E3 - Night Battle in the Strait

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Yamashiro
    1st Striking Force, 3rd Section!
[00:28] Yamashiro
    Vanguard formation!
[00:29] All
    Roger!
[00:49] Michishio
    Come on then, if you're coming!
[01:03] Michishio
    Port side! Multiple enemy PT boats
    approaching at high speed!
[01:07] Asagumo
    Again?!
[01:10] Yamashiro
    All ships, intercept!
[01:19] Shigure
    I won't let you through!
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
[03:09] (Flashback) Deliberately Non-Specified Characters
    They're being sent back
    to the docks, I heard.
[03:11] (Flashback) Deliberately Non-Specified Characters
    Well, it's hard to work
    them into the battle lines.
[03:14] (Flashback) Yamashiro
    What was that?!
[03:16] (Flashback) Deliberately Non-Specified Characters
    Yamashiro!
SIGN    Night Battle in the Strait
[03:56] Michishio
    Shigure!
[03:57] Asagumo
    Gotcha!
[04:04] Shigure
    Damn it!
[04:24] Shigure
    Everyone, large enemy destroyers
    off the starboard side!
[04:36] Shigure
    Enemy changing course!
    They're firing torpedoes!
[04:39] Michishio
    Destroyer Division 4, evasive maneuvers?!
[04:41] Mogami
    Seriously! Evade!
[04:43] Yamashiro
    What? To our right?!
[04:45] Yamashiro
    Sister!
[04:53] Yamashiro
    Sister!
[04:57] Shigure
    Fusou!
[04:58] Michishio
    No enemy sighted!
[04:58] Mogami
    Where are you, Yamashiro?!
[04:59] Asagumo
    Damn it!
[05:02] Fusou
    I'm fine, Yamashiro...
[05:04] Asagumo
    All ships, intercept!
[05:05] Yamashiro
    Sister...
[05:06] Asagumo
    Yamashiro!
[05:07] Yamashiro
    Damn you all!
[05:18] Shigure
    Fusou, here.
[05:22] Fusou
    Thank you, Shigure.
[05:27] Mogami
    We've got nowhere to hide out here...
[05:30] Mogami
    This is bad.
[05:31] Yamashiro
    Sister, um...
[05:37] Fusou
    I'm fine.
[05:40] Fusou
    It'd take more than that
    to sink a Fusou class!
[05:44] Fusou
    Let's move forward.
[05:49] Yamashiro
    Sister!
[06:12] Yamashiro
    Fleet, form up.
[06:17] Yamashiro
    We maintain course!
[06:25] Shigure
    Y-Yamashiro!
[06:28] Yamashiro
    Flagship Yamashiro at the head!
[06:30] Yamashiro
    Sister, behind me!
[06:32] Yamashiro
    Destroyer Division 4 and Shigure
    will protect our starboard.
[06:36] Yamashiro
    Mogami, our port.
[06:41] Mogami
    Understood.
[06:43] Michishio
    Roger.
[06:44] Shigure
    Roger.
[06:45] Asagumo/Yamagumo
    Roger that!
[06:56] Yamashiro
    Fleet, advance!
[08:39] NightStraitPrincess
    This is hell.
[09:02] Michishio
    Multiple large enemy destroyers
    to our starboard!
[09:05] Yamashiro
    All ships, cannon and torpedo combat!
[09:07] Shigure
    Roger!
[09:08] Mogami
    On it!
[09:08] Asagumo
    Okay!
[09:08] Yamashiro
    Roger!
[09:10] Mogami
    This direction, too! 11 o' clock!
[09:20] Shigure
    From behind, too?!
[09:45] Shigure
    Yamashiro!
[09:47] Yamashiro
    All ships, increase speed! Evade!
[09:52] Shigure
    Multiple torpedoes from our
    starboard side to the rear!
[09:54] Michishio
    Starboard front, too!
[09:58] Yamashiro
    Sister!
[09:59] Fusou
    Yamashiro...
[10:10] Yamashiro
    Shigure...
[10:19] Yamashiro
    We have to move forward.
[10:25] Yamashiro
    Fleet, advance! Forward...
[10:28] Yamashiro
    Forward...
[10:30] Yamashiro
    Forward!
[10:34] Michishio
    We're idiots, aren't we?
[10:38] Michishio
    What lies ahead of us is...
[10:41] NightStraitPrincess
    ... hell.
[10:52] Michishio
    Gunsmoke! 12 o' clock!
[10:55] Yamashiro
    Sister!
[10:57] Michishio
    Four enemy heavy cruisers sighted!
[10:59] Yamashiro
    Get the hell out of my way!
[11:07] Michishio
    Damn it!
[11:10] Michishio
    Oh, no!
[11:11] Michishio
    Huh? What?
[11:19] Asagumo
    Yama-chan!
[12:11] Nachi
    Kept you waiting, huh?
[12:13] Nachi
    2nd Striking Force is here!
[12:15] Nachi
    All ships, charge!
[12:21] Ashigara
    Looks pretty bad.
[12:23] Ashigara
    Don't worry, though.
[12:26] Ashigara
    Battle, victory, is waiting for me!
[12:30] Ashigara
    Oops!
[12:33] Ashigara
    You like it rough, huh? Well, so do I!
[12:42] Nachi
    Nice one.
[12:44] Ashigara
    Of course.
[12:46] Ashigara
    Torpedo Squadron 1, clean up!
[12:48] Abukuma
    Torpedo Squadron 1 has
    reached the combat area.
[12:50] Abukuma
    Now get to work, everyone!
[12:57] Shigure
    2nd Striking Force...
[13:21] Abukuma
    Do what I tell you to, please!
[13:29] Shigure
    Yamashiro...
[13:31] Yamashiro
    They came...
[13:33] Yamashiro
    They came!
[13:35] Nachi
    Of course!
[13:37] Nachi
    Plan 2 was received successfully!
[13:43] Fusou
    Yamashiro, watch out!
[14:06] NightStraitPrincess
    You're not making it through...
[14:11] NightStraitPrincess
    We won't let you through!
[14:38] Shigure
    What is that thing?
[14:46] NightStraitPrincess
    This hell...
[14:48] NightStraitPrincess
    This strait...
[14:52] NightStraitPrincess
    ...is your dead end!
[15:03] Ashigara
    Nachi!
[15:04] Nachi
    Damn it!
[15:06] Abukuma
    Guys!
[15:15] Yamashiro
    Sister!
[15:17] Fusou
    Yamashiro!
[15:42] Shigure
    Three torpedoes left.
[15:56] Shigure
    Mogami, thank you—
[16:11] Yamato
    1st Striking Force, 1st Section!
[16:19] Yamato
    Flagship Yamato has entered the combat area
    and will now assist our allied forces!
[16:32] Yamato
    Begin bombardment!
[16:44] Yamato
    Begin second bombardment!
[16:48] Noshiro
    Torpedo Squadron 2, line ahead formation!
[16:52] Noshiro
    Yahagi, sorry, but I'm going in first.
[16:58] Kongou
    Haruna, are you ready?
[17:01] Kongou
    2nd Section, Battleship Division 3, charge!
[17:05] Haruna
    Yes! Haruna is just fine!
[17:17] Yahagi
    Torpedo Squadron 10, charge!
[17:35] Yamato
    Yamashiro-san, Fusou-san, thank you.
[17:37] Yamato
    It's thanks to you that we made it this far.
[17:40] Yamashiro
    No...
[17:44] Yamato
    Now, let's head to Leyte together—
[17:48] NightStraitPrincess
    Never... Never!
[18:12] NightStraitPrincess
    No... No... Sister!
[18:16] Yamashiro
    Now!
[18:37] Yamashiro
    Shigure, where are you?! Follow me!
[18:41] Shigure
    Yamashiro?
[18:42] Mogami
    Shigure, go!
[18:44] Shigure
    Okay!
[18:55] Yamashiro
    You're late, Shigure.
[18:56] Shigure
    Sorry, Yamashiro.
[18:58] Yamashiro
    Listen carefully. I'm getting
    in close. Back me up.
[19:02] Yamashiro
    What was that?!
[19:04] Shigure
    Got it!
[19:14] Shigure
    What?
[19:16] Yamashiro
    Shigure, it's a vanguard with
    just the two of us, isn't it?
[19:21] Shigure
    That's not a real formation.
[19:24] Yamashiro
    That's fine.
[19:27] Yamashiro
    Okay!
[19:52] NightStraitPrincess
    You want to get sliced in two?!
[20:19] Yamashiro
    Shigure!
[21:18] NightStraitPrincess
    Sink!
[21:18] Yamashiro
    Be still!
[21:37] NightStraitPrincess/Yamashiro
    Sister...
[21:41] NightStraitPrincess/Yamashiro
    We'll always be...
SIGN    Next Time
SIGN    Sasebo
[23:35] Shigure
    Do I really belong here?