Season 1

E1 - Abandoned Metal Crab

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:36] ---
    Um... A ray of light shone out through the
    dark clouds, illuminating the path forward.
[00:43] ---
    A-And from then on... no matter where she
    was, the little Feline knew exactly where to go.
[00:52] ---
    I-It's almost time... The topic for your
    drawing assignment today is "dreams."
[00:59] ---
    Be good and do your homework...
[01:03] ---
    - Class... dismissed!
[01:03] ---
    - C'mon, Kay, let's go!
    - Class... dismissed!
[01:04] ---
    - C'mon, Kay, let's go!
[01:11] ---
    - Why is there a metal crab here?
[01:12] ---
    - Maybe Beanstalk lost it?
    - Why is there a metal crab here?
[01:13] ---
    - Maybe Beanstalk lost it?
[01:15] ---
    It's got its name and birthday
    here... Its name is Rocky.
[01:19] ---
    Look at this note, Bubble...
[01:21] ---
    Doesn't it kind of remind you of...
[01:24] ---
    Of what...?
[01:25] ---
    Of... Um... That story the teacher told us
    about the little Lupo who got left out in a box!
[01:31] ---
    Oh, that!
[01:33] ---
    Umm... Alimony!
[01:35] ---
    Yeah!
[01:44] ---
    Rocky's an orphan!
[01:47] ---
    I guess we'll have to raise him.
[01:50] ---
    What?
[01:53] ---
    Even if we can't feed ourselves,
    we'll give Rocky the finest meals.
[02:00] ---
    Even if we can't afford to go to school
    ourselves, we'll send Rocky to school.
[02:07] ---
    It will be a hard life, but we have to make
    sure Rocky grows up healthy and strong!
[02:17] ---
    Rocky doesn't look happy.
[02:20] ---
    Is he hungry?
[02:22] ---
    Give him a honey biscuit.
[02:24] ---
    But I only have one left!
[02:26] ---
    But we're supposed to be raising him!
[02:33] ---
    No way!
[02:34] ---
    The honey biscuit isn't working!
[02:36] ---
    I think maybe... Rocky
    doesn't want to be our son.
[02:42] ---
    Then we should take him back to Beanstalk.
[02:45] ---
    We can ask why she abandoned him!
[02:49] ---
    - Beanstalk!
    - Beanstalk, why did you...
[02:52] ---
    Did you bring your taste buds?
[02:54] ---
    The food's all ready for you.
[02:56] ---
    Food?
[02:58] ---
    Yep! Didn't you get the
    invitation I sent with Rocky?
[03:01] ---
    I'm opening a café and I want you
    girls to taste the food for me.
[03:05] ---
    - Invitation?
    - An invitation?
[03:07] ---
    Food Tasting
    Kay, Bubble, Popu
    You are cordially invited
[03:09] ---
    Something wrong with it?
[03:11] ---
    Oh, hah! No, not at all.
[03:13] ---
    Thank you, Beanstalk!

