
**[19:48] ---**
Hey... Kaede!
**[19:51] ---**
Kaede! Kaede!
**[19:56] ---**
Kaede! Kaede!!
**[20:14] ---**
I'm getting pretty tired of this.
Let's finish this now.
**[20:21] ---**
Big Brother!
**[20:22] ---**
I said stop it!
**[20:30] ---**
He stabbed himself!
**[20:32] ---**
You idiot. You don't even
know how to use a knife!
**[20:44] ---**
Now for the finishing blow!
**[20:46] ---**
Kenichi Shirahama!
**[20:51] ---**
Big Brother! I'm safe now!
**[20:55] ---**
Do it!
**[20:57] ---**
Hermit! You bastard!
**[21:06] ---**
All right!
**[21:07] ---**
Kenichi-san!
**[21:08] ---**
All right!
**[21:08] ---**
Huh?
**[21:09] ---**
Is it over now?
**[21:15] ---**
Loki! I won't forgive you...
**[21:18] ---**
...ever!
**[21:20] ---**
Dammit. Everything was
going as planned up until now...
**[21:24] ---**
What a punch. He got me, all right.
**[21:29] ---**
Ahhh! B-Blood!
**[21:33] ---**
You made me bleed.
I'm not gonna let you live!
**[21:37] ---**
And you, Hermit! How dare you
disobey the Great Sage Fist's orders!
**[21:42] ---**
Now you won't be able
to remain in Ragnarok!
**[21:45] ---**
I changed my mind.
I'm saying goodbye to Ragnarok!
**[21:49] ---**
How dare you! I'll deal
with both of you together!
**[21:54] ---**
Come down, Hermit!
And, Kenichi Shirahama!
**[21:58] ---**
I'm gonna kill you this time for sure!
**[22:04] ---**
Stop right there!
**[22:08] ---**
Tsk! So he came.
**[22:11] ---**
Th-The First Greatest Fist!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:06] ---**
You wanna keep fighting, Hermit?
**[24:07] ---**
Of course! Why do we have to stop now?
**[24:11] ---**
There's no one in our way.
I'll settle the fight now!
**[24:14] ---**
I no longer have a reason to fight you!
**[24:16] ---**
A reason to fight? Didn't I
tell you that I don't like you?
**[24:21] ---**
That's good enough!
**[24:23] ---**
Now, assume the stance!
Strike with everything you've got!
**[24:27] ---**
Okay then. If you insist that much...
I'll be happy to fight you! Here I come!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E35 - There's No One In Our Way! Now Is the Time To Settle the Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK58GP/theres-no-one-in-our-way-now-is-the-time-to-settle-the-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:36] ---**
Don't drag my sister into this!
You really play dirty, Ragnarok!
**[01:41] ---**
No way.
**[01:42] ---**
Big Brother!
**[01:45] ---**
I will...
**[01:50] ---**
...do it with my own hands!
**[02:01] ---**
Go ahead and beat me as you please.
**[02:03] ---**
Hey, hey, still standing after receiving
that attack? What a crazy tough boy.
**[02:08] ---**
If you'll give Honoka back,
you can beat me as much as you like!
**[02:12] ---**
That's wise. You shouldn't fight
back for your little sister's sake as well.
**[02:29] ---**
Big Brother!
**[02:35] ---**
That's why I warned you!
It wasn't my fault. You acted up.
**[02:43] ---**
B... Big Brother! Don't give in!!
**[02:53] ---**
I'm getting pretty tired of this.
Let's finish this now.
**[03:00] ---**
Big Brother!
**[03:01] ---**
I said stop it!
**[03:10] ---**
He stabbed himself!
**[03:12] ---**
You idiot. You don't even
know how to use a knife!
**[03:24] ---**
Now for the finishing blow!
**[03:26] ---**
Kenichi Shirahama!
**[03:31] ---**
Big Brother! I'm safe now!
**[03:35] ---**
Do it!
**[03:36] ---**
Hermit! You bastard!
**[03:46] ---**
How dare you! I'll deal
with both of you together!
**[03:51] ---**
Come down, Hermit!
And, Kenichi Shirahama!
**[03:54] ---**
I'm gonna kill you this time for sure!
**[04:01] ---**
Stop right there!
**[04:05] ---**
Tsk! So he came.
**[04:08] ---**
Th-The First Greatest Fist!
**[04:32] ---**
Don't move, both of you.
**[04:39] ---**
He's... the First Greatest Fist. This is bad.
**[04:43] ---**
What's bad?
**[04:45] ---**
He's strong... incredibly strong.
**[04:48] ---**
On top of that, he might've
brought Ragnarok's main unit.
**[04:52] ---**
This could be bad.
**[05:01] ---**
Hi, it's been a while, Kenichi-kun.
**[05:04] ---**
What?
**[05:07] ---**
Seems like you don't remember.
**[05:10] ---**
Well, that's okay. Let's fulfill our
promise from that day... some time soon.
**[05:17] ---**
We'll continue this some other time, Loki.
**[05:18] ---**
Don't be ridiculous! I'm pissed!
**[05:21] ---**
I'll finish off those small fries right now!
**[05:24] ---**
I'll overlook the fact that
you came up with a plan
**[05:27] ---**
using the Great Sage Fist's
name without permission.
**[05:29] ---**
But if you're going to
break any more rules...
**[05:36] ---**
Ahh! When did he...
**[05:39] ---**
Loki, a mischievous god in Norse
Mythology who destroys the world...
**[05:46] ---**
I highly value your ability.
I wish you'd behave a little better.
**[05:51] ---**
H-He has no mercy!
**[05:54] ---**
He broke the philosophy of evil's first rule,
"Never reveal your identity," easily!
**[05:59] ---**
What the heck is that?
**[06:01] ---**
I don't get it, but then should
you be showing your face?
**[06:04] ---**
In Exception Section 10, it says
that devil faces are an exception.
**[06:08] ---**
Hmph. In Loki's case, he's one of
the top five handsome guys in Ragnarok,
**[06:13] ---**
like Hermit and myself, so...
**[06:14] ---**
Now that you mention it,
Loki-san is kinda good-looking.
**[06:18] ---**
Ha! His face is just a
bit well-crafted. That's all.
**[06:22] ---**
But people call it good-looking.
**[06:24] ---**
Dammit! No. 20! Bring me my bike!
**[06:28] ---**
No. 20! Hurry up!
**[06:30] ---**
Stop, Loki!
**[06:32] ---**
Kenichi-san! Are you okay?!
**[06:36] ---**
Loki! I'll make you pay!
I'll bring you down for sure!
**[06:42] ---**
That's the spirit, Kenichi-kun.
**[06:44] ---**
Crawl your way up to where I am.
**[06:47] ---**
Hermit, The Great Sage Fist
is our charismatic figure.
**[06:51] ---**
He lives in a totally different world.
**[06:55] ---**
He never gives orders directly.
**[06:59] ---**
We're just gathering at his side.
**[07:03] ---**
It's not too late. Would you
like to take back your defection?
**[07:07] ---**
You just fell for Loki's trick. That's all.
**[07:09] ---**
I decline! Ragnarok was nothing but
a stepping-stone to me from the start.
**[07:14] ---**
Tell the Great Sage Fist
that I will follow my own path!
**[07:18] ---**
That's unfortunate. This means that
we'll be enemies next time I see you.
**[07:25] ---**
Ah! H-He disappeared!
**[07:28] ---**
Yeah! It's a sweeping victory for Shinpaku!
**[07:31] ---**
So that's the First Greatest Fist.
He seemed to know me, though.
**[07:37] ---**
Kenichi-san! Hang in there!
**[07:39] ---**
He's all right. Put saliva on
his wounds and they'll heal.
**[07:42] ---**
You shut your mouth!
**[07:55] ---**
Big Brother!
**[07:58] ---**
Stop it! My body hurts all over.
**[08:01] ---**
I'm sorry, Big Brother.
But I had faith in you!
**[08:07] ---**
I'm glad you're okay.
**[08:09] ---**
Oh, that's nice. Siblings are nice.
**[08:16] ---**
Tanimoto-kun, thanks.
This is thanks to you.
**[08:21] ---**
Don't take it wrong.
**[08:23] ---**
I took her back only because we don't need
any obstacles to settle our fight seriously.
**[08:27] ---**
What?
**[08:28] ---**
Oh no...
**[08:29] ---**
Hey, hey...
**[08:31] ---**
You still wanna keep fighting, Hermit?
**[08:33] ---**
Of course.
Why do we have to stop now?
**[08:38] ---**
I told you... that I don't like you.
**[08:45] ---**
You're crazy. I've come to like you.
**[08:49] ---**
H-Hey! Both of you!
**[08:52] ---**
Everyone, don't intervene.
**[08:54] ---**
It's an earnest request by the
guy who saved my little sister.
**[08:58] ---**
I'll be happy to fight!
**[09:06] ---**
Shinpaku Federation!
Our enemy is by himself! Take him down!
**[09:10] ---**
Fly away, you devil!
**[09:18] ---**
They're energetic.
**[09:20] ---**
Looks like those kids
are gonna continue fighting.
**[09:23] ---**
They're young. Well, we're
betting tonight's main dish.
**[09:28] ---**
We'll have a problem if they
don't fight all the way till the end.
**[09:31] ---**
But at any rate, Kenichi's
taken too much damage.
**[09:34] ---**
Let's see, was I betting on the hooded guy?
**[09:37] ---**
Hey, hey. It's the other way around.
You were betting on Kenichi-kun.
**[09:44] ---**
There's no way you
can fight in that condition!
**[09:49] ---**
Let them, honey.
**[09:52] ---**
What?
**[09:56] ---**
Men have rivals that they have to
settle things with no matter what.
**[10:07] ---**
Hm? There's something
wrong with the hooded guy.
**[10:11] ---**
Yeah, you noticed? He won't last long.
**[10:14] ---**
He'll exert his last ounce of strength.
**[10:30] ---**
Ah!
**[10:34] ---**
The wound from that time...
**[10:43] ---**
But Kenichi-kun's damage is also
driving him to the edge of his limits.
**[10:46] ---**
Frankly, there's no way to tell who'll win.
**[10:51] ---**
Die!
**[10:55] ---**
Ah!
**[10:56] ---**
If he takes that, he'll easily be sent flying!
**[10:59] ---**
That's hard kung fu!
**[11:01] ---**
Hard kung fu... It's a training
method where you harden the surface
**[11:05] ---**
of your body and increase
your destructive power.
**[11:08] ---**
That's what they say in Chinese martial arts.
**[11:11] ---**
Karate fighters, too, strike poles in
order to harden their fists and shins
**[11:15] ---**
so that they can augment their power.
That's just what a martial artist has to do.
**[11:21] ---**
My palms are soft, though.
**[11:23] ---**
Hm?
**[11:30] ---**
I'll end it... with this!
**[11:37] ---**
All right! Good! He stopped it!
**[11:39] ---**
Now, Kenichi-kun!
**[11:40] ---**
No! Stop! Both of you!
**[11:49] ---**
Kao Loi!
**[11:56] ---**
Big Brother! Big Brother!
**[12:04] ---**
Big Brother! Look! Look!
So many cosmos flowers!
**[12:09] ---**
Don't worry!
I won't succumb to my sickness!
**[12:13] ---**
Don't give in, Big Brother... Ever...
**[12:18] ---**
Don't give in!
**[12:27] ---**
I... I won't give in!
**[12:48] ---**
He's... unconscious.
**[12:51] ---**
What?
**[12:52] ---**
Huh?
**[12:53] ---**
What?
**[13:02] ---**
Kenichi-san!
**[13:03] ---**
He's injured really bad!
**[13:04] ---**
Ugh! This is bad! He's bleeding real bad!
**[13:07] ---**
Big Brother!
**[13:08] ---**
Idol-looking guy!
**[13:10] ---**
That was quite a good fight!
**[13:17] ---**
Hm?
**[13:18] ---**
Just as what you'd expect from our disciple.
**[13:20] ---**
What?!
**[13:22] ---**
Winner! Kenichi!
**[13:26] ---**
Looks like I won the bet, Akisame.
**[13:28] ---**
Well... more importantly, we should
bring this hooded kid to my clinic...
**[13:33] ---**
...before he bleeds to death.
**[13:36] ---**
How long have you been there?
**[13:39] ---**
From the very start.
**[13:40] ---**
I can't believe you two!
**[13:56] ---**
At any rate, that was mean of you
**[13:58] ---**
to hide from the start and
turn a blind eye to the situation.
**[13:58] ---**
"Ryozanpaku"
**[14:01] ---**
Honoka was taken hostage, you know!
**[14:04] ---**
On top of that, I heard that a
certain someone was even drinking.
**[14:08] ---**
Well...
**[14:10] ---**
It's no laughing matter!
**[14:13] ---**
I'd better keep quiet about us betting
our main dish for dinner on top of that.
**[14:18] ---**
Big Brother! It's time
to change your bandages!
**[14:22] ---**
You just changed them earlier.
**[14:24] ---**
The mustache guy said that we
should always keep the bandages clean.
**[14:27] ---**
So I'm providing you a huge service!
**[14:30] ---**
Stop it! I don't need that service!
**[14:33] ---**
Just give up!
**[14:35] ---**
Oh nooooooo!
**[14:38] ---**
Hey, what'd you do that for?!
**[14:40] ---**
As expected, things are getting
lively now that Kenichi-san is back.
**[14:47] ---**
Ahh! Miu-san!
**[14:50] ---**
Welcome back, Kenichi-san.
**[14:53] ---**
U-Uhm... I...
**[14:57] ---**
It was totally quiet around here
when you were back at your home.
**[15:03] ---**
It's good to be back.
**[15:06] ---**
Honoka, stop it already!
**[15:08] ---**
Well, I'm providing a service.
**[15:10] ---**
Kenichi! Let's play a game!
Miu bought a new one for me!
**[15:16] ---**
Do you wanna play throwing... knives?
They stick very... well.
**[15:24] ---**
They all missed you, Ken-chan.
**[15:27] ---**
I also felt so lonely while you were gone
that I kept taking these kind of pictures.
**[15:32] ---**
Do you wanna buy them for 3000 yen?
**[15:34] ---**
So you felt lonely because
your easy target wasn't around?
**[15:38] ---**
If you don't want them, that's fine.
**[15:40] ---**
Who said I didn't?
**[15:44] ---**
Kensei, I finished the
treatment for the time being.
**[15:46] ---**
I'll leave the rest to you.
**[15:47] ---**
Okay.
**[15:48] ---**
So how is Tanimoto-kun doing?
**[15:51] ---**
He's stable... though he bled too much.
**[15:55] ---**
He was injured?
**[15:58] ---**
He saved me. He got injured then.
**[16:03] ---**
On top of that, his bleeding
got worse from his fight with you.
**[16:08] ---**
I'm surprised that he fought that far.
**[16:13] ---**
Don't worry. Although we won't
give him a blood transfusion,
**[16:16] ---**
we've decided to raise his natural
healing power using Kensei's acupuncture.
**[16:20] ---**
Well, I'll go take a look at him.
**[16:22] ---**
Ah... I'll go, too!
**[16:23] ---**
Don't.
**[16:24] ---**
What?
**[16:26] ---**
But...
**[16:28] ---**
There's nothing
the winner can say to the loser.
**[16:33] ---**
Kenichi! Let's play a game!
**[16:36] ---**
I've also gotten a new chain and... sickle.
**[16:42] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[16:52] ---**
Wh-Where am I?
**[16:54] ---**
Your body is well-built.
**[16:58] ---**
Who're you?!
**[17:02] ---**
I'm Kensei Ma, the younger
brother of your master, Sogetsu Ma.
**[17:06] ---**
Master Sogetsu's younger brother?!
**[17:09] ---**
Were you the one who
treated me without asking?!
**[17:12] ---**
I don't trust doctors!
**[17:14] ---**
The one who treated you was Akisame-don.
**[17:16] ---**
My expertise is in acupuncture.
**[17:21] ---**
My acupuncture is special.
**[17:24] ---**
It takes your pain away
and makes you energetic.
**[17:31] ---**
I want to ask you one question.
**[17:37] ---**
Was my brother...
Was Sogetsu a good master?
**[18:10] ---**
How to destroy a person...
How to destroy a human...
**[18:15] ---**
He taught me that quite
effectively without involving feelings.
**[18:19] ---**
Coldblooded and merciless.
He's indeed a perfect martial artist.
**[18:24] ---**
I see.
**[18:28] ---**
His only flaw was...
**[18:31] ---**
...that he brags on and on about his
younger brother when he gets drunk.
**[18:37] ---**
He told me about you a million times.
**[18:41] ---**
"He's living the peaceful
life that I can't, for me."
**[18:45] ---**
He told me that. So that was you.
**[18:57] ---**
--Oh?
--Hm?
**[18:58] ---**
Where're you going in
such a hurry, Honoka-chan?
**[19:00] ---**
I'll go change that
idol-looking guy's bandages, too!
**[19:03] ---**
"Bonesetter's Clinic Back Entrance"
**[19:09] ---**
D-Don't move around!
**[19:11] ---**
They said you need
complete bed rest, didn't they?!
**[19:13] ---**
Shut up.
**[19:15] ---**
Listen, you little runt.
Don't ever come to my house.
**[19:18] ---**
This is an order.
**[19:21] ---**
Are you going somewhere?
**[19:23] ---**
I thought you'd become
good friends with my big brother.
**[19:28] ---**
I can't live like that.
**[19:36] ---**
Seriously, you men just bottle up
your feelings, don't you?! Grrrr!
**[19:45] ---**
"Bonesetter's Clinic Back Entrance"
**[19:57] ---**
I'm proud of this pine tree.
**[19:59] ---**
I've been just letting it grow as much as
possible, and now it's become like this.
**[20:04] ---**
Calm down. I won't bite you.
**[20:10] ---**
I've lived by myself for
a long time in the past.
**[20:14] ---**
So I thought I'd give you a piece of advice.
**[20:20] ---**
The path you're trying to take...
**[20:23] ---**
That path of aloofness
leads you to nothing.
**[20:28] ---**
It's empty.
**[20:32] ---**
There's no mistake about it since the
one who experienced it is telling you.
**[20:36] ---**
At any rate, I never thought that
**[20:39] ---**
the one Honoka wanted me to be
friends with was Tanimoto-kun.
**[20:43] ---**
I somehow feel the hand of fate.
**[20:46] ---**
He probably told
Honoka-chan not to come again
**[20:49] ---**
because he was concerned for her safety,
but she was feeling pretty down.
**[20:56] ---**
I think we actually
could've been good friends.
**[21:01] ---**
Hi everyone! Long time no see!
Natsu Tanimoto has just returned!
**[21:06] ---**
What?!
**[21:07] ---**
Tanimoto-sama!
**[21:09] ---**
We were worried since you were
absent from school for a long time.
**[21:12] ---**
Well, I was absent because
I was in an accident. That's all.
**[21:16] ---**
The world is on my palm.
**[21:19] ---**
Hm?
**[21:29] ---**
Hi, Furinji-san. I'm glad to see you again.
**[21:32] ---**
Y... Yes...
**[21:34] ---**
You had a tough time,
didn't you, Shirahama-kun?
**[21:37] ---**
Someone spread a false rumor
that you attacked delinquents.
**[21:40] ---**
What?! That was a false rumor?
**[21:42] ---**
So it wasn't Shirahama-kun?
**[21:44] ---**
That's right.
Someone must've been trying to trap him.
**[21:49] ---**
That was you, you know.
**[21:51] ---**
I think everyone's
misunderstanding will be cleared up soon.
**[21:55] ---**
Oh, and, Shirahama-kun!
**[21:57] ---**
Huh?
**[21:59] ---**
I've decided to stay for a
while until I pay you back.
**[22:03] ---**
Be very, very careful
when you're out at night.
**[22:08] ---**
Anyway, let's all get along.
**[22:10] ---**
Hey, welcome back, Herm...
I mean, Tanimoto-kun.
**[22:14] ---**
By the way, our Shinpaku
Federation is ready to accept you.
**[22:22] ---**
H-Hey, wait up!
I've prepared suitable terms for you!
**[22:27] ---**
How about becoming one of the Four
Admirals of the Shinpaku Federation?!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Master Ma, what's the matter,
hiding in a place like this?
**[24:09] ---**
Your daughter, Renka-san,
came all the way to see you.
**[24:12] ---**
Renka is trying to bring me back to China.
**[24:15] ---**
I don't want to go back yet!
**[24:18] ---**
You've lived quite
freely all this time, right?
**[24:21] ---**
Isn't it about time for you to give up?
**[24:23] ---**
Are you sure you want to say that?
Renka is trying to take you, too.
**[24:27] ---**
What? Why me?!
**[24:29] ---**
Suffer with me.
**[24:32] ---**
Ahh! No!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E36 - Miu Vs. Renka! The Love Triangle Creates A Storm!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW7M0/miu-vs-renka-the-love-triangle-creates-a-storm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:31] ---**
Please, Elder!
**[01:33] ---**
Please teach me a killer technique!
**[01:36] ---**
Oh, that's what you wanted to say.
**[01:39] ---**
"Ryozanpaku"
**[01:39] ---**
Martial artists have killer techniques
like the "Ultimate Whatever Fist!"
**[01:43] ---**
or "Super Ultra Kick!" or "Achoo!
Uchoo! Uchoo-choo-choo-choo!," right?
**[01:48] ---**
I may not be that great,
but I'm still a martial artist!
**[01:52] ---**
So lately I've been
thinking that I should have
**[01:55] ---**
at least one killer technique.
**[01:58] ---**
Well. A finishing technique isn't
something that you are taught
**[02:02] ---**
but is something you hammer out yourself.
**[02:04] ---**
It's something that's created as a result
of identifying and pursuing one's own traits.
**[02:07] ---**
You should start by determining
what kind of fighter you are.
**[02:15] ---**
I see! My own traits
as a martial artist, huh?
**[02:19] ---**
"Ryozanpaku"
**[02:19] ---**
All right then! I'll start intensive
training by myself tomorrow!
**[02:30] ---**
Intensive training by himself?
**[02:32] ---**
As I thought,
he can't do anything without me.
**[02:35] ---**
A killer technique...
**[02:37] ---**
I'll come up with a killer technique
of my own, by me, for me alone!
**[02:41] ---**
You haven't changed. You're still stupid.
**[02:43] ---**
Hm?
**[02:45] ---**
Even if you struggle by yourself, there's no
way you can come up with something, right?
**[02:49] ---**
Wh-Who's there?!
**[02:56] ---**
Ah! You are...! Renka Ma-san?!
**[03:00] ---**
How did you know where to find us?
**[03:02] ---**
I got Uncle Hakubi drunk
and got him to tell me.
**[03:06] ---**
How do you do?
I'm Renka Ma, Kensei Ma's daughter.
**[03:09] ---**
I've been looking for my
father while living with my uncle.
**[03:12] ---**
I see... So you're Kensei's daughter.
I'm glad to see you.
**[03:17] ---**
But I'm happy, Kenichi...
that you remember me.
**[03:22] ---**
H-How could I forget you?
**[03:25] ---**
Yes. Aside from the Chinese
martial arts Master Ma teaches me,
**[03:28] ---**
I'm learning karate, jujitsu
and Muay Thai boxin--
**[03:31] ---**
Focus on one thing at a time,
you wishy-washy man!
**[03:34] ---**
--Don't learn Chinese martial arts
in your spare time! How rude!
--Forgive me!
**[03:37] ---**
I'll go get Master Ma... I mean your father.
**[03:40] ---**
There's no need of that.
**[03:41] ---**
Hm?
**[03:42] ---**
Where're you going, Dad?
**[03:44] ---**
Forgive me, Renka. Your father
doesn't want to go back to China yet.
**[03:48] ---**
I'll tell Mom about this place!
**[03:50] ---**
W-W-W-W-Wait. Not that!
D-Don't tell your mom! Anyone but her!
**[03:56] ---**
You forced Phoenix Virtuous Martial
Arts League and its 100,000 pupils
**[03:59] ---**
in China onto Mom
and my younger brother.
**[04:01] ---**
Just how long are you
planning to goof around, Dad?!
**[04:03] ---**
I'm not goofing around!
**[04:05] ---**
I'm training the mightiest disciple
together with everyone at Ryozanpaku!
**[04:09] ---**
How can you call a guy
like that the mightiest?!
**[04:11] ---**
A guy like that?!
**[04:14] ---**
Well, I do agree that he's been
trained in a peculiar manner, though.
**[04:19] ---**
P-Peculiar?
**[04:21] ---**
What is it?
**[04:23] ---**
What's going on?
**[04:24] ---**
What?! She's Kensei's daughter?!
**[04:27] ---**
How do you do? I'm Renka.
**[04:30] ---**
I'd heard that you had children.
**[04:32] ---**
But when I actually see her,
I can't imagine you gave birth to her.
**[04:36] ---**
The one who gave birth was her mom.
**[04:38] ---**
Apapapa... Apa!
She doesn't resemble you that much.
**[04:42] ---**
She isn't bald,
nor does she have a mustache.
**[04:44] ---**
This is my daughter we're talking about.
**[04:47] ---**
Do you intend to bring Master Ma back
to China no matter what, Renka-san?
**[04:51] ---**
Yes. And as long as
you're his first disciple,
**[04:53] ---**
I'm going to take you
back to China, too, Kenichi!
**[04:57] ---**
What?! No way!
**[05:00] ---**
Pardon me.
**[05:07] ---**
A-A-A-A-At any rate, this
has nothing to do with me!
**[05:10] ---**
Sorry to tell you this, but I'm
not going to leave Ryozanpaku!
**[05:14] ---**
Well then, excuse me. I have to
go come up with a killer technique.
**[05:19] ---**
What's this feeling?
**[05:20] ---**
"Thump. Thump. Thump. Thump."
**[05:25] ---**
Dad, I'm changing my plan.
We're postponing our return to China.
**[05:28] ---**
Whoa!
**[05:29] ---**
Instead, I'm going to
live here, too, for a while.
**[05:34] ---**
What?!
**[05:38] ---**
"Ryozanpaku"
**[05:44] ---**
My own traits as a martial artist...
**[05:47] ---**
I wonder how I can discover them.
**[05:49] ---**
Worrying about it by yourself only
makes you fall into a deeper hole.
**[05:52] ---**
What?
**[05:53] ---**
Why don't we try sparring training?
You might notice something.
**[05:56] ---**
Yeah, that's right. But you know, you might
notice something surprising about yourself
**[06:00] ---**
if you try it with someone
different from usual.
**[06:03] ---**
Hmm, I see. There's some truth in that.
**[06:05] ---**
Right?
**[06:08] ---**
Ah... but really, I'm used
to training with Miu-san, so...
**[06:11] ---**
That's okay. If you have a new
training partner, I'm going now.
**[06:18] ---**
Ants! Ants!
**[06:21] ---**
What is this feeling I'm having?!
**[06:24] ---**
Everyone! Dinner's ready!
**[06:27] ---**
Whoa. We're having sea
breams tonight? What a feast!
**[06:32] ---**
Apa!
**[06:32] ---**
Yes. Ma-san and Renka-san...
**[06:35] ---**
...no matter the circumstances, a father
and his daughter have been reunited.
**[06:38] ---**
This calls for a celebration.
**[06:40] ---**
Ow, ow, ow...
**[06:41] ---**
I'm sorry, Kenichi. You hit
my breasts with your palm,
**[06:45] ---**
so out of reflex I hit
you back without thinking.
**[06:47] ---**
You must've been holding
back on purpose, Renka.
**[06:53] ---**
Miu-san, isn't my fish somehow small?
Rather, it's not even the same kind.
**[06:58] ---**
I'll give you mine. Open your mouth.
**[07:00] ---**
W-Well...
**[07:04] ---**
Miu-san! May I have another bowl of rice?
**[07:07] ---**
You've got a grain of rice on your face.
**[07:11] ---**
Here you go, Kenichi-san!
**[07:11] ---**
"One Grain"
**[07:20] ---**
Th-Thanks for the dinner.
**[07:22] ---**
Was it too little?
**[07:24] ---**
Here's some rice, too. Open your mouth.
**[07:29] ---**
Oh no! I broke the rice scoop.
**[07:31] ---**
N-No, I'm already full.
**[07:38] ---**
"Disciple No. 1"
**[07:40] ---**
Miu-san was in a bad mood for some reason.
**[07:43] ---**
I wonder if she possibly doesn't
like me being with Renka-san.
**[07:47] ---**
In any case, I'm having so much
trouble concentrating, it's scary.
**[07:52] ---**
I have no choice.
I didn't want to use this, but...
**[07:55] ---**
Under these circumstances,
I have nothing to lose, so...
**[07:57] ---**
"Killer Techniques That
Even A Monkey Can Create"
**[07:57] ---**
Daigakkan's "How to" series!
**[07:58] ---**
"No more losses"
"You can master any technique!!"
**[08:00] ---**
My Masters will kill me if they find
out that I'm still reading books like this.
**[08:04] ---**
But when I read books,
I somehow feel calm.
**[08:08] ---**
What kind of book?
**[08:11] ---**
What's that? What book did you just hide?
**[08:13] ---**
Nothing! It's nothing!
**[08:16] ---**
Boys your age would have at
least one book of that sort, right?
**[08:20] ---**
She thinks it's a dirty book!
**[08:22] ---**
Well, I guess it's better than being
looked down on as a martial artist.
**[08:26] ---**
Let me see it!
**[08:27] ---**
--Just a little!
--No!
**[08:31] ---**
Why did I act like that?
I should apologize to Kenichi-san.
**[08:36] ---**
No, Kenichi! Where are you touching?!
**[08:39] ---**
What?! You did it on your own.
**[08:47] ---**
Apachai-san, would you
like a late-night snack?
**[08:50] ---**
Yaay!
**[08:52] ---**
I'm gonna eat it...
to destroy the evidence!
**[08:54] ---**
At any rate, you're mysterious, Kenichi.
**[08:57] ---**
What?
**[09:00] ---**
You don't have much talent. So even
though you're surrounded by great masters,
**[09:04] ---**
it must've required extraordinary effort
to acquire your current level of ability.
**[09:09] ---**
What on Earth was the reason for
you to start learning martial arts?
**[09:12] ---**
Why don't you think of quitting when
you become covered in cuts and bruises?
**[09:17] ---**
I guess I was influenced by someone.
**[09:19] ---**
Someone?
**[09:21] ---**
Yes.
**[09:22] ---**
She alone stood up to the evil that
everyone was turning a blind eye to.
**[09:26] ---**
She showed neither hesitation nor fear.
**[09:29] ---**
She acted as if it was
nothing out of the ordinary.
**[09:34] ---**
When I saw her fighting like
a feather dancing in the wind,
**[09:38] ---**
I felt like something
had exploded inside me.
**[09:41] ---**
Perhaps I admired her... very strongly.
**[09:45] ---**
The reason I was able to
come this far without quitting is...
**[09:50] ---**
because one day, even though
it'll probably take a long time,
**[09:53] ---**
I definitely want to become
**[09:55] ---**
a martial artist that's strong
enough to protect her... I think.
**[10:04] ---**
Maybe it didn't make much sense to you?
**[10:07] ---**
Right, it made no sense at all.
**[10:09] ---**
Apa.
**[10:10] ---**
"Disciple No. 1"
**[10:10] ---**
I left one. Bring it to Kenichi.
**[10:17] ---**
Ah... Renka-san.
**[10:18] ---**
We'd better get away.
**[10:20] ---**
You happened to be the one
who he met first. That's all.
**[10:27] ---**
Ahh... it's scary! It's scary!
**[10:35] ---**
What? Do you wanna fight?
That's fine. I'll take you on any time.
**[10:41] ---**
Okay, kitty, kitty. You're so cute.
**[10:46] ---**
Miu Furinji has a soft spot for cats.
**[10:49] ---**
What did you make me do that for?!
**[10:51] ---**
That's what I wanna say!
**[10:58] ---**
You're such an annoying woman!
**[11:01] ---**
Even if cats roar, they're still cats.
**[11:05] ---**
Hmph!
**[11:10] ---**
The book I ate gave me food poisoning.
My stomach hurts.
**[11:15] ---**
I can't train like this!
**[11:17] ---**
Hmm... This is a problem.
**[11:20] ---**
If we don't do something,
our disciple will get killed.
**[11:24] ---**
It hurts! My stomach hurts!
**[11:43] ---**
I've never thought about
what kind of fighter I am,
**[11:46] ---**
so I can't figure out
where I should start at all.
**[11:50] ---**
But I'll never give up.
Practice will never betray me!
**[11:55] ---**
I've been watching you all
this time and this is what I think.
**[11:57] ---**
There's one thing that's lacking
for your killer technique training.
**[12:02] ---**
If you want me to tell you what it is,
come with me to a certain place tomorrow.
**[12:08] ---**
Could it be a secret training?!
**[12:10] ---**
What's lacking for my training... you said?
**[12:13] ---**
That's right. It's...
**[12:17] ---**
...a break! A break!
**[12:20] ---**
Please let me train.
**[12:23] ---**
"Matsue Park"
**[12:24] ---**
What's the matter, Kenichi?
Let's try that slide!
**[12:28] ---**
Somehow I feel like I'm getting
further from my killer technique.
**[12:32] ---**
This serves you right, big forehead!
I'm gonna quickly get close to Kenichi.
**[12:36] ---**
No one will be in my way here.
**[12:41] ---**
Hey! What took you two so long?
**[12:43] ---**
What?!
**[12:44] ---**
Oh? I didn't know you all were here.
**[12:46] ---**
Apa!
**[12:48] ---**
I came, too!
**[12:49] ---**
Wh-Why?!
**[12:51] ---**
Oh? You invited us, right?
Ma-san said that he's treating us today.
**[12:56] ---**
I invited you? Dad's treating?
**[13:01] ---**
I put a radio device in this.
I asked Mr. Rat to do it.
**[13:07] ---**
I won't let you become happy by yourself.
**[13:10] ---**
What parent would put all his effort into
keeping his daughter from becoming happy?!
**[13:14] ---**
I'm trying to teach you that
you can't gain happiness so easily.
**[13:22] ---**
Well then, we'll start your training now.
**[13:24] ---**
--Yes sir!
--Don't start!
**[13:26] ---**
Koetsuji-sensei,
Kenichi needs a break, too.
**[13:31] ---**
I know. We took time to come to a
pool today. We'll just do light training.
**[13:36] ---**
Ugh! I'm sinking! Why a weight?!
**[13:39] ---**
This is a Japanese traditional
swimming style called treading water.
**[13:41] ---**
What's light about that?
**[13:43] ---**
Well, the weight is still light.
**[13:46] ---**
This is dangerous. Don't try
this at home, boys and girls.
**[13:49] ---**
If you can float at chest height,
that means you've mastered it.
**[13:52] ---**
I'm sinking!
**[13:53] ---**
Next!
**[13:56] ---**
D-Don't tell me... I'll...
**[13:58] ---**
Climb up. It'll train your
back and legs like crazy.
**[14:02] ---**
It's impossible.
**[14:03] ---**
It's not impossible. Miu!
**[14:05] ---**
Yes.
**[14:07] ---**
You go on ahead and climb.
**[14:08] ---**
Okay.
**[14:14] ---**
I'm going first! Move, you stupid disciple!
**[14:16] ---**
Shut up, you baldy old geezer!
You don't need training, do you?!
**[14:26] ---**
This is nothing!
**[14:28] ---**
She's too fast. It won't be
a feast for the eyes like this!
**[14:30] ---**
Ready? 100 laps in the 50m
pool while doing front-kicks.
**[14:38] ---**
M-My legs feel heavy.
**[14:40] ---**
Ah! Hey, Kenichi! Let's play!
**[14:43] ---**
As expected, training in a
different environment is good.
**[14:46] ---**
Yeah. Habits are something to fear.
**[14:49] ---**
Kenichi!
**[14:51] ---**
A new environment is a good way
to help you realize your traits.
**[14:56] ---**
Look at that loincloth girl!
She's climbing the waterfall!
**[15:04] ---**
That looks fun.
**[15:05] ---**
Hm? Those two...
If I remember correctly...
**[15:11] ---**
I... I can't move any more.
**[15:13] ---**
Are you all right?
**[15:15] ---**
Hey, Miu! I'm the one who's
supposed to look after Kenichi!
**[15:18] ---**
At least try to be considerate!
**[15:23] ---**
I said considerate, not concentrate!
**[15:26] ---**
Hm? That's Ryu and Shokatsu
from Uncle Hakubi's place.
**[15:29] ---**
Darn! Trouble's shown up.
Not just one, but two of them!
**[15:32] ---**
Hey, I think you know, but...
**[15:35] ---**
Yeah, of course, I won't hold back.
If we do, we'll be beaten up.
**[15:39] ---**
They must've found out
that I went to Ryozanpaku.
**[15:43] ---**
We've been ordered to bring her
back even if we have to drag her.
**[15:46] ---**
Right!
**[15:47] ---**
Oh yeah!
**[15:49] ---**
Come with me, Miu.
**[15:50] ---**
Ah...
**[15:51] ---**
This is bad. The fact is,
the Chinese mafia is here.
**[15:55] ---**
What?
**[15:56] ---**
Since Uncle Hakubi
is always being targeted,
**[15:59] ---**
the mafia may be trying to capture
me to make deals with him.
**[16:03] ---**
You're not getting away.
**[16:04] ---**
We'd like you to come with us, Miss Renka.
**[16:16] ---**
Not too shabby.
**[16:17] ---**
I don't really want to fight
since my bathing suit is tight.
**[16:20] ---**
If you try to get in our way,
we'll show no mercy.
**[16:23] ---**
I'll leave the rest to you.
**[16:24] ---**
Those guys're quite
good so it won't be easy.
**[16:41] ---**
This is it for you.
**[16:43] ---**
Apa!
**[16:49] ---**
Kenichi-san!
**[16:51] ---**
If you lay a hand on
Miu-san, I'll make you pay!
**[16:54] ---**
To see him not being sent flying when
attacked by those two at the same time!
**[16:58] ---**
Back and leg strength is
important for all martial arts
**[17:02] ---**
and his strength in
those areas is incredible!
**[17:06] ---**
I don't know who you are,
but you seem to have some ability.
**[17:09] ---**
My name is Genson Ryu of Tanglangquan.
**[17:12] ---**
I'm Kouan Shokatsu
of Chuojiao. Here I come!
**[17:15] ---**
Kenichi Shirahama, disciple No. 1
of Ryozanpaku! I will take you on!
**[17:20] ---**
I can fight now, but oh well.
**[17:23] ---**
Go, Kenichi-san!
**[17:27] ---**
Kenichi seems to be having fun!
Looks like he made some friends.
**[17:31] ---**
What? Really?
**[17:32] ---**
They are Uncle Hakubi's disciples.
**[17:35] ---**
They must've come to take Renka back.
**[17:37] ---**
Oh, Hakubi-dono's disciples? Well then,
let's see who's better, them or our disciple.
**[17:45] ---**
Be careful, Kenichi! The essence
of Chuojiao, which Shokatsu uses,
**[17:49] ---**
is its ever-changing kicks!
He'll punch and kick at the same time!
**[17:56] ---**
Tee Sok Trong!
**[17:58] ---**
Experience firsthand
the dreadfulness of Chuojiao!
**[18:02] ---**
--This is nothing!
--C-Can't be!
**[18:08] ---**
Take this!
**[18:11] ---**
What incredible leg power!
To see that is the result of his training.
**[18:15] ---**
It's only natural...
**[18:17] ---**
You bastard! How dare you beat Kouan!
**[18:20] ---**
...because ever since
Ken-chan came to Ryozanpaku,
**[18:21] ---**
"Rock"
**[18:22] ---**
we've had most of his training
focus on strengthening his lower body
**[18:26] ---**
as it's the foundation of martial arts.
**[18:31] ---**
He's fast!
**[18:32] ---**
Watch out for his upper and
lower body combination attacks!
**[18:44] ---**
You fall with me!
**[18:45] ---**
That's a dirty trick!
**[18:50] ---**
This is why he should've worn a loincloth.
**[18:52] ---**
Indeed.
**[18:56] ---**
Tsk! The water resistance
hinders my attacks!
**[19:02] ---**
Dammit! The water
resistance doesn't bother him!
**[19:05] ---**
That leg strength is inhuman!
**[19:08] ---**
This is amazing! He's like a
different person from his usual self!
**[19:11] ---**
Why on earth is he so... Ah!
**[19:15] ---**
Kenichi-san...
**[19:17] ---**
I want to become a martial artist one
day that's strong enough to protect her...
**[19:21] ---**
If I block his legs...!
**[19:24] ---**
I can't breathe!
**[19:27] ---**
You wimp!
**[19:29] ---**
What?!
**[19:41] ---**
Apapapap-pa!
**[19:52] ---**
Fight on land!
Are you guys goldfish or what?!
**[19:55] ---**
A-pa!
**[20:00] ---**
Did you see that?!
**[20:01] ---**
What an amazing attraction!
**[20:03] ---**
Somehow today's Matsue Park
is a bit different from usual!
**[20:05] ---**
"Matsue Park"
**[20:06] ---**
We saw a loincloth girl who
climbs up the waterfall, too!
**[20:10] ---**
"Ryozanpaku"
**[20:11] ---**
So that's what it was about. So Hakubi-san
asked you to bring back Renka-san.
**[20:15] ---**
I assumed that you were the mafia.
**[20:18] ---**
I'm really sorry.
**[20:20] ---**
You don't have to apologize. It was Uncle
Hakubi's fault to send in hot-blooded guys.
**[20:26] ---**
Sorry that my daughter caused you trouble.
**[20:28] ---**
Hey, Renka. If you're
infatuated with pools and stuff,
**[20:31] ---**
we'll soon catch up with you as we
train in martial arts day in and day out.
**[20:35] ---**
Now now, Genson.
**[20:37] ---**
But, although Master Hakubi
told us that common sense
**[20:39] ---**
doesn't work for Ryozanpaku,
I was a little surprised.
**[20:44] ---**
At any rate, please come back, Miss.
**[20:46] ---**
Otherwise Master Hakubi
will cause us more trouble.
**[20:51] ---**
What? Again?
**[20:52] ---**
That's right. Ever since you
left, he gets drunk and vents
**[20:56] ---**
his anger on the mafia.
We just can't handle him.
**[21:00] ---**
Renka... I miss you.
**[21:03] ---**
How formidable the Ma Family is.
**[21:06] ---**
Ahh, okay, I get it.
Seriously, Uncle is hopeless without me.
**[21:13] ---**
She's a kind person.
**[21:20] ---**
Renka, let's go.
**[21:22] ---**
Kenichi, you've already
gotten a killer technique.
**[21:26] ---**
You just haven't noticed it yet.
**[21:28] ---**
What? What do you mean?
**[21:30] ---**
You must've already used many of
your special techniques in past fights.
**[21:36] ---**
It was the same when
you were fighting those two.
**[21:39] ---**
But you're not conscious of it. That's why,
I think, you haven't been able to construct
**[21:43] ---**
your fights in a way that you
can use your special techniques.
**[21:46] ---**
If you perfect your killer technique
**[21:48] ---**
and you become able to use it freely...
**[21:52] ---**
...protect me, too.
**[21:55] ---**
I'll back off today.
**[21:57] ---**
Come again, kitty.
**[22:01] ---**
You don't have to tell me! I'll come back!
**[22:04] ---**
Apa!
