E11 - Each Other's Existence!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    45 Days Until Deadline!
SIGN    Direction CH  Animation CH  Keyframes   Direction CH  Animation CH Animation                                Filming        Final CH
[00:11] Kubo
    I wanted to check something.
[00:12] Kubo
    Why does the town transform
    into an armed version?
[00:16] Kubo
    Who arranged for it, and why?
[00:19] Kubo
    It'd help to know when it was done, too.
[00:21] A
    Well...
[00:22] Nakamura
    You've got too much stuff up in the air!
[00:25] Nakamura
    Maybe you ought to pick something at random!
[00:28] Nakamura
    Because we can't get started at this rate!
[00:30] A
    I-I'll come up with something ASAP,
    so if you'd just be patient...
[00:39] A
    Why are they fighting in the first place?
SIGN    Episode 11       Each Other's Existence!
SIGN    Keep
SIGN    Your
SIGN    Hands
SIGN    Off
SIGN    Keep Your Hands Off Eizouken!
SIGN    Keep Your Hands Off Eizouken!
SIGN    Film
[02:15] K
    Isn't the Transcription Research Group
[02:17] K
    famous for discovering the Dead Sea Scrolls?
[02:19] Prez
    No, no!
[02:21] Prez
    It was a portion of the Nag Hammadi library.
[02:24] Prez
    Plus, that was forty years ago and
    has nothing to do with any of us.
SIGN    Shibahama UFO Wars
[02:27] Prez
    More importantly, we need to get the data,
     or there are gonna be problems!
[02:30] K
    We're not quite at the date
    stipulated in the contract yet.
[02:34] Prez
    But there are parts that are at a standstill!
[02:36] Prez
    You realize we're about the only ones
SIGN    We should install
    
    some partitions for
    
     moments like this
[02:37] Prez
    who will go to the trouble of burning
    physical discs anymore, right?
[02:40] Prez
    We've got a lot of work to do,
[02:42] Prez
    and it's not exactly a
    cakewalk to get it all done!
[02:44] K
    It seems like a bad sign if you're accepting
    more work than you know you can finish.
[02:49] K
    I wasn't expecting griping
    from such a prestigious club.
[02:51] Prez
    Listen, you!
[02:56] A
    I hear propellers!
SIGN    Film
[03:01] A
    It's a drone!
SIGN    SECURITY CLUB
[03:03] M
    It says "security club" on it.
[03:05] A
    Nice eyesight.
[03:06] Prez
    The security club?!
SIGN    Film
[03:09] A
    Something's happening!
SIGN    Film
[03:13] Prez
    Stop that! I didn't give the order to shoot!
[03:19] Security
    Freeze!
[03:20] Security
    Drop your weapons!
[03:21] Security
    You're under arrest for arranging deals
    using school funds without permission!
[03:25] A
    What's all this?
[03:27] Prez
    We've already been given permission
    to reproduce media already!
[03:30] Prez
    Not to mention we—
SIGN    SECURITY CLUB
[03:35] Security
    That came from the entrance!
[03:38] Security
    Don't shoot!
SIGN    Notice of Expulsion  The Transcription Research Club  is hereby expelled immediately.  Moving forward, all related matters regarding this case will be handled  under the authority of the student council.  Shibahama High School Student Council
[03:40] Sakaki
    The student council's taking it from here.
[03:44] Sakaki
    He's just been expelled with
    prejudice on suspicion
[03:46] Sakaki
    of illicitly spending school funds
    on an unauthorized exchange.
[03:48] Sakaki
    As of this moment, this entire matter
    is now under our jurisdiction.
[03:53] Sakaki
    You guys, clear on out.
[03:57] Sakaki
    If you don't want to end up
    like this, I'd be careful.
[04:00] K
    We're not like them.
[04:02] K
    Now, about compensation for
    the broken door and windows...
SIGN    • Seven Window Panes
    
         40,000 Yen
    
     • Door Repairs
    
         20,000 Yen
[04:11] Sakaki
    The school's bound to make a move soon.
SIGN    The day of Comet A 
    will be the day of
     the screening event!
    
    Featuring interviews, behind the scenes 
    features, a location tour, a chat with
     the cast, and songs
    
    Specially arranged for the local screening
SIGN    Venue is across from
     Chamber of Commerce!!
