# See You Again on Another Quiet Blue Sea
# E1 - Sortie Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN7VJ3/sortie-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Narrator**
*Just a little while in the past,*
**[00:23] Narrator**
*or maybe, a short while in the future...*
**[00:26] Narrator**
*A terrible war was taking place at sea*
**[00:30] Narrator**
* between strange enemies called "Abyssals"*
* that came from beneath the waves,*
**[00:36] Narrator**
* and the ones that opposed*
* them, the Fleet Girls,*
**[00:43] Narrator**
*within whom dwelled the souls of ships.*
**[00:48] Narrator**
* At first, it seemed as though the Fleet Girls*
* would claim an easy victory.*
**[00:56] Narrator**
*But the enemy came in unstoppable numbers.*
**[01:00] Narrator**
*The girls were wounded, and fell.*
**[01:04] Narrator**
*The tide of battle turned against them.*
**[01:08] Narrator**
*And then...*
**[01:13] Ryuuhou**
Shigure, thanks. You must be exhausted.
**[01:16] Ryuuhou**
We should be safe this far
from the enemy.
**[01:19] Shigure**
Yeah. But I...
**[01:27] Shigure**
Enemy planes?! North-northwest!
**[01:31] Shigure**
Preparing for AA combat!
**[01:33] Present**
Ryuuhou, current speed at 18 knots!
Engine damaged! Turning starboard!
**[01:37] Present**
Shigure!
**[01:38] Shigure**
Shigure, engines to full.
**[01:49] Shigure**
Please hit!
**[01:52] Shigure**
Confirmed kill.
**[01:54] Shigure**
Loading next round.
**[01:55] Shigure**
Machine guns, open fire!
**[01:57] Shigure**
Two more to the rear?
**[02:02] Shigure**
One down!
**[02:03] Shigure**
The rear two are getting closer!
**[02:06] Shigure**
Damn it!
**[02:08] Shigure**
They made it past me?
**[02:09] Shigure**
Ryuuhou!
**[02:16] Shigure**
Go down, damn it!
**[02:19] Shigure**
Wait! Don't go!
**[02:28] Shigure**
Okay, next is...
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
***SIGN*** Sortie Day
**[04:51] Sign**
E16A Zuiun
Type-16 Two Seat
Reconnaissance
Seaplane
**[04:51] Sign**
Operating
Manual
**[04:51] Sign**
Approved by the Bureau of
Fleet Girl Education
**[05:24] (Flashback) Shiratsuyu**
Bye.
**[05:38] Sign**
Sasebo Naval District
**[06:51] Shigure**
It never... lasts forever.
**[06:56] Shigure**
It never does.
**[07:00] Shigure**
Yes, come in.
**[07:02] Hamakaze**
Shigure, you're still in your room?
**[07:06] Shigure**
Sorry, Hamakaze. Does Torpedo
Squadron 2 have a meeting?
**[07:11] Hamakaze**
No, they're reorganizing the fleet.
A new order of battle was announced.
**[07:17] Hamakaze**
And...
**[07:18] Shigure**
Oh, okay.
**[07:20] Shigure**
Who am I with this time?
**[07:23] Hamakaze**
Shigure, you're...
**[07:25] Shigure**
Hamakaze, thanks.
**[07:30] Shigure**
I'll go see for myself.
**[08:25] Sign**
1st Striking Force 1st Section (1YB1H)
BATDIV 1: Battleships Yamato, Musashi, Nagato
CRUDIV 4: Heavy Cruisers Atago, Takao, Maya, Choukai
CRUDIV 5: Heavy Cruisers Myoukou, Haguro
DESRON 2: Light Cruiser Noshiro
DESDIV 31: Destroyers Naganami, Kishinami, Okinami, Asashimo
DESDIV 32: Destroyers Fujinami, Hamanami
DESDIV 2: Destroyers Hayashimo, Akishimo
**[08:25] Sign**
1st Striking Force 2nd Section (1YB2H)
BATDIV 3: Battleships Kongou, Haruna
CRUDIV7: Heavy Cruisers Suzuya, Kumano, Tone, Chikuma
DESRON 10: Light Cruiser Yahagi
DESDIV17: Destroyers Hamakaze, Yukikaze, Isokaze, Urakaze
Ad-Hoc Formation: Nowaki, Kiyoshimo
**[08:25] Sign**
1st Striking Force 3rd Section (1YB3H)
BATDIV 2: Battleships Yamashiro, Fusou
Ad-Hoc Formation: Aviation Cruiser Mogami, Destroyer Shigure
DESDIV 4: Destroyers Yamagumo, Asagumo, Michishio
**[08:25] Sign**
2nd Striking Force (2YB)
CRUDIV 21: Heavy Cruisers Nachi, Ashigara
DESRON 1: Light Cruiser Abukuma
DESDIV 7: Destroyers Akebono, Ushio
DESDIV 18: Shiranui, Kasumi
**[08:26] Sign**
1st Striking Force 2nd Section (1YB2H)
BATDIV 3: Battleships Kongou, Haruna
CRUDIV7: Heavy Cruisers Suzuya, Kumano, Tone, Chikuma
DESRON 10: Light Cruiser Yahagi
DESDIV17: Destroyers Hamakaze, Yukikaze, Isokaze, Urakaze
Ad-Hoc Formation: Nowaki, Kiyoshimo
**[08:26] Sign**
1st Striking Force 3rd Section (1YB3H)
BATDIV 2: Battleships Yamashiro, Fusou
Ad-Hoc Formation: Aviation Cruiser Mogami, Destroyer Shigure
DESDIV 4: Destroyers Yamagumo, Asagumo, Michishio
**[08:26] Sign**
2nd Striking Force (2YB)
CRUDIV 21: Heavy Cruisers Nachi, Ashigara
DESRON 1: Light Cruiser Abukuma
DESDIV 7: Destroyers Akebono, Ushio
DESDIV 18: Shiranui, Kasumi
**[08:30] Shigure**
*I'm with...*
**[08:32] Shigure**
*1st Striking Force, 3rd Section.*
**[08:32] Sign**
1st Striking Force 1st Section (1YB1H)
BATDIV 1: Battleships Yamato, Musashi, Nagato
CRUDIV 4: Heavy Cruisers Atago, Takao, Maya, Choukai
CRUDIV 5: Heavy Cruisers Myoukou, Haguro
DESRON 2: Light Cruiser Noshiro
DESDIV 31: Destroyers Naganami, Kishinami, Okinami, Asashimo
DESDIV 32: Destroyers Fujinami, Hamanami
DESDIV 2: Destroyers Hayashimo, Akishimo
**[08:32] Sign**
1st Striking Force 2nd Section (1YB2H)
BATDIV 3: Battleships Kongou, Haruna
CRUDIV7: Heavy Cruisers Suzuya, Kumano, Tone, Chikuma
DESRON 10: Light Cruiser Yahagi
DESDIV17: Destroyers Hamakaze, Yukikaze, Isokaze, Urakaze
Ad-Hoc Formation: Nowaki, Kiyoshimo
**[08:32] Sign**
1st Striking Force 3rd Section (1YB3H)
BATDIV 2: Battleships Yamashiro, Fusou
Ad-Hoc Formation: Aviation Cruiser Mogami, Destroyer Shigure
DESDIV 4: Destroyers Yamagumo, Asagumo, Michishio
**[08:32] Sign**
2nd Striking Force (2YB)
CRUDIV 21: Heavy Cruisers Nachi, Ashigara
DESRON 1: Light Cruiser Abukuma
DESDIV 7: Destroyers Akebono, Ushio
DESDIV 18: Shiranui, Kasumi
**[08:36] Shigure**
*As for the fleet as a whole...*
**[08:38] Shigure**
* reorganization or no, this fleet*
* is practically everything we have left.*
**[08:43] Sign**
1st Striking Force 3rd Section (1YB3H)
BATDIV 2: Battleships Yamashiro, Fusou
Ad-Hoc Formation: Aviation Cruiser Mogami, Destroyer Shigure
DESDIV 4: Destroyers Yamagumo, Asagumo, Michishio
**[08:44] Shigure**
*But the way we're organized...*
**[08:49] Shigure**
1YB3H...
**[08:52] Mogami**
Shigure, we're together, huh?
**[08:54] Shigure**
Mogami?
**[08:56] Shigure**
Yeah. Glad to be working with you.
**[08:58] Mogami**
Me, too.
**[08:59] Mogami**
Let's hurry. Everybody else
is already together.
**[09:02] Shigure**
Yeah.
**[09:16] Sign**
1st Striking Force
3rd Section
**[09:19] Mogami**
1st Striking Force, 3rd Section.
**[09:22] Mogami**
This is the spot!
**[09:27] Mogami**
Mogami-class aviation cruiser, Mogami.
**[09:29] Shigure**
Shiratsuyu-class destroyer, Shigure.
**[09:32] Yamashiro/Fusou**
Come in.
**[09:33] Mogami/Shigure**
Excuse us.
**[09:36] Yamashiro**
You're late! Where have you been?!
**[09:40] Shigure**
Sorry, Yamashiro. I...
**[09:42] Yamashiro**
Shigure, I don't need excuses.
**[09:44] Yamashiro**
You're always like this!
**[09:46] Yamashiro**
Listen up, we're—
**[09:48] Fusou**
Yamashiro, that's enough.
**[09:51] Fusou**
From now on, we're in the same
fleet. We'll be comrades.
**[09:57] Yamashiro**
Sister!
**[09:58] Yamashiro**
It's important to set
the right tone from the start!
**[10:01] Yamashiro**
I can't have a mere destroyer thinking
it's okay to disrespect me!
**[10:04] Yamashiro**
I'm this fleet's flagship, and I have
a responsibility to you, too, Sister.
**[10:08] Yamashiro**
You *do* understand the situation
the fleet's in, right?!
**[10:12] Fusou**
Yamashiro...
**[10:13] Mogami**
Now, now...
**[10:14] Yamashiro**
What was that, you useless half-cruiser?!
**[10:17] Mogami**
What did you call me?!
**[10:18] Yamashiro**
And *you*, Shigure!
**[10:20] Yamashiro**
You're always spacing out like that,
which is *exactly* why you're all alone!
**[10:23] Yamashiro**
You're the only one left out of
the 27th Destroyer Division, right?
**[10:28] Yamashiro**
W-What? Got a problem?
**[10:31] Yamashiro**
I... I'm the flagship here!
**[10:35] Michishio**
Oh, jeez...
**[10:37] Michishio**
This fleet's a mess, and
we haven't even set sail yet.
**[10:42] Yamagumo**
That sure is a problem.
**[10:45] Asagumo**
Well, Miss Flagship, care to elaborate on
what you meant by "a mere destroyer"?
**[10:49] Asagumo**
Explain.
**[10:52] Yamashiro**
Well, I didn't mean...
**[10:54] Mogami**
Yamashiro, you might call me
a half-cruiser, but actually...
**[10:58] Michishio**
This is a waste of time.
**[10:59] Asagumo**
Explain yourself, c'mon!
**[11:01] Yamashiro**
Um, I...
**[11:02] Asagumo**
I said explain.
**[11:06] Mogami**
You see, my flight deck is...
**[11:08] Shigure**
Yamashiro, everyone.
**[11:11] Shigure**
Why don't we have tea?
**[11:13] Shigure**
I brought mikan oranges.
**[11:26] Ashigara**
What's going on here?
**[11:27] Ashigara**
We're setting sail earlier than
the original plan called for?
**[11:30] Nachi**
That's right.
**[11:31] Ashigara**
No one told me that!
**[11:33] Nachi**
Here, drink.
**[11:34] Nachi**
I got word via encrypted message
from Yamashiro in Lingga.
**[11:37] Nachi**
This is the new plan.
**[11:39] Ashigara**
Okay... Thanks.
**[11:45] Ashigara**
So, what's the Admiral say?
**[11:53] Shigure**
Yamashiro, I'll put your tea
and mikan orange here.
**[11:58] Yamashiro**
I'm so unlucky...
**[12:11] Michishio**
This is actually pretty good.
**[12:13] Yamagumo**
Wow!
**[12:13] Asagumo**
One more time! Do it one more time!
**[12:17] Fusou**
Shigure, thanks for your help back there.
**[12:20] Fusou**
For helping Yamashiro.
**[12:22] Shigure**
No, I didn't do anything...
**[12:25] Shigure**
We're 1st Striking Force, 3rd Section.
**[12:37] Yamashiro**
I'm so unlucky...
**[12:40] Fusou**
Our fleet designation is 1YB3H.
**[12:46] Fusou**
This mission will likely be
1YB3H's first, and last.
**[12:56] Shigure**
Why?
**[12:57] Fusou**
Shigure, the enemy...
The enemy is very strong.
**[13:01] Fusou**
Please protect everyone,
Yamashiro especially.
**[13:05] Shigure**
Of course... Of course I will.
**[13:07] Shigure**
But why is this our last mission?
**[13:11] Fusou**
Shigure, that's because...
**[13:15] Fusou**
That's because...
**[13:18] Yamashiro**
It's because...
**[13:20] Yamashiro**
We're actually a diversionary fleet.
**[13:25] Yamashiro**
Listen to me, Shigure.
**[13:27] Yamashiro**
We, 1YB3H, are a bunch
of useless failures,
**[13:32] Yamashiro**
brought together for a diversion
that's a suicide mission!
**[13:52] Shigure**
Failures... brought together for a diversion?
**[13:55] Yamashiro**
That's right.
**[13:56] Shigure**
No... a suicide mission?
**[13:59] Fusou**
Yamashiro.
**[14:01] Yamashiro**
Still, I won't let us get wiped out.
**[14:04] Yamashiro**
Don't worry, Sister.
**[14:06] Yamashiro**
As flagship, I'll work with the admiral
to get prepared as best I can.
**[14:10] Yamashiro**
Don't worry. They're our admiral.
They've always been with us.
**[14:15] Yamashiro**
I won't let the others
call us useless failures!
**[14:18] Yamashiro**
We're Battleship Division 2—
**[14:20] Fusou**
We're 1st Striking Force,
3rd Section, Yamashiro.
**[14:28] Yamashiro**
That's right. We, 1YB3H...
**[14:33] Shigure**
We won't sink.