**[22:09] ---**
In past fights, huh?
**[22:12] ---**
I feel like I got a clue.
**[22:15] ---**
Renka-san! Thank you!
**[22:17] ---**
Excuse me, Shigure-san.
**[22:19] ---**
Why don't you wear a bathing
suit when we go to a pool?
**[22:22] ---**
A loincloth is a little...
**[22:24] ---**
Such clothing is obscene.
**[22:27] ---**
What Shigure-don is saying makes sense.
**[22:30] ---**
It's true that the loincloth and
bleached cotton cover more area.
**[22:33] ---**
I don't think it's a matter
of covering a bigger area.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice
but to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
I've found out the whereabouts
of the Seventh Greatest Fist, Thor.
**[24:08] ---**
Kenichi, we'll start it this time.
**[24:10] ---**
But I feel reluctant to start a fight myself.
**[24:13] ---**
Is it really okay to let
the villainous Ragnarok be?
**[24:14] ---**
If you don't beat them now, it'll only
spread the damage to good citizens.
**[24:22] ---**
Now, our hero is off to battle!
**[24:25] ---**
If you don't do it, who will?!
**[24:27] ---**
Okay, okay, I'll do it.
**[24:29] ---**
But what kind of guy is the
Seventh Greatest Fist, Thor?
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E37 - Dangerous Trap! Let's Have Sumo Chanko Stew Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWEX3/dangerous-trap-lets-have-sumo-chanko-stew-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:33] ---**
Dammit. I can’t believe it!
**[01:36] ---**
If the Chief hadn't stopped me,
**[01:37] ---**
I would've finished off both
Shirahama and Hermit by myself.
**[01:42] ---**
Seriously, what's he thinking?
**[01:45] ---**
Did you know,
though this is only a rumor...
**[01:49] ---**
that the Chief is being taught martial
arts in secret by the Great Sage Fist?
**[01:56] ---**
And I've never even
met the Great Sage Fist...
**[02:00] ---**
Me, neither. I joined Ragnarok
in order to request his tutelage,
**[02:05] ---**
--and yet I haven't even met him yet.
--Dosukoi!
**[02:07] ---**
"Release Spirit" "Ready"
**[02:10] ---**
Thor! Be quiet!
**[02:12] ---**
That's just stupid.
**[02:14] ---**
I joined Ragnarok in order to
spread the name of practical sumo.
**[02:19] ---**
In addition, I train my skills at all
times at the street fight gambling den.
**[02:23] ---**
So I don't need a master to teach me!
**[02:26] ---**
If you get your kicks by taking
down small fries in a place like that,
**[02:28] ---**
your skills will go down in the end.
**[02:31] ---**
Do you want to try?
**[02:33] ---**
Sure, if you want to die.
**[02:36] ---**
Stop!
**[02:37] ---**
It's forbidden for the Greatest
Fists to fight each other, right?
**[02:40] ---**
Berserker.
**[02:42] ---**
I think you're the one
who's actually fit to be Chief.
**[02:52] ---**
I've sown the seeds.
Ragnarok will eventually be...
**[03:02] ---**
Hmm... My own killer technique...
**[03:05] ---**
Kenichi, you've already
gotten a killer technique.
**[03:09] ---**
You just haven't noticed it yet.
**[03:11] ---**
Hmm...
**[03:13] ---**
It's true that I don't remember well
since I'm always frantic while fighting.
**[03:17] ---**
--Hm?
--Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku!
**[03:20] ---**
Oh? This room is...
**[03:22] ---**
"Shinpaku Federation Headquarters"
**[03:25] ---**
Hm?
**[03:27] ---**
Ugh!
**[03:32] ---**
Move your arm more smoothly!
**[03:34] ---**
You! Spread your feet shoulder width
apart and put your hand on your hip!
**[03:37] ---**
Don't make them
practice that weird greeting!
**[03:40] ---**
Shinpaku! Shinpaku!
**[03:42] ---**
Wouldn't it be more graceful
if you lowered your arm a bit?
**[03:46] ---**
T-Takeda-san and Ukita-san, too?!
**[03:49] ---**
Hi, Kenichi-kun!
You should try it, too. It's quite fun.
**[03:53] ---**
Shinpaku! Shinpaku!
**[03:55] ---**
Oh no...
They're getting tainted little by little.
**[04:00] ---**
A killer technique? You don't remember?
**[04:03] ---**
You used it that one time.
**[04:05] ---**
What? When?
**[04:07] ---**
You're talking about
the Mightiest combo, right?
**[04:08] ---**
Huh? A what combo?
**[04:11] ---**
The Mightiest combo.
**[04:12] ---**
"Mightiest"
**[04:13] ---**
You used it when you took down
Loki at Matsue Lark, remember?
**[04:17] ---**
Karate's Yamazuki.
Muay Thai boxing's Kao Loi.
**[04:21] ---**
Chinese martial arts' Ox Head-Butt.
**[04:23] ---**
Jujitsu's Single Leg Takedown. It's a
killer technique that links them smoothly.
**[04:27] ---**
I named it the Mightiest combo.
**[04:30] ---**
That's right. That was amazing...
**[04:33] ---**
...as you were performing
several martial arts together well.
**[04:36] ---**
That's a perfect killer technique for you.
**[04:39] ---**
A killer technique that
combines several martial arts...
**[04:43] ---**
Oh, yeah, Kenichi.
**[04:45] ---**
There's this information
that I'd like you to hear.
**[04:48] ---**
Something called "street fight gambling"
is popular among young people lately.
**[04:52] ---**
Street fight gambling?
**[04:54] ---**
Apparently, one of Ragnarok's
Greatest Fists is the bookmaker.
**[05:00] ---**
He's a giant whose
weapon is practical sumo.
**[05:06] ---**
You rarely find info on a Greatest Fist
and their whereabouts at the same time.
**[05:12] ---**
Kenichi, this is a good chance.
**[05:14] ---**
What? Don't tell me you're
thinking of having me start a fight?!
**[05:17] ---**
Exactly.
**[05:19] ---**
Be careful, Kenichi-kun.
**[05:21] ---**
He might be trying to use you again.
**[05:24] ---**
Rather, he's ready and willing to use me.
**[05:26] ---**
Yep.
**[05:27] ---**
I knew it.
**[05:28] ---**
You damn parasite!
**[05:32] ---**
Oh my. Praise me more!
**[05:35] ---**
In order to destroy Ragnarok, we
have to take down the Greatest Fists,
**[05:39] ---**
its leading figures, and eliminate
their intimidation and charisma.
**[05:42] ---**
That's the only way!
**[05:44] ---**
Th-That's true. I hate to
further Niijima's stupid ambition,
**[05:50] ---**
but we can't let a group as
dangerous as Ragnarok be.
**[05:54] ---**
"Ryozanpaku"
**[05:55] ---**
I see. You're finally going to take
the fight to them? Good, good.
**[06:00] ---**
Well, it's not like I've decided yet.
**[06:02] ---**
I feel like starting a fight myself
is simply being violent, after all.
**[06:06] ---**
Well, there's a phrase,
"There is no first strike in karate,"
**[06:11] ---**
but they took your
little sister hostage once.
**[06:14] ---**
So it's no longer a first strike, right?
**[06:15] ---**
But martial arts are for
defending yourself, right?
**[06:19] ---**
At just what point
does it become violence?
**[06:29] ---**
How rude!
I'm seriously asking you for advice!
**[06:32] ---**
I-I'm sorry. We just started
laughing because it made us nostalgic.
**[06:36] ---**
Nostalgic?
**[06:37] ---**
Yeah. That's the path everyone
who learns martial arts travels.
**[06:42] ---**
I also struggled with it
when I was this small.
**[06:45] ---**
I was struggling with it
before I was even born.
**[06:50] ---**
Struggle! Struggle with it.
That's part of your training.
**[06:54] ---**
You don't have to find
the answer right now.
**[06:56] ---**
Just keep struggling with it
**[06:59] ---**
until you become able to find
your own answer to it one day.
**[07:04] ---**
Yeah...
**[07:10] ---**
I somehow feel like they
cleverly dodged the subject.
**[07:14] ---**
It's true that it's a difficult question.
**[07:17] ---**
Right?
**[07:18] ---**
But in cases like that,
you can fight cleverly.
**[07:22] ---**
Fight cleverly?
**[07:24] ---**
Yes. You fight in a way
that avoids hurting people
**[07:28] ---**
as much as possible
and resolves the conflict.
**[07:31] ---**
I'm sure you can do it, Kenichi-san.
**[07:36] ---**
I see. Fight cleverly, huh?
**[07:49] ---**
I don't know what's going on,
but you look very eager.
**[07:54] ---**
Well then...
**[07:55] ---**
...let's go to the party.
**[08:07] ---**
There!
**[08:10] ---**
This is the street fight gambling den
that Thor, the Seventh Greatest Fist, runs.
**[08:14] ---**
I also hear lots of Ragnarok members
are mixed in with ordinary customers,
**[08:19] ---**
so if we break through from the
front, we can't avoid taking damage.
**[08:22] ---**
--Niijima.
--Hm?
**[08:24] ---**
My karate master taught me the
trick of fighting many people before.
**[08:29] ---**
When you fight many people alone,
**[08:31] ---**
the worst thing you can do is to fight
their boss after losing lots of energy.
**[08:36] ---**
So you have to take down
the strongest guy first.
**[08:39] ---**
So you're assuming that I can
defeat the strongest one, huh?
**[08:44] ---**
I see. So he's saying we should make
it a one-on-one between the bosses?
**[08:48] ---**
You're good at speaking eloquently.
Can't you use that somehow?
**[08:51] ---**
Hmm...
**[08:52] ---**
Please, Niijima. I've got an idea.
**[08:55] ---**
What?
**[08:57] ---**
It's difficult, but I'll give it a shot.
**[08:59] ---**
"Shinpaku Federation"
**[08:59] ---**
Hey guys! Pretend to be
customers and follow me.
**[09:04] ---**
You two wait here
since they know your faces.
**[09:07] ---**
Like I said, don't give us orders!
**[09:09] ---**
Now, now. It's the norm that
heroes show up later, right?
**[09:18] ---**
Hold it!
**[09:19] ---**
Who referred you to this place?
**[09:21] ---**
Yeah, we were referred by
Taichi Koga-san of Ragnarok.
**[09:24] ---**
What?! By Koga-san of the kicks?!
**[09:26] ---**
O-Okay, then go.
**[09:28] ---**
Thanks.
**[09:30] ---**
It scares me how incredibly
natural lying is to this guy.
**[09:35] ---**
Ah! It's the Shinpaku Federation!
**[09:37] ---**
What? H-Hey...
**[09:39] ---**
Why? They've already figured it out!
**[09:42] ---**
You idiot, Matsui!
**[09:43] ---**
What're you doing?!
**[09:46] ---**
"Shinpaku Federation"
**[09:49] ---**
Ah! This is bad!
**[09:52] ---**
Put down the flag already!
**[09:53] ---**
No! I can't let the flag touch the ground!
**[09:58] ---**
What's going on?!
**[10:01] ---**
Oh? Shinpaku Federation!
**[10:03] ---**
H-He's here!
That's the Seventh Greatest Fist, Thor!
**[10:08] ---**
What?
**[10:09] ---**
"Release Spirit" "Ready"
**[10:12] ---**
--So this man is...
--Watch out, Kenichi-kun!
**[10:22] ---**
Stop your pointless
resistance, you small fries!
**[10:28] ---**
My my, how far Ragnarok's
Greatest Fists have fallen.
**[10:32] ---**
When we, the Shinpaku Federation,
came to openly challenge you a duel,
**[10:38] ---**
you'd actually launch a sneak attack
and drag ordinary customers into it?!
**[10:41] ---**
There he goes!
His specialty, verbal brainwashing.
**[10:44] ---**
"Shinpaku Federation"
**[10:45] ---**
Sneak attack, you said?! You're the
one who launched a sneak attack!
**[10:49] ---**
To start with, I was in the
back until just earlier and...
**[10:51] ---**
So you were going to hide
by yourself in the back then?
**[10:55] ---**
Laugh.
**[10:56] ---**
What?
**[11:01] ---**
So that's what practical sumo is like?
**[11:04] ---**
Oh? Are you shaking by any chance?
**[11:08] ---**
Stop mocking me!
**[11:11] ---**
He's been duped too well!
**[11:12] ---**
One who practices practical sumo would
accept a challenge by anyone, any time!
**[11:17] ---**
I've done my part.
I'll leave the rest to you.
**[11:20] ---**
Th... Thanks.
**[11:23] ---**
But... couldn't you
do it more peacefully?
**[11:26] ---**
So who's my opponent?!
Show your face already!
**[11:29] ---**
Seventh Greatest Fist! Let's make a bet!
**[11:32] ---**
What?! Are you gonna
bet your life or something?!
**[11:36] ---**
If you win, you can do
whatever you want with me!
**[11:41] ---**
However, if I win you
have to leave Ragnarok.
**[11:44] ---**
Also street fighting will
be forbidden afterwards!
**[11:50] ---**
Laugh!
**[11:51] ---**
What's the matter, Thor?!
Are you scared?!
**[11:53] ---**
Shut up!
**[11:54] ---**
Stop it!
**[11:56] ---**
Okay. I'll take that bet.
**[11:59] ---**
But there's one condition!
**[12:02] ---**
Condition? This isn't good.
**[12:04] ---**
We shouldn't let our
enemy take the initiative.
**[12:06] ---**
Ha! You're so small-minded, Thor!
**[12:08] ---**
That's fine.
**[12:10] ---**
Idiot! Don't issue a blank check!
That's a hard and fast rule of dealing!
**[12:15] ---**
Okay then, come this way.
**[12:16] ---**
Okay.
**[12:19] ---**
Hey, wait, you idiot! Don't waste my effo--
**[12:21] ---**
Thanks, Niijima.
From here on, leave things to me.
**[12:25] ---**
Kenichi...
**[12:29] ---**
If his condition is to give him Shinpaku's
leader position, turn it down cleverly.
**[12:34] ---**
R-Right.
**[12:35] ---**
If that's the case, maybe
I should lose on purpose.
**[12:38] ---**
What's the matter?!
Hurry up already, Kenichi Shirahama!
**[12:41] ---**
How do you know I'm Shirahama?
**[12:44] ---**
I heard about you from
my best friend Siegfried.
**[12:48] ---**
He said, "Kenichi Shirahama is of
small build, but he has good eyes."
**[12:52] ---**
Thor, I'll go on a trip to search my soul.
**[12:58] ---**
He did?
**[13:00] ---**
Sieg's observant eye makes no mistakes.
**[13:02] ---**
I knew you were Shirahama right away.
**[13:05] ---**
Shinpaku! Shinpaku!
Shinpaku! Shinpaku...!
**[13:14] ---**
We'll fight it out on this sumo ring of hell!
**[13:17] ---**
The fight ends only when one
of us becomes unable to fight
**[13:20] ---**
or admits his defeat!
**[13:21] ---**
Are you ready, Shirahama?!
**[13:24] ---**
What?! W-Wait!
**[13:26] ---**
Here I come!
**[13:27] ---**
Wait a sec!
**[13:31] ---**
I'm impressed that you dodged my slap.
**[13:34] ---**
You didn't tell me your condition yet!
**[13:37] ---**
Hah, that's right.
**[13:40] ---**
My condition is that if
you lose in this fight...
**[13:47] ---**
...you become my disciple and
master practical sumo with me!
**[13:52] ---**
What?!
**[14:06] ---**
Sieg was a great man. If you're the
man who defeated him, then I want you!
**[14:13] ---**
Y... You want me?! But...
**[14:18] ---**
Let's have chanko stew together!
**[14:20] ---**
"Release Spirit" "Ready"
**[14:21] ---**
Thank you very much!
**[14:22] ---**
Kenichi-san!
You've abandoned Ryozanpaku?!
**[14:25] ---**
I... I can't lose!
**[14:28] ---**
Here I come!
**[14:35] ---**
You don't get it, do you?
**[14:37] ---**
Sumo wrestlers receive a 1-ton shock
on their forehead in the initial charge.
**[14:41] ---**
So a thrust like that is
like water off a duck's back!
**[14:49] ---**
Before this armor of muscle
and fat, all attacks are ineffective!
**[14:58] ---**
Unlike clenched fists, the sumo's
slapping hands never get crushed.
**[15:01] ---**
Hence we can put
our entire weight on them!
**[15:04] ---**
We don't need bandages on
our hands like a certain boxer!
**[15:08] ---**
But in return, your reach is short!
**[15:10] ---**
Now, now.
**[15:12] ---**
Overarm throw!
**[15:16] ---**
The break fall doesn't work!
**[15:17] ---**
Stamping Tornado!
**[15:23] ---**
Ritual stamping can be a killer
technique if used as an attack.
**[15:26] ---**
Improving various sumo techniques for
fighting against different disciplines...
**[15:30] ---**
That is indeed practical sumo!
**[15:35] ---**
What?!
**[15:39] ---**
Boy, that was effective.
**[15:41] ---**
Impossible... He can still
move after receiving that attack?
**[15:48] ---**
L-Let me confirm this,
Seventh Greatest Fist!
**[15:51] ---**
If you lose against me,
you'll leave Ragnarok, right?!
**[15:57] ---**
A man never goes back on his word.
**[16:00] ---**
But the possibility is probably
not even one in ten thousand.
**[16:04] ---**
Do you know the phrase
"a wrong call by the referee"?
**[16:09] ---**
Yes, I do. It's about the referee
making a wrong ruling, right?
**[16:12] ---**
Why are referees wearing a short
sword even in modern sumo?!
**[16:17] ---**
That's because there
used to be an iron rule
**[16:19] ---**
where the referee had to commit
hara-kiri when he made a wrong call!
**[16:24] ---**
Hara-kiri?!
**[16:26] ---**
Sumo isn't a sport!
**[16:28] ---**
It's a life-or-death martial art
practiced by warriors! Dosukoi!
**[16:39] ---**
I'd like to spread the
incredibleness of this martial art!
**[16:44] ---**
And I wish that eventually practical sumo
will be added to PE as a required subject,
**[16:49] ---**
parks in town will have a sumo ring,
soccer balls will gather dust,
**[16:55] ---**
the criteria for good-looking guys will
be changed to well-built, rather fat guys,
**[16:59] ---**
Maybe...
**[17:01] ---**
and practical sumo will indeed
rule at the top of all martial arts!
**[17:07] ---**
His body is big and so is his ambition.
**[17:09] ---**
Yeah. And I'll agree with his
criteria for good-looking guys.
**[17:13] ---**
That's a terrible dream.
**[17:14] ---**
Because of that, I can't lose!
**[17:17] ---**
I can't lose, either...
until I destroy Ragnarok!
**[17:24] ---**
Have you got some learning problem?
**[17:27] ---**
I told you it doesn't work!
**[17:29] ---**
Dodge them! If you get caught,
that'll be the end of you!
**[17:37] ---**
I get it! This irregular ring
was created in order for a giant,
**[17:41] ---**
whose mobility is low, to avoid
getting confused by speed!
**[17:44] ---**
Realizing it now doesn't help much.
**[17:47] ---**
Once you entered this sumo ring of hell,
your defeat was already decided.
**[17:52] ---**
Accept your defeat gracefully!
**[17:55] ---**
Then we'll have chanko stew together!
**[18:00] ---**
Not only do his strikes not work,
there's also nowhere for him to escape.
**[18:02] ---**
On top of that, he can't use break
falls much due to the iron plates.
**[18:06] ---**
Kenichi has no chance.
**[18:09] ---**
You guys. You think his
eyes are those of a loser's?
**[18:14] ---**
I've known him for a long time, so I can
tell from his eyes when he gets cold feet.
**[18:22] ---**
Sumo ring of hell... In short,
this is a sumo ring, right?
**[18:25] ---**
Hm? That's right. So what?
**[18:30] ---**
Ow!
**[18:38] ---**
Oh? You're going to compete
with me in the initial charge?
**[18:42] ---**
Interesting!
**[18:45] ---**
Even if you strike with momentum,
it won't work on me.
**[18:50] ---**
Yamazuki! Kao Loi! Ox Head-Butt!
**[18:54] ---**
There he goes!
**[18:55] ---**
The Mightiest combo!
**[18:56] ---**
No! The next technique's
gonna be a problem!
**[19:00] ---**
Single Leg Takedown!
**[19:02] ---**
It's true that the Single Leg Takedown
**[19:04] ---**
is suitable for someone
small to throw someone big.
**[19:07] ---**
But when the weight difference is this big...
**[19:12] ---**
To be honest, that knee thing
was effective. But this is it for you.
**[19:17] ---**
Time to be crushed!
**[19:29] ---**
Wh-What a strong back he has!
**[19:34] ---**
This is why I can't keep
from partnering with him!
**[19:43] ---**
This can't be...!
**[19:54] ---**
Single Leg Takedown!
**[20:04] ---**
He did it!
**[20:11] ---**
Everyone! Take the enemy's
leader while they are demoralized!
**[20:15] ---**
Hey!
**[20:17] ---**
We won't let that happen! Go!
**[20:20] ---**
Stop it!
**[20:24] ---**
He won this bout with a leg pick!
***SIGN*** "Leg Pick" "Technique where one grabs his opponent's leg and forces him outside of the ring."
**[20:33] ---**
B-But Thor-sama!
**[20:41] ---**
When I crossed the edge of the ring,
my sumo soul acknowledged my defeat.
**[20:46] ---**
There's nothing I can do about it!
**[20:50] ---**
Although he says he practices practical sumo,
he couldn't abandon the ring all the way.
**[20:54] ---**
That's his weakness.
**[20:56] ---**
Hmph! Not everyone takes
a practical approach like you!
**[21:00] ---**
To think that practical sumo takes a fall...
**[21:03] ---**
...I guess this is the end of my dream.
**[21:06] ---**
What're you saying?!
**[21:07] ---**
Huh?
**[21:08] ---**
What I want is for you to quit street
fighting as a member of Ragnarok!
**[21:12] ---**
I don't remember betting your dream.
**[21:18] ---**
Please master practical sumo at any cost!
**[21:22] ---**
I think the dream you've
crafted is really incredible!
**[21:30] ---**
You really are a funny guy.
**[21:39] ---**
Let's have a match
without a ring next time!
**[21:41] ---**
I'll think about it in the far distant
future when I'm in good shape again!
**[21:45] ---**
All right! Commander Shirahama, banzai!
**[21:49] ---**
--It's the Shinpaku Federation's
sweeping victory!
**[21:50] ---**
--It's dangerous!
--It's the Shinpaku Federation's
sweeping victory!
**[21:52] ---**
Let me down! I'll walk on my own!
**[21:59] ---**
Shinpaku Chief...
**[22:01] ---**
You've got a good subordinate.
**[22:05] ---**
Subordinate?
**[22:08] ---**
He's not my subordinate.
He's my bad friend.
**[22:16] ---**
A friend, huh?
**[22:18] ---**
I see. I thought they were
somehow different from us.
**[22:23] ---**
I get it. They're friends.
**[22:30] ---**
All right, we'll return in triumph!
Head to our headquarters!
**[22:33] ---**
--Ow, ow, ow... Don't stand on me, Niijima!
--Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku!
**[22:34] ---**
"Shinpaku Federation"
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Oh? Isn't that Kisara-san of Ragnarok?
**[24:09] ---**
Ugh! You're right! But I wonder what
she's doing, kicking a cardboard box.
**[24:14] ---**
What?! There's a kitten in that box!
**[24:17] ---**
Let's kill her.
**[24:19] ---**
Ahh! Miu-san! Please calm down.
**[24:23] ---**
Don't worry. I said "kill,"
but we'll stop halfway.
**[24:28] ---**
I've never seen Miu-san like this before!
**[24:31] ---**
I'm scared!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E38 - Cute Kitten! Hand-to-Hand Battle Among Women!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4M1K/cute-kitten-hand-to-hand-battle-among-women)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:38] ---**
Single Leg Takedown!
**[01:48] ---**
To think that practical sumo takes a fall...
**[01:51] ---**
...I guess this is the end of my dream.
**[01:53] ---**
What're you saying?!
**[01:54] ---**
Huh?
**[01:56] ---**
What I want is for you to quit street
fighting as a member of Ragnarok!
**[02:00] ---**
I don't remember betting your dream.
**[02:06] ---**
Please master practical sumo at any cost!
**[02:09] ---**
I think the dream you've
crafted is really incredible!
**[02:20] ---**
"Release Spirit" "Ready"
**[02:26] ---**
Seventh Greatest Fist, Thor.
**[02:29] ---**
We will, indeed, let the Chief know
that you intend to leave Ragnarok.
**[02:34] ---**
What's the matter, Valkyrie? This is
a farewell beat-up, a rare occasion.
**[02:37] ---**
You haven't given him any of your kicks.
**[02:41] ---**
You should follow the rules
that we all agreed upon...
**[02:45] ---**
...since it's important for friends to
be united when fighting as a team.
**[02:51] ---**
Friends, you said?
**[02:54] ---**
Don't make me laugh.
**[02:55] ---**
The guys in the Shinpaku Federation
are what you'd call friends.
**[02:59] ---**
Except for my best friend Sieg, I've
never thought of you as my friends!
**[03:06] ---**
Shinpaku Federation, huh?
**[03:08] ---**
They're indeed an interesting group.
**[03:11] ---**
Particularly that boy named
Shirahama or whatever surprises me.
**[03:15] ---**
I've never encountered a
martial artist like that before.
**[03:19] ---**
Just kick him already, Valkyrie.
**[03:21] ---**
Someone who broke their pledge to
Ragnarok deserves this punishment.
**[03:25] ---**
A united group without
fear and pain isn't too bad.
**[03:29] ---**
Valkyrie!
**[03:30] ---**
Okay, okay, Big Sis Freya.
**[03:34] ---**
In any case, the Eight Greatest
Fists is getting cleaned out.
**[03:38] ---**
Who knows, we might get crushed
by the Shinpaku Federation like this.
**[03:43] ---**
That's a good joke.
**[03:45] ---**
Later, guys.
**[03:52] ---**
Hey, Freya, watch Valkyrie's moves.
**[03:56] ---**
I think it's unlikely, but
it's possible she might rebel.
**[04:00] ---**
It's always been Freya's
job to command Valkyrie
**[04:03] ---**
since the time of Norse Mythology, too.
**[04:06] ---**
I was going to do it
even if you didn't tell me to.
**[04:08] ---**
To me and my team, anyone who
could harm Ragnarok is an enemy.
**[04:22] ---**
Hey, Tochumaru-kun. Would you quit
getting into my lunch box, please?
**[04:33] ---**
I know you love bathing so you aren't dirty,
but why do you just target mine?
**[04:41] ---**
Perhaps it isn't just your
lunch he's interested in.
**[04:43] ---**
He might want to see the school as well.
**[04:46] ---**
He's full of mysteries,
just like Shigure-san, huh?
**[04:50] ---**
Oh?
**[04:51] ---**
What's the matter, Miu-san?
**[04:57] ---**
Ohhh...
**[05:01] ---**
It's a kitty.
**[05:03] ---**
Oh, she's so cute!
**[05:07] ---**
Ah! That's Ragnarok's...!
**[05:09] ---**
Miu-san! Let's go! Miu-san!
**[05:12] ---**
Oh?
**[05:17] ---**
Whoa! That's mean!
**[05:22] ---**
She kicked it into the back alley.
What a terrible thing to do!
**[05:26] ---**
Kenichi-san.
**[05:27] ---**
--Hm?
--Let's... kill her.
**[05:30] ---**
Oh boy, she's mad!
**[05:32] ---**
M-Miu-san, please calm down.
**[05:37] ---**
Don't worry. I said "kill,"
but we'll stop halfway.
**[05:42] ---**
Stop halfway?! She'll still be half-dead!
**[05:49] ---**
Miu throws anyone who comes
up behind her unconditionally.
**[05:53] ---**
Miu-san, calm down.
**[05:57] ---**
If we talked to her, she might... Ugh!
**[06:00] ---**
I've finally come to realize
how diabolical Ragnarok is.
**[06:09] ---**
I see. You're all alone, too, huh?
Here, drink as much as you like.
**[06:17] ---**
I'm sorry. Since I live in an
apartment building, I can't keep you.
**[06:22] ---**
Oh yeah! I'll bring you food every
day until someone takes you in.
**[06:27] ---**
It's lonely to be alone, isn't it?
**[06:30] ---**
Oh, you're a nice person after all.
**[06:36] ---**
Hi, it's been a while.
**[06:38] ---**
Is that an abandoned cat? Poor thing.
**[06:40] ---**
Please let me hold her, too. Please?
**[06:43] ---**
C... C... Cow tits!
**[06:50] ---**
A cat? Oh, you're right.
So it was here. I didn't notice.
**[06:55] ---**
You must be joking.
You were giving her milk.
**[06:59] ---**
I was just having my lunch. That's all!
**[07:02] ---**
Then what's that?
**[07:03] ---**
What?
**[07:06] ---**
Th-Th... This is my lunch!
**[07:11] ---**
Oh, this is good!
**[07:13] ---**
Now now. We're not gonna go telling
everyone about this, so don't worry.
**[07:19] ---**
Telling everyone?
**[07:21] ---**
If that alien of Shinpaku hears about this...
**[07:25] ---**
Secret information! Valkyrie of
Ragnarok is a great lover of cats!
**[07:30] ---**
"Scoop"
**[07:30] ---**
It turns out that she's a
very kind, wonderful girl!
**[07:37] ---**
It'll ruin me.
**[07:40] ---**
Are you feeling sick or something?
**[07:42] ---**
I... I'll kill you right here, right now.
**[07:45] ---**
What?!
**[07:52] ---**
"I don't care what you think"
"Fight? Fine by me"
**[07:55] ---**
Oh? I see a cat ahead, Bro.
**[07:58] ---**
You're in our way! Scram!
**[08:05] ---**
Is she all right?!
**[08:12] ---**
Hello?! Are you guys all right?
**[08:15] ---**
Whoa! The kicked area's in the worst shape!
**[08:17] ---**
Wh-What the heck happened, Bro?
**[08:21] ---**
I'm gonna quit being a delinquent.
**[08:24] ---**
Good thing you didn't get hurt, kitty.
**[08:27] ---**
Give her back to me!
**[08:28] ---**
Ahh, can't I hold her a bit longer?
**[08:32] ---**
Yes. As we expected, she made
contact with them, Freya-sama.
**[08:36] ---**
Yes, we shall continue to watch.
**[08:38] ---**
If she acts in a way that indicates
she's obviously in cahoots with them,
**[08:42] ---**
please leave the rest to us... to Walkure.
**[08:46] ---**
"Ryozanpaku"
**[09:03] ---**
W-What's with the look and the big sigh?
**[09:08] ---**
I'm still on my first can!
**[09:11] ---**
Hmm? What is it?
**[09:14] ---**
No, nothing.
**[09:22] ---**
Apa?
**[09:30] ---**
Miu-san...
**[09:32] ---**
Hey, you two. One of you, take her in.
**[09:35] ---**
I can't keep a cat because
I live in an apartment building!
**[09:38] ---**
I would love to, but my
little sister is allergic to cats.
**[09:45] ---**
I wanna have a cat!
**[09:48] ---**
Tsk! Then what about you?!
**[09:49] ---**
My place? My place is...
**[10:01] ---**
No! My place isn't good!
**[10:03] ---**
Let's not, for the cat's sake as well.
**[10:06] ---**
Geez, you good-for-nothing!
**[10:09] ---**
Are your big breasts
your only redeeming point?!
**[10:11] ---**
"Snap!"
**[10:12] ---**
What did you say?!
**[10:14] ---**
Cow tits! Cow tits!
**[10:16] ---**
Stop it!
**[10:21] ---**
Miu-san?
**[10:22] ---**
You're going there again today?
About tonight's dinner...
**[10:26] ---**
Sorry, please excuse me today.
**[10:28] ---**
Wai... t.
**[10:32] ---**
Where can I find daikon... radish?
**[10:35] ---**
What? Shigure-san...
You're going to cook in place of me?
**[10:38] ---**
Ye... s.
**[10:42] ---**
Well... I guess I'll do it.
**[10:45] ---**
Don't worry, just go.
Leave the rest to me.
**[10:49] ---**
I mean, leave it to Shigure-don and me.
**[10:53] ---**
To tell you the truth,
I'm actually a professional-level cook.
**[10:55] ---**
Ma-san!
**[10:56] ---**
He must've been hiding it so he'd
have more time to read dirty books.
**[11:01] ---**
Miu, you work too much.
**[11:03] ---**
From now on, I'll diligently
help you prepare meals.
**[11:07] ---**
Cherish your private time more.
**[11:10] ---**
Thank you very much, Ma-san!
**[11:13] ---**
I love you!
**[11:16] ---**
I guess to Miu-san, you weren't
just a dirty old geezer, huh?
**[11:20] ---**
Does that mean that to you
I am just a dirty old geezer?
**[11:25] ---**
Now, Kenichi.
**[11:27] ---**
Isn't it about time you told
us why Miu is acting strange?
**[11:31] ---**
You're hiding something
from us, aren't you?
**[11:34] ---**
Keeping secrets isn't good, Kenichi.
**[11:37] ---**
Hmm. Well, Ken-chan,
what are you hiding?
**[11:42] ---**
Th... That's...
**[11:45] ---**
...a secret just between the two of us!
**[11:48] ---**
--Then talk to yourself. We'll just listen.
--Ow, ow, ow, ow...
**[11:51] ---**
I'm not saying you have to say it. But if
you want us to hear it, say that keyword.
**[11:56] ---**
There, there, apapa!
**[12:00] ---**
Go, go, Sakaki!
**[12:02] ---**
Go, go, Akisame!
**[12:04] ---**
Go, go, Kenichi! Apapa pa!
**[12:07] ---**
Don't strain yourself too hard, Ken-chan.
**[12:10] ---**
Ge... Geronimo!
**[12:29] ---**
"Take me now!"
**[12:34] ---**
Oh?
**[12:38] ---**
Look, look! It's a kitten!
**[12:39] ---**
Yeah, you're right!
**[12:40] ---**
Ugh!
**[12:41] ---**
Let's go!
**[12:42] ---**
Don't make eye contact with her!
**[12:44] ---**
Oh, she's so cute!
**[12:57] ---**
What are you doing?
**[13:00] ---**
What? You again?
**[13:02] ---**
What's going on?! I put a
sign up just like you told me to!
**[13:06] ---**
But no one would take her!
**[13:07] ---**
If you're glaring like that,
everyone will run away.
**[13:10] ---**
I was born with these stern eyes,
just like you've got your big breasts.
**[13:13] ---**
You don't have to sit
so close behind the box.
**[13:16] ---**
What if a weirdo takes
her when I'm not looking?
**[13:20] ---**
I have to make sure the person is
someone who'd make a good owner,
**[13:23] ---**
as I'm the one who found her first.
**[13:25] ---**
I do understand that you
don't want to let her go.
**[13:28] ---**
I do, but...
**[13:30] ---**
If... If a decent person
takes her, I'll give up.
**[13:34] ---**
Oh?
**[13:46] ---**
You like cats, don't you?
**[13:48] ---**
Not really.
**[13:50] ---**
Whoa... I've found a real bullhead.
**[13:53] ---**
I love cats. They're all
fluffy and always sleeping.
**[13:58] ---**
In the old days when my
grandfather and I were traveling
**[14:01] ---**
to make the world a better place...
**[14:03] ---**
T-Traveling to make
the world a better place?
**[14:05] ---**
Yes. Around then, no matter what town
we visited, cats were as free as a bird.
**[14:11] ---**
They always looked happy.
**[14:16] ---**
I wanted to own a cat. But they say
"cats get attached to their home," right?
**[14:22] ---**
So to me, they were living beings that
I could only look at as I was traveling.
**[14:28] ---**
I used to own a cat.
**[14:31] ---**
Amazing! That's amazing!
What was she like? Please tell me.
**[14:37] ---**
It was a small black cat. Her name was Noir.
**[14:40] ---**
Noir-chan?
**[14:41] ---**
When my parents were still getting along,
they got her for my birthday.
**[14:46] ---**
"Happy Birthday"
**[14:47] ---**
Whoa! It's so cute!
It's pitch black and fluffy!
**[14:51] ---**
What're you going to name it, Kisara-chan?
**[14:55] ---**
What? I can give it a name?
**[14:56] ---**
Of course, it's your cat.
**[15:00] ---**
Since it's pitch black, I'll call it "Kuro"!
**[15:03] ---**
It doesn't seem to like that name.
**[15:06] ---**
Then, "Kurotaro"!
**[15:08] ---**
"Kurosuke"!
**[15:10] ---**
"Kurobee"?
**[15:12] ---**
Kisara, that cat is a girl.
**[15:16] ---**
A girl? Then "Kuroko"!
**[15:18] ---**
"Kuromi"?
**[15:19] ---**
"Kuroe"?
**[15:24] ---**
How about "Noir"?
**[15:25] ---**
Noir?
**[15:27] ---**
It means black in French.
**[15:29] ---**
How do you like it, Noir?
**[15:32] ---**
She looks happy.
**[15:34] ---**
Noir! Noir!
**[15:38] ---**
I've decided! Her name is Noir!
**[15:41] ---**
"Happy Birthday"
**[15:42] ---**
We'll be together forever, Noir.
**[15:45] ---**
Together forever.
**[15:49] ---**
It's a memory from the time
my family lived together.
**[15:52] ---**
Then how's Noir-chan doing now?
**[16:01] ---**
Though she was small, she sure was brave.
**[16:04] ---**
She fought a dog in order
to protect me and died.
**[16:10] ---**
Ahh! Why am I talking about this?!
On top of that, I'm telling this to cow tits!
**[16:14] ---**
Ah, you'll wake the kitty.
**[16:18] ---**
Oh man... In this weather, I doubt
anyone'll take her even if I wait longer.
**[16:24] ---**
I'll take her home with
me temporarily again today.
**[16:27] ---**
I'm gonna put her in here
so that she won't be noticed.
**[16:29] ---**
I'll go buy an umbrella
at the convenience store.
**[16:32] ---**
It's not like I asked you to,
so I'm not gonna thank you for that!
**[16:35] ---**
That's okay!
**[16:38] ---**
I'm surprised to see she takes
the time to come here every day.
**[16:42] ---**
To see you meeting
her secretly this often...
**[16:47] ---**
You can no longer make excuses!
**[16:49] ---**
Walkure! What do you think you're doing?!
**[16:53] ---**
Are you picking a fight with me,
one of the Greatest Fists?!
**[17:03] ---**
"Ryozanpaku"
**[17:04] ---**
What did you say?! Then it's
okay to have a cat at Ryozanpaku?!
**[17:09] ---**
Yeah, that's no problem.
**[17:11] ---**
I like animals for the most part.
**[17:14] ---**
I used to own a cat.
**[17:17] ---**
It's not like we're gonna make
the cat train, so don't worry.
**[17:21] ---**
My Tochumaru is stronger than... cats.
**[17:25] ---**
She's been putting up with a lot.
**[17:27] ---**
If it's just one cat, even with Ryozanpaku's
financial situation, we'll probably be okay.
**[17:35] ---**
I'll go and let her know right away!
**[17:41] ---**
Oh? Tochumaru-kun!
Why are you coming with me?
**[17:45] ---**
Oh, I see! We'll have
another friend at Ryozanpaku.
**[17:49] ---**
You must be anxious to know
what kind of cat she is, huh?
**[17:58] ---**
I don't know what your intention is.
But you're just a Greatest Fist's henchmen.
**[18:02] ---**
You really think you can defeat me,
the Eighth Greatest Fist?
**[18:07] ---**
We've taken time and observed
you this past few days.
**[18:10] ---**
It'd be a dangerous fight if it's
your usual self we're up against.
**[18:14] ---**
But...
**[18:15] ---**
...if you have to fight while protecting
that precious thing in your clothes,
**[18:18] ---**
you can't even exhibit half
of your real ability, can you?
**[18:22] ---**
Freya-sama favored you highly, and yet
you rebelled. We'll make you pay for it!
**[18:56] ---**
Stop pestering me!
**[19:06] ---**
We're greater in number! Close in on her!
**[19:09] ---**
Yeah!
**[19:18] ---**
Noir!
**[19:29] ---**
Noir!
**[19:30] ---**
Hmph! Is this cat that important to you?!
**[19:33] ---**
Take her down!
**[19:50] ---**
Oh...? This is strange.
**[19:53] ---**
I wonder where Kisara-san went...
in this rain without an umbrella.
**[19:58] ---**
I don't know why, but
something feels really wrong.
**[20:02] ---**
I'll bet Miu-san will be happy.
**[20:05] ---**
Say, Tochumaru-kun.
**[20:06] ---**
What am I gonna do if her
momentum makes her hug me?
**[20:17] ---**
What a fool you are.
**[20:18] ---**
If you abandon that thing,
you could fight even all four of us.
**[20:24] ---**
That's none of your business.
**[20:27] ---**
This is bad. She isn't even moving a bit.
**[20:30] ---**
I have to take her to a vet right away.
**[20:32] ---**
Kisara... You once pledged loyalty
to Freya-sama together with us.
**[20:37] ---**
Why did you leave Walkure?
**[20:40] ---**
Was being a subordinate of
the Third Greatest Fist, Freya,
**[20:42] ---**
not good enough for you?
**[20:44] ---**
Did you just want to climb up
to the rank of a Greatest Fist?
**[20:47] ---**
Like I said, that's none
of your stinking business!
**[20:50] ---**
If it's just four of them,
I can break through.
**[20:56] ---**
She stepped on me?!
**[20:59] ---**
Dammit! Hibiki!
**[21:07] ---**
You're not getting away.
**[21:09] ---**
Dammit! There was another one hiding!
**[21:12] ---**
I have to take her to a hospital right away!
**[21:15] ---**
Kisara-san! Kitty!
**[21:20] ---**
Miu-san! Miu-san!
**[21:23] ---**
Kenichi-san. What's the matter?
**[21:26] ---**
Well, I've been looking for you.
**[21:28] ---**
--As a matter of fact, I've got good--
--Let me go! Out of my way!
**[21:31] ---**
You're talking pretty tough
for a wreck, aren't you?!
**[21:34] ---**
I said let me go!
**[21:39] ---**
Kitty! Kisara-san!
**[21:41] ---**
Cow tits!
**[21:43] ---**
Take her... Take Noir to a vet! She's hurt!
**[21:47] ---**
It's my turn to protect you, Noir!
**[21:51] ---**
Don't interfere!
**[21:57] ---**
Any wounds?!
**[21:58] ---**
Don't know! She fell on the road.
**[22:00] ---**
That's the woman from Shinpaku
that we heard about! Take her down!
**[22:15] ---**
You girls need to cool down a bit.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:04] ---**
Hey, Kenichi.
**[24:06] ---**
Ah! Sh-Shigure-san!
What're you doing here?!
**[24:08] ---**
Let's go home now. Dinner will get cold.
**[24:11] ---**
Go home? Do you
understand what's going on here?
**[24:14] ---**
We're surrounded by enemies, you know.
**[24:16] ---**
On top of that,
they even have weapons as well.
**[24:19] ---**
Fighting with... weapons? Interesting.
**[24:22] ---**
Don't think that you can go home alive
after you pointed your weapons at me.
**[24:26] ---**
This isn't good!
Shigure-san's eyes are serious.
**[24:29] ---**
Run! Everyone, run!