SIGN    Shibahama Chamber of Commerce
    Original Animation
    Shibahama UFO Wars
    Audition
SIGN    Shibahama Water
    
    Shibahama Map
    
    Wasabi Senbei
[04:44] A
    It leads here? That's another route scouted!
[04:52] A
    Why is the vice-principal here on a Sunday?
[04:58] NDH Club
    Neue! Deutsche! Härte!
[05:00] NDH Club
    Neue! Deutsche! Härte!
[05:03] VP
    Good morning.
[05:03] NDH
    Good morning! Guten morgen!
[05:07] VP
    Guten morgen.
[05:08] NDH
    Neue! Deutsche! Härte!
[05:10] A
    Cosmos...
SIGN    A flower that represents peace...
[05:21] A
    What even is an enemy?
[05:26] A
    The leaves you can make money off of!
[05:30] A
    Values vary, depending on the environment.
[05:36] K
    What a tasty-looking raccoon dog we've caught.
[05:40] M
    Is that an ant queen being carried away?
[05:42] K
    You think you've got the time
    to go out for a stroll?!
[05:44] A
    Mercy, please!
[05:45] K
    Mercy for the fourth-rate director who
    still doesn't know her own story?!
[05:51] M
    A bear!
[05:53] K
    I'd say the tech marks him
    as a human being, actually.
[05:56] M
    What's he doing here on a Sunday, though?
[05:59] F
    I must be present whenever you girls
    are at the school for club activities.
[06:03] F
    Them's the rules.
[06:04] F
    And with you three, that means
     I basically never get a day off.
[06:09] F
    Not to mention I'm always here late
     without getting paid overtime...
[06:12] F
    Being a club adviser is a lot
    rougher than I imagined.
[06:18] F
    I figured I'd play video games all day,
[06:21] F
    but had trouble deciding on which one.
[06:25] F
    See, you can't expect
    someone to be able to work
[06:28] F
    with no time off or no enjoyment.
[06:29] F
    Don't work more than you have to,
[06:32] F
    and when you find the time to, you play around.
[06:34] F
    That's the trick to working.
[06:38] A
    That's it! We haven't
    been playing around enough!
[06:41] A
    Time to make up for lost time!
[06:44] K
    We don't have time for more distractions!
[06:46] M
    It'll be a change of pace!
[06:48] K
    You two have work to do!
[06:50] K
    Damn it!
[06:51] F
    The best work comes from a sense of play.
[06:55] F
    So have fun, young lady.
[07:04] A
    If you fall off, you'll die!
[07:05] K
    I'm already dead, so it's fine.
[07:08] A
    You still have three more lives!
[07:10] K
    I've already died six times.
SIGN    Takamune
[07:16] A
    Let's go down here!
[07:18] M
    There's a river flowing underneath the ground!
[07:20] A
    The river to hell!
SIGN    Underground Tunnel
[07:27] A
    There's a sheer cliff on the other side of here!
SIGN    This is less making the project fun,
     and more just goofing around
[07:31] K
    It's a freaking sheer cliff! We could
    actually die if we fell from here!
[07:35] A
    Look at you, repeating what I just said like
[07:39] A
    you're the first one to realize it—
[07:42] M
    There's a swing!
[07:43] K
    That thing that looks like it's meant
    for trapping people by the behind?
[07:46] A
    You'd have to be nuts to get on that thing!
[07:49] A
    You could end up biting the big one!
[07:50] M
    Aw, man, I wanna swing on it!
[07:52] M
    I don't think there's a route
    to get down there. How come?
[07:55] K
    All roads lead to Rome.
    Maybe you need to go there first.
[07:57] A
    You'd still need a road from Rome, 
    and I don't see any leading to the swing.
[08:00] M
    Let's take the river, then!
[08:02] K
    Are we headed toward heaven or hell?
[08:06] K
    Either way, make sure to
    pay the ferryman yourself.
[08:09] A
    Y'know you cross the river
    Styx widthwise, right?
[08:13] A
    That makes the afterlife over there!
[08:14] M
    So the world we live in is heaven and hell, huh?
[08:18] A
    No wonder it's so hard to "live" in it!
