E2 - Bravery and Chocolates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:41] ---
    Um... good morning.
[00:42] ---
    Hey, Popukar! Just in time.
[00:47] ---
    I went to Procurement today and
    Mountain gave me these chocolates.
[00:51] ---
    - Let's eat them together.
[00:52] ---
    - Wow!
    - Let's eat them together.
[00:54] ---
    Hehe... here.
[00:55] ---
    What picture book did
    you read in class today?
[00:59] ---
    I couldn't go to class today...
[01:01] ---
    The Little Feline seeking out her dreams!
[01:05] ---
    Yeah, and our homework is to draw our dreams.
[01:09] ---
    But... What does "dream" mean here anyway?
[01:13] ---
    Hm? You both know already?
[01:17] ---
    Hmph, but of course!
[01:19] ---
    Once I'm big and strong, I'm gonna
    be the mightiest warrior in my tribe!
[01:25] ---
    How about Popukar?
[01:27] ---
    Um... when I grow up,
[01:29] ---
    I'm gonna be a superhero who
    shoots lasers out of her eyes.
[01:37] ---
    Dreams are so nice.
[01:38] ---
    I want a dream.
[01:40] ---
    'scuse me, ladies.
[01:42] ---
    It's time to try my special coffee.
[01:44] ---
    It might be a teensy bit bitter.
[01:48] ---
    Smells good.
[01:51] ---
    It's not bitter?
[01:58] ---
    It's bitter! Way worse than medicine!
[02:08] ---
    It tastes like happiness!
[02:10] ---
    I wanna try! I wanna try!
[02:18] ---
    You're so slow, I ate it first!
[02:31] ---
    There!
[02:54] ---
    Wanna try, Popukar?
[02:56] ---
    Seems a little scary... Maybe I shouldn't...
[03:00] ---
    It's not scary at all!
[03:01] ---
    I only choked just now because...
    I was giving Kay a handicap.
[03:06] ---
    Popukar!
[03:07] ---
    Hm?
[03:08] ---
    Heads up!
[03:13] ---
    You did it!
[03:19] ---
    Thanks, Kay!
[03:20] ---
    It wasn't scary after all!
[03:22] ---
    Right?
[03:25] ---
    I have to be brave!
[03:28] ---
    Oh, right!
[03:29] ---
    Kay, you helped me be brave, so
    I'll help you find your dream, too.
[03:33] ---
    Wait! That's coffee!
[03:36] ---
    That's okay. I'm a brave Popukar now!
[03:42] ---
    It's bitter!