**[14:36] Shigure**
We'll come back safe.
**[14:40] Yamashiro**
Shigure.
**[14:47] Yamashiro**
You bratty little girl.
**[14:51] Asagumo**
And when I've done what I set out to do,
**[15:01] Asagumo**
I'll return home, one of these days.
**[15:15] Yamashiro**
1st Striking Force, 3rd Section, 1YB3H,
**[15:20] Yamashiro**
will set off tomorrow morning
for our sortie point of Brunei!
**[15:31] Girls**
Hurry up and get ready!
**[15:32] Girls**
Roger!
**[15:34] Girls**
That goes over here!
**[15:35] Girls**
I'll get the amphibious tanks ready, too!
**[15:41] Nachi**
Another encrypted message
from Yamashiro in Lingga.
**[15:45] Ashigara**
They're at the sortie point, right?
**[15:47] Nachi**
Correct. They arrived at Brunei.
**[15:50] Abukuma**
Ashigara-san! Nachi-san!
**[15:52] Ashigara**
Calm down. Have some tea first, Abukuma.
**[15:57] Ushio**
Here, take one.
**[15:59] Abukuma**
Thank you, Ushio-chan.
**[16:05] Abukuma**
Our admiral has given the order!
**[16:07] Abukuma**
We're changing part of the plan
and leaving port now.
**[16:10] Nachi**
So, it's time.
**[16:17] Abukuma**
Torpedo Squadron 1, ready to go!
**[16:21] Nachi**
Okay.
**[16:22] Nachi**
It's a little early,
but we'll be heading out.
**[16:25] Ashigara**
Let's go!
**[16:29] Sign**
3rd Section
**[16:43] Shigure**
Thanks.
**[17:05] Mogami**
They sure are big...
**[17:08] Shigure**
Yeah.
**[17:11] Yamashiro**
That's the 1st Striking Force's main fleet.
**[17:15] Mogami**
Yamashiro...
**[17:17] Yamashiro**
As the diversion,
**[17:19] Yamashiro**
we'll charge into the strait,
drawing away the enemy ships
**[17:22] Yamashiro**
while they strike the enemy's
ground forces on the island.
**[17:26] Yamashiro**
They're our primary force.
**[17:29] Shigure**
So, that's the plan. We distract the enemy
**[17:32] Shigure**
while our big fleet hits
their forces on the island.
**[17:36] Yamashiro**
That's right.
**[17:38] Mogami**
I hope they hit 'em hard!
**[17:41] Yamashiro**
Yeah.
**[17:45] Yamashiro**
Oh, Mogami. Carrier Division 4
passed me things to give to you.
**[17:51] Mogami**
From Hyuuga-san and the others?
**[17:52] Mogami**
What is it?
**[17:53] Yamashiro**
Um, well...
**[17:55] Yamashiro**
Those girls...
**[17:57] Yamashiro**
God, they take up so much space!
**[17:59] Yamashiro**
Oh, here it is.
**[18:04] Mogami**
That's a special...
**[18:07] Shigure**
A Zuiun?
**[18:08] Yamashiro**
I don't know what they are,
but they take up too much space!
**[18:11] Yamashiro**
Take them off my hands, please!
**[18:13] Mogami**
They're so cute! Hooray!
**[18:16] Yamashiro**
And this, too.
**[18:18] Yamashiro**
Here.
**[18:20] Mogami**
A Kyoufuu Kai seaplane?
**[18:23] Mogami**
Thank you!
**[18:26] Mogami**
I'll equip them right away!
**[18:29] Mogami**
Thanks, Yamashiro!
**[18:30] Mogami**
That's why you're our flagship, huh?
**[18:32] Yamashiro**
Quiet.
**[18:33] Yamashiro**
Our admiral ordered me to give it to you.
**[18:35] Yamashiro**
Get this crap from Carrier
Division 4 off my hands.
**[18:39] Mogami**
Hooray!
**[18:41] Yamashiro**
What's so great about that junk?
**[18:44] Shigure**
Zuiuns are very good seaplanes.
I can't equip them, though.
**[18:50] Yamashiro**
I know.
**[18:54] Yamashiro**
Shigure, protect my sister.
**[18:59] Shigure**
Yamashiro?
**[19:04] Yamashiro**
Just stay still for a moment, Shigure.
**[19:15] Shigure**
Yamashiro?
**[19:18] Yamashiro**
Shigure, protect everyone.
Protect my sister.
**[19:27] Yamashiro**
Even when I'm gone...
**[19:31] Yamashiro**
The operation begins tomorrow.
**[19:33] Yamashiro**
We weigh anchor at 1530.
**[19:38] Yamashiro**
There's still a little time.
**[19:41] Yamashiro**
Let's get some rest.
**[19:43] Shigure**
Yeah, Yamashiro...
**[19:47] Shigure**
Let's get a little sleep.
**[20:23] Fusou**
Yamashiro, all ships are ready to go.
**[20:28] Yamashiro**
Understood, Sister.
**[20:30] Yamashiro**
1530. This fleet will now proceed through
the Surigao Strait and into Leyte!
**[20:36] Yamashiro**
The 1st Striking Force's main
fleet has already left.
**[20:39] Yamashiro**
We will support their advance into Leyte Gulf
and destruction of the enemy invasion force!
**[20:45] Yamashiro**
1st Striking Force, 3rd Section!
Weigh anchor!
**[20:54] Fusou**
Orders received. Battleship Division 2,
Fusou. Weighing anchor.
**[21:00] Mogami**
Mogami, weighing anchor!
**[21:02] Shigure**
Shigure, weighing anchor!
**[21:06] Destroyers**
Destroyer Division 4!
**[21:08] Destroyers**
Yamagumo!
**[21:09] Destroyers**
Asagumo!
**[21:11] Destroyers**
Michishio!
**[21:12] Destroyers**
Weighing anchor!
**[21:25] Yamashiro**
Set a course for the Surigao Strait!
**[21:58] Shigure**
No rain... lasts forever.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Into the Strait
# E2 - Into the Strait
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ91N8/into-the-strait)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fusou**
Yamashiro, all ships are ready to go.
**[00:07] Yamashiro**
Understood, Sister.
**[00:09] Yamashiro**
1530. This fleet will now proceed through
the Surigao Strait and into Leyte!
**[00:15] Yamashiro**
The 1st Striking Force's main
fleet has already left.
**[00:17] Yamashiro**
We will support their assault on Leyte Gulf
**[00:20] Yamashiro**
and destruction of
the enemy invasion force!
**[00:23] Yamashiro**
1st Striking Force, 3rd Section!
Weigh anchor!
**[00:29] Fusou**
Battleship Division 2,
Fusou. Weighing anchor.
**[00:32] Mogami**
Mogami, weighing anchor!
**[00:34] Shigure**
Shigure, weighing anchor!
**[00:36] Destroyers**
Destroyer Division 4! Weighing anchor!
**[00:38] Yamashiro**
Set a course for the Surigao Strait!
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
***SIGN*** Into the Strait
**[02:34] Fusou**
* Shigure, the enemy...*
* the enemy is unstoppable.*
**[02:38] Fusou**
* Please protect everyone,*
* Yamashiro especially.*
**[02:44] Shigure**
*No rain... lasts forever.*
**[02:48] Shigure**
I'm sure...
**[02:49] Yamashiro**
Flagship to Mogami.
**[02:51] Yamashiro**
You are to launch reconnaissance seaplanes.
**[02:54] Yamashiro**
Requesting reconnaissance of the enemy
**[02:56] Yamashiro**
in Leyte Gulf as well as those
on our current course.
**[02:58] Mogami**
Mogami, roger.
**[03:01] Mogami**
Preparing to launch recon plane 1!
**[03:10] Mogami**
Recon plane 1, launch preparations complete!
**[03:19] Mogami**
I'm counting on you.
**[03:22] Mogami**
Cleared for takeoff!
**[03:30] Mogami**
Offering additional plan!
**[03:31] Mogami**
Requesting permission to launch
the second reconnaissance and guide plane
**[03:35] Mogami**
in accordance with plan 2.
**[03:38] Yamashiro**
Very well. Permission granted!
**[03:41] Mogami**
Now initiating launch
preparations for Zuiun 2!
**[03:47] Mogami**
Zuiun 2, take off!
**[04:01] Shigure**
It's all up to you now.
**[04:53] Mogami**
Mogami to flagship Yamashiro.
**[04:56] Yamashiro**
What is it?
**[04:57] Shigure**
* Incoming information on*
* the enemy from Zuiun 1.*
**[05:00] Shigure**
* At least a dozen enemy PT boat groups*
* are stationed within Surigao Strait.*
**[05:04] Shigure**
* Multiple PT boats in front*
* of the strait, as well!*
**[05:08] Fusou**
An ambush.
**[05:13] Yamashiro**
Indeed, Sister.
**[05:17] Yamashiro**
Mogami, continue your report.
**[05:20] Mogami**
Zuiun 1 has an update
on the enemy's positions.
**[05:24] Mogami**
*"I have reached Leyte Gulf and sighted the enemy invasion force!"*
**[05:30] Mogami**
"The enemy force in Leyte Gulf
is as follows: Eighty transport ships!
**[05:33] Mogami**
Four battleships! Multiple cruisers!
**[05:35] Mogami**
Multiple destroyers!"
**[05:38] Yamashiro**
Good.
**[05:40] Yamashiro**
Just like we thought. They're here in force.
**[05:43] Fusou**
Yamashiro?
**[05:45] Yamashiro**
Don't worry, Sister.
**[05:47] Yamashiro**
We'll start by taking out those annoying
little imps at the entrance to the strait—
**[05:51] Shigure**
Enemy submarines!
Periscope spotted at 165 degrees!
**[05:55] Yamashiro**
What?
**[05:58] Yamagumo**
Oh, dear! That's a problem!
**[06:01] Yamashiro**
All ships, anti-air and anti-submarine
defenses to maximum alert!
**[06:12] Michishio**
Incoming enemy aircraft at 20 degrees!
**[06:14] Michishio**
Enemy formation!
**[06:20] Fusou**
Yamashiro?
**[06:25] Yamashiro**
So the battle's already started, huh?
**[06:28] Yamashiro**
Fine, then!
**[06:30] Yamashiro**
All ships, prepare for anti-air combat!
**[06:32] Yamashiro**
Stay on alert for enemy submarines!
**[06:34] Yamashiro**
Mogami!
**[06:36] Mogami**
Roger!
**[06:38] Mogami**
Initiating fleet anti-air defense!
Launching Kyoufuu Kai!
**[06:45] Mogami**
Now launching 3, and 4!
**[06:50] Mogami**
Launching Zuiuns as well!
**[06:53] Mogami**
I'm sending up all I've got!
**[07:07] Yamashiro**
Prepare for anti-air combat!
**[07:11] Yamashiro**
Load Type 3 shells!
**[07:15] Fusou**
All ready!
**[08:30] Yamashiro**
Fire!
**[08:55] Shigure**
Damn it!
**[09:03] Shigure**
Fusou!
**[09:04] Yamashiro**
Sister!
**[09:06] Fusou**
I'm fine. I'm not... hurt...
**[09:12] Yamashiro**
Damn you all!
**[09:23] Fusou**
Shigure!
**[09:23] Shigure**
I won't let it end here!
**[09:27] Michishio**
I said leave us alone!
**[09:37] Yamagumo**
At this distance, you want
to use machine guns!
**[09:41] Asagumo**
Yama-chan, watch out!
**[09:47] Mogami**
I won't let it hurt you!
**[09:56] Yamagumo**
Thank you!
**[09:59] Mogami**
Watch out for collisions!
**[10:00] Mogami**
Wait, no, watch out for bombers!
**[10:03] Mogami**
Right?
**[10:09] Shigure**
Enemy aircraft retreating.
**[10:11] Yamashiro**
Fleet, form up!
**[10:14] Mogami**
Roger!
**[10:15] Michishio**
Roger that!
**[10:18] Mogami**
Good work.
**[10:26] Yamashiro**
All ships, damage report!
**[10:30] Michishio**
Destroyer Division 4 reports no damage.
**[10:32] Shigure**
Fusou and I have taken light
damage. I'm fine, but...
**[10:36] Shigure**
Fusou? You okay?
**[10:38] Fusou**
I'm fine, Shigure.
**[10:40] Yamashiro**
Sister...
**[10:43] Fusou**
Yamashiro, I'm fine.
**[10:46] Fusou**
It'd take more than that
to even scratch a Fusou class!
**[10:50] Fusou**
I mean it.
**[10:51] Yamashiro**
Sister, don't lie to me.
**[10:53] Fusou**
I'm not.
**[10:55] Fusou**
Right, Shigure?
**[10:58] Shigure**
Yeah.
**[10:59] Yamashiro**
Shigure, you need to
protect my sister, okay?!
**[11:03] Fusou**
Yamashiro, Shigure *did* protect me.
**[11:07] Fusou**
That goes for us, too... We have to
protect everyone, as well.
**[11:15] Shigure**
Fusou.
**[11:18] Fusou**
To tell the future...
**[11:22] Yamashiro**
Sister...
**[11:26] Mogami**
Okay, are we done talking?
**[11:28] Mogami**
I'm sending the remaining
Kyoufuu Kai back to San Jose.
**[11:40] Mogami**
My Zuiuns weren't badly
damaged. They can still fight.
**[11:43] Mogami**
We're entering Surigao at sunset, right?
**[11:46] Mogami**
But before that...
**[11:48] Yamashiro**
We crush those little imps and their ambush.
**[11:52] Yamashiro**
Mogami, how are your wounds?
**[11:54] Mogami**
I'm just fine!
**[11:58] Mogami**
Now, follow me, Destroyer Division 4!
**[12:00] Michishio**
Roger.
**[12:02] Yamashiro**
Well then, I'm sorry, but...
**[12:04] Yamashiro**
I'm counting on you.
**[12:05] Mogami**
Roger.
**[12:07] Yamashiro**
Mogami and Destroyer Division 4
will split off from Section 3
**[12:12] Yamashiro**
and advance ahead of the rest of the fleet,
**[12:15] Yamashiro**
entering the front of the strait at sunset.