[08:24] A
    What's up, Kanamori?
[08:27] K
    Well, I think I just saw a ghost.
SIGN    Bunny High Altitude ver.
SIGN    With Safety Harness to
     Prevent Falls
[08:31] A
    Don't!
[08:33] M
    Asakusa's sucking on her bunny again.
[08:36] A
    It's getting a bit less steep around here.
SIGN    Let's all make this a solar town
[08:43] A
    Wow! What is this place?
[08:45] M
    It's completely flooded!
[08:47] A
    There are fish!
SIGN    Submarines
SIGN    Yeah!!!!
[08:56] M
    Where's that swing, though?
[08:57] A
    On the other side, likely.
[09:00] A
    I guess we'd have to go through here...
[09:03] M
    There's too much water to pass through.
[09:06] A
    I guess we really do need a sub.
[09:09] K
    I'm pretty sure this is a road, not a river.
[09:12] A
    Whuzzat?!
SIGN    EXIT
[09:14] A
    You're right!
[09:21] A
    I saw something at the other end of the tunnel!
[09:23] M
    Was it a kappa? You think?
SIGN    Let's all make this a solar town
[09:26] A
    We're left with more and more questions...
[09:29] K
    Let's just say it's a sunken
    city full of kappas.
[09:33] A
    Nice!
[09:34] A
    Ta-dah! The Greater Atlantis
    Alliance of Archipelago States!
SIGN    Kings throughout history
SIGN    The greatest state
     in the seaborne alliance is Mahashiba
SIGN    Layout of the southern block
SIGN    Inside of the centrifugal pump
     monument is the actual monument
SIGN    Vessel Elevator
SIGN    The Greater Atlantis Alliance
     of Archipelago States
    
Its Golden Age and Fall　
SIGN    Due to several inventions created in the civilization's
     earliest period they became relatively more advanced,
    which only led to further technical optimization 
    brought on by even greater technological innovation 
    over time. This explains why their culture can exist in
     the same world as ours despite having developed in 
    such a unique way, in theory.
SIGN    Upper level:
    Manufacturing,
     royal palace
SIGN    Third layer:
    Ocean water filtration tanks
SIGN    Manufacturing plants
SIGN    Ship owner's berth
SIGN    First and second layers
     are general residential housing
[09:39] A
    Whether defined by exotic
    terrain or craton,
SIGN    
SIGN    Floating island configuration
SIGN    Age of Luxury
SIGN    As a result, culture is split in two
SIGN    In spite of making floating buildings
     so that the nation could be seaborne,
     they were knocked around by shifting ocean
     currents until they were ultimately destroyed
SIGN    Water begins to encroach, creating a need
     to construct living space.
SIGN    But runoff from the
     land and buildings
     begins to threaten
     lower layers.
SIGN    Age of Efficacy
SIGN    Submerged configuration
[09:42] A
    it's the embodiment of lost
    continental adventure!
SIGN    By extending snorkel-like tubes, life on
     the seabed was made possible.
[09:44] ---
    But this is the real draw:
SIGN    Urban area that spreads out across the bottom of the sea
SIGN    Closer
SIGN    Large elevator used for 
    distribution of goods
SIGN    Faster
SIGN    As nations began to be constructed at the bottom of the sea, a shift
     occurred in transport infrastructure.
SIGN    Massive shift in infrastructure!!
[09:46] ---
    Instead of ascending to the surface
[09:48] ---
    via an underwater elevator to travel at sea level,
[09:49] ---
    they realized that spreading the
    city outward and traveling underwater
[09:52] ---
    would be more efficient in
    terms of energy and time!
[09:55] ---
    And after people discovered the fun
    to be had in customizing them,
SIGN    Frontal View
SIGN    Front Hatch
SIGN    The Great Age of Submarines
SIGN    Docking at a port on the seabed
SIGN    Transport submarine
SIGN    Mooring wire
SIGN    Fuji Marine
SIGN    Personal Submarines
SIGN    Diagram of a submarine docked in a building
SIGN    Some are
     ambitious!!
[09:58] ---
    it led to a culture built
    around submersible vehicles!
SIGN    There are high-speed passenger vessels, too!!
SIGN    Underwater scooters are extremely handy!!
