E8 - The Day Papa Comes to Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:35] ---
    Bubble, we have an urgent
    message for you from Sargon.
[00:39] ---
    Due to extenuating circumstances, your
    father won't be able to see you this year.
[00:43] ---
    I'm sorry, you'll have
    to wait till next year...
[00:49] ---
    Hehehe, like this, this one's fun.
[00:51] ---
    It's a cactus!
[00:52] ---
    I just...
[00:58] ---
    Listen to me...
[01:01] ---
    Is there dirt on me...?
[01:05] ---
    What's up with you two?!
[01:08] ---
    Hello, Bubble.
[01:10] ---
    I gotta go, I have a thing.
[01:13] ---
    Huh? But...
[01:22] ---
    Thanks, Mountain!
[01:24] ---
    Thanks!
[01:25] ---
    Don't mention it.
[01:28] ---
    - I will see you two at the café—
[01:29] ---
    - Kay, Popukar!
     - I will see you two at the café—
[01:31] ---
    What are you doing?
[01:36] ---
    Oh! It's the Doctor!
[01:44] ---
    - Mountain...
[01:44] ---
    - E-Excuse me.
    - Mountain...
[01:47] ---
    Fine! I won't play with you guys anymore!
[02:10] ---
    Beanstalk...
[02:13] ---
    White chocolate milkshake,
    super sized, extra thick!
[02:20] ---
    Huh?
[02:27] ---
    Did you burn it again...?
[02:29] ---
    I think it's okay this time.
[02:30] ---
    Kay and Popukar?
[02:33] ---
    Bubble!
[02:33] ---
    What are you two doing? Why
    are you ignoring me...?
[02:42] ---
    Happy birthday, Bubble!
[02:48] ---
    You made this for me?
[02:51] ---
    You said you wanted a picture book, so I
    got Mountain to buy you a complete one.
[02:58] ---
    I drew a card for you! Ethan
    helped me with the movement!
[03:02] ---
    Movement?
[03:05] ---
    A decisive victory for Bubble...
    three times in a row.
[03:12] ---
    Thanks, you two!