Someone's gonna die!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E39 - Shigure's Personal... Lesson!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8K7QM/shigures-personal-lesson)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:42] ---**
You girls need to cool down a bit.
**[01:50] ---**
Cow tits!
**[01:52] ---**
Hurry! Hurry up and take her to a hospital!
**[01:54] ---**
Okay!
**[01:57] ---**
Don't let her escape!
**[01:58] ---**
Follow her!
**[01:59] ---**
Hold it!
**[02:03] ---**
I'm not gonna let you interfere!
**[02:07] ---**
Unhand her, you traitor!
**[02:09] ---**
Useless old cow! Don't try to play hero!
**[02:18] ---**
Stop it!
**[02:22] ---**
What?!
**[02:24] ---**
Hibiki! Are you okay?!
**[02:26] ---**
Th-They're girls?!
**[02:29] ---**
Oh no! I was so frantic that I
didn't realize I was shoving girls!
**[02:35] ---**
Hey, this guy is Kenichi Shirahama.
**[02:37] ---**
Okay then. Don't follow that girl.
**[02:40] ---**
Freya-sama will surely be
happy if we bring him down.
**[02:43] ---**
Wait! Who are you girls?!
**[02:46] ---**
Do you belong to one
of Ragnarok's enemies?!
**[02:49] ---**
Boy are you stupid. We're from Ragnarok.
**[02:52] ---**
We're Kisara's friends.
**[02:57] ---**
She betrayed Ragnarok...
no, she betrayed her friends!
**[03:01] ---**
That's why we punished her.
**[03:04] ---**
Now, enough chitchat.
Be prepared, Kenichi Shirahama!
**[03:11] ---**
You called me... stupid?
**[03:13] ---**
You're the ones who're stupid!
**[03:15] ---**
Huh?!
**[03:15] ---**
If you punish someone
because they betrayed you,
**[03:18] ---**
you can't call that a friendship!
**[03:21] ---**
A real friend would be supportive,
particularly when you make a mistake!
**[03:28] ---**
Sorry! I betrayed you again!
**[03:32] ---**
E-Except for Niijima!
**[03:35] ---**
Huh?!
**[03:36] ---**
I don't know what you're talking about.
If you won't start the fight, then we will.
**[03:41] ---**
Sai?!
**[03:46] ---**
A ball and chain?!
**[03:51] ---**
Iron fans?!
**[03:52] ---**
A staff?!
**[03:56] ---**
These're tonfa!
**[03:59] ---**
It's as if I'm in a weapons museum.
**[04:01] ---**
You seem to be very familiar with them.
**[04:03] ---**
Well, sort of...
**[04:05] ---**
What's the matter?
Quit dodging and come attack us!
**[04:09] ---**
And you call yourself a
Shock Troop Commander?!
**[04:12] ---**
I have a feeling that they'll get
upset again if I say this to them.
**[04:15] ---**
Well, to tell you the truth...
**[04:17] ---**
Hm?
**[04:18] ---**
...it's against my principles to harm women.
**[04:24] ---**
--Don't mock us!
--Ahhh!
**[04:27] ---**
I knew it!
**[04:29] ---**
Your concern is unnecessary.
**[04:38] ---**
We're stronger than... men.
**[04:43] ---**
Freya-sama!
**[04:45] ---**
What was that?! That had a huge impact!
**[04:47] ---**
Did she throw something?!
I didn't see anything at all!
**[04:51] ---**
Hmph. Kenichi Shirahama,
Shinpaku's Shock Troop Commander...
**[04:55] ---**
He wasn't that strong.
**[04:58] ---**
Have you punished Kisara?
**[05:00] ---**
Yes ma'am... since we
found the proof of her betrayal.
**[05:05] ---**
That girl was valuable...
**[05:07] ---**
Okay then. I'll leave the rest to you.
**[05:10] ---**
Yes ma'am!
**[05:11] ---**
Go ahead and finish that guy as well.
**[05:13] ---**
Yes ma'am!
**[05:14] ---**
Do it!
**[05:15] ---**
Whoa! Stop it!
**[05:20] ---**
Hmph! Look at yourself! How miserable.
**[05:23] ---**
So where did those
high spirits from earlier go?
**[05:30] ---**
Ahhhh! Enough!
**[05:34] ---**
He's full of life!
**[05:36] ---**
Didn't that beating he took
affect him at all?! Is he a monster?!
**[05:42] ---**
He's creepy!
**[05:43] ---**
I've had about enough of this!
What do you mean "creepy"?!
**[05:51] ---**
I can't! I can't hit women.
**[05:55] ---**
You're still saying that, you bastard?!
**[05:57] ---**
Everyone, form the Valhalla Formation!
**[06:01] ---**
This guy is incredibly tough.
We'll beat him to the bitter end.
**[06:05] ---**
Everyone, time to get serious.
**[06:08] ---**
Take this! Attack From All Directions!
**[06:11] ---**
It's an attack formation with no openings!
Not even an ant can get out!
**[06:15] ---**
No human in this world can dodge it!
**[06:18] ---**
Kenichi Shirahama! Prepare yourself!
**[06:26] ---**
I'm making a strategic withdrawal!
**[06:29] ---**
N-No way...
**[06:30] ---**
That damn monster...
**[06:31] ---**
I-It seems I dodged that attack
like Niijima would... Oh well...
**[06:36] ---**
Don't let him get away! Chase him!
**[06:41] ---**
"Ryozanpaku"
**[06:44] ---**
Shigure-don, how're you doing?
**[06:46] ---**
Whoa!
**[06:48] ---**
Ai ya!
**[06:51] ---**
I-I'll cook!
Having a fire is really scary, so...!
**[06:58] ---**
Y-You arrange the food on the plates.
It's an important task, you know!
**[07:04] ---**
Okay.
**[07:10] ---**
Th-Those are some very
innovative arrangements.
**[07:12] ---**
Hey, the pot stickers are stacked up.
**[07:15] ---**
That's Milan... style.
**[07:17] ---**
What?! Is that what these are?!
**[07:20] ---**
Now now, don't just say whatever.
**[07:22] ---**
Kenichi and Miu are late.
That's "the orange bird got mummified."
**[07:27] ---**
Well, that would be
"the mummy collector got mummified."
**[07:34] ---**
Hey... Are you going to eat
by yourself in the attic again?
**[07:37] ---**
It's true that people let their
guard down the most during meals,
**[07:40] ---**
but why don't you join us for once?
**[07:43] ---**
I guess that was a wasted suggestion.
**[07:46] ---**
Once Kenichi...
**[07:47] ---**
Hm?
**[07:48] ---**
Once Kenichi and Miu get home,
I'll eat with every... one.
**[07:53] ---**
Oh?! Look who's talking now!
**[07:58] ---**
She didn't even make eye contact
with everyone up until recently.
**[08:02] ---**
Kenichi-kun is having a good effect on her.
**[08:06] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
Kenichi is la... te.
**[08:12] ---**
Hold it!
**[08:14] ---**
Hold it!
**[08:14] ---**
A-All my enemies are women!
On top of that, they use weapons!
**[08:17] ---**
--Stop!
--Hold it!
**[08:19] ---**
I-Is it possible I'm...
**[08:21] ---**
...in a very big pinch?
**[08:24] ---**
How can he run so fast
when he's carrying someone?!
**[08:27] ---**
Unit Two! Hurry in the direction
of lot number 16 on the third block!
**[08:31] ---**
Can I shake them off?!
**[08:33] ---**
Hold it!
**[08:33] ---**
Hold it! Hey!
**[08:47] ---**
"Hase Animal Hospital"
**[08:51] ---**
Hmm, she's just unconscious. That's all.
**[08:54] ---**
R-Really, Doctor?!
**[08:58] ---**
Don't worry, Miss. She's fine. She's fine.
**[09:02] ---**
So don't cry.
**[09:04] ---**
Okay... Okay!
**[09:07] ---**
Isn't that great, Noir-chan? He said
you'll be as good as new in no time!
**[09:11] ---**
But just in case,
I'll keep her until she wakes up.
**[09:15] ---**
Thank you very much.
**[09:17] ---**
Uhm... how much do I owe you
including her overnight stay here?
**[09:21] ---**
Hm?
**[09:23] ---**
You don't owe me anything.
**[09:25] ---**
Huh?
**[09:26] ---**
She's an abandoned cat, isn't she?
**[09:28] ---**
I'm moved that you're
so worried about her.
**[09:31] ---**
Oh yeah. I might as well look
for a person who'd take her.
**[09:37] ---**
What?! Really?!
**[09:41] ---**
I don't want you to get your
hopes up too high, though.
**[09:45] ---**
Thank you very much!
**[09:47] ---**
Hey, hey! Like I said, don't cry.
**[09:50] ---**
Well then, if something
happens, I'll let you know.
**[09:52] ---**
"Hase Animal Hospital"
**[09:53] ---**
Thank you very much.
**[09:57] ---**
Ah! Kisara-san! I forgot about her!
**[10:02] ---**
Hold it!
**[10:03] ---**
Whoa! They're persistent!
**[10:06] ---**
Stop!
**[10:13] ---**
Dammit! There're more?!
**[10:15] ---**
Okay! We did it!
**[10:18] ---**
We've closed in on you from
both sides. We've caught you!
**[10:20] ---**
You can't escape now.
**[10:23] ---**
I'm cornered!
**[10:25] ---**
Valhalla Formation, Level Two!
**[10:27] ---**
This is it!
**[10:33] ---**
Th-Throwing stars?!
**[10:39] ---**
Ugh!
**[10:41] ---**
You're late.
**[10:45] ---**
The food I arranged
for dinner will get co... ld.
**[11:02] ---**
Wh-Who is this woman?!
Where did she come from?!
**[11:05] ---**
These throwing stars stuck in the asphalt!
**[11:08] ---**
Kenichi, what're you do... ing?
**[11:10] ---**
What?
**[11:11] ---**
It's Milan style, you know.
**[11:12] ---**
Huh?!
**[11:14] ---**
This is a pain.
Let's take care of both of them.
**[11:16] ---**
Okay!
**[11:17] ---**
You're in our way!
**[11:19] ---**
Whoa! Don't, you idiot!
**[11:24] ---**
What?!
**[11:35] ---**
Now!
**[11:37] ---**
Now! Get out of here, everyone!
This woman is very dangerous!
**[11:41] ---**
Sh-Shigure-san! They're my friends.
**[11:45] ---**
W-We were just fooling around a little.
**[11:48] ---**
Dangerous?
**[11:49] ---**
He's bluffing!
Don't worry about it, just attack!
**[11:51] ---**
Okay!
**[11:55] ---**
Y-You idiots! I said don't do it!
**[12:01] ---**
Don't think that you can go home alive...
after pointing your weapons at... me.
**[12:08] ---**
Ahhh! This is it...!
**[12:12] ---**
Here I... come!
**[12:15] ---**
No! Everyone will be killed!
**[12:18] ---**
That's why I told them to get out of here!
**[12:23] ---**
"Just kidd... ed."
**[12:23] ---**
Just kidd... ed.
**[12:30] ---**
A-A real sword?!
**[12:32] ---**
Is she serious?
**[12:33] ---**
Let's call Freya-sama for help.
**[12:35] ---**
Don't panic!
Have faith in our own strength!
**[12:39] ---**
We'll do this by ourselves!
**[12:41] ---**
That's right.
Freya-sama entrusted this matter to us.
**[12:45] ---**
We have to take care
of this all by ourselves!
**[12:47] ---**
Everyone! Scatter around and fight!
Keep your distance from her!
**[12:53] ---**
Wh-What's going on here?
Who's this woman?!
**[12:57] ---**
Shirahama? Why is he trembling?!
What the heck happened?!
**[13:02] ---**
Sh-Shigure-san! The way to say
that would be "just kidding," right?
**[13:06] ---**
No. That's how people say it at my place.
**[13:09] ---**
Well, I live there too, you know.
**[13:12] ---**
Hmph! So it was a bluff
after all. Let's try it again!
**[13:16] ---**
Okay!
**[13:16] ---**
Wait!
**[13:18] ---**
Kisara?!
**[13:19] ---**
Kisara-san?!
**[13:20] ---**
I'm your opponent.
**[13:25] ---**
Shinpaku...! Take that
woman and go home already!
**[13:29] ---**
What?! N-No! You're in
bad shape! That's reckless!
**[13:34] ---**
I hate women who have big
breasts and who use weapons.
**[13:39] ---**
This is my fight.
**[13:41] ---**
Are these... big?
**[13:43] ---**
Well... quite a bit.
**[13:45] ---**
K-Kisara-san!
**[13:49] ---**
That's right.
Using weapons would defeat the purpose.
**[13:56] ---**
In order for a woman to fight a man
on even terms, you need a weapon.
**[14:00] ---**
Use that one, Kisara.
**[14:03] ---**
I want to... fight men with my bare hands.
**[14:09] ---**
Even if that means...
I have to leave Walkure.
**[14:16] ---**
If our goals are the same...
we'll probably meet again some day.
**[14:23] ---**
Climb up to where I am. You can do it.
**[14:29] ---**
I'll be waiting, Kisara.
**[14:33] ---**
Shigure-san?!
**[14:35] ---**
Take a nap, you immature girl.
**[14:39] ---**
Kisara-san! Are you okay?!
**[14:41] ---**
What're you doing...
to an injured person?!
**[14:45] ---**
That's wh... y.
**[14:46] ---**
What?
**[14:47] ---**
There's no way... she can fight...
in that condition... right?
**[14:52] ---**
Shigure-san...
**[14:55] ---**
Let's go ho... me. It's Milan style... so...
**[14:59] ---**
What? Well, you say let's go home, but...
**[15:06] ---**
I have to take care of them after all... huh?
**[15:08] ---**
Don't take care of them!
**[15:10] ---**
But they're in our way... right?
**[15:13] ---**
At any rate...!
Please don't use the Japanese sword.
**[15:18] ---**
No chain and sickle or throwing stars!
**[15:20] ---**
I forbid you to use any sharp objects!
**[15:22] ---**
Tsk.
**[15:23] ---**
Well then, I'll use this.
**[15:24] ---**
Something like
a rice scoop is most improper!
**[15:26] ---**
What? A rice scoop?
**[15:29] ---**
Why a rice scoop?
**[15:30] ---**
A master piece created by Akisame.
**[15:33] ---**
Are you gonna fight us with that thing?!
**[15:35] ---**
Don't take us lightly, kimono lady!
**[15:37] ---**
Looks like you need to be punished!
**[15:39] ---**
Hmph!
**[15:44] ---**
C-Can't be...! With a rice scoop?!
**[15:47] ---**
M-My sai...
**[15:49] ---**
It's chopped up...
**[15:51] ---**
Hmph. You're no... good.
**[15:54] ---**
When fighting someone at your level,
**[15:55] ---**
using a Japanese sword or a rice
scoop makes no differen... ce.
**[16:00] ---**
Weapons are...
the fists of a karate fighter,
**[16:03] ---**
the knees of a Muay Thai boxer...
**[16:05] ---**
They should be part of your... body.
**[16:08] ---**
As long as you depend
on the power of a weapon,
**[16:10] ---**
you can't become the weapon's master.
**[16:13] ---**
First, you need to
become the master of yourself.
**[16:18] ---**
Why are you leaving Walkure?
**[16:20] ---**
Kisara! Are you defying Freya-sama?!
**[16:23] ---**
I want to take my own path
all the way. I am my own master.
**[16:29] ---**
Shut up!
**[16:31] ---**
Everyone! Let's fight without weapons!
**[16:35] ---**
Don't both... er.
**[16:38] ---**
Huh?!
**[16:39] ---**
H-Hey!
**[16:42] ---**
W-Wai...
**[16:44] ---**
Why?! When did she...?!
**[16:49] ---**
Hm? Kenichi... I, of all people...
Did I graze your nose?
**[16:54] ---**
N-No! I'm okay! Really, I'm okay!
**[16:58] ---**
Dammit!
**[16:59] ---**
You just wait and see, Kenichi Shirahama!
**[17:02] ---**
Now... let's go home.
Or Apachai will starve to dea... th.
**[17:06] ---**
O-Okay.
**[17:07] ---**
Wait!
**[17:08] ---**
Hm?
**[17:09] ---**
Let me go.
**[17:09] ---**
What? H-Hey! Where're you going?
**[17:12] ---**
Thanks for everything, Shinpaku.
**[17:16] ---**
I have to go... settle things.
**[17:19] ---**
W-Wait! You need to be treated!
**[17:23] ---**
Shigure-san...
**[17:26] ---**
Kenichi-san!
**[17:28] ---**
Hm?
**[17:30] ---**
Miu-san!
**[17:31] ---**
So you're okay!
**[17:33] ---**
Y-Yeah... thanks to Shigure-san.
**[17:36] ---**
Ahem!
**[17:37] ---**
Uhm, where's Kisara-san?
**[17:39] ---**
Ah... Well...
**[17:55] ---**
Big Sis Freya...
**[18:01] ---**
So you really came here.
**[18:02] ---**
You're probably thinking that you
took us by surprise, but we knew it.
**[18:09] ---**
I quit being your subordinate
because I didn't want to use weapons.
**[18:13] ---**
I may have wanted to surpass you
**[18:15] ---**
by becoming one of
the Greatest Fists with my kicks.
**[18:18] ---**
But...
**[18:22] ---**
...I don't care about it any more.
**[18:24] ---**
I've decided to go on my own path!
**[18:28] ---**
Take care of the traitor!
**[18:30] ---**
Yeah!
**[18:37] ---**
I came here just to tell you that!
**[18:39] ---**
The Kisara Crew will
leave Ragnarok as of today!
**[18:42] ---**
So long!
**[18:43] ---**
Don't let her get away! Chase her!
**[18:45] ---**
--Okay!
--Wait!
**[18:47] ---**
She's already received her
farewell beat-up. Leave her alone.
**[18:52] ---**
I don't get it... She was the most
obedient to me and yet why...?
**[18:57] ---**
The Shinpaku Federation...
**[18:59] ---**
Hermit, too... Everyone who came
in contact with that group got weird.
**[19:07] ---**
Hey, don't modify it
without my permission.
**[19:10] ---**
Th-That was quick! So how did it go?
**[19:14] ---**
The seeds I sowed started growing.
**[19:16] ---**
Not only Hermit,
but Valkyrie has also left Ragnarok.
**[19:20] ---**
Vague anxiety is swirling within the group.
**[19:25] ---**
Soon, Ragnarok will fall to
pieces as well. It'll break apart.
**[19:29] ---**
Loki-sama, you're thinking of
something treacherous again, aren't you?
**[19:33] ---**
Yeah, everything is part of
my... the fighting advisor's plan.
**[19:37] ---**
What?! Then your glasses being
taken away was part of your plan?!
**[19:41] ---**
Ahh! I'm sorry! I'm sorry!
**[19:46] ---**
"Ryozanpaku"
**[19:47] ---**
You're late!
What time do you think it is?!
**[19:49] ---**
I'm sorry.
**[19:51] ---**
Uhm... Where's Apachai-san?
**[19:53] ---**
He starved to death.
**[19:54] ---**
Ugh!
**[19:55] ---**
Apa... apa...
**[19:57] ---**
Apaaaaaaa!
**[19:59] ---**
Whoa!
**[20:01] ---**
Are you gonna eat the table, too?
**[20:04] ---**
What do you think
about the arrangeme... nt?
**[20:06] ---**
Th-That's innovative.
**[20:08] ---**
To see Kisara-san went somewhere
without having her injuries treated...
**[20:13] ---**
Miu! More food, please!
**[20:16] ---**
Ah, okay!
**[20:23] ---**
I'm sure she's okay.
**[20:25] ---**
I was only thinking about the cat...
I should've taken her to a hospital, too.
**[20:31] ---**
She's a senior member of Ragnarok.
I'm sure she's trained quite a bit.
**[20:36] ---**
Kisara-san!
**[20:38] ---**
Good! You're okay!
**[20:41] ---**
Of course. I don't do weak training.
**[20:45] ---**
M-More importantly...
**[20:47] ---**
Hm?
**[20:48] ---**
How's Noir? Is that kitten okay?!
**[20:50] ---**
Ah! She's fine. She was unharmed.
**[20:54] ---**
Is that right?
**[20:56] ---**
Yes! And... the vet is kind enough to be
searching for someone who'd take her.
**[21:02] ---**
What?!
**[21:03] ---**
Ugh!
**[21:05] ---**
I-I see. Yeah. That'd be better.
**[21:09] ---**
Yes! I'm sure he'll find a nice person.
**[21:13] ---**
Hm?
**[21:14] ---**
I feel like I'm forgetting something...
**[21:18] ---**
Ah!
**[21:19] ---**
What?! R-Really?!
**[21:23] ---**
We can keep her at home?!
**[21:25] ---**
I-I'm sorry! Things were
happening so I forgot to tell you.
**[21:30] ---**
Hurry, cow tits!
**[21:32] ---**
Yes!
**[21:32] ---**
"Hase Animal Hospital"
**[21:35] ---**
We've always wanted to have a cat.
**[21:38] ---**
We'll all take good care of her.
**[21:40] ---**
Thank you, ladies.
**[21:43] ---**
I've found a family who wanted a cat,
so I proceeded on the matter...
**[21:47] ---**
...but maybe I shouldn't have?
**[21:49] ---**
A family...
**[21:51] ---**
Yeah... I think living with a family
will make her happy. Right?
**[21:58] ---**
Hmm...
**[22:04] ---**
Please take good care of her.
**[22:08] ---**
Bye-bye!
**[22:10] ---**
Bye-bye!
**[22:12] ---**
This is for the best. This is...
**[22:14] ---**
Yes!
**[22:17] ---**
I'm sorry!
**[22:25] ---**
"Hase Animal Hospital"
**[22:25] ---**
I'm sorry!
**[22:27] ---**
Please forgive me now!
**[22:28] ---**
No, not yet. Keep it up, cow tits!
**[22:31] ---**
Ahh! I could've had a cat!
**[22:33] ---**
Stop it! Stop it! It tickles!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
The First Greatest Fist, Odin...
**[24:07] ---**
It seemed like he was interested
in my badge. I wonder why.
**[24:11] ---**
Doesn't anything ring a bell?
**[24:13] ---**
This is just a badge I got at a
candy store when I was small,
**[24:16] ---**
so there's nothing special
that comes to my mind.
**[24:19] ---**
Then, let's go to that candy store.
You might be able to remember something.
**[24:24] ---**
What? It's been many years.
I bet that store is gone by now.
**[24:29] ---**
Thinking will get us nowhere.
Now, let's go!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E40 - The Place the Promise Was Made! Everything Started Here!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0MJN/the-place-the-promise-was-made-everything-started-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:33] ---**
Hey, you two there.
**[01:35] ---**
You have no business with me,
so stop following me!
**[01:37] ---**
You don't have to be so upset. We take
the same route home as you do. That's all.
**[01:40] ---**
That's right.
**[01:41] ---**
Tsk.
**[01:43] ---**
Ah! That's Tanimoto-sama!
**[01:45] ---**
Tanimoto-sama! Good-bye!
**[01:46] ---**
Yeah, good-bye!
**[01:50] ---**
Doesn't being two-faced
all the time tire you out?
**[01:53] ---**
Soon you won't be able to
figure out which one is the real you.
**[01:57] ---**
That's none of your business.
**[01:59] ---**
Worry about yourself
before you worry about others.
**[02:02] ---**
Don't get carried away just because
you defeated me, Sieg and the others.
**[02:06] ---**
I'm not getting carried away at all.
**[02:10] ---**
Ragnarok's top three Greatest Fists
**[02:12] ---**
are on a different level
from the other Greatest Fists.
**[02:16] ---**
Those "Three of Cards" are indeed
**[02:19] ---**
Ragnarok's predecessors
and its original members.
**[02:22] ---**
People attracted by their strength
gathered and Ragnarok was formed.
**[02:30] ---**
They've been ruling such a
big group by force and fear
**[02:32] ---**
with their minds, skills and bodies...
**[02:34] ---**
They're outstanding in all those.
**[02:38] ---**
The reason I joined
Ragnarok in the first place
**[02:41] ---**
was because I wanted to learn from
their ability to bring a group together.
**[02:45] ---**
They're all very sharp, too.
**[02:49] ---**
But... if you fight one on one with them,
you can defeat them, right? Right?
**[02:56] ---**
No, I probably can't.
**[02:59] ---**
Especially the First Greatest Fist...
I can't defeat him as I am now.
**[03:04] ---**
Rumor says that he received
lessons from the Sage Fist directly.
**[03:09] ---**
The one who saved you... The Sage Fist
is the First Greatest Fist's master...
**[03:19] ---**
You do have... your own expert masters,
too, right? Though they're weird...
**[03:24] ---**
Huh?
**[03:25] ---**
Well... yeah... they're
experts in weirdness as well.
**[03:32] ---**
Then train like there's no tomorrow.
**[03:34] ---**
Those "Three of Cards" guys are
certainly getting stronger as we speak.
**[03:39] ---**
Yes.
**[03:41] ---**
Geez... You don't understand
how good an environment you're in.
**[03:50] ---**
He has a sharp tongue,
but he's a nice person, isn't he?
**[03:52] ---**
He gave you advice.
**[03:55] ---**
Yeah.
**[03:57] ---**
But to think that even
Tanimoto-san can't defeat those people...
**[04:03] ---**
Three of cards, huh?
**[04:11] ---**
"Ryozanpaku"
**[04:11] ---**
I can't find it!
I can't find my badge anywhere!
**[04:15] ---**
I'm pretty sure I put it
on the collar of this shirt!
**[04:20] ---**
Master Sakaki! Do you
remember seeing it somewhere?
**[04:23] ---**
Oh, that yin and yang thing?
No, I didn't see it.
**[04:27] ---**
I see. This is strange.
**[04:31] ---**
"Erotica"
**[04:49] ---**
Kenichi-san!
**[04:52] ---**
I'm ready to go shopping no-- Ah!
**[05:02] ---**
I found... it.
**[05:05] ---**
Ahhh! That's my precious badge!
**[05:07] ---**
What are you doing
with it, Tochumaru-kun?!
**[05:09] ---**
Hey. Give it back to Keni... chi.
**[05:13] ---**
Oh? He won't let go.
**[05:15] ---**
When he likes something,
he's always like this.
**[05:17] ---**
What?!
**[05:19] ---**
Tochumaru-kun.
**[05:21] ---**
How about exchanging it with this?
**[05:24] ---**
It's a miniature bicycle
that I made. I do it as a hobby.
**[05:27] ---**
It's so detailed that you
can even change the gears.
**[05:40] ---**
Gee, how calculating...
**[05:43] ---**
I can see you really cherish that badge.
**[05:47] ---**
Huh? Ah, hmm...
**[05:50] ---**
But I've completely forgotten the whole
point of why it's so important to me.
**[05:59] ---**
I see. It's not surprising that you don't
remember things from when you were six.
**[06:00] ---**
"Affection" "Love"
**[06:05] ---**
Yeah... All I remember is exchanging
the kitty badge I had then with this one.
**[06:11] ---**
I see.
**[06:12] ---**
You don't remember things that clearly
from the time you were six either, right?
**[06:17] ---**
Well, I guess not...
**[06:23] ---**
Those who want to die, come forward!
**[06:26] ---**
Do you swear that you
won't eat humans ever again?!
**[06:28] ---**
Bear?! Boar?! Anaconda?!
**[06:32] ---**
It's rather like I try
not to remember things.
**[06:37] ---**
But those memories I have of
rare peaceful, precious days...
**[06:44] ---**
...I'll never forget them.
**[06:47] ---**
Oh? I'd like to hear it. What are
those precious memories like?
**[06:53] ---**
It's a secret.
**[06:55] ---**
Ahh! If it's a secret,
I'm more curious now!
**[06:59] ---**
Speaking of which...
**[07:01] ---**
...I'm curious about what
Ragnarok's First Greatest Fist said.
**[07:06] ---**
Let's fulfill our promise from
that day... some time... soon.
**[07:14] ---**
That day? When was "that day"?
**[07:17] ---**
Promise? What promise?
**[07:20] ---**
I can't remember anything.
**[07:22] ---**
Memories from my
childhood are somehow vague.
**[07:26] ---**
Come to think of it, the First Greatest
Fist was staring at this badge then.
**[07:31] ---**
Ah! Could it be that the person
I exchanged badges with
**[07:35] ---**
was the First Greatest Fist?!
**[07:37] ---**
What?
**[07:39] ---**
When you can't remember
something no matter what,
**[07:41] ---**
if you go to the place,
it can give you a hint.
**[07:45] ---**
Why don't we go to the
place together if you like?
**[07:48] ---**
The place? What?! You mean the candy
store where I exchanged the badge?
**[07:54] ---**
Since I moved once,
it's in the neighboring town.
**[07:57] ---**
Even if it's a bit far or even
if it becomes a waste of time,
**[08:00] ---**
it's better than fretting over not
being able to remember things.
**[08:04] ---**
U-Uhm...
**[08:05] ---**
"Affection" "Love"
**[08:08] ---**
Let's come back for these weights later.
**[08:10] ---**
Did you always carry the key with you?
**[08:13] ---**
Huh? Well, if someone
attacks us during our shopping,
**[08:16] ---**
we'd be at a disadvantage, right? So...
**[08:18] ---**
I see... You had it, huh? I see...
**[08:22] ---**
If you cheat, it wouldn't
be good for you, right? So...
**[08:26] ---**
Well, that's true, but... I see...
**[08:30] ---**
Well, forget that and let's go... to the
candy store in the neighboring town!
**[08:37] ---**
Wow... This town has been
redeveloped and looks so different.
**[08:43] ---**
Yeah, you're right.
**[08:44] ---**
Huh?
**[08:45] ---**
Ah... well, when we
were back at Ryozanpaku,
**[08:48] ---**
taking off from making
the world a better place,
**[08:50] ---**
I used to come to the park
near here for training runs.
**[08:54] ---**
I see... when you were off from making
the world a better place, huh? I see...
**[09:01] ---**
Let's see... if I remember
correctly, it's this way.
**[09:13] ---**
Ah! That house...!
**[09:18] ---**
I remember this house!
**[09:21] ---**
Yeah... This area hasn't changed.
**[09:24] ---**
Yeah. I feel like
we've traveled back in time.
**[09:41] ---**
This railroad crossing brings back memories.
**[09:44] ---**
I often came here to watch trains.
**[09:49] ---**
Yeah, I used to read the ads on the
trains from the top of the cherry trees
**[09:54] ---**
around here to train my
dynamic vision abilities.
**[09:57] ---**
If memory serves me, I drew
on that wall and got scolded.
**[10:01] ---**
Oh yeah... If I remember correctly,
Grandpa pushed this utility pole and...
**[10:05] ---**
And, and... I beat the crap out of about three
thugs with Grandpa under that overpass.
**[10:12] ---**
The scale of her memories are rather big...
**[10:15] ---**
Ah... this isn't good. My memories all
have something to do with martial arts.
**[10:24] ---**
What're you saying? They're better
than my mediocre, boring memories.
**[10:29] ---**
And I don't even remember most of them.
**[10:34] ---**
This park...
**[10:37] ---**
I knew it!
**[10:39] ---**
This is definitely the park...
**[10:43] ---**
Come on, Miu-san!
**[10:47] ---**
If we pass through this park, it'll be there!
**[10:51] ---**
I often used this route as a shortcut.
**[10:55] ---**
There it is!
**[10:56] ---**
--Hurry up!
--Wow!
**[10:56] ---**
"Abaraya"
**[11:01] ---**
So this store is still in business.
**[11:05] ---**
Or rather, this place alone is
exactly the way it was long ago.
**[11:13] ---**
Kenichi-san...
**[11:14] ---**
Hm?
**[11:15] ---**
To tell you the truth, one of the
memories of my precious days
**[11:20] ---**
has something to do with this candy store.
**[11:22] ---**
What?
**[11:28] ---**
Hm?
**[11:30] ---**
Is this...
**[11:33] ---**
A long time ago,
**[11:35] ---**
someone exchanged his kitty badge with
my yin and yang badge at this place.
**[11:40] ---**
Huh?
**[11:41] ---**
Ah!
**[11:43] ---**
Oh yeah, I remember now!
**[11:45] ---**
That time, a girl was crying because
she couldn't get the badge she wanted.
**[11:50] ---**
I happened to have the kitty badge
she wanted so I exchanged it
**[11:53] ---**
with the yin and yang badge she had.
**[12:01] ---**
When did you first notice about the badge?
**[12:04] ---**
It was when I met you for the first time.
**[12:13] ---**
Sky?
**[12:19] ---**
I'm sorry!
**[12:20] ---**
"You Can Make 100 Friends With This Book"
**[12:20] ---**
That was reflex!
***SIGN*** "Karate Heaven" "Easy to understand" "Bonus DVD" "Let the Terrific Body Revolution Begin!"
**[12:23] ---**
M-My books!
**[12:25] ---**
L-Let me help you!
**[12:30] ---**
Oh, boy...
**[12:32] ---**
Let's see...
**[12:36] ---**
I was convinced on our
way home from the play,
**[12:39] ---**
when you told me about the badge.
**[12:43] ---**
That's the yin and yang
from Chinese Taoist philosophy.
**[12:48] ---**
Hmm... is that what it's called?
**[12:51] ---**
A long time ago, I switched
this with a badge with a kitty on it
**[12:54] ---**
at the neighborhood candy store.
**[12:55] ---**
It's been so long, I don't really
remember a lot about it though.
**[12:59] ---**
But I've been wearing it
for no particular reason.
**[13:01] ---**
I thought, "There's no mistake about it."
**[13:04] ---**
You knew that long?
Then why didn't you tell me sooner?
**[13:09] ---**
Oh? It's rare to see you around here.
**[13:11] ---**
Hm?
**[13:12] ---**
Y-You are...!
**[13:16] ---**
Hey... it's been 10 years, huh? Ken-chan.
**[13:37] ---**
I thought it was about
time for you to show up.
**[13:39] ---**
Th-The First Greatest Fist!
**[13:41] ---**
Huh?
**[13:43] ---**
Don't be so tense. This is the first
time in a long time we've met here.
**[13:48] ---**
Let's forget the situation we are in for now.
**[13:55] ---**
Incredible... He's showing
his fighting spirit openly.
**[13:59] ---**
I guess it's just natural,
**[14:00] ---**
he's been in hellish training all
this time in order to defeat this man.
**[14:00] ---**
"Courage"
**[14:09] ---**
See? As proof I don't intend to fight,
I'm not wearing Ragnarok's gloves, right?
**[14:14] ---**
Ah! You're right!
**[14:17] ---**
Kenichi-san, please be a little cautious.
**[14:21] ---**
He's the leader of the group that took
Honoka-chan hostage, remember?
**[14:24] ---**
What? But it wasn't him
who took her hostage.
**[14:28] ---**
We might be able to come
to an understanding if we talk.
**[14:30] ---**
In any case, this candy store
hasn't changed at all, don't you think?
**[14:35] ---**
The store owner was already
an old lady when I was a child,
**[14:39] ---**
and she hasn't changed even 10 years later.
**[14:42] ---**
She might be some kind of monster.
**[14:44] ---**
Yeah, this store is exactly
as it was a long time ago.
**[14:51] ---**
Uhm...
**[14:52] ---**
How are your parents doing?
**[14:55] ---**
Well, it's like they're doing too well.
**[14:58] ---**
Does your father still do clay shooting?
**[15:01] ---**
Ah, yeah. He got some sort
of a prize again the other day.
**[15:06] ---**
He's pretty skilled as always.
**[15:09] ---**
Well, indeed...
**[15:12] ---**
Who is this man?
**[15:16] ---**
Oh boy... his look tells that he
doesn't remember this person at all.
**[15:20] ---**
I noticed it last time I saw you too, but
you wear that badge all the time, huh?
**[15:27] ---**
I'm really glad that
you remember our promise.
**[15:31] ---**
Ah, hmm... y-yeah...
**[15:34] ---**
Then, is the park over there suitable?
Let's start right away.
**[15:39] ---**
What? Eh... S-Start what?
**[15:43] ---**
"Start what?" "Start what?" you said?!
**[15:46] ---**
Ahh!
**[15:47] ---**
Hey, say my name!
**[15:49] ---**
I'm sorry! I can't remember it!
**[15:52] ---**
I knew it.
**[15:57] ---**
Old lady! I want these, please!
**[15:59] ---**
Okay. Here's your change, 3 million yen.
**[16:03] ---**
Uhm... well...
**[16:05] ---**
"Yummy Stick"
**[16:07] ---**
What?!
**[16:12] ---**
The way you open the Yummy Stick...!
**[16:19] ---**
Could it be...
that you're Ryuto Asamiya-kun?!
**[16:23] ---**
So you finally remembered me.
**[16:25] ---**
You're as easy-going as ever.
**[16:27] ---**
Whoa... It brings back memories.
Has it been about 10 years?
**[16:31] ---**
Well, that's what I've been telling you.
**[16:34] ---**
When I was a child, you were the
only one who was shorter than I was,
**[16:38] ---**
but you're this tall now.
I didn't notice it was you.
**[16:42] ---**
You haven't changed.
**[16:47] ---**
So, have you remembered
the promise, the important thing?
**[16:50] ---**
Drinking juice on this bench like this...
**[16:55] ---**
...vaguely brings back
memories from those days.
**[17:00] ---**
What? What? What'd you get?
**[17:03] ---**
If I remember correctly, you
got a strange-looking kitty badge
**[17:05] ---**
from the gachacacha machine and...
**[17:07] ---**
I'll give this to you. This doesn't look cool.
**[17:09] ---**
What?!
**[17:10] ---**
It's a waste if we throw it away, right?!
**[17:13] ---**
You forced it on me.
**[17:15] ---**
N-No, I didn't! You wanted it.
**[17:19] ---**
Oh? Did I, really?
**[17:22] ---**
Then, a mysterious girl came and...
**[17:28] ---**
Excuse me...
**[17:31] ---**
--How can I get a capsule from this?
--...asked us how to use
the gachagacha machine.
**[17:35] ---**
And she was devastated.
**[17:38] ---**
I don't want a yin and yang badge!
I want a kitty badge!
**[17:45] ---**
It was because I begged Grandpa
and was given just one chance to try it.
**[17:52] ---**
I wanna try it! I wanna try it!
**[17:55] ---**
I guess it can't be helped...
**[17:59] ---**
So I...
**[18:03] ---**
Say you... uhm...
**[18:06] ---**
If you like, I'll give this to you.
**[18:11] ---**
The badge would probably feel
happier if someone who wants it has it.
**[18:17] ---**
But... if I get things from a stranger...
I'll be... scolded by Grandpa.
**[18:26] ---**
Then, why don't you exchange
that badge with this one?
**[18:31] ---**
I thought that badge
looked kinda cool, so...
**[18:34] ---**
Whoa! Are you sure?!
**[18:42] ---**
Thank you!
**[18:47] ---**
So I barely remembered up to that point.
**[18:50] ---**
There was a far more incredible
thing that happened after that!
**[18:52] ---**
Now, drink more and remember it!
**[18:54] ---**
"Special Technique: Chugalug Soda"
**[18:56] ---**
Oh, how vulgar...
**[19:01] ---**
Oh yeah, if I remember correctly,
I had a scary experience then,
**[19:05] ---**
so I tried hard to forget it.
**[19:09] ---**
Come to think of it now,
they must've been land sharks.
**[19:12] ---**
Three scary people drew
closer to the old lady and...
**[19:16] ---**
Are you listening, you old hag?
**[19:18] ---**
This isn't good... Let's go, Ryuto-kun.
**[19:21] ---**
Yeah.
**[19:23] ---**
Stop it.
**[19:24] ---**
Huh?!
**[19:26] ---**
Ah!
**[19:30] ---**
I won't let rogues pass unpunished!
**[19:35] ---**
That's right.
I saw something incredible then.
**[19:39] ---**
Sorry. I kept my eyes
closed since I was scared.
**[19:42] ---**
What a wimp.
**[19:44] ---**
Even now, I can't forget... her movements.
**[19:51] ---**
They were beautiful and sharp as if
they were feathers that cut the wind.
**[19:55] ---**
It really happened in just a moment.
**[19:57] ---**
After that, that girl just went somewhere.
**[20:01] ---**
Oh, yeah! That's right! You and I
promised that we'd become strong
**[20:06] ---**
like that mysterious girl
some day, didn't we?!
**[20:08] ---**
Oh, wow... It makes me feel nostalgic.
**[20:11] ---**
I must've treasured this badge all this
time because it has lots of memories.
**[20:17] ---**
Oh, yeah, Ryuto-kun!
**[20:19] ---**
I have to introduce
someone incredible to you.
**[20:24] ---**
Tada!
**[20:25] ---**
Believe it or not, this person is
that kitty badge girl, Miu Furinji-san.
**[20:32] ---**
Isn't this an incredible coincidence?
I live in a dojo with her.
**[20:49] ---**
Oh? I see...
**[20:52] ---**
Ken-chan, I want to check one thing.
**[20:57] ---**
What does "battle" mean to you?
**[21:00] ---**
What? What's the matter all of a sudden?
**[21:02] ---**
Answer me!
**[21:05] ---**
Well... if I had to say, I'd say it's a "blade"
**[21:10] ---**
used to carry out what
you feel is right, I guess.
**[21:14] ---**
Hmph! You're a hypocrite as always.
**[21:18] ---**
To see you understand
nothing even after 10 years.
**[21:21] ---**
Wait, Ryuto-kun.
**[21:23] ---**
If you're the leader of Ragnarok,
you should be able to end the on-going,
**[21:26] ---**
pointless battle with
the Shinpaku Federation!
**[21:31] ---**
"Pointless battle"?
**[21:34] ---**
You really don't get it, do you?!
**[21:38] ---**
Fighting itself has a meaning!
It's an action of significance!
**[21:42] ---**
Defeating your enemy by fighting!
**[21:44] ---**
That's the only undisputable
sacred power in this world!
**[21:48] ---**
You did swear on that day,
too, that you'd become strong!
**[21:55] ---**
I'll ask you, Ragnarok's First
Greatest Fist, one more time.
**[22:02] ---**
Please stop the pointless battle.
**[22:06] ---**
I said it's not a pointless battle, didn't I?
**[22:11] ---**
Okay then... I'll respond to your request...
**[22:16] ---**
...as Odin, the First Greatest Fist.
**[22:22] ---**
The answer is "no."
**[22:25] ---**
The real promise you've
forgotten... Let's fulfill it now.
**[22:31] ---**
Real... promise...?!
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice
but to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
What a waste.
**[24:06] ---**
It looks like you're
surrounded by first-class experts,
**[24:10] ---**
but your soft personality
is ruining everything.
**[24:13] ---**
What'd you say?!
**[24:14] ---**
Come at me with the intent to kill.
**[24:16] ---**
Or you won't be able to break
through my sphere of control.
**[24:19] ---**
Sphere of control?!
**[24:21] ---**
Hmph. I'm surprised... to see you
don't know what a sphere of control is.
**[24:26] ---**
And you think you're going to defeat me?
**[24:28] ---**
Shut up! I don't care
about the sphere of control!
**[24:31] ---**
Here I come!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E41 - Terror Of The Sphere Of Control! A Dragon Descends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4V3J8/terror-of-the-sphere-of-control-a-dragon-descends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
Hey... it's been 10 years, huh? Ken-chan.