[10:36] M
    Asakusa!
[10:39] M
    Are you okay?!
[10:40] A
    The river swept my leg away...
[10:43] K
    Like hell it did.
[10:44] K
    You just weren't paying enough attention!
SIGN    Let's all make this a solar town
[10:49] D
    The sound a kappa makes...
SIGN    Film
[10:57] M
    Asakusa!
[10:59] M
    Look... Look at this!
SIGN    Reminder
SIGN    Absolutely no funds are to be  acquired from outside of school
SIGN    Vice Principal
[11:04] M
    The art club's not sure
[11:05] M
    if they'll be able to do the
    backgrounds because of it.
[11:09] Kubo
    The vice principal warned us.
[11:12] M
    The PC club might be in the same situation.
[11:15] M
    I think the vice principal's
    trying to put pressure on us.
[11:17] A
    We need Kanamori!
[11:19] M
    She hasn't been answering!
[11:21] A
    She might be at home! Let's move!
SIGN    3 Years Ago
SIGN    Kamitanukisawa School
[11:31] A
    Expecting us to talk to random strangers...
[11:34] A
    That'll get you reported in the real world.
[11:36] A
    Oh, there's another loner.
[11:40] A
    She looks like a thug.
[11:42] A
    People like that are why I hate school.
[11:45] (Flashback) Teacher
    All right, everybody! Pair up, back to back!
[11:48] (Flashback) A
    Uh, Teacher, I don't have a partner yet...
[11:52] (Flashback) Teacher
    You two can pair up.
[11:55] (Flashback) A
    U-Um, I can manage on my own...
[11:58] (Flashback) Teacher
    No, you can't.
[12:00] A
    Being alone is scary, but so are other people.
[12:04] (Flashback) Teacher
    Okay, one!
[12:06] (Flashback) Teacher
    Two!
[12:08] A
    I can't do this with someone, either!
[12:11] A
    Honestly, they're always
    trying to make us socialize.
[12:18] A
    Well, fitting in with society can suck it.
[12:22] A
    I know... I can be a hermit when I grow up.
[12:25] A
    I mean, friends would be nice, but...
[12:27] (Flashback) K
    Hey, girl who wants friends.
[12:30] (Flashback) K
    Wanna make money from some leaves?
SIGN    Thugbelina!
[12:33] (Flashback) A
    Leaves?
[12:34] (Flashback) K
    Leaves.
[12:35] (Flashback) K
    You were playing around in the grass, right?
[12:38] (Flashback) A
    I... uh... don't know any magic tricks,
     so I wouldn't be able to...
[12:44] A
    I wasn't sure how to say no,
    so I ended up going along with her.
[12:51] A
    Is this good enough?
[12:54] (Flashback) A
    Uh, I have some here.
[12:56] (Flashback) K
    Thanks.
[12:58] (Flashback) K
    Here.
[13:00] (Flashback) A
    A thousand yen?!
[13:02] (Flashback) A
    My mother told me never to
    accept money from strangers!
[13:05] (Flashback) K
    I need to take the train to
    sell these, so if you'll excuse me.
[13:10] (Flashback) A
    Train?!
[13:11] (Flashback) A
    I-I'll join you!
[13:13] (Flashback) K
    You don't have to do that.
[13:16] (Flashback) A
    I've never rode a train before.
[13:21] (Flashback) A
    Uh, well...
[13:24] (Flashback) K
    So why haven't you?
[13:27] (Flashback) A
    I'm bad with crowds.
[13:29] (Flashback) A
    And I wanted to be with a friend when I did.
[13:34] (Flashback) K
    Please stop hiding behind me.
[13:37] (Flashback) K
    Besides, I'm not exactly your friend, am I?
[13:40] (Flashback) A
    But what about in PE?
[13:42] (Flashback) K
    The idea that all children
    can potentially be friends
[13:44] (Flashback) K
    is magical thinking on
    the part of the educators.
[13:47] (Flashback) K
    Our interests simply coincided at the time,
[13:50] (Flashback) K
    since we had no one else.
[13:54] (Flashback) A
    So friendship is magical?
[13:56] (Flashback) K
    That said... we'll probably be
    coexisting at school for the time being,
[14:00] (Flashback) K
    so there's bound to be a bit of give-and-take.