E2 - Bravery and Chocolates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:41] ---
    Um... good morning.
[00:42] ---
    Hey, Popukar! Just in time.
[00:47] ---
    I went to Procurement today and
    Mountain gave me these chocolates.
[00:51] ---
    - Let's eat them together.
[00:52] ---
    - Wow!
    - Let's eat them together.
[00:54] ---
    Hehe... here.
[00:55] ---
    What picture book did
    you read in class today?
[00:59] ---
    I couldn't go to class today...
[01:01] ---
    The Little Feline seeking out her dreams!
[01:05] ---
    Yeah, and our homework is to draw our dreams.
[01:09] ---
    But... What does "dream" mean here anyway?
[01:13] ---
    Hm? You both know already?
[01:17] ---
    Hmph, but of course!
[01:19] ---
    Once I'm big and strong, I'm gonna
    be the mightiest warrior in my tribe!
[01:25] ---
    How about Popukar?
[01:27] ---
    Um... when I grow up,
[01:29] ---
    I'm gonna be a superhero who
    shoots lasers out of her eyes.
[01:37] ---
    Dreams are so nice.
[01:38] ---
    I want a dream.
[01:40] ---
    'scuse me, ladies.
[01:42] ---
    It's time to try my special coffee.
[01:44] ---
    It might be a teensy bit bitter.
[01:48] ---
    Smells good.
[01:51] ---
    It's not bitter?
[01:58] ---
    It's bitter! Way worse than medicine!
[02:08] ---
    It tastes like happiness!
[02:10] ---
    I wanna try! I wanna try!
[02:18] ---
    You're so slow, I ate it first!
[02:31] ---
    There!
[02:54] ---
    Wanna try, Popukar?
[02:56] ---
    Seems a little scary... Maybe I shouldn't...
[03:00] ---
    It's not scary at all!
[03:01] ---
    I only choked just now because...
    I was giving Kay a handicap.
[03:06] ---
    Popukar!
[03:07] ---
    Hm?
[03:08] ---
    Heads up!
[03:13] ---
    You did it!
[03:19] ---
    Thanks, Kay!
[03:20] ---
    It wasn't scary after all!
[03:22] ---
    Right?
[03:25] ---
    I have to be brave!
[03:28] ---
    Oh, right!
[03:29] ---
    Kay, you helped me be brave, so
    I'll help you find your dream, too.
[03:33] ---
    Wait! That's coffee!
[03:36] ---
    That's okay. I'm a brave Popukar now!
[03:42] ---
    It's bitter!

E3 - Dreams and Spices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:37] ---
    I... really don't know what my dream is.
[00:39] ---
    Isn't there anything you want to do?
[00:43] ---
    I wanna eat a lot!
[00:46] ---
    And play with my friends!
[00:49] ---
    And I like beating up all the
    bad guys with the Doctor!
[00:52] ---
    Hm... That's not really what I mean...
[00:56] ---
    It's more like, what do you
    wanna do when you grow up?
[01:02] ---
    I dunno!
[01:04] ---
    In that case...
[01:06] ---
    Let's go to the Records Room and
    see what the big kids' dreams are.
[01:24] ---
    Why did you stop all of a sudden?
[01:26] ---
    There's a fork!
[01:35] ---
    I got it!
[01:52] ---
    I can smell spices here.
[01:54] ---
    Find anything, Kay?
[01:56] ---
    Oh, right, I'm looking for records!
[02:01] ---
    They all look the same.
[02:04] ---
    Got it!
[02:05] ---
    Let's move!
[02:06] ---
    Eh? Let's play a little longer!
[02:09] ---
    Who's there?!
[02:15] ---
    I shouldn't have snuck into the Records Room.
[02:17] ---
    It was my idea to look up
    the other operators' dreams!
[02:21] ---
    They're just helping me find my dream!
[02:25] ---
    Huh?
[02:28] ---
    Spices Records Room
[02:32] ---
    You can find your dreams watching this?
[02:34] ---
    The Doctor said so, and
    the Doctor's never wrong!
[02:37] ---
    Yeah, and we don't need to do anything bad!
[02:43] ---
    What was the Doctor doing in the
    Spice Records with the lights off?
[03:20] ---
    Burp.