**[12:17] Yamashiro**
Your orders are to eliminate
the enemy PT boats
**[12:19] Yamashiro**
and clear the path for Section 3's main fleet.
**[12:23] Michishio**
W-We'll do it!
**[12:24] Yamagumo**
Asa-chan, Yamagumo's here,
so there's nothing to be afraid of!
**[12:29] Asagumo**
What? I'm worried *because* you're here!
**[12:33] Yamagumo**
Asa-chan!
**[12:35] Asagumo**
Stop it! This is a really important moment!
**[12:38] Michishio**
You two aren't scared at all?
**[12:42] Yamagumo**
Asa-chan!
**[12:43] Yamashiro**
Shigure, you're escorting
us in the main fleet.
**[12:47] Yamashiro**
Make sure you protect my sister!
**[12:50] Shigure**
Okay.
**[12:52] Fusou**
Thank you, Shigure.
**[12:55] Fusou**
Please look out for us.
**[12:57] Shigure**
Okay.
**[13:03] Mogami**
Section 3 advance force, heading out!
**[14:01] Mogami**
This'll be our last sortie ever, maybe.
**[14:16] Mogami**
Yeah, that's right!
I'll be counting on your help!
**[14:24] Mogami**
Zuiun night battle formation,
prepare for launch!
**[14:43] Michishio**
Enemy PT patrol torpedo boats sighted!
**[14:46] Mogami**
There they are!
**[14:48] Michishio**
Port side, there's... three, four, five—
**[14:51] Michishio**
Multiple incoming!
**[14:54] Mogami**
All ships, prepare to fire
cannons port side!
**[14:56] Mogami**
Attack the enemy approaching from port—
**[14:58] Michishio**
From starboard, too!
**[14:59] Michishio**
Enemy PT boats incoming
from starboard, too!
**[15:02] Mogami**
Asagumo, Yamagumo, take starboard!
**[15:04] Mogami**
Michishio and I will take port!
**[15:06] Mogami**
You are authorized to fire at will!
**[15:08] Mogami**
Destroy them!
**[15:09] All**
Okay!
**[15:19] Asagumo**
One down!
**[16:08] Shigure**
Yamashiro!
**[16:09] Fusou**
Shigure, calm down.
**[16:11] Fusou**
Sister, Mogami's advance force
has encountered the enemy.
**[16:15] Fusou**
We will increase our speed.
**[16:17] Fusou**
Yes, Yamashiro. That's right.
**[16:21] Yamashiro**
The advance force has encountered the enemy!
**[16:24] Yamashiro**
Main fleet, increase speed—
**[16:26] Shigure**
Yamashiro!
**[16:27] Yamashiro**
What?
**[16:29] Shigure**
That's...
**[16:33] Shigure**
Yamashiro, PT imps!
**[16:39] Shigure**
T-They're going to surround us!
**[16:41] Yamashiro**
Shigure, increase speed!
**[16:42] Yamashiro**
Engage the enemy!
**[16:44] Yamashiro**
Initiate combat!
**[16:46] Shigure**
Shigure, orders received!
**[16:47] Yamashiro**
Open fire!
**[16:49] Yamashiro**
Sister!
**[16:50] Fusou**
I hear you loud and clear, Yamashiro.
**[16:52] Yamashiro**
Fire!
**[16:58] Yamashiro**
The damn things are so fast!
**[17:00] Yamashiro**
Shigure, do something!
**[17:02] Shigure**
I'm trying!
**[17:16] Shigure**
Torpedoes hit the water! Starboard!
**[17:32] Shigure**
Fusou!
**[17:35] Yamashiro**
Sister! Shigure!
**[17:49] Yamashiro**
Shigure!
**[18:01] Mogami**
Got 'em!
**[18:02] Yamashiro**
Mogami?!
**[18:06] Michishio**
Don't get yourselves sunk
while I'm gone, okay?
**[18:12] Shigure**
Michishio...
**[18:14] Michishio**
H-Hmph.
**[18:15] Michishio**
Just pay me back later, with interest.
**[18:19] Asagumo**
Wait, darn it!
**[18:22] Yamagumo**
Time for your punishment!
**[18:31] Yamagumo**
Cleanup complete?
**[18:34] Asagumo**
I guess so.
**[18:37] Mogami**
Yamashiro! I guess we missed a few?
**[18:41] Mogami**
Sorry!
**[18:43] Yamashiro**
"A few"?
**[18:44] Yamashiro**
You were supposed to make sure
the path was *completely* clear—
**[18:50] Yamashiro**
Well, whatever.
**[18:52] Fusou**
That's right. We're all okay.
**[18:56] Fusou**
Right, Yamashiro?
**[19:00] Yamashiro**
Sister...
**[19:08] Shigure**
Mogami, thank you.
**[19:11] Mogami**
Hey, watch out for collisions!
**[19:17] Shigure**
That's right.
**[19:20] Yamashiro**
Shigure. Thank you.
**[19:25] Yamashiro**
Thank you for protecting my sister.
**[19:30] Shigure**
No, I...
**[19:32] Yamashiro**
Shigure, even if we sink...
**[19:37] Yamashiro**
No, even if we can't fight anymore...
**[19:46] Yamashiro**
No. Never mind.
**[20:40] Sign**
Transmission from 1YB3H, to...
**[20:47] Nachi**
Hmm.
**[20:49] Sign**
I will now serve as your guide, over.
**[20:56] Ashigara**
Nachi!
**[20:57] Nachi**
Indeed! Fleet, increase speed!
**[20:59] Ashigara**
Gotcha!
**[21:02] Nachi**
2nd Striking Force, full speed ahead!
**[21:49] Fusou**
1st Striking Force, 3rd Section
will now advance through the Surigao Strait
**[21:54] Fusou**
and into Leyte Gulf!
**[22:00] Fusou**
Fleet, switch to vanguard formation!
**[22:02] Fusou**
We are entering the Surigao Strait!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Night Battle in the Strait
**[23:34] Yamashiro**
Get the hell out of my way!
# E3 - Night Battle in the Strait
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4QGJV/night-battle-in-the-strait)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Yamashiro**
1st Striking Force, 3rd Section!
**[00:28] Yamashiro**
Vanguard formation!
**[00:29] All**
Roger!
**[00:49] Michishio**
Come on then, if you're coming!
**[01:03] Michishio**
Port side! Multiple enemy PT boats
approaching at high speed!
**[01:07] Asagumo**
Again?!
**[01:10] Yamashiro**
All ships, intercept!
**[01:19] Shigure**
I won't let you through!
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
**[03:09] (Flashback) Deliberately Non-Specified Characters**
They're being sent back
to the docks, I heard.
**[03:11] (Flashback) Deliberately Non-Specified Characters**
Well, it's hard to work
them into the battle lines.
**[03:14] (Flashback) Yamashiro**
What was that?!
**[03:16] (Flashback) Deliberately Non-Specified Characters**
Yamashiro!
***SIGN*** Night Battle in the Strait
**[03:56] Michishio**
Shigure!
**[03:57] Asagumo**
Gotcha!
**[04:04] Shigure**
Damn it!
**[04:24] Shigure**
Everyone, large enemy destroyers
off the starboard side!
**[04:36] Shigure**
Enemy changing course!
They're firing torpedoes!
**[04:39] Michishio**
Destroyer Division 4, evasive maneuvers?!
**[04:41] Mogami**
Seriously! Evade!
**[04:43] Yamashiro**
What? To our right?!
**[04:45] Yamashiro**
Sister!
**[04:53] Yamashiro**
Sister!
**[04:57] Shigure**
Fusou!
**[04:58] Michishio**
No enemy sighted!
**[04:58] Mogami**
Where are you, Yamashiro?!
**[04:59] Asagumo**
Damn it!
**[05:02] Fusou**
I'm fine, Yamashiro...
**[05:04] Asagumo**
All ships, intercept!
**[05:05] Yamashiro**
Sister...
**[05:06] Asagumo**
Yamashiro!
**[05:07] Yamashiro**
Damn you all!
**[05:18] Shigure**
Fusou, here.
**[05:22] Fusou**
Thank you, Shigure.
**[05:27] Mogami**
We've got nowhere to hide out here...
**[05:30] Mogami**
This is bad.
**[05:31] Yamashiro**
Sister, um...
**[05:37] Fusou**
I'm fine.
**[05:40] Fusou**
It'd take more than that
to sink a Fusou class!
**[05:44] Fusou**
Let's move forward.
**[05:49] Yamashiro**
Sister!
**[06:12] Yamashiro**
Fleet, form up.
**[06:17] Yamashiro**
We maintain course!
**[06:25] Shigure**
*Y-Yamashiro!*
**[06:28] Yamashiro**
Flagship Yamashiro at the head!
**[06:30] Yamashiro**
Sister, behind me!
**[06:32] Yamashiro**
Destroyer Division 4 and Shigure
will protect our starboard.
**[06:36] Yamashiro**
Mogami, our port.
**[06:41] Mogami**
Understood.
**[06:43] Michishio**
Roger.
**[06:44] Shigure**
Roger.
**[06:45] Asagumo/Yamagumo**
Roger that!
**[06:56] Yamashiro**
Fleet, advance!
**[08:39] NightStraitPrincess**
This is hell.
**[09:02] Michishio**
Multiple large enemy destroyers
to our starboard!
**[09:05] Yamashiro**
All ships, cannon and torpedo combat!
**[09:07] Shigure**
Roger!
**[09:08] Mogami**
On it!
**[09:08] Asagumo**
Okay!
**[09:08] Yamashiro**
Roger!
**[09:10] Mogami**
This direction, too! 11 o' clock!
**[09:20] Shigure**
From behind, too?!
**[09:45] Shigure**
Yamashiro!
**[09:47] Yamashiro**
All ships, increase speed! Evade!
**[09:52] Shigure**
Multiple torpedoes from our
starboard side to the rear!
**[09:54] Michishio**
Starboard front, too!
**[09:58] Yamashiro**
Sister!
**[09:59] Fusou**
Yamashiro...
**[10:10] Yamashiro**
Shigure...
**[10:19] Yamashiro**
We have to move forward.
**[10:25] Yamashiro**
Fleet, advance! Forward...
**[10:28] Yamashiro**
Forward...
**[10:30] Yamashiro**
Forward!
**[10:34] Michishio**
We're idiots, aren't we?
**[10:38] Michishio**
What lies ahead of us is...
**[10:41] NightStraitPrincess**
... hell.
**[10:52] Michishio**
Gunsmoke! 12 o' clock!
**[10:55] Yamashiro**
Sister!
**[10:57] Michishio**
Four enemy heavy cruisers sighted!
**[10:59] Yamashiro**
Get the hell out of my way!
**[11:07] Michishio**
Damn it!
**[11:10] Michishio**
Oh, no!
**[11:11] Michishio**
Huh? What?
**[11:19] Asagumo**
Yama-chan!
**[12:11] Nachi**
Kept you waiting, huh?
**[12:13] Nachi**
2nd Striking Force is here!
**[12:15] Nachi**
All ships, charge!
**[12:21] Ashigara**
Looks pretty bad.
**[12:23] Ashigara**
Don't worry, though.
**[12:26] Ashigara**
Battle, victory, is waiting for me!
**[12:30] Ashigara**
Oops!
**[12:33] Ashigara**
You like it rough, huh? Well, so do I!
**[12:42] Nachi**
Nice one.
**[12:44] Ashigara**
Of course.
**[12:46] Ashigara**
Torpedo Squadron 1, clean up!
**[12:48] Abukuma**
Torpedo Squadron 1 has
reached the combat area.
**[12:50] Abukuma**
Now get to work, everyone!
**[12:57] Shigure**
2nd Striking Force...
**[13:21] Abukuma**
Do what I tell you to, please!
**[13:29] Shigure**
Yamashiro...
**[13:31] Yamashiro**
They came...
**[13:33] Yamashiro**
They came!
**[13:35] Nachi**
Of course!
**[13:37] Nachi**
Plan 2 was received successfully!
**[13:43] Fusou**
Yamashiro, watch out!
**[14:06] NightStraitPrincess**
You're not making it through...
**[14:11] NightStraitPrincess**
We won't let you through!
**[14:38] Shigure**
What is that thing?
**[14:46] NightStraitPrincess**
This hell...
**[14:48] NightStraitPrincess**
This strait...
**[14:52] NightStraitPrincess**
...is your dead end!
**[15:03] Ashigara**
Nachi!
**[15:04] Nachi**
Damn it!
**[15:06] Abukuma**
Guys!
**[15:15] Yamashiro**
Sister!
**[15:17] Fusou**
Yamashiro!
**[15:42] Shigure**
Three torpedoes left.
**[15:56] Shigure**
Mogami, thank you—
**[16:11] Yamato**
1st Striking Force, 1st Section!
**[16:19] Yamato**
Flagship Yamato has entered the combat area
and will now assist our allied forces!
**[16:32] Yamato**
Begin bombardment!
**[16:44] Yamato**
Begin second bombardment!
**[16:48] Noshiro**
Torpedo Squadron 2, line ahead formation!
**[16:52] Noshiro**
Yahagi, sorry, but I'm going in first.
**[16:58] Kongou**
Haruna, are you ready?
**[17:01] Kongou**
2nd Section, Battleship Division 3, *charge*!
**[17:05] Haruna**
Yes! Haruna is just fine!
**[17:17] Yahagi**
Torpedo Squadron 10, charge!
**[17:35] Yamato**
Yamashiro-san, Fusou-san, thank you.
**[17:37] Yamato**
It's thanks to you that we made it this far.
**[17:40] Yamashiro**
No...
**[17:44] Yamato**
Now, let's head to Leyte together—
**[17:48] NightStraitPrincess**
Never... Never!
**[18:12] NightStraitPrincess**
No... No... Sister!
**[18:16] Yamashiro**
Now!
**[18:37] Yamashiro**
Shigure, where are you?! Follow me!
**[18:41] Shigure**
Yamashiro?
**[18:42] Mogami**
Shigure, go!
**[18:44] Shigure**
Okay!
**[18:55] Yamashiro**
You're late, Shigure.
**[18:56] Shigure**
Sorry, Yamashiro.
**[18:58] Yamashiro**
Listen carefully. I'm getting
in close. Back me up.