**[01:34] ---**
"Yummy Stick"
**[01:36] ---**
What?!
**[01:41] ---**
The way you open the Yummy Stick...!
**[01:49] ---**
Could it be... that you're
Ryuto Asamiya-kun?!
**[01:52] ---**
Fighting itself has a meaning!
It's an action of significance!
**[01:56] ---**
Defeating your enemy by fighting!
**[01:58] ---**
That's the only undisputable
sacred power in this world!
**[02:02] ---**
You did swear on that day,
too, that you'd become strong!
**[02:06] ---**
Please stop the pointless battle.
**[02:10] ---**
Okay then... I'll respond to your request...
**[02:15] ---**
...as Odin, the First Greatest Fist.
**[02:22] ---**
The answer is "no."
**[02:24] ---**
The real promise you've forgotten...
Let's fulfill it now.
**[02:31] ---**
The real promise we made 10 years ago...
**[02:32] ---**
Is it possibly just to fight...
Ryuto Asamiya-kun?
**[02:36] ---**
Rather, First Greatest Fist?!
**[02:40] ---**
A duel... between men.
**[02:43] ---**
If you lose, I'll take that badge.
**[02:45] ---**
What? My badge?
**[02:49] ---**
You want this gachagacha
badge bad enough to fight for it?
**[02:53] ---**
Could it be that you're a badge nut?!
**[02:55] ---**
Enough chitchatting.
Come on, Kenichi Shirahama!
**[03:00] ---**
I don't really know what's going on,
but I guess I have no choice. I'll fight!
**[03:04] ---**
What?
**[03:05] ---**
What is it, Miu-san?
**[03:06] ---**
You'll fight just like that? I thought
you'd try persuading him more.
**[03:10] ---**
But when I reunite with my
best friend after 10 years,
**[03:14] ---**
he's become the leader
of a delinquent group.
**[03:16] ---**
A real best friend would help him
reform even if it has to be by force, right?
**[03:20] ---**
Moreover, he's Ragnarok's
First Greatest Fist.
**[03:23] ---**
Beating him down is the only
way I can make him understand!
**[03:29] ---**
Even after 10 years,
you're a hypocrite as always.
**[03:36] ---**
Let's see who'll end up
having a change of heart.
**[03:42] ---**
He's angry. This is rare.
**[03:45] ---**
Ryuto-kun... You were the only one
who was shorter and frailer than I was.
**[03:50] ---**
And you were kinder, too.
And yet, why...?!
**[03:53] ---**
Wake up, Ryuto!
**[04:03] ---**
Phew! I'm impressed, to be honest.
**[04:05] ---**
You're the first man who violated
my sphere of control this far.
**[04:09] ---**
Just what kind of intensive
training have you had?
**[04:16] ---**
But now, you've lost your
last chance to defeat me.
**[04:21] ---**
You see, your only
chance was your first strike,
**[04:24] ---**
before I'd discerned your abilities.
**[04:27] ---**
You restrained your power when your
fist was about to strike me, didn't you?
**[04:33] ---**
I'm right, huh? Was that
consideration towards me?
**[04:37] ---**
You make me laugh.
**[04:38] ---**
Dammit! I'll hit him this time for real!
**[04:54] ---**
You're okay... aren't you?
**[04:56] ---**
What the hell was that intimidating air?!
**[05:02] ---**
This is a very rare phenomenon!
To see you treat me, Kizu-pon.
**[05:08] ---**
I wonder if this is the end of the world.
**[05:09] ---**
I won big at the horse races.
**[05:11] ---**
I thought I'd treat
you too while I treat him.
**[05:13] ---**
Don't worry about it, Honoka.
He won pretty much because of my help.
**[05:18] ---**
He can get along with animals in no time
and understand their language, so...
**[05:24] ---**
Apa, apa! Apa!
**[05:28] ---**
"I'm in excellent condition!!"
**[05:30] ---**
But it's all about luck if you win or not.
Fate is something cod only throws.
**[05:34] ---**
A cod what?
**[05:35] ---**
That's "God only knows."
**[05:37] ---**
That's another way of saying it.
**[05:39] ---**
I see. Then I'll appreciate
Apachai rather than Kizu-pon.
**[05:42] ---**
I don't care who you appreciate,
but stop calling me that, will you?
**[05:46] ---**
Ouch! Hey, man. You missing
your eyes or something?!
**[05:53] ---**
Huh? Can't you see two eyes right here?!
**[06:00] ---**
Whoa! That's amazing! He fell when
you didn't even touch him! What'd you do?
**[06:05] ---**
Spirit poisoning.
**[06:06] ---**
Food poisoning?
**[06:07] ---**
No. Animals instinctively sense threats
from their natural enemies, right?
**[06:13] ---**
That ability remains in humans
as well, although it's diminished.
**[06:17] ---**
In fights between superb martial artists,
this "spirit poisoning" is quite important.
**[06:22] ---**
It's used in feints or to intimidate in order
to contain your opponent's movements.
**[06:26] ---**
Well, experts at our level can defeat
their enemies using only spirit poisoning,
**[06:30] ---**
which is called a "Stare Down."
**[06:34] ---**
What's the matter? Come on!
**[06:49] ---**
What on Earth is this intimidating air I
feel each time I get close to Ryuto-kun?!
**[06:53] ---**
The spirit poisoning is strong.
He's got quite a menacing spirit.
**[06:57] ---**
What's the matter, Kenichi?
What're you afraid of?
**[07:01] ---**
You've always been kind, haven't you?
**[07:04] ---**
That kindness is the flip side
of your weakness, you coward!
**[07:10] ---**
Ryuto!
**[07:13] ---**
Ah! No!
**[07:19] ---**
Crossing Shot Down!
**[07:22] ---**
I never ease up on my attack...
not like a certain someone.
**[07:28] ---**
Kenichi-san!
**[07:32] ---**
So this is your ability... I'm disappointed.
**[07:35] ---**
Furinji-san!
**[07:39] ---**
I don't think a wimp
like him deserves you.
**[07:46] ---**
You haven't seen the real
Kenichi-san, have you?
**[07:50] ---**
Hm?
**[07:58] ---**
What was that?! I felt a quiet but
heavy spirit! Could it be it was from him?!
**[08:05] ---**
I see... I was daunted by
your aggressiveness, wasn't I?
**[08:09] ---**
But when it comes to
fighting spirit, I'll never lose!
**[08:12] ---**
This isn't like me. I really panicked.
**[08:16] ---**
Now, hold on to me.
**[08:18] ---**
Don't touch me, Miu-san!
I'm in the middle of a duel!
**[08:24] ---**
Whoa! You stood up!
**[08:28] ---**
I can't touch him. I can't touch him.
**[08:30] ---**
Looks like it affected your legs quite a bit.
**[08:34] ---**
Not at all!
**[08:36] ---**
That's the spirit!
**[08:38] ---**
Dammit! That was an incredible thrust.
**[08:42] ---**
He used the momentum of my dash.
**[08:45] ---**
In addition, to think that he neutralized
my thrust by making it rub his body!
**[08:50] ---**
What's the matter? It didn't
affect you at all, right? Come on.
**[08:55] ---**
Dammit!
**[09:01] ---**
What amazing aggressiveness.
Was Kenichi-san daunted by it again?
**[09:07] ---**
How impertinent!
**[09:09] ---**
--Again! A bottomless fighting spirit!
--Huh?
**[09:13] ---**
He wouldn't be able to reach
this level through ordinary training!
**[09:15] ---**
Kenichi-san! Do a break fall!
**[09:20] ---**
Phew! It's amazing. Is it really
possible for someone to do a break fall
**[09:24] ---**
when dropped from that position?
It's like something out of a movie.
**[09:26] ---**
He doesn't get thrown
every day for nothing.
**[09:29] ---**
Just in terms of doing break falls,
Kenichi-san is at an Olympic level.
**[09:33] ---**
In other words,
he's a genius at being beaten.
**[09:37] ---**
Miu-san! Shut up for a while!
**[09:39] ---**
Ryuto!
**[09:41] ---**
But you're still inexperienced.
**[09:42] ---**
It's no use!
**[09:49] ---**
Why you!
**[09:50] ---**
Ow, ow, ow.
**[09:59] ---**
Amazing! The moment the thrusts enter
his range, he deflects them all perfectly!
**[10:07] ---**
Good grief, what a waste.
**[10:10] ---**
It looks like you're
surrounded by first-class experts,
**[10:14] ---**
but your soft personality
is ruining everything.
**[10:18] ---**
What'd you say?!
**[10:20] ---**
Come at me with the intent to kill.
**[10:22] ---**
Or you won't be able to break
through my sphere of control.
**[10:25] ---**
Sphere of control?!
**[10:27] ---**
Just as I expected... it seems that you
only know the first step of martial arts.
**[10:33] ---**
"Seek first to expand, and
then seek to contract later."
**[10:36] ---**
The sphere of control is your own zone
**[10:39] ---**
that you can see when
you reach this "contraction."
**[10:41] ---**
Uhm...
**[10:43] ---**
Tsk! I'll show it to you in a way
that an idiot can understand.
**[10:45] ---**
What'd you say?!
**[10:47] ---**
First relax it... and later tighten it.
**[10:52] ---**
Look. Mine is from here... to here.
**[10:57] ---**
I'll capture, wield and destroy everything
that enters this sphere without fail.
**[11:01] ---**
This is indeed the essence of martial arts.
**[11:04] ---**
I don't get what he's saying, but it's
true that all of my attacks are deflected.
**[11:08] ---**
Now that it's come to this,
**[11:10] ---**
I'll use that combo attack where I link
all of my martial art special techniques!
**[11:15] ---**
Yamazuki! Kao Loi! Ox Head-Butt!
**[11:19] ---**
Single Leg Takedown!
**[11:26] ---**
Take this! The Mightiest Combo!
**[11:28] ---**
Yamazuki!
**[11:30] ---**
Kao Lo...
**[11:32] ---**
Oops.
**[11:33] ---**
What?! My killer technique
was blocked so easily!
**[11:37] ---**
Your two-handed thrust at
the beginning almost got me.
**[11:40] ---**
However, there's no attack
I can't evade using this fighting method
**[11:43] ---**
where I deal with everything
that enters the sphere of control
**[11:46] ---**
by reflex without depending on vision.
**[11:50] ---**
Why don't you try it, too?
**[11:54] ---**
Kenichi-san!
**[12:01] ---**
As expected, you can't do it, huh?
**[12:03] ---**
You can't evade my two-handed thrust
as long as you depend on your vision.
**[12:10] ---**
Why? I took it as if I was sucked into it!
**[12:14] ---**
I'll take your badge as promised.
**[12:19] ---**
I have nothing to look back about now.
**[12:23] ---**
Why...? Why do you want
that badge that badly?
**[12:27] ---**
It's not that I want the badge.
**[12:31] ---**
This man did something
unforgivable to me ten years ago.
**[12:35] ---**
I just wanted to pay him back for that.
**[12:38] ---**
Something unforgivable?
**[12:40] ---**
Oh by the way, Kenichi... I don't know if
this'll replace it, but I'll give this to you.
**[12:49] ---**
This is... a medal for a loser.
**[13:02] ---**
Oh yeah... Your group...
the Shinpaku Federation, was it?
**[13:07] ---**
Since it seemed interesting I let it live,
but I don't care about it any more.
**[13:13] ---**
I'll eliminate it. Sorry.
**[13:18] ---**
Hang in there!
Hang in there, Kenichi-san!
**[13:36] ---**
Hey, Tanimoto!
Join the Shinpaku Federa--
**[13:41] ---**
How many times do I have to tell you?
**[13:43] ---**
I have no intention of
joining your suspicious group.
**[13:47] ---**
If you talk to me again... I'll kill you.
**[13:49] ---**
G-General!
**[13:51] ---**
Are you okay?!
**[13:53] ---**
He's too dangerous as expected.
**[13:55] ---**
He's quite hard to deal with.
**[13:58] ---**
Listen, you guys. You think Ragnarok
will keep quiet when they lost four
**[14:03] ---**
of their Greatest Fists because
of us, the Shinpaku Federation?
**[14:06] ---**
It's a matter of time before it
turns into an all-out war with them.
**[14:10] ---**
When that happens,
he'll be a help to us for sure.
**[14:13] ---**
But...
**[14:15] ---**
I'm a man who turns
even his falls to good use.
**[14:20] ---**
My plans are flawless,
not even a single flaw.
**[14:23] ---**
I've secretly arranged
cooperation from a certain man!
**[14:30] ---**
Amazing!
When did you get a guy like this?
**[14:34] ---**
Just as would be
expected from you, General!
**[14:35] ---**
Just wait and see, Tanimoto.
You're already mine.
**[14:43] ---**
You've got some guts. To see
that you tried to ambush Ragnarok.
**[14:47] ---**
"Shinpaku"
**[14:47] ---**
But you should've brought more people...
**[14:50] ---**
...if you intend to defeat me,
Loki-sama, the fighting advisor.
**[14:54] ---**
"Shinpaku Federation"
**[14:54] ---**
Shut up, you fat fake. This is enough
to deal with the unit of Loki doubles...
**[14:59] ---**
...since, as you can see...
**[15:02] ---**
...Hermit, the former Ragnarok's
Sixth Greatest Fist, is on our side.
**[15:10] ---**
Th-That's a lie! Hermit-sama is?!
**[15:13] ---**
Oh, oops. That jerk Hermit is?!
**[15:16] ---**
That's right!
We showed him every courtesy
**[15:19] ---**
and won him as one of the Shinpaku
Federation's Four Admirals!
**[15:26] ---**
Can't be! No, this is impossible.
**[15:29] ---**
That man is...
**[15:31] ---**
Hermit wouldn't become a
subordinate to someone so easily!
**[15:35] ---**
He's a fake! I-I think he looks
a little different in size as well.
**[15:39] ---**
I bet he's just a sham, useless jerk!
**[15:41] ---**
Get him!
**[15:43] ---**
Yeah!
**[15:49] ---**
He's strong! He's the real one!
Get out of here! Retreat! Retreat!
**[15:52] ---**
There's no way you can defeat
one of the real Eight Greatest Fists!
**[15:55] ---**
Go spread the word
that Hermit joined Shinpaku!
**[16:00] ---**
This is a plan to advertize
that Hermit is in Shinpaku.
**[16:04] ---**
When things go that far, even
Tanimoto can no longer back out.
**[16:08] ---**
That's an interesting thing
you're doing... you worm.
**[16:18] ---**
Stop it, Hermit.
**[16:20] ---**
Looks like you're somewhat capable.
Who the hell are you?
**[16:24] ---**
Show who you are, new member.
**[16:33] ---**
Sieg...!
**[16:37] ---**
A very good melody is
coming to my mind somehow.
**[16:41] ---**
Oh, Hermit! I bet this is a
melody of joy for our reunion!
**[16:47] ---**
I'll make a note of it.
**[16:48] ---**
Hey, Sieg! The greeting should be first!
**[16:51] ---**
Wh-Why did Sieg join this worm's group?
**[16:54] ---**
It's a long story.
**[16:57] ---**
Well, I'll explain it to him...
**[17:00] ---**
...by singing!
**[17:03] ---**
♪ I was feeling that I had reached
the limit of my composing method. ♪
**[17:07] ---**
♪ So I went to the sea and cried all day. ♪
**[17:12] ---**
♪ There a single melody descended. ♪
**[17:14] ---**
♪ It was a brave, confident melody. ♪
**[17:18] ---**
♪ Yes, it was the encounter
with Niijima-sama. ♪
**[17:23] ---**
♪ That amazing melody
was indeed a revolution. ♪
**[17:29] ---**
♪ And I decided to join
the Shinpaku Federation. ♪
**[17:39] ---**
I don't get it at all.
**[17:41] ---**
No matter how hard you struggle,
you won't be able to escape from me.
**[17:45] ---**
The plan to steal your locker key
and borrow your costume was right on!
**[17:50] ---**
I bet Ragnarok will now think that you're
a member of the Shinpaku Federation.
**[17:56] ---**
No matter how hard you resist,
I'll accumulate a series of fait accompli!
**[18:01] ---**
Then Ragnarok and
delinquents throughout town
**[18:03] ---**
will come after you as
one of the Shinpaku Admirals!
**[18:07] ---**
Everyone will be trying to take you down.
**[18:10] ---**
Can you fight a war against
all of them by yourself?
**[18:18] ---**
Here's some friendly advice.
Join us now, before it's too late. Okay?
**[18:28] ---**
I told you that I'd kill you if
you talked to me again, didn't I?
**[18:30] ---**
Looks like you wanna die, huh?
**[18:31] ---**
Wait, Hermit.
**[18:33] ---**
I have a special skill that allows me
**[18:35] ---**
to see through the melodies
that people are clad in.
**[18:38] ---**
And your elegiaco...
that sorrowful melody of yours...
**[18:43] ---**
...will only be eased little by little
by being among these people.
**[18:47] ---**
It's your fate that you'll
come back to this side.
**[18:51] ---**
Hmph! I don't get what
you're saying at all. See ya.
**[18:56] ---**
I hereby declare...
that you will definitely come back!
**[19:03] ---**
Ah! Give me back my
clothes and the locker key!
**[19:07] ---**
See, I told you.
**[19:19] ---**
Dammit!
**[19:20] ---**
I'm okay, now, so...
**[19:24] ---**
Are you sure?
**[19:27] ---**
Yes... I'm okay, so please
don't try comforting me.
**[19:32] ---**
I see. Then...
**[19:35] ---**
"Endurance" "Courage"
**[19:38] ---**
Ugh!
**[19:40] ---**
We were still in
the middle of shopping, so...
**[19:44] ---**
So you really don't intend to
comfort me even a bit, huh?
**[19:47] ---**
Of course not...
**[19:49] ---**
...because you're still alive, Kenichi-san.
**[19:52] ---**
Huh?
**[19:53] ---**
True loss for a martial artist is death.
**[19:56] ---**
As long as you're alive, you'll have a chance
to come back from defeat one day for sure.
**[20:02] ---**
Kenichi-san,
I'm really glad that you're alive.
**[20:11] ---**
As long as I'm alive, one day I
will... huh? She's really amazing.
**[20:16] ---**
Let's see, I wonder
which one's fresh today.
**[20:16] ---**
"Fish Market"
**[20:20] ---**
Shopping as usual...
**[20:22] ---**
Oh? You didn't ask for
cheese and fish cake today.
**[20:25] ---**
But she is more talkative than usual.
**[20:29] ---**
Let's see... which one's better?
**[20:31] ---**
That's right. Although I was defeated,
I won't be a loser!
**[20:36] ---**
That's the face of a loser.
**[20:38] ---**
Ow...
**[20:39] ---**
"Face of a loser"
**[20:40] ---**
Yeah, that's true.
We can tell from your look.
**[20:42] ---**
Don't lose without asking us first.
**[20:44] ---**
"Face of a loser"
"Don't lose without asking us first"
**[20:44] ---**
Another ow...
**[20:45] ---**
Kenichi, is it true that you lost?!
**[20:48] ---**
"Face of a loser"
"Don't lose without asking us first"
"Is it true that you lost!?"
**[20:48] ---**
And one more ow...
**[20:50] ---**
I'll submit these pictures of a beaten
dog and submit them to a pet corner.
**[20:53] ---**
Have a little consideration! Don't
say I lost so much, you darn masters!
**[20:59] ---**
This is the howling of a
beaten dog. I'll record it.
**[21:02] ---**
I didn't lose!
**[21:05] ---**
I just let him win because I met him
for the first time in ten years!
**[21:08] ---**
Apa! Does a ten year old
yellowtail taste good?!
**[21:10] ---**
"10 year old"
**[21:11] ---**
That's an excuse. An excuse.
**[21:13] ---**
Sounds like a complete defe... at.
**[21:16] ---**
You bastard, First Greatest Fist!
**[21:18] ---**
Next time I see you,
it'll be the day you die!
**[21:21] ---**
Good, good! That's the spirit!
**[21:23] ---**
Kenichi-kun. Elder said
he wants to talk to you.
**[21:27] ---**
What?
**[21:30] ---**
In order to jump high, you
first have to squat down low.
**[21:34] ---**
It is also true that you learn more
from your defeats than your wins.
**[21:40] ---**
How was it, Ken-chan?
Didn't you learn a lot today?
**[21:45] ---**
Ah...!
**[21:47] ---**
Sphere of Control...
**[21:49] ---**
You can't evade attacks as long
as you depend on your vision.
**[21:52] ---**
An expert would even appreciate
his opponent for defeating him.
**[21:58] ---**
Now you can make another
step forward, can't you, Ken-chan?
**[22:04] ---**
Yes sir!
**[22:07] ---**
That's right! I've learned
my true ability today.
**[22:12] ---**
An expert would even appreciate
his opponent for defeating him.
**[22:17] ---**
I'll engrave your words in my heart, Elder!
**[22:21] ---**
Well, I've never lost even once, though.
**[22:27] ---**
Not fair...
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice
but to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:43] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:04] ---**
Ken-chan, I have a suggestion.
**[24:07] ---**
Why don't you receive
training directly from me?
**[24:10] ---**
Elder is going to train me?!
This is the first time!
**[24:12] ---**
I thought you'd need a
different training from usual.
**[24:17] ---**
What do you say? Do you want to try?
**[24:19] ---**
It doesn't matter what kind of training
it is as long as I can defeat Odin!
**[24:22] ---**
Please give me your training!
**[24:24] ---**
Oh? It doesn't matter what
kind of training it is, you said?
**[24:27] ---**
I look forward to it then.
**[24:29] ---**
Just remember what you said.
**[24:33] ---**
Oh no... I might've said too much.
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E42 - Elder's Super Express! Do-or-Die Secluded Tour in the Mountains!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ73ZV/elders-super-express-do-or-die-secluded-tour-in-the-mountains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
Come on!
**[01:31] ---**
Come on! Come on!
**[01:45] ---**
I see an opening!
**[01:46] ---**
Don't have one.
**[01:51] ---**
It's good that you're fired up, but it seems
a bit like it's out of despair, Kenichi-kun.
**[01:57] ---**
No matter how frustrated you
are about having been defeated
**[02:01] ---**
by this First Greatest Fist person,
you shouldn't train like that.
**[02:02] ---**
"Defeated by the First Greatest Fist"
**[02:05] ---**
I wasn't defeated. I let him win.
**[02:08] ---**
Thin mustache, you made him cry.
**[02:12] ---**
Good grief...
**[02:13] ---**
"Erotica"
**[02:13] ---**
Dirty, dirty, dirty, dirty, dirty water imp.
**[02:16] ---**
I see an opening!
**[02:18] ---**
"Erotica"
**[02:18] ---**
I don't have such a thing.
**[02:23] ---**
Hey, you pops! Please show a little
consideration to your disciple!
**[02:27] ---**
Hey, hey. Seems getting backed into a
corner turns him into a nervous wreck.
**[02:32] ---**
Master! Don't I have a
talent towards martial arts?!
**[02:36] ---**
No, you don't.
**[02:37] ---**
You take the trouble to teach
me techniques and I ruin them?!
**[02:43] ---**
You're exactly right.
**[02:47] ---**
You're evil!
**[02:48] ---**
Lying is wrong. Lying is...
**[02:50] ---**
He... He... The First Greatest Fist said
**[02:55] ---**
that my soft personality
is ruining everything.
**[02:59] ---**
So I thought I'd put more
killing intent into my attacks.
**[03:02] ---**
Well...
**[03:03] ---**
That's wrong.
**[03:07] ---**
Ah, Elder, good timing! Big Brother is
up against a brick wall. Please help him!
**[03:13] ---**
Okay. Just leave it to me.
**[03:15] ---**
Okay! I'll leave it to you!
**[03:19] ---**
Say, Ken-chan. Why don't you
receive training directly from me?
**[03:26] ---**
Are you serious, old man?!
**[03:28] ---**
He's famous for never
taking on a disciple, and yet...
**[03:31] ---**
I thought you'd need some training
that's a bit different from the usual.
**[03:37] ---**
I know the best place for training. What do
you say? Would you like to come with me?
**[03:41] ---**
As long as I can break through the
First Greatest Fist's sphere of control,
**[03:45] ---**
I won't be afraid of any training!
**[03:47] ---**
Oh? You won't be afraid of anything,
you said? We'll see about that.
**[03:53] ---**
I'm sorry. I might get afraid... I'm sorry.
**[03:57] ---**
I was just kidding.
Okay. Let's keep that spirit.
**[04:00] ---**
Hey, is he really gonna be okay?
**[04:03] ---**
To be honest, I don't know.
**[04:05] ---**
I hope he'll come back alive.
**[04:10] ---**
Meanwhile, the Shinpaku Federation...
**[04:13] ---**
"Shinpaku Federation"
**[04:16] ---**
♪ Kick their butts! Kick their butts!
Kick Ragnarok's butt! ♪
**[04:19] ---**
--Hey!
--♪ We are the Shinpaku Federation, ♪
**[04:20] ---**
♪ a group so scary that we make
even a crying child shut up. ♪
**[04:25] ---**
Hey!
**[04:26] ---**
I'll make you shut up!
**[04:28] ---**
Now, now. I came with you since you said
you'd enter peace talks with Kisara-chan.
**[04:33] ---**
How are you gonna
persuade her, General?
**[04:36] ---**
What else?
I'll discuss the issue with sincerity.
**[04:40] ---**
It's the Shinpaku Federation.
We came to talk with you.
**[04:45] ---**
How do you like those pictures?
Don't you think they're good?
**[04:49] ---**
What the hell are
your demands, you alien?!
**[04:52] ---**
No demands! We came to
ask you a little favor. That's all.
**[04:56] ---**
A favor?
**[04:58] ---**
That's right. If you don't want those pictures
scattered all over town, surrender to me!
**[05:04] ---**
Y-You're threatening her?!
**[05:06] ---**
We won't let you get out of here alive.
**[05:08] ---**
You're crossing the line! What kind of
pictures are they? Show them to me!
**[05:12] ---**
Oops. They slipped out of my hand.
**[05:13] ---**
"Cat"
**[05:14] ---**
--Ahh! Pick them up!
--Yes ma'am!
**[05:16] ---**
Oh... I didn't know she likes cats.
**[05:19] ---**
As long as I have the original data,
I can make as many copies as I want.
**[05:23] ---**
If you pledge loyalty to
the Shinpaku Federation,
**[05:26] ---**
I'll hide the data in the darkness forever.
**[05:30] ---**
How dirty...
**[05:32] ---**
Even if you kill me here...
**[05:35] ---**
...that's right, as long
as I have this MO disc...
**[05:38] ---**
Huh?!
**[05:39] ---**
Hey, you idiot!
Why did you bring it here?!
**[05:41] ---**
Give it to me!
**[05:47] ---**
Forgive me, General. I've deleted
all the data on the computer as well.
**[05:52] ---**
Wh-Why, Sieg?! Why'd you do that
when you're the most loyal to me?
**[05:57] ---**
♪ General! ♪
**[06:00] ---**
♪ You are the man... ♪
**[06:04] ---**
♪ ...who carries the melody... ♪
**[06:07] ---**
♪ ...of one who will rule the world! ♪
**[06:12] ---**
♪ Governing like this... ♪
**[06:14] ---**
♪ ...threatening others... ♪
**[06:17] ---**
♪ ...is a method Ragnarok uses! ♪
**[06:24] ---**
♪ You should... ♪
**[06:27] ---**
♪ ...take the path of a king! ♪
**[06:37] ---**
I'd like you to live more grandioso,
my king of the demons.
**[06:42] ---**
H-How beautiful...
**[06:44] ---**
Grandioso... Live magnificently and in
a dignified manner as a king, you say?
**[06:50] ---**
Exactly, sir.
**[06:52] ---**
Valkyrie, you're someone
who's been suppressing
**[06:55] ---**
your con tenerezza melody
since your time with Ragnarok.
**[07:00] ---**
Listen. After we left Ragnarok,
it became a violet mob with no mercy
**[07:04] ---**
and is currently running wildly.
**[07:07] ---**
As it stands,
your subordinates are in danger, too.
**[07:11] ---**
It's time for us to join hands.
**[07:13] ---**
On top of that, if you join hands
with us now, you'll also get... this!
**[07:20] ---**
♪ I know you're not allowed to
have cats at your apartment. ♪
**[07:24] ---**
♪ If you like, I'll let you have access
to one of the rooms at my house. ♪
**[07:29] ---**
♪ At my house, more than 20 kinds
of cats and dogs are raised. ♪
**[07:33] ---**
♪ We'll welcome you at any time. ♪
**[07:35] ---**
Forget about dogs!
Just let me hold that cat!
**[07:38] ---**
Oh? So he's making a frontal attack, huh?
**[07:43] ---**
--She's so cute!
--Here's another one!
Here, there's a Sphynx, too!
**[07:47] ---**
Are you a magician or something?!
**[07:49] ---**
She's caved in, don't you think?
**[07:53] ---**
Watching her act like that
makes me feel embarrassed.
**[07:57] ---**
Hmph! What about cats?
**[08:00] ---**
I even feel pity for her now.
**[08:03] ---**
Well, at this point,
I don't care about the cats.
**[08:06] ---**
The Second Greatest Fist
is going to take action.
**[08:09] ---**
So as I expected, he'll come.
**[08:12] ---**
The Second Greatest Fist...
also known as Berserker.
**[08:16] ---**
He's said to be the most frightening
man among the Three of Cards.
**[08:20] ---**
Now that he's coming...
**[08:22] ---**
You have no choice but to
stop fighting temporarily, Kisara.
**[08:24] ---**
This is for both of us.
**[08:26] ---**
Hmph. Except for making the
ones I defeated my subordinates,
**[08:29] ---**
joining hands with someone else
is against my principles, you know.
**[08:33] ---**
This is just temporary, okay?
**[08:37] ---**
Well then, we're leaving.
I think we'll be back within a week.
**[08:41] ---**
But well, it depends on Ken-chan.
**[08:43] ---**
Kenichi-san, good luck.
**[08:46] ---**
It's very rare that someone
gets to train with the old man.
**[08:50] ---**
Have him train you good.
**[08:52] ---**
I wanted to go with you, too.
**[08:54] ---**
No. You have to stay back
home with me, Apachai!
**[08:59] ---**
But where're you going, Elder?
**[09:02] ---**
To the heart of Japan, the wild land
that's least tamed in this country.
**[09:08] ---**
Don't tell me you mean Yamigatani!
**[09:11] ---**
Is something wrong with that place?
**[09:13] ---**
Eh, no...
**[09:15] ---**
He's as reckless as always.
**[09:17] ---**
One mistake can lead to
something that can't be undone.
**[09:20] ---**
But now that it's come to this, I have no
choice but to have faith in Kenichi-kun.
**[09:25] ---**
Well then, shall we go?
**[09:26] ---**
Yes sir.
**[09:28] ---**
Kenichi-kun! No matter what happens,
don't lose sight of your convictions.
**[09:33] ---**
Yes sir! See you later!
**[09:38] ---**
Big Brother! Good luck!
**[09:41] ---**
Come back in one piece, our first disciple!
**[09:57] ---**
Good grief. Odin sure is selfish.
**[10:00] ---**
He didn't let me take down
Shirahama the other day,
**[10:03] ---**
and yet this time he tells me
to eliminate Shinpaku quickly.
**[10:07] ---**
If he didn't stop me then,
we could've avoided the huge damage
**[10:11] ---**
of the Eight Greatest Fists
being reduced to four people.
**[10:15] ---**
As it stands, we can't leave
Ragnarok in Odin's hands.
**[10:18] ---**
Right, Berserker?
**[10:22] ---**
So he doesn't reply, huh?
**[10:24] ---**
Oh yeah. By the way,
why don't we bet on this game?
**[10:30] ---**
Sure. What're we betting?
**[10:33] ---**
How about the position of leader?
The one after we form the new Ragnarok.
**[10:39] ---**
Oops. I was kidding. Forget it.
**[10:42] ---**
That's fine.
**[10:45] ---**
Oh, yeah? I thought you'd take it on.
**[10:48] ---**
Well then, I'll switch one card.
**[10:52] ---**
Dummy! Dummy! You bulky dummy!
Loki-sama is a pro in foul play.
**[10:57] ---**
Sorry. I've got four of a kind.
**[11:01] ---**
Hey, hey. Where're you going?
Let's play another game.
**[11:06] ---**
Where else, you cheater?
I'm going Shinpaku hunting...
**[11:10] ---**
Those are Odin's orders.
**[11:14] ---**
Tsk. He's tough to deal with.
**[11:16] ---**
Great advisor though I am, he's the
only one whose thoughts I can't read.
**[11:23] ---**
So... what did he have?
**[11:28] ---**
Royal straight flush?!
**[11:31] ---**
Loki-sama, what's the matter?
**[11:33] ---**
Drawing those cards when his
chance of winning was almost zero...
**[11:37] ---**
The strongest body
from birth and a rare talent...
**[11:41] ---**
And the ability to
win at a critical moment...
**[11:44] ---**
Whether he takes on my plan or not,
the fact is he has the caliber of a leader.
**[11:53] ---**
Ahh! Stop it! Stop it! I'm gonna fall off!
**[11:57] ---**
Shut up and hang on to me!
**[11:59] ---**
If we go at your pace, my time will
expire before we get to the destination.
**[12:10] ---**
We're here. This is the place.
**[12:12] ---**
This is the training place that
I used to use when I was young.
**[12:16] ---**
This is the heart of Japan, Yamigatani!
**[12:20] ---**
3 hours by train, 2 hours
by bus and 4 hours by Elder!
**[12:24] ---**
Is this really still Japan?
**[12:27] ---**
This place is surrounded by
rugged mountains in all directions
**[12:29] ---**
and the map says it's just a forest.
**[12:32] ---**
There're very few people
who've actually entered here.
**[12:36] ---**
Something smells unusual.
**[12:38] ---**
Oh, you noticed it?
We say that the air is thick.
**[12:42] ---**
When you train in this kind of
place, your injuries heal quicker
**[12:46] ---**
and you can gain strong
power of concentration.
**[12:50] ---**
Those benefits are part of
the reasons why martial artists
**[12:52] ---**
always like to seclude themselves
in the mountains since olden times.
**[12:55] ---**
But isn't the biggest reason because
they want to isolate and drive themselves
**[12:59] ---**
into a corner so that
there's no place to escape to?!
**[13:02] ---**
You really know your stuff, don't you?
**[13:04] ---**
So what kind of training
will I have this time?
**[13:08] ---**
It'll be tough for you at
your current level, Ken-chan.
**[13:11] ---**
I'll do anything to become able
to defeat the First Greatest Fist!
**[13:18] ---**
It's a training where you do nothing.
**[13:20] ---**
What?!
**[13:21] ---**
I forbid you to perform any
martial arts for the next seven days.
**[13:25] ---**
I also forbid you to even make a fist!
**[13:27] ---**
N-No way! I came here thinking that
I'd have a secret intensive training!
**[13:32] ---**
What? You don't like the
training I'm giving you?
**[13:35] ---**
I've got no problems with that. Just go
back on the path we took by yourself.
**[13:40] ---**
Well, it's 120% certain
that you'll get lost.
**[13:43] ---**
Oh, and, this area is crowded
with wild bears so you'll probably
**[13:47] ---**
become their food even
before three days will have passed.
**[13:52] ---**
You evil...
**[13:55] ---**
Trust me, Ken-chan.
Just trust me for now.
**[14:01] ---**
Draw some water... Draw some water...
**[14:05] ---**
Secluding ourselves in a mountain
doing nothing? In a word, it's just camping.
**[14:09] ---**
I won't be able to defeat Ryuto-kun
if I'm taking it easy in a place like this.
**[14:12] ---**
I'll make sure he won't find
out and train myself even a bit.
**[14:16] ---**
What was that? Am I imagining things?
**[14:19] ---**
Hey, Ken-chan! What're you doing?
You have to go collect firewood, too.
**[14:24] ---**
Th-That's convenient.
**[14:27] ---**
Huh?!
**[14:28] ---**
What's the matter, Ken-chan?
**[14:30] ---**
Ah, well... nothing.
**[14:38] ---**
I'll ask you just one more time.
**[14:40] ---**
You really didn't bring any food at all?!
**[14:43] ---**
That's right. So if we don't catch any fish,
we can't have dinner tonight.
**[14:49] ---**
Hold it! Hold it!
**[14:51] ---**
Darn! As it stands, I'll starve to
death before I fight Ryuto-kun again.
**[14:58] ---**
Whoa! Just as you'd expect from Elder!
You put even bears to shame!
**[15:04] ---**
I'm going back.
**[15:05] ---**
I'll go back, too.
That much should be enough, right?
**[15:09] ---**
Huh?! These are all my dinner.
**[15:12] ---**
What?!
**[15:14] ---**
You should at least
get your own food, right?
**[15:20] ---**
There's no way I can catch
river fish with my bare hands!
**[15:28] ---**
What's the matter, Ken-chan?
If the river doesn't work for you,
**[15:31] ---**
then go into the mountains
and find something edible.
**[15:34] ---**
Yes sir...
**[15:42] ---**
Whoa! This is...
**[15:44] ---**
...a walnut!
**[15:46] ---**
Ah! Here's another one!
Here, too! Here, too!
**[15:49] ---**
I'll eat them later. I'll bury all of them
around here before Elder picks them up.
**[15:54] ---**
He's now pretty much a squirrel.
**[15:58] ---**
What is that?
**[16:00] ---**
I've been feeling something
strange ever since I came to this forest.
**[16:05] ---**
What? This shell is hard.
**[16:09] ---**
That's a Japanese walnut.
You can only eat a very small part of it.
**[16:12] ---**
There! There!
**[16:14] ---**
As it stands, I can't
even tell which is greater,
**[16:16] ---**
the labor to crack it or the
energy that I can gain from it.
**[16:19] ---**
I'm going to bed now.
Goodnight, Ken-chan.
**[16:22] ---**
Goodnight.
**[16:26] ---**
Now, this will do.
**[16:28] ---**
But what is Elder really thinking?
**[16:31] ---**
I can't afford to skip on my training.
**[16:33] ---**
Just wait, Ryuto!
**[16:41] ---**
Ah! Kenichi-san's rice bowl is...!
Th-This is ominous...!
**[16:46] ---**
Leave it to me! This is my
one hundred prayers deluxe!
**[16:51] ---**
That's midnight cursing.
**[16:53] ---**
Ah... His teacup got broken... too.
**[16:58] ---**
Geez... You used up
so much of your energy
**[17:01] ---**
because you hid from me and trained
by hitting the pole late at night.
**[17:05] ---**
I told you that you were forbidden
to perform any martial arts, didn't I?
**[17:08] ---**
H-He found me out!
**[17:10] ---**
Listen, Ken-chan.
**[17:12] ---**
When secluding yourself in the mountains,
even just surviving is difficult.
**[17:16] ---**
You have to survive even by
eating tree roots and sipping mud.
**[17:19] ---**
Only after you're able to do that
can you move on to the next training.
**[17:23] ---**
If you understand that, then try
to become able to catch a fish.
**[17:28] ---**
Yes sir...
**[17:33] ---**
I couldn't...
**[17:39] ---**
I've been eating only walnuts for
3 days. Walnuts must be nutritious...
**[17:43] ---**
...as I'm still alive.
**[17:46] ---**
You must really like walnuts, Ken-chan.
**[17:49] ---**
You've started looking
more and more like a squirrel.
**[17:52] ---**
Who likes walnuts?! They are the only
things you can find to eat in this forest!
**[17:57] ---**
That's because you're still
not skilled at searching for food.
**[18:01] ---**
The primeval forests of
Yamigatani are rich in food.
**[18:09] ---**
--See?
--No way!
**[18:11] ---**
Say, Elder. You don't think it would hurt
to share some of that with me, do you?
**[18:15] ---**
No. This is part of your training.
**[18:19] ---**
I wanna have homemade dishes by Miu-san.
**[18:22] ---**
Dammit! What the heck is it?
**[18:25] ---**
It's been happening ever
since we came to this valley.
**[18:30] ---**
I see an opening!
**[18:32] ---**
Not so easy.
**[18:34] ---**
Ow, ow, ow...!
**[18:35] ---**
You've got some guts
trying to steal food from me,
**[18:38] ---**
but that's harder than
licking a live bear's hand.
**[18:43] ---**
Are you done with those bones?
**[18:45] ---**
These are calcium.
**[18:48] ---**
Whoa! There's more!
**[18:52] ---**
You're gradually gaining
savage strength, Ken-chan.
**[18:57] ---**
Hold it! Food!
**[18:58] ---**
Catch me if you can!
**[19:00] ---**
Hold it!
**[19:01] ---**
I can't catch up with him
by running. So... take this!
**[19:06] ---**
You've developed good shoulders!
**[19:08] ---**
Hold it! Food!
**[19:14] ---**
I lost sight of him.
**[19:17] ---**
Or rather... where's our camping site?!
**[19:21] ---**
This is called "getting lost."
**[19:23] ---**
I'm so hungry... I'm gonna die...
**[19:27] ---**
Is this really training?
**[19:29] ---**
The other masters are cruel, too, but I
don't even know what this training is for.
**[19:35] ---**
In any case, I have to go back.
**[19:41] ---**
If I knew this was going to happen,
**[19:42] ---**
I would've brought Daigakkan's
"Encyclopedia for Survival."
**[19:59] ---**
Oh yeah. Elder said that
the forests are full of food.
**[20:17] ---**
I underestimated nature...
**[20:19] ---**
Oh boy...
**[20:21] ---**
--Yay, yay, yay, yay! Impossible! Impossible!
--Wait up! I'm gonna eat you!
**[20:29] ---**
Elder! Where are you?!
**[20:36] ---**
I wonder if I'm gonna die here.
**[20:42] ---**
"Ryozanpaku"
**[20:45] ---**
Kenichi's soup bowl is
also broken... exactly in half.
**[20:49] ---**
Whoa... Even his
chopsticks are ripped vertica... lly.
**[20:53] ---**
This is ominous.
**[20:55] ---**
Now this is a bizarre phenomenon.
**[21:00] ---**
Akisame, you know something, don't you?
**[21:03] ---**
I don't know anything.
**[21:05] ---**
I knew it. When you lie, you have
a habit of touching your mustache.
**[21:12] ---**
Akisame-san! You know what
Grandpa is trying to do, don't you?!
**[21:16] ---**
Uh, well...
**[21:17] ---**
Tell me, too! Or I won't
play Othello games with you!
**[21:24] ---**
Now, now, both of you.
**[21:25] ---**
You know how stubborn
Akisame-don is, right?
**[21:28] ---**
He won't tell you the
secret even if he's tortured.
**[21:32] ---**
But everyone has a weakness.
**[21:36] ---**
Akisame-don, if you're going to
keep ignoring everyone's worries
**[21:41] ---**
we'll have only pepper steak for lunch
every day from today... without meat!
**[21:46] ---**
So he knew that
I don't like green peppers...
**[21:46] ---**
"This man can't eat green peppers."
**[21:49] ---**
That's right! From today on,
every dish will have green peppers!
**[21:52] ---**
Green peppers!
Green peppers! Green peppers!
**[21:56] ---**
"Green pepper rice! Green pepper
miso soup! Pickled green peppers!"
**[21:59] ---**
Green peppers! Green peppers!
Green peppers! Green peppers!
**[22:02] ---**
Hold on.
**[22:05] ---**
I was actually wondering if
I should tell you this or not.