E4 - The Invisible Man and Pamphlets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    first frame
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:42] ---
    Burp.
[00:43] ---
    A fight!
[00:50] ---
    Oh. It's Ethan.
[00:53] ---
    Ethan.
[00:54] ---
    Hey, Beanstalk.
[00:56] ---
    You break it, you buy it. Got it?
[01:01] ---
    When did you get here, Ethan?
[01:04] ---
    I was laying here before you came in...
[01:06] ---
    Err, practicing color-shift
    Arts made me sleepy!
[01:10] ---
    Thanks.
[01:12] ---
    Say, Ethan, you're napping here
    every day. Why not become a member?
[01:17] ---
    Buy in now and you'll get
    the coveted number 0001.
[01:20] ---
    Comes with menu discounts, too!
[01:21] ---
    Beanstalk, you're better off
    pulling in new customers
[01:25] ---
    than trying to shake fees out of me.
[01:29] ---
    It's just me and those
    three who ever come in.
[01:32] ---
    - You won't ever get new customers if all
    you've got is the crabs walking around.
[01:35] ---
    - BUBBLE ATTACK!
    - You won't ever get new customers if all you've got is the crabs walking around.
[01:36] ---
    - BUBBLE ATTACK!
[01:37] ---
    Woah there! Calm down!
[01:39] ---
    Get going after you finish your water.
[01:41] ---
    Why don't we help Beanstalk advertise?
[01:45] ---
    Good idea! But how?
[01:46] ---
    Hm...
[01:48] ---
    Let's write out the stuff
    worth pushing first!
[01:53] ---
    The snacks are great! And the drinks too!
[01:57] ---
    You can play hide-and-seek on the
    second floor. Kinda small though.
[02:01] ---
    It's a great place to talk to people.
[02:08] ---
    Here!
[02:08] ---
    Huh? Me too?
[02:12] ---
    Good place to skip work.
[02:14] ---
    You can't do that.
[02:16] ---
    Ethan's playing hooky here?
[02:19] ---
    I'm telling the Doctor.
[02:22] ---
    Hm...
[02:24] ---
    We should put all our
    ideas on a flyer, right?
[02:28] ---
    I'll draw it!
[02:31] ---
    Then I'll write the words.
[02:34] ---
    Then I'll copy them in
    the office. I run fast!
[02:39] ---
    I'll get them out there. Nobody'll
    turn them down with me on the job!
[02:59] ---
    Pretty quiet.
[03:10] ---
    No way.

E5 - Metal Crab Mountain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers, fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go! All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers, fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go! All aboard the Ceobe Express!
[00:42] ---
    What's with the big metal crab?
[00:48] ---
    Beanstalk's dead.
[00:50] ---
    Nooo!
[00:57] ---
    Welcome back.
[00:58] ---
    It's a mascot costume!
[01:01] ---
    The flyers Ethan handed out didn't work,
[01:04] ---
    so I asked Bibeak to do this up for me!
[01:06] ---
    Brings out the shop's charm, doesn't it?
[01:08] ---
    She made it super cute, but it's way too big!
[01:14] ---
    It is pretty big.
[01:15] ---
    There's no way a metal crab could operate it at this size.
[01:18] ---
    I still owe money for the café buildout, and I've got no customers,
[01:21] ---
    and I can't use the mascot costume for marketing,
[01:25] ---
    - Calm down, Beanstalk, please.
    - so no customers are coming, so I can't get money for marketing...
[01:28] ---
    - Look, Beanstalk!
    - so no customers are coming, so I can't get money for marketing...
[01:29] ---
    I can do the right pincer!
[01:33] ---
    And... and I can do the left pincer!
[01:38] ---
    Such sweethearts!
[01:42] ---
    If only my Papa was here.
[01:45] ---
    Papa's the biggest, tallest, strongest warrior in the tribe!
[01:50] ---
    He could wear this outfit no problem!
[01:53] ---
    I know somebody like that!
[01:59] ---
    Come find me, if you ever need help again.
[02:13] ---
    Um... I meant more like when you need help controlling your strength.
[02:20] ---
    Hello. Please take a look.
[02:26] ---
    What are you looking at, Bubble?
[02:29] ---
    This guy looks really strong.
[02:35] ---
    The time has come!
[02:37] ---
    Huh?
[02:39] ---
    I'm challenging you!

E6 - Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:33] ---
    Hey, what's up. It's your boy Ethan,
[00:36] ---
    welcoming
    you to the Metal Crab Cup Weighted Racing Grounds.
[00:39] ---
    Let me introduce you to
    Bubble, a small girl packed
[00:42] ---
    with potential, up against
    Mountain, the gentle giant.
[00:45] ---
    The rules are simple.
[00:48] ---
    See those boxes behind our competitors?
[00:50] ---
    At the sound of the whistle,
    they will deliver these boxes to
[00:53] ---
    the designated location on the second
    floor, by any means necessary.
[00:55] ---
    The one who has delivered the
    most boxes is the winner,
[00:59] ---
    and will receive a metal crab toy
    and an all-new cake to enjoy!
[01:04] ---
    Let's hear from the competitors
    before the match starts.
[01:08] ---
    Hey there, Mountain. What are your
    thoughts on this hastily organized race?
[01:14] ---
    Um... I'm really not clear
    on what we're doing here.
[01:20] ---
    Uh oh, sounds like Mountain
    is a little confused.
[01:23] ---
    Is that an advantage or a disadvantage
    here? Let's hear from Bubble!
[01:28] ---
    Tell us what you're thinking, Bubble.
[01:30] ---
    I could never lose, not in
    a race or in moving boxes.
[01:32] ---
    Wow, Bubble's brimming with confidence!
[01:35] ---
    Now let's sit back and watch the race,
    see what our competitors have in store!
[01:39] ---
    Ready...
[01:41] ---
    Go!
[01:47] ---
    Go! Go!
[01:48] ---
    If you lose, we don't get the toy
    or the cake, we lose everything!
[01:56] ---
    Now this is racing!
[02:00] ---
    BUBBLE ATTACK!
[02:05] ---
    Um... I will now announce the results.
[02:11] ---
    Mountain delivered the most boxes, with 18.
[02:16] ---
    Followed by the metal crabs, with 11.
[02:20] ---
    Last was Bubble...
[02:25] ---
    With 7...
[02:30] ---
    - Don't cry, Bubble, you did great.
[02:32] ---
    - I'm not! I'm not crying!
    - Don't cry, Bubble, you did great.
[02:33] ---
    - I'm not! I'm not crying!
[02:34] ---
    I'm sorry.
[02:36] ---
    During the race, I recalled something from
    my past, and took this too seriously.
[02:42] ---
    Please forgive me, Bubble.
[02:45] ---
    Why are you sorry for taking it
    seriously? Are you looking down on me?!
[02:49] ---
    N-No! I'm not... I'm sorry.
[02:53] ---
    Mountain, you're stronger than me,
    you should be happy. Don't be sorry.
[02:57] ---
    And I'm not crying!
[02:59] ---
    A loss is a loss.
[03:05] ---
    Yeah, you're not crying, you're great.
[03:10] ---
    I'm gonna grow up big, bigger and taller
    than you! And then I'll challenge you again!
[03:18] ---
    Alright.
[03:19] ---
    It's a promise.

E7 - Bunny Puppet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:38] ---
    Are you just taking it easy, Biggie?
[00:41] ---
    Not going to play?
[00:47] ---
    Back home, me and my friends used
    to sneak off to the river to play.
[00:52] ---
    I'm really good at swimming!
[00:54] ---
    When I was on the road, I'd hop in
    for a swim whenever I saw a river.
[00:59] ---
    I was alone though, no friends.
[01:04] ---
    Now you've got me, and Bubble.
[01:08] ---
    Yeah! We'll swim with you.
[01:10] ---
    Kay, you go in first, test the water.
[01:21] ---
    Why do you come here every day, Ethan?
[01:23] ---
    As if you guys don't?
[01:25] ---
    - We're having fun together.
[01:27] ---
    - Stay still.
    - We're having fun together.
[01:28] ---
    I'm contemplating life.
[01:30] ---
    Why, you...
[01:31] ---
    You just don't wanna be alone, huh?
[01:34] ---
    Yeah! When I'm alone, I feel like nobody
    cares about me, nobody even remembers me.
[01:40] ---
    It's like I'm a good-for-nothing who wastes
    Rhodes Island's resources every day.
[01:45] ---
    I should just find some secluded
    place to bury myself in the dirt...
[01:49] ---
    I don't believe you!
[01:50] ---
    Well...
[01:52] ---
    I'm the same way!
[01:54] ---
    I used to be really scared to be alone!
[01:57] ---
    Just me and Bunny in a pitch-black room...
[02:02] ---
    Hey, no, I'm sorry. Don't cry.
[02:05] ---
    Look, I'm not that...
[02:08] ---
    Ethan? Bunny wants to keep you company.
[02:15] ---
    Bunny says you're really gentle and warm.
[02:17] ---
    And you always try so hard to help everyone,
[02:21] ---
    and you deserve a biiig hug.
[02:24] ---
    Um... uh oh...
[02:27] ---
    It's okay. Bunny will stay with you forever.
[02:32] ---
    Ah... Err... Thanks, Bunny...
[02:35] ---
    Bunny wants to be with you, Ethan.
[02:38] ---
    But what about you?
[02:41] ---
    I'm fine.
[02:45] ---
    I have lots more!
[02:48] ---
    Then... can you give me a few more?
[02:50] ---
    Give an inch and he takes a mile!
[02:52] ---
    You're expanding your vocabulary...!
[03:05] ---
    Wow! Biggie's in the pool
    protecting the others.
[04:05] ---
    Kids sure are a pain.

E8 - The Day Papa Comes to Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:35] ---
    Bubble, we have an urgent
    message for you from Sargon.
[00:39] ---
    Due to extenuating circumstances, your
    father won't be able to see you this year.
[00:43] ---
    I'm sorry, you'll have
    to wait till next year...
[00:49] ---
    Hehehe, like this, this one's fun.
[00:51] ---
    It's a cactus!
[00:52] ---
    I just...
[00:58] ---
    Listen to me...
[01:01] ---
    Is there dirt on me...?
[01:05] ---
    What's up with you two?!
[01:08] ---
    Hello, Bubble.
[01:10] ---
    I gotta go, I have a thing.
[01:13] ---
    Huh? But...
[01:22] ---
    Thanks, Mountain!
[01:24] ---
    Thanks!
[01:25] ---
    Don't mention it.
[01:28] ---
    - I will see you two at the café—
[01:29] ---
    - Kay, Popukar!
     - I will see you two at the café—
[01:31] ---
    What are you doing?
[01:36] ---
    Oh! It's the Doctor!
[01:44] ---
    - Mountain...
[01:44] ---
    - E-Excuse me.
    - Mountain...
[01:47] ---
    Fine! I won't play with you guys anymore!
[02:10] ---
    Beanstalk...
[02:13] ---
    White chocolate milkshake,
    super sized, extra thick!
[02:20] ---
    Huh?
[02:27] ---
    Did you burn it again...?
[02:29] ---
    I think it's okay this time.
[02:30] ---
    Kay and Popukar?
[02:33] ---
    Bubble!
[02:33] ---
    What are you two doing? Why
    are you ignoring me...?
[02:42] ---
    Happy birthday, Bubble!
[02:48] ---
    You made this for me?
[02:51] ---
    You said you wanted a picture book, so I
    got Mountain to buy you a complete one.
[02:58] ---
    I drew a card for you! Ethan
    helped me with the movement!
[03:02] ---
    Movement?
[03:05] ---
    A decisive victory for Bubble...
    three times in a row.
[03:12] ---
    Thanks, you two!

E9 - The Vanishing Homework

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:37] ---
    Huh? Where's my drawings?!
[00:40] ---
    There's my notebook, there's my pen, there's
    Rocky, and then I took my pen and...
[00:46] ---
    Huh?
[00:52] ---
    My drawings!
[00:54] ---
    My... drawings...
[01:06] ---
    So cold...
[01:13] ---
    There!
[01:15] ---
    Stop!
[01:19] ---
    Hey! Outta the way!
[01:23] ---
    Alright!
[01:30] ---
    Yes! It's all here!
[01:35] ---
    Ah!
[01:37] ---
    Give it back!
[01:48] ---
    Over here?
[01:54] ---
    My notebook...
[01:57] ---
    Your notebook is right here!
[02:04] ---
    Thank goodness, it's all here.
[02:07] ---
    Did you finish drawing your homework?
[02:09] ---
    Yep, I'm done. Take a look, Bubble!
[02:12] ---
    Wow, it's so cool, Kay!
[02:14] ---
    You're so good at drawing!
    Way better than me!
[02:17] ---
    You're amazing, Kay! A genius,
    the best in Rhodes Island!
[02:22] ---
    C'mon, Kay, wake up.
[02:25] ---
    You said we'd do our homework
    together, why are you dozing off?
[02:29] ---
    I finished... my homework...
[02:33] ---
    Eh?! When...?
[02:34] ---
    Let me show you...
[02:39] ---
    Huh?!

E10 - Becoming You For a Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:36] ---
    What are my dreams? I can't figure it out!
[00:38] ---
    It's just an assignment.
    Draw whatever, it's fine.
[00:41] ---
    I can't do that.
[00:42] ---
    The Doctor looked over our drawings last time, and said I did really good.
[00:46] ---
    The Doctor wants to see this one too...
[00:48] ---
    Hahaha! You're boned!
[00:50] ---
    Kay, Bubble, look!
[00:52] ---
    I bought a really nice new hat!
[00:56] ---
    Um. It looks like the old one.
[00:58] ---
    Hey, isn't it exactly the same?
[01:01] ---
    Lemme see.
[01:04] ---
    For the sake of our friendship,
[01:06] ---
    for the peace and stability of Rhodes Island,
    Blahdeeblah Soldier Bubble, transform! Popukar!
[01:13] ---
    Oh, hello, Popukar.
[01:15] ---
    Please stop fighting... my
    chainsaw is getting mad...
[01:19] ---
    Bub—ble—
[01:21] ---
    Felt it through my armor.
[01:22] ---
    I wanna be Popukar too!
[01:25] ---
    Hehe, now I'm the real Popukar. That means
    you're the one who has to do her homework!
[01:30] ---
    But you still haven't
    figured out your dreams.
[01:34] ---
    I don't know what to draw.
[01:40] ---
    Then who can turn into me
    and do this assignment...?
[01:44] ---
    Why don't we swap? You can try running the
    café, Kay, see if this is your dream.
[01:54] ---
    Welcome to the Metal Crab Café.
    Would you like to become a member?
[02:03] ---
    Getting to be Kay for a bit is pretty nice.
[02:05] ---
    Beanstalk! Three coffees!
[02:07] ---
    That's not how I talk!
[02:11] ---
    You can do it, Beanstalk!
[02:14] ---
    That isn't how I talk.
[02:17] ---
    Shouldn't you be doing your
    homework, little girl?
[02:20] ---
    Your pen is crying.
[02:21] ---
    So is your notebook.
[02:23] ---
    Here's your coffee!
[02:24] ---
    Alright, I'm drawing!
[02:28] ---
    Oh, this takes me back. It's
    been ages since I had homework.
[02:32] ---
    It brings to mind the time I
    first met my little buddies...
[02:48] ---
    If they didn't save me, I
    wouldn't be here right now...
[02:52] ---
    I'll never forget how they sparkled when
    I looked up at them from that hole.
[02:56] ---
    Ever since, it's been my dream to show all
    people how amazing these talented little guys are.
[03:01] ---
    They could go on to help so many
    others the way they helped me.
[03:05] ---
    And, most of all, I want
    to do something for them.
[03:10] ---
    I've got it!

E11 - Kay's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:33] ---
    I, Ceobe,
[00:36] ---
    wandered the land hungry,
[00:39] ---
    until I found my way to this happy life!
[00:43] ---
    Not only that, but after days of
    searching... a lot of days, actually!
[00:51] ---
    I also found my dream!
[00:54] ---
    I'm the strongest Ceobe
    that I've ever been now!
[00:59] ---
    And I should go make my dream come true!
[01:04] ---
    Have a seat.
[01:07] ---
    Let me help you, Rocky!
[01:10] ---
    Hello—
[01:10] ---
    Your drink!
[01:15] ---
    Sorry about that!
[01:18] ---
    Beanstalk, do you need a...?
[01:21] ---
    Why don't you go sit down, Kay?
[01:24] ---
    Help me grind some coffee beans.
[01:26] ---
    Okay!
[01:35] ---
    Hey, why aren't Bubble and Popukar coming in?
[01:43] ---
    Why didn't Mountain come in either?
[01:45] ---
    Come to think of it, Ethan
    hasn't come by lately...
[01:56] ---
    No way! I have to get everyone back in!
[02:07] ---
    What's this...?
[02:09] ---
    Hey, it wasn't me. Not this time anyway!
[02:21] ---
    What are all these people doing here?!
[02:23] ---
    Popukar!
[02:24] ---
    Bubble... Look at your door!
[02:27] ---
    What's all this?!
[02:30] ---
    Kay...

E12 - Whitewashing and Painting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:43] ---
    You're all here!
[00:45] ---
    Kay! You really wanna fight, huh?!
[00:48] ---
    Why did you draw all that
    on the door of my dormitory?
[00:51] ---
    You borrowed my paint, why
    didn't you take me along?
[00:54] ---
    I just wanted to tell you all...
[00:56] ---
    Warning: Ceobe, in producing a large quantity of
    unauthorized graffiti in the operator dormitories,
[01:02] ---
    you have violated Rhodes Island
    environment management regulations.
[01:05] ---
    Please proceed to clean
    this mess before noon.
[01:08] ---
    If the task is not completed on time, the
    canteen will be permanently closed to you.
[01:14] ---
    Permanently... closed...?!
[01:18] ---
    Nooooo!
[01:22] ---
    I'm worried she won't be
    able to do it in time.
[01:25] ---
    We should probably help Ceobe.
[01:30] ---
    Wait for me. I'm coming, too.
[01:32] ---
    Please hold the door for...
[01:37] ---
    Water isn't doing anything?
[01:39] ---
    You need to mix in some detergent.
[01:44] ---
    There is some more cleaning
    solution in my bag. Give it a try.
[01:48] ---
    Okay!
[01:53] ---
    Let's try this!
[01:54] ---
    It's sour!
[01:55] ---
    It's sweet!
[01:55] ---
    Spicy...
[01:57] ---
    Oh... that's not the right bag.
[01:59] ---
    Don't panic. Maybe you just
    need a little elbow grease.
[02:05] ---
    S-Sorry...
[02:07] ---
    Never mind, I'll take care of it.
[02:14] ---
    Perfect! Just stay there forever, Ethan!
[02:16] ---
    Don't be absurd!
[02:19] ---
    I know! I've got a can of
    white paint I haven't used!
[02:22] ---
    What took you so long?
[02:36] ---
    I don't wanna move anymore...
[02:38] ---
    By the way, what is the meaning
    behind these drawings?
[02:41] ---
    Oh yeah, look! I found my dream!
[02:46] ---
    My dream is to help everyone!
    The way everyone helps me!
[02:50] ---
    I wanted to show you all, but nobody came.
[02:54] ---
    More and more customers have
    been coming to the café lately.
[02:57] ---
    I didn't want to get in Beanstalk's way.
[03:00] ---
    There were so many customers yesterday,
    we were too embarrassed to go in...
[03:04] ---
    Yeah.
[03:05] ---
    What do you mean? It's great to have
    more people! Tell them, Beanstalk!
[03:11] ---
    Err... well... actually... I think so too...
[03:14] ---
    I'm used to having you in the café.
[03:17] ---
    I see.
[03:22] ---
    Hey! Kay didn't color her assignment yet!
[03:26] ---
    Why don't we help her add a little color?
[03:29] ---
    Yes, Kay brought us back together, we
    should help her color, to thank her!
[03:34] ---
    - Sure.
    - I'll help! - Okay!
[03:35] ---
    Everyone take a crayon.
[03:37] ---
    Where's the green?
[03:38] ---
    I want the blue.
[03:40] ---