[14:02] (Flashback) A
    Coexistence?
[14:04] (Flashback) K
    I'll be going now.
[14:06] (Flashback) A
    Wait!
[14:07] (Flashback) A
    I'll carry this for you.
[14:09] (Flashback) A
    I'll be joining you, and you
    won't have to carry the bag!
[14:13] (Flashback) A
    It's coexistence!
[14:16] K
    What's with her?
[14:23] (Flashback) A
    Wow!
[14:31] (Flashback) A
    I didn't know trains were this amazing.
[14:35] (Flashback) K
    What are you doing?
[14:37] (Flashback) A
    Um, making blueprints.
SIGN    Has a propeller affixed for acceleration,
     which is under evolution evaluation
SIGN    Rack Railway
     Able to reach an equilibrium speed
     of 112km/h on a 1000% incline!
     A propeller-equipped train created
     in the 1930s by the German National Railway!
SIGN    The Ethereal Monorail Soars!
SIGN    Something sounds (good) about
     a train that flies through the sky
SIGN    Black Hole Engine
SIGN    Catalog Spec:
     Total Length: 25.675m
     Total Width: 3.362m
     Overall height: 4.8m
     Maximum operational weight: 52.2 tons
    Maximum speed 22.6 km/h
    (Maximum output: 66,000 horsepower)
    
     In the spirit of the Asia Express
[14:41] (Flashback) A
    Ta-dah! The use of "ethereal" refers to
    how it flies gracefully through the air!
SIGN    Rail Connector Unit 
    Connector Unit
    Spherical Car
    Conductor controls the orientation
SIGN    Car travels while staying horizontal
[14:46] (Flashback) A
    You can bring your bicycle aboard, too.
[14:49] (Flashback) A
    And the train itself is
    a propeller-equipped model, like the
SIGN    Mole
SIGN    Travels along something similar to a ropeway!!
[14:51] (Flashback) A
    German National Railway made!
[14:53] (Flashback) A
    With super-strong connectors!
SIGN    Connection is very strong
SIGN    Train car
[14:55] (Flashback) A
    Hypothetically, there may even be
    a hanging, armored monorail car!
SIGN    Can be affixed in a variety of positions as necessary thanks to articulation
[14:59] (Flashback) A
    The connection to the rail can be
    adjusted for a variety of angles!
[15:05] (Flashback) K
    Hello again.
[15:08] (Flashback) Chef
    Thank you so much!
[15:13] (Flashback) A
    What're they for?
[15:15] (Flashback) Chef
    We serve grilled fish on them.
[15:17] (Flashback) Chef
    The aroma is great, and they
     look wonderful, too.
[15:21] (Flashback) K
    Thank you.
[15:28] M
    So when did you become friends with Kanamori?
[15:32] A
    Kanamori's not my friend.
[15:35] M
    Then are we...
[15:36] A
    We're not friends, we're comrades!
[15:39] M
    Comrades, huh?
[15:42] A
    Lady Kanamori, you're sick?
[15:44] M
    She is?
[15:50] Sister
    You need anything?
[15:51] K
    Milk.
[15:54] K
    Thank you.
[15:56] K
    Oh, could you get my phone, please?
[16:11] A
    Hey there, sicko! We're here to check up on you.
[16:15] M
    You don't have to get up!
[16:16] A
    Here's some milk.
SIGN    Sunny Day  Milk
[16:19] K
    Thanks.
[16:20] A
    You seem weak as a kitten.
[16:22] K
    It seems I'm only human after all.
[16:25] A
    I can even take candid shots,
    and you can't throttle me!
[16:31] M
    Oh, right, Kanamori...
[16:33] M
    Look here.
SIGN    Reminder
SIGN    Absolutely no funds are to be
     acquired from outside of school
SIGN    Vice Principal
[16:35] M
    This was posted on the door to our club room.
[16:37] M
    And the art club said—
[16:38] K
    It won't be a problem.
[16:43] K
    Top Page
SIGN    Share Article  Post Article  Contact Us
SIGN    [Tsubame Mizusaki] Local renewal via anime? The super-popular high school model's  new challenge!