**[22:09] ---**
But I've made up my mind.
I'll tell you this time.
**[22:14] ---**
This is a big gamble.
**[22:16] ---**
If Kenichi-kun can come back
in one piece from Yamigatani,
**[22:19] ---**
he'll be able to move one
step up as a martial artist.
**[22:24] ---**
But one mistake...
**[22:27] ---**
...can make the Kenichi-kun we
know disappear from this world.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:04] ---**
The Kenichi that we know
will disappear, you said?
**[24:07] ---**
What do you mean by that?
**[24:08] ---**
There're two big types
among martial artists.
**[24:11] ---**
The "calm" type that always
calms his mind and fights and...
**[24:14] ---**
The "kinetic" type that
turns off his limiter and fights
**[24:17] ---**
by letting his anger explode, right?
**[24:19] ---**
So what about it?
**[24:20] ---**
Kenichi-kun is precisely at the fork that
determines which type he'll grow to be.
**[24:25] ---**
If he chooses the wrong path there...
**[24:28] ---**
If he does...?
**[24:30] ---**
...he'll fall into the world of bloodshed,
a world full of anger and hatred.
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E43 - Limiter! Invitation to the World of Bloodshed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EVG3/limiter-invitation-to-the-world-of-bloodshed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:34] ---**
Elder took me to the mountains
for secluded training.
**[01:39] ---**
And I'm lost already...
**[01:42] ---**
Ahh... I wonder if I'm gonna die here.
**[01:45] ---**
Ugh...
**[01:47] ---**
This is a big gamble.
**[01:50] ---**
If Kenichi-kun can come back
in one piece from Yamigatani,
**[01:53] ---**
he'll be able to move one
step up as a martial artist.
**[01:57] ---**
But one mistake...
**[02:01] ---**
...can make the Kenichi-kun we
know disappear from this world.
**[02:07] ---**
Are you all right?
**[02:11] ---**
Looks like you came to.
**[02:12] ---**
Here, eat this.
**[02:14] ---**
Food!
**[02:16] ---**
Wh-What the...
**[02:20] ---**
You seem livelier than I thought.
**[02:22] ---**
More please!
**[02:24] ---**
O... Okay.
**[02:28] ---**
What on Earth did you come
this deep in the mountains for?
**[02:31] ---**
A mean old man took me
here for martial arts training.
**[02:34] ---**
Martial arts?!
**[02:36] ---**
So you're a martial artist?
**[02:37] ---**
I'm a martial artists' disciple.
**[02:40] ---**
That's an interesting way of putting it.
**[02:44] ---**
Speaking of which... what about you?
**[02:47] ---**
Ah... Could it be that... you're a sculptor?
**[02:50] ---**
Well, something like that.
**[02:54] ---**
In any case, thank you
very much for saving me.
**[02:58] ---**
I'm Kenichi Shirahama.
**[03:00] ---**
Ah... yes, okay.
**[03:02] ---**
I'm Isshinsai Ogata.
**[03:04] ---**
At any rate, it'd be better if you stay
here until we find your companion
**[03:09] ---**
since the mountains are dangerous
if you're not used to them.
**[03:12] ---**
You're such a nice person!
**[03:14] ---**
How flattering.
**[03:15] ---**
Thanks!
**[03:18] ---**
So, this is Isshinsai Ogata-san, who
saved me from my desperate situation.
**[03:24] ---**
He's at least 200 times kinder than Elder.
**[03:28] ---**
Oh? A duel with your childhood friend?
**[03:31] ---**
Yes. His name is Ryuto Asamiya.
**[03:34] ---**
He took something
I cherished away from me.
**[03:37] ---**
I want to fight him again
and take it back no matter what!
**[03:42] ---**
What's this thing that you cherished?
**[03:43] ---**
It's a badge.
**[03:44] ---**
A-A badge?!
**[03:45] ---**
Ahh! Just remembering it
is starting to piss me off!
**[03:50] ---**
Next!
**[03:52] ---**
That was the last one.
**[03:54] ---**
We're done already?
**[03:57] ---**
I'm sorry to have
a guest do physical work.
**[04:00] ---**
You saved my life. It's just proper
to do something like this in return.
**[04:04] ---**
Besides, since I'm forbidden to
perform any martial arts for seven days,
**[04:08] ---**
my body's itching for a workout!
**[04:11] ---**
Are there any bad kids
who're performing martial arts?
**[04:14] ---**
Are there any naughty kids?
**[04:20] ---**
--Ogata-san!
--Ah, yes?!
**[04:21] ---**
I don't care what it is, please
let me do some physical work!
**[04:25] ---**
Ah, the vigor of youth.
**[04:26] ---**
Then maybe I'll ask you to go draw
some water at the mountain stream.
**[04:29] ---**
Draw some water?
**[04:31] ---**
I'll see you later.
**[04:33] ---**
Kenichi-kun!
The stream is over that way.
**[04:42] ---**
Good grief... He's just like a bullet.
**[04:45] ---**
I want to see what his master is like.
**[04:47] ---**
Oh? "The Kenichi we
know will disappear"?
**[04:51] ---**
What do you mean by that?
**[04:53] ---**
There're two big types
among martial artists.
**[04:57] ---**
The "calm" type that always
calms his mind and fights and...
**[05:00] ---**
...the "kinetic" type that
turns off his limiter and fights
**[05:04] ---**
by letting his anger explode, right?
**[05:05] ---**
Kenichi-kun is precisely at the fork that
determines which type he'll grow to be.
**[05:11] ---**
Oh, oh, oh!
**[05:12] ---**
I'd rather not encourage him to
become the type that turns off his limiter.
**[05:17] ---**
I can't explain well, but
it's dangerous in many ways.
**[05:19] ---**
Yeah. I do understand how
you feel very well, Apachai-kun.
**[05:23] ---**
But this is something that
Kenichi-kun should decide on his own.
**[05:27] ---**
I see. In Chinese martial arts,
**[05:29] ---**
each division has its own secret
technique to turn off the mind's limiter.
**[05:34] ---**
But this is something very dangerous.
**[05:35] ---**
They do it under their master's
watch using a secret remedy.
**[05:39] ---**
But a single mistake can turn
the person's limiter off forever
**[05:42] ---**
and cause him to become vicious.
**[05:44] ---**
Don't tell me Grandpa is trying to
use that method on Kenichi-san?!
**[05:47] ---**
No, that's unlikely. But...
**[05:50] ---**
...I bet it's something as
dangerous as that method is.
**[05:53] ---**
Kenichi-san...
**[06:00] ---**
Hm?
**[06:04] ---**
Ah! That must be Elder...!
**[06:09] ---**
He must be hiding and watching to see
if I'm doing martial arts training or not.
**[06:13] ---**
Geez, what's he trying to do?
**[06:16] ---**
To think that he took me to
such an out-of-the-way place
**[06:18] ---**
and then left me alone...
**[06:20] ---**
Ken-chan, now try taking them.
**[06:24] ---**
All right, then. I'm gonna teach him a
lesson that a grudge over food is scary.
**[06:29] ---**
I'm not performing martial arts at all!
**[06:31] ---**
Hmph.
**[06:32] ---**
Any martial artist must have an opening.
**[06:35] ---**
Act natural... Act natural...
**[06:38] ---**
Ahh...! It's fun when I don't train!
**[06:42] ---**
Take this!
**[06:44] ---**
Gotcha!
**[06:45] ---**
That'll teach you, Elder!
**[06:48] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
What?! Uhm... Well...
**[06:53] ---**
Elder? Did you dye your hair?
**[06:57] ---**
A bear!
**[07:00] ---**
What's with that black bear?!
**[07:02] ---**
He's bigger than the brown bear I saw
in Daigakkan's "Wild Animals in Japan"!
**[07:06] ---**
Whoa! He's following me!
He's following me like mad!
**[07:09] ---**
"Daigakkan's Animal Lecture 1"
**[07:10] ---**
Since black bears can run at
a speed of about 60 km/hr,
**[07:13] ---**
if you do ever encounter one,
never try to escape by running.
**[07:16] ---**
I see.
**[07:19] ---**
Why am I still carrying these things?!
**[07:21] ---**
It worked!
**[07:23] ---**
He's angry!
**[07:25] ---**
"Daigakkan's Animal Lecture 2"
**[07:26] ---**
It's very dangerous to provoke
them by throwing things at them, etc.
**[07:30] ---**
I see.
**[07:35] ---**
He's climbing up!
**[07:37] ---**
"Daigakkan's Animal Lecture 3"
**[07:38] ---**
Black bears are very good at tree climbing.
**[07:41] ---**
Wow...
**[07:48] ---**
This is bad. I can't move.
**[07:50] ---**
Oh yeah! I'll pretend that I'm dead!
**[07:53] ---**
"Daigakkan's Animal Lecture 4"
**[07:54] ---**
Since bears eat animal corpses as well,
**[07:57] ---**
it's also super dangerous
to pretend to be dead.
**[08:00] ---**
Dammit it, you bastard! You hairball jerk!
**[08:03] ---**
I'm not gonna just lay down and die!
**[08:07] ---**
I'm gonna be killed!
**[08:11] ---**
Elder?!
**[08:14] ---**
It's not Elder?
**[08:19] ---**
Then what is Grandpa trying to do?
**[08:21] ---**
I get it... Him...
**[08:24] ---**
This was before Sakaki
and Apachai-kun came here.
**[08:27] ---**
Miu was also a child as well.
**[08:31] ---**
The fact is, there was a man
who was supposed to become
**[08:33] ---**
the first disciple at
Ryozanpaku before Kenichi-kun.
**[08:38] ---**
His name was Isshinsai Ogata.
**[08:41] ---**
Counting Spear Hand Strike! Four!
**[08:45] ---**
So he's started...
**[08:48] ---**
Three! Two! One!
**[08:52] ---**
Hellish Head Kick!
**[09:00] ---**
Wh-What fighting spirit...
Is this really Ogata-san?
**[09:04] ---**
Th-Thank you very much, Ogata-san.
**[09:09] ---**
Ogata-san?
**[09:17] ---**
What? Please stop. The bear's already...
**[09:22] ---**
Please stop it!
**[09:28] ---**
Oh, I'm sorry! Did I scare you?
**[09:33] ---**
Who on Earth... is this person?
**[09:37] ---**
Isshinsai Ogata...
**[09:40] ---**
So that man was supposed to be
the first disciple at Ryozanpaku?
**[09:44] ---**
Yeah. Kensei and I had
planned that, but Elder opposed it.
**[09:49] ---**
This man's eyes contain a dangerous light.
**[09:54] ---**
So he said.
**[09:55] ---**
Elder saw through his
true nature at a glance.
**[09:59] ---**
In fact, after he was turned
down from joining Ryozanpaku,
**[10:02] ---**
he killed someone, though it was
treated as an accident, during a match.
**[10:11] ---**
Kenichi is in dan... ger.
**[10:15] ---**
Calm down, both of you.
**[10:17] ---**
Let's trust Elder and wait.
**[10:21] ---**
I didn't mean to keep it secret,
but I perform martial arts, too.
**[10:25] ---**
I seclude myself alone in
Yamigatani for my own reasons.
**[10:29] ---**
What's with this drastic change...?
What on Earth...
**[10:34] ---**
Kenichi-kun.
**[10:35] ---**
Y-Yes! S-So you're in
the middle of training, too!
**[10:39] ---**
Yeah, something like that.
Anyway, you're such an interesting person.
**[10:44] ---**
What? Me?
**[10:46] ---**
Yeah. How should I put it... I thought
you're a huge chunk of foundation.
**[10:52] ---**
Foundation?
**[10:53] ---**
I'm talking about the foundation
for buildings. Picture this.
**[10:57] ---**
Okay.
**[10:59] ---**
You're walking in an empty grassland.
**[11:03] ---**
And then you see a huge
foundation that is steadily progressing
**[11:05] ---**
and it makes you wonder
"Are they building a castle or what?"
**[11:08] ---**
That catches your interest, right?
**[11:09] ---**
Well, yeah.
**[11:11] ---**
I don't know what kind of
crazy master is building it,
**[11:16] ---**
but a vast foundation is
earnestly progressing within you.
**[11:21] ---**
Within me...
**[11:22] ---**
--Kenichi-kun!
--Y-Yes sir!
**[11:24] ---**
Would you like to become my disciple?
**[11:27] ---**
What?
**[11:47] ---**
"Buyuden"
**[11:48] ---**
At any rate, when he's at his
turning point as a martial artist,
**[11:51] ---**
the old man is having him meet a man
who fell into the world of bloodshed?
**[11:54] ---**
What the hell is he thinking?!
**[11:56] ---**
It's likely that him being at the
turning point is rather the reason.
**[11:59] ---**
Hm?
**[12:00] ---**
The fact that one is the
type who explodes his mind
**[12:03] ---**
doesn't necessarily mean he's
fallen into the world of bloodshed.
**[12:06] ---**
Both you and Apachai-kun
are the kinetic type,
**[12:09] ---**
but you certainly live
within moral principles.
**[12:12] ---**
That's because of
the person's good nature
**[12:16] ---**
and also because he takes command
of the one using the power, himself.
**[12:21] ---**
--However...
--Hm?
**[12:23] ---**
Kenichi-kun recently has
started wanting power itself
**[12:26] ---**
due to the shock he received
over his defeat against
**[12:29] ---**
his old friend, the First Greatest Fist.
**[12:31] ---**
So he's been hard at work on his training.
**[12:34] ---**
This situation is a bit
on the dangerous side.
**[12:40] ---**
So Elder probably wants
him to see someone
**[12:42] ---**
who wallowed in power and
fell into the world of bloodshed
**[12:45] ---**
and to show what became of
this man before it's too late.
**[12:49] ---**
"It is good to learn
at others' expense," huh?
**[12:52] ---**
What's "It is good to earn
your brother's expense"?!
**[12:55] ---**
Ah! I've got the joker again!
**[12:57] ---**
Welcome back.
**[13:00] ---**
D-Disciple...?
**[13:02] ---**
Just by training under me for a short time,
**[13:05] ---**
this man you said you wanted to defeat
will probably no longer be a match for you.
**[13:11] ---**
No way!
**[13:12] ---**
It's true.
**[13:15] ---**
I think your master
begrudges teaching you techniques.
**[13:20] ---**
Or if that's not the case,
then he's underrating your progress.
**[13:23] ---**
I think so, too!
**[13:25] ---**
All right! Please praise me more.
I'm rarely praised, so...
**[13:31] ---**
So...
**[13:33] ---**
I'll teach you the true martial arts!
**[13:37] ---**
True martial arts?
**[13:40] ---**
That's right.
**[13:41] ---**
The accumulation of results from
the sacrifices made in many battles...
**[13:48] ---**
That's martial arts!
**[13:51] ---**
Its essence is how
efficiently you destroy your enemy.
**[13:55] ---**
In other words, your killing technique!
**[13:57] ---**
"Killing Technique"
**[14:00] ---**
I'll teach you my techniques.
**[14:03] ---**
Of course, including my secret
killing techniques and everything.
**[14:06] ---**
If you learn them, within a few
years no one will be a match for you
**[14:09] ---**
and you'll become
the strongest man on Earth.
**[14:13] ---**
I... I'll be...
**[14:16] ---**
...the strongest man on Earth...
**[14:18] ---**
That's right.
The strongest man on Earth.
**[14:23] ---**
It's up to Ken-chan, which path he takes...
**[14:23] ---**
"Erotic Eros" "June Issue"
**[14:26] ---**
It's something he has to decide on his own,
**[14:28] ---**
but I really don't want him to become
like my older brother, Sogetsu Ma.
**[14:33] ---**
So "the Kenichi-san we know
will disappear" meant this...
**[14:42] ---**
Ahh... Kenichi-san. Please be safe.
**[14:46] ---**
Dammit, that darn old man!
What's he gonna do if this fails?!
**[14:53] ---**
--This must be...
--Hm?
**[14:54] ---**
...a gamble he settled on after
thinking of all sorts of possibilities.
**[14:58] ---**
Even if this fails,
**[14:59] ---**
I bet he'll reason with Kenichi-kun
in a way that's beyond our imagination.
**[15:07] ---**
What am I going to do if this fails?
**[15:12] ---**
I'll say it one more time. Become
my disciple, Kenichi Shirahama-kun!
**[15:24] ---**
No thank you.
**[15:25] ---**
What? Wh-Why?
**[15:28] ---**
You're a martial artist, too, right?
**[15:30] ---**
Yes! In order to protect
those who're precious to me
**[15:33] ---**
and to carry out justice,
I practice martial arts.
**[15:37] ---**
So, killing techniques
are something I don't need.
**[15:44] ---**
You talk a lot like
the man I hate the most.
**[15:48] ---**
A-Again! He's totally a different person.
**[15:51] ---**
This intimidation makes me feel
like a demon is staring at me...
**[15:54] ---**
I feel weak-kneed!
**[15:56] ---**
It feels stronger than the time I
entered Ryuto-kun's sphere of control.
**[16:00] ---**
And it's scarier than the time I
stood face-to-face with my masters!
**[16:05] ---**
Who the heck is he? Why is he by
himself deep in the mountains?
**[16:10] ---**
I heard that Musashi Miyamoto
secluded himself in a temple
**[16:14] ---**
and kept carving statues of Buddha
in order to pray for those he cut down.
**[16:18] ---**
Hm? Me?
**[16:21] ---**
In my case, it's just a hobby.
**[16:24] ---**
C-Could it be that this man...!
**[16:27] ---**
I see. I'm a little disappointed...
**[16:30] ---**
But what can I do, huh?
**[16:32] ---**
U-Uhm... Please don't get upset.
**[16:36] ---**
I'm forbidden to perform
any martial arts here.
**[16:38] ---**
If he finds me doing it secretly,
I don't know what he'll do to me!
**[16:42] ---**
Okay then! Swim back up the river!
Go flying to the sea!
**[16:48] ---**
On top of that, if I have one more master,
I won't be able to survive!
**[16:51] ---**
Were you planning to be a disciple
to several masters at the same time?!
**[16:55] ---**
What? You wouldn't allow that?!
**[16:58] ---**
Ahh... Then there's no way I can...
**[17:01] ---**
...because I've already got five masters!
**[17:04] ---**
Five?!
**[17:06] ---**
H-Huh? Ogata-san?
**[17:22] ---**
Kenichi-kun.
**[17:23] ---**
Y-Yes?!
**[17:25] ---**
It seems like we were destined to cross
each other's paths just for a moment.
**[17:29] ---**
What? Putting it that way
makes me kinda sad.
**[17:34] ---**
We had a chance to
come to know each other.
**[17:37] ---**
Even if I could get back to that mean
old man, I wanna come see you again.
**[17:42] ---**
No. You take your own path,
Kenichi Shirahama-kun.
**[17:50] ---**
Oh, that's right. About the place
your companion is staying at...
**[17:54] ---**
...I have some idea where it is.
**[17:55] ---**
What? Really?!
**[17:58] ---**
I'm saved!
**[18:04] ---**
Oh...
**[18:06] ---**
Looks like the dark clouds are gone.
**[18:10] ---**
Oh?
**[18:12] ---**
Hm? What's this?
**[18:15] ---**
Bear meat...
**[18:25] ---**
Don't wash me away!
**[18:28] ---**
Ken-chan made it back by himself.
**[18:31] ---**
I'm glad you're okay.
**[18:32] ---**
I'm not okay!
**[18:34] ---**
It's no laughing matter!
**[18:36] ---**
I got lost in the forest.
I was attacked by a bear!
**[18:39] ---**
If it wasn't for Ogata-san,
I was probably...
**[18:44] ---**
Even today...
**[18:46] ---**
...he told me where
walnuts grow in bunches.
**[18:49] ---**
So I went there in high
spirits to get some walnuts.
**[18:52] ---**
But then, I fell into the
river and got washed away.
**[18:55] ---**
Darn you! Why didn't you come get me?!
**[19:00] ---**
I really almost died.
**[19:04] ---**
It seems that you didn't agree
with the angry spirit of a kinetic man.
**[19:08] ---**
Huh?
**[19:10] ---**
Ah! Trying to talk your way
out of this won't work on me!
**[19:15] ---**
As I thought, he has a strong mind.
**[19:18] ---**
He splendidly chose to
become a calm type martial artist.
**[19:22] ---**
I'm glad you came back,
Kenichi Shirahama!
**[19:25] ---**
Huh? Ah, thanks.
**[19:28] ---**
Ah...
**[19:29] ---**
Where's the meat Ogata-san gave me?!
**[19:31] ---**
Oh? Huh? Huh? Huh? Huh?
**[19:34] ---**
Oh, that... It got washed
pretty far downstream.
**[19:37] ---**
What?!
**[19:39] ---**
So I guess I'll be having
only walnuts again from today.
**[19:41] ---**
That's why you should get some fish.
**[19:43] ---**
But they're quick! It's impossible
to get them with my bare hands!
**[19:47] ---**
Calm the waves in your mind.
**[19:50] ---**
Then your mind will reflect
the surroundings just like a mirror.
**[19:54] ---**
That's the serene state of mind, Ken-chan.
**[19:57] ---**
Huh? That sounds hard.
**[20:00] ---**
Just try doing it.
**[20:05] ---**
I guess I have no choice. It's for food.
**[20:10] ---**
Hm?
**[20:12] ---**
This is strange. It feels like
my mind became very calm.
**[20:17] ---**
I wonder if I can't muster my fighting
spirit because I'm so exhausted.
**[20:21] ---**
Hm?
**[20:22] ---**
There's one.
**[20:24] ---**
You still have waves in your mind.
**[20:27] ---**
Forget your ambition.
Be just like rocks in the river.
**[20:32] ---**
Be just like rocks... in the river...
**[20:37] ---**
Yeah... I'll just stop
moving around for now.
**[20:45] ---**
Somehow the sound of the stream
is falling off into silence.
**[20:51] ---**
The fish that escaped earlier
started swimming around me again.
**[20:58] ---**
The range I can reach is...
**[21:01] ---**
That one's still far from me.
**[21:02] ---**
Hm? Fish are approaching me
also from the left hand side.
**[21:06] ---**
That's right. Don't be hasty.
**[21:09] ---**
I get it! Feeling the oscillation
from my hand touching the water,
**[21:13] ---**
the fish are always escaping ahead!
**[21:16] ---**
Then the area I should
try to catch them in is...
**[21:20] ---**
...not there!
**[21:21] ---**
It’s where the fish are headed to!
**[21:25] ---**
What?!
**[21:27] ---**
I-I caught it!
**[21:29] ---**
I did it!
**[21:34] ---**
Elder!
**[21:36] ---**
C... Could it be... that you've kicked
my hair from behind all this time
**[21:40] ---**
since the first day
we came to this forest?!
**[21:42] ---**
So you finally noticed it.
**[21:46] ---**
That time...
**[21:48] ---**
That time, too!
**[21:49] ---**
What an agile elderly man...
**[21:53] ---**
What do you say, Ken-chan? Have you
gotten the feel of your sphere of control?
**[21:58] ---**
Is it possible that I've already completed
the training for my sphere of control?!
**[22:02] ---**
Don't take it wrong.
**[22:05] ---**
Huh?
**[22:06] ---**
The training is just about to start!
**[22:09] ---**
Ahh! Help me!
**[22:16] ---**
Damn rotten old geezer from Ryozanpaku...
**[22:18] ---**
You used me for your
disciple's training, didn't you?
**[22:23] ---**
Kenichi Shirahama, huh? He seemed
like a natural-born urbanite boy.
**[22:31] ---**
For the first time in a while,
I've gotten the urge to head to the city.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
That darn Kisara!
She isn't answering her cell!
**[24:07] ---**
Matsui! What about you?!
**[24:09] ---**
No good! Vice Commander
Takeda isn't answering, either!
**[24:11] ---**
Tsk! I can't shake this bad feeling.
**[24:14] ---**
Hey, what about Ukita?!
**[24:16] ---**
I'm calling him now!
**[24:18] ---**
Vice Commander Ukita!
Where are you now?
**[24:20] ---**
Wha...?! Vice Commander Ukita?!
Vice Commander Ukita!
**[24:24] ---**
What happened?!
**[24:25] ---**
I heard Vice Commander Ukita's
scream and... it got cut off!
**[24:28] ---**
Dammit! Those damn Ragnarok members!
**[24:31] ---**
They're going to bring us down for real!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E44 - Collapse of the Shinpaku Federation! The Crazy Fist Stealthily Approaches!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7NV7/collapse-of-the-shinpaku-federation-the-crazy-fist-stealthily-approaches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:33] ---**
I'll tell you one more time. Become
my disciple, Kenichi Shirahama-kun!
**[01:44] ---**
No thank you.
**[01:45] ---**
What? Wh-Why?
**[01:48] ---**
You're a martial artist, too, right?
**[01:50] ---**
Yes! In order to protect
those who're precious to me
**[01:54] ---**
and to carry out justice,
I practice martial arts.
**[01:58] ---**
So, killing techniques
are something I don't need.
**[02:02] ---**
It's no laughing matter!
**[02:04] ---**
I got lost in the forest.
I was attacked by a bear!
**[02:07] ---**
If it wasn't for Ogata-san,
I was probably...
**[02:12] ---**
Even today...
**[02:14] ---**
...he told me where
walnuts grow in bunches.
**[02:17] ---**
So I went there in high
spirits to get some walnuts.
**[02:20] ---**
But then, I fell into the
river and got washed away.
**[02:23] ---**
Darn you!
Why didn't you come get me?!
**[02:28] ---**
I really almost died.
**[02:32] ---**
It seems that you didn't agree
with the angry spirit of a kinetic man.
**[02:36] ---**
Huh?
**[02:38] ---**
Ah! Trying to talk your way
out of this won't work on me!
**[02:43] ---**
As I thought, he has a strong mind.
**[02:45] ---**
He splendidly chose to
become a calm type martial artist.
**[02:50] ---**
I'm glad you came back,
Kenichi Shirahama!
**[02:53] ---**
Huh? Ah, thanks.
**[02:56] ---**
The range I can reach is...
**[03:01] ---**
I get it! Feeling the oscillation
from my hand touching the water,
**[03:05] ---**
the fish are always escaping ahead!
**[03:08] ---**
Then the area I should
try to catch them in is...
**[03:11] ---**
...not there!
**[03:12] ---**
It's where the fish are headed to!
**[03:16] ---**
What?!
**[03:18] ---**
I-I caught it!
**[03:22] ---**
Damn rotten old geezer from Ryozanpaku...
**[03:24] ---**
You used me for your
disciple's training, didn't you?
**[03:29] ---**
For the first time in a while, I've
gotten the urge to head to the city.
**[03:37] ---**
Ahh! I can't take it any more!
**[03:42] ---**
Calm your mind. I said
"serene frame of mind," didn't I?!
**[03:46] ---**
Ouch!
**[03:48] ---**
Okay, that's enough!
**[03:51] ---**
It's finally over!
**[03:53] ---**
Next! Level two!
**[03:55] ---**
What?!
**[03:57] ---**
Noooooo!
**[04:05] ---**
Do you ever learn?
**[04:08] ---**
I told you that I'd kill you if
you talked to me again, didn't I?
**[04:11] ---**
Now, don't look so angry.
I have something cool to tell you.
**[04:15] ---**
I decided to hold Shinpaku Federation's
senior member meeting today.
**[04:20] ---**
"Shinpaku Federation"
"Gather, comrades!! (Shin)"
**[04:20] ---**
Before the showdown with Ragnarok,
**[04:21] ---**
I thought we should
deepen our friendship.
**[04:25] ---**
We'll play fun bingo games, too.
**[04:28] ---**
Die!
**[04:37] ---**
"Shinpaku Federation"
"Gather, comrades!! (Shin)"
**[04:42] ---**
"Tanimoto" "Furukawa Hashimoto"
**[04:48] ---**
That's what you get for
refusing our kind, fun invitation.
**[04:52] ---**
Is that all you have to
say for your will, alien?!
**[04:54] ---**
--Die!
--Oops!
**[04:57] ---**
Hey! You're acting tough as ever... junior.
**[05:01] ---**
But you shouldn't attack your
friends so blindly, don't you think?
**[05:06] ---**
He's right.
**[05:08] ---**
I don't wanna fight my friends
before our showdown with Ragnarok.
**[05:11] ---**
Don't just count me in
as one of you small fries!
**[05:15] ---**
What'd you say, you jerk?!
**[05:16] ---**
Now, now.
Let's not have a fight among friends.
**[05:20] ---**
Like I said, since when did
I become one of you guys?
**[05:22] ---**
I thought that parties are more fun if
there're more people. Come with us!
**[05:27] ---**
You go lick each other's wounds.
I don't hang around with others.
**[05:30] ---**
So, I've already put you down
as "attending." See you later!
**[05:35] ---**
The party starts at four. If you're late,
I'll make you bite peanuts with your eyes!
**[05:39] ---**
Listen to me, you stupid duo!
**[05:48] ---**
"Restaurant Grey"
**[05:50] ---**
--Shin... paku!
--Shin... paku!
**[05:52] ---**
"Senior Member Meeting of the
Shinpaku Federation and Kisara Crew"
**[05:56] ---**
Whoa... How tacky...
**[05:57] ---**
It's unfortunate that Kenichi isn't
here due to some secret training
**[06:00] ---**
and that Hermit isn't here
because of his stubbornness,
**[06:02] ---**
but we'll now begin the social gathering
**[06:05] ---**
for the senior members of the Shinpaku
Federation and Kisara Crew. Smooch.
**[06:13] ---**
"Senior Member Meeting of the
Shinpaku Federation and Kisara Crew"
**[06:13] ---**
--This flavor is fortissimo.
--Oh, this tastes good!
**[06:16] ---**
Hey, aren't Shiratori and
the other subordinates here?
**[06:17] ---**
--Takeda-san.
--Hm?
**[06:18] ---**
--This is fortissimo.
--Fortissimo flavor?
**[06:20] ---**
Don't worry.
**[06:21] ---**
Sing something.
**[06:21] ---**
Knowing their place, the small
fries are having fun on their own.
**[06:23] ---**
That sounds good.
**[06:27] ---**
"The Shinpaku Federation &
Kisara Crew Small Fry Gathering"
**[06:31] ---**
We're the Shinpaku Federation's...
**[06:33] ---**
...extras?!
**[06:35] ---**
Hmph! And you guys're
the Kisara Crew's...
**[06:38] ---**
Hello! We're the small fries!
**[06:41] ---**
Don't say that yourself!
**[06:47] ---**
We're under orders to
deepen our friendship today.
**[06:50] ---**
Here's some juice. Drink it.
**[06:51] ---**
Y-Yeah. Thanks.
**[06:54] ---**
I'm Mizunuma. N-Nice to meet you.
**[06:56] ---**
Hi. This is somehow a very
tense social gathering, isn't it?
**[07:00] ---**
Can we really deepen
our friendship like this?
**[07:03] ---**
Pour some for me too, flag bearer.
**[07:06] ---**
I know. You don't have
to tell me, long hair.
**[07:09] ---**
Aren't you putting the flag down?
**[07:10] ---**
The flag is our soul.
I never let it touch the ground.
**[07:14] ---**
You're a funny guy.
**[07:15] ---**
Your General is outrageous, isn't he?
**[07:18] ---**
Your leader is quite something, too.
**[07:21] ---**
So they're partying
in a place like this, huh?
**[07:25] ---**
You guys are the chosen ones,
the Federation's elite troops!
**[07:29] ---**
You may be puzzled at first
as you were previously enemies!
**[07:32] ---**
But it's an ordeal that those who
have a goal must overcome at least once!
**[07:37] ---**
"Orange Juice"
**[07:38] ---**
Isn't that right, Sieg?!
**[07:40] ---**
In other words, music
should come from the heart.
**[07:42] ---**
Music these days focuses
only on playing techniques.
**[07:44] ---**
Takeda! You tell them, too!
**[07:47] ---**
Yeah, that's right, Sieg.
I wanna say that, too.
**[07:49] ---**
This is our family cat, Gorozaemon.
He's a tortoiseshell cat.
**[07:52] ---**
"Our kitties"
**[07:52] ---**
Whoa! Your family's got two cats?!
**[07:55] ---**
Well, yeah, we found both
of them on the street, though.
**[07:57] ---**
"Senior Member Meeting of the
Shinpaku Federation and Kisara Crew"
**[07:59] ---**
You're actually nicer than I thought.
**[08:01] ---**
Hey, Ukita! This isn't time
to show pictures of your cats!
**[08:04] ---**
Say, everyone! Let's talk
about Shinpaku's future more!
**[08:10] ---**
Listen to me! That's an order!
**[08:20] ---**
Hey, small fries!
**[08:22] ---**
Your General personally
brought some food and drinks!
**[08:26] ---**
Are you guys having a blast?!
**[08:34] ---**
Long hair, I got more food and drinks!
**[08:36] ---**
Wh... What the hell happened?!
**[08:39] ---**
Matsui!
**[08:41] ---**
General! What on Earth...
**[08:43] ---**
G... General...
**[08:48] ---**
Kamioka! What happened?!
**[08:51] ---**
B... Berserker...
**[08:53] ---**
What?!
**[08:55] ---**
He asked me where
you and the others were.
**[08:58] ---**
I didn't tell him...
**[09:01] ---**
...because... you saved my life.
**[09:06] ---**
General... It was really fun... knowing you.
**[09:13] ---**
Kamioka! Kamioka!
**[09:15] ---**
Calm down. He just lost
consciousness. That's all.
**[09:19] ---**
General! What're you
thinking so calmly about
**[09:22] ---**
when our friends were treated like this?!
**[09:25] ---**
Hmph! What else?
**[09:30] ---**
A counterattack strategy.
**[09:33] ---**
"Restaurant Grey"
**[09:33] ---**
Well, that was fun. Let's do it again.
**[09:36] ---**
Oh? Where is the General?
**[09:37] ---**
He went to the other meeting.
**[09:44] ---**
Well then. I'm going
home by limo, so... ciao!
**[09:48] ---**
Bye, Sieg!
**[09:49] ---**
Ukita, thanks for taking the trouble
to take pictures of your cats.
**[09:53] ---**
Well, it wasn't like I took the trouble.
I just happened to have them.
**[10:00] ---**
Ukita, could it be
that you like Kisara-chan?
**[10:03] ---**
Y-You dummy! Don't talk so coolly
about things that don't make sense!
**[10:07] ---**
I've found Shinpaku.
**[10:08] ---**
I've really got good luck.
**[10:13] ---**
Ukita!
**[10:18] ---**
You've got nice sunglasses.
**[10:20] ---**
Ah!
**[10:21] ---**
Ah! Y-You're... Berserker!
**[10:24] ---**
I'm gonna tell you this just
in case. I missed... on purpose.
**[10:35] ---**
At any rate, it's a pain that we have to
go shopping when Kenichi isn't around.
**[10:40] ---**
We only realize how
convenient a disciple is once he's gone.
**[10:44] ---**
But since we bought this much,
we'll be fine for a while.
**[10:48] ---**
Yeah, I guess.
**[10:50] ---**
Oh? Where's Miu?
**[10:53] ---**
Meow... Meow...
**[10:57] ---**
They've got a new kitty.
Oh... I wanna take her and run.
**[11:02] ---**
You shouldn't, since it's a crime.
**[11:05] ---**
Hey, Miu! We'll leave without you!
**[11:08] ---**
It's no use, Sakaki.
**[11:10] ---**
Once Miu becomes like that,
she can't hear anything for at least an hour.
**[11:13] ---**
Tsk! We're going
home without you, okay?!
**[11:16] ---**
Meow. Meow.
**[11:18] ---**
--Meow. Meow.
--Meow. Meow.
**[11:19] ---**
--Meow. Meow.
--Meow. Meow.
**[11:22] ---**
Cow tits!
**[11:23] ---**
K-K-Kisara-chan!
**[11:26] ---**
Didn't we bump into each
other the other day, too?
**[11:27] ---**
Oh, yeah. At a bookstore.
**[11:30] ---**
They had many photo books
of cute kitties, didn't they?
**[11:33] ---**
You were in the park, too.
**[11:35] ---**
That's one of the places
the kitties gather, so...
**[11:39] ---**
This past week,
you show up everywhere I go.
**[11:43] ---**
It's just that we happen to
have similar behavior patterns.
**[11:46] ---**
Cat lovers are all brothers and sisters.
**[11:48] ---**
Oh I see. We have a kitty bond!
**[11:50] ---**
I have a condition where I want kitty
power even more when I feel lonely.
**[11:55] ---**
Lonely?
**[11:57] ---**
Ah! That boy isn't around since he's
undergoing intensive training, right?
**[12:01] ---**
Could it be that you like him?
**[12:03] ---**
Wh-Wh-What're you saying?!
**[12:05] ---**
Kenichi-san is the first disciple at our place.
**[12:07] ---**
That kind of feelings are impossible!
He's more like a clumsy little brother.
**[12:11] ---**
Or rather, a pet dog. If it was a cat,
it would've been very nice.
**[12:15] ---**
--Hey, if you say that much,
it makes him out to be too pitiful.
--Ahh... I like kitties better than dogs after all.
**[12:18] ---**
I see.
So Kenichi Shirahama isn't around, huh?
**[12:21] ---**
Which means one of my targets
is missing. That's unfortunate.
**[12:26] ---**
Oh? You're the first one
who dodged my first shot.
**[12:31] ---**
It seems that you're as skillful
as the rumor says, Miu Furinji!
**[12:37] ---**
She threw something...
**[12:40] ---**
Kisara... You should've
stayed within my Walkure unit.
**[12:43] ---**
I never expected that you'd join Shinpaku.
**[12:46] ---**
Cow tits. This is my fight.
**[12:50] ---**
Cat lovers are all brothers and sisters!
**[12:53] ---**
You really are a busybody!
**[12:55] ---**
We're Shinpaku hunting. Get them!
**[13:04] ---**
Dammit! That darn Kisara!
She isn't answering her cell!
**[13:08] ---**
Matsui! What about you?!
**[13:10] ---**
No good! Vice Commander
Takeda isn't answering, either!
**[13:12] ---**
Then call Ukita!
**[13:14] ---**
Okay!
**[13:15] ---**
I'll call in Sieg. At any rate, we'll
gather our fighting power for now!
**[13:19] ---**
Vice Commander Ukita!
Where are you now?
**[13:22] ---**
Wha...?!
**[13:22] ---**
Hm? Wh-What's the matter, Matsui?!
**[13:27] ---**
Is this Ukita?
**[13:29] ---**
Huh? Ukita?
**[13:31] ---**
He's now lying.... under my foot.
**[13:51] ---**
Huh? Ukita?
**[13:52] ---**
He's now lying... under my foot.
**[13:57] ---**
C... Could it be that you're...
**[14:00] ---**
Berserker.
**[14:04] ---**
D-Don't tell me that
Vice Commander was also...
**[14:07] ---**
In a situation like this, the
one who panics loses, Matsui.
**[14:10] ---**
That damn Ragnarok.
They've begun an all-out attack on us.
**[14:14] ---**
It's time for the final showdown at last.
**[14:17] ---**
We're gonna launch the
Triple "O" Operation now!
**[14:22] ---**
Isn't that Shirahama guy with you?
**[14:24] ---**
Fighting everyone else is too boring.
**[14:27] ---**
Take your foot off him!
**[14:29] ---**
Takeda the puncher, huh?
**[14:31] ---**
Rumor says that your ability using
both arms is at the level of a Greatest Fist.
**[14:34] ---**
I said take your foot off Ukita!
**[14:39] ---**
That was a feint. Take this!
**[14:41] ---**
Ultra Bolo Punch!
**[14:44] ---**
Left... no, I'll dodge it to right...
**[14:46] ---**
Wha...?! He moved both
directions in front of my punch!
**[14:49] ---**
...since it's easier to kick from the right!
**[14:57] ---**
C... Could it be that this guy is...
**[15:01] ---**
Let me ask you something. Do you
practice some kind of martial arts?
**[15:06] ---**
None.
**[15:07] ---**
He's an amateur, as I thought.
**[15:09] ---**
This strength of his isn't
something he gained through training!
**[15:12] ---**
You're still getting up? Just as you'd
expect from a boxer. You're tough.
**[15:17] ---**
How terrifying...
**[15:19] ---**
To see that he completely
dodged my Bolo Punch by sight...
**[15:22] ---**
Normally, people can dodge punches only
after going through backbreaking training.
**[15:28] ---**
However, that's not the case for this guy.
**[15:30] ---**
He dodged the punch because he saw it.
**[15:32] ---**
That's all he did.
**[15:34] ---**
I don't wanna admit it,
but geniuses really exist, huh?
**[15:38] ---**
Now you're annoying me. Die.
**[15:41] ---**
I said take your foot off him!
**[15:43] ---**
It's a legitimate right for
the strong to step on the weak.
**[15:47] ---**
Isn't it the same
in the boxing world, too?
**[15:53] ---**
Tell me. I'm curious why you're so upset.
**[15:57] ---**
Of course, I don't wanna hear a cheap
reason like "for friendship," though.
**[16:01] ---**
Then, cover your ears!
That'll leave your body full of openings!
**[16:08] ---**
Hmph. How boring. I thought
you might have some amazing reason.
**[16:13] ---**
Now, Takeda!
**[16:15] ---**
Kill him!
**[16:16] ---**
Ukita!
**[16:24] ---**
He caught my jab! But this is it for you!
Here's my illusive left punch!
**[16:31] ---**
That smarts.
**[16:34] ---**
What the hell...?!
**[16:38] ---**
Die.
**[16:45] ---**
You're all like snails.
**[16:48] ---**
You move around slowly. And if I
step on you, you break. How boring.
**[16:53] ---**
Remove that filthy foot of yours,
you petty underling.
**[16:57] ---**
Are you... going to
entertain me at least a little?
**[17:03] ---**
Entertain you?
Are you stupid or what, you dimwit?
**[17:08] ---**
You'll sleep in hell tonight...
while hugging your knees in defeat.
**[17:13] ---**
I see.
**[17:14] ---**
You do have a face of a wicked
person, just like the wanted photo.
**[17:17] ---**
So people with this
kind of face do exist, huh?
**[17:19] ---**
Sure. I am Sir Haruo Niijima,
General of the Shinpaku Federation!
**[17:25] ---**
Come on, you petty underling!
I'll take you on.
**[17:28] ---**
But then, you probably won't even
be able to lay a single finger on me.
**[17:34] ---**
The Triple "O" Operation... Go!
**[17:38] ---**
Did he just... run off?
**[17:40] ---**
What's the matter, Berserker?!
**[17:42] ---**
Did you flinch at the speed of the man
with the fastest getaway ability?!
**[17:54] ---**
What?!
**[17:59] ---**
I see... It's a little... fun.
**[18:06] ---**
Level two is completed!
**[18:08] ---**
Ah! Then did I master
the sphere of control?!
**[18:11] ---**
Wishful thinking!
**[18:16] ---**
Level three! Hell of bees!
**[18:24] ---**
Parry only the ones with their
stingers out right before they sting you!
**[18:28] ---**
I-Impossible! Impossible!
Impossible! Definitely impossible!
**[18:31] ---**
Hey, "serene state of mind"!
**[18:33] ---**
There's no way!
**[18:44] ---**
They've improved!
**[18:47] ---**
We underwent intensive training
taking into consideration
**[18:49] ---**
what the rice scoop monster who
fell from the sky the other day said.