**[19:02] Yamashiro**
What was that?!
**[19:04] Shigure**
Got it!
**[19:14] Shigure**
What?
**[19:16] Yamashiro**
Shigure, it's a vanguard with
just the two of us, isn't it?
**[19:21] Shigure**
That's not a real formation.
**[19:24] Yamashiro**
That's fine.
**[19:27] Yamashiro**
Okay!
**[19:52] NightStraitPrincess**
You want to get sliced in two?!
**[20:19] Yamashiro**
Shigure!
**[21:18] NightStraitPrincess**
Sink!
**[21:18] Yamashiro**
Be still!
**[21:37] NightStraitPrincess/Yamashiro**
Sister...
**[21:41] NightStraitPrincess/Yamashiro**
We'll always be...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Sasebo
**[23:35] Shigure**
Do I really belong here?
# E4 - Sasebo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE8KG7/sasebo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Yamashiro**
Be still!
**[00:02] (Flashback) NightStraitPrincess**
Sink!
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
**[00:39] Shigure**
Where am I?
**[00:43] Shigure**
Oh, that's right...
**[00:46] Shigure**
I'm back...
**[00:48] Shigure**
at Sasebo.
**[02:01] Shigure**
Oh, yeah...
**[02:04] Shigure**
I'm back.
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
***SIGN*** Sasebo
**[03:50] Shigure**
Mogami...
**[03:51] Mogami**
Watch out! No collisions!
**[03:54] Shigure**
Sorry...
**[03:56] Mogami**
So, you're finally awake, Princess?
**[04:01] Mogami**
Still not in top form, huh?
**[04:03] Mogami**
You need to be in bed, Shigure.
**[04:06] Shigure**
I'm fine. Just fine...
**[04:11] Mogami**
See? You need more rest...
**[04:17] Shigure**
Mogami, you're safe...
**[04:21] Shigure**
I'm glad.
**[04:25] Mogami**
Of course I am.
**[04:27] Mogami**
This time, I didn't collide with anybody.
**[04:44] Shigure**
What about the others? And Yamashiro?
**[04:51] Mogami**
They're fine.
**[04:52] Mogami**
They made it back to base.
**[04:54] Mogami**
The mission...
**[04:57] Mogami**
Operation Shou-Gou was a tactical success.
**[05:03] Mogami**
Our fleet was in awful shape, but
we made it back to the Naval District.
**[05:12] Mogami**
It's a miracle, I think.
**[05:16] Shigure**
Oh, I was right.
**[05:18] Shigure**
Then, Yamashiro...
**[05:19] Shigure**
Where are Yamashiro and Fusou?
**[05:22] Mogami**
Fusou's at the entrance
to the Naval District.
**[05:26] Mogami**
I came to get you, just in
case you were awake.
**[05:32] Mogami**
She's... saying her last
goodbyes to the admiral.
**[05:36] Shigure**
Her last... what?
**[05:40] Mogami**
Let's go. I'll help you walk.
**[05:55] Fusou**
Admiral...
**[06:09] Admiral**
Fusou.
**[06:11] Fusou**
Don't say a word, Admiral.
**[06:15] Fusou**
I'm very happy.
**[06:22] Fusou**
After all, Yamashiro and I...
**[06:25] Fusou**
Yes, we both made it out of that strait.
**[06:29] Fusou**
Right, Yamashiro?
**[06:32] Fusou**
Yamashiro?
**[06:34] Yamashiro**
We'll never fight again, though.
**[06:37] Yamashiro**
Sister, let go of me.
**[06:41] Fusou**
Of course. Sorry, Yamashiro.
**[06:47] Admiral**
Fusou Class Battleship, Fusou.
**[06:52] Admiral**
Fusou Class 2, Yamashiro.
**[06:55] Admiral**
You are both released from
Reserve Status 4 as of today.
**[07:01] BOth**
Yes, sir!
**[07:03] Admiral**
Thank you for everything... for all you did.
**[07:08] Admiral**
Farewell.
**[07:15] Shigure**
Yamashiro!
**[07:19] Yamashiro**
Oh, Shigure.
**[07:24] Yamashiro**
Finally awake, huh, sleepyhead?
**[07:28] Shigure**
Yamashiro!
**[07:30] Yamashiro**
I'm glad you're safe, I guess.
**[07:33] Shigure**
Yamashiro!
**[07:36] Yamashiro**
That's right. We're leaving the fleet.
**[07:39] Yamashiro**
We have to. We don't have the strength
left to fight as Fleet Girls.
**[07:45] Shigure**
Yamashiro...
**[07:48] Yamashiro**
Michishio and Destroyer Division 4
left the fleet before we did.
**[07:52] Yamashiro**
They can't hold the equipment anymore,
so there was no other option.
**[07:57] Yamashiro**
As of now, 1st Striking Force,
3rd Section has been disbanded.
**[08:10] Yamashiro**
We were lucky enough to make it out
of that strait alive, though.
**[08:16] Fusou**
Yamashiro.
**[08:22] Yamashiro**
It's up to you two, now.
**[08:27] Fusou**
We leave the admiral and
the fleet in your hands.
**[08:33] Yamashiro**
What's wrong? Aren't you "Shigure of Sasebo"?
**[08:37] Yamashiro**
Act like it, would you?
**[08:45] Shigure**
Yamashiro...
**[08:51] Yamashiro**
Shigure, it's not like that.
**[08:54] Yamashiro**
I'm happy.
**[08:59] Yamashiro**
From now on, my sister and
I will always be together.
**[09:11] Yamashiro**
Shigure, this is for you.
**[09:14] Shigure**
What is it?
**[09:16] Yamashiro**
Something that perhaps
we battleships didn't need.
**[09:19] Yamashiro**
But it's important that
you have it. Take it.
**[09:25] Fusou**
Yamashiro, if we don't hurry,
we'll miss our train.
**[09:31] Yamashiro**
You're right, Sister.
**[09:35] Fusou**
Admiral.
**[09:36] Yamashiro**
Admiral.
**[09:38] Admiral**
Yes.
**[09:58] Yamashiro**
Mogami, Shigure...
I'll see you again someday.
**[10:34] Sign**
1st Striking Force 3rd Section
Sasebo Naval District Detachment
**[10:45] Mogami**
It sure is quiet, now.
**[11:28] Mogami**
Oh, I'm...
**[11:36] Mogami**
I'm supposed to go see the old man.
**[11:40] Shigre**
The old...
**[11:41] Mogami**
Oh, in the arsenal.
**[11:43] Mogami**
He gets mouthy if you're late.
**[11:46] Mogami**
I'm gonna head out. See you later.
**[12:03] Shigure**
Do I...
**[12:05] Shigure**
Do I belong here?
**[12:11] Hatsushimo**
Excuse me.
**[12:15] Shigure**
Hatsushimo?
**[12:18] Hatsushimo**
Destroyer Shigure,
the admiral is calling you.
**[12:21] Shigure**
The admiral?
**[12:23] Hatsushimo**
That's all.
**[12:24] Shigure**
Oh, understood.
**[12:29] Shigure**
W-Wait.
**[12:58] Shigure**
Destroyer Shigure,
requesting permission to enter.
**[13:00] Admiral**
Come in.
**[13:07] Shigure**
I'm here.
**[13:09] Admiral**
Thanks. Sit down.
**[13:12] Shigure**
That's all right, I'll stand.
**[13:14] Admiral**
It's fine. Sit.
**[13:21] Shigure**
All right, then.
**[13:33] Shigure**
Thank you.
**[13:38] Admiral**
First, you did well in assisting
with Operation Shou-gou.
**[13:43] Admiral**
Thank you.
**[13:44] Shigure**
No, it was nothing...
**[13:46] Admiral**
As you know...
**[13:50] Admiral**
Thanks to the efforts of fleets from every
naval district we have, the operation...
**[13:55] Admiral**
was a success.
**[13:57] Admiral**
Oh, Shigure, if you'd like some tea.
**[14:05] Shigure**
Sure, thank you.
**[14:12] Admiral**
The enemy Abyssal advance force was badly
damaged at the decisive battle of Leyte.
**[14:20] Admiral**
This has significantly delayed
the timetable of their invasion.
**[14:26] Admiral**
However...
**[14:28] Admiral**
Accomplishing this task inflicted
heavy damage on all fleets,
**[14:33] Admiral**
including ours.
**[14:38] Admiral**
The battleships Fusou and Yamashiro,
and their escorts in Destroyer Division 4...
**[14:44] Admiral**
They just barely made it out,
**[14:46] Admiral**
but they'll never fight as Fleet Girls again.
**[14:55] Admiral**
1st Striking Force, 3rd Section
has been destroyed in all but name,
**[15:00] Admiral**
and will be dismantled.
**[15:08] Admiral**
The enemy has lost the bulk
of their invasion force,
**[15:12] Admiral**
but both their mobile and submarine
fleets are essentially unharmed.
**[15:16] Admiral**
And with our fleets forced to
retreat from the front lines,
**[15:19] Admiral**
our sea transport lines
are exposed and defenseless.
**[15:27] Admiral**
Shiratsuyu Class Destroyer, Shigure.
**[15:36] Admiral**
Shiratsuyu Class Destroyer, Shigure!
**[15:40] Admiral**
Destroyer Shigure, as of today,
you are assigned to Torpedo Squadron 2.
**[15:47] Shigure**
Yes, sir.
**[15:48] Shigure**
I have received the order to be
assigned to Torpedo Squadron 2.
**[15:54] Shigure**
Torpedo Squadron 2...
**[15:57] Admiral**
And Shigure, you're ordered
to half watch ashore.
**[16:03] Admiral**
Things are bad, but rest comes first.
**[16:07] Admiral**
This will be the only down time you get.
**[16:09] Admiral**
Take it.
**[16:11] Shigure**
Okay...
**[16:13] Admiral**
Resting when you can is part of your job.
**[16:17] Admiral**
I've got everything prepared.
**[16:28] Shigure**
Yes, sir.
**[16:29] Shigure**
I will now begin half watch ashore!
**[17:32] Sign**
Saihi Motor Company
**[17:36] Sign**
Saihi Motor Company
**[17:43] Shigure**
Oh, um...
**[18:14] Sign**
Women's Bath
**[18:35] Yukikaze**
Hey! We meet again!
**[18:42] Shigure**
Yeah.
**[18:43] Yukikaze**
I'm Yukikaze of Kure!
**[18:47] Shigure**
I'm...
**[18:48] Yukikaze**
I know you!
**[18:49] Yukikaze**
You're Sasebo's...
**[18:51] Shigure**
Shigure.
**[18:55] Yukikaze**
I was born in Sasebo!
**[18:57] Yukikaze**
Sasebo's a great place!
**[19:06] Yukikaze**
It was so cool!
**[19:09] Yukikaze**
I'm gonna *haunt* you!
**[19:56] Yukikaze/Shigure**
Thank you!
**[20:05] Sign**
Saihi Motor Company
**[21:06] Kasumi**
All destroyers assigned to the new
Torpedo Squadron 2 have arrived!
**[21:20] Yahagi**
Agano-Class Light Cruiser Yahagi.
**[21:23] Yahagi**
I will take command of Torpedo Squadron 2.
**[21:28] Yahagi**
As you know, things are nearing
as bad as they can get.
**[21:34] Yahagi**
But remember...
**[21:36] Yahagi**
Torpedo Squadron 2 still stands!
**[21:39] Yahagi**
Let's do this!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Torpedo Squadron 2
**[23:35] UnknownSpeaker**
Yukikaze of Kure, Shigure of Sasebo...
# E5 - Torpedo Squadron 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ5VZP/torpedo-squadron-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Sign**
After-Action Report
**[00:29] Sign**
After-Action Report
**[00:29] Sign**
1st Striking Force,
3rd Section
Battleship Yamashiro
**[00:31] Sign**
1st Striking Force,
3rd Section
Battleship Yamashiro
**[01:11] Yahagi**
We can still...
**[01:13] Yahagi**
We can still fight, I think...
**[01:21] Sign**
Torpedo Squadron 2 - December Formation
Light Cruisers Yahagi, Ooyodo
DESDIV 2: Destroyers Kasumi, Asashimo, Kiyoshimo, and others
1st Subunit - DESDIV 17: Destroyers Isokaze, Hamakaze, Yukikaze
2nd Subunit - DESDIV 21: Destroyers Hibiki, Hatsushimo, Shigure
3rd Subunit - DESDIV 41: Destroyers Fuyutsuki, Suzutsuki
**[01:24] Sign**
Yukikaze
**[01:24] Sign**
Shigure
**[01:24] Yahagi**
Yukikaze of Kure, Shigure of Sasebo...
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
***SIGN*** Torpedo Squadron 2
**[03:50] Kasumi**
Okay, see you later.
**[03:53] Kiyoshimo**
Breakfast, breakfast, what's for breakfast?
**[03:56] Asashimo**
Stop singing and get your food.
**[04:07] Suzutsuki**
How much rice would you like?
**[04:11] Suzutsuki**
Asashimo-san, understood.
**[04:14] Suzutsuki**
Ofuyu-san, she wants a large bowl of rice.
**[04:18] Fuyutsuki**
Okay, Suzu. Got it.
**[04:24] Suzu**
Thank you, Ofuyu-san.
**[04:27] Fuyutsuki**
Sure thing.
**[04:28] Asashimo**
Thanks!
**[04:30] Asashimo**
Kiyo, wait!
**[04:31] Kiyoshimo**
Hurry! Hurry!
**[04:36] Suzutsuki**
Good morning, Shigure-san.
**[04:40] Shigure**
Good morning, Suzutsuki.
**[04:44] Shigure**
Wow, horse mackerel!
**[04:46] Shigure**
That's much better than the usual fare.
**[04:48] Shigure**
Is it a special occasion?
**[04:50] Suzutsuki**
No, some of the local fishermen
donated it to the Naval District, that's all.
**[04:55] Suzutsuki**
Wasn't that nice of them?
**[04:56] Suzutsuki**
Shigure-san, how much rice would you like?
**[04:59] Shigure**
Oh, I see.
**[05:00] Shigure**
I'll take a medium bowl.
**[05:02] Fuyutsuki**
Medium, right? Here you are.
**[05:05] Shigure**
Oh, thank you.
**[05:09] Fuyutsuki**
Shigure.
**[05:13] Fuyutsuki**
We're all counting on you.
**[05:17] Shigure**
Sure...
**[05:18] Suzutsuki**
Shigure-san, don't forget about this, too.
**[05:23] Suzutsuki**
Squash, raised on my farm!
**[05:27] Shigure**
Simmered squash? It looks delicious.
**[05:30] Shigure**
Today's breakfast really
is something special.
**[05:40] Asashimo**
So the enemy comes in like this, right?
**[05:43] Asashimo**
You dodge like this,
then counterattack like this!
**[05:48] Isokaze**
Shigure.
**[05:51] Isokaze**
Why don't you join us?
**[05:56] Shigure**
Thanks, Isokaze.
**[05:59] Hamakaze**
Good morning, Shigure.
**[06:00] Shigure**
Hamakaze, Isokaze, good morning.
**[06:03] Shigure**
It's a good... morning, isn't it?
**[06:18] Shigure**
Huh? Where's Yukikaze?
**[06:20] Isokaze**
Oh, she's never here at breakfast.
**[06:24] Shigure**
I see.
**[06:26] Hamakaze**
Well, we all spend the morning...
**[06:29] Isokaze**
...in our own ways, after all.
**[07:17] Isokaze**
Are you doing okay now?
**[07:22] Shigure**
Yeah, I am.
**[07:26] Hamakaze**
Shigure?
**[07:29] Shigure**
I don't know...
**[07:32] Shigure**
But I think I've got to go forward,
no matter what.
**[07:36] Shigure**
I...
**[07:42] Shigure**
I...
**[07:44] Shigure**
I won't forget.
**[07:46] Shigure**
About Yamashiro or the others. I remember!
**[07:50] Shigure**
I'll never forget, even for a moment!
**[07:54] Shigure**
And I'm going to do what I can.
**[08:01] Isokaze**
That's right.
**[08:03] Hamakaze**
We might... Any one of us might...
**[08:07] Isokaze**
Sink to the bottom of the sea in battle,
with no one there to see us...
**[08:17] Hamakaze**
But we want someone
to remember us, at least.
**[08:22] Isokaze**
Yeah.
**[08:26] Isokaze**
Remember that we were here...
**[08:28] Isokaze**
Remember that we did the best we could...
**[08:36] Isokaze**
And if they can pass that on
to the next generation...
**[08:43] Isokaze**
then even if I die, that's fine by me.
**[08:52] Yukikaze**
Yukikaze won't sink!
**[09:02] Yukikaze**
Yukikaze will never sink!
**[09:06] Isokaze**
You...
**[09:17] Fuyutsuki**
No running in the hallway!
**[09:18] Hatsushimo**
Attention all destroyers attached
to Torpedo Squadron 2!
**[09:21] Hatsushimo**
We have a message from Flagship Yahagi!
**[09:25] Hibiki**
After breakfast, all destroyers
attached to Torpedo Squadron 2
**[09:29] Hibiki**
are to immediately report
to the command post.
**[09:47] Yahagi**
We have very little time left.
**[09:50] Yahagi**
Our last operation blunted
the force of the enemy's invasion,
**[09:54] Yahagi**
but it won't be long before they
replace their losses, rebuild,
**[09:57] Yahagi**
then launch an invasion of the Southwest
Islands, followed by the mainland itself.
**[10:04] Yahagi**
And in the last battle, both our Naval
District as well as the others
**[10:09] Yahagi**
suffered the loss of many of
our most powerful Fleet Girls.
**[10:15] Yahagi**
However, Torpedo Squadron 2 still stands!
**[10:25] Yahagi**
We will walk in the footsteps of the famous
flagship of Torpedo Squadron 2, Jintsuu,
**[10:29] Yahagi**
as well as my sister, Noshiro.
**[10:34] Yahagi**
Of course, we'll be every bit
as well-trained as they were!
**[11:05] Sign**
Exercise Unit - Blue Fleet
1st Subunit - DESDIV 17: Destroyers Isokaze, Hamakaze, Yukikaze
2nd Subunit - DESDIV 21: Destroyers Hibiki, Hatsushimo, Shigure
3rd Subunit - DESDIV 41: Destroyers Fuyutsuki, Suzutsuki
**[11:05] Sign**
Exercise Unit - Red Fleet
Light Cruisers Yahagi, Ooyodo
DESDIV 2: Destroyers Kasumi, Asashimo, Kiyoshimo,
and others
**[11:09] Yahagi**
Torpedo Squadron 2 will conduct exercises.
**[11:14] Yahagi**
All our units are being reorganized.
**[11:14] Sign**
Exercise Unit - Blue Fleet
1st Subunit - DESDIV 17: Destroyers Isokaze, Hamakaze, Yukikaze
2nd Subunit - DESDIV 21: Destroyers Hibiki, Hatsushimo, Shigure
3rd Subunit - DESDIV 41: Destroyers Fuyutsuki, Suzutsuki
**[11:16] Yahagi**
But Destroyer Divisions 17, 21, and 41
will be designated Blue Fleet.
**[11:22] Yahagi**
And...
**[11:23] Sign**
Exercise Unit - Red Fleet
Light Cruisers Yahagi, Ooyodo
DESDIV 2: Destroyers Kasumi, Asashimo, Kiyoshimo,
and others
**[11:23] Ooyodo**
Yahagi-san, as well as I, Ooyodo, will be
your opponents as Red Fleet.
**[11:28] Ooyodo**
Kasumi, Asashimo, and Kiyoshimo
will serve as Red Fleet's escort.
**[11:35] Admiral**
This exercise will be done
in the form of a live battle!
**[11:45] Admiral**
You'll be using dummy rounds,
but it will still be dangerous.
**[11:49] Admiral**
Exercise the utmost caution
during the battle.
**[11:51] Ooyodo**
If you are ruled to be
badly damaged, or sunk,
**[11:55] Ooyodo**
you are to immediately
shut down your engines.
**[11:57] Ooyodo**
The exercise will end for you immediately.
**[12:01] Yahagi**
We're not doing this for glory.
**[12:03] Yahagi**
We're here to protect our calm seas,
**[12:07] Yahagi**
and the lives of everybody in our nation.
**[12:14] Admiral**
For that, you need training,
**[12:17] Admiral**
as well as enough supplies for you
to use your training to the fullest.
**[12:23] Yahagi**
Even as we speak, a patrol fleet
consisting of coastal defense ships
**[12:28] Yahagi**
is keeping the sea lanes clear,
and bringing in supplies.
**[12:40] Yahagi**
The fuel we'll be using in this exercise
was brought to us by their efforts!
**[12:45] Yahagi**
Do not waste it!
**[12:46] Fleet Girls**
Okay!
**[12:46] Fleet Girls**
Leave it to me!
**[12:46] Fleet Girls**
Roger!
**[12:49] Ooyodo**
All Destroyer Divisions are to equip
full rigging and dummy rounds.
**[12:54] Ooyodo**
Depart for the exercise area at 1000.
**[12:58] Admiral**
The enemy surface units won't be the only
things hunting for you out there!
**[13:01] Admiral**
Exercise utmost caution!
**[13:04] All**
Roger!
**[13:06] Asashimo**
I can't wait!
**[13:08] Asashimo**
I won't give them an easy win.
**[13:10] Isokaze**
Heh. I can't wait.
**[13:12] Kasumi**
Don't mess this up!
**[13:14] Suzutsuki**
Ofuyu-san?
**[13:15] Fuyutsuki**
I'm okay, Suzu.
**[13:18] Kiyoshimo**
Can I take the lead? Can I?
**[13:21] Kiyoshimo**
I can, right?
**[13:22] Hatsushimo**
Shigure, let's both do our best
as members of Torpedo Squadron 2.
**[13:25] Shigure**
Yeah.
**[13:27] Hibiki**
Let's get to work, Shigure.
**[13:29] Shigure**
Yeah, Hibiki, let's.
**[13:43] Yukikaze**
Who's there?
**[13:45] Shigure**
Y-Yukikaze?
**[13:48] Yukikaze**
Yup!
**[13:49] Shigure**
You surprised me!
**[13:52] Yukikaze**
Did I really?
**[13:54] Yukikaze**
Really?
**[13:56] Yukikaze**
Are you sure?
**[14:02] Yukikaze**
Shigure, let's do our best out there!
**[14:04] Shigure**
Of course!
**[14:07] Yukikaze**
Shigure, do you need a kiss
from the goddess of good luck?
**[14:12] Shigure**
What?
**[14:17] Yukikaze**
Okay! There's a good luck kiss for you!
**[14:22] Shigure**
You surprised me!
**[14:24] Yukikaze**
Okay, let's do our best!
**[15:17] Mogami**
Hey, they're doing an exercise, huh?
**[15:19] Mechanic**
That's every ship in Torpedo Squadron 2.
**[15:22] Mechanic**
They're going all-out, huh?
**[15:23] Mogami**
Yahagi's leading Red Fleet?
**[15:25] Mogami**
Ah, and Ooyodo, too?
**[15:27] Mogami**
That'll be fun to watch!
**[15:28] Mechanic**
Yeah.
**[15:29] Mogami**
Tch!
**[15:30] Mogami**
If only my new equipment was ready,
I could've gone with them.
**[15:35] Mechanic**
Don't be silly.
**[15:37] Mechanic**
You were hurt badly, too.
**[15:40] Mechanic**
You should just be glad your
Fleet Girl keel wasn't broken.
**[15:44] Mogami**
Yeah, I know.
**[15:46] Mogami**
What happened was really awful,
**[15:48] Mogami**
but for some reason,
I feel like I'm really lucky.
**[15:53] Mechanic**
Thanks to your After-Action report,
**[15:57] Mechanic**
we were able to modernize you
and polish your chains.
**[16:02] Mogami**
Yeah, that's right.
**[16:10] Mogami**
Oomura's Zuiuns are participating, too.
**[16:13] Mogami**
Those are training aircraft! Wow!
**[16:26] Yahagi**
Okay, let's get to work!
**[16:36] Ooyodo**
Exercise judges, taking off!
**[16:44] Yahagi**
Okay, begin the exercise!
**[17:01] Hamakaze**
The exercise has started.
**[17:03] Isokaze**
Roger.
**[17:05] Isokaze**
Destroyer Division 17, increase speed.
We start with the escorts on the left.
**[17:08] Hamakaze**
Roger.
**[17:09] Yukikaze**
Yukikaze, roger!
**[17:14] Hatsushimo**
Destroyer Division 21, increase speed!
Take out the enemy fleet!
**[17:17] Hibiki**
Ура... Roger!
**[17:19] Shigure**
Shigure, roger!
**[17:22] Kiyoshimo**
They're here! They're here!
**[17:23] Asashimo**
That's Destroyer Division 17 for you!
They're coming in fast!
**[17:27] Kasumi**
Keep them at a distance! Fire!
**[17:35] Isokaze**
Too slow!
**[17:43] Kiyoshimo**
Gotcha!
**[17:48] Ooyodo**
Kiyoshimo has been ruled sunk.
Shut down your engine!
**[17:56] Asashimo**
Leave it to me now.
**[17:58] Kasumi**
Why didn't you listen?
**[18:06] Yahagi**
Oh? Nicely done.
**[18:11] Hatsushimo**
Division 21, Hatsushimo, attacking!
**[18:15] Hibiki**
Hibiki, engaging.
**[18:25] Ooyodo**
Hatsushimo has sustained light damage,
and Hibiki heavy damage.
**[18:30] Shigure**
Take this!
**[18:37] Isokaze**
We're pushing ahead, Yukikaze!
**[18:40] Isokaze**
Hey, Yukikaze!
**[18:41] Isokaze**
Yuki, what are you looking at?
**[18:45] Yuki**
The sky. Watch out!
**[18:46] Isokaze**
What?!
**[18:55] Isokaze**
Evasive maneuvers!
**[19:01] Ooyodo**
Hamakaze, heavy damage.
Isokaze, moderate damage!
**[19:06] Isokaze**
Damn it!
**[19:08] Yahagi**
The admiral warned you that you'd
have additional foes beyond our fleet.
**[19:15] Yahagi**
Is it over?
**[19:16] Hamakaze**
Another two, inbound!
**[19:20] Suzutsuki**
That's what...
**[19:22] Fuyutsuki**
...we're here for!
**[19:24] Fuyutsuki**
Suzu!
**[19:24] Fuyutsuki**
Ofuyu-san!
**[19:36] Ooyodo**
Red fleet aerial unit has been shot down.
**[19:43] Fuyutsuki**
Okay.
**[19:45] Yahagi**
Not bad...
**[20:00] Shigure**
My cannons might not be
a match for them, but...
**[20:05] Shigure**
Now!
**[20:08] Yukikaze**
Gure! Submarine! In the water!
**[20:14] Yukikaze**
Preparing to fire dummy depth charges...
**[20:22] Yukikaze**
Go!
**[20:36] Ooyodo**
Red Fleet submarines have been destroyed.
**[20:44] Yahagi**
Are you going for it?
**[20:51] Shigure**
Yuki!
**[20:52] Yukikaze**
Gure! Let's go!
**[20:58] Shigure**
Take this!
**[20:59] Yukikaze**
Fire!
**[21:14] Ooyodo**
And those are the results
of today's exercise.
**[21:17] Admiral**
Understood. Thank you, and good work.
**[21:21] Ooyodo**
Thank you, sir!
**[21:23] Admiral**
Ooyodo, about Yahagi...
**[21:26] Ooyodo**
Sir?
**[21:28] Admiral**
What was the look on her face?
**[21:34] Ooyodo**
Well, it was...
**[21:46] Ooyodo**
After-Action Report
**[21:58] Yahagi**
Torpedo Squadron 2...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Dark Clouds
**[23:35] Ryuuhou**
I think it's going to rain.
You okay, Shigure?
# E6 - Dark Clouds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQNG8J/dark-clouds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Ooyodo**
We're heading out, Admiral.
**[00:12] Admiral**
We're all counting on you.
**[00:16] Yahagi**
Ooyodo, leave the rest to us.
**[00:19] Ooyodo**
I will, Yahagi-san.
**[00:23] Ise**
My beautiful catapult's still working.
**[00:27] Hyuuga**
Yes. I have Zuiuns now.
**[00:30] Hyuuga**
I'm all set. Don't worry.
**[00:33] Admiral**
Once you've loaded up
the resources from the south...
**[00:38] Ise**
I know.
**[00:39] Ise**
We leave the Zuiuns in Singapore.
**[00:41] Ise**
Our top priority is loading up and
transporting strategic resources.
**[00:46] Ise**
Right, Hyuuga?
**[00:47] Hyuuga**
Yes, that would be correct.
**[00:49] Hyuuga**
I hate to leave them all behind,
**[00:51] Hyuuga**
but what's important now is to bring materials
from the south back to the homeland.
**[00:55] Hyuuga**
We'll leave the Zuiuns we're
equipped with in Syonan.
**[00:58] Hyuuga**
They'll be useful in defending that area.
**[01:01] Admiral**
Thanks.
**[01:02] Ise**
Leave it to us.
**[01:04] Hyuuga**
Of course.
**[01:06] Ise**
Carrier Division 4, heading out!
**[01:09] Hyuuga**
Roger. Let's go.
**[01:13] Ooyodo**
Operation Kita Completion
Force, all ships, set sail!
**[01:17] Ooyodo**
Our destination is Syonan, AKA Singapore!
**[01:32] Yahagi**
It's all up to you now...
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
***SIGN*** Dark Clouds
**[03:32] Isokaze**
From Torpedo Squadron 2,
they took Kasumi and Asashimo.
**[03:35] Shigure**
And there's Hatsushimo.
**[03:37] Isokaze**
Yes. Three ships.
**[03:40] Isokaze**
And the Light Cruiser, Ooyodo.
**[03:44] Shigure**
So, Yahagi will be both the admiral's
secretary and head of Torpedo Squadron 2?
**[03:50] Isokaze**
Probably, yes.
**[03:53] Isokaze**
Shigure, are you servicing your
anti-submarine equipment?
**[03:56] Shigure**
Yeah, it's important.
**[04:02] Shigure**
Now, especially.
**[04:04] Isokaze**
I heard that on her way back to the mainland,
Kongou got hit by enemy subs.
**[04:10] Shigure**
Fortunately, she made the wise decision
to cut speed and withdraw to Taiwan.
**[04:16] Isokaze**
Yeah, she miraculously survived with moderate damage.
**[04:19] Isokaze**
But her escort, Urakaze...
**[04:23] Shigure**
Isokaze...
**[04:25] Isokaze**
It's fine. Urakaze made it there, somehow.
**[04:30] Isokaze**
But for a destroyer,
a direct hit with torpedoes is...
**[04:34] Isokaze**
She's alive.
**[04:36] Isokaze**
She was taken off the naval roster
the other day, and left the military.
**[04:40] Isokaze**
We have to do our best
to protect the innocents we serve.
**[04:45] Hamakaze**
Want to take a break, you two?
**[04:48] Shigure**
Thanks, Hamakaze.
**[04:51] Isokaze**
Let's do that.
**[04:52] Hamakaze**
Here you go. Rice balls and mikan oranges.
**[04:58] Yukikaze**
Thanks!
**[05:03] Isokaze**
Yukikaze, you're always cheerful.
**[05:07] Yukikaze**
Yup! Yukikaze is always cheerful!
**[05:25] Isokaze**
What's her problem?
**[05:28] Yukikaze**
Yuki's always full of energy.
**[05:32] Isokaze**
You're close to her, Shigure?
**[05:36] Isokaze**
That's a surprise.
**[05:37] Shigure**
No, I wouldn't say we're close.
**[05:44] Isokaze**
No?
**[05:54] Isokaze**
It's good.
**[06:03] Hamakaze**
Oh, Shigure.
**[06:05] Hamakaze**
Shigure, Ryuuhou is in port for repairs.
**[06:08] Shigure**
Ryuuhou?
**[06:10] Hamakaze**
She just came to report to the admiral.
**[06:13] Shigure**
Thanks. I'll go see her.
**[06:18] Shigure**
Thanks for the food, Hamakaze.
**[06:27] Isokaze**
She's pretty busy too, huh?
**[06:46] Yahagi**
Shigure, no running in the hallways.
**[06:50] Shigure**
Sorry!
**[06:52] Yahagi**
What's gotten into you?
**[06:54] Shigure**
Yahagi, did you see Ryuuhou?
I heard she's in port.
**[06:56] Yahagi**
Oh, carrier Ryuuhou?
**[06:59] Yahagi**
She was just in the admiral's room—
**[07:01] Shigure**
Thanks, Yahagi.
**[07:04] Yahagi**
No running in the hallways!
**[07:07] Yahagi**
Shigure!
**[07:16] Shigure**
Ryuuhou!
**[07:19] Ryuuhou**
Shigure.
**[07:20] Ryuuhou**
It's been so long.
**[07:22] Shigure**
Ryuuhou.
**[07:24] Ryuuhou**
You look well, Shigure. I'm glad.
**[07:26] Shigure**
When did you get to Sasebo?
**[07:29] Ryuuhou**
This afternoon.
**[07:30] Ryuuhou**
I was supposed to do a transport
mission to the Philippines,
**[07:34] Ryuuhou**
but it got changed to Taiwan
because of the state of the war.
**[07:37] Shigure**
Transport mission?
**[07:39] Shigure**
Carrying what?
**[07:42] Ryuuhou**
Shigure?
**[07:45] Admiral**
Shigure, it's fine.
**[07:47] Ryuuhou**
Admiral?
**[07:50] Ryuuhou**
I'm having Ryuuhou carry the latest model
of Suisei 33 land-based dive bombers
**[07:56] Ryuuhou**
to strengthen their air defenses.
**[07:59] Ryuuhou**
Yes. With the Kinsei engine.
**[08:02] Shigure**
Oh, I see.
**[08:05] Admiral**
Well, you know...
**[08:06] Admiral**
They have an ultra-stable air-cooled engine.
**[08:28] Shigure**
There's a lot of those lately.
**[08:31] Admiral**
Yeah, the army's bringing in a ton.
**[08:36] Admiral**
But with these additional planes,
as well as ammo and repair parts,
**[08:41] Admiral**
the area will be much better defended.
**[08:43] Ryuuhou**
Yes.
**[08:45] Admiral**
I just talked to Yahagi,
**[08:48] Admiral**
and we're sending four of Torpedo
Squadron 2's best destroyers
**[08:50] Admiral**
as escorts on this transport mission.
**[08:54] Admiral**
From Torpedo Squadron 2, Shigure,
**[08:56] Admiral**
Isokaze, Hamakaze, and Yukikaze
will be participating!
**[09:03] Shigure**
Yes, sir.
**[09:05] Admiral**
I'm counting on you to be
at your best, Shigure.
**[09:08] Shigure**
Yes, sir.
**[09:10] Ryuuhou**
I'm glad to have you with me again, Shigure.
**[09:15] Shigure**
Shigure, Torpedo Squadron 2.
**[09:17] Shigure**
Alongside Isokaze, Hamakaze, and Yukikaze,
I will serve as Ryuuhou's escort.
**[09:23] Shigure**
A mission with Yuki...
**[09:28] Admiral**
I'm counting on you!
**[09:29] Ryuuhou**
Thank you.
**[09:31] Shigure**
Of course!
**[09:49] Yukikaze**
Huh?
**[09:56] Yukikaze**
My stomach...
**[10:04] Yukikaze**
My stomach hurts!
**[10:25] Yahagi**
What?
**[10:29] Yahagi**
Yukikaze's got engine trouble?
**[10:31] Isokaze**
A really bad stomachache, it seems.
**[10:36] Hamakaze**
Something about eating too
many mikan oranges at once...
**[10:40] Isokaze**
Doesn't she realize we have a mission soon?
**[10:44] Shigure**
Yuki...
**[10:45] Hamakaze**
If it's bad, I'm told, they'll be sending her
back to Kure for a full engine overhaul.
**[10:57] Isokaze**
That Stupid girl!
**[11:01] Yahagi**
We'll have no choice but to send Ryuuhou
**[11:04] Yahagi**
with a three ship escort:
Isokaze, Hamakaze, and Shigure.
**[11:09] Shigure**
Three ships?
**[11:11] Yahagi**
We don't have any spare ships,
**[11:13] Yahagi**
and there's no time to waste right now.
**[11:16] Yahagi**
Don't worry.
It's not just three destroyers.
**[11:19] Yahagi**
It's three of Torpedo Squadron 2's
most veteran destroyers.
**[11:27] Yahagi**
Tomorrow at 0800,
**[11:30] Yahagi**
you are to leave port as Ryuuhou's escort.
**[11:36] Yahagi**
After seeing Ryuuhou safely to Taiwan,
**[11:39] Yahagi**
you are to link up with one of
the Hi convoys in the region.
**[11:42] Yahagi**
You will serve as their escort, as well.
**[11:45] Shigure**
Hi convoys...
**[11:47] Yahagi**
The convoy in question already
has four coastal defense ships:
**[11:50] Yahagi**
Mikura, Kurahashi, Yashiro,
and Coastal Defense Ship 30.
**[11:56] Yahagi**
But there are huge numbers
of enemy submarines in the area.
**[12:01] Yahagi**
Sea lane protection is now every bit
as important as the front lines.
**[12:05] Yahagi**
There's no way to win this except
to have our fleet destroyers assist.
**[12:11] Yahagi**
It may just be an escort mission, but show
them the strength of Torpedo Squadron 2!
**[12:14] Yahagi**
I'm counting on you!
**[12:16] Girls**
Roger.
**[13:13] Shigure**
Shigure, Torpedo Squadron 2,
ready to set sail.
**[13:16] Hamakaze**
Torpedo Squadron 2, DesDiv 17,
Hamakaze. Ready to go.
**[13:20] Isokaze**
Torpedo Squadron 2, DesDiv 17,
Isokaze. Heading out!
**[13:26] Isokaze**
Follow me!
**[14:55] Ryuuhou**
Thanks again, Shigure.
**[14:58] Shigure**
Yeah, leave it to us.
**[15:49] Ryuuhou**
I think it's going to rain.
You okay, Shigure?
**[15:53] Shigure**
I'm just fine.
**[15:56] Shigure**
But... I don't like the way this feels.
**[16:01] Hamakaze**
Isokaze!
**[16:02] Isokaze**
What is it?
**[16:03] Hamakaze**
The radiolocator's picked up something.
**[16:05] Hamakaze**
* I believe it to be radar waves*
* from enemy submarines.*
**[16:10] Shigure**
They're coming.
**[16:11] Shigure**
Enemy radio transmission detected.
**[16:13] Shigure**
It's unencrypted.
**[16:14] Shigure**
Wait, more than one!
**[16:15] Isokaze**
They're not scared of us at all.
**[16:17] Isokaze**
And so close to the mainland...
**[16:19] Isokaze**
All ships, begin zig-zag maneuvers.
**[16:22] Isokaze**
Torpedo Squadron 2, prepare
for anti-submarine combat.
**[16:25] Isokaze**
Be on the watch both above
and below the surface.
**[16:31] Shigure**
Multiple torpedo trails to the port side.
**[16:33] Isokaze**
Ryuuhou, evasive maneuvers.
**[16:35] Ryuuhou**
Starboard!
**[16:37] Isokaze**
Torpedo Squadron 2,
begin anti-submarine combat!
**[16:46] Ryuuhou**
Shigure!
**[17:05] Shigure**
Hamakaze!
**[17:06] Hamakaze**
I see them!
**[17:14] Isokaze**
Hamakaze!
**[17:16] Hamakaze**
Isokaze! Right side this time!
**[17:19] Isokaze**
We're surrounded. Wolf pack tactics?
**[17:31] Yamashiro**
*Shigure!*
**[17:34] Shigure**
Yamashiro?
**[17:47] Shigure**
Shigure reporting. One enemy
submarine down.
**[17:50] Ryuuhou**
Shigure!
**[17:52] Isokaze**
Nice.
**[17:53] Isokaze**
There!
**[17:59] Isokaze**
Isokaze reporting. One
submarine sunk for sure!
**[18:02] Hamakaze**
There are still multiple in the area.
**[18:04] Hamakaze**
Be careful!
**[18:20] Ryuuhou**
Shigure!
**[18:24] Shigure**
Take this!
**[18:50] Shigure**
*What is it doing over there?!*
**[19:05] Shigure**
*Am I going to sink?*
**[19:16] Shigure**
Yamashiro!
**[19:29] Shigure**
No rain lasts forever...
**[19:37] Isokaze**
Shigure!
**[19:38] Hyuuga**
Shigure!
**[19:43] Isokaze**
I'm all out of depth charges.
**[19:46] Hamakaze**
I have a few left.
**[19:49] Ryuuhou**
Shigure...
**[20:14] Shigure**
Everyone. Ahead, at 12 o'clock.
**[20:19] Coastal Defense Fleet**
Coastal Defense Fleet, full speed ahead!
**[20:28] Shigure**
The rain...
**[20:31] Mikura**
Mikura-Class Coastal Defense Ship, Mikura!
**[20:34] Kurahashi**
Kurahashi, too!
**[20:35] Yashiro**
I'm Yashiro!
**[20:36] Ship30**
Type-C Coastal Defense Ship 30!
**[20:40] All**
We're here to help!
**[20:44] Mikura**
Hi Convoy Escort Ships,
Line Abreast Formation!
**[20:48] Kurahashi**
Line Abreast!
**[20:50] All**
Roger!
**[20:53] Mikura**
Prepare for Anti-Submarine combat!
**[21:00] All**
Fire!
**[21:23] Hamakaze**
Nothing on radiolocator!
**[21:29] Ryuuhou**
Shigure...
**[21:45] Shigure**
*The rain...*
**[21:50] Shigure**
*stopped.*
**[21:51] Destroyers**
Good work out there!
**[21:52] Destroyers**
Are you okay?
**[21:53] Destroyers**
Sorry we're late!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Naval Interception Mission
**[23:35] Yahagi**
Interceptor Fleet, Torpedo
Squadron 2, raising anchor!
**[23:38] Yahagi**
Let's go!
# E7 - Naval Interception Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4NKGD/naval-interception-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Yahagi**
Flagship of Torpedo Squadron 2, Yahagi.
**[00:15] Admiral**
Oh, come in.
**[00:17] Yahagi**
Yahagi, coming in.
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
***SIGN*** Naval Interception Mission
**[02:10] Tone**
What?!
**[02:12] I-203**
I heard at 6th Fleet Command
that the message was received.
**[02:17] I-203**
It's true, it seems.
**[02:17] Tone**
Tone
**[02:23] I-203**
Tone, calm down.
**[02:26] Tone**
I *am* calm!
**[02:27] Tone**
I need to get going!
**[02:35] Aoba**
Oh? Aoba saw it!
**[02:37] Aoba**
My chance for a scoop!
**[02:38] Tone**
Knock it off, "This is the Aoba"!
**[02:40] Aoba**
Don't call me that.
**[02:53] Tone**
Looks like we'll have to join in the fun.
**[02:57] Tone**
Right, Haruna?
**[03:03] Haruna**
Haruna is just fine.
**[03:05] Tone**
What are you so down about?
**[03:08] Tone**
Ise and Hyuuga's Operation
Kita Completion Force
**[03:12] Tone**
made it all the way from Syonan
to Taiwan. It's a miracle.
**[03:16] Tone**
And they're loaded with
valuable fuel and materials...
**[03:21] Tone**
They sent a message saying that your sister,
**[03:23] Tone**
the one who'd taken a torpedo on the way
home from Leyte and barely survived,
**[03:28] Tone**
made it to Taiwan, too.
**[03:32] Tone**
Yup. The Completion Force
stopped by where Takao is
**[03:37] Tone**
and said that Kongou's recovering nicely.
**[03:40] Tone**
She's tough.
**[03:43] Haruna**
Really?
**[03:46] Haruna**
I'm so glad...
**[03:48] Tone**
She didn't take any unnecessary risks.
Instead, she retreated to Taiwan.
**[03:52] Tone**
You should thank Urakaze, her escort.
**[03:55] Haruna**
Yes...
**[03:57] Haruna**
Sister Kongou...
**[04:02] I-203**
Here.
**[04:04] Tone**
Eat up for now.
**[04:06] Tone**
While you've still got the chance, I mean.
**[04:08] Tone**
The last battle will be soon.
**[04:13] Haruna**
Yes.
**[04:21] Kitakami**
Thanks.
**[04:25] Kitakami**
Yahagicchi from Sasebo was saying...
**[04:28] Tone**
Yup. The mission begins soon.
**[04:32] Kitakami**
Which means if everyone from Operation
Kita comes back with enough supplies
**[04:37] Kitakami**
to solve the fuel shortage here at Kure...
**[04:41] Tone**
Yup.
**[04:44] Kitakami**
Kure will send out Yamato.
**[04:47] Tone**
And our admiral...
**[04:51] I-203**
...will do the same.
**[04:53] I-203**
I was lucky enough to be born. So...
**[04:57] I-203**
I want to go, too.
**[05:07] Haruna**
Yamato...
**[05:12] Yahagi**
That concludes the mission preparations!
**[05:18] Admiral**
Mogami, how are your Kai-Ni upgrades
and new flight equipment?
**[05:23] Mogami**
Just fine!
**[05:24] Mogami**
The catapult's feeling great.
**[05:27] Admiral**
And your new planes?
**[05:29] Mogami**
I was given 951 Kyoufuus.
**[05:32] Mogami**
As well as what's left of the
634th Air Unit, and ace Zuiuns...
**[05:40] Mogami**
The Zuiuns and Kyoufuu
are both up to full strength.
**[05:44] Mogami**
Actually, now that I'm Kai-Ni, I can carry more than before.
**[05:49] Mogami**
And they're better trained.
**[05:51] Mogami**
I'm ready.
**[05:53] Admiral**
Good.
**[05:57] Yahagi**
As for the operation target,
**[05:59] Yahagi**
our Type 2 Large Flying Boats and
Saiuns say that the invasion force
**[06:03] Yahagi**
has left port and is heading
for the Nansei Islands.
**[06:10] Yahagi**
The Completion Force, including Ise and
Hyuuga, is already near the mainland,
**[06:14] Yahagi**
and will bring valuable fuel
from Syonan directly to Kure.
**[06:18] Yahagi**
We will not be waiting for their escorts
in Destroyer Division 21 to return to base.
**[06:22] Yahagi**
Instead, Torpedo Squadron 2 will
launch all its available forces,
**[06:24] Yahagi**
as well as aviation cruiser Mogami,
**[06:27] Yahagi**
to intercept their force.
**[06:29] Isokaze**
So, we'll be launching a valiant
attack on the enemy invasion force, right?
**[06:34] Yahagi**
No.
**[06:36] Isokaze**
What?
**[06:41] Shigure**
Then...
**[06:48] Ushio**
Here you go.
**[06:49] Hibiki**
I was just hungry. Spa...
**[06:53] Hibiki**
They're back.
**[06:55] Hibiki**
The Completion Force is back.
**[07:05] Ise**
Hey! We're back!
**[07:11] Hyuuga**
Yeah. I guess we are.
**[07:16] Ooyodo**
Operation Kita was a success...
**[07:20] Ooyodo**
I'm so glad.
**[07:30] Hamakaze**
If we're not taking out the invasion force,
**[07:33] Hamakaze**
then what *is* our mission, exactly?
**[07:36] Yahagi**
The invasion force is being supported
by a powerful enemy carrier fleet.
**[07:40] Yahagi**
It's split into three groups and
is advancing ahead of them.
**[07:45] Fuyutsuki**
So the enemy's already reorganized
and replaced their losses?
**[07:49] Suzutsuki**
Direct support from three carrier groups...
**[07:52] Suzutsuki**
That'll be tough.
**[07:55] Yahagi**
Yes. Our own carrier fleet
is still being rebuilt.
**[08:00] Yahagi**
And what's worse...
**[08:02] Yahagi**
A surface strike force primarily
composed of enemy battleships
**[08:05] Yahagi**
supporting the invasion
of the southwest islands
**[08:08] Yahagi**
is charting a course through this area.
**[08:11] Hamakaze**
Excuse me for saying so, Yahagi, but...
**[08:13] Hamakaze**
There's no way we can win this, right?
**[08:17] Admiral**
I'm afraid you're right.
**[08:20] Girls**
What does that mean?
**[08:20] Girls**
But then, how...
**[08:22] Yahagi**
Silence!
**[08:23] Admiral**
I'm afraid that even with
all our available strength,
**[08:28] Admiral**
even with our aces in Torpedo Squadron 2,
**[08:31] Admiral**
it's suicide to take this enemy head-on.
**[08:36] Admiral**
However, Ise, Hyuuga, and the rest of
the Completion Force of Operation Kita
**[08:40] Admiral**
have succeeded in their mission.
**[08:44] Admiral**
They brought strategic materials
from the south to Kure,
**[08:48] Admiral**
especially precious fuel!
**[08:51] Admiral**
Kure will be sending Yamato,
**[08:54] Admiral**
our one active carrier, Ryuuhou,
**[08:59] Admiral**
Hibiki and Hatsushimo,
who were delivering messages to Kure,
**[09:03] Admiral**
as well as Carrier Division 4
and Ooyodo's group,
**[09:05] Admiral**
who unfortunately will
not be getting any rest.
**[09:08] Admiral**
Additionally, what remains of
Destroyer Division 7 will be their escorts.
**[09:25] Oboro**
Mission time, right?
**[09:26] Sazanami**
With master!
**[09:30] Akebono**
Eat this!
**[09:34] Ushio**
Guys...
**[09:38] Ushio**
Thank you so much!
**[09:45] Admiral**
These ships will be coming to Sasebo
to reinforce us after refueling.
**[09:50] Admiral**
Until they arrive...
**[09:51] Yahagi**
Torpedo Squadron 2 will engage
in a naval interception mission.
**[09:56] Shigure**
A naval interception mission?
**[09:58] Sign**
Supply Fleet
**[09:59] Yahagi**
Our objective is here.
**[10:01] Yahagi**
Torpedo Squadron 2 will launch in force,
**[10:06] Yahagi**
and use our high speed
and the cover of night
**[10:09] Yahagi**
to find and engage the enemy supply
fleet behind the carrier groups!
**[10:15] Yahagi**
If possible, we will make multiple
attacks to destroy them!
**[10:18] Admiral**
Our land-based aircraft will provide air
cover and support as best they're able.
**[10:27] Yahagi**
We are Torpedo Squadron 2!
**[10:29] Yahagi**
We're not going to our deaths.
**[10:31] Yahagi**
We're fighting to carry on!
**[10:33] All**
Yes, ma'am!
**[10:35] Admiral**
We're counting on you!
**[10:38] Yahagi**
We'll be launching tomorrow at 1600.
**[10:41] Yahagi**
Everyone be ready!
**[10:43] Yahagi**
Dismissed!
**[10:52] Admiral**
Shigure, a moment, if you would.
**[11:09] Shigure**
Um...
**[11:17] Shigure**
Me?
**[11:19] Yahagi**
Yes.
**[11:38] Yahagi**
Interception Force, Torpedo Squadron 2,
raise anchor and set out!
**[11:48] Mogami**
Interception Force, Modified
Aviation Cruiser Mogami, setting out!
**[11:57] Mogami**
Here we go!
**[12:03] Fuyutsuki/Suzutsuki**
Destroyer Division 41, setting out!
**[12:05] Isokaze**
Destroyer Division 17, here we go.
**[12:07] Hamakaze**
Ready to go.
**[12:09] Yukikaze**
All set!
**[12:11] Yahagi**
Torpedo Squadron 2,
Destroyer Division 17, set out!
**[12:22] Yahagi**
Be on high alert for submarines!
**[12:24] Yahagi**
I'll take the lead!
**[12:25] Yahagi**
Fleet, take Diamond Formation
centered around Mogami!
**[12:28] Fuyutsuki**
Roger!
**[12:29] Isokaze**
Roger!
**[12:37] Mogami**
I feel like I'm Yamato!
**[12:40] Isokaze**
Don't be stupid!
**[12:42] Yahagi**
There's no time for idle chit-chat.
**[12:45] Yahagi**
We'll engage the enemy at first light.
**[12:47] Yahagi**
I want to avoid air attacks
and be back by dawn.
**[12:51] Yahagi**
Mogami, launch night recon planes!
**[12:54] Yahagi**
Go for it!
**[12:54] Mogami**
Roger!
**[12:56] Mogami**
Launching night recon planes!
**[13:04] Yahagi**
Don't let your speed drop!
**[13:06] Yahagi**
Prepare to engage the enemy at first light!
**[13:10] Yukikaze**
Yeah...
**[13:12] Yukikaze**
I hope that's how it goes...
**[13:16] Yahagi**
Ignore any picket ships you encounter.
**[13:19] Yahagi**
Get right up close against
the enemy supply fleet.
**[13:22] Yahagi**
If we encounter any surface ships, shift to
Line Ahead Formation and engage!
**[13:26] Fuyutsuki**
Sounds great...
**[13:27] Mogami**
Roger!
**[13:27] Isokaze/Suzutsuki**
...to me!
**[13:39] Shigure**
I wish I could've gone with
Yuki and Mogami...
**[13:44] Mechanic**
Don't be silly.
**[13:48] Shigure**
Mogami was telling me
about you, the... old guy?
**[13:52] Mechanic**
Don't call me that.
**[13:55] Shigure**
Um...
**[13:57] Shigure**
Sorry.
**[13:58] Mechanic**
This is only happening
because the admiral
**[14:00] Mechanic**
and the flagship of Torpedo
Squadron 2 really wanted it done.
**[14:06] Admiral**
Are you ready?
**[14:07] Mechanic**
We're all set!
**[14:11] Admiral**
Of course, Shigure, this is only possible
because of your experience,
**[14:14] Admiral**
success in combat, and training.
**[14:18] Admiral**
Everything you have right now
is what made this possible.
**[14:22] Mechanic**
You're sure?
**[14:24] Admiral**
Of course.
**[14:34] Shigure**
Admiral?
**[14:37] Admiral**
Shigure, there's no changing the past.
**[14:44] Admiral**
But seeing the past for what it truly is
can help us change the future.
**[14:53] Admiral**
Shigure.
**[14:56] Admiral**
Your third modification. Shigure Kai-san.
**[14:59] Admiral**
You're okay with this, right?
**[15:11] Shigure**
Yes.
**[15:15] Mogami**
Night attackers ready for launch!
**[15:19] Yahagi**
Attackers, take off!
**[15:22] Mogami**
Roger! Night Zuiun, take off!
**[15:42] Yahagi**
Okay, we are entering enemy range.
**[15:45] Yahagi**
Vanguard Formation, everyone.
**[15:47] Isokaze**
Destroyer Division 17, roger.
**[15:49] Fuyutsuki**
Destroyer Division 41, roger.
**[16:20] Shigure**
Here I go.
**[17:00] Shigure**
Hang onto this for me.
**[17:13] Machining**
* Initiating third-stage modifications*
* for Shiratsuyu Class Destroyer Shigure.*
**[17:18] Machining**
* Initiating third-stage modifications*
* for Shiratsuyu Class Destroyer Shigure.*
**[17:23] Machining**
* Initiating third-stage modifications*
* for Shiratsuyu Class Destroyer Shigure.*
**[17:32] Yahagi**
They're in range!
**[17:32] Yahagi**
Line Ahead, everyone!
**[17:36] Yahagi**
Mogami, have the ones
closest fire signal flares.
**[17:39] Mogami**
Roger!
**[17:40] Mogami**
Fire signal flares!
**[17:47] Mogami**
Night attackers! Tora! Tora! Tora!
**[18:49] Isokaze**
Multiple enemy escorts incoming off
to the port side to our front!
**[18:54] Hamakaze**
Enemy has opened fire!
**[19:01] Yahagi**
All ships, charge! After me!
**[19:09] Admiral**
Hamakaze's been hit and
took moderate damage!
**[19:11] Admiral**
Send her to dock 3!
**[19:13] Admiral**
Pump her out as soon as she's inside!
**[19:24] Fuyutsuki**
Admiral, old man...
**[19:25] Fuyutsuki**
I'm sorry, but Suzutsuki
has taken light damage, too.
**[19:28] Fuyutsuki**
Look after her!
**[19:30] Mechanic**
Open up dock 3!
**[19:32] Mechanic**
Suzutsuki! Light damage! Emergency repairs!
**[19:42] Yahagi**
Admiral, Torpedo Squadron 2 has returned
from our naval interception mission.
**[19:50] Admiral**
Welcome back.
**[19:52] Yahagi**
Combat report.
**[19:54] Yahagi**
We sunk three Wa-Class supply ships
and critically damaged another two.
**[19:58] Yahagi**
We sunk four destroyers and
critically damaged multiple others.
**[20:01] Yahagi**
Our own Hamakaze was moderately damaged,
and Suzutsuki was lightly damaged.
**[20:08] Yahagi**
Five of Mogami's air units did not return.
**[20:11] Admiral**
I see.
**[20:13] Yahagi**
Admiral, the enemy is in chaos.
**[20:16] Yahagi**
As soon as Suzutsuki's emergency repairs
are completed and Mogami gets new planes,
**[20:20] Yahagi**
we'll launch another attack.
**[20:22] Mechanic**
But Hamakaze's anchor...
**[20:26] Mechanic**
It'll take a long time to repair!
**[20:29] Yahagi**
No, it's fine.
**[20:33] Yukikaze**
That's why we've got...
**[20:35] Fuyutsuki**
Sasebo's...
**[20:38] Admiral**
Shigure!
**[20:51] Shigure**
I'll go!
**[20:55] Mogami**
Shigure...
**[20:56] Yukikaze**
Wow! Gure, you're so cool!
**[21:02] Isokaze**
You've still got a lot to do first, right?
**[21:08] Yahagi**
Shigure...
**[21:20] Shigure**
Admiral. Yahagi.
**[21:25] Shigure**
Thank you.
**[21:30] Shigure**
I'll join Torpedo Squadron 2's
next interception mission.
**[21:37] Admiral**
You will launch at...
**[21:38] Yukikaze**
The enemy's on guard! It'll be dangerous!
**[21:44] Shigure**
I know.
**[21:46] Shigure**
But I'm Shigure, Shiratsuyu-class
Destroyer with Torpedo Squadron 2.
**[21:57] Shigure**
I'll go.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
**[23:35] Shigure**
Please, remember.
# E8 - See You Again on Another Quiet Blue Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2ZPEZ/see-you-again-on-another-quiet-blue-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Shigure**
*Is okay for me to be here?*
**[00:24] Sign**
Torpedo
Squadron 2
**[00:28] Shigure**
*I...*
**[00:36] Shigure**
* I'm glad I got to meet the admiral...*
* and everyone else.*
**[01:08] Shigure**
*I'll do what I can do, as best I can.*
**[01:16] Shigure**
*Watch me, okay?*
***SIGN*** See You Again on Another Quiet Blue Sea
**[01:29] Shigure**
*So... So, please... Remember me.*
**[01:42] Shigure**
*And...*
**[01:52] Shigure**
*I'll be back soon.*
**[02:01] Sign**
Three Months Ago
Kure Naval District
**[02:09] Aoba**
Large enemy bomber formation
approaching Kure!
**[02:14] Haruna**
Enemy attack! Prepare to intercept aircraft!
**[02:26] Haruna**
Type 3 Shells! Fire!
**[02:47] Tone**
Are you okay, Haruna?!
**[02:48] Haruna**
I'm okay!
**[02:57] Haruna**
Haruna won't let you...
**[03:23] Aoba**
Haruna, go!
**[03:27] Aoba**
Get to Sasebo with Ooyodo
and Carrier Division 4!
**[03:32] Tone**
That's right!
**[03:33] Tone**
We'll handle this with the 343!
**[03:49] Tone**
The 343rd Air Unit won't hold them for long!
**[03:54] Tone**
Get out of here while you can and
catch up with Carrier Division 4!
**[04:03] Tone**
We'll gather all our
remaining ships at Sasebo...
**[04:05] Tone**
Meet up with Yamato and Torpedo Squadron 2.
**[04:09] Tone**
It's time for our final operation!
**[04:20] Tone**
I'm counting on you.
**[04:24] Tone**
It'll take more than this to sink me!
**[04:31] Aoba**
This is the Aoba!
**[04:34] Kitakami**
Ooicchi...
**[04:36] Tone**
Are you watching me, Chikuma?!
**[05:01] Sign**
Three Days Ago
Sasebo Naval District
**[05:06] Yahagi**
They're finally here?
**[05:24] Yamato**
The enemy invasion fleet
and carrier escort fleet
**[05:29] Yamato**
have arrived at the Nansei islands...
**[05:42] Sign**
Nansei Islands Absolute Defense Line
**[05:46] Mogami**
Iwakawa's Cotton Rose recon unit says...
**[05:48] Haruna**
The sea around the Nansei
islands is already turning red.
**[05:54] Isokaze**
They're coming.
**[05:55] Hamakaze**
The admiral has arrived.
**[05:58] Admiral**
At ease, at ease.
**[06:04] Ooyodo**
This is our last carrier fleet.
**[06:07] Ooyodo**
Our remaining carriers, as well as Carrier
Division 4, Haruna, and Ooyodo's destroyers
**[06:13] Ooyodo**
will launch a diversionary attack on
the enemy fleet to attempt to lure them north.
**[06:29] Yahagi**
Torpedo Squadron 2 will
form the 1st Striking Force
**[06:32] Yahagi**
alongside the second fleet,
Yamato and Mogami.
**[06:37] Yahagi**
1st Striking Force will head straight for...
**[06:46] Yahagi**
Yamato, Mogami, and Torpedo Squadron 2
**[06:49] Yahagi**
will head straight for the enemy rear
and break through their picket lines.
**[06:53] Yahagi**
We'll strike the enemy's transport
and supply ships, wiping them out.
**[06:58] Isokaze**
Then if we still can, we'll turn around
and engage the enemy's main force, right?
**[07:03] Asashimo**
Yup.
**[07:05] Yahagi**
Yes.
**[07:06] Admiral**
The training you've done and the equipment
you were given was all for this moment!
**[07:12] Admiral**
You've all fought well
in many difficult battles.
**[07:18] Admiral**
I'm so grateful to all of you.
**[07:22] Admiral**
And I believe in you!
**[07:28] Admiral**
In the future!
**[07:34] Admiral**
Come back safe.
**[07:37] Admiral**
I'm counting on you!
**[07:41] Sign**
Three Hours Ago
Kyushu, Bounomisaki Gulf
**[08:04] Houshou**
Let's go.
**[08:40] Hyuuga**
It's time for us...
**[08:41] Ise**
...to go too, then.
**[08:47] Hyuuga**
634th Air Unit Zuiuns...
**[08:50] Ise**
Take off!
**[09:11] Houshou**
Yamato-san, it's up to you now.
**[09:15] Sign**
One Hour Ago
North of Kikaijima in the Nansei Islands
**[09:25] Mogami**
Our carrier fleets' bombers have
engaged the enemy carrier fleet!
**[09:29] Mogami**
Multiple enemy ships in flames!
**[09:33] Yamato**
They did it.
**[09:35] Mogami**
Update!
**[09:36] Mogami**
Multiple allied planes shot down!
**[09:39] Mogami**
The survivors have rearmed and
launched a second attack wave!
**[09:43] Mogami**
A large formation of enemy planes is en route!
**[09:46] Mogami**
I'm being told... "We pray for your success."
**[09:50] Mogami**
Yamato!
**[09:52] Yamato**
Roger.
**[09:57] Yamato**
Thank you, Houshou-san.
**[10:05] Yamato**
I will now take command
of the surface strike fleet!
**[10:09] Yamato**
1st Striking Force planes, take off!
**[10:15] Mogami**
Mogami planes, take off!
**[10:19] Yamato**
We strike at sunset!
**[10:21] Yamato**
Yahagi's planes are to attack
the enemy patrol ships to our front!
**[10:25] Yamato**
Mogami and Yamato's planes are to
strike the decks of the escort carriers.
**[10:29] Mogami/Yahagi**
Roger!
**[10:31] Yamato**
We will follow alongside the air attack.
**[10:34] Yamato**
1st Striking Force, line ahead formation!
**[10:43] Yamato**
Full speed ahead!
**[10:48] Yukikaze**
Gure!
**[10:49] Shigure**
Yuki!
**[10:50] Yahagi/Yamato**
Attack!
**[11:04] Sign**
Ten Minutes Ago
Off Kikaijima in the Nansei Islands
**[11:39] Yahagi**
We're through their picket ships!
**[11:44] Yamato**
Prepare main guns and torpedoes!
**[11:56] Yahagi**
Torpedo Squadron can still...
we can still fight!
**[12:03] Yamato**
I'm going on ahead, Yahagi-san.
**[12:06] Yamato**
Opening fire with all main guns!
**[12:09] Yamato**
Fire!
**[12:24] Shigure**
Asashimo!
**[12:25] Asashimo**
Go on without me!
**[12:32] Yamato**
Destroy them!
**[12:33] Yamato**
Fire!
**[12:38] Mogami**
Yahagi! Destroyer Division 41
and I will protect Yamato!
**[12:41] Yahagi**
Roger!
**[12:45] Yahagi**
Torpedo Squadron 2 is ready!
**[12:47] Yahagi**
Entering combat!
**[12:52] Yahagi**
Take this!
**[13:02] Shigure**
Yuki!
**[13:06] Yukikaze**
I'm okay!
**[13:10] Yahagi**
Torpedo Squadron 2, ready torpedoes!
**[13:18] Yahagi**
Go!
**[13:20] All**
Fire!
**[13:33] Yahagi**
We're through!
**[13:35] Yahagi**
Enemy supply ships to our front!
**[13:37] Yahagi**
Torpedo Squadron 2, destroy every
last one of them!
**[14:02] Mogami**
We got them!
**[14:05] Kasumi**
Now the enemy invasion will...
**[14:11] All**
Kasumi!
**[14:11] All**
Kasumi-san!
**[14:12] Kasumi**
I'm fine!
**[14:16] Shigure**
You're not fine at all!
**[14:18] Hatsushimo**
I'll save Kasumi-san and Asashimo-san!
**[14:23] Shigure**
Hatsushimo!
**[14:25] Hatsushimo**
Shigure-san, go!
**[14:34] Shigure**
Yeah...
**[14:36] Shigure**
Wait for me!
**[14:53] Mogami**
Watch out... for collisions!
**[14:58] Isokaze**
Be on alert! Enemy carriers in range!
**[15:09] Suzutsuki**
No!
**[15:16] All**
Hamakaze!
**[15:18] Shigure**
Isokaze!
**[15:21] Yahagi**
Is this the end?
**[15:33] Warspite**
Enemy fleet is in sight!
**[15:35] Warspite**
We will now provide support
to our allied fleet.
**[15:39] Warspite**
We can't let these seas remain
red and stormy forever.
**[15:44] Warspite**
We are an alliance.
**[15:45] Warspite**
The Royal Navy has arrived to lend a hand.
**[15:55] Yahagi**
What...?
**[16:07] Iowa**
Yes, of course!
**[16:10] Iowa**
We won't let them beat us!
**[16:12] Yamato**
Iowa?
**[16:16] Iowa**
Can you still fight, Yah-mah-toh?
**[16:18] Iowa**
Are you okay?
**[16:26] South Dakota**
Don't get in front of me!
**[16:28] Washington**
Shut up! Don't you get in front of me!
**[16:32] South Dakota**
When we beat the Abyssals, you're next!
**[16:34] Washington**
Fine! If you want a fight, you're on!
**[16:40] Yahagi**
Okay!
**[16:42] Yahagi**
Torpedo Squadron 2, form up again!
**[16:50] Sign**
Three Minutes Ago
In front of the Abyssal Carrier Fleet
**[16:54] Yahagi**
Line ahead! Prepare to break through!
**[16:57] Fuyutsuki**
All set!
**[17:00] Yahagi**
Time for the bonus round...
**[17:04] Yahagi**
We'll strike the main enemy
force in this night battle,
**[17:07] Yahagi**
and destroy their main carrier force!
**[17:09] Isokaze**
Of course!
**[17:12] Shigure**
Right!
**[17:15] Yahagi**
This'll be our last attack,
Torpedo Squadron 2.
**[17:24] Yahagi**
Let's go!
**[18:16] All**
Suzu!
**[18:21] Suzu**
Ofuyu-san...
**[18:24] Fuyutsuki**
Suzu...
**[18:31] Shigure**
Yuki!
**[18:33] Yukikaze**
I know!
**[18:56] Yukikaze**
Shigure!
**[19:49] Yukikaze**
Sasebo Naval
District
**[19:54] Shigure**
*Someday...*
**[19:57] Shigure**
*Someday, I'll see you again...*
**[20:04] Shigure**
*This time, someplace quiet and blue...*
**[20:11] Shigure**
*Yes.*
**[20:15] Shigure**
*On another quiet blue sea...*
**[22:36] Sign**
Fusou Class Battleship "Yamashiro"
**[22:36] Sign**
Fusou Class Battleship "Fusou"
**[22:42] Sign**
Asashio Class Destroyer
**[22:42] Sign**
"Michishio"
**[22:42] Sign**
Asashio Class Destroyer
**[22:42] Sign**
"Yamagumo"
**[22:42] Sign**
Asashio Class Destroyer
**[22:42] Sign**
"Asagumo"
**[22:48] Sign**
Mogami Class Aviation Cruiser "Mogami"
**[22:53] Sign**
Kagerou Class Destroyer "Isokaze"
**[22:53] Sign**
Kagerou Class Destroyer "Hamakaze"
**[22:59] Sign**
Akatsuki Class Destroyer "Suzutsuki"
**[22:59] Sign**
Akatsuki Class Destroyer "Fuyutsuki"
**[23:05] Sign**
Yamato Class Battleship "Yamato"
**[23:11] Sign**
Agano Class Light Cruiser "Yahagi"
**[23:16] Sign**
Kagerou Class Destroyer "Yukikaze"
**[23:22] Sign**
Shiratsuyu Class Destroyer "Shigure"
**[23:32] Sign**
To all those who live now, in the future...