SIGN    School festival's anime becomes the talk of town
[16:43] K
    We're in the news.
SIGN    "Tsubame Mizusaki produces an anime as part of her club activities at Shibahama High School"  "Robot anime from school festival gets praise"  "Turning the acting talent she inherited from her parents towards anime"
SIGN    Source: A surprising side to Tsubame Mizusaki? Entertainment News
SIGN    "All eyes on Shibahama High School's festival! This robot anime created by students is amazing!"  "An anime by the famous model Tsubame Mizusaki?!"  "The next project is a set in the town of Shibahama itself!"
SIGN    Source: Shibahama High School Festival a Huge Success! Shibahama Hot News
SIGN    • Even the internet's talking about it! A look at the anime made by high school students!
[16:46] M
    Seems like a big deal...
SIGN    High school model Tsubame Mizusaki 
     produces an anime set in Shibahama!
    When will it premiere? And where?
SIGN    • External Link Special Report: "Tsubame Mizusaki's New Venture" Teen's News
[16:48] A
    What the heck?!
[16:50] K
    The press has started promoting us now.
[16:53] M
    Why?
[16:54] K
    "The school is allowing
    students to participate in a"
[16:57] K
    "local revitalization effort in order
    to teach them about business,"
SIGN    New Cat Mom @nyan_mam
      It's so nice for a school to help out locally
SIGN    Kappanosuke @Cucumbeeeeeee
       Think Shiba High is now my first choice for a school
[17:01] K
    "a locally-oriented educational
    program that's earning"
[17:03] K
    "Shibahama High praise from all around."
SIGN    Well,
     the school's position is...
SIGN    About producing
    pamphlets for Shibahama High School—
SIGN    The eizouken's?
SIGN    After watching the
     anime screening?
SIGN    Hello
SIGN    You read an
     article about the eizouken?
SIGN    Really interested in the eizouken's
     activities...
SIGN    Filming for a
    local TV program?
SIGN    Hello
[17:06] K
    The school has no choice but
    to let us move forward at this point.
[17:11] A
    Goodness gracious, that sure is something.
[17:13] M
    So we can finish the short?
[17:16] K
    Speaking of, is it done? The concept
    for the enemy, and the story?
[17:23] A
    You bet your butt!
[17:26] A
    Es perfecto!
[17:27] A
    Ta-dah!
[17:32] A
    An enemy UFO is shot down and crash-lands.
[17:41] A
    There's a silhouette inside the cockpit....
[17:47] A
    The enemy is a kappa!
[17:50] A
    They didn't come from space, but nearby!
[17:53] A
    But through a quirk of fate,
[17:55] A
    they learn about their history
    as a result of the crash-landing.
[18:06] A
    As water levels began to rise,
[18:09] A
    the remaining cities were
    built higher and higher,
[18:12] A
    but those forced to live in
    the water eventually found
[18:15] A
    their bodies adapting to their new way of life.
[18:17] M
    The Atlantis Alliance!
[18:21] A
    A race from below the waves!
SIGN    Gills
[18:24] A
    For a while, they communicated
[18:25] A
    with their distant brethren with a
    device that worked like a prayer wheel,
[18:29] A
    but in time the tradition
    faded and was forgotten,
[18:31] A
    leading to ignorance that
    bred fear, and then enmity...
[18:34] A
    with both sides arming themselves.
[18:37] A
    That's how land reclamation
    turned into an invasion.
[18:40] A
    A war waged because of a forgotten kinship...
[18:43] A
    Conflict born from focusing
    only on one's own conditions.
[18:45] A
    A battle rooted in a lack
    of concern for each other.
[19:03] A
    "The humans we were so afraid of..."
[19:05] A
    "They're not different
    from us kappas after all!"
[19:07] A
    He realizes what they have in common.
[19:09] A
    And at the same time, a human
    enemy has a similar revelation.
[19:12] M
    Wait, new material?
[19:14] A
    W-We can manage it by altering
    the footage of the kappa POW,
[19:17] A
    so it won't be as much work as it sounds like!
[19:20] A
    He hears the chime of the
    harmonious prayer bell...
[19:29] A
    Things play out the same way.
[19:42] ---
    And the human has the same realization:
[19:50] ---
    "The enemy isn't something dreadful,
     but the same as us."