**[18:54] ---**
As long as you depend
on the power of a weapon,
**[18:57] ---**
you can't become the weapon's master.
**[18:59] ---**
First, you need to become
the master of yourse... lf.
**[19:10] ---**
Hey, don't use me as a stepping stool!
**[19:12] ---**
Sorry 'bout that!
**[19:14] ---**
There!
**[19:18] ---**
I saw something round.
**[19:24] ---**
I caught it!
**[19:26] ---**
Tsk!
**[19:27] ---**
Where on Earth did you bring
out such a long object from?!
**[19:36] ---**
I see...
**[19:39] ---**
So you were hiding it along the line
connecting my eyes and your fist.
**[19:44] ---**
If I lance, it's a spear. If I parry, it's
a naginata. If I hold it, it's a sword.
**[19:49] ---**
A staff can be used for any purpose.
**[19:52] ---**
I see. So you're a jojutsu practitioner.
**[19:55] ---**
Wait, cow tits!
I'll take down this woman!
**[20:04] ---**
I'll leave the small fries to you!
**[20:05] ---**
Okay, okay!
**[20:06] ---**
You called us small fries?!
**[20:08] ---**
You don't know your place.
Well, that's okay. Let's settle this!
**[20:14] ---**
Secret technique!
Niijima-style Skipping Four Steps!
**[20:20] ---**
I caught you.
**[20:23] ---**
You won't get away!
**[20:25] ---**
I will get away!
**[20:28] ---**
Ahh! Help! A pervert...!
A pervert is chasing me!
**[20:35] ---**
Berserker! Now you won't be
able to walk around in this town!
**[20:39] ---**
That's right. Follow me!
**[20:41] ---**
Guidelines for
Niijima-style Tactics, Rule No. 1.
**[20:43] ---**
When dealing with a
coolheaded guy, make him angry
**[20:46] ---**
so that he loses his perspective.
**[20:47] ---**
"South Exit Shopping District"
**[20:57] ---**
Oh no...
**[20:59] ---**
You damn roach...
**[21:01] ---**
W-Wait! Don't come here!
**[21:03] ---**
All right... Keep walking
this way, you pitiful sacrifice.
**[21:10] ---**
Good. Right there!
**[21:20] ---**
Hmph, I see...
**[21:22] ---**
After running around, a trap, huh?
**[21:25] ---**
It's a tasteless, but effective plan.
**[21:28] ---**
But you're dealing
with someone too good.
**[21:30] ---**
The end.
**[21:32] ---**
Ahh! No way! To think that you
figured out my splendid acting!
**[21:37] ---**
Die!
**[21:38] ---**
No! Stop it!
**[21:42] ---**
Just kidding.
**[21:47] ---**
Tsk!
**[21:48] ---**
How about that? This is my "Hole No. 2"
that I've been digging since childhood.
**[21:52] ---**
It's gotten so deep that you'd think
"Wouldn't it be the end of me if I fell?"
**[21:57] ---**
You were able to evade No. 1,
but you've still got a long way to go.
**[22:01] ---**
"Capturing my Opponent On my Own"
**[22:03] ---**
In short, the Triple "O" Operation.
**[22:06] ---**
That'll teach you!
**[22:08] ---**
Do you wanna know why I'm the leader
of my group and you're No. 2 of yours?
**[22:14] ---**
Tell me. I'll hear it in lieu of your will.
**[22:18] ---**
You think about plots within plots,
**[22:21] ---**
but I think about plots within
plots within plots. That's why.
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
It was out of spite that you became a
Greatest Fist without using a weapon.
**[24:09] ---**
And now, to see that you
joined one of our enemies.
**[24:12] ---**
I feel like I had my hand
bitten by my own pet dog.
**[24:14] ---**
Big Sis Freya,
I'll no longer chase after you.
**[24:19] ---**
I'll take my own path. That's all.
**[24:22] ---**
You've gotten a smart mouth.
**[24:25] ---**
But your kicks are
helpless before my jojutsu.
**[24:29] ---**
I'll attack you... with all my might!
**[24:33] ---**
Take this!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E45 - The Decisive Attack! Kisara Dances!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4M17/the-decisive-attack-kisara-dances)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers who
have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:31] ---**
If I lance, it's a spear. If I parry,
it's a naginata. If I hold it, it's a sword.
**[01:35] ---**
I see. So you're a jojutsu practitioner.
**[01:38] ---**
Wait, cow tits! I'll take down this woman!
**[01:50] ---**
You think about plots within plots,
**[01:53] ---**
but I think about plots within
plots within plots. That's why.
**[01:59] ---**
This is revenge for everyone!
It's an adhesive with a quick effect!
**[02:05] ---**
I'm gonna take lots of embarrassing
pictures of you unable to move
**[02:08] ---**
so that you won't be able
to walk in town ever again!
**[02:21] ---**
Ah! G-General!
**[02:23] ---**
Huh? What's the matter, Matsui?
**[02:26] ---**
What a fearsome man...
**[02:27] ---**
Huh?!
**[02:29] ---**
You use neither power nor skills.
**[02:32] ---**
I've never fought a type like you.
**[02:35] ---**
I enjoyed this quite a bit, Haruo Niijima.
**[02:38] ---**
Wh-When did you...
**[02:40] ---**
But this is it for you...
**[02:42] ---**
...and the Shinpaku Federation
or whatever as well.
**[02:45] ---**
This is bad. To see him slip through my
perfect operation by a feat of strength...
**[02:50] ---**
How fearsome, Berserker...
**[02:52] ---**
Die.
**[02:56] ---**
He's coming this way!
**[03:02] ---**
Sorry, Kenichi! I couldn't
hold out until you came back!
**[03:09] ---**
That was close. I made it just in time.
**[03:14] ---**
Sieg! Siegfried!
**[03:16] ---**
I was surprised at being summoned so
soon after the senior member meeting.
**[03:21] ---**
Don't interfere.
**[03:25] ---**
Sieg!
**[03:26] ---**
Go! My dear king of the demons!
**[03:28] ---**
You bastard!
**[03:31] ---**
Sorry, Sieg!
**[03:41] ---**
Since women are weaker than men,
we use a weapon to defeat men.
**[03:46] ---**
You hate it that much, Kisara?!
**[03:50] ---**
It was out of spite that you became a
Greatest Fist without using a weapon.
**[03:54] ---**
And now, to see that you
joined one of our enemies.
**[04:03] ---**
I feel like I had my hand
bitten by my own pet dog.
**[04:13] ---**
Naughty girls who try to
throw a wrench in their duel
**[04:15] ---**
will receive a flurry of Miu-chan's
kicks with very little mercy!
**[04:20] ---**
Thanks.
**[04:21] ---**
I told you, Big Sis Freya.
I'll take my own path. That's all!
**[04:27] ---**
I'll no longer chase after you.
**[04:31] ---**
Hmph... That's not nice.
**[04:42] ---**
Oops. I won't let you go to
the lower reaches of the river.
**[04:45] ---**
If you want to go after him, then jump in!
**[04:46] ---**
But then, you probably won't be able to
catch up with the General who lives up
**[04:50] ---**
to his reputation as a water imp.
**[04:58] ---**
Hm?
**[05:10] ---**
What's the matter?
Thanks to this bad foothold,
**[05:13] ---**
your special attack, the irregular
counterattack, isn't sharp.
**[05:16] ---**
This foothold is bad for you, too.
**[05:18] ---**
On top of that, your fighting
style of relying on your strength
**[05:21] ---**
isn't good for fighting against me.
**[05:23] ---**
Don't get conceited!
**[05:24] ---**
Oops!
**[05:30] ---**
Do re mi fa...!
**[05:33] ---**
Hmm... They aren't too
shabby for kids these days.
**[05:37] ---**
Oh? They sure are lively.
**[05:40] ---**
Ah! I see a water imp!
He's going down the river!
**[05:43] ---**
Where? Where? Where's the water imp?
**[05:45] ---**
Their fighting skills are rough.
That makes me remember Kenichi.
**[05:49] ---**
Hey, don't speak like he's dead.
**[05:52] ---**
He's just secluded in
the mountains for a week.
**[05:55] ---**
He must miss him quite a bit.
**[05:56] ---**
You can't use your spinning from
the other side of the fence, can you?!
**[05:59] ---**
Oops. It won't work a second time.
**[06:01] ---**
Gotcha.
**[06:06] ---**
What a forzando kick!
**[06:09] ---**
To think that he had that much
power in a kick from that position!
**[06:14] ---**
Great fighter though you are, you
can't dodge that in midair, can you?
**[06:19] ---**
This is bad. I've got three broken ribs.
**[06:22] ---**
Now that it has come to this...!
**[06:41] ---**
Mozart's Requiem...
**[06:51] ---**
Oops. I won't let you escape.
**[06:54] ---**
You're interested only in music.
**[06:56] ---**
Why do you go this far
for that weak group?!
**[07:00] ---**
You'll never understand.
**[07:03] ---**
When everyone in that group gets together,
**[07:05] ---**
I can hear a very comforting melody...
**[07:09] ---**
...a melody that I never heard in Ragnarok.
**[07:12] ---**
If you're gonna break that, I'd rather
take you out with me... Berserker.
**[07:18] ---**
Are you serious?
**[07:19] ---**
Do my eyes look like I'm kidding?
**[07:23] ---**
Take this, the ultimate secret technique!
**[07:25] ---**
Requiem Buster!
**[07:29] ---**
It's too bad that
it's not concrete below us.
**[07:32] ---**
I'll have you sink with me!
**[07:36] ---**
Ah! They jumped into the water!
**[07:38] ---**
Hey, hey... One of them had
the intention of dying in his eyes.
**[07:42] ---**
Ahh... I wanted to hear that melody
of friendship one more time.
**[07:49] ---**
Risking their lives over a challenge...
That's indeed youth.
**[07:53] ---**
A challenge in a filthy river? I don't
really get it, but they've sure got guts.
**[07:57] ---**
Don't interfere. It looks like a du... el.
**[08:03] ---**
What?!
**[08:04] ---**
You're annoying!
**[08:06] ---**
His strength just grew incredibly!
**[08:09] ---**
Shoot! Is he in berserk mode?!
**[08:16] ---**
"No Fishing"
**[08:25] ---**
Sieg... Dammit! As it stands, the Shinpaku
Federation will be annihilated!
**[08:29] ---**
Hurry back, Kenichi!
**[08:36] ---**
Did you see the water imp?
**[08:38] ---**
"No Fishing"
**[08:40] ---**
This is bad!
**[08:41] ---**
The hat guy isn't coming up.
**[08:45] ---**
Let me ask you one thing, Sakaki.
Are you, by any chance...
**[08:48] ---**
What?! Are you planning
to land on that post too?!
**[08:52] ---**
You idiot!
**[08:58] ---**
Heavy...
**[08:59] ---**
What can I do?
**[09:02] ---**
There it is!
**[09:04] ---**
Take him!
**[09:05] ---**
Apa!
**[09:06] ---**
Is that... a water imp? Hey, a water imp?
**[09:09] ---**
This is a monster called the Sea Ghost.
**[09:12] ---**
He isn't a ghost yet.
**[09:15] ---**
What a gutsy young man.
**[09:18] ---**
Let's hurry up and
bring him to Ryozanpaku.
**[09:23] ---**
M-Mr. Kenichi... H-Hurry back...
**[09:27] ---**
Mr. Kenichi...!
**[09:31] ---**
Oh? Those are good attacks, Kisara.
**[09:33] ---**
Just as expected of a girl
who won my confidence.
**[09:36] ---**
But you're helpless before my jojutsu!
**[09:40] ---**
The moment you decided
not to use any weapons,
**[09:42] ---**
you forever lost any chance of winning.
**[09:48] ---**
Why do you go that far to defy me?
**[09:50] ---**
You used to be very loyal to me.
**[09:57] ---**
Good going, Kisara! Take him down!
**[10:05] ---**
Just kidding.
**[10:06] ---**
Shoot!
**[10:07] ---**
There! Up you go!
**[10:13] ---**
There's no way a girl's kicks
have effect on a man's muscle
**[10:16] ---**
when he's seriously trained!
**[10:17] ---**
Dammit!
**[10:18] ---**
Jeek Gi!
**[10:21] ---**
That hurt, you rat!
**[10:23] ---**
I told you women can't do it, didn't I?!
**[10:25] ---**
Shut up!
**[10:35] ---**
A-Amazing! Did you see that?!
**[10:37] ---**
It was so fast that I couldn't see it.
**[10:40] ---**
She took that big man down...
with just one strike...
**[10:43] ---**
She's incredible!
**[10:46] ---**
You have a natural ability to fight.
**[10:48] ---**
Join my group.
**[11:09] ---**
Big Sis Freya, here's something to drink.
**[11:12] ---**
Okay.
**[11:13] ---**
Those incredible punches are fostered
by intense muscle training, huh?
**[11:27] ---**
Round holes?!
**[11:28] ---**
This is why.
**[11:32] ---**
It's a portable screw-in staff.
**[11:35] ---**
In real battles, just one stick
can completely make up for
**[11:38] ---**
the difference in power
between you and your opponent.
**[11:41] ---**
A weapon...
**[11:42] ---**
Under normal circumstances, you'd
use a chest-height staff called chigiriki,
**[11:46] ---**
but I put priority on making it easy to
carry in town and made it a little shorter.
**[12:02] ---**
"Absolute techniques"...
That's the reason for my muscle training.
**[12:07] ---**
In fights, where you wear no protectors
and follow no rules, gender doesn't matter.
**[12:12] ---**
Amazing...
**[12:13] ---**
You can't get this far
with an ordinary training.
**[12:16] ---**
At the time, I thought that Big Sis Freya
was someone I could really respect.
**[12:21] ---**
Amazing!
**[12:23] ---**
But Kisara, you were thinking that
using weapons was dirty, weren't you?
**[12:28] ---**
That's why you left my Walkure unit
**[12:30] ---**
and aimed to become a
Greatest Fist without using a weapon.
**[12:33] ---**
No, I don't think it's dirty. But...
**[12:36] ---**
But...?
**[12:38] ---**
I didn't want you to force
the use of weapons on me.
**[12:41] ---**
I have my own goal!
**[12:45] ---**
You know the man named
Kenichi Shirahama, right, Big Sis Freya?
**[12:48] ---**
That girl's boyfriend.
**[12:49] ---**
He's not my boyfriend!
He's like a clumsy little brother.
**[12:53] ---**
No, rather, he's like a pet dog!
**[12:56] ---**
You go that far?!
**[12:58] ---**
He said...
**[13:00] ---**
I'll never raise a hand against a woman!
**[13:03] ---**
Just turn around and go home!
**[13:05] ---**
...to me, someone who
was stronger than himself.
**[13:08] ---**
I was quite pissed off, but
when I saw his eyes, I noticed
**[13:12] ---**
that he didn't say it to
mock me or to act like a hero.
**[13:17] ---**
Just like you have your pride...
**[13:20] ---**
...I have my principles!
**[13:23] ---**
He said that he was just sticking to
them because he decided it himself.
**[13:27] ---**
I'm the same. I decided to
become strong without using weapons,
**[13:32] ---**
so I'm just not using them.
**[13:34] ---**
I don't intend to deny or mock you guys.
**[13:37] ---**
Since those're my principles,
I'm not using weapons. That's all!
**[13:42] ---**
You could rub others the wrong
way even when you're just walking by.
**[13:47] ---**
I'll say it one more time.
**[13:48] ---**
I'll take my own path! That's all!
**[13:51] ---**
Kisara!
**[14:02] ---**
From here on, it's not a fight between
jojutsu and tae kwon do any more.
**[14:05] ---**
It's a fight between you and me, Freya!
**[14:08] ---**
Fine, Kisara!
**[14:11] ---**
Kenichi-san must be
someone who was born
**[14:16] ---**
to have an effect on
others in one way or another.
**[14:19] ---**
Pay attention, big-forehead girl!
**[14:27] ---**
Dammit. She's just like a feather...
**[14:29] ---**
A sharp flight feather!
**[14:30] ---**
To think she's fighting all of us with
her bare hands... Is she really a human?
**[14:35] ---**
Ahh... I wonder what
Kenichi-san is doing now.
**[14:42] ---**
Okay! Level 5 completed!
**[14:52] ---**
Ahh... I'm gonna die soon, aren't I?
**[14:58] ---**
Now, we're moving onto Level 6!
**[15:04] ---**
Just as expected of Ken-chan.
**[15:05] ---**
That must be his passionate way of
showing that he can still keep on going.
**[15:10] ---**
I can hardly wait.
**[15:14] ---**
I'd rather you killed me once and for all!
**[15:19] ---**
What's the matter?
You're all talk and no action, Kisara!
**[15:22] ---**
Her aim is incredibly accurate.
**[15:24] ---**
But how about when I get this close?!
**[15:27] ---**
Jeek Gi!
**[15:30] ---**
She evaded it... from this distance?!
**[15:33] ---**
So changing the fighting
distance doesn't work?!
**[15:36] ---**
I-I caught it!
**[15:41] ---**
This staff is part of my body.
**[15:44] ---**
I can change its shape at will.
**[15:47] ---**
A fist that never gets crushed...
That's a weapon!
**[15:51] ---**
Sh... She's strong!
**[15:55] ---**
Is it impossible to defeat a
weapon with bare hands after all?
**[16:06] ---**
You titsy monster!
**[16:09] ---**
How... rude!
**[16:12] ---**
Monster?! Big-forehead girl?! Cow tits?!
**[16:14] ---**
I do have a respectable,
pretty name, Miu Furinji!
**[16:21] ---**
Ah... Kisara-chan!
**[16:23] ---**
I finished taking care of these people.
You do your best. Fight!
**[16:29] ---**
It's easy for you to say.
**[16:31] ---**
But I now know that it's not impossible.
**[16:34] ---**
She's the proof.
**[16:36] ---**
To see you still get back up...
You've got guts as ever, Kisara.
**[16:41] ---**
But to see that cow tits knocked down
**[16:43] ---**
those with weapons
without getting hit even once.
**[16:47] ---**
Her movements were just like those
of a feather fluttering in the wind.
**[16:50] ---**
I wonder if I can move like that.
**[16:56] ---**
Her movements suddenly changed!
**[16:58] ---**
That's...
**[17:00] ---**
She instantly took my movements in!
She's a quick learner!
**[17:06] ---**
The stiffness in her movements
disappeared. She's on a roll!
**[17:09] ---**
Kisara-chan!
**[17:11] ---**
Instead of evading her attacks,
go along with her movements!
**[17:15] ---**
Go along...?
**[17:16] ---**
And instead of kicking, seize her territory!
**[17:19] ---**
Her territory?!
**[17:25] ---**
She's open from above!
**[17:31] ---**
Her opening is about to close!
**[17:33] ---**
Make it!
**[17:39] ---**
I told you, didn't I? This is my fist!
There's no place it can't reach!
**[17:43] ---**
Then, this is a fight
between your fist and my heels!
**[17:50] ---**
Double Jeek Gi!
**[17:55] ---**
Nice fight!
**[17:57] ---**
Looks like your heel dropkick was so fast
**[17:59] ---**
that all she could do was
barely switch to defend.
**[18:02] ---**
Frankly, if she had attacked then,
you would've taken quite a bit of damage.
**[18:07] ---**
It's not over yet.
**[18:10] ---**
To see you crushed the fist...
that never gets crushed...
**[18:14] ---**
Ah!
**[18:15] ---**
Tsk. I only made it
a more dangerous weapon.
**[18:18] ---**
Th-This fight...
**[18:23] ---**
Kisara... you win.
**[18:26] ---**
The jojutsu practitioner
got her staff broken.
**[18:29] ---**
I have no choice but to admit my defeat.
**[18:31] ---**
What're you saying?! You can still move!
**[18:34] ---**
I see.
**[18:36] ---**
Once the staff has a pointed tip,
it's no different from spears.
**[18:40] ---**
Jojutsu is a martial art that practices
the "defeating without killing" principle.
**[18:43] ---**
So your principle is to defeat your
opponent without killing, isn't it?
**[18:43] ---**
"Defeating Without Killing"
**[18:47] ---**
That's right.
**[18:48] ---**
If you just want to take down your enemy,
you can use guns and knives.
**[18:51] ---**
"Without killing" is the pride of jojutsu!
**[18:54] ---**
So that's your creed, isn't it, Freya-san?
**[18:57] ---**
Then, take a different weapon!
We can still fight!
**[19:01] ---**
No, I'd better not. I don't
feel like I can defeat you now.
**[19:08] ---**
You've become strong... Kisara.
**[19:12] ---**
Big Sis... Freya...
**[19:21] ---**
At any rate, Kisara-chan rose to quite
a high level, even if only for a second.
**[19:27] ---**
Depending on the instructors
and environment, she may blossom.
**[19:35] ---**
Hey, did you hear?
**[19:37] ---**
They say that the Shinpaku Federation
is pretty much annihilated.
**[19:39] ---**
Yeah, I did.
**[19:41] ---**
Ragnarok really is scary.
**[19:44] ---**
But I heard that some members and admirals
are still making good on their escape.
**[19:48] ---**
Geez... That's all guys talk about!
**[19:51] ---**
I wonder if Shirahama-kun is safe.
He hasn't come to the gardening club lately.
**[19:56] ---**
I heard that Ragnarok is
looking for them all over the town.
**[19:58] ---**
Shirahama-kun...!
**[20:00] ---**
"Shinpaku Federation Headquarters"
**[20:06] ---**
"General - Haruo Niijima" "First
Commander" "Kenichi Shirahama"
**[20:08] ---**
"Second Commander
Natsu Tanimoto (Planned)"
**[20:14] ---**
"Tanimoto"
**[20:15] ---**
Hmph!
**[20:16] ---**
It feels a little lonely
without those idiots around.
**[20:25] ---**
Commander Tanimoto! I knew you'd come!
**[20:29] ---**
Hey, idiot! You're taking
it wrong! Let go of me!
**[20:32] ---**
I was feeling better that
this group went under!
**[20:35] ---**
What're you saying?!
It hasn't gone under yet!
**[20:38] ---**
Your friends are in a huge pinch, you know!
**[20:40] ---**
Like I keep saying, I've never
considered you guys as my friends!
**[20:44] ---**
But we all think of you as one
of us, Commander Tanimoto!
**[20:50] ---**
This is the map to the General's hideout.
**[20:53] ---**
Since I believe that you're
one of us, I'll give this to you.
**[20:56] ---**
Hey!
**[20:57] ---**
Well then, I'm leaving now. Shin... paku!
**[21:00] ---**
H-Hey!
**[21:01] ---**
I just came to pick up the General's PDA.
**[21:04] ---**
As soon as Commander Shirahama is back,
we'll begin our counterattack!
**[21:13] ---**
"Safety First"
**[21:14] ---**
Large nose?
**[21:16] ---**
Grey.
**[21:17] ---**
Okay, come in.
**[21:19] ---**
I brought back your PDA!
**[21:21] ---**
Who's there?!
**[21:22] ---**
Hello! I'm Koga of the kicks.
**[21:25] ---**
He's the only survivor in the Kisara Crew.
**[21:27] ---**
He told me that he escaped
danger by pretending to be dead.
**[21:29] ---**
I see.
**[21:30] ---**
I bought some food and drinks for you.
**[21:32] ---**
I bought Space Cola too,
which I heard you like.
**[21:35] ---**
It's such a minor drink that
I had a hard time finding it.
**[21:38] ---**
Oh, thanks! You're so considerate.
**[21:41] ---**
At any rate, I'm surprised
you knew my favorite soda.
**[21:44] ---**
What? Well, it's famous, so...
**[21:47] ---**
Oh...?
**[21:48] ---**
Why is the cap open? You drink it.
**[21:53] ---**
I drank it!
**[21:59] ---**
Oh no! Bathroom!
**[22:02] ---**
So it contained a laxative...
**[22:04] ---**
Close all the doors, Matsui!
**[22:06] ---**
Y-Yes sir! But what's going on?!
**[22:12] ---**
"Safety First"
**[22:14] ---**
You don't get it, Matsui?
**[22:16] ---**
Ragnarok found out about this place!
**[22:23] ---**
Where's the bathroom?!
**[22:24] ---**
It's over there, you good-for-nothing.
**[22:25] ---**
He can't even manage to keep
them there even though he's a spy?
**[22:29] ---**
Well, that's okay, since they're like a rat
in a trap... no, an alien in a trap, huh?
**[22:48] ---**
Knock it down with a high speed
**[22:51] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[23:04] ---**
Don't look back, get a chance
**[23:07] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[23:10] ---**
Turn the pain into strength
**[23:17] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[23:23] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[23:31] ---**
With the passionate soul that
soars through the sky, yeah, yeah
**[23:37] ---**
Come on, dance!
Being ordinary isn't enough
**[23:44] ---**
Unlock your dream!
It sure will be a bright tomorrow
**[23:50] ---**
That's right! Let it all
hang out until you reach there
**[24:05] ---**
Ken-chan, what's the matter,
staring at your cell phone?
**[24:09] ---**
"I'm doing fine. Are you doing okay? This is
something I've always wanted to tell you."
**[24:09] ---**
Well, I've got an e-mail from Niijima,
and it's a little strange.
**[24:14] ---**
Let me see...
**[24:16] ---**
Yeah, this e-mail is indeed a little strange.
**[24:18] ---**
Yeah.
**[24:20] ---**
He'd never tell his plan to
anyone even if it costs him his life.
**[24:23] ---**
Hmm... That message...
sounds as if it's a farewell note.
**[24:27] ---**
A farewell note?!
**[24:28] ---**
Could it be that... there's been
something going on while I've been gone?
**[24:33] ---**
Niijima!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E46 - Farewell! A Determined Niijima Joins the Fray!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EXZ9/farewell-a-determined-niijima-joins-the-fray)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:35] ---**
Oh, did I swing it too strong?
**[01:38] ---**
In any case, you should dodge it!
**[01:40] ---**
Oh well... Let's take a break.
**[01:47] ---**
You could've taken me
down more gently, you know.
**[01:50] ---**
I'll go get food.
**[01:54] ---**
I'll die if this keeps up.
**[01:56] ---**
I shouldn't have taken Elder's training
**[01:58] ---**
just because I wanted to defeat Ryuto-kun.
**[02:01] ---**
Ahh... I wanna hear my
family's voices before I die.
**[02:04] ---**
Honoka... Dad... Mom...
**[02:07] ---**
Miu-san...
**[02:09] ---**
But then, there's no way that I'll get
a signal this deep in the mountains.
**[02:15] ---**
It's a miracle! I got one bar of signal!
**[02:18] ---**
God gave me one bar
since I'm gonna die soon!
**[02:23] ---**
Oops. It disappears if
I'm not in this position.
**[02:26] ---**
I have to hurry up and call.
**[02:28] ---**
Hm? E-mail...? Who's that from?
**[02:31] ---**
"Niijima"
**[02:32] ---**
Ugh! Niijima?!
**[02:34] ---**
From the guy I least wanna
remember at a time like this... Seriously!
**[02:38] ---**
Oh? He's livelier than I thought.
**[02:41] ---**
Maybe it's thanks to the
training by his other masters.
**[02:43] ---**
Ah!
**[02:44] ---**
"I'm doing fine. Are you doing okay?
This is something I've always wanted to tell you."
**[02:45] ---**
This e-mail is strange.
**[02:47] ---**
This is something I've
always wanted to tell you.
**[02:50] ---**
You continue to surprise me.
**[02:52] ---**
I've always believed that
people have their place from birth.
**[02:57] ---**
People who get picked on
were born to be picked on.
**[03:01] ---**
Who becomes a leader...
Who gets bossed around...
**[03:05] ---**
Those things are properly
decided based on their place at birth.
**[03:09] ---**
But you shook that belief
of mine to its very core.
**[03:14] ---**
Within the classifications of
humans that I've researched,
**[03:18] ---**
you used to belong to the
category of "worm-like people."
**[03:20] ---**
But your position is about to be raised
to that of a charismatic man right now...
**[03:23] ---**
"Shinpaku Federation"
**[03:25] ---**
...due to your crazy efforts and willpower.
**[03:28] ---**
Then one grand dream came to my mind.
**[03:33] ---**
One day, having you as the core...
**[03:35] ---**
I'd like to launch a general
martial arts organization and use it
**[03:37] ---**
as a test center to see how much
worm-like people in this world can change.
**[03:43] ---**
Well, in any case, think only about
defeating Ryuto Asamiya for now.
**[03:47] ---**
See ya. By Niijima.
**[03:50] ---**
Niijima...!
**[03:51] ---**
Hm? Whoa! You scared me!
You completely hid your presence! Geez...
**[03:55] ---**
You're right. This e-mail is a little strange.
**[03:59] ---**
Yes. Even if it costs him his life...
**[04:02] ---**
...he'd never tell his plan to anyone.
**[04:06] ---**
Yeah... That message...
sounds as if it's a farewell note.
**[04:11] ---**
A farewell note?
**[04:17] ---**
"Safety First"
**[04:24] ---**
What a big mob...
**[04:27] ---**
If they all attack at once,
we don't stand a chance.
**[04:30] ---**
General! Has Commander
Shirahama responded to your e-mail?!
**[04:34] ---**
Is he gonna make it back on time?
**[04:38] ---**
Kenichi is...
**[04:40] ---**
Ah...!
**[04:41] ---**
I see... You didn't call
him in, did you, General?
**[04:45] ---**
Matsui?
**[04:46] ---**
I know.
**[04:47] ---**
Even if we call him back now, with
the Shinpaku Federation in this state...
**[04:49] ---**
...he'd die in vain!
**[04:51] ---**
"Shinpaku Federation"
**[04:52] ---**
Let's ride this out by ourselves!
**[04:55] ---**
Matsui... You...
**[05:00] ---**
Molotov cocktails?!
**[05:02] ---**
Burn! Burn!
**[05:08] ---**
Dammit! They're trying to smoke us out!
**[05:10] ---**
We have no choice! We'll open the doors!
**[05:12] ---**
Now that it's come to this, we'll cut
through in front of Loki and escape,
**[05:15] ---**
just like Yoshihiro
Shimazu made his retreat!
**[05:17] ---**
Yeah!
**[05:18] ---**
Uhm, who's this Shimazu guy?
**[05:21] ---**
Yoshihiro Shimazu!
**[05:23] ---**
He's a warlord who had his army
retreat through the front lines
**[05:25] ---**
in the Battle of Sekigahara
when his troops were surrounded
**[05:27] ---**
by leyasu Tokugawa's eastern army
of tens of thousands of soldiers!
**[05:43] ---**
This is crazy!
**[05:44] ---**
I’ve heard of being surrounded,
but this is overkill!
**[05:46] ---**
Are you guys idiots or what?!
**[05:48] ---**
In order to deal with idiots,
I just become an idiot, too.
**[05:52] ---**
Do it.
**[05:57] ---**
Elder, I have to go back
to the town right away.
**[06:01] ---**
Oh? Your training hasn't
completed yet, you know.
**[06:04] ---**
My friends are in a pinch!
**[06:06] ---**
There's no mistake about it. To think he...
Niijima is saying things like this...
**[06:10] ---**
They must be in a real bad situation.
**[06:12] ---**
I can tell... since I've been
with him from middle school...
**[06:16] ---**
...although, well, he was a bully.
**[06:19] ---**
I know his personality better than anyone!
**[06:22] ---**
Hmm... Well, if it's delinquents
in town, he's at an okay level.
**[06:27] ---**
Okay! We'll make this an exception.
Let's cut it short and go home then.
**[06:30] ---**
Okay!
**[06:31] ---**
But no matter how much we hurry,
it'll take at least 9 hours.
**[06:35] ---**
Yipes. I forgot about it!
**[06:38] ---**
Well, I know one way that takes less
than 5 hours to get us back, though.
**[06:42] ---**
What?!
**[06:44] ---**
Really?! Then let's do that.
**[06:46] ---**
Hmm... That way is indeed fast, but...
**[06:51] ---**
...I can't guarantee your life.
**[06:53] ---**
What?
**[06:56] ---**
It doesn't matter. Every minute counts.
**[06:59] ---**
Okay! Then get ready!
**[07:01] ---**
Yes sir!
**[07:02] ---**
The sparkle in his eyes has become sharper
now that his friends are in a pinch.
**[07:06] ---**
As I thought, he's indeed befitting
to be a disciple at Ryozanpaku.
**[07:13] ---**
General! I'll hold them off! Please escape!
**[07:16] ---**
Matsui!
**[07:18] ---**
Hmph... He's got a weird popularity
among his subordinates, hasn't he?
**[07:23] ---**
No. 20!
**[07:27] ---**
Dammit!
**[07:28] ---**
Don't be a big pain!
**[07:29] ---**
Dosukoi!
**[07:33] ---**
You're...
**[07:35] ---**
Thor of practical sumo... is on the scene!
**[07:42] ---**
Thor... How dare you...
**[07:45] ---**
I'm here based on the earnest
request by my best friend, Siegfried!
**[07:49] ---**
I'll participate in Shinpaku from today on!
**[07:52] ---**
Hmph. What can you do all
by yourself? You'll die in vain.
**[07:56] ---**
You're dumb as always.
**[07:58] ---**
Dumb! Dumb!
**[07:59] ---**
"Release Spirit" "Ready"
**[08:01] ---**
It's true that I'm dumber than you.
**[08:04] ---**
But looks like I'm not the only dumb one.
**[08:09] ---**
What?!
**[08:14] ---**
Whoa!
**[08:15] ---**
I knew he'd come for us!
**[08:21] ---**
Elder! Is this method what you
meant by "not guaranteeing my life"?!
**[08:26] ---**
Yeah. I carry you on my back and run
at full speed from start to finish!
**[08:30] ---**
This is precisely the shortest route.
**[08:33] ---**
I-It sure is fast, but...
**[08:35] ---**
...once my hands get numb,
that's the end for me... right?!
**[08:40] ---**
Oops.
**[08:46] ---**
Ex Sixth Greatest Fist, Hermit...
**[08:48] ---**
Ex Seventh Greatest Fist, Thor...
**[08:50] ---**
I don't get it. Why do so many
people gather to that alien's group?
**[08:57] ---**
You bastards!
**[08:58] ---**
To see that you didn't just leave
Ragnarok but joined Shinpaku...
**[09:02] ---**
I don't know what
you're talking about, Loki.
**[09:04] ---**
I just came to get even with you.
**[09:07] ---**
How dare you boss me around
using the Great Sage Fist's name.
**[09:12] ---**
Thor! According to the information I have,
**[09:15] ---**
you swore to Shirahama
that you'd no longer fight!
**[09:21] ---**
Fight?! What're you talking about?
**[09:23] ---**
I've just been training...
in practical sumo here.
**[09:29] ---**
That's right! If you don't wanna be
dragged into his practical sumo training,
**[09:33] ---**
you guys get out of here!
**[09:36] ---**
Bastards... How dare you
all act so full of yourselves!
**[09:40] ---**
No. 4! No. 3!
**[09:55] ---**
When we have an important
event waiting after this...
**[09:58] ---**
Hey! Make an all-out attack!
**[10:00] ---**
Out of my way!
**[10:15] ---**
Hmph... As I thought, he'll
be a pain if I fight him head on.
**[10:18] ---**
I'll get him as exhausted as I can
first and take him down, I guess.
**[10:22] ---**
What're you doing?!
You guys go too, already!
**[10:27] ---**
Dosukoi!
**[10:31] ---**
Th-This is too much!
**[10:33] ---**
I came because I heard that I could
see the Shinpaku Federation's execution.
**[10:36] ---**
This isn't what I was told! I'm leaving!
**[10:39] ---**
M-Me, too!
**[10:42] ---**
Th-That was a joke. I was just kidding.
**[10:44] ---**
We're going back to our post.
**[10:46] ---**
Darn, they're already here...
**[10:53] ---**
The First Greatest Fist, Odin...
**[10:56] ---**
The Second Greatest Fist, Berserker...
**[11:16] ---**
This is terrible... Berserker
and their No. 1 guy are here, too.
**[11:19] ---**
Th-This is it for us!
**[11:22] ---**
What's this racket, Loki?
**[11:25] ---**
I just told you to bring me the
leader of the Shinpaku Federation.
**[11:29] ---**
Why did you summon all
of our low-ranking soldiers?
**[11:32] ---**
To capture him without fail.
**[11:34] ---**
Why don't you stop just working on plans
**[11:36] ---**
and capture him on your own for once?
**[11:38] ---**
What a useless man.
**[11:40] ---**
That's enough, Loki. I'll dismiss you
from your operation advisor position.
**[11:44] ---**
Tsk. This is sooner than I planned,
but I guess I have no choice.
**[11:48] ---**
Who's actually the useless one, Odin?
**[11:51] ---**
What'd you say?
**[11:52] ---**
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
**[11:52] ---**
Let go of me!
**[11:54] ---**
I have to go!
**[11:57] ---**
The Federation is...! General is...!
**[11:59] ---**
--You must stay in bed.
--I have to go!
**[12:02] ---**
How many times do I have to
tell you?! Kensei! Acupuncture!
**[12:05] ---**
Okay.
**[12:07] ---**
Go to sleep.
**[12:09] ---**
He's such a lively young man.
**[12:12] ---**
When he's got three broken ribs...
**[12:14] ---**
Seems like he's quite
concerned about those friends of his.
**[12:18] ---**
I'm pretty busy. I have to treat
the girl Miu brought back, too.
**[12:24] ---**
That's pretty much been taken care of.
**[12:26] ---**
Miu will take care of the rest, so
I don't think your help is needed.
**[12:30] ---**
I hope those scars won't remain.
**[12:33] ---**
I'm not worried about it.
**[12:35] ---**
Oops!
**[12:36] ---**
They slipped out of my hands.
**[12:37] ---**
You're being impatient and
your moves are not sharp, Kensei!
**[12:40] ---**
I... I have to go!
**[12:43] ---**
Kensei! Do a good job!
**[12:45] ---**
--I have to go... I have to go...
--Well, whatever you might think,
I did treat him properly.
**[12:49] ---**
--I have to go... I have to go...! I have to go!
--To think he undid my
acupuncture anesthesia on his own...
**[12:52] ---**
What willpower he has.
**[12:54] ---**
I have to go! I have to go!
**[12:56] ---**
I have to go! I have to go. I have to go!
**[12:58] ---**
Would you let him go?
**[12:59] ---**
Hm?
**[13:05] ---**
Ahh... So she put her clothes on already...
**[13:07] ---**
We're in the final showdown
with a group called Ragnarok.
**[13:11] ---**
Seems that way.
**[13:13] ---**
Maybe we should let
Kenichi-san know about it.
**[13:16] ---**
Mr. Kenichi?! That's right!
I have to call him, too! I'll call him!
**[13:22] ---**
--Phone call... Phone call... Phone call...
--If you wanna make a call,
you did call Toru-kun earlier.
**[13:26] ---**
Since you get excited while
talking on the phone, I can't let you.
**[13:29] ---**
It wasn't Toru-kun. It was Thor!
**[13:31] ---**
Phone call! Phone call! Phone call...
**[13:35] ---**
Darn, this is a pain.
Shall I knock him unconscious?
**[13:37] ---**
C-Calm down, Akisame-don.
He's weak right now.
**[13:40] ---**
--Phone call! Phone call! Phone call...
--Please, doctor. Please let him go.
**[13:45] ---**
As a martial artist, I want to let him go.
**[13:47] ---**
But as a doctor, I have to make
sure he does nothing but rest.
**[13:50] ---**
I have to... go...
**[13:53] ---**
What're you gonna do there?
**[13:55] ---**
In that condition, it's about
all you can do to stay standing.
**[13:58] ---**
If I can't fight, then I
wanna at least cheer them on!
**[14:02] ---**
Hurray! Hurray! Shinpaku!
**[14:05] ---**
--He's full of energy.
--Hurray, hurray, Shinpaku!
**[14:06] ---**
--He must be feeling
quite a bit of pain, though.
--Hurray, hurray, Shinpaku!
**[14:08] ---**
--Hurray, hurray, Shinpaku!
**[14:10] ---**
Apa!
**[14:12] ---**
Apachai-kun!
**[14:14] ---**
In short, if he could go to cheer them
on while getting nothing but bed rest,
**[14:19] ---**
there won't be any problem, right?
**[14:21] ---**
I'll carry it gently! I'll cheer
them, too, from a far place!
**[14:26] ---**
Everyone's so childish.
You guys have no common sense.
**[14:29] ---**
Please, doctor!
Please don't say that... Ow!
**[14:33] ---**
You guys are really putting
Akisame-san in an awkward position.
**[14:36] ---**
That's impossible... right?
**[14:38] ---**
No. Let's go! To tell you the truth, I like
breaking common sense like that, too!
**[14:44] ---**
Oh, c'mon...
**[14:46] ---**
Who's actually the useless one, Odin?
**[14:49] ---**
Just whose fault is it that
we've lost so many Greatest Fists?
**[14:52] ---**
I want you to give up
your position as leader.
**[14:54] ---**
What'd you say?
**[14:56] ---**
Listen up, Ragnarok soldiers!
**[14:59] ---**
Listen up!
**[15:01] ---**
Even Freya, one of the Three of Cards,
came back earlier after being defeated.
**[15:05] ---**
These blunders all indicate Odin the
First Greatest Fist's lack of leadership!
**[15:11] ---**
That's right. Ragnarok is... dead!
**[15:15] ---**
Wh-What?! What's going on now?!
**[15:17] ---**
That darn Loki! I always
thought he was suspicious!
**[15:23] ---**
I see... He used us to gather people!
**[15:34] ---**
Wh-Who the heck are
those crazy looking people?!
**[15:39] ---**
They're the strongest Greatest Fists
who were secretly gathered and trained.
**[15:44] ---**
The new Eight Greatest Fists!
**[15:46] ---**
H-Hey, did you hear that?
**[15:48] ---**
New Eight Greatest Fists?
What's going on?!
**[15:51] ---**
And our new leader...
**[15:55] ---**
Berserker... You're the best suited.
**[15:59] ---**
I'll be satisfied with the No. 2 position.
**[16:13] ---**
I hereby declare that we
form a solemn, sacred group,
**[16:18] ---**
Holy Ragnarok!
**[16:23] ---**
Holy Ragnarok?!
**[16:27] ---**
That damn Loki!
**[16:30] ---**
Ragnarok soldiers!
**[16:32] ---**
I want you to decide who's side
you're on, us, Holy Ragnarok or Odin!
**[16:39] ---**
That damn Loki!
Was this his goal from the start?
**[16:42] ---**
Th-This is bad, General.
**[16:44] ---**
There're now 8 more
people who look strong.
**[16:47] ---**
Yeah. But on the contrary, this
panic is our only chance to survive.
**[16:53] ---**
Hey, what should we do?
**[16:55] ---**
What should we do? How should I know?
**[16:57] ---**
Oh, and of course,
those who don't side with me
**[17:01] ---**
will immediately be punished by
these new Eight Greatest Fists.
**[17:05] ---**
Now that Berserker, one of
the Three of Cards, is on my side
**[17:08] ---**
and Freya was defeated by Shinpaku,
**[17:10] ---**
the old Ragnarok has only Odin now.
**[17:13] ---**
What're you hesitating for?!
Now, beat the crap out of Odin!
**[17:17] ---**
A-Any way you look at it, it seems
like Loki-sama is at an advantage.
**[17:21] ---**
T-True.
**[17:30] ---**
Loki is overwhelmingly at an advantage.
**[17:33] ---**
But if possible, it'd be great if their
force got divided exactly in half
**[17:36] ---**
and collapsed all together.
**[17:38] ---**
Maybe I'll incite them using
my verbal brainwashing.
**[17:41] ---**
Niijima eyes!
**[17:43] ---**
Let me explain.
**[17:45] ---**
By using alien power,
**[17:46] ---**
I, Haruo Niijima, can see
through delinquents' fighting power!
**[17:53] ---**
Hm? The suspicion sensor is
reacting. What does this mean?
**[17:58] ---**
Tsk. They still haven't started...
**[18:00] ---**
Hey, say something
to them, too, Berserker.
**[18:16] ---**
Whoa! Wh-What's going on, General?!
Are they already splitting?!
**[18:21] ---**
No, that's not it.
**[18:22] ---**
You bastard!
**[18:30] ---**
Loki misread! Berserker never
intended to shift sides from the start!
**[18:38] ---**
Berserker... I thought you took our side.
**[18:41] ---**
Took... your side?
**[18:44] ---**
I just walked over to the place
where I could easily throw my punches.
**[18:58] ---**
Now...
**[19:02] ---**
H-How dare you...!
**[19:06] ---**
Loki, I've known what you
were up to for a long time.
**[19:10] ---**
Well, even if I didn't get involved,
he isn't someone you can handle.
**[19:14] ---**
Why, Berserker?!
**[19:16] ---**
Don't you want the No. 1 position?!
**[19:18] ---**
I don't care about the numbers.
**[19:20] ---**
In addition, I only hang around
with men whom I acknowledge.
**[19:25] ---**
You bastard!
**[19:35] ---**
L... Loki-sama!
**[19:38] ---**
Loki-sama!
**[19:40] ---**
You jerk! Don't take my prey, Berserker!
**[19:44] ---**
Don't worry. I'll take you on.
**[19:48] ---**
You bastard!
**[19:50] ---**
The sideshow is over. What're you doing?!
**[19:53] ---**
Surround them and form
a circle, low-ranking soldiers!
**[19:58] ---**
Guys! Form a circle! Hurry up!
**[20:01] ---**
Oh? A sumo ring has
been created in no time!
**[20:04] ---**
It's no time for carefree
chat, Commander Thor!
**[20:08] ---**
What a guy!
He ended the confusion in an instant.
**[20:12] ---**
On top of that, to think he
put more zeal into the soldiers.
**[20:15] ---**
I don't wanna admit it, but he's
got some amazing leadership skills.
**[20:19] ---**
Hermit, you really think that you'll be
in one piece after you fight us head on?
**[20:25] ---**
Hmph! You won't be in one piece, either.
**[20:28] ---**
We won't last with just Thor and Hermit.
**[20:31] ---**
Let me take Hermit.
**[20:35] ---**
You've always wanted to fight him.
**[20:37] ---**
Okay. Once that's over,
we'll punish those men.
**[20:41] ---**
What?!
**[20:43] ---**
The possibility of us
surviving is extremely low.
**[20:46] ---**
Niijima...
**[20:48] ---**
Hm?
**[20:49] ---**
I'll create the way out.
So you all cut through it.
**[20:55] ---**
Dosukoi!
**[21:07] ---**
It's over.
**[21:09] ---**
Penetrating Strike?!
**[21:11] ---**
Penetrating Strike is a technique that
damages your opponent's insides using
**[21:14] ---**
a well-trained ability to discharge power,
in other words using spiritual power.
**[21:20] ---**
Penetrating Strike... Is that what
it's called in Chinese martial arts?
**[21:26] ---**
Hey! Pay attention!
**[21:29] ---**
Tsk.
**[21:33] ---**
Oh? You can still move?
**[21:35] ---**
Just as you'd expect from one of
the former Eight Greatest Fists.
**[21:37] ---**
Go, Niijima! I swore to
Sieg that I'd protect you!
**[21:42] ---**
That's enough, Thor!
**[21:45] ---**
Are you sure? You know, if you receive
it one more time, you might die, Thor.
**[21:51] ---**
Even so... I'm gonna crush you!
**[21:54] ---**
Then... die.
**[22:04] ---**
What the heck?
**[22:05] ---**
Ow, ow, ow...
**[22:07] ---**
Elder, please drop me off more gently.
**[22:19] ---**
Are you okay, everyone?!
**[22:21] ---**
K-Kenichi!
**[22:23] ---**
Commander Shirahama!
**[22:26] ---**
Kenichi Shirahama...
**[22:29] ---**
Good grief. You're as
persistent as you used to be!
**[22:39] ---**
I'm always right there, by your side
**[22:45] ---**
I can hear the beating of your heart
**[22:51] ---**
Whether it's today, tomorrow,
or any other time
**[22:58] ---**
There'll always be only one answer
**[23:04] ---**
Even if I'm unable to see the future
**[23:11] ---**
I'll think of you without any hesitation
**[23:21] ---**
I love you
**[23:22] ---**
I only have eyes for you
**[23:29] ---**
I want to tell you how I feel about you
**[23:34] ---**
You don't need to say anything
**[23:39] ---**
Just that smile is enough
**[23:44] ---**
Then some day, take that
world that exists for us alone
**[23:55] ---**
and make it bright
**[24:05] ---**
How dare you...
How dare you hurt everyone!
**[24:09] ---**
I won't let you get away with it!
**[24:10] ---**
Berserker! Fight me!
**[24:13] ---**
Kenichi! This isn't your fight!
You keep out of this!
**[24:17] ---**
Tanimoto-kun?!
What're you doing here?!
**[24:19] ---**
You secluded yourself and trained in the
mountains in order to defeat Odin, right?
**[24:23] ---**
Think only about defeating him!
**[24:26] ---**
But...!
**[24:27] ---**
Don't worry.
I'll crush Berserker thoroughly!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E47 - The Weakness of the Genius! Effort Surpases Talent!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGWNE/the-weakness-of-the-genius-effort-surpases-talent)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:35] ---**
Oh, did I swing it too strong?
**[01:37] ---**
In any case, you should dodge it!
**[01:40] ---**
It's a miracle! I got one bar of signal!
**[01:43] ---**
God gave me one bar
since I'm gonna die soon!
**[01:48] ---**
Oops. It disappears if
I'm not in this position.
**[01:51] ---**
I have to hurry up and call.
**[01:53] ---**
Hm? E-mail...? Who's that from?
**[01:56] ---**
"Niijima"
**[01:56] ---**
Ugh! Niijima?!
**[01:59] ---**
People who get picked on
were born to be picked on.
**[02:03] ---**
Who becomes a leader...
Who gets bossed around...
**[02:06] ---**
Those things are properly
decided based on their place at birth.
**[02:11] ---**
But you shook that belief
of mine to its very core.
**[02:16] ---**
"Safety First"
**[02:21] ---**
"Shinpaku Federation"
**[02:21] ---**
Let's ride this out by ourselves!
**[02:27] ---**
Molotov cocktails?!
**[02:33] ---**
This is crazy! I've heard of being
surrounded, but this is overkill!
**[02:36] ---**
Are you guys idiots or what?!
**[02:37] ---**
Elder, I have to go back
to the town right away.
**[02:41] ---**
Hmm... Well, if it's delinquents
in town, he's at an okay level.
**[02:47] ---**
Thor is on the scene!
**[02:51] ---**
Thor... How dare you...
**[02:54] ---**
I'm here based on the earnest
request by my best friend, Siegfried!
**[02:58] ---**
I'll participate in Shinpaku from today on!
**[03:02] ---**
What?!
**[03:09] ---**
I knew he'd come for us!
**[03:12] ---**
Elder! Is this method what you
meant by "not guaranteeing my life"?!
**[03:17] ---**
Yeah. I carry you on my back and
run at full speed from start to finish!
**[03:22] ---**
This is precisely the shortest route.
**[03:24] ---**
I-It sure is fast, but...
**[03:26] ---**
...once my hands get numb,
that's the end for me... right?!
**[03:31] ---**
Darn, they're already here...
**[03:38] ---**
Ragnarok is... dead!
**[03:47] ---**
Wh-Who the heck are
those crazy looking people?!
**[03:52] ---**
They're the strongest Greatest Fists
who were secretly gathered and trained.
**[03:57] ---**
The new Eight Greatest Fists!
**[03:59] ---**
And our new leader...
**[04:04] ---**
Berserker... You're the best suited.
**[04:07] ---**
I'll be satisfied with the No. 2 position.
**[04:12] ---**
I hereby declare that we
form a solemn, sacred group,
**[04:16] ---**
Holy Ragnarok!
**[04:29] ---**
H-How dare you...!
**[04:41] ---**
Go, Niijima! I swore to
Sieg that I'd protect you!
**[04:54] ---**
What the heck?
**[04:55] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:58] ---**
Elder, please drop me off more gently.
**[05:09] ---**
Are you okay, everyone?!
**[05:11] ---**
K-Kenichi!
**[05:13] ---**
Commander Shirahama!
**[05:16] ---**
Kenichi Shirahama...
**[05:19] ---**
Good grief. You're as
persistent as you used to be!
**[05:41] ---**
So they're fighting at that closed plant?
**[05:44] ---**
Yes.
**[05:45] ---**
I see smoke rising from there.
**[05:47] ---**
--Pic... ni... c.
--Yahoo!
**[05:49] ---**
Let's see... There are many people.
**[05:53] ---**
What?! Where?!
Where do you see them?!
**[05:55] ---**
Apa, you're right!
**[06:03] ---**
It's too far for an ordinary
person to see. Here, use this.
**[06:07] ---**
What I wanna know is, what are you
trying to look at every day with that?
**[06:11] ---**
Ugh! B-Birds, of course!
**[06:14] ---**
Be safe, my friends...
my dear king of the demons!
**[06:23] ---**
Whoooa!
**[06:29] ---**
Hi everyone.
It's been a while. I just got back.
**[06:34] ---**
Ah, Grandpa. Welcome back.
**[06:36] ---**
Apa!
**[06:37] ---**
Wh-Who the heck is this elderly man
who runs like wind? The wind god?
**[06:42] ---**
I thought I saw you guys on
our way back to Ryozanpaku.
**[06:46] ---**
So I stopped by. Sure enough, I was right.
**[06:48] ---**
Oh? What about Kenichi-san?
**[06:50] ---**
Where's the Kenichi-san
we've been waiting for?
**[06:53] ---**
Mr. Kenichi?! So Mr. Kenichi is back?!
**[06:56] ---**
I... I dropped Ken-chan on my way here...
**[07:01] ---**
What?!
**[07:04] ---**
Just kidding.
**[07:06] ---**
I threw him right into his enemy's midst.
**[07:09] ---**
Old man, nothing you say sounds like a joke.
**[07:14] ---**
It's not a joke at all if you
threw him into his enemy's midst.
**[07:18] ---**
Ahh... it's been a while
since I've had some tea.
**[07:23] ---**
Now, look carefully... It's around the
warehouse where the smoke is rising.
**[07:28] ---**
I can barely even make people out.
**[07:37] ---**
Although he's just come off from
his training, he's fired up and ready to go.
**[07:41] ---**
As I thought, it seems like
Ragnarok and Shinpaku are fighting.
**[07:45] ---**
Why is even Thor-san here?
**[07:47] ---**
I don't understand what's going on at all.
**[07:49] ---**
Niijima! Explain!
**[07:51] ---**
Geez... You come when
I tell you not to come.
**[07:55] ---**
What's going on?! I see only a couple
Shinpaku Federation members here.
**[07:59] ---**
What happened to Takeda-san?!
**[08:01] ---**
--He died in battle!
--What?!
**[08:02] ---**
Well, he didn't really die or anything.
**[08:04] ---**
What about Ukita-san?!
**[08:05] ---**
He died in battle!
**[08:06] ---**
What about Mizunuma-kun?!
What about Kamioka-kun?!
**[08:08] ---**
And Sieg-san?!
**[08:09] ---**
They all died in battle!
We're the only ones who survived.
**[08:13] ---**
Let me reiterate that
they're not really dead, okay?
**[08:16] ---**
D-Did you do that, Ryuto?!
**[08:19] ---**
Hmph. Why would I go to the trouble
of dealing with such small fries myself?
**[08:24] ---**
What?!
**[08:25] ---**
That was... me.
**[08:29] ---**
Every single one of them was like a snail.
**[08:33] ---**
They moved around slowly and when
I stepped on them they got crushed.
**[08:42] ---**
Calm down, Ken-chan. Remember
"calm" and the "serene state of mind."
**[08:49] ---**
My bad.
I got consumed by the anger I felt.
**[08:52] ---**
All right! It's Kenichi Shirahama!
**[08:54] ---**
Rumor says that we can become
a Greatest Fist if we defeat him!
**[08:57] ---**
Let's take him down!
**[09:01] ---**
Sphere of control!
**[09:06] ---**
His way of handling his enemies...
**[09:08] ---**
Don't tell me that he's mastered
**[09:10] ---**
how to fight using the sphere
of control in such a short time...
**[09:25] ---**
Hey, hey... Don't you two get
all worked up by yourselves.
**[09:30] ---**
Just hold on a sec, Berserker.
**[09:32] ---**
This isn't your fight!
You keep out of this, Kenichi!
**[09:35] ---**
Let me do it!
**[09:36] ---**
Shut up!
**[09:37] ---**
You secluded yourself and trained in the
mountains in order to defeat Odin, right?
**[09:41] ---**
So think only about defeating him!
**[09:44] ---**
Ah, I've just noticed... Tanimoto-kun...
**[09:47] ---**
What?
**[09:48] ---**
What're you doing here?!
**[09:49] ---**
Eh?!
**[09:51] ---**
Uhm, well... I came to get
even with that bastard Loki.
**[09:54] ---**
But then, Berserker got to him first and...
**[09:57] ---**
Well... so I somehow...
**[09:59] ---**
Ahhh! Shut up!
**[10:01] ---**
Don't ask me questions! I'll kill you!
**[10:03] ---**
I'm sorry. Did I ask
something I shouldn't have?
**[10:06] ---**
Are they fighting among themselves?
**[10:08] ---**
He came to save the Shinpaku
Federation from our crisis...
**[10:11] ---**
...together with Commander Thor!
**[10:13] ---**
Commander Tanimoto
is one of us after all!
**[10:17] ---**
--Tanimoto-kun...
--That's not true!
**[10:19] ---**
You're still tired from the
training in the mountains as it is.
**[10:23] ---**
If you fight two of the Three of Cards now,
**[10:26] ---**
if things go wrong, you'll become unable
to do martial arts for the rest of your life.
**[10:31] ---**
If that happens, you and I won't be
able to hold a return match, right?
**[10:35] ---**
On top of that,
**[10:36] ---**
if that happens, I don't know what
that nagging sister of yours would say.
**[10:42] ---**
Grrrr!
**[10:44] ---**
Tanimoto-kun...
**[10:46] ---**
That's a heartwarming talk
with your friend, Kenichi,
**[10:49] ---**
but when did I say I'd fight you?
**[10:51] ---**
What?!
**[10:54] ---**
You don't qualify to fight me
as you lost against me once.
**[10:58] ---**
In addition, guys like you two...
he can take care of both of you by himself.
**[11:07] ---**
Hermit!
**[11:09] ---**
Tanimoto-kun!
**[11:13] ---**
Hmph! That attack was so slow
that I was getting tired of waiting for it.
**[11:19] ---**
Oh? Your skills have
improved even more, Hermit.
**[11:24] ---**
Blood?
**[11:26] ---**
Did you think that Kenichi was
the only one who has been training?
**[11:30] ---**
Since I left Ragnarok,
I've been undergoing hellish training.
**[11:34] ---**
Berserker! You're a perfect opponent
for me to see the results of my training.
**[11:44] ---**
What'd you do that for?!
**[11:47] ---**
It's a mark.
I'll land loads of punches there!
**[11:58] ---**
H-He's strong...
**[11:59] ---**
He's not called
"the unbeatable brawler" for nothing.
**[12:03] ---**
"Brawler"?
**[12:04] ---**
Yeah... He's never learned
any martial art officially.
**[12:09] ---**
With nothing but his natural talent,
he's taken down many martial artists.
**[12:14] ---**
Rumor says that he's
never been defeated in a fight.
**[12:20] ---**
Tanimoto-kun!
**[12:21] ---**
Amazing! He got sent flying!
**[12:23] ---**
I knew it. No matter how strong Hermit is,
he's only the ex-Sixth Greatest Fist.
**[12:28] ---**
There's no way he can
match the Three of Cards.
**[12:36] ---**
Oh? To see he parried
all Berserker's attacks...
**[12:41] ---**
Hmph! What's the matter? I thought
you said you'd land punches here.
**[12:45] ---**
Don't lump me in with the bogus
martial artists you've fought all this time!
**[12:49] ---**
My master is Sogetsu Ma,
a killer who's called the Demon Fist!
**[12:54] ---**
Have a taste of the real
martial arts, Berserker!
**[12:58] ---**
Too slow.
**[13:07] ---**
All right!
**[13:12] ---**
There are attacks that you can't
evade even when you can see them.
**[13:15] ---**
Those techniques use
humans' reflexes against them.
**[13:19] ---**
Real martial artists are those
who learned techniques like that
**[13:23] ---**
after so many years of training.
**[13:25] ---**
I see... It's true that in a fight where
techniques like that are thrown around,
**[13:29] ---**
even Berserker,
who's got excellent reflexes, is...
**[13:33] ---**
No, rather, that's exactly the
reason why he can't evade them.
**[13:36] ---**
As I thought, he's strong.
**[13:38] ---**
I also heard that when he fought me
last time, he was hiding a big injury.
**[13:53] ---**
Now, what're you gonna do, Hermit?
Even if your master was great,
**[13:58] ---**
he didn't teach you how to deal with
attacks from straight overhead, did he?
**[14:02] ---**
Don't take me lightly!
**[14:05] ---**
Tanimoto-kun!
**[14:07] ---**
Or how to deal with him
when he kicks you while he rolls?
**[14:11] ---**
Have you ever been afraid to fight?
**[14:14] ---**
What?!
**[14:14] ---**
You must have.
That's how an ordinary person is.
**[14:17] ---**
Shut up!
**[14:19] ---**
But there's something I fear more than
losing in a battle... That's being bored.
**[14:26] ---**
I fear a boring everyday life
without thrills more than that.
**[14:31] ---**
This is unfortunate... I was
having fun for the first time in a while.
**[14:35] ---**
This is... it!
**[14:40] ---**
--Commander Tanimoto!
--Hermit!
**[14:42] ---**
Tanimoto-kun!
**[14:48] ---**
Bulls-eye...
**[15:02] ---**
--Hermit!
--Commander Hermit!
**[15:03] ---**
--Hermit was...!
--Tanimoto-kun!
**[15:07] ---**
Hermit!
**[15:13] ---**
Hermit... I expected more from you...
but I guess you're a snail, too, huh?
**[15:18] ---**
Kenichi Shirahama, do me a favor.
Seriously, I'm asking you.
**[15:22] ---**
Would you satisfy me at least?
I haven't felt fired up lately, so...
**[15:27] ---**
Kenichi! Get revenge for Hermit for sure!
**[15:30] ---**
Not possible!
**[15:31] ---**
Don't give up before you even fight!
**[15:36] ---**
Wheeling... Arms!
**[15:40] ---**
See what I mean?
It's not possible, like I said.
**[15:42] ---**
Tanimoto-kun is someone
who'd do what he said he would.
**[15:45] ---**
Sorry. Different from a certain
someone who seeks thrills and excitement,
**[15:50] ---**
I can never afford to be defeated...
since I vowed it to myself!
**[15:55] ---**
Big Brother... don't give in.
**[16:02] ---**
Here's the payback for earlier!
**[16:07] ---**
Uh-oh... Now he's done it.
**[16:10] ---**
Listen well, Berserker!
**[16:12] ---**
The weakness of geniuses like you is...
**[16:15] ---**
...that you guys lack the tenacity to win!
**[16:18] ---**
But my master, Sogetsu, hammered the
idea that a defeat means death into me.
**[16:24] ---**
I'd never let my guard down until I
give my finishing blow to my opponent!
**[16:36] ---**
I told you, didn't I... that
I'd land loads of punches?
**[16:40] ---**
Dammit! When did you...
**[16:42] ---**
When did he attack?!
**[16:44] ---**
It looked like Tanimoto-kun
completely had the upper hand!
**[16:53] ---**
Whoa... that brat...
**[16:55] ---**
Hmm... He is a typical kinetic type.
**[16:59] ---**
But he's consumed by his own power.
**[17:03] ---**
You wouldn't call that his ideal state.
**[17:06] ---**
Cool... This is fun, Hermit.
**[17:09] ---**
You're different from
the other snails after all.
**[17:13] ---**
I hope you'll give me ephemeral thrills!
**[17:17] ---**
I will...
**[17:20] ---**
...along with defeat and despair!
**[17:32] ---**
He's fast! Although they're random,
his punches are so fast!
**[17:36] ---**
And... I can't read their rhythm at all.
They're completely random strikes!
**[17:45] ---**
Hey, wasn't that a left punch first?
**[17:48] ---**
Yeah, it looked that way to me, too,
but it was a right punch when I noticed it.
**[17:53] ---**
His attacks have no style. They have
neither patterns nor a certain flow.
**[17:57] ---**
That's why...
**[17:58] ---**
...an illusion occurs.
**[18:00] ---**
When your eyes follow movements,
you anticipate their directions unconsciously.
**[18:05] ---**
But that man's attacks
are so ever-changing
**[18:10] ---**
that they make his
opponent go under an illusion.
**[18:13] ---**
Here you go.
**[18:19] ---**
I'm happy to see that you
got through those attacks...
**[18:22] ---**
Then, how about this?!
**[18:24] ---**
What?! He's showing
his back to his enemy?!
**[18:37] ---**
Looks like he's in a berserk mode.
**[18:39] ---**
Once he becomes like this,
nothing can stop him.
**[18:43] ---**
Move away from him, Commander Hermit!
**[18:46] ---**
No... It's affecting his legs!
**[18:47] ---**
Tanimoto-kun...!
**[18:49] ---**
What's the matter?! Entertain me more!
**[18:52] ---**
It's not fun if all you do is defend!
**[18:54] ---**
Everyone moves around slowly.
**[18:57] ---**
Watching mediocre
people makes me irritated!
**[18:59] ---**
Hermit! Are you the same?!
Are you the same?!
**[19:06] ---**
Ah, no! The match is already over!
**[19:09] ---**
Indeed, the winner is already decided.
**[19:15] ---**
This is the finishing blow!
**[19:26] ---**
Just as I planned...
**[19:28] ---**
When you throw your finishing blow,
you become confident and overact!
**[19:33] ---**
I was waiting for that moment.
**[19:36] ---**
Taking a tactical defeat to gain a victory...
**[19:38] ---**
People often talk of it, but it's rare
to see someone who actually does it.
**[19:41] ---**
I told you, didn't I?! Our level of
tenacity towards winning is different!
**[19:45] ---**
At the very least, he's my
brother Sogetsu Ma's disciple.
**[19:48] ---**
It's just a matter of course
that he can do that much.
**[19:50] ---**
It's true that he's rough,
as expected of your brother's disciple.
**[19:54] ---**
Striking in the solar plexus with
an elbow can kill if things go wrong.
**[19:57] ---**
Either way, that man can't stand up now.
**[20:00] ---**
Probably not... Hm?
**[20:01] ---**
--Oh?
--Hm?
**[20:15] ---**
He's secreting large amounts of adrenaline.
**[20:17] ---**
He probably doesn't even feel pain now.
**[20:24] ---**
He closed in on him! Oh, I see!
**[20:26] ---**
He switched to Bajiquan,
which is for close-range battles!
**[20:29] ---**
Once he's fighting so close,
Berserker can't change his thrusts!
**[20:35] ---**
Surrender, Berserker. You're just brawling.
**[20:39] ---**
Real martial arts are fearsome.
**[20:41] ---**
Are you an idiot?
I'm having fun right n--
**[20:46] ---**
Ah... Just as you'd expect from Hermit.
**[20:48] ---**
He disjointed Berserker's
arm without any hesitation.
**[20:51] ---**
How dare you...!
**[20:53] ---**
It may be true that a
hundred efforts yield to a talent.
**[20:58] ---**
He punched using his disjointed arm!
**[21:00] ---**
But then, how about a thousand efforts?
Ten thousand efforts?
**[21:04] ---**
Why have martial arts been
passed down for thousands of years?
**[21:08] ---**
That's because in
the world of martial arts...
**[21:13] ---**
...effort surpasses talent!
**[21:29] ---**
All right!
**[21:34] ---**
But, of course, I do have talent
and work hard on top of that.
**[21:39] ---**
I can bet on this. Even if you fought
Shirahama, you still would've lost.
**[21:45] ---**
You bastard...!
**[21:47] ---**
I can't move my body.
**[21:49] ---**
On top of that, what's this feeling welling
up from deep inside that I can't explain?
**[21:57] ---**
That's what you call the feeling of defeat.
**[22:00] ---**
A-Amazing! Commander Tanimoto!
**[22:03] ---**
To see he really defeated Berserker...
**[22:11] ---**
Yeah.
**[22:12] ---**
Ken-chan's friend is quite good, too.
**[22:15] ---**
♪ All right! All right!
That's Hermit for you! ♪
**[22:24] ---**
Now I completed my role as a herald.
**[22:27] ---**
Tag.
**[22:37] ---**
It hurts!
**[22:39] ---**
I'm always right there, by your side
**[22:45] ---**
I can hear the beating of your heart
**[22:51] ---**
Whether it's today, tomorrow,
or any other time
**[22:58] ---**
There'll always be only one answer
**[23:04] ---**
Even if I'm unable to see the future
**[23:11] ---**
I'll think of you without any hesitation
**[23:21] ---**
I love you
**[23:22] ---**
I only have eyes for you
**[23:29] ---**
I want to tell you how I feel about you
**[23:34] ---**
You don't need to say anything
**[23:39] ---**
Just that smile is enough
**[23:44] ---**
Then some day, take that
world that exists for us alone
**[23:55] ---**
and make it bright
**[24:05] ---**
I'm gonna straighten you out now!
Take off your glasses, Ryuto!
**[24:09] ---**
It seems that you can fight a
little better now, Kenichi. I'm glad.
**[24:13] ---**
But are you really sure it's okay
for me to take off my glasses?
**[24:17] ---**
What?!
**[24:18] ---**
You'll end up learning why
I'm called Odin the hard way.
**[24:22] ---**
I've trained all this time
in order to defeat you!
**[24:25] ---**
I can't back down now!
**[24:28] ---**
How foolish... Then experience my fist,
the Legendary Spear, thoroughly!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E48 - Showdown Between the Leaders! The Man With the Legendary Spear!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ73ZW/showdown-between-the-leaders-the-man-with-the-legendary-spear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
This is the finishing blow!
**[01:42] ---**
Just as I planned...
**[01:43] ---**
When you throw your finishing blow,
you become confident and overact!
**[01:49] ---**
I was waiting for that moment.
**[01:52] ---**
Taking a tactical defeat to gain a victory...
**[01:54] ---**
People often talk of it, but it's rare
to see someone who actually does it.
**[01:57] ---**
I told you, didn't I?! Our level of
tenacity towards winning is different!
**[02:03] ---**
Surrender, Berserker.
You're just brawling.
**[02:06] ---**
Real martial arts are fearsome.
**[02:09] ---**
Are you an idiot?
I'm having fun right n--
**[02:13] ---**
Ah... Just as you'd expect from Hermit.
**[02:15] ---**
He disjointed Berserker's
arm without any hesitation.
**[02:18] ---**
How dare you...!
**[02:20] ---**
It may be true that a
hundred efforts yield to a talent.
**[02:26] ---**
He punched using his disjointed arm!
**[02:28] ---**
But then, how about a thousand efforts?
Ten thousand efforts?
**[02:32] ---**
Why have martial arts been
passed down for thousands of years?
**[02:35] ---**
That's because in
the world of martial arts...
**[02:40] ---**
...effort surpasses talent!
**[02:57] ---**
All right!
**[03:02] ---**
But, of course, I do have talent
and work hard on top of that.
**[03:06] ---**
I can bet on this. Even if you fought
Shirahama, you still would've lost.
**[03:12] ---**
You bastard...!
**[03:14] ---**
I can't move my body.
**[03:16] ---**
On top of that, what's this feeling welling
up from deep inside that I can't explain?
**[03:24] ---**
That's what you call the feeling of defeat.
**[03:27] ---**
A-Amazing! Commander Tanimoto!
**[03:30] ---**
To see he really defeated Berserker...
**[03:39] ---**
Now I completed my
role as a herald. Kenichi...
**[03:46] ---**
Tag.
**[03:50] ---**
It hurts!
**[03:56] ---**
Berserker's been defeated!
**[03:58] ---**
Did you guys see that?! This is the
power of the Shinpaku Federation's
**[04:01] ---**
Second Commander, Hermit!
**[04:03] ---**
I'm not part of the Shinpaku Federation!
**[04:09] ---**
F... Feeling of defeat, you said?!
**[04:15] ---**
I don't have any feeling like that.
**[04:19] ---**
Hey... there's no way you can stand.
**[04:28] ---**
You're barely standing!
**[04:31] ---**
You can't go on any longer!
**[04:35] ---**
Watch out, Commander Shirahama!
**[04:37] ---**
You idiot! Get away from him, Kenichi!
**[04:39] ---**
You stupid king of the softies!
**[04:40] ---**
Don't get in my way!
**[04:50] ---**
Listen, Berserker-san.
**[04:53] ---**
My life was full of defeats!
**[04:56] ---**
That's right! The feeling of defeat is
just like a close friend to me so to speak!
**[05:03] ---**
Don't say such a pitiful
thing with such confidence.
**[05:06] ---**
And I realized... that only
after overcoming those defeats...
**[05:11] ---**
...can you grow.
**[05:15] ---**
Why don't you accept your
defeat for now and fight again later?
**[05:20] ---**
My defeat?
**[05:21] ---**
That's right! What's the big deal
with being defeated once or twice?
**[05:25] ---**
The world is vast and there are tons of
experts who're beyond your imagination!
**[05:30] ---**
"Safety First"
**[05:31] ---**
Experts who're beyond my imagination?
**[05:35] ---**
--Yes!
--Tons of them?
**[05:36] ---**
Yes! Tons of them!
**[05:38] ---**
I see them every day.
**[05:41] ---**
You're a funny man. Oh, well.
I'll back off for today.
**[05:47] ---**
But if this feeling is
indeed the feeling of defeat,
**[05:51] ---**
I've experienced this feeling
just once without even fighting.
**[05:56] ---**
What?
**[05:57] ---**
The feeling I felt then was
a lot worse than this, though.
**[06:02] ---**
It was like a dark feeling welling up...
**[06:04] ---**
Such a feeling intensely
struck me even before fighting.
**[06:08] ---**
I didn't understand it then,
but it's very clear now.
**[06:12] ---**
My wild instinct was telling me
to avoid fighting with this man.
**[06:19] ---**
But I don't feel it from you.
**[06:23] ---**
Don't do this. You can't defeat Odi--
**[06:33] ---**
Don't go comforting a loser,
Kenichi Shirahama.
**[06:38] ---**
Berserker-san!
**[06:39] ---**
A battle is like a sacred ceremony.
**[06:43] ---**
All the winner has to do
is step over the loser.
**[06:50] ---**
What're you doing?!
He's gonna attack, Kenichi!
**[06:52] ---**
I don't know when your
mind became so crooked...
**[06:55] ---**
But...
**[06:56] ---**
...it seems that beating
you is the only way
**[06:59] ---**
to correct that crooked
mind of yours, huh?!
**[07:04] ---**
Hey, it's starting.
**[07:06] ---**
Finally, the battle between the leaders...
**[07:08] ---**
You're our leader, right?
**[07:10] ---**
Ahem! I'm the General.
**[07:13] ---**
Be careful!
Don't let him touch your body!
**[07:15] ---**
All right, the main event.
**[07:19] ---**
So, what's the outcome
of Kenichi's training like?
**[07:22] ---**
If it's ordinary delinquents that he's
up against, he can easily handle them.
**[07:27] ---**
If it's ordinary delinquents...
**[07:31] ---**
No matter how many times you try,
you can't break my sphere of control.
**[07:39] ---**
Wha...?! He let my thrust slip and...!
**[07:42] ---**
This is bad!
**[07:44] ---**
Oh? I'm impressed you evaded it.
You're like another person!
**[07:46] ---**
Calm down!
Remember the "serene state of mind"!
**[07:49] ---**
Phew... I'm calm now.
**[07:57] ---**
I can see... his sphere of control!
**[08:00] ---**
I can't believe it. Is it possible
to master it in such a short time?
**[08:04] ---**
He couldn't have taught himself.
**[08:07] ---**
In that case, the one
who taught it to him...
**[08:10] ---**
Is his master a monster?!
**[08:19] ---**
Apa! They moved!
**[08:20] ---**
They're both rapidly
closing in on each other!
**[08:23] ---**
Veloce! Rapidly!
**[08:25] ---**
You got that right.
**[08:27] ---**
I want to see it, too.
**[08:42] ---**
They're getting even closer!
They're getting even closer!
**[08:44] ---**
Misterioso! Oh! Mysteriously!
**[08:47] ---**
Please let me see it, too!
**[08:49] ---**
Ah! Stop it!
**[08:56] ---**
"Seek first to expand, and
then seek to contract later."
**[08:59] ---**
Yeah. First big, later small.
**[09:03] ---**
In the fight between those who
reached one level above the "contract,"
**[09:07] ---**
rather than exchanging fists, it's more
like a battle to take the enemy's camp.
**[09:11] ---**
Indeed. It's the same as shogi or go.
**[09:14] ---**
You've trained him well
for a cram session, old man.
**[09:19] ---**
In any case, that eyeglasses kid
isn't an ordinary delinquent.
**[09:23] ---**
Someone taught him
martial arts for actual battles.
**[09:25] ---**
Indeed, it does seem so.
**[09:28] ---**
The movements of a man
I know well appear and disappear.
**[09:32] ---**
Oh, look. Speaking of
the devil, he's shown up.
**[09:36] ---**
What?
**[09:37] ---**
There's someone there.
**[09:43] ---**
Oh? So those from
Ryozanpaku are watching, too, huh?
**[09:46] ---**
Isshinsai Ogata!
**[09:48] ---**
Now, my disciple and
Ryozanpaku's disciple...
**[09:52] ---**
Seeing which is stronger
is certainly worth watching.
**[09:56] ---**
Ah! Kenichi-san is fighting!
**[10:00] ---**
Oh?
**[10:01] ---**
Miu... Where's that
young man with the hat?
**[10:04] ---**
Huh...? Ahh!
**[10:07] ---**
Apa! He's heading over there!
**[10:12] ---**
Everyone! I'm coming now!
**[10:15] ---**
It must hurt quite a bit, right?
**[10:17] ---**
Yeah... considering that
some of his ribs are broken.
**[10:22] ---**
Ah... He's drowni... ng.
**[10:29] ---**
Bravery and recklessness are
two different things, young man!
**[10:40] ---**
Close! They fight with all their
might in such a short distance and...
**[10:43] ---**
They both are evading the other's attacks.
**[10:52] ---**
As expected, Ryuto is a bit better
with the sphere of control than I am.
**[10:56] ---**
Don't evade!
Seize your enemy's territory!
**[11:00] ---**
Don't fear! Go closer!
**[11:02] ---**
Your enemy's side, which you might
consider the most fearsome place,
**[11:04] ---**
indeed is the only safety zone!
**[11:07] ---**
Without the training Elder gave me,
**[11:10] ---**
I would've already been defeated!
**[11:20] ---**
Whoa!
**[11:21] ---**
What an amazing battle!
**[11:23] ---**
Good grief. It's just like a movie.
**[11:25] ---**
Yeah. Both of them have too
many unnecessary movements...
**[11:30] ---**
...though it's quite entertaining
for a fight between brats.
**[11:39] ---**
Struggle with all your might. I'll make
you experience your powerlessness.
**[11:44] ---**
I don't get it. What made
you change like that? Ryuto!
**[11:49] ---**
You were always kind...
and always cheerful.
**[11:53] ---**
You loved sweets.
You taught me many things!
**[11:57] ---**
And yet why?!
**[12:03] ---**
Why else? It's a simple law.
**[12:07] ---**
The ordinary tend to run to a lower place
**[12:09] ---**
while the strong tend
to aim at a high place.
**[12:11] ---**
More importantly, you should be happy!
**[12:13] ---**
What?
**[12:14] ---**
When I sought strength, trained
myself and aimed at a higher place,
**[12:17] ---**
a group was formed.
**[12:18] ---**
In a matter of speaking,
our promise "to become strong"
**[12:22] ---**
created a group this powerful.
**[12:27] ---**
Now let me ask you something, too.
**[12:30] ---**
What have you sought
the strength all this time for?
**[12:36] ---**
In order...
**[12:39] ---**
...to protect those who're precious to me...
**[12:41] ---**
Hm?
**[12:43] ---**
...and to stick to my beliefs,
I started martial arts!
**[12:46] ---**
Oh... just as you'd expect
from Ryozanpaku's disciple.
**[12:52] ---**
You haven't changed, Shirahama.
**[12:54] ---**
Those reasons suit a
hypocrite like you perfectly.
**[12:59] ---**
Y-You bastards! What's funny?!
**[13:01] ---**
Our commander is cool!
**[13:07] ---**
That's a little different, Odin.
**[13:09] ---**
What?
**[13:10] ---**
Don't you get it? He's an idiot... not a liar.
**[13:15] ---**
Hypocrisy is to tell high
level lies. He can't do it.
**[13:20] ---**
I see... Then why don't you
protect the ones precious to you?
**[13:25] ---**
The sideshow is over. Take care of them.
**[13:28] ---**
What? Oh no! Did I say
something unnecessary?!
**[13:34] ---**
Don't be afraid.
That's just an empty threat.
**[13:36] ---**
Hermit is utterly exhausted
from the fight with Berserker.
**[13:40] ---**
Tsk, so he knows.
**[13:43] ---**
I'll just bring down as many as possible.
**[13:46] ---**
Stop it!
**[13:48] ---**
What's the matter?
Your movements suddenly became dull.
**[13:53] ---**
Martial arts exist only to destroy people.
**[13:57] ---**
You can't protect anyone.
**[13:59] ---**
Dammit! My body doesn't
move the way I want it to!
**[14:02] ---**
Die, you traitor!
**[14:05] ---**
The damage I received from
the fight with Berserker is really--
**[14:07] ---**
Commander Hermit!
Look out behind you!
**[14:11] ---**
See, I told you.
You couldn't protect anyone.
**[14:14] ---**
Die!
**[14:16] ---**
Shoot!
**[14:18] ---**
Tanimoto-kun!
**[14:33] ---**
Shoot!
**[14:34] ---**
Tanimoto-kun!
**[14:41] ---**
I won't let you do that!
**[14:46] ---**
Ah, Grandpa! I thought
you went to bring him back.
**[14:50] ---**
I threw him in there.
**[14:51] ---**
Ahh...
**[14:53] ---**
You should be willing to be
reckless while you're young.
**[14:56] ---**
Hey, hey...
**[14:57] ---**
Siegfried!
**[14:59] ---**
Are you okay, Hermit?
**[15:01] ---**
As long as I live, I'll protect my
friends' beautiful melody to the end!
**[15:05] ---**
Out of my way, Sieg!
I don't need your help!
**[15:08] ---**
Don't flinch! We've got
another useless reject! That's all!
**[15:21] ---**
Heroes appear when
people least expect them, huh?
**[15:24] ---**
The Shinpaku Federation
arrives on the scene!
**[15:27] ---**
What?!
**[15:28] ---**
Everyone!
**[15:29] ---**
Leave the rest to us!
**[15:32] ---**
Take Odin down without any reserve!
**[15:35] ---**
Damn small fries... I'll take
care of them all together later.
**[15:39] ---**
Don't... Don't call them small fries, Ryuto!
**[15:44] ---**
Whoa... That young man
Kenichi's aura has changed.
**[15:48] ---**
A battle to protect others...
That's when he exhibits his true abilities.
**[15:53] ---**
That's the trait of our mightiest disciple!
**[16:03] ---**
Ryuto Asamiya! I'll take you down!
**[16:07] ---**
We can't save people
with martial arts, you said?
**[16:09] ---**
Because Kenichi-kun started
martial arts, my life as a boxer was saved!
**[16:15] ---**
Double Ultra Bolo Punch!
**[16:19] ---**
Me, too!
**[16:21] ---**
I was slipshod, but I was able to
go back to Judo because of him!
**[16:25] ---**
Shoulder Throw!
**[16:27] ---**
He corrected the path I was taking!
**[16:30] ---**
Overarm Throw!
**[16:32] ---**
That's right. The melody he's clad in...
makes the surrounding sounds change!
**[16:37] ---**
And andante...
**[16:39] ---**
That's right! Slowly, we became friends!
**[16:43] ---**
Hmph! Who cares!
**[16:52] ---**
How stupid...
**[16:55] ---**
You can't understand friendship, can you?
**[16:59] ---**
How am I supposed to understand
something that doesn't exist?
**[17:07] ---**
Kouho!
**[17:09] ---**
He smoothly got to my side.
I guess I'll step back.
**[17:13] ---**
Ah...!
**[17:16] ---**
Haiho!
**[17:18] ---**
Ah! That's the first technique I taught him!
**[17:23] ---**
This is called "kouho" when
we bring the toes together.
**[17:27] ---**
And "haiho" is when you pivot outwards.
**[17:30] ---**
The key is how you move your feet.
**[17:32] ---**
The right foot,
which I stepped forward with,
**[17:34] ---**
becomes the back foot
after using it to pivot my body.
**[17:37] ---**
In other words, like this.
**[17:42] ---**
--Odin got knocked down...?!
--All right!
**[17:44] ---**
Good job, Kenichi-kun! Keep it up!
**[17:51] ---**
Take off your glasses.
**[17:54] ---**
I'm gonna straighten you out now!
**[17:57] ---**
I don't want to make you blind.
Take off your glasses, Ryuto!
**[18:04] ---**
Kenichi Shirahama-kun, huh? I like him.
**[18:09] ---**
But... I wonder if he
met my disciple too soon.
**[18:13] ---**
He'll probably be destroyed.
**[18:17] ---**
How regrettable...
**[18:22] ---**
You aren't too bad, Kenichi.
**[18:26] ---**
I'm glad.
**[18:28] ---**
Are you really sure it's okay
for me to take off my glasses?
**[18:34] ---**
What?
**[18:40] ---**
You'll end up learning why
I'm called Odin the hard way.
**[18:47] ---**
What? He's supposed to
be extremely nearsighted.
**[18:50] ---**
Can he fight without his glasses?
**[18:52] ---**
Is he going to try something?
**[18:54] ---**
Then I just won't show any opening!
**[19:09] ---**
What's this feeling?! It's as if my fists
are being sucked into his hands!
**[19:14] ---**
What's going on?!
**[19:15] ---**
All of my thrusts are being restrained
even before I put my force into them!
**[19:20] ---**
It's like he's... predicting all my attacks!
**[19:29] ---**
Odin...
**[19:31] ---**
Here it is. This is it!
**[19:33] ---**
The chief god in Norse mythology.
**[19:35] ---**
He travels around the world
in the form of an old man,
**[19:37] ---**
carrying a spear
that never misses its target...
**[19:40] ---**
Ahh! Blah-blah-blah!
**[19:42] ---**
In exchange for one of his eyes,
he drank from Mimir's wisdom well
**[19:46] ---**
and gained the power of prediction
that sees through everything.
**[19:50] ---**
Prediction...
**[19:52] ---**
Don't tell me...!
**[19:56] ---**
In this world, there're things that
you start to see if you try not to see.
**[20:02] ---**
"The mind's eye," huh?
**[20:04] ---**
Yeah. He's still young
but he's trained very well.
**[20:07] ---**
"The mind's eye"?
**[20:10] ---**
For ages it's been said
**[20:12] ---**
"Focus to see with the mind's eye,
rather than with the eyes."
**[20:14] ---**
"The Mind's Eye"
**[20:14] ---**
The mind's eye means
objectivity and externality...
**[20:16] ---**
In other words, it means taking
in the view of things as a whole.
**[20:19] ---**
In a high level battle, how you
see things becomes very important.
**[20:24] ---**
Not just seeing the surface,
**[20:26] ---**
but "discerning" your enemy's movements
**[20:29] ---**
based on their shifts
in weight and breathing.
**[20:32] ---**
I see an opening!
**[20:33] ---**
See? I predicted just now
that you'd turn around!
**[20:36] ---**
That's an example of
how you shouldn't use it.
**[20:38] ---**
Dammit! How about now?!
**[20:40] ---**
You've increased the speed of your
attacks, huh? Good kicks... and thrusts.
**[20:43] ---**
If you were fighting an ordinary
delinquent, he'd be defeated instantly.
**[20:46] ---**
But it's no use. Now my sphere
of control has become complete.
**[20:51] ---**
Your attacks only
slice nothing but air in vain.
**[20:54] ---**
Dammit! Take this! And this! And this!
**[20:57] ---**
Your attacks are monotonous.
**[20:59] ---**
W-Wait... Kenichi's attacks are all
being predicted, which means...
**[21:03] ---**
This isn't good, Kenichi!
**[21:05] ---**
I'm gonna start attacking now, too.
**[21:13] ---**
Can't be...! I'm sure I evaded it!
**[21:16] ---**
What's going on?! His thrusts
are coming through my defense!
**[21:24] ---**
Gungnir!
**[21:36] ---**
Gungnir...!
**[21:37] ---**
The spear carried by Odin
that never misses its target...
**[21:40] ---**
This guy is crazy! He foresees
Kenichi's evading movements and attacks.
**[21:45] ---**
Thrusts that never miss...
**[21:47] ---**
What do you think about Gungnir's thrusts?
**[22:11] ---**
Come to think of it, we used to
play heroes in a place like this.
**[22:17] ---**
Yeah. You always
wanted to play the hero...
**[22:21] ---**
...so you forced me to play the villain.
**[22:25] ---**
Then I'll make an exception today and...
**[22:29] ---**
...I'll be the villain!
**[22:39] ---**
I'm always right there, by your side
**[22:45] ---**
I can hear the beating of your heart
**[22:51] ---**
Whether it's today, tomorrow,
or any other time
**[22:58] ---**
There'll always be only one answer
**[23:04] ---**
Even if I'm unable to see the future
**[23:11] ---**
I'll think of you without any hesitation
**[23:21] ---**
I love you
**[23:22] ---**
I only have eyes for you
**[23:29] ---**
I want to tell you how I feel about you
**[23:34] ---**
You don't need to say anything
**[23:39] ---**
Just that smile is enough
**[23:44] ---**
Then some day, take that
world that exists for us alone
**[23:55] ---**
and make it bright
**[24:06] ---**
I've discerned all of your attacks!
**[24:08] ---**
Then, what about the attacks by others?!
**[24:11] ---**
What?!
**[24:11] ---**
Apa! Apapapapapapapa! Apa!
**[24:16] ---**
The rhythm of his attacks suddenly changed!
**[24:19] ---**
Come on!
**[24:21] ---**
Kosaka Style, Degraded Peeling Cu... t!
**[24:25] ---**
You'll physically go to Hell.
**[24:28] ---**
Kenichi... What're you trying to do?
**[24:30] ---**
Take this! Achooo!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E49 - The Mightiest Transformation! The Ryozanpaku Rhythm!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EV9Q/the-mightiest-transformation-the-ryozanpaku-rhythm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:31] ---**
I'm gonna start attacking now, too.
**[01:37] ---**
Can't be...!
**[01:38] ---**
I'm sure I evaded it!
**[01:41] ---**
Gungnir!
**[01:46] ---**
Gungnir...!
**[01:48] ---**
The spear carried by Odin
that never misses its target...
**[01:51] ---**
This guy is crazy! He foresees
Kenichi's evading movements and attacks.
**[01:56] ---**
It's a spear that never misses its target...
**[02:00] ---**
What do you think
about Gungnir's thrusts?
**[02:06] ---**
Come to think of it, we used to
play heroes in a place like this.
**[02:11] ---**
Yeah. You always wanted to play the hero...
**[02:15] ---**
...so you forced me to play the villain.
**[02:20] ---**
Then I'll make an exception today and...
**[02:22] ---**
...I'll be the villain!
**[02:25] ---**
"Abaraya"
**[02:31] ---**
It finally came out.
**[02:35] ---**
Everyone has a bitter memory
from their childhood.
**[02:40] ---**
But you don't need a big
incident to break a child's heart.
**[02:50] ---**
We met a girl who was crying because
she couldn't get a badge she wanted
**[02:53] ---**
from a gachagacha machine.
**[02:57] ---**
We happened to have the
kitty badge she wanted then.
**[03:02] ---**
So we exchanged it with the one she had.
**[03:06] ---**
And after that...
**[03:09] ---**
...she took down three
thugs before our very eyes...
**[03:15] ---**
...as if she was a feather
that cuts the wind.
**[03:18] ---**
I-Incredible...
**[03:21] ---**
When I think about it, I started being
attracted to martial arts from that day.
**[03:25] ---**
I thought that naturally, you too
had started martial arts right away...
**[03:30] ---**
...but it looks like the gap between
you and me widened quite a bit.
**[03:37] ---**
Kenichi-kun!
**[03:38] ---**
Out of my way!
**[03:41] ---**
What's the matter?
Are you done already?
**[03:44] ---**
Use up every last ounce of your power!
**[03:46] ---**
Power is good. Power can attract people,
rule them, and destroy them.
**[03:53] ---**
If it's pure power, you
could even consider it beauty.
**[03:56] ---**
Commander Shirahama!
**[03:57] ---**
"Shinpaku Federation"
**[03:58] ---**
Shinpaku... Slash!
**[04:02] ---**
Wh-Where'd he go?!
**[04:03] ---**
Damn small fry...
**[04:06] ---**
What the heck is th--
**[04:10] ---**
Don't...
**[04:12] ---**
No!
**[04:13] ---**
...touch that!
**[04:17] ---**
--Matsui!
--Matsui-kun!
**[04:24] ---**
That's my badge...
**[04:27] ---**
I'll take your badge as promised.
**[04:31] ---**
I have nothing to look back about now.
**[04:35] ---**
Why...? Why do you
want that badge that badly?
**[04:40] ---**
It's not that I want the badge.
**[04:43] ---**
This man did something
unforgivable to me ten years ago.
**[04:48] ---**
I just wanted to pay him back for that.
**[04:51] ---**
Something unforgivable?
**[04:55] ---**
A battle is decided
based on the accumulation
**[04:58] ---**
of the techniques you've mastered
up until the time you face your enemy.
**[05:02] ---**
The loser either
neglected to accumulate them,
**[05:04] ---**
or wasn't capable from the start.
**[05:07] ---**
Why do you sympathize
with those guys each time?
**[05:11] ---**
Because sometimes someone like
you raises his fists towards those
**[05:15] ---**
who have no interest in fighting,
who just want to live their lives!
**[05:19] ---**
Although we experienced that
incident at that candy store together,
**[05:22] ---**
it seems that we've come to
have totally opposite opinions.
**[05:26] ---**
You've got incompetent masters.
**[05:29] ---**
What'd you say?!
**[05:30] ---**
Apapa!
**[05:31] ---**
Ah! I'm offended!
**[05:33] ---**
What?
**[05:33] ---**
He's pretty blunt.
**[05:36] ---**
What? What? What did he say?
**[05:38] ---**
I can't read lips.
Please someone interpret it for me!
**[05:47] ---**
That's my disciple for you! Tell him more!
**[05:53] ---**
I don't care what you say about me.
**[05:55] ---**
But I won't allow you
to badmouth my masters!
**[06:00] ---**
Affection between teacher and
student this time? Give me a break...
**[06:03] ---**
My master...
**[06:05] ---**
...the Great Sage Fist, would probably
say to throw such a feeling down the drain.
**[06:09] ---**
My master is strong. He has real power.
**[06:20] ---**
I did Karate. I did boxing
and mixed martial arts as well.
**[06:23] ---**
Stop it! He's already unconscious!
**[06:25] ---**
I desperately sought power.
**[06:28] ---**
Stop it! You're gonna kill him!
**[06:29] ---**
Move away, Asamiya!
**[06:34] ---**
But I felt that as things stood
I wouldn't be able to achieve
**[06:38] ---**
the strength I sought no matter what.
**[06:41] ---**
It was around that time.
**[06:44] ---**
Hmph! Lose on a foul?!
**[06:47] ---**
The guy who rolled his eyes back
and fell unconscious is the winner?
**[06:50] ---**
I don't get it. It's not right.
Something is strange.
**[06:56] ---**
Now... which combat sport shall I do next?
**[07:00] ---**
Hm? What're they doing?
**[07:04] ---**
Like I said, it's okay.
**[07:07] ---**
Go ahead and attack me
together at the same time.
**[07:10] ---**
I'll be fine. Don't worry.
**[07:13] ---**
Even if you die, your bodies
should be properly taken care of, so...
**[07:20] ---**
How foolish...
**[07:27] ---**
What I saw...
**[07:28] ---**
Something was fundamentally
different from what I had been doing.
**[07:40] ---**
I remember my body
trembled quite a bit at the time.
**[07:45] ---**
But it wasn't just out of fear.
**[07:49] ---**
It seemed that some unfamiliar
feeling was mixed in with it.
**[07:55] ---**
Please wait!
**[07:57] ---**
Why did you do it?
**[08:00] ---**
A fight against men with
real swords in this age?!
**[08:05] ---**
That's exactly why.
**[08:07] ---**
Because of this age, martial arts should
go back to how they truly should be.
**[08:15] ---**
At that time, I finally found what I
had been looking for all those years.
**[08:21] ---**
The merciless fists that cruelly destroy...
That's indeed true martial arts.
**[08:26] ---**
That's... the answer I learned
from the Great Sage Fist.
**[08:31] ---**
You're wrong!
Without heart, it's just violence!
**[08:44] ---**
My ribs...!
**[08:46] ---**
They're fine. They're not broken.
**[08:50] ---**
At any rate, you can take quite a beating.
**[08:53] ---**
This is crazy. Is your body
made of lead or something?
**[08:59] ---**
Fortissimo!
**[09:02] ---**
At this rate...
**[09:04] ---**
Mr. Kenichi!
**[09:07] ---**
What's the matter? Bring it on, Kenichi!
**[09:14] ---**
Dammit!
**[09:16] ---**
With him predicting my movements
this accurately, it's hard to attack him.
**[09:21] ---**
I... I have to come up with some way...
**[09:24] ---**
That thrust!
**[09:27] ---**
Use that thrust, Mr. Kenichi!
**[09:29] ---**
Thrust?
**[09:30] ---**
That man Odin reads his enemy's
movements based on two things.
**[09:35] ---**
One is his insight
where he takes in the view
**[09:37] ---**
of his enemy as a whole
to perceive his movements.
**[09:39] ---**
And the other is...
**[09:41] ---**
...the enemy's attack rhythm
that he analyzed while fighting.
**[09:50] ---**
In fact, his killer technique Gungnir,
the spear that never misses its target...
**[09:54] ---**
He didn't use it at
the beginning of the fight.
**[09:57] ---**
That's because... he hadn't yet
analyzed your rhythm perfectly.
**[10:04] ---**
Thanks for your commentary, Sieg.
**[10:06] ---**
Kenichi, unlike your childhood,
you've got many friends now, huh?
**[10:12] ---**
So, use that technique you used
to defeat my Trolling Attack before!
**[10:17] ---**
That thrust...!
**[10:21] ---**
Karate, Muay Thai boxing,
Chinese martial arts, Jujitsu...
**[10:25] ---**
That thrust combines the tricks of all those,
so it's unpredictable. It'll work!
**[10:30] ---**
Are you done getting advice?
**[10:32] ---**
I don't know what you're planning to do,
**[10:34] ---**
but you can't do anything unless
you can come closer, you know!
**[10:37] ---**
What's the matter?
You wanna do something, right?
**[10:41] ---**
If I use that thrust, I may be
able to break his prediction.
**[10:45] ---**
In order to do that...
**[10:50] ---**
Tsk. He's coming closer
despite receiving all these blows.
**[10:56] ---**
What a fool. No matter how
physically strong you are, there's a limit!
**[11:08] ---**
Hmph. He must've
gone blank after all. Hm?
**[11:12] ---**
A... Align...
**[11:15] ---**
...forward... half...
**[11:19] ---**
So what do you really wanna do, eh?!
**[11:23] ---**
No specific beat!
**[11:43] ---**
No specific beat!
**[11:49] ---**
The "no specific beat" used within a
super close distance with no motion...
**[11:52] ---**
Align forward half!
**[11:54] ---**
I bet even Odin can't evade this thrust!
**[11:58] ---**
He did it.
**[12:13] ---**
Th... That was close.
**[12:19] ---**
At any rate, what a sharp thrust.
**[12:22] ---**
If I hadn't used both hands,
my hand would've been smashed.
**[12:31] ---**
N... No way...
**[12:33] ---**
To see that he stopped even the "no
specific beat" in a con bravura manner!
**[12:37] ---**
That was indeed a skillful,
experienced defense!
**[12:41] ---**
How fearsome Odin is!
**[12:42] ---**
Watch out!
**[12:45] ---**
Gotcha!
**[12:47] ---**
Thor!
**[12:49] ---**
Sieg! Pay attention!
**[12:54] ---**
Dammit!
**[12:56] ---**
One more time!
**[12:57] ---**
Enough with your useless resistance.
**[12:59] ---**
The technique I saw once
won't work a second time on me.
**[13:04] ---**
This is it.
**[13:12] ---**
Shirahama!
**[13:13] ---**
Mr. Kenichi!
**[13:14] ---**
Don't fall, Kenichi!
**[13:17] ---**
Psychokinesis!
**[13:28] ---**
That's my dear king of
the demons, Niijima-sama!
**[13:32] ---**
Shinpaku!
**[13:36] ---**
That was just a coincidence... Sieg...
**[13:40] ---**
Too bad. You should've fallen.
**[13:46] ---**
Oh? Do you still intend to fight?
I've discerned all your attacks!
**[13:52] ---**
It'll be a waste no matter what you do.
**[13:55] ---**
I-It's not over yet!
**[14:04] ---**
Good grief...
How slow you are on the uptake.
**[14:09] ---**
It seems like you really want to die, huh?
**[14:13] ---**
Dammit!
**[14:16] ---**
This isn't good. I can't stop shaking.
**[14:20] ---**
D... Dammit!
**[14:23] ---**
Let's end this now, shall we?
**[14:25] ---**
Stop...
**[14:27] ---**
...shaking!
**[14:36] ---**
A... All right. It stopped.
**[14:43] ---**
You're such a funny guy as always.
**[14:49] ---**
Looks like... none of my attacks
are really effective on you, huh?
**[14:54] ---**
Then...
**[14:58] ---**
...how about...
**[15:00] ---**
....how about the attacks
by people other than me?!
**[15:03] ---**
Huh?!
**[15:09] ---**
Hm? Young Shirahama's
movements have changed.
**[15:13] ---**
Apa!
**[15:15] ---**
Look! Look, Shigure!
**[15:18] ---**
Ah... That's...!
**[15:23] ---**
Apa!
**[15:26] ---**
Hm?!
**[15:28] ---**
Apa! Apapapa apa apa!
**[15:30] ---**
I don't know what crossed your mind,
**[15:33] ---**
but no matter what you do,
it's all useless now.
**[15:37] ---**
You can't evade my thrusts
that never miss their target.
**[15:41] ---**
Die.
**[15:42] ---**
Apapapapapapapa, apa!
**[15:45] ---**
C... Can't be!
**[15:47] ---**
Apa!
**[15:51] ---**
C... Can't be! I misread it?!
**[15:54] ---**
Ah! Mr. Kenichi's
movements have changed!
**[15:57] ---**
What? Is that right?!
**[15:59] ---**
Oh?
**[16:00] ---**
Apapapapapapapa! Apachai! Apachai!
**[16:06] ---**
Those movements are...
Apachai-san's movements!
**[16:10] ---**
Apapa!
**[16:13] ---**
The grim reaper of secret Muay
Thai boxing, Apachai Hopachai!
**[16:18] ---**
You'll physically go to hell!
**[16:22] ---**
Apapa!
**[16:23] ---**
I'm not as good as Apachai-san, but...
**[16:26] ---**
...take this! Degraded Chai Kick!
**[16:29] ---**
--Apa! Apa, apa, apa, apa, apa! Apa!
**[16:30] ---**
--Calm down. Form the sphere of control!
--Apa! Apa, apa, apa, apa, apa! Apa!
**[16:33] ---**
Apa, apa, apa, apa, apa!
**[16:37] ---**
One! Two! Three!
**[16:39] ---**
All right! I got the rhythm!
**[16:42] ---**
Never expected the Muay Thai
boxing so suddenly. I almost got hit!
**[16:50] ---**
What?! It actually hit me!
**[16:51] ---**
Come on!
**[16:55] ---**
His rhythm completely changed again!
**[16:57] ---**
What?! Is that right?!
**[17:00] ---**
Karate this time, huh?
**[17:02] ---**
But... rather than changing
the techniques you use...
**[17:07] ---**
...you became a totally
different person, young man.
**[17:13] ---**
A karate fighter with
100th dan in street fighting...
**[17:16] ---**
...Shio Sakaki!
**[17:20] ---**
Apapapapa!
**[17:22] ---**
He's pretending to be Sakaki this time!
**[17:25] ---**
He's completely copying even your laughs!
**[17:27] ---**
I don't laugh viciously like that!
**[17:30] ---**
But they resemble yours!
**[17:31] ---**
They don't!
**[17:34] ---**
They're exactly like his!
**[17:35] ---**
I see. Kenichi-kun
came up with a good idea.
**[17:39] ---**
After realizing that his
opponent is reading his rhythm,
**[17:41] ---**
he changed his way of fighting to
those of his masters at Ryozanpaku,
**[17:44] ---**
which are imprinted in his
memory from his everyday life.
**[17:49] ---**
But he's been using techniques from
karate and Muay Thai boxing, right?
**[17:54] ---**
He changed the rhythm,
not the techniques.
**[17:57] ---**
His opponent is surprised
since he became a different person.
**[18:03] ---**
Kenichi-san!
**[18:06] ---**
This is unexpected...
**[18:08] ---**
Young Shirahama doesn't
seem to be so shrewd, and yet...
**[18:12] ---**
...here he is using a bold trick by
completely copying his masters' movements.
**[18:21] ---**
It's natural to remember things
accompanied by real fear and pain,
**[18:24] ---**
even if you don't want to.
**[18:33] ---**
Ughhhh!
**[18:34] ---**
Too soft!
**[18:37] ---**
Run briskly!
**[18:39] ---**
You devil!
**[18:40] ---**
I'll bring him back right away.
**[18:42] ---**
Goodbye!
**[18:45] ---**
Miu, throw water on him.
**[18:48] ---**
Apa!
**[18:51] ---**
Sphere of control!
**[18:55] ---**
He must've been quite
scared of his everyday training.
**[18:58] ---**
Sorry, Ken-chan!
**[18:59] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[19:04] ---**
Even if you can predict my movements,
**[19:05] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[19:06] ---**
I bet you can't read my masters' fighting!
**[19:12] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[19:13] ---**
Kensei Ma, a master of all
kinds of Chinese martial arts!
**[19:18] ---**
H... He changed again!
**[19:24] ---**
Much faster and at full speed
**[19:24] ---**
K... Ken-chan... I don't say "chonwa."
**[19:29] ---**
You sometimes... do.
**[19:30] ---**
I will manage to catch any waves
**[19:31] ---**
R... Really...?
**[19:34] ---**
But... I'm envious.
**[19:36] ---**
Hm... ph...
**[19:37] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[19:38] ---**
The rhythm changed again!
**[19:41] ---**
Shigure Kosaka, who summons great
skill in handling swords and weapons.
**[19:45] ---**
I'm not as good as Shigure-san, but...
**[19:48] ---**
...Kosaka Style, Degraded Peeling Cu... t!
**[19:48] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[19:51] ---**
Yaay!
**[19:52] ---**
Apapapa!
**[19:54] ---**
Tsk. Damn you, changing
your movements so often.
**[19:56] ---**
To far and away
**[19:58] ---**
You damn copycat!
**[20:01] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[20:04] ---**
Akisame Koetsuji, the warrior philosopher.
**[20:12] ---**
Too soft! Passing down
martial arts... That is...
**[20:16] ---**
That is to say, it starts with imitation!
**[20:20] ---**
Apapapapapapapa!
**[20:22] ---**
He sounds exactly the same!
**[20:24] ---**
Whoa... Just what you'd expect
from my imitation. Well said.
**[20:33] ---**
R... Ryuto-kun!
**[20:38] ---**
Are you okay, Ryuto-kun?!
**[20:42] ---**
Don't you dare touch... me!
**[20:50] ---**
I don't get it! Ryuto-kun! Why?!
**[20:55] ---**
Why do you detest me so much?!
**[20:58] ---**
Why...? Why, you ask?
**[21:16] ---**
There's no way you'd understand...
**[21:19] ---**
...when you have a happy brain like that!
**[21:30] ---**
Hm?! Don't tell me that young man is...
**[21:44] ---**
I knew it...
**[21:47] ---**
I thought he'd become like this some day.
**[21:54] ---**
Wh... What's going on?
**[22:04] ---**
How reckless...
**[22:07] ---**
He's invoked both the
"calm" and "kinetic" spirits!
**[22:16] ---**
Kenichi!
A long time ago, you did something...
**[22:20] ---**
...unforgivable to me!
**[22:23] ---**
What?
**[22:26] ---**
"Abaraya"
**[22:39] ---**
I'm always right there, by your side
**[22:45] ---**
I can hear the beating of your heart
**[22:51] ---**
Whether it's today, tomorrow,
or any other time
**[22:58] ---**
There'll always be only one answer
**[23:04] ---**
Even if I'm unable to see the future
**[23:11] ---**
I'll think of you without any hesitation
**[23:21] ---**
I love you
**[23:22] ---**
I only have eyes for you
**[23:29] ---**
I want to tell you how I feel about you
**[23:34] ---**
You don't need to say anything
**[23:39] ---**
Just that smile is enough
**[23:44] ---**
Then some day, take that
world that exists for us alone
**[23:55] ---**
and make it bright
**[24:06] ---**
I've learned from the Great Sage Fist
**[24:09] ---**
that for a man to live means...
living at the expense of the weak.
**[24:14] ---**
If I don't do anything and let you be,
you'll fall into the world of bloodshed.
**[24:19] ---**
I'll stop you before that happens!
**[24:21] ---**
Be careful, Kenichi-san!
**[24:23] ---**
Odin is already a
monster that no one can stop!
**[24:27] ---**
In the name of Ryozanpaku...
**[24:29] ---**
Ryuto! For your own sake, I'll defeat you!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
# E50 - The Mightiest Disciple, Kenichi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7N2J/the-mightiest-disciple-kenichi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Let's go to the field
of sea with the tailwind
**[00:13] ---**
Raise the sails high up in the sky
**[00:19] ---**
We're adventurers
who have the same hearts
**[00:32] ---**
Much faster and at full speed
**[00:38] ---**
I will manage to catch any waves
**[00:44] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[00:56] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[01:03] ---**
To far and away
**[01:09] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[01:30] ---**
"Abaraya"
**[01:34] ---**
"Please put the emptied capsules in here."
**[01:50] ---**
Looks like... none of my attacks
are really effective on you, huh?
**[01:56] ---**
Then...
**[01:59] ---**
...how about the attacks
by people other than me?!
**[02:05] ---**
Apa!
**[02:07] ---**
Apapapapapapapa, apa!
**[02:10] ---**
Knock it down with a high speed
**[02:13] ---**
--What?! It actually hit me!
--Come on!
**[02:14] ---**
Open a new path, run through it
with the brand new days in your hand
**[02:17] ---**
A karate fighter with
100th dan in street fighting...
**[02:19] ---**
...Shio Sakaki!
**[02:26] ---**
Don't look back, get a chance
**[02:27] ---**
Kensei Ma, a master of all
kinds of Chinese martial arts!
**[02:29] ---**
There is no choice but
to go on step by step
**[02:32] ---**
Turn the pain into strength
**[02:34] ---**
The rhythm changed again!
**[02:36] ---**
Shigure Kosaka, who summons great
skill in handling swords and weapons.
**[02:39] ---**
Don't be afraid! Let's start from here
**[02:43] ---**
Akisame Koetsuji, the warrior philosopher.
**[02:45] ---**
Go all out! You don't need a goal
**[02:51] ---**
Too soft!
**[02:53] ---**
Passing down martial arts... That is...
**[02:56] ---**
That is to say, it starts with imitation!
**[03:02] ---**
Wh... What's going on?
**[03:07] ---**
How reckless...
**[03:09] ---**
He's invoked both the
"calm" and "kinetic" spirits!
**[03:17] ---**
Kenichi!
A long time ago, you did something...
**[03:21] ---**
...unforgivable to me!
**[03:23] ---**
Something... unforgivable?
**[03:35] ---**
Wh... What a sharp kick!
**[03:38] ---**
Ah! Shoot! Where'd he go?!
**[03:43] ---**
Behind me!
**[03:51] ---**
He formed his sphere of control
in the air while he was moving!
**[03:55] ---**
Yeah...
**[03:56] ---**
The "kinetic spirit,"
which you explode outwards
**[03:59] ---**
and the "calm spirit,"
which you condense inwards...
**[04:03] ---**
He's invoking these two at the same time.
**[04:06] ---**
This is quite bad.
**[04:10] ---**
What?! It's bad?!
**[04:12] ---**
Kenichi-san...
**[04:15] ---**
That damn Ogata! What does
he think of his own disciple?
**[04:20] ---**
He's angry... Akisame-san normally
keeps a cool head, and yet he's...
**[04:25] ---**
...angry now.
**[04:34] ---**
Apapapapapa...! Apa!
**[04:48] ---**
What crazy superhuman strength!
**[04:51] ---**
Amazing!
**[04:52] ---**
Die!
**[04:56] ---**
I-It's as if... he's in berserk mode!
**[05:00] ---**
No... To me, he looks
more vicious than Berserker.
**[05:06] ---**
Don't die... Kenichi...
**[05:17] ---**
Hm? As expected...
**[05:19] ---**
This is bad!
**[05:20] ---**
Wh... What's the matter?!
**[05:21] ---**
The "kinetic spirit" and
"calm spirit" aren't compatible.
**[05:25] ---**
He's paying for forcibly
using them at the same time.
**[05:27] ---**
In a matter of speaking,
his way of fighting is like
**[05:30] ---**
continuously setting off
gunpowder within an airtight bottle.
**[05:34] ---**
It's true that he may be able to
**[05:36] ---**
temporarily exhibit strong
and unrivaled accurate attacks.
**[05:40] ---**
But eventually, his body will fall apart.
**[05:44] ---**
Idiot! It's not just his body!
**[05:47] ---**
The scariest thing is
his heart... falling apart!
**[05:51] ---**
Unless that brat is stopped,
something terrible will happen to him!
**[05:54] ---**
That damn Isshinsai...
**[05:57] ---**
He must've trained that
young man to turn out like this.
**[06:01] ---**
It's unforgivable... that he used
his own disciple as an experiment.
**[06:08] ---**
Good... Good, Ryuto!
**[06:11] ---**
Survive splendidly
and crawl up to my feet!
**[06:21] ---**
Say, Kenichi.
**[06:24] ---**
Doesn't this remind you...
**[06:27] ---**
What?!
**[06:28] ---**
...of that day?
**[06:35] ---**
"Abaraya"
**[06:36] ---**
After the mysterious girl
took out the bad guys, we...
**[06:41] ---**
Are you okay, old lady?
**[06:44] ---**
Yeah, thanks.
**[06:45] ---**
Do these people come here every day?
**[06:48] ---**
Yeah, thanks.
**[06:50] ---**
Hmm... Then it seems
that I'd better tell Grandpa.
**[06:53] ---**
You damn brat!
**[06:54] ---**
Ah!
**[06:55] ---**
Let me use it!
**[06:56] ---**
How dare you...!
**[07:00] ---**
Ow!
**[07:00] ---**
K-Ken-chan!
**[07:02] ---**
Grandpa!
**[07:04] ---**
What's the matter, Miu?
**[07:05] ---**
I found bad people!
**[07:05] ---**
It's not bad to go crazy
**[07:07] ---**
Oh? Where are these bad people?
**[07:11] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
If it's exciting I have to do it
**[07:12] ---**
--Hang in there... Hang in there, Ken-chan!
--They do have bad people's faces.
**[07:16] ---**
--Pretending to be dead, just
as you'd expect of bad people.
--Ahh! Don't touch me.
**[07:16] ---**
Stop hesitating already
**[07:20] ---**
Ah! You're the one who whistled for me!
**[07:23] ---**
Uhm, well, no...
**[07:24] ---**
Even when my smile
is about to get cloudy
**[07:26] ---**
Thank you very much!
**[07:29] ---**
O... Okay.
**[07:29] ---**
As long as...
**[07:31] ---**
She was incredible!
**[07:34] ---**
Yeah.
**[07:35] ---**
I changed my mind.
Give me that badge back.
**[07:37] ---**
What? Why? I was the one
who exchanged badges with her.
**[07:41] ---**
It was originally my kitty badge.
**[07:43] ---**
You forced it on me
saying that it wasn't cool!
**[07:46] ---**
Just give it back to me!
**[07:48] ---**
No!
**[07:49] ---**
And we fought for the badge!
**[07:53] ---**
That was the first fight
for both of us, wasn't it?
**[07:56] ---**
At the time, we fought in earnest.
**[08:03] ---**
Yeah...
**[08:04] ---**
And that time, I won the fight.
**[08:07] ---**
Yeah, with your lucky strike!
**[08:12] ---**
This is bad! My ribs finally...
**[08:22] ---**
The thing... I couldn't forgive you for...
**[08:27] ---**
It's...
**[08:30] ---**
...that you... conceded to me
when I was the one who lost!
**[08:42] ---**
Valuable... He's valuable.
**[08:45] ---**
He's a material too valuable to be
crushed like this... Kenichi Shirahama!
**[08:51] ---**
I'm changing my plan.
**[08:53] ---**
I'm gonna bring
both of them back with me.
**[09:02] ---**
Who's there?
**[09:08] ---**
A master shouldn't butt in
on his disciple's fight.
**[09:12] ---**
Look who's here... To see the
warrior philosopher has shown up...
**[09:17] ---**
He's not the only one here.
**[09:23] ---**
We're here to make
sure you don't interfere.
**[09:25] ---**
Sakaki's serious! So am I!
**[09:28] ---**
So it's scary!
**[09:31] ---**
You aren't dumb enough
to fight six of us, are you?
**[09:36] ---**
Kenichi is my prey.
**[09:38] ---**
If you steal him from me, you'll... die.
**[09:42] ---**
Sh-Shigure-don! It's a little different!
**[09:46] ---**
Well, we're just saying, keep quiet
and watch it through for now, Oga-chan.
**[09:52] ---**
What?! They're gone...
**[09:55] ---**
When did they...
**[09:58] ---**
The thing that I absolutely
couldn't forgive you for at that time...
**[10:02] ---**
...is that though you won, you said...
**[10:06] ---**
"I'll be the loser,"
**[10:09] ---**
....and held the badge out!
**[10:11] ---**
Over such a small thing...
**[10:16] ---**
Such a small thing...
Such a small thing, you said?!
**[10:21] ---**
Your hypocrisy always hurts
people surrounding you deeply!
**[10:24] ---**
"Abaraya"
**[10:25] ---**
To tell you the truth... I kept
playing gachagacha by myself.
**[10:29] ---**
"Please put the emptied capsules in here."
**[10:31] ---**
I got all the capsules out and
finally got the yin and yang badge.
**[10:36] ---**
I felt empty...
**[10:38] ---**
...very deeply...
**[10:40] ---**
And I realized then that what
I really wanted was a medal...
**[10:46] ---**
...a medal of victory!
**[10:50] ---**
Come to think of it,
because of that incident,
**[10:52] ---**
I came to know the existence of the
fighting world though I was still young.
**[10:57] ---**
So I'll say thank you for that.
**[11:02] ---**
Since then, I continued to
fight seeking a perfect victory,
**[11:07] ---**
and I've learned from the Great Sage Fist
**[11:10] ---**
that for a man to live means
living at the expense of the weak.
**[11:16] ---**
I now have to move on.
**[11:20] ---**
Goodbye... Ken-chan.
**[11:40] ---**
I now have to move on.
**[11:43] ---**
Goodbye... Ken-chan.
**[11:46] ---**
You... stupid idiot!
**[11:51] ---**
What?
**[11:54] ---**
I got caught off guard...
**[11:56] ---**
Where on Earth does
he pull this strength from?
**[11:59] ---**
Hm...?! Where'd he go?!
**[12:01] ---**
You sought power because
you were hungry for victory?
**[12:09] ---**
That's... the world of bloodshed, Ryuto!
**[12:14] ---**
Can't be! He stopped the
secret fist with the limiter off!
**[12:19] ---**
You bastard!
**[12:22] ---**
If I don't stop you...
**[12:24] ---**
...I feel that you might
kill someone at some point.
**[12:28] ---**
How presumptuous!
**[12:32] ---**
So... one more time...
**[12:34] ---**
For your own sake, I'll...
**[12:39] ---**
...defeat you!
**[12:46] ---**
I...
**[12:49] ---**
I hate it!
**[12:52] ---**
The only way you were superior to me
as a child was that you were a little taller!
**[13:00] ---**
Amazing... Right now,
in strength, they are...
**[13:03] ---**
...indeed equally matched.
**[13:06] ---**
No... Unfortunately,
the time is running out.
**[13:10] ---**
Sob, sob... He looks like he's in pain.
**[13:12] ---**
But, for some reason, you stand up with
strange power only in critical moments.
**[13:19] ---**
I really hate that!
**[13:27] ---**
Much faster and at full speed
**[13:27] ---**
Wh... What am I doing?
**[13:29] ---**
I have to form... my sphere of control.
**[13:33] ---**
M... My body doesn't respond!
**[13:33] ---**
I will manage to catch any waves
**[13:37] ---**
Using both the "kinetic" and
"calm" spirits at the same time...
**[13:39] ---**
Go over the clouds and go under
the rainbow, our world will be there
**[13:39] ---**
He's paying for such a reckless act.
**[13:42] ---**
His muscle tissue has begun falling apart.
**[13:49] ---**
A little more...
**[13:51] ---**
Yahoo! Let's give a cheer and go!
**[13:52] ---**
Just a little bit more. Move!
**[13:55] ---**
Move...! Move...! My body!
**[13:58] ---**
To far and away
**[14:01] ---**
Our disciple is... Kenichi-kun is...
**[14:04] ---**
Yahoo! We will just stay on this road
that leads to what's beyond this sea
**[14:04] ---**
...desperately trying to stop his friend,
**[14:07] ---**
perhaps precisely because he
noticed the change in his friend.
**[14:39] ---**
Ryuto...
**[14:42] ---**
What's going on?!
**[14:43] ---**
Th-This is bad! The fire spread
to the gasoline inside the building!
**[14:49] ---**
W-We're in big trouble!
**[14:51] ---**
Hurry up and get out of here!
**[14:52] ---**
That's not possible!
There're too many who're unconscious!
**[15:02] ---**
Ryuto! Ryuto!
**[15:07] ---**
Why...? You're merely an ordinary guy.
**[15:12] ---**
You should be just one of many others.
**[15:17] ---**
I'm endowed with great talent...
and a great master,
**[15:21] ---**
and I've trained myself
with tenacity since then!
**[15:29] ---**
And yet...
**[15:31] ---**
And yet, why are you right
there when I turn around?!
**[15:40] ---**
Why else?!
**[15:42] ---**
That's because...
**[15:44] ---**
...you're my friend!
**[15:47] ---**
No matter how much you've changed,
that fact never changes!
**[15:58] ---**
It seems that you don't remember the last
promise we made a long time ago was...
**[16:01] ---**
I'm always right there, by your side
**[16:04] ---**
"Let's fight again for the
badge the next time we meet."
**[16:08] ---**
I can hear the beating of your heart
**[16:10] ---**
You won. Take it.
**[16:14] ---**
Whether it's today, tomorrow,
or any other time
**[16:16] ---**
Ryuto...
**[16:18] ---**
Tell that girl...
**[16:21] ---**
...that it wasn't me who whistled for her.
**[16:21] ---**
There'll always be only one answer
**[16:26] ---**
Ah!
**[16:27] ---**
Even if I'm unable to see the future
**[16:27] ---**
Ryuto!
**[16:33] ---**
I'll think of you without any hesitation
**[16:38] ---**
Just in time.
**[16:40] ---**
Elder!
**[16:43] ---**
It seems that you train
your disciple quite leniently.
**[16:43] ---**
I love you
**[16:45] ---**
I only have eyes for you
**[16:47] ---**
It's as if you're growing a bonsai.
**[16:49] ---**
Oh? A bonsai? That's well said.
**[16:52] ---**
I want to tell you how I feel about you
**[16:53] ---**
Who's that?
**[16:54] ---**
But let me tell you something.
My bonsai is...
**[16:56] ---**
You don't need to say anything
**[16:58] ---**
...the mightiest one.
**[17:01] ---**
Actually, is there any
point in this being a bonsai?
**[17:01] ---**
Just that smile is enough
**[17:05] ---**
Then, I'll tell you just one thing, too.
**[17:06] ---**
Then some day, take that
world that exists for us alone
**[17:08] ---**
Well, for the sake of old times,
I'll hear just one thing.
**[17:14] ---**
Just don't think that Ryozanpaku
can claim the strongest forever.
**[17:18] ---**
and make it bright
**[17:22] ---**
Yami is now on the move.
**[17:25] ---**
You said... two things.
**[17:32] ---**
On clear days, below the clouds
**[17:35] ---**
I'll cut them!
**[17:39] ---**
I weave a single happiness
**[17:41] ---**
There!
**[17:45] ---**
On rainy days, I take
the secret wish in my heart
**[17:46] ---**
Apa!
**[17:52] ---**
and change it into a song
**[17:53] ---**
Th-They cut the roof, crushed it, and...
**[17:56] ---**
...blew it off!
**[17:58] ---**
Even if the two of us are apart
**[17:58] ---**
Hmph... I can't match that.
**[18:04] ---**
I'm sure that voice
of yours would reach me
**[18:08] ---**
Holding back so that we don't
break the factory buildings isn't easy.
**[18:12] ---**
You held back?!
**[18:14] ---**
Did you see that?
Did you see that? I'm their friend!
**[18:14] ---**
I love you
**[18:16] ---**
I'll send it only to you
**[18:16] ---**
I'll send it only to you
"Safety First"
**[18:17] ---**
Isn't that cool?! Right? Right? Right?
**[18:19] ---**
I'll send it only to you
**[18:21] ---**
A message from my heart
**[18:27] ---**
I don't need anything else
**[18:29] ---**
I jumped a little too high.
**[18:32] ---**
These eyes will always
**[18:34] ---**
Ah, Elder!
**[18:35] ---**
Oh, Ken-chan. You came to?
**[18:37] ---**
continue to watch over you
**[18:38] ---**
Well done, Ken-chan. You did splendidly.
**[18:41] ---**
Yes... thank you.
**[18:44] ---**
Hm? What's the matter?
You seem to be down.
**[18:48] ---**
My friend... I wanted to take Ryuto back.
**[18:49] ---**
transcending time
**[18:53] ---**
I see... So you feel frustrated about it?
**[18:57] ---**
You're kind, Ken-chan.
**[19:00] ---**
That kindness...
You're fully proficient in it.
**[19:07] ---**
Can you see that?
**[19:08] ---**
Huh?
**[19:10] ---**
That's the secret of your strength...
**[19:14] ---**
...your treasure.
**[19:19] ---**
Everyone...
**[19:30] ---**
Everyone is...
**[19:33] ---**
...waiting for me.
**[19:35] ---**
I always found an excuse
**[19:40] ---**
so I didn't have to deal
with what I didn't like
**[19:43] ---**
It's quite meaningless, isn't it?
**[19:53] ---**
If we hadn't had
**[19:58] ---**
a chance encounter that time
**[20:01] ---**
I would have lived without
knowing my reason for being here
**[20:11] ---**
No matter what kind of master they are
**[20:16] ---**
they didn't become masters just in one day
**[20:20] ---**
Embrace the ideal image in the heart
**[20:24] ---**
Without saying meaningless things
**[20:29] ---**
Without looking aside
**[20:32] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[20:37] ---**
and losing to my own weakness
**[20:42] ---**
I put myself in a bird cage
**[20:43] ---**
"Kenichi Shirahama"
**[20:46] ---**
and push it into the valley
**[20:46] ---**
"Shinpaku Federation"
**[20:50] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[20:59] ---**
I can be strong
**[21:02] ---**
I just have to stick to it
**[21:09] ---**
Am I getting close to
**[21:13] ---**
my ideals and dreams even if just a little?
**[21:17] ---**
I get worried since I can't see
**[21:26] ---**
During your long life,
**[21:31] ---**
stumbling and even
coming to a stop is okay
**[21:35] ---**
I held those words in my heart
**[21:40] ---**
From time to time,
**[21:44] ---**
take a grand look up at the sky
**[21:48] ---**
If you become at a loss
and can't do anything about it
**[21:53] ---**
Just let it go for now
**[21:57] ---**
Don't bury your head in your hands
**[22:02] ---**
and cry like that!
**[22:06] ---**
And just as you began to
give up after suffering a lot
**[22:11] ---**
Bam! A new path may open up
**[22:15] ---**
I can be strong.
**[22:18] ---**
I have courage.
**[22:46] ---**
"I love you! I don't wanna give up!"
**[22:51] ---**
You told me so even
when you fell to pieces
**[22:51] ---**
Ah...
**[22:53] ---**
Kenichi-san!
**[22:55] ---**
That wonderful, strong heart of yours
**[22:59] ---**
Don't ever let it go!
**[23:03] ---**
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
**[23:08] ---**
and losing to my own weakness
**[23:13] ---**
I put myself in a bird cage
**[23:17] ---**
and push it into the valley
**[23:21] ---**
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
**[23:30] ---**
I can be strong
**[23:33] ---**
I just have to stick to it
**[23:40] ---**
Miu-san...!
**[23:55] ---**
Your first disciple... has just returned!
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**
**[24:36] ---**