[19:56] ---
    The entire conflict spins
    out of the deterioration
[19:59] ---
    and disrepair of a system for interchange!
[20:02] ---
    It's war!
SIGN    Zoom  Screech  Pow
[20:04] ---
    Then they both take action.
[20:07] ---
    To repair the signaling device
    that allows for communication
[20:10] ---
    with the other side,
    and restore trust in each other...
SIGN    Prayer bell
       is now buried
            in dirt
[20:12] ---
    And to end the war!
SIGN    Prayer bell
       is now buried
            in dirt
SIGN    This time the light crosses by  up close in front of the screen
[20:17] A
    The POWs don't betray their own kind,
[20:19] A
    but become mediators seeking to
    reconcile with their lost kin!
[20:29] A
    And then...
SIGN    Ripples
SIGN    Land
[20:44] A
    Hearing the sound, all parties involved
    learn the truth about each other.
[20:50] A
    They come to an understanding,
    and the fighting stops.
[20:56] A
    The theme of this work...
[21:01] A
    is coexistence.
SIGN    Coexistence
[21:10] A
    Values are shaped by surroundings.
[21:13] A
    It's only natural that there'd be
    different ways of looking at things.
[21:16] A
    A mutually beneficial relationship
    of give-and-take...
[21:21] A
    And the grand finale is a
    dance party with the kappas!
SIGN    Dance party with kappas and people begins!
[21:25] M
    Kappas?
[21:26] M
    But I was drawing people in the rough drafts.
[21:29] A
    They're basically the same shape as humans!
[21:31] A
    You just need to add a little bowl
    to the top of their heads.
[21:35] M
    Well, I guess that shouldn't be too hard.
[21:38] K
    11:30?!
[21:40] K
    Are the two of you trying
    to commit sabotage?!
[21:43] K
    Get back to work, damn it!
SIGN    Film
SIGN    Emergency Containment Tank
SIGN    A piece with a calm, sensible tone
SIGN    Stillness
SIGN    For use on c001-012, even-handed and steady sounding,
     with sparse arrangement
SIGN    Sign • Premonition
SIGN    For use on c025-033, arrangement is gradually starting to become more lively
SIGN    Tension
SIGN    For use with c050-070, brings to mind tensely played string instruments
SIGN    Intensifying
SIGN    For use with c090-126, Steadily starts to intensify,
     coming on more strongly, and thrillingly
SIGN    Understanding
SIGN    For use on c135-c163. On the sparse side re: arrangement,
     with a gentle, intimate sound
SIGN    Battle Pattern 1
SIGN    Shibahama comes under attack. Lots of low tones
SIGN    Battle Pattern 2
SIGN    UFO vs Steam Tanks. Starting to sound more heated
SIGN    Battle Pattern 3
SIGN    Fast-paced, the most exciting piece
SIGN    Dance Scene
SIGN    Music like you'd hear at an elegant ball
SIGN    A bright, fun-sounding piece
SIGN    Tsubame Mizusaki &
     the Eizouken @ C-lobCOMETA
SIGN    Shibahama High                            Following                       Followers
SIGN    Kappa Soldier 1
SIGN    Kappa Soldier 1
[22:26] M
    Okay, it's done!
[22:28] K
    Impressive.
[22:30] A
    There are so many...
[22:31] M
    'Cuz I added more!
SIGN    Film
[22:37] M
    Finished with time to spare!
    Are we awesome or what?
[22:40] K
    What are you talking about?
[22:42] K
    The goal is producing a bunch of DVDs
    this time, so we're cutting it close again.
SIGN    Flower petals scattering.
    Animated shot tracking back from the camera.
    32 people shake hands,
     each stepping back afterwards.
[22:52] A
    Something wrong, Doumeki?
[22:55] D
    I'm gonna play something.
SIGN    Film
SIGN    The Film Study Association
[23:06] A
    What the heck is this?
[23:11] M
    What's this music?!
[23:16] A
    Is this really the track?
[23:18] D
    I think so.
[23:19] M
    And this is the only track we've got?
[23:21] M
    It's nothing like the demo!
[23:25] M
    It doesn't match at all!
SIGN    Illustration by: