# Season 1
# E1 - Hello, Commander!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK534DMR/hello-commander)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Narr**
Hast thou not gone against sincerity?
**[00:06] Narr**
Hast thou not felt ashamed
of thy words and deeds?
**[00:10] Narr**
Hast thou not lacked vigor?
**[00:14] Narr**
Hast thou exerted all possible efforts?
**[00:18] Narr**
Hast thou not become slothful?
**[00:30] Narr**
A mysterious fleet appeared
from the depths of the ocean.
**[00:34] Narr**
Mankind named them "Abyssals."
**[00:39] Narr**
From destroyers to super dreadnoughts,
**[00:43] Narr**
their varied attacks drove
humanity from the seas.
**[01:15] ---**
Only one thing can stand against them...
**[01:19] ---**
Girls who possess the souls
of warships from years past,
**[01:24] ---**
the Fleet Girls.
**[01:26] H**
Haruna won't let you get away with this!
**[01:33] K**
All gunports, open fire!
**[01:35] Narr**
Using weapons known as "outfits,"
**[01:38] Narr**
they were born with the
power to fight the Abyssals.
**[01:48] O**
Enemy Ri-class heavy cruiser severely damaged!
**[01:51] N**
We're close.
**[01:52] M**
Yeah.
**[01:52] Narr**
*With their help, a mission to take
back the seas is about to begin.*
**[02:01] N**
Your priority is to locate the enemy base!
**[02:03] N**
We're close!
**[02:07] Sh**
Here I go.
**[02:09] Sh**
Second wave attack...
**[02:11] ---**
Launch!
**[02:32] F**
So beautiful...
**[02:51] F**
Okay!
***SIGN*** Admiral's Room
**[02:53] F**
Hello, Commander!
**[02:55] F**
I'm Fubuki!
**[02:57] F**
Nice to meet you!
***SIGN*** Hello, Commander!
**[03:01] F**
Thank you very much!
**[03:07] F**
What should I do?
**[03:08] M**
Um...
**[03:09] F**
Y-Yes?!
***SIGN*** Admiral's Room
**[03:10] M**
Are you Fubuki-san?
**[03:12] F**
Ah, yes!
**[03:13] F**
I'm Fubuki!
**[03:15] F**
I'm transferring into
Torpedo Squadron Three today!
**[03:20] M**
I'm Mutsuki, also with Torpedo Squadron Three!
**[03:23] M**
Nice to meet you!
**[03:26] F**
Oh, nice to meet you, too...
**[03:37] M**
He's so cute!
**[03:41] M**
I'm glad.
**[03:44] M**
I heard you were one of the
Special Type destroyers,
**[03:46] ---**
so I thought you might be scary!
**[03:50] F**
I was worried about what
I'd do if I ended up in
**[03:54] ---**
the same fleet as someone scary, too.
**[03:56] F**
I'm glad.
**[04:02] F**
This naval district is huge, isn't it?
**[04:06] M**
We can do almost everything from here.
**[04:10] M**
Not just missions and sorties...
***SIGN*** Café Mamiya
**[04:13] M**
There's also places you can
go to spend your days off.
**[04:15] M**
I never really leave the district.
**[04:20] F**
That's amazing.
***SIGN*** Torpedo Squadron Three
**[04:30] F**
Here?
**[04:31] M**
Yeah!
**[04:33] M**
Yuudachi-chan?
**[04:34] M**
I brought Fubuki-chan.
**[04:37] Y**
Poi?
**[04:38] F**
Hello, I'm Fubuki!
**[04:42] Y**
I'm Yuudachi.
**[04:44] Y**
So you're the name ship of
the Special Type destroyers?
**[04:47] Y**
You seem kinda plain.
**[04:48] M**
Jeez, that's mean.
***SIGN*** Fubuki
**[04:54] M**
This can be your desk.
**[04:56] M**
And you can put your luggage over here.
**[05:00] M**
Yuudachi-chan!
**[05:02] M**
I told you to clean this up
before Fubuki-chan got here!
**[05:06] Y**
But, it won't fit in my drawers!
**[05:10] F**
It's okay. I don't have that much stuff.
**[05:13] M**
No, that's not right!
**[05:16] M**
We're all living together here!
**[05:18] Y**
There she goes again...
**[05:20] Y**
Mutsuki-chan, you need to relax.
**[05:22] M**
And you need to straighten
up a little, Yuudachi-chan!
**[05:25] F**
They seem like good people.
**[05:28] Se**
So, this is the name ship of
the Special Destroyers, huh?
**[05:32] Se**
She's a little unrefined, but cute!
**[05:35] J**
Sister...
**[05:36] F**
And you are?
**[05:38] M**
That's Sendai-san!
**[05:40] M**
She's another member of Torpedo Squadron Three.
**[05:42] M**
She and her younger sisters, Jintsuu-san
**[05:44] ---**
and Naka-chan, live in the room next door.
**[05:47] Se**
Hey, Special Destroyer!
**[05:49] F**
It's Fubuki, actually...
**[05:51] Se**
You like nighttime?
**[05:53] F**
I d-don't dislike it...
**[05:55] Se**
Right?!
**[05:56] Se**
Nighttime is so great, isn't it?!
**[05:59] Se**
I think you and I are going to get along!
**[06:02] Y**
Still idiotically into night battles, huh?
**[06:05] Se**
Don't call me an idiot!
**[06:06] J**
I'm sorry my sister is
causing trouble for you.
**[06:09] M**
Where's Naka-chan?
**[06:11] Se**
Huh?
**[06:12] Se**
She was just here.
**[06:14] N**
I'm Naka-chan, of Torpedo Squadron Three!
**[06:19] N**
Naka-chan, idol of the fleet,
is having her first concert!
***SIGN*** Naka
Torpedo Squadron Three
First Concert
**[06:24] N**
Come see me, everybody!
**[06:26] F**
That's Naka-chan!
**[06:28] J**
I'm sorry, both of my
sisters are causing trouble.
**[06:35] Ku**
Don't mess with me, kuma!
**[06:38] T**
There, nya!
**[06:40] Ta**
Ta-da!
**[06:42] Ta**
Take this!
**[06:56] Sh**
Found them.
**[06:59] O**
Incoming message from
Shoukaku in the Fourth Fleet.
**[07:01] O**
The enemy base has been discovered.
**[07:03] Repeat**
Repeat, the enemy base has been discovered.
**[07:06] N**
We finally found their nest, huh?
**[07:09] M**
What do we do?
**[07:10] N**
I've already confirmed
the admiral's intentions.
**[07:14] N**
Order the Fourth Fleet to return to base.
**[07:16] N**
We will organize a fleet
to destroy the enemy base.
**[07:21] N**
We're going on the attack!
**[07:24] Tone**
One more lap!
**[07:25] Tone**
Follow me!
**[07:28] Sh**
You're so slow!
**[07:30] A**
You can do it, Inazuma!
**[07:31] A**
We're almost there!
**[07:32] Ki**
Oh, no!
**[07:33] Ki**
This is damaging my hair!
**[07:35] M**
Keep at it, Kisaragi-chan!
**[07:42] Y**
This is the classroom.
***SIGN*** Destroyers
**[07:47] M**
It's Sunday and nobody's here,
**[07:49] M**
so I'll introduce you to everyone tomorrow.
**[07:51] F**
Okay, thanks.
***SIGN*** Torpedoes
***SIGN*** Drills
***SIGN*** Crafts
**[07:57] F**
Hey, Mutsuki-chan, Yuudachi-chan...
**[08:00] F**
How many real fights have you been in?
**[08:02] M**
Real fights?
**[08:03] M**
Only two since I was
assigned to this fleet.
**[08:07] Y**
And in one of them, the bigger girls
**[08:09] ---**
defeated the enemy before
we could do anything.
**[08:13] M**
What about you, Fubuki-chan?
**[08:14] F**
Uh, um...
**[08:17] F**
About this many?
**[08:19] Y**
Twenty?
**[08:20] F**
No...
**[08:22] Y**
That's a name ship for you!
**[08:23] M**
I'll have to do my best, too!
**[08:31] F**
What's that?
**[08:37] Y**
Looks like the First Carrier
Division is having a drill!
**[08:41] F**
First Carrier Division? I've heard of them!
**[08:44] F**
They're legendary for fighting dozens
of Abyssals with a single fleet,
**[08:48] ---**
and winning without getting hit once!
**[08:53] F**
So, they're deployed here!
**[08:57] M**
Want to go see them?
**[08:59] F**
Yeah!
**[09:22] F**
How pretty.
**[09:24] M**
That's the pride of the First Carrier Fleet,
the Fleet Carrier Akagi-senpai.
**[09:31] F**
Akagi-senpai...
**[09:36] F**
Wow.
**[09:37] F**
When she lets her arrow loose,
she concentrates on a single point
**[09:40] ---**
and doesn't move at all.
**[09:43] K**
Skilled as always, Akagi-san.
**[09:45] A**
No, it still needs some fine-tuning.
**[09:49] A**
I can't be arrogant.
**[09:51] Y**
Oh, no!
**[09:53] F**
Hey!
**[09:57] M**
Are you okay, Fubuki-chan?
**[10:02] K**
You shouldn't come in here without asking.
**[10:04] M**
I'm sorry.
**[10:06] M**
Fubuki-chan.
**[10:11] A**
Fubuki-san?
**[10:12] F**
Y-Yes!
**[10:14] A**
I knew it was you.
**[10:17] A**
I heard about you from the Admiral.
**[10:19] F**
From the Admiral?
**[10:22] A**
I hope we can fight in
the same fleet someday.
**[10:28] F**
Yes!
***SIGN*** Café Mamiya
**[10:31] Ma**
Here you go.
**[10:36] Y**
Let's eat!
**[10:38] M**
This is Mamiya's famous
super-size fruit parfait.
**[10:42] F**
"I hope we can fight in
the same fleet someday."
**[10:47] F**
Smile.
**[10:47] Y**
Smile?
**[10:49] M**
She's not listening at all.
**[10:51] Y**
Akagi-senpai is really cool, isn't she?
**[10:55] Y**
Poke, poke.
**[10:58] F**
What is this?!
**[10:59] M**
You just noticed?
**[11:02] F**
Sorry.
**[11:03] Ki**
You worry too much, Oicchi.
**[11:06] Ki**
I just got out of my seat for a second!
**[11:08] O**
You promised that when you were
going away, you'd say something!
**[11:14] Ki**
Did I?
**[11:15] O**
Jeez.
**[11:17] Ki**
Fine.
**[11:19] Ki**
I'm sorry.
**[11:20] Ki**
Here.
**[11:22] O**
Jeez...
**[11:25] M**
That's Kitakami-san and Ooi-san.
**[11:28] Y**
When they're together,
it's best not to talk to them.
**[11:58] O**
Our main force will consist
of Carrier Task Force One,
**[12:01] O**
Support Fleet Two,
**[12:03] O**
and Torpedo Squadron Three.
**[12:05] O**
All ships participating in the
operation are ready to go.
**[12:10] N**
This is secretary ship Nagato.
**[12:12] N**
Fleet Four recently encountered
Abyssal ships during an expedition.
**[12:17] N**
During that encounter,
they discovered an enemy base.
**[12:20] N**
There's no doubt that this is
the base for the Abyssal fleet
**[12:23] ---**
that controls the seas
around the naval district.
**[12:26] N**
We are now going to attack this base.
**[12:28] Ak**
An attack...
**[12:30] Ak**
It's finally time for our counterattack!
**[12:33] Ka**
I won't give this place to anybody.
**[12:36] Ko**
I'm getting expatriated!
**[12:38] Hi**
Sister, that doesn't make any sense.
**[12:40] N**
As for our formation,
**[12:41] N**
the Carrier Task Force with the First Carrier Division,
Akagi and Kaga, will attack the base.
**[12:46] N**
Support Fleet Two will provide cover.
**[12:49] N**
Torpedo Squadron Three will go ahead
of them and perform reconnaissance.
**[12:54] N**
Understood?
**[12:55] N**
The goal of this operation is to
eliminate the threat of the Abyssals,
**[12:59] N**
and secure the sea defense lanes
around the Naval District.
**[13:04] N**
Remember this, everyone.
**[13:08] N**
Arrogance is absolutely forbidden.
**[13:10] Akatsuki**
Who is she talking to?
**[13:12] H**
Khorosho.
**[13:13] N**
All right. Torpedo Squadron Three will
launch ahead of the main force!
**[13:18] N**
Gain victory in the dawn horizon!
**[13:38] F**
Wh-What should I do?
**[13:40] M**
Let's do our best, Fubuki-chan!
**[13:43] F**
Yeah.
**[13:44] F**
But...
**[13:46] F**
Um...
**[13:47] F**
I actually...
**[13:49] Y**
Come on, let's have a wonderful party!
**[13:52] O**
Torpedo Squadron Three, please go ahead.
**[13:59] M**
Time to head out, Fubuki-chan.
**[14:04] F**
At this point...
**[14:05] F**
I have to go, don't I?
**[14:18] J**
Torpedo Squadron Three, flagship Jintsuu.
**[14:21] J**
Here I go.
**[14:27] F**
Fubuki! Here I go!
***SIGN*** Assault
***SIGN*** Fubuki
**[15:35] O**
The forward fleet has left the docks.
**[15:37] O**
The main force of Support Fleet Two and
Carrier Task Force One will now launch.
**[15:45] A**
Akagi, First Carrier Division, heading out!
**[15:47] K**
Kaga, heading out.
***SIGN*** Akagi
**[16:35] F**
I'm going too fast!
**[16:37] Se**
Special Type Destroyer,
you're out of formation!
**[16:41] F**
I-I'm sorry!
**[16:42] M**
Are you okay?
**[16:44] Y**
Is something not working?
**[16:46] F**
I'm fine!
**[16:49] J**
Fubuki-chan, have you...
**[16:52] F**
Ah, um...
**[16:55] All**
You've never been in a real battle?!
**[16:58] Se**
Zero?
**[16:59] Se**
In other words, this is your first battle?
**[17:01] M**
You have zero experience?
**[17:03] Y**
They wouldn't let you fight?
**[17:06] F**
It wasn't that they wouldn't let me,
**[17:08] F**
I just couldn't...
**[17:10] M**
You couldn't?
**[17:10] M**
Why?
**[17:12] F**
Because I can't...
**[17:22] Se**
Why didn't you tell us?
**[17:24] F**
The commander said it was fine,
and that I could do it.
**[17:28] Y**
He's so irresponsible.
**[17:30] J**
More importantly, everyone...
**[17:31] J**
We're almost to enemy territory.
**[17:38] N**
Looks like it's time for work!
**[17:47] F**
So, that's an Abyssal?
**[17:49] F**
It's so big!
**[17:52] J**
Initiating surface combat.
**[17:54] J**
Sendai-neesan!
**[17:55] Se**
It's not even night yet!
**[17:58] N**
Naka-chan's the center!
**[18:00] N**
Taking the spotlight!
**[18:01] N**
Here I go!
**[18:07] N**
Boom!
**[18:15] Se**
Sister! Naka-chan!
**[18:18] N**
Stop it!
**[18:19] Se**
Now you've done it.
**[18:21] S**
Are you okay?
**[18:23] N**
An idol doesn't let anything get her down!
**[18:25] Se**
Just wait until it's nighttime!
**[18:31] F**
So, this is a battle...
**[18:33] M**
Look!
**[18:35] Y**
There's so many.
**[18:38] Se**
Let's stay calm and get back in formation.
**[18:41] Se**
Line ahead formation!
**[18:52] F**
I need to make sure I don't
slow everyone down.
**[18:59] Se**
Fire!
**[19:05] F**
I did it!
**[19:10] Y**
Poi!
**[19:14] Se**
No time to be scared!
**[19:17] F**
Right!
**[19:19] ---**
Poi!
**[19:19] O**
Torpedo Squadron Three and Support
Fleet Two have entered combat.
**[19:24] O**
Fleet One will enter enemy
range in five minutes.
**[19:28] N**
I'm counting on you!
**[19:30] Ko**
Burning Love!
**[19:35] H**
The name "Phoenix" isn't just for show.
**[19:42] Mo**
It looks like my back cannon broke.
**[19:48] O**
You'll be arriving at the enemy base soon!
**[20:00] F**
That's the enemy base?
**[20:02] M**
Fubuki-chan!
**[20:09] M**
Fubuki-chan!
**[20:19] Se**
Fubuki-chan, fire!
**[20:27] F**
Please, hit them!
**[20:35] Y**
Fubuki-chan!
**[20:54] A**
Good work, Torpedo Squadron Three.
**[20:58] A**
Fall back.
**[20:59] A**
The First Carrier Division will handle the rest.
**[21:02] Ka**
I won't give this place to anybody.
**[21:11] Mo**
Akagi-san?
**[21:38] F**
Wow...
**[21:50] Hi**
Main gun barrage!
**[21:55] Ko**
All gunports, fire!
**[22:10] Y**
No way...
**[22:11] F**
Her barrier...
**[23:03] F**
Amazing...
**[23:05] F**
She's so cool!
**[23:09] O**
Enemy base eliminated.
**[23:13] O**
The area has been liberated!
**[23:28] O**
Akagi-senpai...
**[23:30] O**
If I could fight like that...
**[23:34] (Flashback) A**
I hope we can fight in
the same fleet someday.
**[23:40] F**
There's no way somebody like me could...
**[23:51] F**
Commander?
**[24:01] N**
I'm even cuter now!
**[24:04] M**
Where's Sendai-san?
**[24:06] N**
Still at the docks.
**[24:08] N**
She was severely damaged.
**[24:13] M**
What's wrong, Fubuki-chan?
**[24:15] Y**
Did something happen?
**[24:19] F**
I've decided...
**[24:21] M**
Decided what?
**[24:23] Y**
I'm going to do my best!
**[24:25] Y**
I'll get strong... and someday...
**[24:28] Y**
Someday, I'll be Akagi-san's escort!
**[24:31] Y**
I'll fight with her!
***SIGN*** Next Time: Don't be Bad, Don't be Ashamed, Don't Slack!
***SIGN*** Next time: *Don't be Bad, Don't
be Ashamed, Don't Slack!*
**[24:39] ---**
# E2 - Don't be Bad, Don't be Ashamed, Don't Slack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VN3594R/dont-be-bad-dont-be-ashamed-dont-slack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] M**
Kisaragi, Yayoi, Mochizuki...
**[00:09] M**
Keep up.
**[00:16] F**
Okay!
**[00:23] F**
You're up early, Sendai-san!
**[00:26] Se**
No way.
**[00:27] Se**
I'm going to bed.
**[00:29] Se**
What? Are you training?
**[00:31] F**
Yes. I want to catch up to everybody.
**[00:34] F**
I can't cause trouble for you all.
**[00:38] Se**
She's full of energy.
**[00:53] Se**
Wow!
**[00:57] Se**
Okay! I'll do my best!
**[00:59] Se**
Aim for MVP!
***SIGN*** Kancolle
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Without Dissent, Without Shame, Without Resentment!
**[02:38] A**
Inazuma, your ribbon's twisted.
**[02:41] I**
Thank you!
**[02:44] Y**
Let me see, Fubuki-chan!
**[02:46] M**
Again?
**[02:47] M**
No way, you said you'd do it yesterday
**[02:50] M**
and then didn't, Yuudachi-chan.
**[02:52] Y**
You're mean, Mutsuki-chan!
**[02:54] A**
Did you not do your
homework again, Yuudachi?
**[02:58] Y**
Poi!
**[02:59] I**
Good morning!
**[03:01] F**
Good morning.
**[03:02] Ak**
Good morning.
**[03:04] M**
Kisaragi-chan!
**[03:05] M**
Listen! Yuudachi-chan didn't
do her homework again!
**[03:09] K**
I see.
**[03:10] F**
Mutsuki-chan sure likes
Kisaragi-chan, doesn't she?
**[03:14] Y**
They're sister ships, after all.
**[03:17] S**
Good morning!
**[03:21] Ak**
Jeez, don't yell.
**[03:23] Ak**
A lady needs to behave!
**[03:26] S**
Huh? Did you get shorter again, Akatsuki-chan?
**[03:29] Ak**
Did not!
**[03:31] H**
Khorosho.
**[03:33] A**
Okay, let's pick up where
we left off yesterday.
**[03:37] A**
Yuudachi!
**[03:39] Y**
Y-Yes!
**[03:40] As**
What makes the oxygen
torpedo, the primary weapon of
**[03:43] As**
torpedo squads like us, so effective?
**[03:46] As**
If you get this right, I'll take
away half of the extra homework
***SIGN*** Homework
**[03:50] As**
I assigned you as punishment.
**[03:51] Y**
Really?
**[03:53] Y**
Um... um...
**[03:56] As**
If you'd listened to yesterday's
class like a hungry wolf,
**[04:00] As**
this should be an easy question for you.
**[04:02] Y**
I'm sure, but... poi.
**[04:06] As**
If you keep saying "poi"
**[04:08] As**
I'm going to poi you away with
my twenty-centimeter cannons.
**[04:11] Y**
Poi!
**[04:12] M**
Ashigara-san's upset, isn't she?
**[04:15] Y**
She didn't meet anyone at her last mixer—
**[04:20] As**
No talking in class.
**[04:21] Y**
Poi!
**[04:24] ---**
Their extremely long range, speed,
**[04:26] Y**
Their extremely long range, speed,
**[04:26] ---**
and the amount of explosives they contain...
**[04:29] Y**
and the amount of explosives they contain, poi?
**[04:33] As**
That's right.
**[04:34] As**
Okay, Fubuki.
**[04:35] Y**
Poi...
**[04:36] F**
Yes?
**[04:37] Y**
Oxygen torpedoes have one other attribute
that makes them uniquely powerful.
**[04:41] Y**
What is it?
**[04:42] F**
Um, unlike other torpedoes,
**[04:45] F**
they use oxygen instead of compressed air,
**[04:47] F**
which means that only
**[04:50] F**
carbon dioxide is expelled after launch.
**[04:52] F**
Since carbon dioxide
dissolves easily in water,
**[04:54] F**
it's harder for the enemy to see their trails.
**[04:56] F**
So, attacks with them are very stealthy...
**[04:59] Y**
Poi!
**[05:02] As**
You've really studied, haven't you?
**[05:05] As**
You know everything you need to, so why...
**[05:15] T**
Why does this happen?
**[05:20] T**
I told you to lower your center of gravity!
**[05:23] Ch**
Sister, she's top-heavy,
**[05:26] Ch**
so cut her some slack.
**[05:28] T**
I know.
**[05:30] F**
One more time, please!
**[05:32] T**
Sure!
**[05:34] T**
She's got guts...
**[05:37] Ki**
Is she okay? She's gonna blow at this rate.
**[05:41] M**
You're right.
**[05:51] Se**
That Special Type Destroyer is gonna be in
Torpedo Squadron Three for a while, right?
**[05:55] J**
That's what the admiral said.
**[05:57] N**
She doesn't have an idol's aura.
**[06:00] N**
My role as center is safe!
**[06:02] N**
Sparkle!
**[06:05] Se**
Secretary Ship Nagato!
**[06:09] N**
It's me, Naka-chan!
**[06:11] Na**
How's she look?
**[06:12] J**
She seems to be having a hard time.
**[06:15] Na**
I see.
**[06:22] J**
What's the admiral thinking?
**[06:25] Na**
The Special Type Destroyers
are made for fleet combat,
**[06:28] Na**
and will be necessary in
the upcoming battles.
**[06:31] Na**
I can understand what he's hoping for.
**[06:34] Na**
But...
**[06:37] F**
It's no good.
**[06:39] M**
Don't get discouraged.
**[06:41] Y**
I'll give you an orange.
**[06:48] M**
At first, I was scared and
**[06:51] M**
screwed up a lot, too.
**[06:53] M**
So, I'm sure if you practice, you'll get better!
**[06:57] F**
Will I?
**[06:59] F**
But, there's a rumor going around that
**[07:01] F**
there's never been a fleet girl like me.
**[07:03] M**
Who's saying that?
**[07:05] F**
Yuudachi-chan.
**[07:07] Y**
Yuudachi-chan!
**[07:08] Y**
There's no point in lying.
**[07:11] F**
You're right.
**[07:15] M**
What did Tone-san say?
**[07:17] F**
"There are several excellent
girls to learn from
**[07:20] F**
in the Naval District. Myself, most of all."
**[07:24] M**
Learn from her, huh?
**[07:27] F**
What about Akagi-senpai?
**[07:29] F**
Why don't we go see what
**[07:31] F**
I can learn from Akagi-senpai?
**[07:33] Y**
You're acting different now, Fubuki-chan.
**[07:36] M**
Akagi-senpai is a Fleet Carrier, though!
**[07:39] F**
But, she's so cool!
**[07:46] F**
Here?
**[07:50] F**
She's not here.
**[07:52] M**
Kaga-san said she was, though...
**[07:59] M**
You really like Akagi-senpai,
don't you, Fubuki-chan?
**[08:03] F**
It's more that I want to be like her.
**[08:06] Y**
Be like her?
**[08:07] F**
It'd be wonderful if I could
**[08:10] F**
protect everyone, like she does.
**[08:12] Y**
That's impossible for a destroyer.
**[08:15] F**
I know that, but...
**[08:19] F**
Is that Akagi-senpai?
**[08:28] ---**
Oh, my!
**[08:32] F**
Y-You're...
**[08:34] A**
Hello.
**[08:36] A**
You're, um... that new destroyer...
**[08:39] F**
I'm Fubuki.
**[08:41] A**
That's right! Fubuki-chan!
**[08:42] A**
What's wrong?
**[08:44] A**
Did you come here to the
docks because you're hurt?
**[08:46] A**
Your nose is a little red.
**[08:49] F**
No, this is...
**[08:51] A**
You should get in quickly.
**[08:53] A**
It's open now.
**[08:54] F**
Uh, but...
**[08:56] A**
Okay, say "banzai."
**[08:58] F**
Banzai?
**[08:59] A**
Banzai!
**[09:01] F**
Banzai?
**[09:06] A**
Fubuki, heading out!
**[09:10] F**
W-Wait!
**[09:12] A**
Okay, take it off!
**[09:13] M**
What should we do?
**[09:14] A**
Banzai on the bottom, too!
**[09:15] Y**
We'll just have to go back.
**[09:16] ---**
B-Banzai!
**[09:21] F**
What should I do?
**[09:27] F**
Am I supposed to get in?
**[09:35] F**
It's so warm!
**[09:47] F**
It feels so strange...
**[09:50] F**
Like my whole body is
wrapped in something...
**[09:52] F**
Or like it's lighter.
**[09:55] F**
It feels so good...
**[10:01] A**
You look like you're enjoying yourself.
**[10:04] F**
Akagi-senpai!
**[10:09] A**
Were you damaged?
**[10:12] F**
No. Actually, I didn't intend on
going to the docks at all...
**[10:16] F**
What about you, Akagi-senpai?
**[10:18] A**
I was hit by an enemy torpedo
in yesterday's battle.
**[10:22] A**
I was foolish.
**[10:23] F**
Yesterday?
**[10:26] F**
It takes that long to repair you?
***SIGN*** Repair
**[10:32] F**
What is that?
**[10:33] A**
An instant repair bucket!
**[10:36] A**
The admiral sent it for me.
***SIGN*** Repair
**[10:49] A**
Much better.
***SIGN*** Naval District Cafeteria
**[10:55] F**
Are you eating all that?
**[10:57] A**
Let's eat!
**[11:03] A**
It's good!
**[11:13] A**
Is something wrong?
**[11:15] F**
No.
**[11:16] F**
I was just thinking that
you really are wonderful.
**[11:20] A**
Why?
**[11:22] F**
Just because!
**[11:23] F**
Let's eat!
**[11:30] Y**
So, you ate lunch with Akagi-senpai?
**[11:33] ---**
Yes!
**[11:34] M**
There's a rumor that
Akagi-senpai is a huge eater
**[11:37] M**
even if she doesn't look it.
**[11:39] Y**
I've heard that, too!
**[11:41] Y**
Is it true?
**[11:43] F**
It's a secret!
**[11:47] F**
I'll do my best again tomorrow!
**[11:49] F**
Akagi-senpai is a fleet girl like me.
**[11:52] F**
I know I can do it, too!
**[11:54] F**
Goodnight!
**[11:56] Y**
What's that about?
**[11:58] M**
No idea.
**[12:01] Se**
Special Type Destroyer!
**[12:06] Se**
Extra training time!
**[12:14] Se**
Special Type Destroyers are heavily armed,
**[12:17] Se**
so they have terrible balance.
**[12:20] Se**
You need to have better
balance, plus stronger legs
**[12:22] Se**
and hips than the other girls.
**[12:24] Se**
Try it.
**[12:26] F**
But, it's the middle of the night...
**[12:30] Se**
So?
**[12:37] Se**
Nice!
**[12:39] Se**
Keep your balance with your hips and knees.
**[12:41] F**
Right!
**[12:45] F**
Ouch...
**[12:49] M**
That's going to take a while.
**[12:51] M**
Let's go to bed.
**[12:53] Y**
Poi.
**[13:00] F**
Ow...
**[13:04] Se**
You're not getting any better.
**[13:07] Se**
Even though you're practicing so hard...
**[13:09] F**
I'm sorry.
**[13:11] Se**
I'm impressed, though.
**[13:13] Se**
You have the soul of a torpedo girl.
**[13:15] ---**
Soul of a torpedo girl?
**[13:17] F**
It's what you need to be
**[13:19] F**
a part of a torpedo squadron.
**[13:22] Se**
Without dissent, without shame,
without resentment.
**[13:26] Se**
"Without dissent, without shame,
without resentment"?
**[13:30] Se**
Don't forget your torpedo girl's soul,
and let's start again tomorrow!
**[13:35] F**
R-Right!
**[13:41] F**
I'm so tired.
**[13:42] F**
I need to sleep.
**[13:46] J**
Um...
**[13:48] F**
Jintsuu-san? Good morning.
**[13:51] J**
Good timing.
**[13:52] J**
You just got up, right?
**[13:54] F**
No...
**[13:55] J**
Want to practice a little?
**[14:02] J**
Special Type Destroyers are heavily armed,
**[14:05] J**
so they need to be more balanced
**[14:07] J**
than other fleet girls when they attack.
**[14:09] J**
Try it.
**[14:19] J**
The key is slowly upping your accuracy.
**[14:21] J**
If you can do that, you can hit them.
**[14:23] ---**
I see.
**[14:24] J**
Today, let's just do it until
you can hit the target once.
**[14:38] A**
So, that's what happened, huh?
**[14:40] M**
It's understandable.
**[14:42] M**
She hasn't slept at all since last night.
**[14:44] Ak**
A lady shouldn't look like that.
**[14:47] I**
I feel bad for her.
**[14:48] N**
Fubuki-chan!
**[14:50] N**
There you are!
**[14:53] N**
Fubuki-chan! Get up! Get up!
**[14:56] N**
Everybody!
**[14:58] N**
It's Naka-chan, the fleet's idol!
**[15:01] N**
We've got a new girl, so I'll introduce you!
**[15:04] N**
It's Fubuki-chan,
the Special Type Destroyer!
**[15:09] F**
I'm Fubuki.
**[15:11] N**
That's not right!
**[15:13] N**
An idol needs to smile!
**[15:15] N**
Smile!
**[15:16] F**
Smile?
**[15:17] N**
An idol needs to have power!
**[15:20] N**
An idol needs to be cute!
**[15:23] F**
I'm Fubuki!
**[15:25] N**
That's right! You can do it!
**[15:27] F**
But, I'm embarrassed!
**[15:29] N**
Why?
**[15:31] F**
And how is this training, exactly?
**[15:35] N**
The most important thing for a fleet girl is
**[15:38] N**
how they're going to become an idol.
**[15:40] N**
How do you stand out against
**[15:43] N**
all the other fleet girls?
**[15:45] N**
How do you take flight?
**[15:47] N**
How do you become the center?
**[15:49] N**
That's what you need to be a flagship,
**[15:52] N**
and a secretary ship!
**[15:54] F**
Is that right?
**[15:56] N**
It is!
**[15:57] N**
So, do your best and sing, Fubuki-chan!
**[16:00] F**
Sing?
**[16:01] ---**
Yeah!
**[16:02] N**
Everybody, listen!
**[16:05] N**
First Love Torpedo Squadron!
**[16:20] N**
Oh, it's Kitakami-san!
**[16:24] N**
I was looking for you!
**[16:25] N**
Hey! Hey!
**[16:26] N**
Teach Fubuki-chan how to fire a torpedo!
**[16:29] K**
A torpedo?
**[16:30] O**
Can't you tell we're busy right now?
**[16:33] O**
Get lost. Shoo! Shoo!
**[16:35] N**
Come on!
**[16:37] N**
Just for a little bit.
**[16:39] O**
What the hell do you think you're doing?!
**[16:42] N**
What?
**[16:43] O**
N-Nothing.
**[16:45] O**
Let's go, Kitakami-san.
**[16:48] K**
That hurts, Ooicchi.
**[16:50] N**
I don't get her at all.
**[16:52] F**
That's my line.
**[16:58] F**
I'm so tired.
**[17:00] M**
Get some rest.
**[17:02] Y**
The three of them all trying to
train you at once is like bullying.
**[17:05] F**
That's not true. They're all doing it for me.
**[17:10] Se**
You here, Special Destroyer?
**[17:12] F**
Sendai-san?
**[17:13] Se**
Time for more training—
**[17:17] M**
I need to talk to you.
**[17:20] J**
Then, both of you were
training Fubuki-chan, too?
**[17:24] Se**
You seemed worried about her, Jintsuu.
**[17:28] J**
You're the one who was worried!
**[17:31] N**
I'm not worried!
**[17:33] J**
Nobody's asking you, Naka-chan!
**[17:35] M**
I kept quiet because you
Light Cruisers are our superiors,
**[17:38] M**
but I have to say something!
**[17:39] M**
At this rate, she's going to sink!
**[17:43] Se**
But...
**[17:44] M**
No buts!
**[17:46] J**
No, however...
**[17:52] M**
Nagato-san was saying that?
**[17:54] Se**
Yeah.
**[17:56] Se**
We've got another assault coming up
**[17:57] Se**
and she wants to see if she's
suitable for combat by then.
**[18:00] J**
If she's not, she's going
to ask the admiral to
**[18:04] J**
remove her from the fleet.
**[18:06] N**
Since we're all in the same fleet,
**[18:09] N**
I want to go all the way to the
end without losing any members.
**[18:12] J**
But, we sisters should
have talked about it, first.
**[18:16] J**
Even if we were doing it for her...
**[18:22] F**
What's wrong, Yuudachi-chan?
**[18:24] Y**
Fubuki-chan's...
**[18:35] M**
Fubuki-chan...
**[18:36] Se**
She does have guts, if nothing else.
**[18:40] Y**
What do we do?
**[18:45] J**
As the flagship of Torpedo Squadron Three,
**[18:48] J**
I want a girl with
**[18:49] J**
a strong heart like her in our fleet.
**[18:53] N**
I agree!
**[18:55] Y**
And you, Mutsuki-chan?
**[18:57] M**
Of course I do!
**[19:04] M**
Everybody...
**[19:08] J**
Fubuki-chan, we're all going to help you.
**[19:11] J**
Let's do our best!
**[19:12] Se**
You'll be just fine!
**[19:14] N**
The most important thing
for an idol is guts!
**[19:18] Y**
I'll help, too!
**[19:20] M**
Let's head to the next
battle, all six of us!
**[19:25] F**
Everybody...
**[19:27] F**
Yeah!
**[19:31] J**
Mutsuki-chan!
**[19:33] M**
Okay!
**[19:34] M**
Okay, everybody...
**[19:36] M**
Let's do our best!
**[19:38] ---**
Yeah!
***SIGN*** Light Cruisers
***SIGN*** Admiral's Room
**[20:57] N**
Yes.
**[20:58] N**
A training exercise is being held today.
**[21:04] N**
Understood.
**[21:05] N**
I'll make my final decision
there, and tell them.
**[21:13] N**
How's she look?
**[21:15] J**
Secretary Ship Nagato...
**[21:16] T**
Okay, next! Fubuki!
**[21:19] F**
Right!
**[21:26] Ch**
Those wounds...
**[21:28] T**
Looks like you've been
doing a lot of training!
**[21:30] T**
I'm counting on you!
**[21:32] F**
Okay!
**[21:33] F**
Thank you!
**[21:37] F**
Fubuki, heading out!
**[21:43] F**
I can do it!
**[21:45] F**
I have to believe!
**[21:50] Se**
Her maneuvers and attacks
**[21:52] Se**
still aren't at combat level.
**[21:57] Se**
But...
**[21:59] J**
But, she has the soul of a torpedo girl
**[22:03] J**
and that more than makes up for it.
**[22:05] J**
We'll tell her what she needs to fix,
**[22:07] J**
and what paths she needs to follow.
**[22:09] J**
If she gets more experience,
**[22:11] J**
she'll grow quite a bit.
**[22:23] Girls**
Without dissent...
**[22:25] Girls**
...without shame...
**[22:26] Girls**
...without resentment.
**[22:27] J**
As long as she has that heart...
**[22:32] Se**
The soul of a torpedo girl, huh?
**[22:38] M**
Fubuki-chan!
**[22:40] T**
Okay! Great job getting back on your feet.
**[22:42] T**
I'll give you credit for that.
**[22:44] T**
One more time!
**[22:46] F**
Right!
**[22:49] N**
Very well.
**[22:51] N**
Torpedo Squadron Three Flagship Jintsuu.
**[22:54] J**
Yes?
**[22:56] N**
Get ready for a six-ship assault.
**[22:59] N**
The next mission
**[23:02] N**
depends on all of you.
***SIGN*** Next Time: The Operation to Capture W Island
**[24:36] ---**
Next time: "The Operation to Capture W Island!"
# E3 - The Operation to Capture W Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8DM79Y/the-operation-to-capture-w-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Admiral's Room
***SIGN*** Several Days Ago
**[00:04] (Flashback) N**
So, it finally begins.
**[00:09] (Flashback) N**
Understood.
**[00:11] (Flashback) N**
I'll select a squad for
the mission immediately.
**[00:17] (Flashback) N**
The soul of a torpedo girl, huh?
**[00:19] (Flashback) N**
Very well.
**[00:20] (Flashback) N**
Torpedo Squadron Three Flagship Jintsuu.
**[00:24] (Flashback) J**
Yes?
**[00:25] (Flashback) N**
Get ready for a six-ship assault.
**[00:27] (Flashback) N**
The next mission
**[00:29] (Flashback) N**
depends on all of you.
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** The Operation to Capture W Island
**[02:06] M**
What's wrong, Fubuki-chan?
**[02:09] F**
This is my first mission briefing,
**[02:13] F**
so I'm a little nervous.
**[02:15] Y**
Fubuki-chan, are you feeling weird again?
**[02:18] F**
Am I acting strange?
**[02:20] Y**
You didn't notice?
**[02:23] M**
It's okay.
**[02:24] M**
Now, let's go inside.
**[02:32] Ki**
Mutsuki-chan!
**[02:33] M**
Kisaragi-chan!
**[02:35] M**
Are you participating in this operation, too?
**[02:39] Ki**
Yes!
**[02:40] M**
It's been so long since
we've been together!
**[02:42] Ki**
Right!
**[02:43] Mi**
Even among us sister ships,
**[02:45] Mi**
those two are always
**[02:47] Mi**
extra close.
**[02:49] Y**
I'm not... jealous.
**[02:53] Y**
Is this your first time
meeting them, Fubuki-chan?
**[02:58] Mi**
I'm Mochizuki!
**[03:00] Y**
I'm Yayoi.
**[03:02] Y**
Don't worry about me.
**[03:05] F**
I'm Fubuki.
**[03:07] F**
Nice to meet you.
**[03:15] Se**
Salute!
**[03:19] N**
I'm the Secretary Ship Nagato.
**[03:22] N**
I have a mission from the
admiral for you all.
**[03:26] N**
I believe you're aware that all
abyssal bases in the area are gone
**[03:29] N**
after the discovery and destruction of
**[03:33] N**
the enemy base several days ago.
**[03:35] F**
Several days ago...
**[03:41] N**
Because of this,
**[03:42] N**
we believe the order for a large-scale
counterattack will be issued in a few days.
**[03:47] N**
This mission will be a test
for that operation.
**[03:51] N**
This is the target.
**[03:53] N**
W Island.
**[03:56] N**
I'd like you to wipe out
the enemy torpedo squadrons
**[03:59] N**
guarding this base,
in a surprise night attack.
**[04:02] Se**
All right! I've been
waiting for a night battle!
**[04:05] J**
Sister...
**[04:06] N**
The basic plan is
**[04:08] N**
Torpedo Squadron Three
will lure the enemy out
**[04:10] N**
and then change course.
**[04:12] N**
They'll lead them to the area where
Torpedo Squadron Four is waiting,
**[04:16] N**
and both units will fight together.
**[04:18] N**
If we can capture W Island,
**[04:20] N**
we can move our patrol lines forward
and execute additional operations.
**[04:25] N**
Are you ready?
***SIGN*** Café Mamiya
**[04:34] F**
A sneak attack at night?
**[04:36] F**
I'm so nervous.
**[04:38] Y**
Fubuki-chan, you look really pale.
**[04:41] M**
You don't need to worry so much.
**[04:44] A**
You're going on a mission, right,
Torpedo Squadron Three?
**[04:49] I**
We heard it's a night battle.
**[04:51] I**
In that case, we want you
to eat this, Fubuki-san.
**[04:56] F**
Thanks. Are these...
**[04:58] H**
Blueberries.
**[05:00] Ak**
They're said to be good for your eyes.
**[05:01] Ak**
Now you'll be just fine
during a night battle!
**[05:04] A**
Fubuki-chan!
**[05:05] A**
You're going on a mission?
**[05:07] F**
Ah, yes!
**[05:09] A**
Ta-da!
**[05:11] A**
Here, have this.
**[05:14] F**
A charm?
**[05:15] T**
It's a good luck charm to keep
enemy shots from hitting you.
**[05:18] T**
Actually, inside it is Atago-chan's—
**[05:20] A**
Takao-chan!
**[05:23] T**
We'll be praying for your safety, too.
**[05:26] F**
Thank you.
**[05:29] Ma**
Here you go.
**[05:30] Ma**
Eat a lot, okay?
**[05:33] F**
I didn't order—
**[05:34] T**
It's from me!
**[05:36] T**
Eat up, so you have no regrets!
**[05:39] T**
I'll be praying for your safety!
**[05:41] F**
Th-Thank you...
**[05:45] Ak**
I'm glad she liked it.
**[05:50] Y**
You seem really popular, Fubuki-chan.
**[05:52] F**
Actually—
**[05:53] Oi**
Out of the way. You're
in Kitakami-san's way.
**[05:56] F**
I'm sorry!
**[05:58] Kt**
Oh,
**[05:59] Kt**
they brought you a bunch of stuff, huh?
**[06:02] O**
She's the one who's most likely
to get hit in the next battle,
**[06:05] O**
isn't she?
**[06:07] M**
Hang in there, Fubuki-chan.
**[06:10] Kt**
Well, no sense in freaking out now.
**[06:13] Kt**
Just take it easy, okay?
**[06:15] O**
Listen.
**[06:16] O**
Kitakami-san took time away
from being with me to teach you,
**[06:20] O**
so get in at least one hit, okay?
**[06:23] F**
Right.
**[06:26] F**
I'm going to practice.
**[06:29] Y**
No!
**[06:31] Y**
We were told to get
**[06:33] Y**
some rest for tomorrow!
**[06:35] F**
But, I'm going
**[06:37] F**
to slow everyone down.
**[06:40] M**
That's not true!
**[06:43] F**
Mutsuki-chan!
**[06:45] M**
It's okay! You can do it!
**[06:47] M**
You trained so hard, Fubuki-chan!
**[06:52] F**
But...
**[06:55] M**
I believe in you!
**[06:56] M**
Have faith in yourself!
**[06:58] M**
You'll be fine!
**[07:01] F**
Mutsuki-chan!
**[07:04] F**
Yeah!
**[07:16] Y**
Fubuki-chan, are you okay now?
**[07:19] F**
Yeah, thanks to Mutsuki-chan.
**[07:22] M**
I just remembered how Kisaragi-chan
**[07:26] M**
once told me she believed in me, too.
**[07:29] M**
It really cheered me up.
**[07:33] F**
Kisaragi-chan did?
**[07:35] M**
Listen, I'm the
**[07:37] M**
name ship of the Mutsuki class.
**[07:40] M**
But, Kisaragi-chan actually
**[07:41] M**
entered service just before
me, so she's my big sister.
**[07:45] Y**
That's kind of rare!
**[07:49] M**
Right after I arrived at the Naval District,
**[07:52] M**
there was a battle.
**[07:55] M**
The older girls finished everything
before I could do anything.
**[07:59] M**
But, I was slightly damaged.
**[08:04] M**
And so Kisaragi-chan stayed
with me the whole time
**[08:06] M**
and helped me get better.
**[08:11] M**
She cheered me up.
**[08:15] M**
I'm really grateful.
**[08:21] F**
It's just like you and me!
**[08:25] M**
I'm not that special...
**[08:27] F**
That's not true.
**[08:29] F**
I was able to do my best
because you were here!
**[08:34] M**
Fubuki-chan!
**[08:37] Y**
Am I just in the way?
**[08:39] F**
Of course, I'm really grateful
to you, too, Yuudachi-chan!
**[08:44] Y**
It doesn't sound like you mean it!
**[08:47] F**
It's true!
**[08:48] Y**
You're lying!
**[08:49] F**
It really is true!
**[08:51] ---**
You're lying.
**[09:16] A**
You're working hard, aren't you?
**[09:19] F**
Akagi-senpai!
**[09:22] F**
I just wanted to review everything.
**[09:25] F**
Everyone helped me train, and I...
**[09:31] A**
Would you watch this?
**[09:55] F**
That's amazing!
**[09:58] A**
There's a saying that goes,
"Shoot true, never miss."
**[10:02] A**
Meaning, if you keep the correct
**[10:05] A**
posture when shooting,
**[10:07] A**
the arrow will be certain to strike.
**[10:10] A**
I think it means that if you train,
**[10:12] A**
it'll be sure to pay off.
**[10:15] F**
"Shoot true, never miss."
**[10:17] A**
If you think you've trained enough,
**[10:20] A**
then just do what feels right.
**[10:22] A**
Your body is sure to remember it.
**[10:27] F**
Right!
**[10:32] F**
By the way,
**[10:33] F**
what are you doing up
so early, Akagi-senpai?
**[10:43] M**
Good morning.
**[10:45] A**
I happened to get up early,
**[10:46] A**
and she was in front of my door,
deciding whether or not to knock.
**[10:50] M**
I just thought that it was what
**[10:54] M**
Kisaragi-chan would do.
**[10:56] F**
Mutsuki-chan...
**[10:59] A**
What's wrong?
**[11:01] F**
Mutsuki-chan has done so much for me...
**[11:04] F**
I don't know how I can repay her.
**[11:08] M**
I'm fine.
**[11:12] M**
But...
**[11:13] M**
I thought the same thing.
**[11:17] M**
How can I pay back Kisaragi-chan
**[11:19] M**
and the other older girls?
**[11:24] A**
Nobody wants you
**[11:27] A**
to repay us.
**[11:31] A**
Just say, "Thank you."
**[11:33] A**
Say what you think.
**[11:37] M**
Is that all?
**[11:41] M**
We fleet girls are fated to fight from
**[11:45] M**
the moment we're born.
**[11:48] M**
If the counterattack operation begins,
**[11:51] M**
the battles will get tougher.
**[11:53] M**
Who knows how many of the fleet girls
**[11:56] M**
in this Naval District will be okay.
**[11:59] M**
But... I'm still glad I'm a fleet girl.
**[12:03] M**
I can protect the people I care about.
**[12:06] M**
I can fight with the people I love.
**[12:13] M**
My steel rigging is for fighting.
**[12:16] M**
My passionate blood is for protecting.
**[12:20] M**
My hidden heart is to love.
**[12:23] M**
Thank you. I love you.
**[12:26] M**
You're wonderful. I'm so happy.
**[12:29] M**
Don't hesitate to tell the people
**[12:31] M**
you care about the feelings
you have for them.
**[12:35] M**
Because they may not
**[12:37] M**
be there tomorrow.
**[12:40] F**
Right!
**[12:50] F**
Thank you, Mutsuki-chan!
**[12:52] F**
I love you!
**[12:53] M**
I love you, too!
**[13:00] F**
And um...
**[13:02] F**
Akagi-senpai!
**[13:04] F**
I really respect you!
**[13:08] F**
I want to fight in the same
fleet as you someday!
**[13:12] A**
Thank you. I'll be waiting!
**[13:17] F**
Okay!
**[13:23] Se**
Okay!
**[13:24] Se**
Night battle! Night battle!
**[13:26] Se**
I can't wait!
**[13:28] J**
My body feels warm, too.
**[13:31] Na**
Leave it up to us to draw them out.
**[13:33] Na**
I'll seduce everybody with my charms.
**[13:37] K**
I'm worried about that, kuma.
**[13:39] Yu**
Don't leave me behind, okay, everybody?
**[13:41] T**
It's okay, nya. Nya-o problem.
**[13:45] M**
Hey, Kisaragi-chan.
**[13:50] Ki**
What is it?
**[13:51] M**
Um...
**[13:53] M**
Once this operation is over
**[13:55] M**
I want to tell you something.
**[13:57] Ki**
Oh my.
**[13:58] Ki**
A confession of love?
**[14:00] M**
No!
**[14:02] M**
Well, maybe...
**[14:04] M**
But... Um...
**[14:09] Ki**
Okay.
**[14:12] Ki**
It's a promise!
**[14:16] M**
Yeah!
**[14:21] O**
It's time for the operation to begin.
**[14:25] N**
The operation to capture W island begins.
**[14:28] N**
Torpedo Squadrons Three and Four,
**[14:31] N**
head out!
**[14:32] All**
Yes, ma'am!
**[14:41] N**
Found 'em!
**[14:43] J**
They haven't seen us, have they?
**[14:45] N**
Yeah!
**[14:46] N**
We're here in secret today!
**[14:49] J**
The plan is for us to watch
**[14:51] J**
the enemy and wait until nightfall.
**[14:54] J**
Sister, get your Type 0 Recon Seaplane!
**[14:56] Se**
Right!
**[15:02] J**
I'm counting on you.
**[15:06] Se**
Go!
**[15:16] J**
Fubuki-chan, Yuudachi-chan, Mutsuki-chan.
**[15:20] J**
I want you three to
**[15:22] J**
take turns patrolling.
**[15:24] ---**
Yes!
**[15:30] M**
Hey, Yuudachi-chan.
**[15:33] ---**
Yuudachi-chan, I...
**[15:36] M**
...love you!
**[15:41] Y**
That was too sudden!
**[15:43] Y**
Did you get so nervous that you broke?
**[15:46] M**
No!
**[15:49] M**
Actually, this morning...
**[15:53] Se**
Our scout planes haven't come back.
**[15:56] N**
Is it taking them a while
to finish recording?
**[15:58] J**
I'm a little worried.
**[16:02] M**
That's what Akagi-senpai said.
**[16:06] Y**
I see.
**[16:09] Y**
That's kind of nice.
**[16:11] M**
Isn't it?
**[16:12] M**
And so I realized that
**[16:14] M**
I hadn't really said that to you.
**[16:18] Y**
Then, I guess I haven't really, either...
**[16:22] Y**
You guys, I really...
**[16:26] F**
No way!
**[16:28] Se**
What is it, Special Type Destroyer?
**[16:30] F**
Ten o'clock!
**[16:32] F**
Enemy planes!
**[16:35] J**
No!
**[16:36] J**
There were no movements offshore...
**[16:38] J**
Where did they come from?!
**[16:39] Se**
More importantly, if their
scouts have found us...
**[16:42] N**
The enemy fleet's heading out!
**[16:46] Se**
Send a message to HQ!
**[16:49] N**
Impossible.
**[16:50] N**
What do we do?
**[16:51] N**
Now that the enemy's found
Torpedo Squadron Three,
**[16:54] N**
a surprise attack is impossible.
**[16:56] N**
Should we bring in Squadron
Four for a head-on assault?
**[16:59] N**
No, send back Squadron Three.
**[17:02] N**
Tell them to withdraw from
the area at top speed.
**[17:07] Mu**
But, there's only two Light
Cruisers and four Destroyers.
**[17:12] Mu**
I think we could defeat them with two units.
**[17:15] N**
If that's all there is.
**[17:18] J**
Sister, look!
**[17:29] Y**
No way!
**[17:30] N**
Two Nu-Class Ships?!
**[17:31] Se**
They've seen us!
**[17:36] J**
Diamond formation! Prepare for anti-air combat!
**[17:44] Se**
Open fire!
**[17:49] M**
I'm going back with everyone!
**[17:53] Mu**
Two Carriers?
**[17:55] N**
I knew it.
**[17:56] Mu**
At this rate,
**[17:58] Mu**
the enemy torpedo squad will
catch up to Squadron Three,
**[18:01] Mu**
and they'll be trapped!
**[18:02] N**
I won't let that happen.
**[18:04] N**
Contact Squadron Four.
**[18:06] N**
Tell them to stall the enemy torpedo squad.
**[18:10] Mu**
But, what do we do after this?
**[18:12] Mu**
Even if we send reinforcements,
they won't make it in time.
**[18:15] N**
No, there's still a way!
**[18:21] Ku**
I found the enemy torpedo squad, kuma!
**[18:23] Y**
Prepare for surface combat!
**[18:27] Ki**
Mutsuki-chan...
**[18:28] Y**
Everybody, we'll stop them here!
**[18:37] N**
Naka-chan belongs to everybody!
**[18:40] N**
Don't attack me so much!
**[18:44] Y**
They're flying around so
much they're hard to hit!
**[18:50] M**
Listen, Fubuki-chan!
**[18:52] M**
Let's make sure we go home together!
**[18:56] F**
Right!
**[19:09] Se**
Mutsuki, torpedoes!
**[19:11] Se**
You can hit them from that position!
**[19:13] Mu**
Fire!
**[19:38] Y**
Mutsuki-chan!
**[19:52] Mu**
Fubuki-chan! Torpedoes!
**[19:54] Mu**
"Shoot true, never miss!"
**[20:00] F**
Believe in yourself...
**[20:03] F**
Please, hit!
**[20:17] J**
Now, everyone!
**[20:23] Se**
Fire!
**[20:36] Mu**
We did it!
**[20:40] Se**
Don't let your guard down!
**[20:41] Se**
The enemy is still...
**[20:51] Se**
Type 3 shells?
**[20:52] Se**
From beyond the horizon?
**[20:55] N**
They made it in time, huh?
**[21:04] Hi**
All gunports, fire!
**[21:15] F**
Wow...
**[21:16] J**
That's right. I knew it!
**[21:19] J**
That's the Second Fleet,
they were out on an expedition!
**[21:22] Y**
I see, so they came back to this area.
**[21:26] Ku**
Look, kuma!
**[21:28] Ku**
The enemy is retreating, kuma!
**[21:41] Ki**
I'm glad... It's okay now.
**[21:48] Ki**
Oh no... my hair will get messed up.
**[22:02] Mu**
Just wait, Kisaragi-chan!
**[22:25] Ki**
Don't forget...
**[22:27] Ki**
...about Kisaragi...
**[22:45] T**
I heard you got the gold star!
**[22:47] T**
Well done, Fubuki!
**[22:49] I**
Wow!
**[22:51] K**
Khorosho!
**[22:54] F**
It's thanks to all of you!
**[22:55] F**
Thank you so much!
**[22:58] ---**
You really are amazing!
**[23:00] F**
Thank you!
**[23:01] M**
Is Torpedo Squadron Four not back yet?
**[23:05] T**
No, not yet.
**[23:07] M**
Okay!
**[23:10] F**
Mutsuki-chan, where are you going?
**[23:12] M**
The cape!
**[23:13] M**
I want to be the first one to welcome
Kisaragi-chan and the others back!
**[23:18] F**
Wait, I'll go, too!
**[23:20] M**
And I'm going to say,
"I love you. Thank you!"
**[23:24] M**
I'm sure she'll be surprised at first.
**[23:29] M**
But, I'm sure after that, she'll blush,
**[23:32] M**
and then smile!
**[23:40] T**
You won't tell them?
**[23:42] J**
It's not certain yet.
**[23:45] J**
As long as there's any hope...
**[23:50] T**
Sometimes that's the crueler
thing to do, though.
**[23:55] N**
Admiral, I have a report.
**[23:59] N**
Today at 1542,
**[24:02] N**
56 kilometers off the coast of W Island,
**[24:05] N**
the destroyer Kisaragi was badly damaged,
**[24:09] N**
and set on fire by an enemy bomber.
**[24:12] N**
The other members of her
squad searched for her,
**[24:15] N**
but they decided there was no hope,
**[24:17] N**
and gave up the search 11 minutes ago.
**[24:23] N**
She has sunk.
***SIGN*** Next Time Now It's Our Turn! Follow me!
**[24:35] ---**
Next time: Now It's Our Turn!
**[24:38] ---**
Follow me!
# E4 - It's Our Turn! Follow me!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8V1427R/its-our-turn-follow-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Mutsuki-chan...
**[00:14] ---**
Huh?
**[00:16] ---**
I see...
**[00:19] F**
Mutsuki-chan's back out there today...
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** It's Our Turn! Follow Me!
**[02:04] M**
This is the latest report from Yuubari.
**[02:06] M**
She seems really upset that one
of her squad's ships was lost.
**[02:11] N**
We were prepared for this
when Operation FS began.
**[02:15] N**
Considering that we managed
to take back W Island
**[02:17] N**
and only lost a single destroyer,
**[02:19] N**
it was actually a huge success.
**[02:21] M**
Did you know that when you're lying,
**[02:24] M**
you talk a little faster than normal?
**[02:27] N**
Next is the southwest sea zone.
**[02:29] N**
We can't stop this mission.
**[02:36] Y**
Class is finally over!
**[02:38] Ak**
How undignified.
**[02:40] Ak**
You'll never be a real lady like that.
**[02:43] H**
No, this actually feels good.
**[02:46] Ak**
Don't you start imitating her, Hibiki.
**[02:49] A**
Hey, Inazuma.
**[02:50] A**
What did we do for class today?
**[02:54] I**
Jeez, you're so lazy, Ikazuchi-chan.
**[02:56] I**
Today, we...
**[02:59] I**
What did we do today?
**[03:00] M**
Huh? You guys all look down.
**[03:04] M**
I know.
**[03:05] M**
Why don't we all go to Mamiya-san's cafe?
**[03:08] M**
Their sweet fruit parfait
will cheer you right up!
**[03:17] F**
Mutsuki-chan.
**[03:18] M**
What is it, Fubuki-chan?
**[03:21] F**
Well...
**[03:26] As**
It was just as I said, wasn't it?
**[03:28] N**
Yes. Their morale has dropped considerably.
**[03:30] N**
I doubt any of them remember
a single thing you said in class.
**[03:34] H**
Nachi-neesan! Ashigara-neesan!
**[03:38] As**
Oh, Haguro! Do you need something?
**[03:41] H**
Um... How are the destroyers doing?
**[03:45] N**
I was just talking about this with Ashigara.
**[03:47] N**
We'll just have to wait
for time to solve it.
**[03:50] H**
Is that so?
**[03:52] H**
That's so tough, though.
**[03:56] H**
Secretary Ship Nagato wants to see
Fubuki-chan and Shimakaze-chan.
**[04:00] H**
She has a special mission.
***SIGN*** Admiral's Room
**[04:10] M**
It's okay.
**[04:11] M**
Before long, you'll feel
stupid for being nervous.
**[04:18] Sh**
Hey, so what's our mission?
**[04:21] N**
Wait a bit.
**[04:22] N**
I'll explain when everyone's here.
**[04:24] F**
Everyone?
**[04:25] Sh**
What's our mission? Hey! Hey!
**[04:25] M**
Yes, you'll be temporarily deployed with
**[04:29] M**
Southwestern Theater Fleet
lead by Kongou-san.
**[04:32] F**
Good, it's just temporary—
**[04:35] F**
Wait, Kongou-san?!
**[04:42] F**
She was so cool, too!
**[04:45] K**
Ad... mi... ral!
**[04:54] K**
Burning Love!
**[04:57] K**
Love!
**[04:58] K**
Love!
**[05:01] K**
Kiss, kiss! Kiss, kiss!
**[05:02] K**
Admiral!
**[05:05] K**
Huh? This isn't the admiral, it's... Oh! Yodo!
**[05:08] O**
I am Ooyodo, yes.
**[05:10] N**
Unfortunately, the admiral
is away at the moment.
**[05:13] K**
Shit!
**[05:14] K**
But, next time I won't lose!
**[05:16] K**
I'm the one who's going to
win the admiral's heart!
**[05:21] F**
K-Kongou-san?
**[05:25] K**
Oh, so you're the new face
everybody is talking about.
**[05:28] F**
Yes!
**[05:29] F**
I'm the Special Type Destroyer Fubuki!
**[05:32] K**
You've got a lot of energy.
**[05:34] K**
But, no one's got more energy than me!
**[05:38] K**
I'm the name ship of the Kongou class!
**[05:40] K**
Born in England and raised in Japan,
**[05:42] K**
I'm Kongou!
**[05:44] Hi**
Second ship of the Kongou class!
**[05:46] Hi**
I won't lose in love or war!
**[05:49] Hi**
I'm Hiei!
**[05:51] Ha**
I'm the third ship of the Kongou class!
**[05:53] Ha**
Haruna here, I'll give it my best!
**[05:57] Ki**
Fourth ship of the Kongou class!
**[05:59] Ki**
I'm Kirishima, the brains of the fleet!
**[06:02] Ki**
We are the four Kongou sisters!
**[06:04] K**
Yeah!
**[06:12] N**
Jeez...
**[06:13] N**
What are you thinking?
**[06:15] Hi**
Well, it's our first mission since
coming back from the expedition.
**[06:19] Ki**
So, Kongou-neesan is excited
**[06:21] Ki**
and wants to show off for the admiral.
**[06:24] N**
When did the rest of you
even get in here for all that?
**[06:28] Hi**
Of course, we snuck in quickly and quietly!
**[06:32] Hi**
Like this!
**[06:34] N**
That's not what fast battleships are for.
**[06:38] M**
See? No point in being nervous, is there?
**[06:41] M**
These guys are actually just as
good as the Carriers, though.
**[06:49] N**
Okay, I'll explain the mission.
**[06:53] N**
The bountiful resources of
the southwest sea zone are
**[06:55] N**
an absolute necessity for us
**[06:57] N**
as the war heats up.
**[07:00] O**
The Abyssals are after the same thing, though.
**[07:03] O**
We've sighted an approaching
fleet lead by two battleships.
**[07:07] M**
And you've been brought in
**[07:10] M**
to defeat them. The reason is...
**[07:13] N**
A squall has broken out in
**[07:14] N**
the southwest sea zone, right?
**[07:17] F**
In other words,
**[07:18] F**
we can't use carriers like Carrier Group One.
**[07:21] N**
That's right.
**[07:22] N**
We'll use the mobility of the high speed
battleships to destroy the enemy fleet.
**[07:27] N**
That's all. Any questions?
**[07:31] K**
What?
**[07:32] N**
You guys...
**[07:33] Ki**
So, basically, we run up to them really fast...
**[07:36] Ha**
...and then we blow them up!
**[07:40] Hi**
I see! That's simple!
**[07:43] K**
It's so great to have little
sisters like you guys around!
**[07:46] Ha**
Aw! I'm so jealous!
**[07:49] F**
Shimakaze-chan,
**[07:50] F**
what's going to happen on this mission?
**[07:53] K**
Hey, Bucky! Zekamashi!
**[07:57] F**
Bucky?
**[07:59] S**
I'm not Zekamashi!
**[08:01] K**
Don't worry.
**[08:02] K**
We're with you, so it'll
be no problem at all!
**[08:07] Hi**
This isn't fair!
**[08:12] N**
The mission will begin
tomorrow morning. Dismissed.
**[08:13] Hi**
Onee-sama!
**[08:17] F**
Can't go on... Too tired...
**[08:20] Y**
You look exhausted, Fubuki-chan.
**[08:22] F**
I never thought
**[08:24] F**
Kongou-san was like that...
**[08:26] Y**
Is she mean?
**[08:28] F**
It's not that...
**[08:30] M**
I'm back.
**[08:35] Y**
W-Welcome back.
**[08:37] Y**
You're late again, Mutsuki-chan.
**[08:40] M**
Sorry.
**[08:42] F**
Mutsuki-chan...
**[08:43] F**
Were you at the wharf all day today?
**[08:48] M**
That's amazing.
**[08:49] M**
How could you tell?
**[08:53] F**
I can tell.
**[08:55] F**
You'll go back tomorrow, too?
**[08:56] M**
Yeah.
**[08:57] M**
She'll be sad if there's nobody
waiting for her when she gets back.
**[09:01] M**
Well then, I'm going to bed.
**[09:06] F**
Mutsuki-chan!
**[09:11] F**
Kisaragi-chan...
**[09:13] F**
Isn't...
**[09:19] M**
You should get some sleep, too, Fubuki-chan.
**[09:21] M**
You've got a mission tomorrow, right?
**[09:34] K**
Argh!
**[09:35] K**
Why is Zekamashi taking so long?
**[09:39] Hi**
Kirishima is calling the
command room right now.
**[09:42] K**
Did you hear anything, Bucky?
**[09:46] F**
Me?
**[09:48] F**
No, nothing really...
**[09:50] Ki**
Sister, I checked with Ooyodo-san.
**[09:54] (Flashback) O**
She's forgotten about the mission, I'm sure.
**[09:57] (Flashback) O**
You'll have to rendezvous with her
somehow before you can leave.
**[10:00] (Flashback) O**
But...
**[10:01] (Flashback) O**
Previously, she's hidden under
the table in the admiral's room,
**[10:05] (Flashback) O**
or fallen asleep on Houshou-san's lap.
**[10:07] (Flashback) O**
She's a very free-spirited fleet girl,
**[10:09] (Flashback) O**
so it may be hard to find her.
**[10:12] Ki**
That's what she said.
**[10:13] F**
Oh, Shimakaze-chan.
**[10:17] K**
Then, I've got an idea!
**[10:23] F**
Will this be okay?
**[10:30] Girls**
No matter how many sea zones
of the heart I traverse...
**[10:33] Girls**
Yes! Yes! Yes! Yes!
**[10:35] Girls**
My bullets of love don't reach you!
**[10:37] Girls**
Type-3 Shell! Type-3 Shell!
**[10:39] Girls**
Please, save me, compass fairies!
**[10:46] Girls**
Wow, congratulations!
**[10:48] Girls**
Wow! Wow! Wow! Wow! Ready to fire! Fire!
**[10:53] Girls**
We're going in as hard as we can.
**[10:54] I**
Is that some kind of festival?
**[10:56] H**
Khorosho.
**[10:58] Ak**
It looks fun! Want to join in?
**[10:58] Girls**
Wow! Wow! Wow! Wow! With speed, firepower,
**[11:01] A**
N-No way!
**[11:03] Girls**
and fighting spirit, we'll take aim
**[11:03] A**
A real lady would never do that!
**[11:06] F**
What is this?
**[11:07] Girls**
and hit!
**[11:09] K**
Oh, can't you tell, Bucky?
**[11:10] Girls**
All cannons burning...
**[11:13] K**
Let's say somebody's locked themselves in a
**[11:15] K**
closed room and they won't come out.
**[11:17] K**
But if somebody was singing and
dancing outside their room,
**[11:19] K**
they'd want to know what
was going on, right?
***SIGN*** Fubuki
**[11:21] K**
And the instant they open the door,
**[11:25] K**
we poke in a stick and open the door!
**[11:28] K**
And then we draw her out!
**[11:30] K**
In other words, the principle of the
lever is the strongest thing around!
***SIGN*** Strongest
**[11:34] F**
In the end, you're just
doing it by force, though!
**[11:37] Ki**
Now, now.
**[11:38] Ki**
If it's going to be hard for us to find her,
**[11:40] Ki**
we'll have Shimakaze-san
come out and find us.
**[11:42] Ki**
That was brilliant, Kongou-oneesama.
**[11:44] Ki**
What a wonderful way of
turning things around!
**[11:48] F**
Is this really going to work like that?
**[11:51] K**
Hey, Bucky!
**[11:52] K**
You don't need to say another
word! I understand!
**[11:56] K**
You want to sing next, right?
**[12:00] F**
You don't understand anything!
**[12:03] N**
That's right!
**[12:04] N**
You don't understand anything!
**[12:07] N**
I won't let you guys get away with this,
**[12:09] N**
even if you are battleships!
**[12:15] F**
It's Naka-chan.
**[12:16] N**
No matter what anybody says,
**[12:18] N**
the idol of the Naval
District is me, Naka-chan!
**[12:23] F**
That's right.
**[12:25] F**
I won't lose to some newbie idol!
**[12:28] F**
Now, take this!
**[12:33] K**
I've heard of this!
**[12:35] Hi**
You have, Onee-sama?
**[12:37] K**
Just like how a noble will throw his glove
at someone to challenge them to a duel,
**[12:40] K**
an idol will throw their microphone!
**[12:47] K**
Is the mic volume okay?
**[12:49] K**
Check, one, two.
**[12:51] K**
Okay, no problem.
**[12:53] K**
Sister...
**[12:53] K**
T-Thanks, Kirishima.
**[12:57] N**
Okay, a duel it is!
**[13:00] N**
Let's see who the top idol really is!
**[13:04] K**
Yes!
**[13:05] K**
I'm right here, Naka-chan!
**[13:10] Ha**
Kongou-oneesama!
**[13:12] Ha**
Bucky! Haruna! Kirishima!
**[13:15] Ha**
You leave this to me and go on!
**[13:18] Hi**
Onee-sama?
**[13:21] Ki**
Good luck!
**[13:28] F**
Um, was it really okay
**[13:30] F**
to leave Kongou-san and Hiei-san?
**[13:33] Ha**
Yes,
**[13:34] Ha**
they'll be just fine.
**[13:37] F**
These two might actually be kind of normal.
**[13:40] Ha**
But, Kirishima,
**[13:41] Ha**
how are you going to lure
out Shimakaze-chan?
**[13:45] Ki**
Haruna,
**[13:46] Ki**
just leave it to me,
**[13:50] Ki**
the brains of the Kongou sisters!
**[13:55] KT**
These flowers are kind of cute.
**[13:58] O**
Yes.
**[13:58] O**
Of course, you're way prettier.
**[14:03] Ki**
My calculations show a 92% probability
**[14:06] Ki**
that girls like sweet things.
**[14:09] KT**
That tickles.
**[14:10] Oi**
Oh, what a silly butterfly.
**[14:13] Oi**
I'm so jealous.
**[14:15] Ki**
But, there's something they like even more!
**[14:18] Ki**
Stories of sweet love.
**[14:21] KT**
You're cute, too, Oicchi!
**[14:23] O**
Kitakami-san...
**[14:25] Ki**
Now, let this sweet conversation
**[14:27] Ki**
draw you out, Shimakaze-san!
**[14:29] O**
Um, you've been there
a while. What do you want?
**[14:34] Ki**
Don't mind me.
**[14:36] O**
Let's go, Kitakami-san. Okay?
**[14:39] O**
Sure...
**[14:40] ---**
Please, wait!
**[14:41] Ki**
If you move, I'll have to
redo my calculations.
**[14:45] O**
I'm sorry. We're in a hurry.
**[14:47] Ha**
I can't believe one of Kirishima's
calculations failed...
**[14:51] Ha**
I'll have to do this, then.
**[14:52] Ha**
Haruna, heading out!
***SIGN*** Kon-Colle
***SIGN*** Seductive Kongou Photo Album
**[14:58] Ha**
I'm not a genius like my
big sisters and Kirishima,
**[15:00] Ha**
so this is the best I can do.
**[15:02] Ha**
But, I'm sure this will
lure out Shimakaze-chan.
**[15:05] F**
Sure, yeah.
**[15:06] Ha**
She fell for it!
**[15:08] F**
No way!
**[15:09] Ha**
Hiei!
**[15:13] F**
What are you doing, Hiei-san?
**[15:16] Hi**
It's not what it looks like.
**[15:17] Hi**
My body just moved on its own, okay?
**[15:19] Ha**
I understand!
**[15:20] F**
You do?!
**[15:22] K**
Don't get so excited, Bucky.
**[15:25] F**
Thank you—
**[15:27] F**
Wait, what are you doing, Kongou-san?
**[15:30] K**
I'd forgotten about today's teatime!
**[15:34] Ki**
Kongou-oneesama, I have
handmade scones right here.
**[15:37] K**
I'll take a bunch!
**[15:38] Ha**
I'll eat the scones with all my power!
**[15:41] Ki**
Okay, eat up.
**[15:42] S**
Oh, that smells good.
**[15:43] S**
I'll have some, too.
**[15:44] F**
Just like that?
**[15:49] S**
These are good.
**[15:50] Ha**
These are good!
**[15:51] K**
Okay, Bucky! Open wide!
**[15:58] F**
It's good.
**[15:59] K**
Okay, now that the tea time's over,
it's time for a party with the Abyssals.
**[16:14] F**
It's really coming down.
**[16:16] Ki**
Yeah, there's no point in
sending carriers into this.
**[16:20] Ki**
That explains why they'd want a fast fleet.
**[16:24] S**
You guys are all so slow!
**[16:27] Ha**
You're getting too far ahead, Shimakaze-chan!
**[16:30] Hi**
That's right! Kongou-oneesama
is the flagship!
**[16:33] S**
You wanna race? I won't lose!
**[16:39] Ha**
Listen to me!
**[16:42] K**
You finally smiled, Bucky.
**[16:46] K**
You look wonderful in the rain!
**[16:49] K**
Oh, admiral! You can touch me if you want,
**[16:52] K**
but there's a time and place!
**[16:56] Ki**
Surface radar's picked up ships.
**[16:58] Ki**
They're coming!
**[17:07] Ki**
Hiei, I'll let you take the lead!
**[17:10] Hi**
Leave it to me!
**[17:11] Hi**
Fire!
**[17:18] K**
We'll handle the Ru-Class.
**[17:21] All**
Roger.
**[17:22] K**
Bucky and Zekamashi, slow
down the destroyers!
**[17:25] F**
O-Okay!
**[17:26] Sh**
Okay!
**[17:27] Sh**
My name's not Zekamashi.
**[17:31] K**
Here I go! Fire!
**[17:36] Ha**
Our first rounds were close.
**[17:38] Ha**
The next will hit.
**[17:40] K**
Okay! Fire!
**[17:47] Hi**
Way to go, Onee-sama!
**[17:49] Hi**
I'll fire, too!
**[17:54] F**
Wow.
**[17:55] S**
Rensouhou-chan, get them!
**[18:04] S**
Quintuple oxygen torpedoes, go!
**[18:12] F**
I can do this, too!
**[18:15] F**
It worked last time.
**[18:17] F**
Go!
**[18:25] F**
I did it! I can keep going!
**[18:29] Ha**
Fubuki-chan, you're too far ahead!
**[18:37] F**
What?
**[18:57] F**
No... no!
**[19:22] Hi**
Fire!
**[19:25] Ki**
We'll handle this for a second.
**[19:28] Ki**
You take care of Fubuki-chan, Onee-sama!
**[19:33] F**
I... I...
**[19:38] K**
It's okay, I understand.
**[19:48] F**
I see.
**[19:50] F**
That's right.
**[19:54] F**
Um...
**[19:56] F**
Kongou-san...
**[19:57] K**
We'll finish this up!
**[20:00] K**
Follow me! Try to keep up!
**[20:03] All**
Right!
**[20:06] Ha**
Main guns, fire!
***SIGN*** One
**[20:12] Ki**
Hiei-oneesama,
**[20:13] Ki**
adjust your sights 1.5 degrees to the right.
**[20:18] Hi**
Firing main guns!
**[20:26] All**
Finish them, onee-sama!
**[20:30] K**
Burning Love!
**[20:41] Sh**
We're done here, too!
**[20:45] K**
Hey!
**[20:46] K**
Did you see that?!
**[20:49] K**
Don't take your eyes off us!
**[21:17] M**
Kisaragi-chan!
**[21:23] F**
I'm back, Mutsuki-chan.
**[21:25] M**
Welcome back, Fubuki-chan—
**[21:29] M**
Are you okay? Are you hurt?!
**[21:31] ---**
No,
**[21:33] F**
I'm just fine.
**[21:34] M**
I'm glad you made it back.
**[21:37] M**
You need to rest. You'll catch cold.
**[21:40] F**
Mutsuki-chan!
**[21:44] M**
Fubuki-chan?
**[21:46] M**
What's gotten into you?
**[21:51] M**
Fubuki-chan?
**[21:53] M**
That hurts.
**[21:56] M**
Let me go.
**[21:57] M**
Stop it.
**[22:00] M**
That hurts!
**[22:03] M**
My chest really hurts.
**[22:16] M**
Kisaragi-san!
**[22:53] M**
Fubuki-chan.
**[22:58] M**
Good morning.
**[23:02] F**
Good morning!
***SIGN*** Next Time Don't Compare Me to the Girls in Carrier Group Five!
**[24:36] ---**
Next time: "Don't Compare Me to
the Girls in Carrier Group Five!"
# E5 - Don't Compare Me to the Girls in Carrier Group Five!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQDW03R/dont-compare-me-to-the-girls-in-carrier-group-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] J**
A reorganization?
**[00:06] N**
Yes.
**[00:07] N**
The admiral gave the official order.
**[00:10] N**
As of now, Torpedo
Squadron Three is disbanded,
**[00:13] N**
and you'll be forming new
fleets with the other ships.
**[00:16] S**
The whole fleet?
**[00:19] ---**
Yes.
**[00:20] F**
N-No!
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Don't Compare Me to the
Girls in Carrier Group Five!
**[01:54] F**
Okay.
**[01:56] F**
That's everything, right?
**[01:58] M**
Yeah.
**[01:59] F**
But, why are they suddenly reorganizing?
**[02:02] F**
Is it my fault?
**[02:05] M**
No, the other fleets
**[02:07] M**
were disbanded as well.
**[02:10] Y**
I wonder where we'll end up next.
**[02:13] F**
I hope it's not with somebody scary.
**[02:16] M**
It'll be okay.
**[02:17] M**
Who knows, we might end up
in the same fleet again, too.
**[02:21] F**
Oh, yeah!
**[02:22] F**
You're right!
**[02:23] M**
And you may end up in
**[02:25] M**
the same fleet as Akagi-senpai!
**[02:28] F**
A-Akagi-senpai?
**[02:32] A**
You did a really good job today.
**[02:34] A**
You were a huge help.
**[02:35] F**
Thank you!
**[02:39] F**
Aw, you're so nice.
**[02:42] Y**
Fubuki-chan's a little creepy.
**[02:46] M**
Okay, we'll be getting up early
tomorrow, so let's get to bed.
**[02:49] F**
Yeah, you're right.
**[02:52] All**
Goodnight!
**[03:06] M**
Hey, Fubuki-chan.
**[03:08] M**
Listen... I really
**[03:11] M**
liked sleeping above you.
**[03:14] M**
It made me feel safe.
**[03:15] F**
Yeah. Me, too.
**[03:17] F**
I always slept great under you.
**[03:21] F**
Thank you.
**[03:22] F**
I'm really glad we got
to be in the same fleet.
**[03:26] M**
Yeah.
**[03:29] M**
Hey—
**[03:29] M**
Listen—
**[03:34] M**
Want to go for a quick walk?
**[03:36] F**
Yeah, I was going to say the same thing.
**[03:44] F**
It's so pretty.
**[03:46] M**
The moon's so bright.
**[03:48] F**
If Sendai-san saw this,
I'm sure she'd be really happy.
**[03:51] F**
She'd scream, "Night battle!"
**[03:53] Y**
No fair! You two left without me.
**[03:56] F**
Yuudachi-chan!
**[03:57] M**
I thought you were asleep.
**[04:00] Y**
I was thinking about how this was our
last night together, and I couldn't sleep.
**[04:03] F**
Really?
**[04:04] F**
I didn't think you cared about that stuff.
**[04:09] Y**
That's mean!
**[04:10] Y**
You guys just looked so sad
that I couldn't say anything.
**[04:14] Y**
Right?
**[04:15] F**
You guys, too?
**[04:19] S**
It's night!
**[04:20] S**
Night is so great! My blood runs so hot!
**[04:23] J**
Sister, we're not here for a night battle.
**[04:27] S**
I know.
**[04:32] S**
Put out your hand. Okay?
**[04:44] J**
Even if we end up in different fleets,
**[04:46] J**
let's hold on to the torpedo girl souls that
**[04:49] J**
we gained here in Torpedo Squadron Three.
**[04:52] F**
Jintsuu-san.
**[04:53] S**
That just doesn't feel right.
**[04:55] S**
Jintsuu is just too serious.
**[04:57] S**
Naka.
**[04:58] N**
Okay!
**[05:00] N**
Okay, then.
**[05:02] N**
Everybody, even if we end
up in different fleets,
**[05:05] N**
let's use our torpedo girl
souls to do our best!
**[05:08] M**
Let's go!
**[05:09] All**
Yeah!
**[05:12] O**
Next, Light Cruiser Yuubari.
**[05:15] Y**
Here.
**[05:21] F**
What should I do?
**[05:22] O**
Next, Destroyer Fubuki.
**[05:24] F**
R-Right!
***SIGN*** Fubuki
**[05:30] F**
Destroyer Fubuki is here!
**[05:35] M**
Fubuki-chan.
**[05:36] M**
How'd it go?
**[05:37] F**
Mobile Unit Five.
**[05:40] M**
Wow!
**[05:41] M**
That's the special fleet that was just made!
**[05:44] F**
Really?
**[05:45] F**
What about you, Mutsuki-chan?
**[05:47] M**
I'm in Fleet Four.
**[05:49] F**
I see.
**[05:50] M**
It can't be helped.
**[05:51] M**
We'll still be together during training,
so let's do our best!
**[05:55] F**
Yeah.
**[05:56] M**
Anyway, I'm going this way.
**[06:05] F**
That's right. I have to do my best.
**[06:08] F**
Okay... Five... Five...
**[06:13] F**
There it is.
***SIGN*** Mobile Unit Five
**[06:16] F**
I'm so nervous...
**[06:21] F**
Um... hello?
**[06:24] O**
And then, I think we should
put some flowers here.
**[06:28] O**
Then, we can put pictures of you
and me on this wall, Kitakami-san!
**[06:32] K**
Sounds great.
**[06:33] K**
I didn't think I'd get to be in
the same fleet as you, Ooicchi.
**[06:37] O**
It's fate!
**[06:39] O**
You and I are fated to be together, always!
**[06:42] F**
Um...
**[06:43] O**
And so, for this bed...
**[06:45] F**
Um...
**[06:47] F**
Hello.
**[06:51] K**
You're that Special Type Destroyer—
**[06:53] O**
Looks like she got the wrong room.
**[06:55] O**
I'll show her where she belongs.
**[07:01] O**
What do you want?
**[07:04] F**
Well, I'm going to be in this fleet—
**[07:07] O**
Your room is that way.
**[07:09] O**
So don't bug us, okay?
**[07:12] F**
Um...
**[07:13] K**
Get it worked out?
**[07:15] O**
Yes! I very politely showed her to her room!
**[07:22] F**
Um...
**[07:23] Sh**
In other words, you don't like the
way the admiral organized the fleet?
**[07:26] K**
No. I simply said
**[07:29] K**
that I don't want to be placed with
the girls from Carrier Group Five.
**[07:32] Sh**
You're not holding back, are you?
**[07:36] K**
I don't want to lie.
**[07:37] Sh**
Lie?
**[07:38] Sh**
In other words, Carrier Group One is better,
**[07:40] Sh**
so you don't want to be with someone
from Carrier Group Five, like me?
**[07:43] K**
Yes. And?
**[07:46] Sh**
Ah, um—
**[07:47] Sh**
Zuikaku.
**[07:48] Z**
Shoukaku-nee...
**[07:50] Sh**
Stop it.
**[07:51] Sh**
Kaga-san is a Fleet Carrier from Division One.
**[07:54] Sh**
She's more vital to the fleet than we are,
**[07:57] Sh**
and she's stronger than us.
**[07:59] Sh**
But—
**[08:00] Z**
Listen.
**[08:01] Z**
The reason we were able to
perform in our last battle was
**[08:04] Z**
because our escort ship did her best.
**[08:08] Sh**
Escort ships?
**[08:09] Z**
I'm sorry she's being rude.
**[08:12] Z**
I hope you can get along with Zuikaku.
**[08:17] Z**
Do your best.
**[08:19] Sh**
Glad to be working with you, Escort Ship.
**[08:23] K**
I'm slightly upset now.
**[08:25] K**
So, what do you want?
**[08:28] F**
Um... I got the wrong room!
**[08:31] F**
Excuse me!
**[08:33] F**
What should I do?
**[08:34] F**
I lied because I didn't want to go inside!
**[08:37] K**
Hey, Bucky!
**[08:40] F**
Kongou-san!
**[08:44] K**
What?
**[08:45] K**
What's going on?
**[08:46] F**
Um, actually,
**[08:49] F**
I've been assigned to this fleet.
**[08:52] K**
Wow! Congratulations!
**[08:54] K**
I'll be with you, too!
**[08:56] F**
You are, Kongou-san?
**[08:58] K**
Glad to be working with you!
**[09:01] F**
Kongou-san...
**[09:03] F**
I'm so glad!
**[09:04] F**
I'm so glad...
**[09:07] K**
What's wrong?
**[09:12] K**
So this is Mobile Unit Number Five?
**[09:20] K**
Why don't we have tea time?
**[09:24] O**
Can we hurry this up?
**[09:26] O**
I want to go get something
to eat with Kitakami-san.
**[09:29] Km**
But we have to decide who's
sleeping where first.
**[09:32] F**
Okay.
**[09:33] F**
Well, you've all got your luggage.
**[09:36] K**
I'm sleeping in a different
room than Carrier Group Five.
**[09:39] K**
That's all.
**[09:40] Z**
Me, too. I refuse to be in the
same room as Carrier Group One.
**[09:43] O**
Just so we're clear,
**[09:44] O**
if I end up in a different
room than Kitakami-san,
**[09:47] O**
you'll be talking to my 61
centimeter quad torpedoes.
**[09:50] O**
Got it?
**[09:51] F**
Um... but...
**[09:54] K**
This is a pretty funny fleet!
**[09:57] K**
Why don't we all play sumo
and decide the winner.
**[10:00] F**
Now's not the time to play around.
**[10:03] F**
Anyway...
**[10:10] F**
It's no good.
**[10:13] M**
So, that's how it went?
**[10:14] M**
That sounds rough.
**[10:17] F**
I feel so nervous in my room.
**[10:19] F**
Everybody's on edge.
**[10:21] M**
What did Kongou-san say?
**[10:23] (Flashback) K**
It'll work out somehow!
**[10:25] (Flashback) K**
No heat or cold lasts over the equinox!
**[10:28] F**
I have no idea what she meant.
**[10:32] Y**
So, how's your fleet look, Mutsuki-chan?
**[10:35] M**
Mogami-san is in my fleet.
**[10:39] (Flashback) M**
I'll teach you whenever you want.
**[10:42] F**
That's so great!
**[10:44] F**
That's so great...
**[10:44] M**
What about you, Yuudachi-chan?
**[10:46] Y**
I ended up with Naka-chan.
**[10:52] (Flashback) Both**
Yes! Yes! Yes! Yes!
**[10:54] F**
That's so great!
**[10:56] F**
That's so great...
**[10:57] M**
I'm glad. That sounds like fun.
**[10:57] F**
That's so great...
**[10:59] F**
Compared to that, I'm...
***SIGN*** Café
Mamiya
**[11:06] Mamiya**
Here you go.
**[11:08] Mamiya**
Where are the other two you're always with?
**[11:09] F**
Their new fleets are having a welcome party.
**[11:13] M**
I see. Well, cheer up.
**[11:16] M**
Welcome.
**[11:20] F**
Akagi-senpai!
**[11:22] A**
I'll have the usual.
**[11:22] M**
Okay.
**[11:24] A**
Fubuki-san.
**[11:25] A**
I heard you ended up in the
same fleet as Kaga-san.
**[11:29] A**
Y-Yes!
**[11:31] F**
That's right! I'm honored to
**[11:32] F**
be in the same fleet as a Fleet Carrier.
**[11:35] A**
Are you okay?
**[11:36] A**
Kaga-san said she was really
irritated to be put in the
**[11:38] A**
same fleet as a girl from Carrier Group Five.
**[11:44] A**
I see.
**[11:45] A**
So that's what happened.
**[11:47] F**
I just can't see
**[11:50] F**
that fleet working out.
**[11:52] F**
Why did the admiral
make a fleet like that?
**[11:55] A**
I don't know,
**[11:57] A**
but I'd imagine Operation FS
has something to do with it.
**[12:01] F**
FS?
**[12:02] A**
Yes, the official name for
**[12:05] A**
the counterattack operation
that was begun earlier.
**[12:07] A**
We're going to split
**[12:09] A**
the sea lanes between
**[12:12] A**
two huge Abyssal bases in
**[12:15] A**
the southwest and neutralize them.
**[12:17] A**
If we do that, we may learn where
**[12:21] A**
the mysterious Abyssals are coming from
**[12:24] A**
and their goals.
**[12:25] A**
That's what I was told.
**[12:28] A**
But, for the operation to succeed,
**[12:31] A**
we need to improve ourselves, and be able to
**[12:34] A**
deal with any situation that comes up.
**[12:37] F**
That's why the admiral...
**[12:39] A**
It's just a guess,
**[12:41] A**
but I can't imagine the admiral
**[12:43] A**
putting together a fleet
without a good reason.
**[12:46] A**
There must be some reason.
**[12:50] F**
I see... You're right!
**[12:55] F**
That's right. There must be some reason!
**[13:01] F**
I shouldn't be jealous of
others and get depressed.
**[13:04] F**
I need to do my best!
**[13:08] Z**
What does that mean?
**[13:14] F**
I need to do my best...
**[13:26] O**
Would you just decide, already?
**[13:28] F**
Um, what is this?
**[13:30] K**
Oh, Bucky!
**[13:32] K**
We were picking our flagship.
**[13:35] F**
Our flagship?
**[13:37] K**
Yup, yup.
**[13:38] Z**
That's right.
**[13:39] Z**
Who's best suited to be
the flagship in this fleet?
**[13:43] Z**
What do you think?
**[13:45] ---**
Um...
**[13:47] ---**
Uh... Um...
**[13:51] F**
It's hard to say.
**[13:53] Z**
What?
**[13:54] K**
I'm a battleship, so it should be me!
**[13:57] F**
You, Kongou-san?
**[13:58] ---**
Yes!
**[13:59] Z**
Is a girl who's come back
from England up for the job?
**[14:03] K**
I'm going to pass.
**[14:05] K**
I'm not confident in my ability
to give orders to someone at your level.
**[14:08] Z**
All right.
**[14:09] Z**
I'll do it, then.
**[14:11] K**
I oppose that.
**[14:13] ---**
Why's that?!
**[14:13] O**
If the battleship and carriers
don't have their stuff together,
**[14:17] O**
I don't feel safe fighting.
**[14:19] O**
What if something happens to Kitakami-san?
**[14:22] Z**
You can't leave everything to us
just because you're Light Cruisers!
**[14:25] O**
We are *Torpedo* Cruisers.
**[14:27] O**
You don't even know that, Flight-Deck Chest?
**[14:31] Z**
Flight-Deck... what did you say?
**[14:34] O**
An underdeveloped ship like
you isn't up to the job.
**[14:38] O**
It'd be better for me to do it.
**[14:40] K**
You, Ooicchi?
**[14:42] K**
I wouldn't want that.
**[14:43] K**
If you're the flagship,
the enemy's going to aim at you a lot.
**[14:46] O**
Kitakami-san, you're that worried about me?
**[14:50] O**
Very well, we'll let Flight-Deck Chest do it.
**[14:53] Z**
Wait, what did you just say?!
**[14:55] F**
Um...
**[14:57] K**
Okay.
**[14:58] K**
Let's have everybody try it once,
**[15:01] K**
and the MVP gets to be the flagship.
**[15:05] Z**
Fine with me.
**[15:07] Z**
We'll learn how big a difference there is
**[15:09] Z**
between Carrier Group One
and Carrier Group Five, too.
**[15:12] K**
That's right. It would best going forward
**[15:14] K**
if you knew your own strength.
**[15:17] K**
It's decided, then!
**[15:19] K**
Bucky, get ready!
***SIGN*** Assault
**[15:25] K**
Okay, I'll start!
**[15:28] K**
Here we go! Follow me!
**[15:39] K**
I failed, didn't I?
**[15:41] K**
The plan was too rough.
**[15:43] Kt**
Ooicchi, are you okay?
**[15:47] Z**
I told you.
**[15:49] Z**
Next, it's my turn.
**[15:55] Z**
Carrier Zuikaku, heading out!
**[15:59] Z**
I'd like to outrange them.
**[16:10] Kt**
It worked out the same way, didn't it?
**[16:13] Z**
This happened because you
didn't follow my orders.
**[16:16] K**
I can't obey orders that are clearly wrong.
**[16:21] K**
It was a mistake to leave someone from
Carrier Group Five in charge in the first place.
**[16:25] K**
I'll do it.
**[16:30] K**
It seems it was difficult
for me to match your level.
**[16:34] Z**
Who was it who immediately took
moderate damage in the first battle?
**[16:38] K**
Okay, next!
**[16:43] K**
Next!
**[16:48] Kt**
Why didn't it work?
**[16:51] K**
There weren't any orders.
**[16:53] O**
Kitakami-san and I were perfect.
**[16:57] K**
What's the point of organizing
**[16:59] K**
the whole fleet around Kitakami?
**[17:07] F**
That's cute.
**[17:08] F**
Is that a rabbit?
**[17:10] K**
Akagi-san taught me.
**[17:12] K**
We're often in the docks for a long time.
**[17:15] K**
Here.
**[17:17] F**
Akagi-senpai taught you this...
**[17:25] Z**
I'm going to go talk to the admiral.
**[17:29] Z**
If we go into the real
counterattack operation like this,
**[17:32] Z**
we'll just slow down the others.
**[17:35] Z**
He'll have to change who's in the fleet.
**[17:37] K**
It's a funny fleet, though.
**[17:39] Z**
It doesn't matter whether it's funny or not.
**[17:41] K**
The members we have are poorly
balanced to begin with.
**[17:45] K**
It may be best to ask
the admiral to reconsider.
**[17:50] O**
I agree.
**[17:51] F**
W-Wait, please.
**[17:52] Z**
What? Are you opposed to that?
**[17:54] F**
I don't know, but...
**[17:56] F**
We were just assigned to a new fleet.
**[18:00] Z**
That's why it's best to be quick about it.
**[18:03] Z**
There are some people
who just can't get along.
**[18:06] Z**
Being close to one another just ends in pain.
**[18:12] F**
But...
**[18:15] Z**
What's that?
**[18:17] Z**
It's cute.
**[18:22] Z**
Show me how to make it sometime.
**[18:41] F**
Zuikaku-san!
**[18:42] Z**
What?
**[18:43] F**
I... I want to do my best in this fleet!
**[18:47] F**
I don't want to give up before we even try.
**[18:51] Z**
Fubuki...
**[18:52] Z**
But...
**[18:59] Z**
Listen...
**[19:04] O**
Incoming message from our recon planes.
**[19:06] O**
A fleet of enemy Abyssals lead by
**[19:09] O**
a Chi-Class Torpedo Cruiser has been
sighted in the vicinity of the Naval District.
**[19:13] O**
They're heading North
towards the Naval District.
**[19:18] N**
Mobile Unit Five is to sortie immediately
**[19:20] N**
and eliminate them!
**[19:25] K**
Where's the enemy?
**[19:27] Z**
They said it was just a few
torpedo cruisers, right?
**[19:30] O**
This'll be easy!
**[19:31] O**
Let's wipe them out, Kitakami-san.
**[19:34] K**
Yeah.
**[19:36] Z**
Wait! I'll go, too!
**[19:38] F**
Wait.
**[19:41] F**
Didn't we always learn in
practice that regardless of
**[19:45] F**
the enemy's numbers, it's important
to function as a fleet?
**[19:49] O**
Then, what do we do?
**[19:51] F**
Zuikaku-san and Kaga-san should
start by scouting the enemy.
**[19:54] Z**
Scouting?
**[19:55] Z**
For just a few enemies?
**[19:57] K**
Me, too?
**[19:58] F**
That's why I think it's
better to do it right.
**[20:03] K**
All right.
**[20:07] K**
Ooi-san and Kitakami-san should prepare
for a torpedo battle off the port side.
**[20:11] Kt**
You're right. Got it.
**[20:13] O**
Kitakami-san?
**[20:14] O**
But, who's going ahead?
**[20:16] F**
I will!
**[20:19] F**
I'll draw their attention.
**[20:20] F**
All of you attack them!
**[20:25] K**
Enemy fleet sighted.
**[20:26] F**
Here we go!
**[21:04] F**
Firing! Fire!
**[21:09] F**
Shit!
**[21:12] K**
Ooicchi!
**[21:13] O**
Kitakami-san!
**[21:19] ---**
We did it!
***SIGN*** Mobile Unit Five
**[21:29] F**
Flagship?!
**[21:31] K**
That's right.
**[21:32] K**
We've decided on you, Bucky!
**[21:34] F**
Wait a second!
**[21:36] F**
I've never heard of
a Destroyer being a flagship!
**[21:40] Z**
I thought the same thing, but...
**[21:43] K**
A fleet of two carriers,
two torpedo cruisers,
**[21:45] K**
one battleship, and one destroyer is
**[21:48] K**
normally impossible, anyway.
**[21:51] O**
So, we thought we should go
**[21:53] O**
with an impossible flagship, too.
**[21:55] F**
B-But...
**[21:57] K**
Stop talking and just try it!
**[21:59] K**
The journey of one thousand miles
begins with a single step!
**[22:02] F**
What are you talking about?
**[22:09] F**
Was this really for the best?
**[22:11] K**
Is it teatime yet?!
**[22:14] O**
Be quiet and go to bed!
**[22:17] F**
It is, yes.
**[22:19] ---**
Fubuki.
**[22:22] Z**
Show me how to make this thing.
**[22:25] F**
Go ask Kaga-san, then.
**[22:28] F**
She made this.
**[22:35] F**
Will you teach her?
**[22:38] ---**
Wait, but—
**[22:40] K**
Sure, I guess.
**[22:42] F**
Let's go.
**[22:47] F**
Okay.
**[22:47] K**
You're too close.
**[22:48] F**
That's okay.
**[22:49] F**
You come over here too, Zuikaku-san.
**[22:53] F**
Come on, hurry!
**[22:54] Z**
Wait a second!
**[22:56] F**
You're too close.
**[22:57] Z**
Scoot in a little, Zuikaku-san...
**[23:00] F**
Way too close.
***SIGN*** Next Time Destroyer Division Six and the Battle of the Curry Seas!
***SIGN*** Next time: "Destroyer Division Six and the Battle of the Curry Seas!"
***SIGN*** Yup!
# E6 - Destroyer Division Six and the Battle of the Curry Seas!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VK727Y/destroyer-division-six-and-the-battle-of-the-curry-seas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] M**
At last, the time's come.
**[00:05] N**
Yeah.
**[00:06] M**
Are you sure about this?
**[00:08] N**
I've been ready to sacrifice
everything for this Naval District
**[00:12] N**
since the moment I became Secretary Ship.
**[00:14] M**
You're always like that.
**[00:16] M**
You always try to bear the whole burden
by yourself, and then you cry alone.
**[00:22] N**
That's my job as a fleet girl.
**[00:26] M**
You really are terrible
at sharing your feelings.
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Sixth Destroyer Division
***SIGN*** Curry Sea Operation!
**[02:07] A**
Does it itch at all, Inazuma?
**[02:09] I**
It's okay!
**[02:11] I**
You're good at washing hair, Ikazuchi-chan.
**[02:14] A**
It's fine.
**[02:16] A**
You can rely on me more if you want.
**[02:18] Ak**
You're spoiling her!
**[02:20] A**
But...
**[02:21] Ak**
You can't be a real lady unless
**[02:22] Ak**
you can wash your hair on your own.
**[02:25] Ak**
Hey, Hibiki.
**[02:27] Ak**
You haven't washed your hair yet!
**[02:29] H**
I don't like it when my hair gets wet.
**[02:31] Ak**
Is that something a fleet girl says?
**[02:36] A**
You're all such good friends.
**[02:38] Ak**
Oh, Akagi-san!
**[02:40] I**
Hello!
**[02:42] A**
We're all washing off the
sweat from our expedition!
**[02:44] A**
An expedition? Does that mean...
**[02:47] H**
We brought back a lot of bauxite, yes.
**[02:49] A**
Really?
**[02:51] A**
Great work!
**[02:52] Ak**
O-Of course we did!
**[02:53] Ak**
That's our job as the Sixth Destroyer Group!
**[02:57] I**
Where are you all?
**[03:05] I**
I slipped.
**[03:08] H**
You're not really hurt.
**[03:10] Ak**
I feel much better.
**[03:11] Ak**
I'll do my best on
tomorrow's expedition, too.
**[03:14] Ak**
Right, Akatsuki?
**[03:16] I**
What's wrong?
**[03:18] I**
Do you not like expeditions, Akatsuki-chan?
**[03:21] Ak**
I don't mind expeditions, but
**[03:25] Ak**
it's just too much!
**[03:28] Ak**
It's not ladylike at all!
**[03:30] I**
You're talking about being a lady again?
**[03:33] Ak**
That's right, a lady must be more glamorous.
**[03:36] Ak**
More elephant!
**[03:39] I**
Akatsuki-chan, I think the word
you're looking for is elegant.
**[03:44] Ak**
That might be another way to put it.
**[03:47] C**
What is it, Hibiki?
**[03:48] ---**
This is...
**[03:49] Ak**
The Naval District Curry Contest?
***SIGN*** Naval District
Curry Contest
**[03:52] Ak**
"Bring your best curry and win."
**[03:55] T**
Hey, it's the Sixth Destroyer Group.
**[03:57] A**
Hello.
**[03:59] A**
Ta-da!
**[04:00] Both**
Ta-da!
**[04:02] Ak**
Is that a greating?
**[04:04] I**
It's "Ta-da!"
**[04:07] T**
You don't have to play along.
**[04:09] T**
Anyway, is something going on?
**[04:10] I**
Um, this.
**[04:14] T**
It's that time again, huh?
**[04:16] A**
It was a lot of fun last year, wasn't it?
**[04:19] T**
You know how once a week the
Naval District has curry, right?
**[04:23] I**
Yes.
**[04:25] H**
It's so the fleet girls who
spend a lot of time at sea
**[04:28] H**
don't forget what day it is, right?
**[04:30] T**
You could say that curry is a sublime dish
**[04:33] T**
that guides fleet girls
throughout their days.
***SIGN*** Naval District's Famous
***SIGN*** Destroyer Group Six Curry
**[04:36] T**
The winner of the contest
will be granted the honor of
**[04:39] T**
having their curry served in
the Naval District for a year.
**[04:41] Ik**
That's amazing... kind of?
**[04:44] T**
In other words, the winner is the
**[04:47] T**
number one cook in the Naval District!
**[04:49] Ak**
The number one cook...
***SIGN*** Café
Mamiya
**[04:54] Ak**
We're going to enter the curry tournament!
**[04:59] Ak**
Cooking is something a
lady must be proficie—
**[05:01] Ak**
—proficient in.
**[05:02] Girls**
She stuttered.
**[05:03] Girls**
She stuttered!
**[05:04] Girls**
She tried to use a hard
word and stuttered.
**[05:08] Ak**
In short, winning and becoming
the cooking champion
**[05:10] Ak**
is a shortcut to being a lady.
**[05:12] A**
Champion?
**[05:14] A**
Champion... Number one.
**[05:16] A**
In other words... the flagship?
**[05:19] A**
You are our flagship!
**[05:21] A**
We look forward to working with you!
**[05:23] A**
It's okay. You can rely on me more!
**[05:27] A**
That's a good idea...
**[05:29] Ak**
Right?
**[05:30] I**
If you're doing it, I'll help.
**[05:33] H**
I'll help.
**[05:34] Ak**
I knew you'd say that!
**[05:35] Ak**
That's the Sixth Destroyer Group for you!
**[05:38] Ak**
Okay...
**[05:39] Ak**
Fight!
**[05:40] Ak**
Yes!
**[05:42] Ak**
What are you doing here, Kongou-san?
**[05:46] A**
Unfortunately, I'm going to be the
one who wins the curry tournament.
**[05:50] A**
Zucky, Hibiki, Raiden!
**[05:52] Both**
Don't combine our names!
**[05:54] I**
Yeah!
**[05:54] Ak**
Are you going to enter the
curry tournament, too?
**[05:57] K**
Yes!
**[05:58] K**
I'm going to aim for victory with
**[06:01] K**
my special, hot English-style curry!
**[06:03] K**
And for the next year,
**[06:05] K**
the admiral is going to eat my curry!
**[06:09] As**
It won't be that easy, Kongou.
**[06:11] K**
Who's there?
**[06:12] All**
Ashigara-san?
**[06:13] As**
You think a little bit of
spice is going to help you
**[06:16] As**
against my wild, hardcore,
ultra-spicy curry?
**[06:20] As**
I'm going to be the victor.
**[06:22] K**
Glad to hear it, Ashigara.
**[06:24] K**
I can see why the British
called you the "Hungry Wolf."
**[06:28] Ak**
Don't forget us, okay?
**[06:30] Ak**
There's more to curry than spiciness!
**[06:33] K**
Looks like Zucky's serious, too.
**[06:35] Ak**
Prepare yourselves, then.
**[06:38] Ak**
We're not the only ones trying to win.
**[06:42] K**
I'll look forward to the day
of the decisive battle!
**[06:45] Ak**
Just you wait.
**[06:50] Ik**
This is getting exciting!
**[06:52] Ik**
I'm not going to lose, no matter what!
**[06:55] H**
If we're doing it, we have to win.
**[06:56] I**
I-I'll do my best, too!
**[06:59] Ak**
Yeah! We're going to win
**[07:01] Ak**
and make them realize we're ladies!
***SIGN*** Sixth Destroyer Division
***SIGN*** Curry Sea Operation
**[07:11] Ak**
Okay...
**[07:12] Ik**
Let's get started.
**[07:14] Ak**
Wait, why are you taking the lead, Ikazuchi?
**[07:17] Ak**
I'm the name ship of the Akatsuki
class, so it's my job, right?
**[07:20] Ik**
I'll be just fine!
**[07:22] Ak**
That's not a reason.
**[07:24] I**
Don't fight!
**[07:26] H**
So, how do you make curry?
***SIGN*** How to Cook Stew
**[07:36] I**
I see!
***SIGN*** Home Cooking
**[07:39] Ak**
Okay, so—
**[07:40] Ik**
We know how to make it, so let's go!
**[07:42] Ak**
Like I said, why are you in charge?
**[07:44] Ik**
Just leave it to me!
**[07:47] I**
I said, don't fight!
**[07:50] I**
Stop fighting, you two!
**[08:08] Ak**
Oh no, Hibiki! That's not good!
**[08:11] Ak**
So, now all we have to do is boil it
**[08:14] Ak**
and wait for the ingredients to get soft.
**[08:16] Ak**
Simple is best.
**[08:18] H**
Truly khorosho.
**[08:19] I**
And when it's all boiled,
**[08:21] I**
we turn off the flame and
add the curry powder.
**[08:24] Ak**
I-Is it done yet?
**[08:26] I**
It hasn't even been a minute!
**[08:28] Ak**
It won't get cooked that quickly.
**[08:31] H**
Then we need to turn up the heat.
**[08:33] Ak**
But, there's no way to
make the heat stronger...
**[08:37] Ak**
Yes, there is!
**[08:39] Ak**
Okay!
**[08:41] Ak**
All set!
**[08:43] Ak**
Time for some high-speed cooking!
**[08:48] I**
It's done!
**[08:54] Ik**
It's Akatsuki's fault for saying
she couldn't wait for it to boil.
**[08:58] Ak**
Are you saying I'm to blame?!
**[09:00] Ik**
You should've just left it to me!
**[09:03] Ak**
What?!
**[09:04] Ak**
I'm the one who decided to
enter the curry contest!
**[09:07] I**
Neither of you are to blame!
**[09:10] I**
It's my fault for
**[09:12] I**
coming up with a weird idea.
**[09:14] Ak**
You always try to take over
everything, Ikazuchi!
**[09:17] Ak**
I'm the older sister, okay?
**[09:19] Ik**
And I'm working hard because
I can't rely on said older sister!
**[09:25] Ak**
Hmph!
**[09:30] H**
Let's calm down a little.
**[09:32] All**
Hibiki-chan...
**[09:33] H**
We're all going to win together, right?
**[09:36] Ak**
That's right.
**[09:37] Ak**
We're all aiming to be real
ladies together, aren't we?
**[09:40] Ak**
We just got a little too fired up
**[09:42] Ak**
after talking with Kongou-san
and Ashigara-san.
**[09:44] I**
That was wrong.
**[09:46] Ak**
What do we do about the pot, though?
**[09:48] Ak**
We can't ask for another
one when it's like this.
**[10:01] Y**
Wait, it's just me, see?
**[10:04] I**
Yuubari-san!
**[10:05] Ak**
Don't scare us!
**[10:08] Y**
Sorry.
**[10:09] Y**
I was developing some equipment.
**[10:11] Y**
Are you guys developing equipment, too?
**[10:13] Y**
Torpedoes? Radars?
**[10:15] I**
Um, actually...
**[10:18] Y**
Just leave it to me, then!
**[10:21] All**
Really?
**[10:23] Y**
I'll make a super high-quality pot
**[10:25] Y**
that's tough, with a high heat transfer rate!
**[10:27] Y**
Okay!
**[10:28] Y**
I'm all fired up!
**[10:33] Ak**
I don't know why...
**[10:36] I**
But, that sound just makes
me really scared...
**[10:39] Y**
Okay, it's done!
**[10:45] Y**
I used a lot of the bauxite you guys
**[10:47] Y**
brought back from your expeditions!
**[10:49] Y**
It's made of the best aluminium,
and it's really hard to break!
**[10:53] All**
Thank you!
**[10:53] H**
Spasibo!
**[10:54] Y**
It's fine. Tell me what you think, later!
**[10:59] Ma**
How to make good curry?
**[11:02] Ma**
Hm... I think it's the spice called love.
**[11:05] All**
We don't need that.
**[11:06] Ma**
You guys are surprisingly pragmatic...
**[11:09] Ma**
I don't know how reliable it is,
**[11:11] Ma**
but if you use the legendary bauxite
**[11:14] Ma**
from Bauxite-Bottom Sound in
the east as a secret ingredient,
**[11:17] Ma**
I've heard you can make
any food taste amazing.
**[11:21] All**
Okay!
***SIGN*** Assault
**[11:27] Ak**
It's Akatsuki's turn! Just watch!
**[11:31] H**
Roger. Hibiki, heading out.
**[11:34] Ak**
Ikazuchi, heading out!
**[11:36] I**
See how Inazuma is when she's serious!
***SIGN*** Expedition
***SIGN*** Failure!
**[11:53] Ak**
Well, it *is* a legend...
**[11:55] I**
It won't be that easy to find.
**[11:58] H**
Bože moj.
**[11:59] Ak**
I'm sick of this!
**[12:00] Ak**
I can't do this!
**[12:04] Ak**
Maybe we should just quit.
**[12:09] N**
Hast thou exerted all possible efforts?
**[12:11] I**
Nagato-san.
**[12:12] N**
I won't ask for the details. However,
are you going to give up?
**[12:18] N**
That's fine,
**[12:20] N**
if you can hold your head high and
say you did everything you could.
**[12:24] Ak**
I can't say that at all!
**[12:28] Ik**
That's right.
**[12:29] Ik**
You can't do expeditions if you
give up after a failure or two.
**[12:33] H**
You must rise like a phoenix.
**[12:35] I**
We don't need the legendary bauxite.
**[12:38] Ak**
Yeah, we'll win with our own power!
**[12:45] Ki**
Is the microphone volume
okay? Check, one, two...
**[12:49] Ki**
Okay! It's time, everybody!
**[12:52] Ki**
The Naval District Curry
Competition will now begin!
**[12:54] Ki**
I, Kirishima, the fourth ship in
the Kongou Class, will be your MC!
**[12:58] Ki**
And on scene is...
**[13:00] N**
Naka-chan, the idol of the fleet!
**[13:03] N**
I'll introduce the contestants!
**[13:06] N**
Burning Curry! Kongou-san and Hiei-san!
**[13:09] A**
It'll be our curry that wins
**[13:11] A**
the admiral's stomach!
**[13:13] Hi**
I'll get fired up and make curry!
**[13:16] N**
And Zuikaku-san and Shoukaku-san,
**[13:18] N**
who came to show the power
of Carrier Group Five!
**[13:20] Sh**
The goddess of curry is with Zuikaku!
**[13:24] Z**
We'll make curry that will bring us
**[13:26] Z**
a little closer to Carrier Group One.
**[13:28] N**
When they're done, there's
no Abyssals or food left!
**[13:31] N**
Carrier Group One, Akagi-san and Kaga-san!
**[13:34] K**
Don't compare our curry
to Carrier Group Five's.
**[13:36] A**
Carrier Group One, Akagi!
I'm here to eat—I mean, cook!
**[13:40] N**
As spicy as the island
breeze, it's Shimakaze-san!
**[13:43] S**
Don't blame me if it gets even spicier!
**[13:46] N**
Voted "Fleet girl you'd most want
to marry," it's Haguro-san!
**[13:49] N**
And voted "Fleet girl you'd most want
to see married," it's Ashigara-san!
**[13:54] A**
Naka, come here for a minute—
**[13:56] H**
Run away while I can still
hold her, Naka-chan!
**[13:59] N**
Expedition specialists, Destroyer Group Six!
**[14:01] N**
Akatsuki-san, Hibiki-san,
Ikazuchi-san, Inazuma-san.
**[14:05] A**
It looks like they've spent
a lot of time training.
**[14:09] A**
I'll face you, as I promised!
**[14:11] K**
Yes! Let's fight fair and square!
**[14:14] N**
For our judge, we have one of the Big Seven,
with her raging 41 centimeter cannons,
**[14:18] N**
the guardian of the Naval
District, Nagato-san!
**[14:24] K**
Who will be crowned the best
cook in the Naval District?!
**[14:27] N**
Let the Naval District Curry Contest begin!
**[14:31] K**
It's already started. It's
really noisy down there.
**[14:35] O**
Yeah, it looks like a lot of fun!
**[14:37] O**
If they interfere with my talking
to Kitakami-san any more,
**[14:40] O**
I'll blast them with twenty Type 93
oxygen torpedoes, though.
**[14:44] K**
Anyway, curry, huh?
**[14:46] K**
I like beef stew more.
**[14:49] O**
That's my best dish!
**[14:51] O**
Beef stew is the dish of
excellent wives and mothers,
**[14:54] O**
and I'd make the best
wife and mother around!
**[14:56] K**
Yeah?
**[14:57] K**
I'd like to try your beef
stew sometime, then.
**[15:01] O**
Okay!
**[15:02] O**
I'll make you very happy.
**[15:04] K**
Yeah. Thanks.
**[15:10] I**
We all worked hard and practiced!
**[15:12] Ak**
We won't lose when it comes to teamwork!
**[15:17] Ak**
How are the other teams doing?
**[15:21] K**
This golden curry soup, with all
the ingredients blended in...
**[15:25] K**
We're sure to win!
**[15:27] K**
And then...
**[15:28] ---**
Oh no, Admiral, we can't!
**[15:31] K**
I'm the after-dinner dessert!
**[15:33] H**
There's no meat or vegetables in this curry!
**[15:37] H**
I can't let my sister be embarrassed.
**[15:39] H**
I thought this might happen, so I...
**[15:46] H**
Both my sister and I worked on this.
**[15:49] H**
It's the product of our love!
**[15:52] H**
Aww!
**[15:53] K**
Okay, Hiei!
**[15:54] K**
Let's try it together!
**[15:56] H**
Okay, Onee-sama!
**[16:03] Ki**
Count, one, two, three!
**[16:06] Ki**
My sisters are both KO'd!
**[16:09] N**
Kirishima-san?
**[16:11] K**
The glorious Carrier Division One
doesn't need any little tricks.
**[16:15] K**
We'll just do it as we always have.
**[16:17] K**
Right, Akagi-san?
**[16:21] A**
That's right, Kaga-san.
**[16:26] Ki**
Kaga-san does a splendid job
of ignoring that and passing!
**[16:28] Ki**
I mean, ignoring Akagi-san's actions
**[16:31] Ki**
and passing her the ingredients!
**[16:33] N**
You're explaining that yourself?
**[16:35] N**
Kirishima-san, you're acting really weird!
**[16:38] Mu**
Fubuki-chan, Akagi-senpai just thinks
**[16:40] Mu**
resupplying is really important!
**[16:42] Y**
That's right!
**[16:43] Y**
When she's fighting, she's really cool!
**[16:46] F**
The way she's eating...
**[16:48] F**
I want to feed Akagi-senpai, too!
**[16:52] Both**
She's in love.
**[16:55] Sh**
There's no need to fear Carrier Group One.
**[16:57] Z**
You shouldn't say that, Zuikaku.
**[17:00] Z**
We in Carrier Group Five
can't become arrogant.
**[17:03] Sh**
I know that.
**[17:05] Sh**
Shoukaku-nee, you got curry on you.
**[17:08] Z**
Where? It's hard to get curry stains off.
**[17:11] Sh**
See, right here!
**[17:13] Z**
Wait... don't touch my skirt too much!
**[17:19] Z**
Ow...
**[17:30] Z**
Why does this always happen to me?!
**[17:33] Sh**
Wait, Shoukaku-nee! I didn't mean to do it!
**[17:36] K**
Thank you! I was waiting for that.
**[17:39] N**
Kirishima-san, your voice
and expression are normal,
**[17:41] N**
but you're actually incredibly
excited, aren't you?
**[17:48] S**
It's done!
**[17:50] N**
Hey, Shimakaze-chan.
**[17:51] N**
Is that just a pre-bought pouch of curry?
**[17:55] S**
It's fast.
**[17:56] N**
Just because it's fast doesn't mean...
**[17:58] S**
That was good.
**[18:00] N**
And she eats it fast, too!
**[18:01] N**
And wait, Shimakaze-chan,
you're not supposed to eat it!
**[18:04] N**
It's not my job to tell you that!
**[18:07] Ak**
Why does it feel like the competition
**[18:10] Ak**
is knocking themselves out?
**[18:12] I**
More importantly,
Akatsuki-chan, please try this.
**[18:17] H**
How is it?
**[18:18] Ak**
It's good! The best we've made so far!
**[18:21] Ik**
Really? Great!
**[18:23] Ak**
Yeah. With the way everybody
around us is acting,
**[18:25] Ak**
we're sure to win.
**[18:27] As**
We'll see about that.
**[18:29] As**
Do it, Haguro.
**[18:31] H**
Okay.
**[18:32] H**
Here you go, everybody.
**[18:37] Ak**
What is this? It's too spicy!
**[18:39] I**
But, it's so delicious!
**[18:41] Ak**
It's so hot it numbs your mouth,
but the taste is somehow mellow,
**[18:45] Ak**
and it leaves a wonderful aftertaste.
**[18:47] H**
Khorosho!
**[18:49] Ak**
Why? Why is it so different than our curry?!
**[18:55] As**
A golden spice blend that's the product of
**[18:57] As**
the knowledge and experience
we've built up so far,
**[19:00] As**
and countless attempts and trials!
**[19:03] As**
I've been at this a lot longer than you all!
**[19:07] As**
And more than anything, the
burden I bear is a greater one.
**[19:11] I**
What do you mean?
**[19:13] A**
I need womanly skills to make sure
my next attempt is a successful one!
**[19:17] A**
I need the honor of being
the number one cook!
**[19:23] A**
I'm almost out of time!
**[19:27] N**
The whole place suddenly turned gloomy!
**[19:30] N**
Everybody here is having
fun, but she's serious!
**[19:34] N**
Incredibly serious!
**[19:35] K**
She's here to break the hearts
of her students without mercy!
**[19:38] K**
That's the Hungry Wolf for you!
**[19:40] H**
Please forgive her!
**[19:42] H**
I don't want to see my sister
**[19:44] H**
drowning herself in drink anymore!
**[19:46] N**
And Haguro-san is seriously crying!
**[19:51] Ak**
This is too heavy for us.
**[19:54] I**
Is this the end?
**[19:55] Ak**
We worked so hard...
**[20:11] N**
Hast thou not become slothful?
**[20:14] N**
You worked very hard.
**[20:16] N**
Now all you have to
do is see it to the end.
**[20:20] Ak**
Nagato-san!
**[20:21] Ik**
Why do you care so much about us?
**[20:23] N**
It's not just me.
**[20:25] F**
You can do it, everybody!
**[20:27] N**
Don't lose, Destroyer Group Six!
**[20:29] Y**
Stand up! Stand up!
**[20:32] K**
The whole stadium is calling
out for Destroyer Group Six!
**[20:35] K**
Have their efforts at last won
the hearts of the audience?
**[20:39] N**
I think they just want to
do something about the
**[20:42] N**
gloomy mood Ashigara-san brought on.
**[20:46] A**
You little girls think you can
withstand the burdens of my life?!
**[20:50] H**
Nee-san...
**[20:51] H**
I feel a little lighter.
**[20:55] Ak**
If everybody is calling our names...
**[20:57] I**
We have to stand up!
**[20:59] Ak**
That's right! We promised!
**[21:03] Ak**
That we'd all win together!
**[21:04] All**
You can do it!
**[21:07] Ak**
Let's go, everybody!
**[21:08] ---**
Yeah!
**[21:10] Ak**
So, you're still alive, huh?
**[21:12] Ak**
Come and get me!
**[21:15] K**
Destroyer Group Six stands up!
**[21:17] K**
A battle to decide the
**[21:18] K**
fate of the Naval District begins now!
**[21:21] N**
Isn't this just a curry contest?!
**[21:23] N**
Isn't it?!
**[21:27] K**
Okay, all the curry is ready!
**[21:30] K**
It's time for the final judgement!
**[21:33] N**
Do the judging quick,
before everybody realizes
**[21:35] N**
that "all the curry" is just two dishes!
**[21:39] N**
I'll start with Ashigara and Haguro's curry.
**[21:49] N**
Now Destroyer Group Six's.
**[21:55] K**
Who will be the winner?
**[21:58] N**
It's hard to determine a winner, but...
**[22:01] N**
The winner of this year's Naval
District Curry Tournament is...
**[22:06] N**
Destroyer Group Six!
**[22:17] M**
Good work today.
**[22:21] M**
It must've been hard to be the judge.
**[22:23] N**
It wasn't that bad.
**[22:25] M**
Aren't you glad that Destroyer
Group Six's mild curry
**[22:28] M**
will be the curry for the next year?
**[22:31] M**
You really can't handle spicy
stuff, can you, Nagato?
**[22:35] N**
Shut up.
**[22:43] Ak**
Now I'm a real lady.
**[22:46] Ik**
Jeez, you guys all rely on me too much.
**[22:51] H**
Khorosho.
**[22:54] I**
Yeah.
***SIGN*** Next Time I Hate Carrier Group One!
**[24:36] ---**
Next time: "I Hate Carrier Group One!"
# E7 - I Hate Carrier Group One!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGG4EN3R/i-hate-carrier-group-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] O**
I've finished decoding the message.
**[00:21] O**
It contains the next
objective for Operation FS,
**[00:24] O**
as well as the details of the operation.
**[00:26] M**
Give us the report.
**[00:28] O**
Yes.
**[00:29] O**
Yes. The target of the
operation is abyssal base MO.
**[00:31] O**
The order has been given
to our Naval District to
**[00:35] O**
send a Carrier Battle Group
and a support fleet.
**[00:38] N**
Understood.
***SIGN*** Kantai Collection
**[02:19] K**
Burning Love!
**[02:24] K**
Hit!
**[02:25] ---**
Yay!
**[02:29] O**
Kitakami-san! Your left!
**[02:31] K**
'Kay.
***SIGN*** I Hate Carrier Group One!
**[02:36] F**
Don't do anything too crazy, you guys.
**[02:40] F**
We're part of Operation MO tomorrow!
**[02:43] K**
I know.
**[02:45] O**
That's right.
**[02:46] O**
Tomorrow, I'll let you see
Kitakami-san being even more amazing!
**[02:51] F**
I'm looking forward to it.
**[02:54] F**
I was worried when
**[02:55] F**
we left the base to tune our equipment
**[02:58] F**
and ran into the enemy.
**[03:00] F**
But, it looks like we'll be okay—
**[03:01] Z**
You're in the way, Miss Former-Battleship!
**[03:04] K**
I refuse to allow the likes of the
Carrier Group Five to go ahead of me.
**[03:07] Z**
Just move!
**[03:10] Z**
Got 'em!
**[03:15] Z**
All right! Drop your torpedoes!
**[03:20] Z**
Okay, got it!
**[03:26] Z**
My target...
**[03:30] F**
Wow!
**[03:33] K**
They're all very talented girls.
**[03:36] Z**
The way you talk really pisses me off.
**[03:40] K**
Because it's the truth.
**[03:42] F**
Anyway, you two carriers need to get back!
**[03:45] F**
You're not supposed to fight this close!
**[03:48] Z**
It's okay. This is nothing.
**[03:50] Z**
Just wait. My planes are just as—
**[03:56] F**
Zuikaku-san! Torpedo!
**[04:02] F**
Kaga-san!
**[04:06] N**
You really think so, Admiral?
**[04:10] N**
That would explain the failure
of the ambush at W Island,
**[04:14] N**
but—
**[04:15] N**
What?
**[04:16] N**
We're busy!
**[04:19] M**
Assault Force Five has sent an emergency
message from the seas near the Naval District!
**[04:23] N**
What?
**[04:31] Ak**
Kaga-san...
**[04:32] I**
That looks like it hurts!
**[04:34] N**
Kaga!
**[04:37] M**
They really got you.
**[04:39] F**
It's my fault.
**[04:41] F**
I was the flagship and I didn't give
the right orders to everyone...
**[04:45] F**
I'm very sorry!
**[04:46] K**
No.
**[04:47] K**
It was an accident that
we encountered the enemy.
**[04:50] K**
Getting too far ahead and taking
damage was my own mistake.
**[04:54] K**
I'm terribly sorry.
**[04:56] Z**
Stop showing off.
**[04:59] Z**
You took that torpedo for me.
**[05:02] Z**
I'm the one who's most at fault for letting
my guard down and getting too far ahead.
**[05:06] Z**
Why aren't you angry at me?
**[05:08] K**
Don't get the wrong idea.
**[05:09] K**
If you'd taken that hit while
as unprepared as you were,
**[05:12] K**
you likely would have sunk.
**[05:15] K**
But, I was able to choose where it hit,
**[05:18] K**
and was confident in my ability to not sink.
**[05:21] K**
I cannot allow any of the
admiral's ships to be lost,
**[05:24] K**
even Carrier Group Five.
**[05:27] K**
I simply bet on the small hope I saw
**[05:29] K**
in that desperate situation,
**[05:32] K**
and I won.
**[05:33] Z**
Wh-What?
**[05:35] Z**
You're all beat up!
**[05:38] Z**
So why are you so arrogant?
**[05:39] K**
Hey, hey, everybody.
**[05:41] K**
Let's calm down.
**[05:43] K**
It was bad luck that you got hit,
**[05:46] K**
but if you use an instant repair,
**[05:48] K**
tea time will be over before
the water even boils!
**[05:51] T**
Sorry, but that's not happening.
**[05:54] K**
What? Why?
**[05:56] M**
Since the start of Operation FS,
**[05:59] M**
the territory under our
control has expanded, but...
**[06:02] T**
But, that also means that our
supply lines are longer.
**[06:05] T**
We still have plenty of fuel and steel,
**[06:08] T**
but, partially because of
the upcoming operation,
**[06:11] T**
we're out of instant repairs to use.
**[06:14] T**
Akagi got hit the other day,
**[06:16] T**
and she's still in the docks.
**[06:19] K**
Supplies are so important, though!
**[06:22] M**
Kaga's got no chance of making it in time.
**[06:25] M**
What do we do?
**[06:26] M**
The main MO force should
have already left by now.
**[06:30] Sh**
I'll go.
**[06:32] Z**
Shoukaku-nee...
**[06:34] Sh**
Kaga-san, I'm truly grateful that
**[06:37] Sh**
you protected Zuikaku.
**[06:39] K**
As I said just now,
**[06:41] K**
it's nothing to thank me for.
**[06:45] Sh**
Secretary Ship Nagato,
please tell the admiral to
**[06:49] Sh**
let me go in Kaga's place.
**[06:58] M**
Are you okay, Fubuki-chan?
**[07:02] F**
Probably.
**[07:03] Y**
Probably?
**[07:04] F**
But, but!
**[07:05] F**
They told me to be the flagship,
I really wasn't sure if I should,
**[07:09] F**
but lately I thought it seemed to
**[07:11] F**
finally be going well.
**[07:13] F**
And then this happens right
before our first mission!
**[07:17] F**
Of course I'm going to freak out.
**[07:19] F**
I'd had this selfish idea that
**[07:23] F**
even though they fight all the time,
**[07:25] F**
Kaga-san and Zuikaku-san could
someday make a great pair...
**[07:31] F**
I guess it's no good, though.
I can't be a flagship...
**[07:35] Y**
I think you can.
**[07:37] M**
Yeah, I do, too!
**[07:39] M**
You did your best!
**[07:42] M**
Both Yuudachi-chan and I know that.
**[07:44] M**
I'm sure the girls in Force Five
**[07:46] M**
know that way better than us.
**[07:50] F**
You think so?
**[07:52] Y**
That's right.
**[07:53] Y**
Otherwise a group of weirdos like that
**[07:56] Y**
would've all split up immediately!
**[07:58] M**
Yeah!
**[08:00] F**
Thank you... Mutsuki-chan, Yuudachi-chan.
**[08:03] F**
It makes me so happy to have friends.
**[08:06] Both**
Yeah.
**[08:15] F**
Um...
**[08:16] Z**
What?
**[08:17] F**
Nothing. I just wondered
what you were doing.
**[08:20] Z**
I'm unharmed, thanks to
a certain somebody's meddling.
**[08:23] Z**
I'm totally fine.
**[08:28] F**
Zuikak—
**[08:29] O**
Attention.
**[08:30] O**
Assault Force Five Flagship Fubuki,
**[08:33] O**
please come to the admiral's office.
**[08:40] F**
Is the commander going to
get mad at me about Kaga-san?
**[08:47] F**
But, it can't be helped.
I'm the flagship, after all.
**[08:51] F**
Flagship Fubuki, coming in!
**[08:58] N**
You're goose-stepping.
**[09:03] N**
Don't be so nervous.
**[09:04] N**
The admiral didn't call
you here to yell at you.
**[09:08] N**
He actually tells me he thinks you're
doing a well in leading that group.
**[09:13] F**
Really?
**[09:15] N**
That's why I'm going to ask you this.
**[09:18] N**
He's leaving the decision
of whether or not to use
**[09:21] N**
Shoukaku instead of Kaga for
tomorrow's mission to you.
**[09:25] N**
From the way she was acting earlier, I'm
also worried about Zuikaku's mental state.
**[09:30] N**
Well? Can you do it?
**[09:32] F**
Well...
**[09:44] F**
We can!
**[09:45] N**
Understood.
**[09:47] N**
Will that be all right, Admiral?
**[09:52] N**
There's one other thing I want
to talk to you about,
**[09:55] N**
now that the mission's been decided.
**[09:57] F**
Yes?
**[09:58] N**
Regarding tomorrow's mission... no,
**[10:01] N**
all our recent encounters with the Abyssals,
**[10:04] N**
the admiral has some serious concerns.
**[10:08] N**
I'm only sharing this with
you, the flagship, but...
**[10:21] Y**
Third Fleet Flagship, Yuubari, heading out!
**[10:30] O**
The MO support fleet has launched.
**[10:33] M**
Any word from the other Naval Districts?
**[10:35] O**
Yes, as planned, the main assault
force for Operation MO includes
**[10:39] O**
light carriers Shouhou, Aoba, Furutaka,
**[10:42] O**
Kako, Kinugasa,
**[10:44] O**
and Tenryuu Tatsuta as a support fleet.
**[10:47] O**
They've already left.
**[10:50] N**
Okay.
**[10:52] N**
Give Assault Force Five the order to launch.
**[10:55] O**
Assault Force Five,
**[10:57] O**
prepare to launch!
**[10:59] F**
Everybody, let's do our best!
**[11:02] Z**
Shoukaku-nee, I'm sorry.
**[11:04] Sh**
What are you talking about?
**[11:06] Sh**
I'm really happy I get to
do a mission with you.
**[11:11] Sh**
Now that Carrier Group
One can't leave the base,
**[11:14] Sh**
we in Group Five need to do our best.
**[11:18] Sh**
Okay, let's go, Zuikaku!
**[11:20] Z**
Right, Shoukaku-nee!
**[11:23] F**
Assault Force Five, heading out!
**[11:35] A**
I'd imagine they've launched by now.
**[11:39] K**
Yeah?
**[11:40] K**
I wasn't really thinking about it.
**[11:43] A**
It's okay. They're the girls you protected.
**[11:47] A**
I'm sure they'll do just fine.
**[11:50] K**
I wasn't really protecting them.
**[11:54] A**
Anyway, I'm grateful to them.
**[11:58] A**
It's been a long time since
**[12:00] A**
I've had a chance to be with you like this.
**[12:04] K**
Wh-What are you talking about?
**[12:24] F**
We're almost at the Coral
Island area, aren't we?
**[12:27] O**
What a beautiful sea and sky...
**[12:29] O**
It's like they're blessing the path
**[12:31] O**
that Kitakami-san and I are traveling!
**[12:33] K**
I hate to say it, Oicchi,
**[12:36] K**
but I don't like the look of those clouds.
**[12:41] O**
That stupid sky is trying to ruin our day...
**[12:44] K**
Well, if I'm with you, Oicchi,
I feel just fine even in a storm.
**[12:47] O**
Kitakami-san!
**[12:54] F**
Shoukaku-san, Zuikaku-san,
can you send out recon planes?
**[12:57] ---**
Huh?
**[12:58] Sh**
Sure, but the mission area is further ahead...
**[13:02] Sh**
We'd have to change course and go upwind.
**[13:04] F**
I'll have Yuubari-san and
the others go ahead.
**[13:06] F**
It's just to be safe.
**[13:08] F**
Once we know they're okay,
we'll catch up to them at full speed.
**[13:12] S**
Is that okay, Zuikaku?
**[13:13] K**
It's okay.
**[13:15] K**
Bucky knows what she's doing and why.
**[13:19] K**
Well, that's true.
**[13:20] O**
That's why we made her the flagship.
**[13:22] O**
Even though Kitakami-san would be better.
**[13:25] F**
You guys...
**[13:26] Z**
Well, when we actually start fighting,
**[13:28] Z**
she runs way too far ahead
despite being the flagship,
**[13:31] Z**
and she's actually pretty reckless.
**[13:35] K**
I feel the same way.
**[13:38] F**
Kongou-san!
**[13:41] Z**
What's wrong, Shoukaku-nee?
**[13:44] Sh**
Nothing. I'll launch some now.
**[13:51] F**
Send them 35 degrees apart to the south.
**[13:53] Sh**
All right.
**[13:59] K**
Beautiful.
**[14:00] Z**
Shoukaku-nee is so great.
**[14:01] Sh**
What are you doing,
Zuikaku? Launch yours, too.
**[14:05] Sh**
Right, Fubuki-san?
**[14:06] F**
Yes. A two stage recon operation, please.
**[14:09] F**
I want to be certain.
**[14:12] Z**
Roger.
**[14:17] Z**
But, if she's having us do this
careful of a recon mission...
**[14:21] Sh**
There may be some reason.
**[14:23] Sh**
Right?
**[14:25] F**
I hope I'm wrong, but...
**[14:29] (Flashback) F**
The Abyssals know our codes?
**[14:33] (Flashback) N**
We don't have any proof.
**[14:34] (Flashback) N**
But, since we suspect it,
**[14:36] (Flashback) N**
we need to always proceed
with the worst case in mind.
**[14:39] (Flashback) N**
In other words...
**[14:42] F**
What we need to do is
consider the possibility that
**[14:45] F**
the enemy knows what we're after
or what our fleet is doing.
**[14:50] F**
Which means, the enemy will attack...
**[14:55] F**
Shouhou-san in the main MO attack force?
**[14:57] F**
She's been struck by multiple enemy dive
**[14:59] F**
bombers and is severely damaged and on fire?
**[15:03] O**
They're continuing the attack,
**[15:05] O**
but the location of the
enemy carriers is unknown.
**[15:08] O**
They must be found and
destroyed immediately.
**[15:12] Sh**
This is it, right?
**[15:13] F**
Yes.
**[15:15] F**
The commander predicted it.
**[15:18] Z**
Shoukaku-nee, let's launch
more recon planes!
**[15:21] Z**
We need to find the enemy carriers fast!
**[15:23] Sh**
Calm down, Zuikaku.
**[15:24] Sh**
There's no point in sending
out more without thinking.
**[15:28] Sh**
Reconnaissance is about endurance.
**[15:30] Sh**
Whoever panics first, loses.
**[15:32] Z**
Shoukaku-nee...
**[15:34] K**
I don't want to just sit here and wait, though.
**[15:37] K**
Search and strike.
**[15:39] K**
Whoever finds the other first wins, huh?
**[15:41] F**
Good luck, recon planes!
**[15:49] Z**
The weather's getting bad.
**[15:52] Z**
The recon planes can't fly in that...
**[15:54] Sh**
Message from Plane Four.
**[15:56] Sh**
"I have found the enemy carrier task force!"
**[15:59] Sh**
Force composition:
One carrier. One heavy cruiser.
**[16:03] Sh**
Two light cruisers.
Two destroyers. Six in all.
**[16:05] F**
Shoukaku-san! Zuikaku-san!
**[16:08] Sh**
Let's go, Zuikaku.
**[16:09] ---**
Yes!
**[16:51] Sh**
Message from the attack squads!
**[16:53] Sh**
They've moderately damaged
one enemy carrier!
**[16:55] Z**
Okay! We've got the initiative.
**[16:57] Z**
Now they can't launch their planes!
**[17:00] F**
Okay, let's go clean up the rest of them.
**[17:04] F**
But I'd like the two carriers to keep
heading towards the MO Abyssal base,
**[17:08] F**
and catch up with
Yuubari-san's support fleet.
**[17:11] ---**
Huh?!
**[17:11] Sh**
I can still fight, though!
**[17:14] F**
Our target is Abyssal Base MO.
**[17:18] F**
I've got a lot more work
**[17:20] F**
left for you to do!
**[17:22] K**
That's right!
**[17:24] K**
Let us have some of the glory, too!
**[17:28] Sh**
Okay!
**[17:29] Sh**
But, let us at least give you some
escorts. That's fine, isn't it?
**[17:32] F**
Thanks!
**[17:37] F**
Also, make sure we maintain
**[17:39] F**
radio silence until we meet up again.
**[17:41] F**
Okay, let's go!
**[17:48] Sh**
They're back...
**[17:53] Sh**
Good job. You really worked hard.
**[17:57] Sh**
The squall's getting close.
**[17:58] Sh**
Let's hurry before it catches up.
**[18:00] Z**
Yeah.
**[18:03] Z**
I wish Kaga could've seen
**[18:06] Z**
our planes destroy
**[18:08] Z**
an enemy carrier!
**[18:11] Sh**
You're really great friends
with Kaga-san, aren't you?
**[18:14] Sh**
I'm happy, too.
**[18:18] Z**
No! No! No way!
**[18:21] Z**
I hate the slant-eyed, stuck up,
**[18:24] Z**
arrogant girls in Carrier Group One!
**[18:27] Sh**
Right, right.
**[18:28] Z**
You don't believe me!
**[18:31] Z**
Jeez, Shoukaku-nee!
**[18:42] Z**
Shoukaku-nee!
**[18:43] Z**
Why?! Where did those planes come from?!
**[19:00] Z**
How dare you—
**[19:03] Z**
No! I can't even launch my escorts!
**[19:05] Sh**
Zuikaku!
**[19:07] Sh**
Leave me and run!
**[19:08] Z**
I can't do that!
**[19:16] Z**
I need to contact the others...
**[19:18] Z**
No, we're under radio silence,
**[19:20] Z**
and I might just bring more enemies.
**[19:23] Z**
If I only had a single moment
to launch my planes...
**[19:26] Z**
What do I do? What should I do?!
**[19:29] (Flashback) K**
I simply bet on the small hope
**[19:31] (Flashback) K**
I saw in that desperate situation.
**[19:37] Z**
A small hope in
**[19:40] Z**
a desperate situation...
**[19:42] Z**
Shoukaku-nee, let's go inside the squall.
**[19:44] Z**
They won't be able to follow us, then.
**[19:46] Sh**
But, we won't be able to
launch our planes.
**[19:49] Sh**
Just use me as a decoy.
**[19:51] Z**
It's okay.
**[19:52] Z**
No squall lasts forever.
**[19:55] Z**
It'll stop at some point.
**[19:57] Z**
In that instant, we can launch our planes.
**[20:00] Sh**
But, that's impossible!
**[20:02] Sh**
The minute we leave the
squall, they'll get us!
**[20:05] Z**
I'm sure we'll have a chance.
**[20:06] Z**
Let's believe in it, Shoukaku-nee!
**[20:12] Sh**
Let's go.
**[20:30] F**
We were lucky there was only one carrier.
**[20:32] F**
Now the worst case scenario the
commander was talking about won't—
**[20:36] F**
The worst...
**[20:37] F**
This?
**[20:38] F**
If the enemy really knew all our plans...
**[20:43] F**
No way!
**[20:57] Z**
Shoukaku-nee!
**[20:58] ---**
Yes.
**[21:02] Z**
Even if it's over, I'll fight
them to my last breath!
**[21:22] Sh**
Those are...
**[21:25] Z**
Shoukaku-nee!
**[21:26] Sh**
Right!
**[21:27] Z**
Go!
**[21:32] Z**
Please! Just land one hit!
**[21:34] Z**
Show them what Carrier Group Five can do!
**[21:52] F**
Now!
**[22:00] K**
Fire!
**[22:03] O**
Sink to the bottom...
**[22:04] ---**
...of the sea!
**[22:05] Sh**
Everybody!
**[22:29] O**
Message from Assault Force Five!
**[22:32] O**
They have encountered the
enemy at the Coral Islands!
**[22:36] O**
They severely damaged one Wo-Class
Carrier, and sunk another!
**[22:39] M**
Wow!
**[22:41] N**
Yeah.
**[22:45] K**
They sunk and severely damaged two Wo-Class?
**[22:47] A**
They did it.
**[22:49] K**
Yes.
**[22:50] K**
But, it's not really that surprising.
**[22:55] K**
Because...
**[22:59] K**
They're all very talented girls.
***SIGN*** Next Time I'm Not a Hotel!
**[24:36] ---**
Next time: I'm Not a Hotel!
# E8 - I'm Not a Hotel!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE51GVV6/im-not-a-hotel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] K**
Look! You can see it!
**[00:08] F**
That's Truk Island?
**[00:10] O**
Do we really have a forward
base in a place like that?
**[00:14] K**
It's a base to help Operation FS!
**[00:16] K**
The other Fleet Girls
have already moved here!
**[00:22] Z**
Shoukaku-nee, are you okay?
**[00:24] F**
We need to get her to the
docks as soon as we arrive.
**[00:27] F**
Can we really do that there, though?
**[00:29] K**
There's nothing to worry about!
**[00:32] K**
Mutsu told me so!
**[00:34] (Flashback) M**
If you go there, you should find
one of our special, newest ships.
**[00:40] F**
A new ship?
**[00:52] ---**
Yeah, it's definitely summer.
**[00:55] Kt**
Kitakami-san, are you okay in this heat?
**[00:58] Kt**
If you want the two of us can
go in those bushes and—
**[01:03] Kt**
A snake!
**[01:04] Kt**
Kitakami-san, it's scary!
**[01:05] F**
This really is the place, right?
**[01:07] K**
You always worry too much, Bucky!
**[01:10] K**
There's no problem at all!
**[01:12] K**
Maybe.
**[01:14] F**
You just said, "maybe", didn't you?!
**[01:16] F**
That was a "maybe"!
**[01:34] Y**
Name ship of the Yamato class, Yamato.
**[01:37] Y**
I'm here.
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** I'm Not a Hotel!
**[03:15] F**
W-Wow...
**[03:17] Y**
This is a very important forward base,
**[03:19] Y**
created for Operation FS.
**[03:22] Y**
The rest of the Naval
District is already here.
**[03:25] F**
Really?
**[03:27] M**
Fubuki-chan!
**[03:28] F**
Mutsuki-chan! Yuudachi-chan!
**[03:31] Y**
Poi!
**[03:33] F**
When did you get here?
**[03:34] M**
Just a bit ago!
**[03:35] M**
Akagi-senpai, Kaga-san,
and the others are all here!
**[03:38] F**
Really?
**[03:39] Y**
I heard the last operation was
**[03:41] Y**
a success, all thanks to you!
**[03:44] F**
No, it's thanks to everybody's hard work.
**[03:48] F**
Especially Zuikaku-san and Shoukaku-san...
**[03:50] ---**
Huh?
**[03:53] Y**
Zuikaku-san took Shoukaku-san to the docks.
**[03:57] F**
So, we can be repaired here!
**[03:59] Y**
Let's start by getting you all resupplied.
**[04:02] Y**
This way.
**[04:08] Y**
Come inside.
**[04:17] F**
Akagi-senpai!
**[04:19] A**
Fubuki-san! You seem well.
**[04:22] F**
Yes!
**[04:24] F**
Akagi-senpai is so great!
**[04:26] F**
She looks so elegant when she's eating!
**[04:29] O**
Does she?
**[04:30] K**
Okay, it's time for our dinner, too!
**[04:33] Y**
Yes. I've made a special
**[04:37] Y**
full course meal for you.
**[04:39] F**
Full course?
**[04:41] Y**
There's a little time before
appetizers get here,
**[04:44] Y**
so why not start with something to drink?
**[04:51] K**
Wow!
***SIGN*** Yamato
Ramune
**[04:53] F**
Wow! Is this Ramune?
**[04:56] K**
Yes.
**[04:57] K**
It's Yamato's special Ramune! Try one.
**[05:02] O**
It's cold and it feels
wonderful. Just like a...
**[05:10] K**
This is delicious!
***SIGN*** Yamato
Ramune
**[05:11] Y**
Now, everyone, let's eat.
**[05:19] Y**
The first course is consommé soup.
**[05:22] K**
It looks so authentic!
**[05:23] Kt**
It's hard to believe this is a base.
**[05:25] F**
It's more like a hotel.
**[05:27] O**
A hotel?
**[05:28] O**
I'm at a hotel with Kitakami-san!
**[05:31] K**
Both Bucky and Ooi are pronouncing it wrong!
**[05:33] K**
It's not "ho-te-ru", it's *hotel!*
**[05:36] Y**
I'm not a hotel!
**[05:40] Y**
I'm sorry.
**[05:42] Y**
Enjoy yourselves.
**[05:47] Z**
Now that the operation's over, we'll be put
in different groups, huh, Shoukaku-nee?
**[05:52] Sh**
It can't be helped.
**[05:53] Sh**
Let's both fight to uphold
**[05:55] Sh**
the pride of Carrier Group
Five from our own squads.
**[05:58] Z**
Yeah...
**[05:59] Sh**
Oh, I also heard Akagi-san and Kaga-san were
**[06:01] Sh**
out of the docks and had
come to this island.
**[06:07] Z**
I see.
**[06:10] N**
As I thought, it seems they knew our plans.
**[06:13] M**
Shoukaku from Carrier Group
Five was moderately damaged.
**[06:16] M**
Given that and her fatigue,
**[06:18] M**
there's no way we can send
her on the next operation.
**[06:20] N**
A tactical victory, but
a strategic defeat, huh?
**[06:24] M**
What are you going to do?
**[06:26] M**
The plan was to complete Operation
MO and secure a supply line,
**[06:29] M**
then concentrate our forces
**[06:32] M**
at this forward base to advance Operation FS...
**[06:34] M**
Or, that was the plan, but...
**[06:37] N**
With our supply lines stretched so thin,
**[06:39] N**
we have to take out Base MO.
**[06:42] N**
I'll advise the admiral to attack again
**[06:46] N**
as soon as we're ready.
**[06:47] M**
Seems like that's our only option.
**[06:50] M**
But, until that happens,
**[06:52] M**
we can enjoy a brief respite
on this southern island.
**[06:55] M**
It might just be
**[06:57] ---**
what everyone needs.
**[07:00] F**
I'm so full.
**[07:02] M**
Right? It was so good,
I ate until I was full!
**[07:06] A**
Looking good.
**[07:08] K**
Akagi-san...
**[07:09] A**
I'm looking forward to tomorrow's breakfast!
**[07:12] M**
Akagi-senpai enjoyed hers, too, didn't she?
**[07:14] Y**
I heard the rooms are
almost as good as the food!
**[07:18] Y**
The beds are supposedly really soft!
**[07:20] F**
Really?
**[07:21] F**
But why is this place so nice?
**[07:24] F**
And who is Yamato-san, anyway?
**[07:29] K**
The strongest Fleet Girl in history,
**[07:31] K**
whose existence was
continually kept a secret.
**[07:34] F**
Really?
**[07:35] A**
I've heard rumors that
**[07:38] A**
she's equipped with 46-centimeter cannons.
**[07:40] M**
46-centimeter?!
**[07:42] Y**
That kind of equipment would make
the Abyssals go, "Poi poi poi!"
**[07:47] A**
That's right.
**[07:48] A**
But...
**[07:49] F**
But?
**[07:49] K**
I've heard she's never
been in a real battle.
**[07:52] A**
In fact, in order to hide her existence,
**[07:55] A**
she was never sent out to
sea with the other fleet girls.
**[07:59] F**
She's never been out?
**[08:01] Z**
What do you think dinner
will be, Shoukaku-nee?
**[08:04] Sh**
Oh, Akagi-san, everyone...
**[08:07] A**
You're out of the docks?
**[08:09] Sh**
Yes. I'm off to resupply.
**[08:11] A**
I heard from Secretary Ship Nagato
**[08:13] A**
that you did a lot in the last battle.
**[08:17] F**
That's right!
**[08:19] Sh**
Fubuki-san did her best, too!
**[08:21] Sh**
She stood up to the Wo-Class without fear.
**[08:23] F**
Aw, it was nothing.
**[08:27] Z**
In other words, we proved that we
**[08:29] Z**
can do just fine without Carrier Group One!
**[08:33] K**
If we were there, MO would have fallen.
**[08:37] A**
Kaga-san...
**[08:38] K**
Don't be arrogant.
**[08:40] K**
The operation's objective wasn't fulfilled.
**[08:43] Z**
Who's the arrogant one, here?!
**[08:45] Z**
How can you be so stuck-up
when you didn't even fight?
**[08:52] K**
You worked hard, though.
**[08:58] Sh**
Good for you.
**[09:00] Z**
Don't do weird stuff like that!
**[09:07] A**
You told her she did a good job.
**[09:09] A**
Just what I'd expect from you.
**[09:10] K**
Not really...
**[09:16] F**
It's so soft!
**[09:18] M**
Right?
**[09:19] Y**
It really is like a hotel!
**[09:21] M**
A first-class hotel!
**[09:23] F**
A hotel, huh?
**[09:26] (Flashback) Y**
I'm not a hotel!
**[09:29] F**
Maybe she doesn't want to go out to sea?
**[09:33] F**
I was bad at attacking and
maneuvering, remember?
**[09:36] F**
So, before I came to this Naval District,
**[09:39] F**
I wasn't allowed to participate
in many battles...
**[09:42] F**
But, even so,
**[09:44] F**
every day I thought about how much I wanted
**[09:47] F**
to go to sea with everyone.
**[09:51] Y**
You think Yamato-san feels the same way?
**[09:53] F**
I don't know...
**[09:55] F**
But I think every fleet
girl would feel that way.
**[10:13] S**
Aren't I fast? Can you keep up?
**[10:17] O**
She never shuts up about
how fast she is, does she?
**[10:19] K**
Sorry for the wait.
**[10:24] O**
K-Kitakami-san! That bathing suit...
**[10:27] K**
Is it bad? I thought it was cute, but...
**[10:30] O**
It's really cute!
**[10:31] O**
Really, *really* cute!
**[10:34] O**
But...
**[10:35] I**
It's cold!
**[10:36] Ak**
It's not so bad. Just deal with it.
**[10:39] A**
Okay, here we go!
**[10:40] T**
Hey, wait!
**[10:42] O**
I don't know if I want to let all these
people see Kitakami-san's swimsuit...
**[10:46] O**
Want to go over there? Just the two of us?
**[10:49] K**
Those breasts are amazing...
***SIGN*** Akatsuki
**[10:51] K**
It's hard to believe
they're both fleet girls.
**[10:54] O**
Yeah, but bigger doesn't
necessarily mean better.
**[11:00] K**
Wow.
**[11:01] F**
Come on! Come on!
**[11:02] Y**
We're gonna swim!
**[11:04] O**
Why don't you go over there?
**[11:08] O**
Actually, please do.
**[11:09] ---**
A-Ah...
**[11:10] F**
Let's go over there, then!
**[11:14] K**
Why are you chasing them off?
**[11:17] F**
Let's swim, Yamato-san!
**[11:20] Y**
I have to make lunch, though...
**[11:23] M**
We'll help you later!
**[11:26] Y**
Hurry up! It's cold, and it feels great!
**[11:29] F**
Okay?
**[11:31] Y**
Sure, just for a bit...
**[11:33] F**
Afterward, you want to put on our rigs
**[11:35] F**
and go offshore?
**[11:38] F**
I think that would feel even better!
**[11:41] F**
We'll go with you!
**[11:43] Y**
B-But...
**[11:44] N**
No.
**[11:45] Both**
Secretary Ship...
**[11:46] Both**
Nagato!
**[11:48] N**
I will not allow you to leave this base.
**[11:50] F**
But...
**[11:52] N**
Yamato.
**[11:53] Y**
Yes.
**[11:54] Y**
I'm sorry.
**[11:57] F**
Yamato-san!
**[11:59] N**
Fubuki.
**[12:00] F**
Yes?
**[12:00] N**
Mind your own business.
**[12:06] F**
I just can't accept that!
**[12:08] M**
It can't be helped.
**[12:10] M**
Secretary Ship Nagato says so.
**[12:13] F**
You think it's okay for Yamato-san
to stay like she is, then?
**[12:17] F**
Isn't she a battleship?
**[12:20] F**
She's not the manager of a hotel!
**[12:22] Y**
Then, what are you gonna do?
**[12:25] F**
Well... I don't know, but...
**[12:33] M**
Fubuki-chan, you're not going to sleep yet?
**[12:36] F**
I'll come to bed soon,
so don't wait for me.
**[12:39] M**
Okay, goodnight.
**[12:41] Y**
Poi!
**[12:46] F**
Maybe there's nothing I can do about it,
**[12:49] F**
but...
**[13:01] F**
Yamato-san!
**[13:03] Y**
Fubuki-chan.
**[13:06] F**
You do want to go out to sea, don't you?
**[13:11] Y**
Yes. But...
**[13:12] F**
Want to go out, just for a little while?
**[13:16] F**
The sea is wonderful.
**[13:18] F**
Going out with everyone is great.
**[13:23] F**
It's okay.
**[13:24] F**
Nobody's around now.
**[13:29] F**
Just for a little bit.
**[13:31] F**
I'll show you what to do. Okay?
**[13:43] F**
Wow!
**[13:44] F**
Your equipment really is amazing!
**[13:47] F**
So, those are 46 centimeter cannons...
**[13:51] Y**
Y-Yes...
**[13:53] Y**
But, is this really okay?
**[13:55] F**
Yes!
**[13:56] F**
Okay, let's take it slowly.
**[13:58] F**
Put your legs in the water
like you're walking...
**[14:08] F**
How is it?
**[14:10] Y**
Fubuki-chan?
**[14:11] F**
Yes?
**[14:11] Y**
This is really hard to say, but...
**[14:15] F**
What?
**[14:18] Y**
I'm hungry.
**[14:21] ---**
Huh?!
**[14:38] M**
T-There's so much!
**[14:40] F**
She's even eating more than Akagi-senpai!
**[14:43] Y**
Poi...
**[14:43] A**
More, please!
**[14:45] Y**
May I have some more, too?
**[14:46] F**
U-Um...
**[14:48] Y**
There isn't any left!
**[14:51] F/M**
Secretary Ship...
**[14:52] F/M**
...Nagato!
**[14:57] N**
Fubuki!
**[14:58] F**
Y-Yes!
**[15:02] N**
I knew it.
**[15:04] F**
I'm sorry. I didn't think
this would happen...
**[15:08] M**
Partially because of her equipment,
**[15:11] M**
Yamato uses incredible amounts
of resources and fuel.
**[15:13] M**
She's difficult to handle.
**[15:15] N**
Given her extreme importance,
**[15:17] N**
we don't want her to get damaged
and use up a lot of resources.
**[15:21] F**
So, that was it.
**[15:23] N**
Of course, I understand that she's
**[15:25] N**
not actually getting any
experience this way.
**[15:28] N**
As soon as the situation is resolved,
she'll be participating in combat.
**[15:32] F**
Then some day we can both...
**[15:34] N**
Yes.
**[15:36] N**
I can't promise when, though.
**[15:39] F**
Thank you.
**[15:40] N**
That said, you still broke the rules.
**[15:43] N**
You're going to be punished.
**[15:45] ---**
Huh?
**[16:01] F**
I've still only found this many, huh?
**[16:05] F**
Asari clams, shijimi clams,
**[16:08] F**
hamaguri clams...
**[16:13] F**
Yamato-san!
**[16:15] Y**
I'll help you!
**[16:16] F**
No, that's all right!
**[16:18] F**
I'm the one who broke the rules.
**[16:20] Y**
I want to help you.
**[16:27] Y**
Ever since I came to this island,
**[16:30] Y**
I've come here once a
day to look at the sea.
**[16:35] F**
Yamato-san...
**[16:37] Y**
I'm a fleet girl, too.
**[16:39] Y**
I exist to protect everyone.
**[16:42] Y**
So, when I get told I'm like a hotel,
**[16:45] Y**
it makes me sad.
**[16:47] Y**
But, for now, there's nothing to be done.
**[16:49] Y**
I'll do my best here until that day comes.
**[16:54] Y**
So, I'll be okay now.
**[16:56] Y**
Thank you.
**[17:18] N**
You're sho cute!
**[17:20] N**
I'm not saying those
things because I wanna.
**[17:23] N**
I'd really like to...
**[17:24] M**
A morning bath?
**[17:28] N**
Did you hear that?
**[17:29] M**
Hear what?
**[17:30] N**
It's nothing.
**[17:35] K**
A rice omelet?
**[17:37] Y**
Yes. A rice omelet made with the
**[17:39] Y**
seafood Fubuki-san caught for us.
**[17:43] A**
It's got an elegant flavor, fit for a lady.
**[17:46] H**
I can feel the power of the sea in this.
**[17:54] Y**
I'll call for some more.
**[17:56] Y**
And dessert, too.
**[18:00] Y**
Wow! A party's going to start!
**[18:03] K**
It really is the Yamato hotel!
**[18:05] Y**
Yes. It's the Yamato
hotel's special dessert!
**[18:12] S**
Can you keep up?
**[18:15] I**
It's done!
**[18:17] Ik**
Add this.
**[18:19] T**
Follow me!
**[18:21] A**
Wait!
**[18:22] F**
Is Yamato-san okay with this,
**[18:26] F**
really?
**[18:27] Y**
Come join in, Fubuki-chan!
**[18:29] M**
Let's all ride it together!
**[18:33] Y**
Just think of it like wearing
your rigging, Mutsuki-chan.
**[18:37] F**
Rigging...
**[18:38] F**
Oh, that's right!
**[18:40] F**
That's the way to do it!
**[18:41] M**
Fubuki-chan?
**[18:42] Y**
Did something happen?
**[18:47] Y**
Where are we going?
**[18:49] F**
We're almost there.
**[18:53] Y**
What's this?
**[18:54] F**
Get on.
**[18:56] F**
Climb on, and I'll pull you out to sea.
**[19:00] F**
That way, you can go out to sea
without breaking the rules, right?
**[19:04] Y**
Fubuki-chan!
**[19:05] F**
I think what you're saying is admirable.
**[19:09] F**
But, I just can't accept that!
**[19:12] F**
There was a time when I couldn't go
out to sea, either, so I understand.
**[19:16] F**
So...
**[19:21] Y**
Thank you.
**[19:22] F**
Yamato-san!
**[19:29] F**
Okay, here we go!
**[19:39] Y**
Um...
**[19:41] F**
I'm fine. I'm fine.
**[19:43] F**
Just give me a second.
**[19:45] F**
Ready...
**[19:52] F**
I can't believe how heavy you are...
**[19:54] Y**
I'm sorry.
**[19:56] Y**
I knew you were up to something like this.
**[20:00] F**
Guys...
**[20:01] M**
Don't just run off without saying anything!
**[20:11] Y**
So, this is what it's like to
go out to sea with everyone?
**[20:15] F**
Yeah!
**[20:16] Y**
It's very different than going out alone.
**[20:18] F**
We make formations and stuff, too.
**[20:20] F**
Like this!
**[20:24] Y**
That's diamond formation, isn't it?
**[20:26] Y**
But, don't you need another ship
**[20:28] Y**
to complete that formation?
**[20:31] M**
Oh, you know about it!
**[20:33] Y**
Yes!
**[20:34] Y**
I've studied a lot for when
it's time for me to fight.
**[20:37] F**
Then, when you're allowed to fight,
**[20:39] F**
we can do it together right away!
**[20:41] Y**
Yes!
**[20:47] Y**
This is...
**[20:49] Y**
I'm picking something up on my AA radar.
**[20:52] F**
Where? Where?
**[20:54] M**
Look!
**[20:57] M**
Come to think of it, there was
a message from the second fleet
**[21:00] M**
that they let a few planes get through!
**[21:02] ---**
We'll have to fight!
**[21:03] Y**
We can't fight an air
battle without a carrier!
**[21:06] F**
AA fire?
**[21:09] M**
We can't reach them!
**[21:12] Y**
I'll try it.
**[21:13] ---**
Huh?
**[21:17] F**
Yamato-san, but...
**[21:20] Y**
It's okay. I'll take responsibility.
**[21:23] Y**
Enemy planes targeted.
Loading Type 3 shells!
**[21:28] Y**
Maximum angle of elevation.
**[21:32] Y**
All main guns, blow them away!
**[21:47] F**
Wow...
**[21:49] Y**
It only took one hit...
**[21:50] M**
But, with a noise that loud,
**[21:53] M**
everybody must have heard it.
**[21:58] N**
Tell the Second Fleet that
**[22:00] N**
the planes they let through
have been destroyed.
**[22:03] M**
Okay.
**[22:07] F**
We're back.
**[22:10] F**
Nagato-san...
**[22:11] Y**
Wait!
**[22:13] Y**
It's not their fault! I was—
**[22:16] N**
What are you talking about?
**[22:18] N**
It's almost dinnertime.
**[22:20] N**
You all hurry up, too.
**[22:24] F**
Nagato-san...
**[22:31] M**
What?
**[22:32] N**
Nothing.
**[22:34] M**
Secretary Ship Nagato's sho nice, isn't she?
**[22:37] ---**
Huh?! You—
**[22:41] Y**
Tonight's dinner is
especially luxurious,
**[22:44] Y**
so everybody eat up!
**[22:46] Y**
Poi!
**[22:49] Ik**
It looks so good!
**[22:50] I**
Yeah!
**[22:51] K**
I'm going to get addicted to
the food at the Yamato Hotel!
**[22:55] Y**
Kongou-san.
**[22:56] K**
What?
**[22:57] Y**
I'm not the Yamato Hotel.
**[23:00] Y**
I'm Yamato, the name ship
of the Yamato class.
***SIGN*** Next Time Second Remodel-poi?!
***SIGN*** Next time: Second Remodel-poi?!
# E9 - Second Remodel-poi?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69P31DVY/second-remodel-poi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] O**
Excuse me.
**[00:04] O**
This is our estimate of
the state of the enemy
**[00:06] ---**
Abyssal force, based on
yesterday's operation.
**[00:11] O**
Next is the total strength
of our current force,
**[00:13] ---**
including the main fleet, which
arrived on the island earlier.
**[00:16] M**
Wow.
**[00:18] N**
Overwhelming.
**[00:20] O**
Yes.
**[00:21] O**
Given these factors, if we were
to attempt Operation MO now,
**[00:25] O**
our simulations show an over
80 percent chance of victory.
**[00:29] M**
I guess that's why we brought
the main force here.
**[00:33] N**
We're doing it because
**[00:35] ---**
we need to be sure to
take out MO this time,
**[00:37] N**
and execute Operation FS, the next
plan to split the enemy bases.
**[00:41] N**
That's probably why the admiral
gathered the main fleet here.
**[00:46] O**
When will the operation commence?
**[00:49] M**
It's ill-advised to leave the rest
**[00:51] ---**
of the battlefronts largely undefended
because the main fleet is here.
**[00:54] M**
We should finish as fast as we can.
**[00:57] M**
I'll speak to the admiral and we'll decide.
**[00:59] O**
Yes, ma'am.
**[01:01] N**
Who's there?
**[01:03] H**
Um, Yuudachi-chan is...
**[01:06] N**
What is it?
**[01:19] M**
Wow...
**[01:21] M**
Khorosho.
**[01:25] Y**
Poi...
**[01:26] F**
Are you okay, Yuudachi-chan?
**[01:28] F**
Does it hurt?
**[01:30] Y**
I feel fine, but it looks
like I've got a little fever.
**[01:35] F**
What's happened to her?
**[01:37] M**
Could it be...
**[01:38] M**
Love?
**[01:41] I**
Or maybe bad fuel?
**[01:44] Ak**
Be careful!
**[01:45] Ak**
She might explode!
**[01:50] I**
Ikazuchi-chan, please do something!
**[01:53] Ik**
Leave it to me!
**[01:55] Ik**
Um...
**[02:01] Sh**
Is that all?
**[02:02] Ik**
Shut up!
**[02:04] N**
What's going on?
**[02:05] F**
Nagato-san...
**[02:09] F**
This is...
**[02:11] F**
Yuudachi, come to the factory, now.
**[02:14] Y**
Poi...
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Second Remodel-poi?!
**[03:52] F**
Will Yuudachi-chan be okay?
**[03:55] M**
She didn't look like she was in pain.
**[03:58] F**
But, if she went into the factory,
**[04:00] ---**
something must've happened.
**[04:03] F**
Ashigara-san!
**[04:05] A**
Yuudachi-chan?
**[04:06] M**
Yes.
**[04:07] A**
Hmm...
**[04:08] A**
You can come in if you like.
**[04:20] F**
Where is Yuudachi-chan?
**[04:25] M**
Yuudachi-chan?
**[04:30] K**
I haven't fired them,
so I think they're okay...
**[04:33] O**
That's why you need to be
sure you're maintaining them.
**[04:37] O**
Okay, now the other.
**[04:38] K**
These are pretty big, though, huh?
**[04:41] K**
I liked the old ones just fine.
**[04:45] O**
You're wonderful either way, Kitakami-san.
**[04:47] K**
Then, I'll tune up yours, Ooicchi.
**[04:51] O**
You will, Kitakami-san?
**[04:53] K**
Okay, let me see your legs.
**[04:55] O**
My legs?
**[04:57] O**
W-Wait as second!
**[04:59] O**
They're clean, aren't they?
**[05:02] O**
If they're too fat, Kitakami-san
will think I've gained weight...
**[05:07] O**
What is it?
**[05:09] F**
Nothing!
**[05:11] F**
That scared me.
**[05:13] M**
Maybe she's over here?
**[05:21] Y**
And here, and here...
**[05:27] Y**
And then...
**[05:33] K**
Admiral!
**[05:34] K**
My ears... my ears are ticklish!
**[05:42] F**
This is the factory, right?
**[05:44] M**
It's a little hot in here,
**[05:45] ---**
so everybody's just a bit
light-headed, I'm sure.
**[05:49] Y**
Poi! Poi!
**[05:55] Both**
Yuudachi-chan?
**[06:07] Both**
Sorry!
**[06:09] Y**
Fubuki-chan! Mutsuki-chan!
**[06:16] F**
Um...
**[06:17] M**
I thought Yuudachi-chan was just here...
**[06:19] Y**
Poi!
**[06:23] M**
Could you be...
**[06:25] F**
Yuudachi-chan's big sister?
**[06:27] M**
No! Yuudachi-chan's sister
ship is Shiratsuyu-chan...
**[06:30] Y**
No!
**[06:32] Y**
Yuudachi is Yuudachi!
**[06:38] F**
Yuudachi was remodeled?
**[06:44] Y**
So many targets to choose from!
**[06:46] I**
You're really cute!
**[06:48] Ak**
This is a lady!
**[06:49] Ak**
This is a real lady!
**[06:51] H**
What equipment do you have?
**[06:52] Y**
A 12.7 centimeter Twin
Mount Type-B Kai 2, I think...
**[06:58] M**
I asked Tone-san, and she said
**[07:00] ---**
her firepower is much greater
than a standard destroyer.
**[07:02] Y**
Seems like it, but I still don't really know.
**[07:06] M**
You don't?
**[07:07] Sh**
Did your personality change a bit?
**[07:10] F**
Major remodels are amazing, aren't they?
**[07:13] F**
You look totally different.
**[07:16] F**
Your legs are so much longer...
**[07:19] F**
And you're so much taller!
**[07:26] Sh**
Is it bothering you?
**[07:28] F**
Is what?
**[07:29] Sh**
I'm kind of surprised.
**[07:32] Sh**
I thought you would be first.
**[07:35] F**
Me?
**[07:36] Sh**
You're the only destroyer
who's also a flagship, right?
**[07:42] F**
I see...
**[07:43] Ik**
Hey, can I touch you?
**[07:45] Ak**
You've turned into a real lady, haven't you?
**[07:47] I**
I want to touch you, too!
**[07:51] Y**
A major remodel?
**[07:54] F**
Yes... how can I get one?
**[07:57] Y**
Well, I've never had one,
so I don't really know,
**[08:02] Y**
but normally, you need a lot of combat
experience and a high level of skill.
**[08:09] F**
My skill level, huh?
**[08:12] Y**
Is something wrong?
**[08:15] F**
Nothing.
**[08:17] F**
Just...
**[08:18] A**
You're a flagship, so why
aren't you getting a remodel?
**[08:24] F**
Akagi-senpai!
**[08:25] A**
That's what people asked you, right?
**[08:28] F**
No... Well...
**[08:31] A**
I see... come to think of it,
**[08:33] ---**
you're the flagship of the Mobile Unit Five.
**[08:38] F**
That's true, but...
**[08:40] A**
Training changes based on the
situation and how you're practicing.
**[08:44] A**
And each ship has different
requirements for a remodel.
**[08:49] A**
There's no point in worrying about it.
**[08:51] F**
Right?
**[08:52] F**
And our goal is to defeat the Abyssals
and take back the seas, isn't it?
**[08:59] A**
That's right.
**[09:01] A**
Hast thou exerted all possible efforts?
**[09:04] F**
Fubuki-san, you're doing your best.
**[09:07] F**
If you keep at it, it'll pay off, I think.
**[09:11] A**
Akagi-senpai...
**[09:14] A**
Keep up the good work.
**[09:17] F**
Yes!
**[09:20] F**
She patted my head! She patted my head!
**[09:23] F**
She patted my head!
**[09:26] F**
Akagi-senpai patted me on the head!
**[09:29] F**
She praised me!
**[09:32] M**
Really?
**[09:33] F**
Yeah! She said, "Keep up the good work."
**[09:36] F**
Oh, what should I do?
**[09:39] F**
Special-Type Destroyer Fubuki is very happy!
**[09:42] M**
I'm glad.
**[09:44] F**
I know!
**[09:45] F**
When I take a bath today I'm
not going to wash my hair!
**[09:49] M**
What? No, you need to wash it!
**[09:52] F**
But she patted my head,
**[09:54] F**
and if I wash it, it'll go away!
**[09:56] M**
Just have her pat you on the head again!
**[10:00] F**
Again?
**[10:02] F**
One more time, you mean?
**[10:03] M**
Y-Yeah!
**[10:05] M**
I'm sure if you keep working hard, she will!
**[10:07] F**
Okay!
**[10:11] M**
Where are you going?
**[10:12] F**
I'm going to go running for a bit!
**[10:14] F**
Hast thou exerted all possible efforts?
**[10:17] M**
Bye.
**[10:24] F**
Going for a walk, Yuudachi-chan?
**[10:26] Y**
No, I was testing my firepower.
**[10:30] Y**
I'm tired.
**[10:32] F**
I see.
**[10:33] F**
You must've been working hard.
**[10:36] F**
Okay, I'm going running for a bit.
**[10:38] A**
Fubuki. Yuudachi.
**[10:40] A**
Secretary Ship Nagato wants to see you.
**[10:44] N**
Sorry to call you here this late.
**[10:46] F**
No, I was still doing some training.
**[10:50] Y**
I'm sleepy...
**[10:54] F**
Hey, Yuudachi-chan...
**[10:56] M**
Shouldn't we just talk to them tomorrow?
**[10:59] F**
No, we can't have them
hearing about this elsewhere.
**[11:03] F**
It would be better to tell them quickly.
**[11:06] F**
Quickly?
**[11:07] M**
The admiral just issued orders for you both.
**[11:11] M**
First, Destroyer Yuudachi.
**[11:14] ---**
Poi?
**[11:16] ---**
You'll be transferring to Carrier
Group One in the morning.
**[11:21] Y**
What? Me?
**[11:23] N**
Yeah.
**[11:24] N**
The admiral requested that I ask you.
**[11:28] Y**
Poi...
**[11:29] Y**
But, am I really good enough?
**[11:32] Y**
Oh, wow... I'm part of the main fleet, now!
**[11:36] F**
Congratulations.
**[11:37] N**
The battles are only going to
**[11:39] ---**
get tougher as we proceed to Operation FS.
**[11:43] N**
Make sure you're always ready to go.
**[11:46] Y**
Yes!
**[11:47] Y**
I'll give those Abyssals a nightmare!
**[11:54] N**
Now, Destroyer Fubuki...
**[11:57] F**
Y-Yes?
**[12:04] Y**
The admiral ordered Fubuki-chan
to go back to the Naval District.
**[12:09] Y**
Mobile Unit Five was disbanded,
and she's not a flagship anymore.
**[12:15] M**
Why is Fubuki-chan...
**[12:31] M**
Fubuki-chan!
**[12:35] F**
What's wrong, Mutsuki-chan?
**[12:39] M**
I heard you're going back
to the Naval District.
**[12:42] F**
Yeah.
**[12:43] F**
I guess I must have screwed
up without realizing it.
**[12:48] M**
That's not true!
**[12:49] M**
You did great in that last battle!
**[12:52] M**
Everybody said you were amazing!
**[12:57] F**
Thanks...
**[12:58] M**
I mean it!
**[13:00] ---**
I really thought you were amazing!
**[13:02] M**
I thought I needed to learn
from your courage and effort!
**[13:08] F**
But the commander said to go back.
**[13:12] F**
He said I don't have to stay here
and fight with everyone else.
**[13:17] M**
That's...
**[13:18] F**
Oh, right.
**[13:19] F**
I was going to go running.
**[13:24] M**
Fubuki-chan...
**[13:50] F**
The commander...
**[13:58] F**
The commander...
**[14:02] K**
Hey, Bucky!
**[14:04] K**
Are you okay?
**[14:14] K**
No! Bucky!
**[14:16] K**
Did it hurt that bad?
**[14:18] F**
Kongou-san!
**[14:23] K**
Something happened, huh?
**[14:37] Hi**
Kongou-nee—
**[14:45] Hi**
Hiei!
**[14:47] K**
Shh! Quiet, please.
**[14:50] K**
Okay?
**[14:55] K**
I see... so that was it.
**[14:59] K**
I'm sure the admiral has a good reason, though.
**[15:03] K**
There's no way he doesn't know
how hard Bucky's working.
**[15:07] Hi**
You're right.
**[15:08] Hi**
You're so smart, Onee-sama.
**[15:11] M**
Hang in there, Fubuki-chan.
**[15:32] F**
Wait... wait...
**[15:34] F**
Senpai... Akagi-senpai!
**[15:39] Y**
Poi!
**[15:51] F**
Wait!
**[16:07] F**
I shouldn't be having dreams like that.
**[16:27] F**
I've been working pretty hard, too.
**[16:38] F**
Yuudachi-chan?
**[16:43] Y**
I'll fight with a hammock
for a sail if I have to!
**[16:55] J**
You've gotten better.
**[16:56] Y**
Really?
**[16:58] J**
One more time.
**[16:59] J**
Try to do it a little faster.
**[17:02] Y**
Okay!
**[17:07] S**
A long time before we came here...
**[17:10] F**
Sendai-san?
**[17:12] S**
Around the time a special-type
destroyer became
**[17:14] ---**
the flagship of the Fifth Mobile Unit,
**[17:16] S**
that girl said she wanted to get better,
**[17:18] ---**
and started training in the mornings.
**[17:21] F**
Yuudachi-chan did?
**[17:23] Y**
She said she saw how hard
that destroyer was working,
**[17:25] ---**
and decided she had to work hard, too.
**[17:29] Y**
She said that as a fellow destroyer,
she couldn't forget her torpedo girl soul...
**[17:35] F**
A torpedo girl's soul...
**[17:39] F**
I'm so stupid.
**[17:44] F**
Everybody's doing their best.
**[17:46] F**
Every single one of us is doing their best.
**[17:48] F**
For themselves...
**[17:50] F**
For everyone else...
**[17:56] F**
Hey!
**[17:58] F**
Hey!
**[18:01] F**
Hey!
**[18:03] F**
Hey!
**[18:05] F**
Hey!
**[18:09] Y**
Poi!
**[18:15] N**
Souryuu and Hiryuu will follow
you to the Naval District.
**[18:18] N**
I want you to go ahead and
provide escort and recon.
**[18:21] All**
Okay!
**[18:23] F**
Is it really okay for you to come with me?
**[18:26] M**
Yeah.
**[18:27] Mo**
You really do love Fubuki-chan,
don't you, Mutsuki-chan?
**[18:30] Mo**
You must, to volunteer for this.
**[18:34] F**
Mogami-san, you were in the same
fleet as Mutsuki-chan, weren't you?
**[18:38] F**
Thanks for coming with me.
**[18:40] M**
No problem.
**[18:42] S**
Okay, we're counting on you guys.
**[18:44] All**
Okay!
**[18:54] M**
Looks like she'll be fine.
**[18:56] N**
Yeah.
**[18:57] O**
Secretary Ship Nagato.
**[18:59] O**
A message from the admiral.
**[19:04] N**
It's canceled?
**[19:05] N**
You're sure?
**[19:07] O**
Yes.
**[19:07] O**
The attack on MO is canceled, and we're
**[19:09] ---**
to return to the Naval District.
**[19:11] M**
Nagato...
**[19:12] N**
I know.
**[19:13] N**
But, please advise the admiral once more
**[19:16] ---**
that we could take MO right now.
**[19:19] O**
Understood.
**[19:41] Mo**
Signal on AA radar!
**[19:42] Mo**
What?
**[19:50] M**
No! It won't make it!
**[19:53] Mo**
We're almost to the Naval District.
**[19:55] Mo**
I can't believe the enemy's so close...
**[19:58] F**
Mogami-san, send a message to
the Naval District and Truk Island.
**[20:01] ---**
Yes.
**[20:02] M**
Look, you guys!
**[20:06] All**
The Naval District?!
**[20:09] N**
What?!
**[20:10] O**
Yes.
**[20:11] O**
It was bombed at 1215 hours.
**[20:15] N**
They broke through our weakened lines...
**[20:18] N**
I had no idea an Abyssal
carrier group could do that...
**[20:23] N**
Is this why the admiral
wanted us to come back?
**[20:37] Mo**
We need to survey the damage, first.
**[20:38] Mo**
I'll go this way.
**[20:40] Mo**
You two, over there!
**[20:41] ---**
Yes!
**[20:46] F**
Mamiya-san!
**[20:47] Ma**
You guys!
**[20:49] Ma**
You're back.
**[20:51] Both**
Yeah.
**[20:52] Ma**
Where is everybody?
**[20:53] Mo**
They're safe.
**[20:54] Mo**
It was close, but the admiral
got them all out of here.
**[20:58] ---**
Thank goodness.
**[21:00] F**
Where's the commander?
**[21:06] Mo**
He stayed, alone, in the command room.
**[21:10] Mo**
He said he couldn't leave
until everyone had escaped.
**[21:28] T**
I've told you lots of times already!
**[21:30] T**
Your first priorities are to get
the factory and docks fixed!
**[21:33] All**
Right!
**[21:36] Ik**
See?
**[21:37] Ik**
Leave it to me and it'll be fine!
**[21:41] I**
We have to start over.
**[21:46] O**
Damn that Abyssal carrier group...
**[21:49] O**
They ruined my memories with Kitakami-san...
**[21:53] K**
Ooicchi, now's not the time.
**[22:00] M**
Pork soup!
**[22:02] F**
Good work today.
**[22:03] F**
There's still more.
**[22:05] F**
Here, Hibiki-chan.
**[22:06] F**
Spasibo.
**[22:12] N**
Thankfully, with everyone's help, we've almost
**[22:14] ---**
rebuilt the Naval District.
**[22:16] N**
As soon as our facilities, like the
factory and port, are back online,
**[22:20] N**
we'll start our attack on
the enemy carrier group.
**[22:23] K**
A counterattack.
**[22:25] A**
But, the admiral...
**[22:27] N**
Yes. Unfortunately,
the admiral is still missing.
**[22:32] N**
However, I found the
mission orders he left us.
**[22:39] N**
It contains his words,
along with the mission plan.
**[22:44] N**
Destroyer Fubuki.
**[22:47] F**
Yes!
**[22:49] N**
I'll convey the admiral's words to you.
**[22:54] N**
You are to be remodeled.
***SIGN*** Next Time Let's Do Our Best!
***SIGN*** Next time: "Let's Do Our Best!"
**[24:39] ---**
# E10 - Let's Do Our Best!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6491EV1Y/lets-do-our-best)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] M**
There we go.
**[00:12] M**
Good morning!
**[00:13] M**
Working hard again today, huh?
**[00:16] F**
Yes!
**[00:18] M**
You okay?
**[00:19] F**
Yes! I'm going to run another lap!
**[00:21] M**
Bye!
**[00:25] M**
Almost done.
**[00:26] M**
Guess I should work hard, too.
**[00:32] (Flashback) F**
Remodeled?
**[00:33] (Flashback) N**
Yes. The admiral called you back to
**[00:36] (Flashback) N**
the Naval District to undergo
a significant remodel.
**[00:39] (Flashback) N**
He said you'd be vital to the next battle,
**[00:42] (Flashback) N**
and absolutely irreplaceable.
**[00:47] (Flashback) F**
The commander needs me?
**[00:56] F**
I'll do my best!
**[00:57] F**
I'm going to get remodeled!
**[01:00] F**
One more lap!
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Let's Do Our Best!
**[02:33] N**
I see. So you lost sight of them?
**[02:36] H**
Yes,
**[02:37] H**
we confirmed one of them
**[02:39] H**
was a Wo-Class with red eyes.
**[02:41] S**
It was definitely the carrier group
that bombed the Naval District, but...
**[02:45] S**
I'm sorry.
**[02:47] M**
Well?
**[02:48] O**
Unfortunately, that intel isn't enough
**[02:50] O**
to tell us where they came from.
**[02:52] N**
I see.
**[02:54] N**
"Use the full power of our combined fleet
**[02:57] N**
to strike Abyssal Base AF,
**[02:59] N**
lure in the enemy carrier
group, and eliminate them."
**[03:03] S**
That's the plan the admiral left for us?
**[03:06] H**
Base AF.
**[03:08] M**
I think the admiral used a code
**[03:10] M**
to prevent information leaks.
**[03:13] M**
Any ideas?
**[03:15] S**
Do you have any?
**[03:16] H**
No...
**[03:20] N**
Where is it?
***SIGN*** Destroyers
**[03:26] Y**
The desk is a little low.
**[03:29] Ak**
I-I think mine's a little low, too.
**[03:32] I**
Yours is fine.
**[03:34] F**
Anyway, what else was there?
**[03:37] ---**
Um...
**[03:38] Y**
Nothing special.
**[03:41] F**
Nothing you did that made you
feel you'd improved your skills?
**[03:44] M**
Questioning her again?
**[03:46] F**
I still don't have enough training!
**[03:48] F**
I need to do more.
**[03:52] M**
You're doing even more?
**[03:53] F**
I have to!
**[03:55] F**
Akagi-senpai told me that
the way to get remodeled
**[03:57] F**
is to increase your skill level.
**[04:05] T**
Next! Go!
**[04:07] F**
Right!
**[04:22] F**
Again, please!
**[04:24] T**
Go!
**[04:32] I**
She's gotten really good.
**[04:34] M**
Yeah.
**[04:43] Y**
Okay, I'm leaving, then.
**[04:44] F**
Yeah. See you tomorrow.
**[04:46] M**
Good luck with your training!
**[04:49] M**
Oh, right.
**[04:50] M**
Mamiya-san's café is officially reopening!
**[04:53] F**
Really? That's great.
**[04:55] M**
Yeah. Want to go?
**[04:57] F**
Not today.
**[04:59] F**
I've got more training to do,
**[05:02] F**
and if I eat too much, I get sleepy.
**[05:04] F**
Tell Mamiya-san I said hi, though.
**[05:08] M**
Yeah.
**[05:09] F**
Bye!
**[05:12] F**
Oh, Akagi-senpai!
**[05:14] F**
Excuse me! Bye!
**[05:15] A**
Yeah...
**[05:17] K**
That's rare. She saw you
**[05:20] K**
and just ran right by.
**[05:29] J**
The MI Theater?
**[05:31] N**
Yes. I'd like you to confirm the situation.
**[05:34] M**
But, don't go in too deep.
**[05:36] M**
And watch out for fires.
**[05:39] J**
Right.
**[05:40] N**
Your mission is only to
determine which Base is AF.
**[05:43] Sh**
It's cold!
**[05:43] N**
*I've already sent other squads to*
**[05:46] N**
*the northern and southern zones.*
**[05:49] N**
There's no doubt that the carrier group
**[05:51] N**
that bombed the Naval District
is the enemy's primary force.
**[05:54] N**
If you get close,
they'll definitely take action.
**[05:57] F**
In short, if we get near
a base and they react,
**[05:59] F**
that means the carrier group is close.
**[06:01] M**
That's right.
**[06:03] N**
That's all.
**[06:04] N**
Head out!
**[06:08] M**
Is something bothering you?
**[06:10] ---**
No...
**[06:10] N**
I was wondering why the admiral chose her.
**[06:14] M**
Fubuki-chan?
**[06:16] M**
He was the one who brought her
back to the Naval District, right?
**[06:20] N**
She's the name ship of the
Special Type Destroyers,
**[06:23] N**
but she's not particularly better-equipped
or faster than the other ships.
**[06:27] N**
Even if she undergoes a major remodel,
**[06:29] N**
she won't change that much.
**[06:32] M**
Are you jealous of her?
**[06:35] N**
Don't be stupid.
**[06:36] N**
I'm just wondering.
**[06:38] M**
The admiral has strange ideas sometimes.
**[06:40] M**
I mean, he made you the secretary ship, after all.
**[06:43] N**
What are you saying?
**[06:45] M**
There's nothing wrong with being jealous.
**[06:47] M**
I'm jealous of the admiral,
**[06:49] M**
for making the girl I care
about so much the secretary ship.
**[06:55] N**
Care about so much—
**[07:05] J**
Don't do that, Naka-chan.
**[07:06] J**
Pay attention.
**[07:08] N**
I'm bored, though.
**[07:10] Y**
What about the recon planes?
**[07:16] S**
They're not picking anything up.
**[07:18] M**
The sea's quiet, too.
**[07:20] S**
That means this isn't—
**[07:22] F**
Look!
**[07:29] S**
They're definitely found us.
**[07:30] N**
You need to get permission from
the District to take photos of me!
**[07:33] J**
We'll leave this area immediately.
**[07:44] J**
Keep an eye out, everybody.
**[07:49] F**
Enemy ships sighted!
**[07:50] S**
Looks like they circled around us.
**[07:52] N**
Give it up already!
**[07:54] Y**
Our only choice is to
start a wonderful party.
**[07:57] J**
No!
**[08:00] S**
Jintsuu!
**[08:02] J**
How many of them are there?
**[08:03] M**
Four destroyers, and two light cruisers!
**[08:06] S**
If that's all...
**[08:07] N**
Let's do it!
**[08:09] J**
We don't have a choice.
**[08:11] J**
Torpedo Squad Three, prepare for combat!
**[08:17] F**
If I defeat them here,
my skill level will...
**[08:22] M**
Fubuki-chan...
**[08:23] F**
I'm going on ahead!
**[08:26] F**
Watch me, Commander.
**[08:28] F**
I'm going to get them!
**[08:33] F**
Close! Next!
**[08:37] F**
I hit them!
**[08:47] M**
Fubuki-chan!
**[08:51] M**
Fubuki-chan!
**[08:52] S**
Get back, Special Type Destroyer!
**[08:55] F**
I'm fine.
**[08:56] F**
You get the enemy destroyers!
**[08:59] F**
They're damaged, too.
**[09:01] F**
If I can get one more hit in...
**[09:07] M**
Fubuki-chan!
**[09:08] F**
One more...
**[09:20] F**
I'm still okay.
**[09:22] F**
If I can defeat them...
**[09:25] F**
I'm sure... I'm sure...
**[09:28] M**
No, Fubuki-chan!
**[09:30] F**
This is it.
**[09:39] F**
No way...
**[09:55] F**
Huh?
**[09:57] F**
A dream?
**[09:59] S**
Oh, you're awake!
**[10:04] F**
Mutsuki-chan...
**[10:06] F**
Thank goodness... I'm so glad...
**[10:08] F**
Um, I...
**[10:11] F**
You were lucky. That last
attack just missed you.
**[10:14] F**
If it had hit, you would've sank.
**[10:17] F**
Then...
**[10:18] F**
Mutsuki-chan.
**[10:19] F**
Did I beat that Abyssal?
**[10:23] M**
Fubuki-chan...
**[10:24] S**
Unfortunately, you missed, too.
**[10:28] F**
I see.
**[10:30] F**
I thought I almost had them.
**[10:33] M**
That doesn't matter.
**[10:37] M**
Fubuki-chan, you almost sank!
**[10:40] F**
Mutsuki-chan...
**[10:42] M**
You can't act like that!
**[10:45] M**
If you sink, you don't come back!
**[10:48] M**
You can't fight, or walk,
**[10:51] M**
or talk with everyone,
**[10:53] M**
or do anything!
**[10:55] M**
You won't even be able to regret it...
**[10:57] M**
You'll just disappear into the sea!
**[11:02] F**
But...
**[11:03] M**
I don't want that to happen again!
**[11:05] M**
When I think I about losing you
**[11:07] M**
like I lost Kisaragi-chan...
**[11:09] M**
I couldn't take that again!
**[11:13] F**
Mutsuki-chan!
**[11:15] S**
You need to think a little
about how she feels.
**[11:23] N**
If Torpedo Squad Three took
the worst counterattack,
**[11:27] N**
Base MI is the real target.
**[11:30] M**
Isn't it a little early to
jump to that conclusion?
**[11:33] N**
I know.
**[11:35] N**
I want something that proves it.
**[11:37] O**
Jeez, what is this?
**[11:40] M**
What is it?
**[11:41] O**
I've been in contact with Chitose,
**[11:45] O**
but it looks like the lines
are getting crossed.
**[11:49] N**
Ooyodo!
**[11:51] O**
Yes?
**[12:06] F**
Mutsuki-chan...
**[12:07] F**
I need to talk to you.
**[12:17] O**
I'm all alone with Kitakami-san
in a dark place like this!
**[12:21] K**
Ooicchi.
**[12:22] O**
Y-Yes?
**[12:23] K**
Can I hold your hand?
**[12:26] K**
It's dark, and I can't see that well...
**[12:28] K**
No?
**[12:30] O**
O-Of course!
**[12:31] K**
I see. Guess that's a no.
**[12:35] O**
No! I mean, yes!
**[12:38] O**
I agree! Definitely, yes! Please!
**[12:40] K**
I don't really understand, but okay...
**[12:48] K**
It got light.
**[12:50] K**
I can see now. Let's go.
**[12:55] O**
Stupid moon!
**[12:57] O**
I'll sink you to the bottom of that ocean!
**[12:58] K**
Ooicchi, why are you yelling at the moon?
**[13:01] O**
It's nothing!
**[13:08] F**
I'm sorry.
**[13:09] F**
It's just that too much happened at once.
**[13:12] F**
I can't think about it all.
**[13:14] M**
No, I think I understand how you feel.
**[13:18] M**
I'm sorry.
**[13:20] F**
No...
**[13:23] M**
I just get so scared.
**[13:32] F**
You know...
**[13:33] F**
The commander talked to me here.
**[13:37] F**
I was sitting like this,
I heard footsteps behind me,
**[13:40] F**
and when I turned around, he was there.
**[13:44] F**
I'd just come to the Naval District,
**[13:47] F**
so I was really nervous.
**[13:49] F**
I didn't know why I was brought here.
**[13:52] F**
Since I can't do anything...
**[13:54] F**
So, I decided to just ask him.
**[13:58] F**
"Why me?"
**[14:01] F**
"Why did you bring me here?" I asked.
**[14:04] M**
Did he answer?
**[14:06] F**
He said he saw me in a dream.
**[14:10] F**
It was like I was talking
**[14:12] F**
to him with all my heart.
**[14:21] (Flashback) F**
I love you, Commander!
**[14:23] (Flashback) F**
Yes, I trust you!
**[14:27] M**
That's all?
**[14:29] F**
Yeah.
**[14:30] F**
He told me he wanted to start here.
**[14:34] ---**
And so...
**[14:35] F**
And so, I decided to start, too.
**[14:38] F**
To have a dream, and head toward it.
**[14:41] M**
What's your dream?
**[14:43] F**
To be useful to someone.
**[14:47] F**
It doesn't matter how much...
**[14:50] F**
I want to help everyone.
**[14:52] M**
Then, that's why you want to be remodeled?
**[14:55] F**
Yeah.
**[14:56] M**
I see.
**[15:03] F**
I'm sorry.
**[15:13] F**
Mutsuki-chan?
**[15:17] F**
I'll never leave you.
**[15:19] F**
I promise.
**[15:23] M**
Yeah.
**[15:28] A**
The admiral once told me something.
**[15:32] A**
He told me to pick my own escort.
**[15:36] K**
Akagi-san...
**[15:41] M**
The number of enemy forces has increased?
**[15:43] M**
You're sure?
**[15:45] O**
Yes. The Seaplane Tenders,
Chitose and Chiyoda, confirmed it.
**[15:50] N**
I thought so.
**[15:52] M**
If it's an important base, they'll be sending
a lot of in and outbound communications.
**[15:56] N**
Considerable enemy air power
is gathering there, too.
**[16:00] N**
It has to be...
**[16:01] M**
But, it's just a possibility.
**[16:03] N**
I know. But...
**[16:07] N**
I'm declaring MI to be the
**[16:10] N**
Abyssal Base AF in our mission orders.
**[16:18] F**
Okay!
**[16:26] F**
That's...
**[16:28] A**
Good morning, Fubuki-san.
**[16:30] F**
Akagi-senpai!
**[16:32] A**
Well? Think you'll uncover a new you?
**[16:35] F**
Well, I'm trying my best.
**[16:38] A**
I see.
**[16:40] A**
Actually, I have a request.
**[16:45] F**
Your escort?
**[16:47] A**
Yes.
**[16:48] A**
Will you do it?
**[16:50] F**
Me?
**[16:51] K**
Akagi-san.
**[16:53] A**
Kaga-san?
**[16:55] K**
I'd like to respect your wishes, Akagi-san...
**[16:58] ---**
However, to me—
**[17:00] K**
no, to the whole fleet,
**[17:02] K**
you are the irreplaceable
Fleet Carrier of Group One.
**[17:06] K**
Fubuki-san.
**[17:08] K**
I'd like to be allowed to test
you, and see if you have
**[17:11] K**
the power to protect Akagi-san.
**[17:14] K**
If you think you can't,
**[17:16] K**
then refuse her, now.
**[17:18] A**
Kaga-san...
**[17:23] F**
I'll do it.
**[17:25] F**
Please, let me try!
**[17:31] K**
The upcoming battle will be a fight
between carrier groups.
**[17:36] K**
To escort her, you'll need to
be able to handle AA defense.
**[17:39] F**
Right!
**[17:40] K**
We're going to launch some practice planes.
**[17:43] K**
Destroy them while dodging their attacks.
**[17:46] F**
I'm ready!
**[18:02] K**
I can't let you escort Akagi-san like that.
**[18:06] K**
One more time.
**[18:08] F**
Right!
***SIGN*** Destroyers
**[18:09] Y**
Did you do your homework?
**[18:11] I**
Fubuki-chan? She's not here?
**[18:14] M**
She went out to train and never
came back, so I thought...
**[18:17] Y**
Is she still running?
**[18:21] S**
Trouble.
**[18:23] S**
I just passed by the training grounds,
and Fubuki-chan was there....
**[18:31] K**
One more time.
**[18:32] A**
Right!
**[18:41] M**
Fubuki-chan!
**[18:45] A**
Stand up, now. Or are you giving up?
**[18:48] F**
I'll do it!
**[18:49] M**
No...
**[19:14] M**
She can't do this anymore!
**[19:15] M**
Stop—
**[19:16] F**
No!
**[19:17] M**
Fubuki-chan...
**[19:19] A**
I want to be Akagi-senpai's escort.
**[19:23] A**
I want to be useful to someone.
**[19:25] ---**
Fubuki-chan...
**[19:27] F**
Please, one more time...
**[19:30] F**
One more time...
**[19:33] K**
Fubuki-san.
**[19:35] A**
Here I go.
**[19:36] A**
Stand.
**[19:37] A**
Your efforts until now far exceed this!
**[19:42] F**
Senpai...
**[19:43] A**
I know
**[19:45] A**
how you couldn't even
travel through the water,
**[19:48] A**
and how you kept going forward: good,
**[19:51] A**
unashamed, and hard-working.
**[19:54] A**
You can do this!
**[19:56] A**
Now, stand!
**[20:10] M**
Fubuki-chan...
**[20:12] (Flashback) F**
I want to be useful to someone.
**[20:29] M**
You can do it! You can do it!
**[20:31] F**
Hit...
**[20:39] M**
Just one more!
**[20:40] M**
Let's do our best!
**[20:42] F**
Please hit!
**[20:51] F**
Go!
**[21:10] M**
Fubuki-chan!
**[21:13] M**
Are you okay, Fubuki-chan?
**[21:15] A**
You did great.
**[21:18] F**
I did it...
**[21:22] A**
Looking good.
**[21:23] A**
Head to the factory, quickly.
**[21:26] F**
Right!
**[21:30] F**
Well? Ready?
**[21:31] M**
Yeah, let's see!
**[21:38] F**
This is my remodeling?
**[21:48] F**
Huh?
**[21:51] F**
Huh?!
**[21:52] Y**
You didn't really change?
**[21:54] M**
I'm glad.
**[21:55] F**
I'm not!
**[21:57] F**
Maybe they didn't remodel me, or something?
**[21:59] M**
No way!
**[22:01] M**
Look! You've got long 10 centimeter guns,
**[22:04] M**
and your outfit's a little different.
**[22:05] M**
They say sometimes you don't look different.
**[22:09] F**
Really?
**[22:15] F**
I almost feel like all
that effort was wasted.
**[22:19] F**
Akagi-senpai!
**[22:20] A**
Fubuki-san, as promised,
**[22:22] A**
I'll make you my escort
for the next mission.
**[22:27] A**
You'll accept, right?
**[22:36] F**
Yeah!
**[22:38] N**
I see.
**[22:39] N**
Good work.
**[22:41] A**
No. It's what I wanted, too.
**[22:44] K**
Why was the admiral so insistent, though?
**[22:47] N**
I don't know why, myself.
**[22:49] N**
But the orders say that
**[22:51] N**
Destroyer Fubuki will
**[22:53] N**
be the key to this operation.
**[22:57] F**
Commander...
**[22:59] F**
I get to be Akagi-senpai's escort!
***SIGN*** Next Time Operation MI Begins!
**[24:35] ---**
Next time: Operation MI Begins!
# E11 - Operation MI Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQVXW2R/operation-mi-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] A**
I'm sorry.
**[00:29] A**
I couldn't protect her.
**[00:31] A**
I had to try harder...
**[00:48] A**
I'm sorry.
Please scuttle me.
**[01:15] A**
That dream again.
**[01:18] A**
I've had it every night since
the operation was decided.
**[01:30] F**
Good morning, Akagi-senpai!
***SIGN*** 22 Hours Until Operation MI
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Operation MI Begins!
**[03:21] M**
You still haven't decided?
**[03:22] M**
You need to make a decision.
Everybody's on edge.
**[03:26] N**
I know, but...
**[03:28] N**
There's something I'm missing.
**[03:30] N**
No matter who I try, it just
doesn't really feel right.
**[03:35] M**
Yes?
**[03:41] A**
Akagi, from Carrier Group One.
**[03:43] A**
I've come to suggest something
to Secretary Ship Nagato.
**[03:46] N**
To me?
**[03:47] A**
Yes.
**[03:48] A**
I had some thoughts as to who should be in
**[03:51] A**
Carrier Force One's unit for Operation MI.
**[03:54] A**
May I ask who's assigned?
**[03:56] N**
Sure.
**[03:59] N**
I wanted Carrier Group
Five to be there, too, but
***SIGN*** Primary Assault Force
Main Force
*Battleship Group 1*
Battleship Yamato
Battleship Kongou
Battleship Hiei
*Squadron 8*
Torpedo Cruiser Ooi
Torpedo Cruiser Kitakami
***SIGN*** Primary Support*
Light Cruiser Yuubari
Assault Force
*Squadron 7*
Aviation Cruiser Mogami
Heavy Cruiser Mikuma
***SIGN*** a9}Destroyer Group 2*
Destroyer Samidare
Destroyer Harusame
Destroyer Mursasame
Destroyer Yuudachi
**[04:02] N**
their repairs won't finish in time.
**[04:10] A**
I have a request.
***SIGN*** 16 Hours Until Operation MI
**[04:19] I**
Ikazuchi-chan, you need to drink your milk!
**[04:23] A**
You won't grow up to be
a great lady like that!
**[04:25] Ik**
I know!
**[04:27] Ik**
I can drink fruit-flavored milk...
**[04:30] H**
They say Takao-san and Atago-san like milk.
**[04:33] Both**
Ta-da!
**[04:35] A**
That's it! That's their secret!
**[04:37] H**
Plus, if we end up
**[04:39] H**
participating in tomorrow's operation...
**[04:41] H**
Milk is filled with nutrients!
**[04:43] H**
It's great to drink before a mission!
**[04:45] I**
Y-You're right!
**[04:48] I**
Okay...
**[04:57] M**
Wow, Fubuki-chan!
**[04:59] Y**
Is that a new record?
**[05:01] F**
Ever since my remodel,
food tastes even better than before!
**[05:04] F**
I can eat a lot!
**[05:07] M**
I can tell you're Akagi-san's escort!
**[05:12] I**
O-Okay.
**[05:15] N**
This is Secretary Ship Nagato.
**[05:17] N**
Everyone, continue what
you're doing and listen.
**[05:20] N**
I will now announce the order of battle
**[05:22] N**
for Operation MI tomorrow.
**[05:24] N**
First, the core of tomorrow's
assault, Carrier Force One.
**[05:28] N**
Carrier Group 1's Akagi, Kaga.
**[05:30] N**
Carrier Group 2's Hiryuu, Souryuu.
**[05:33] N**
Their escorts will be the
Battleships Kongou and Hiei.
**[05:36] N**
Heavy Cruisers Tone and Chikuma.
**[05:38] N**
Torpedo Cruiser Kitakami, and
**[05:40] N**
Destroyers Yuudachi,
**[05:42] N**
and Fubuki.
**[05:49] N**
Next, the main assault force will be
**[05:52] N**
Battleships Haruna and Kirishima,
**[05:55] N**
and Torpedo Cruiser Ooi.
**[05:56] N**
They will join with a fleet
launching from Truk,
**[05:59] N**
led by flagship Yamato.
**[06:01] F**
Yamato-san's finally going
to get to go on a mission!
**[06:04] N**
And in addition,
**[06:06] N**
to avoid letting the enemy know that
Base MI is the target of our mission,
**[06:10] N**
we will launch a decoy fleet to Base AL.
**[06:14] N**
Jun'you and Ryuujou,
from another naval district,
**[06:17] N**
will be participating in Operation AL.
**[06:20] N**
Along with these two Light Carriers
will be Heavy Cruiser Nachi,
**[06:23] N**
Light Cruisers Kuma and Tama,
**[06:25] N**
Destroyers Akatsuki, Hibiki,
Ikazuchi, and Inazuma.
**[06:30] N**
That's all.
**[06:31] N**
The other fleet girls will protect the
**[06:34] N**
Naval District and surrounding seas.
**[06:36] N**
I'm expecting great things from you!
**[06:39] I**
We're going on the mission, too?
**[06:41] H**
I can't believe we're being sent on
something that isn't an expedition.
**[06:44] A**
It's finally, really our turn!
**[06:46] A**
More milk!
**[06:49] S**
Do well out there, remodeled
Special Destroyer.
**[06:53] N**
This is the only time
I'll let you be the center.
**[06:55] J**
You, too, Yuudachi-chan.
Good luck.
**[06:58] Both**
Yeah!
**[07:00] M**
Are you sure?
**[07:01] M**
The original plan was to bring
Maikaze and some other destroyers
**[07:05] M**
from another Naval District, right?
**[07:07] N**
Yeah...
**[07:08] N**
But, after what she said...
***SIGN*** Five Reflections
Hast thou not gone against sincerity?
Hast thou not felt ashamed of
thy words and deeds?
Hast thou not lacked vigor?
Hast thou exerted all possible efforts?
Hast thou not become slothful?
**[07:12] (Flashback) N**
You want me to change the battle order?
**[07:14] (Flashback) A**
Yes.
**[07:14] (Flashback) N**
Just so we're clear,
I'm not taking Fubuki out.
**[07:17] (Flashback) N**
It was clearly specified in the
orders the commander left that
**[07:21] (Flashback) N**
a remodeled Fubuki was to
be put in Carrier Force One.
**[07:25] (Flashback) A**
I understand.
**[07:27] (Flashback) A**
What I wanted to talk about
**[07:29] (Flashback) A**
were the ships other than Fubuki-san.
**[07:32] (Flashback) N**
Tell me why.
**[07:36] (Flashback) A**
Sometimes, I hear something inside my head.
**[07:40] (Flashback) A**
It whispers to me...
**[07:42] (Flashback) A**
It always beckons us
toward a different direction.
**[07:46] (Flashback) A**
Like it's trying to make us
**[07:49] (Flashback) A**
repeat something that happened once before.
**[07:52] (Flashback) A**
Nagato-san, have you ever felt something
like a great river sweeping us along?
**[07:56] (Flashback) A**
Or like a yoke put upon us by fate?
**[08:02] (Flashback) A**
I may be just imagining it.
**[08:04] (Flashback) A**
But, if it really exists, I...
**[08:15] (Flashback) A**
*I want to fight against it.*
**[08:31] N**
A yoke put on us by fate, huh?
**[08:34] M**
Do you believe her?
**[08:36] N**
To tell the truth,
**[08:37] N**
when I decided that the code name
AF meant Abyssal Base MI,
**[08:42] N**
I felt almost no uncertainty whatsoever.
**[08:45] N**
For some reason, I just knew that was it.
**[08:47] N**
And I still don't doubt it.
**[08:51] N**
I thought, "We have
to go to Abyssal Base MI,
**[08:55] N**
no matter what."
**[08:57] N**
Like something was forcing us to go there.
**[09:06] N**
Mutsu, sometimes
**[09:09] N**
I find myself thinking...
**[09:11] N**
"Why in the world do we exist?"
**[09:21] O**
Kitakami-san!
**[09:22] K**
Oh, Ooicchi!
**[09:24] O**
I can't believe that
**[09:26] O**
for this operation, my Kitakami-san is...
**[09:28] K**
Ah, yeah, we ended up in
different fleets, didn't we?
**[09:32] K**
Surprising, huh?
**[09:33] O**
Right?!
**[09:35] O**
Jeez, what is Secretary
Ship Nagato thinking?
**[09:40] O**
Jealousy? Could it be jealousy?
**[09:42] O**
It's possible!
**[09:43] O**
Kitakami-san is just so wonderful.
**[09:46] O**
Even one of the Big Seven
couldn't resist her charms!
**[09:50] K**
I'm kinda looking forward to it, though.
**[09:53] O**
Yes, I'm sure that's it!
**[09:55] ---**
Huh? Kitakami-san, what did you just...
**[09:57] K**
It'll be fun.
**[09:58] K**
Let's see who can defeat
more, just like we used to.
**[10:04] O**
Sure...
**[10:05] K**
Okay, let's both do our best.
**[10:22] F**
I thought it was you, Akagi-senpai.
**[10:25] A**
Fubuki-san...
**[10:30] A**
Are you ready for tomorrow?
**[10:33] F**
Yes!
**[10:34] F**
I finally get to fight in
the same fleet as you.
**[10:37] F**
It's all thanks to you!
**[10:40] F**
Thank you so much!
**[10:43] A**
That's not true, Fubuki-san.
**[10:47] A**
You should be proud of yourself,
for all the hard work you've done.
**[10:51] A**
I just helped you a little.
**[11:05] F**
Akagi-senpai,
**[11:06] F**
I love the Naval District.
**[11:09] F**
Mutsuki-chan, Yuudachi-chan,
**[11:11] F**
Sendai-san, and the others
in Torpedo Squad Three.
**[11:14] F**
Our big sisters from the Kongou class.
**[11:16] F**
And everyone from Assault Unit Five.
**[11:18] F**
Akatsuki-san and her friends, Takao-san
and Atago-san, and Mogami-san.
**[11:21] F**
Mamiya-san, Tone-san,
**[11:23] F**
and Shimakaze-chan.
**[11:25] F**
And of course, Akagi-senpai!
**[11:29] F**
Coming here made me realize
how amazing everyone is.
**[11:32] F**
Everybody's so wonderful and so cool...
**[11:34] F**
I wanted to be like you all,
**[11:37] F**
a real part of the Naval District!
**[11:40] F**
So, I think the real reason I was able
**[11:43] F**
to work so hard was because of everyone else.
**[11:47] F**
So, thank you!
**[11:53] A**
I don't know what light the
**[11:56] A**
admiral saw in this small destroyer...
**[12:00] A**
What I do know is that
**[12:02] A**
I have to live up to her expectations,
**[12:05] A**
to the trust of those who look up to me,
**[12:07] A**
and the friends who fight with me.
**[12:11] A**
I've done what I can.
There's no more uncertainty.
**[12:14] A**
If this is destiny, then I will destroy it.
**[12:18] A**
Because I am Akagi, of Carrier Group One!
**[12:23] F**
Akagi-senpai?
**[12:25] A**
Let's win, Fubuki-san!
**[12:28] F**
Right!
***SIGN*** 9 Hours Until Operation MI
***SIGN*** Early Morning, Day of Operation MI
**[12:46] M**
Kisaragi-chan, please,
**[12:48] M**
watch over Fubuki-chan and the others.
**[12:53] Y**
Hey, Mutsuki-chan, can we...
**[12:55] F**
...join you?
**[13:03] M**
Don't worry while you're away.
**[13:05] M**
I'll protect this place,
so you can come back to it.
**[13:09] FY**
We'll be back!
**[13:11] M**
Come back soon!
**[13:17] N**
Everyone, the time has finally come.
**[13:20] N**
At last, Operation MI is going to begin.
**[13:23] N**
This will be the biggest operation yet.
**[13:26] K**
Oh, Hiei!
**[13:28] N**
It's no exaggeration to say
**[13:29] N**
this this battle will turn
the tide of the war.
**[13:33] N**
This mission's goal is
**[13:35] N**
to defeat the enemy carrier task force.
**[13:38] N**
Thus, we will attack Abyssal Base MI,
**[13:41] N**
and in doing so, lure out the
enemy carriers, then destroy them.
**[13:46] N**
This is the plan the admiral left for us.
**[13:49] N**
His hopes are always with us fleet girls.
**[13:52] N**
Everyone, seize victory in
**[13:55] N**
the dawn horizon!
**[14:03] A**
Carrier Force One, heading out!
**[14:06] Hi**
Good luck, Sister!
**[14:08] Hi**
You, too, Haruna!
**[14:11] K**
See ya at the rendezvous point, Oicchi!
**[14:14] I**
Okay, let's go!
**[14:16] All**
Hip-hip, hooray!
**[14:20] K**
What is that, nya?
**[14:21] N**
Mission orders.
**[14:23] N**
I'm to open them when the time comes.
**[14:25] K**
Oh.
**[14:34] Y**
The other group has probably
launched already.
**[14:42] Y**
It's time to go.
**[14:58] Y**
Battleship Yamato!
**[15:02] Y**
Heading out!
**[15:35] A**
Well, Kaga-san?
**[15:39] K**
My girls didn't find anything, either.
**[15:41] K**
What about you?
**[15:44] K**
There's no sign of Yamato and others.
**[15:47] K**
Kirishima's group should've met up with them
**[15:49] K**
and told them about the rendezvous point.
**[15:55] Y**
Maybe the weather's so
bad, recon isn't going well,
**[15:57] Y**
and they can't find us or the enemies?
**[16:00] T**
If only my catapult wasn't broken...
**[16:04] F**
What happened?
**[16:05] F**
I'm sure Yamato-san is really excited.
**[16:08] A**
What do we do, Akagi-san?
**[16:10] A**
Keep waiting?
**[16:14] A**
Even if we're under radio silence,
**[16:16] A**
the longer we stay in enemy territory,
**[16:19] A**
the greater the chance we'll be found.
**[16:22] A**
But if we move now,
**[16:25] A**
we may not be able to meet
up with Yamato's squad.
**[16:28] A**
What's the best option?
What should I do?
**[16:31] K**
Let's move forward, Akagi-san.
**[16:33] K**
We should leave a few ships
to meet up with Yamato's squad
**[16:36] K**
and continue our recon while we advance.
**[16:40] K**
If the enemy finds us, it's all over.
**[16:45] A**
Fubuki-san. Kongou-san.
**[16:47] F**
Y-Yes?
**[16:49] A**
You will stand by here, at the recon point.
**[16:52] A**
After you meet up with Yamato's squad,
**[16:54] A**
follow us at top speed.
**[16:58] F**
But I'm here to escort you...
**[17:01] A**
For us to win, the main
force and carrier force
**[17:05] A**
need to work together.
**[17:07] A**
That's why I want your help.
**[17:11] K**
Bucky, Akagi's right.
**[17:15] K**
Let's wait for Yamato!
**[17:21] F**
Yes!
**[17:23] N**
If things are going as planned,
**[17:25] N**
the main force and carrier
task force have met up,
**[17:28] N**
and reached MI by now.
**[17:30] M**
Waiting is painful.
**[17:34] K**
Base MI is within
**[17:37] K**
our bomber's range by now.
**[17:50] T**
What?
**[17:51] T**
There's an Airfield Princess at base MI?
**[17:56] H**
Akagi-san!
**[17:59] K**
If we attack now, the surprise
attack will probably be successful.
**[18:02] K**
If we ignore her and the
main fleet gets here,
**[18:04] K**
she'll seriously damage the battleships.
**[18:07] A**
This may have been the right answer.
**[18:11] A**
These are the orders for the Carrier
Force: Carrier Groups One and Two!
**[18:15] A**
Load bombers,
**[18:16] A**
and begin the assault
on the Airfield Princess!
**[18:19] All**
Right!
**[18:20] S**
Carrier Group Two, Souryuu!
**[18:22] H**
Hiryuu!
**[18:24] Both**
Launching attack wave one!
**[18:26] K**
Carrier Group One, Kaga.
**[18:28] K**
Launching attack wave one.
**[18:34] A**
This time, I'm going to win!
**[18:37] A**
Carrier Group One, Akagi!
**[18:38] A**
Launching attack wave one!
**[19:31] S**
Attack wave one succeeded
in their surprise attack!
**[19:34] S**
The Airfield Princess is badly damaged!
**[19:36] H**
We did it!
**[19:38] K**
Am I gonna have nothing to do?
**[19:40] Y**
The older girls are so amazing!
**[19:44] H**
Another message from attack wave one!
**[19:46] H**
River, river, river!
**[19:49] A**
Requesting a second attack, right?
**[19:52] K**
It won't be that easy to take
down an Airfield Princess.
**[19:56] K**
What do we do?
**[19:59] A**
We've only lost a few planes.
**[20:02] A**
The enemy was only able to launch
a small wave of attackers.
**[20:06] A**
We can win!
**[20:09] A**
All right!
**[20:10] A**
Equip the rest of the planes with bombs and
send them to attack the Airfield Princess!
**[20:15] All**
Right!
**[20:17] Both**
Second attack wave! Taking off!
**[20:20] A**
This time it will be okay!
**[20:48] K**
They're not coming.
**[20:51] F**
Something just doesn't feel right.
**[20:55] F**
Just like it was then...
**[20:59] F**
No, it's much worse than that...
**[21:14] Y**
Enemy attack!
**[21:16] K**
They're here.
**[21:18] H**
I won't let you hurt them!
**[21:20] Y**
I've got my choice of targets,
**[21:22] Y**
but I don't like it!
**[21:24] A**
Everybody, escorts!
**[21:26] K**
Akagi-san! Directly above!
**[21:37] A**
Kaga-san!
**[21:49] H**
Where are those
escorts? Akagi-san?!
**[21:59] Y**
Over there!
**[22:18] K**
I'll leave the right flank to you, Oicchi!
**[22:23] K**
Oh yeah... that's right.
**[22:32] A**
Why?
**[22:34] A**
This was the one thing I tried to avoid.
**[22:38] A**
But...
**[22:40] Y**
Akagi-senpai! Above you!
**[22:46] A**
Maybe you can't beat it...
**[22:59] A**
Maybe you can't beat fate...
**[23:01] K**
Akagi-san!
***SIGN*** Next Time Enemy Planes Dive-Bombing From Above!
***SIGN*** Next time: Enemy Planes Dive-Bombing From Above!
# E12 - Enemy Planes Dive-Bombing From Above!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5349MY/enemy-planes-dive-bombing-from-above)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] K**
Akagi-san! Directly above!
**[00:06] A**
Kaga-san!
**[00:14] A**
Why?
**[00:16] A**
This was the one thing I tried to avoid.
**[00:20] A**
But...
**[00:22] Y**
Akagi-senpai! Above you!
**[00:27] Y**
Maybe you can't beat it...
**[00:33] Y**
Maybe you can't beat fate...
**[00:45] F**
Senpai! Are you okay?!
**[00:47] A**
Fubuki-san! Why are you...
**[00:50] F**
We can talk later! Hurry!
**[00:54] A**
But...
**[01:01] A**
Kaga-san...
**[01:05] A**
I swear on the pride of Carrier Group One...
**[01:07] A**
All operational planes, taking off!
**[01:11] F**
Kaga-san! Hiei-san! Evacuate immediately!
**[01:13] K**
I'm fine. This is nothing.
**[01:15] H**
You're right.
**[01:16] H**
If I go back now, my sister will yell at me.
**[01:20] K**
Well said!
**[01:22] H**
Sister! You're here!
**[01:28] K**
It's our turn! Follow me!
**[01:30] K**
Everybody, try to keep up!
**[01:44] Hi**
Haruna and Kirishima, too...
**[01:46] A**
Shoukaku-san... Zuikaku-san...
**[01:49] Sh**
For some reason, we got these instant
repair buckets out of nowhere...
**[01:52] Z**
We caught up with Yamato-san.
**[01:55] F**
Yamato-san...
**[01:58] Y**
I'll explain later.
**[02:01] Y**
Operation MI, primary attack
force flagship Yamato,
**[02:04] Y**
heading forth!
**[02:16] Z**
Carrier Group Five, Zuikaku!
**[02:18] Sh**
Carrier Group Five, Shoukaku!
**[02:20] Sh**
Launching all planes!
**[02:25] F**
Now you, too, Akagi-senpai!
**[02:27] A**
R-Right.
**[02:32] A**
One attack...
**[02:33] A**
No,
**[02:34] A**
everything she's done up to this point
**[02:37] A**
has changed her.
**[02:39] A**
Something that we struggled so
hard against, and couldn't fight...
**[02:43] A**
Who is this girl?
**[02:46] Y**
It's finally time.
**[02:49] Y**
I feel like I've been waiting for this
**[02:51] Y**
since a long, long time ago.
**[02:54] Y**
The time when I would fight
hand-in-hand with everyone...
**[02:58] Y**
Portside cannons, prepare to fire!
**[03:00] Y**
Load Type-3 Shells!
**[03:01] Y**
Main guns one and two, fire!
**[03:10] F**
We got her!
**[03:12] Y**
Not yet.
**[03:16] AP**
Sink...
**[03:18] AP**
Again and again.
***SIGN*** Kantai Collection
***SIGN*** Enemy Planes Dive-Bombing From Above!
**[04:56] Y**
Looks like we made them mad...
**[04:58] A**
We'll intercept the enemy planes.
**[05:01] A**
Carrier Force One is to use that time
to strike at the enemy's carrier force.
**[05:05] A**
Yamato-san's main force,
please destroy the Airfield Princess!
**[05:09] Y**
Understood.
**[05:10] A**
Fubuki-san!
**[05:11] F**
Right!
**[05:14] H**
I'm giving it everything I've got!
**[05:17] Hi**
Hiei!
**[05:18] Hi**
There's no time for that...
**[05:20] Hi**
Fired up and ready to fire!
**[05:26] Ki**
I can't let them have all the fun.
**[05:27] Ki**
I've had plenty of time to
do the mic check, too.
**[05:30] K**
Kirishima, behind you!
**[05:32] Ki**
I'm aware.
**[05:34] H**
Kirishima...
**[05:36] Hi**
...took off her glasses?
**[05:37] Ki**
Now, open fire!
**[05:43] Ki**
Well done.
**[05:51] Ki**
I don't even have enough
time to fire my torpedoes...
**[05:59] Ki**
Ow...
**[06:03] Ki**
No way...
**[06:04] Ki**
Oicchi...
**[06:06] Ki**
Oicchi!
**[06:11] O**
What the hell are you doing
**[06:13] O**
to my Kitakami-san!?
**[06:17] O**
Disappear!
**[06:24] O**
I got some creepy stuff on me!
There's creepy stuff on me!
**[06:28] Ki**
Oicchi...
**[06:30] O**
Kitakami-san, it's okay now—
**[06:32] Ki**
Oicchi!
**[06:35] O**
Were you scared?
**[06:37] Ki**
Yeah.
**[06:39] O**
How cute, how lovable...
**[06:42] O**
No, those words aren't nearly enough!
**[06:45] O**
What could I compare this beauty to?
**[06:46] O**
Like a young leaf budding in the spring...
**[06:50] O**
I know, it's moe!
**[06:52] O**
I'll call this cuteness "moe"...
**[06:54] Ki**
Oicchi?
**[06:55] O**
Yes? What is it?
**[06:57] Ki**
The enemy.
**[07:00] Ki**
But, it's okay.
**[07:02] Ki**
There's nothing to be afraid of.
**[07:05] Ki**
When I'm with you, Oicchi,
I'm Super Kitakami-sama!
**[07:09] O**
You're right!
**[07:12] Ki**
Together, we have forty
torpedo tubes per side.
**[07:14] O**
Our eighty torpedo tubes
aren't just for show!
**[07:19] O**
Sink to the bottom of the sea!
**[07:26] C**
Come on, the enemy
carrier force is almost there.
**[07:29] T**
Yeah!
**[07:30] T**
I won't lose to you yet, Chikuma!
**[07:36] F**
Attack the enemy escorts!
**[07:37] H**
Leave it to me!
**[07:46] Y**
Let's start the party!
**[07:50] F**
Kongou-san! Hiei-san!
**[07:51] Hi**
Here we go!
**[07:53] Hi**
Burning love!
**[07:57] F**
Just a little more!
**[07:58] T**
That ship is mine!
**[08:12] K**
Akagi-san...
**[08:13] K**
Your arrows.
**[08:15] Sh**
Carrier Group One!
**[08:18] A**
Shoukaku-san! Zuikaku-san!
**[08:20] Z**
I figured there'd be a carrier
or two who'd screw up.
**[08:24] Z**
So, I brought this.
**[08:29] Sh**
Zuikaku told me to give you this.
**[08:36] K**
I'm a bit angry now.
**[08:38] A**
Yes.
**[08:40] K**
Let's go, too.
**[08:57] Hi**
Airfield Princess's runways
have been neutralized!
**[09:00] K**
We have air superiority!
**[09:03] Y**
I will go.
**[09:05] Y**
Prepare to fire!
**[09:11] Y**
Adjust angles!
**[09:12] Y**
All cannons, prepare to fire!
**[09:14] Y**
Fire!
**[09:25] AP**
Sink...
**[09:26] AP**
All of you, sink!
**[09:37] F**
We did it!
**[09:39] K**
We beat her.
**[09:42] A**
Yeah.
**[09:43] A**
Now, that dream...
**[09:49] Hi**
A new enemy carrier!
**[09:55] Hi**
One, two, three... Hiei!
**[09:58] H**
When'd they get here?!
**[10:03] F**
Yamato-san!
**[10:04] C**
We've already taken out the enemy base.
**[10:07] C**
We can head back and regroup first—
**[10:09] Y**
No.
**[10:11] F**
Yamato-san!
**[10:12] Y**
Can't you feel it?
**[10:14] Y**
There's still some strong power at work...
**[10:17] K**
Strong power?
**[10:19] Y**
Yes.
**[10:20] Y**
The reason I was late...
**[10:22] Y**
The reason a new enemy appeared...
**[10:25] Y**
It's like there's some power at work,
**[10:27] Y**
making events of the past happen again.
**[10:30] Y**
If we retreat, I feel like
**[10:32] Y**
it will become stronger.
**[10:35] F**
But...
**[10:36] Y**
We must destroy whatever it is
**[10:39] Y**
that binds us here.
**[10:43] A**
That's right.
**[10:46] T**
What's that?
**[11:05] Z**
What the?
**[11:07] Y**
No...
**[11:08] Y**
It looks like we're
back to where we started...
**[11:11] A**
All our attacks were for nothing?
**[11:18] A**
This is... that power.
**[11:21] A**
No matter what we do...
**[11:23] F**
We can't escape this?
**[11:26] F**
No!
**[11:27] Y**
Fubuki-chan!
**[11:29] F**
We can't give in to it!
**[11:31] F**
Everybody is waiting for
us, believing we'll win!
**[11:35] F**
The first time I met the commander,
he told me we should start there!
**[11:39] F**
Everything starts from nothing!
**[11:41] F**
We have to fight against it,
**[11:45] F**
and not let anything hold us back!
**[11:48] F**
That will change everything!
**[11:50] A**
Fubuki-san!
**[11:52] N**
That's right!
**[12:02] N**
Stay strong!
**[12:04] N**
Struggling against fate isn't easy!
**[12:07] N**
But, that's why it's worth something!
**[12:10] N**
That's why it's worth doing!
**[12:13] N**
Fleet, follow me!
**[12:30] N**
Evasive maneuvers!
**[12:33] Y**
They're really strong!
**[12:41] Y**
And there's more of them!
**[12:43] S**
Having a hard time?
**[12:45] Y**
Huh? Why are you—
**[12:46] J**
We came along with Secretary Ship Nagato.
**[12:49] N**
Nothing can happen without
Naka-chan at the center!
**[12:52] J**
It's not just us!
**[12:58] M**
Looks like it's my turn.
**[13:00] Y**
Mutsu-san?
**[13:02] J**
Okay, we need to go.
**[13:05] J**
Let's show them a torpedo girl's soul!
**[13:07] S**
Naka-chan, handle anti-air defense!
**[13:09] N**
Leave it to Naka-chan!
**[13:16] K**
There are still so many.
**[13:21] Ik**
Y-You can rely on us, you know!
**[13:24] F**
Ikazuchi-chan?
**[13:26] I**
Yup!
**[13:27] F**
Why?
**[13:28] F**
Didn't you head to Base AL?
**[13:31] A**
A real lady always shows up a little late.
**[13:34] H**
Izvinite.
**[13:36] A**
Did Secretary Ship Nagato...
**[13:38] I**
Yup!
**[13:40] Ak**
It was written in the commander's orders.
**[13:43] Ak**
It was all a trick.
**[13:45] Ak**
That's what Nagato-san thought.
**[13:48] Ak**
We were supposed pretend to do
everything according to the plans,
**[13:51] Ak**
then gather the whole fleet here at MI!
**[13:56] H**
It was a most khorosho plan.
**[13:58] H**
That's why...
**[13:59] A**
Hi!
**[14:00] M**
I'm here, too!
**[14:02] K**
Kuma!
**[14:03] T**
Nya!
**[14:05] F**
Everyone...
**[14:07] F**
To change something...
**[14:09] F**
To struggle against whatever's
been decided is the only way!
**[14:11] F**
Nagato-san realized that...
**[14:15] F**
Amazing.
**[14:17] A**
Fubuki-san!
**[14:17] A**
Escort us!
**[14:19] A**
Right!
**[14:22] T**
I'll do my job, too, nya.
**[14:24] K**
This is my time to shine, kuma!
**[14:26] J**
You let your guard down.
**[14:28] J**
My next torpedo is already loaded.
**[14:30] S**
Wanna have a night battle with me?!
**[14:37] A**
We have air superiority!
**[14:40] H**
We've split the enemy defenses.
**[14:42] H**
Airfield Princess is in range!
**[14:45] N**
Okay! Good work, everyone!
**[14:47] N**
Now we can change things!
**[14:50] N**
All ships, prepare to fire!
**[14:58] N**
Fire!
**[15:19] N**
Fire!
**[15:30] F**
No way...
**[15:31] K**
She's regenerating.
**[15:34] N**
Impossible...
**[15:35] T**
Is the enemy invincible, nya?
**[15:37] K**
We can't beat her, kuma!
**[15:49] F**
It's the carrier.
**[15:50] N**
What?
**[15:52] F**
The commander told us to destroy
**[15:55] F**
the enemy carrier force
and destroy base MI!
**[16:00] N**
Destroyer Fubuki.
**[16:02] N**
Go with Yuudachi, Mogami,
Sendai, Jintsuu, and Naka,
**[16:05] N**
and sink the enemy carrier!
**[16:07] ---**
Yes!
**[16:10] F**
I'll handle AA defense!
**[16:11] F**
You guys handle the carrier!
**[16:13] S**
Leave it to us!
**[16:15] J**
Fire!
**[16:22] M**
Too easy!
**[16:24] M**
Go!
**[16:32] Y**
What should I shoot first?
**[16:39] N**
Okay, this time!
**[16:40] N**
Fire!
**[16:47] A**
Oh, my. It didn't work?
**[16:50] M**
Wasn't something supposed to
change if we defeated the carrier?!
**[16:53] A**
Maybe we can't beat it...
**[16:58] Z**
Shoukaku-nee, do you have any arrows left?
**[17:05] N**
Admiral...
**[17:15] N**
Who is that?
**[17:17] F**
There!
**[17:23] Y**
My talented girls... Show them your power!
**[17:32] I**
Who is that?
**[17:33] Ak**
A lady?
**[17:35] Noto Mamiko**
I'm the armored carrier that
will be joining you today,
**[17:38] Noto Mamiko**
Taihou.
**[17:39] Noto Mamiko**
Please break radio silence.
**[17:41] M**
Taihou?
**[17:42] M**
Did you bring her?
**[17:44] N**
No...
**[17:45] O**
Can you hear me?
**[17:46] O**
Naval District to all fleets! All fleet girls!
**[17:51] ---**
The admiral...
**[17:52] O**
The admiral has arrived
at the Naval District!
**[17:59] N**
The admiral...
**[18:00] F**
The commander...
**[18:02] K**
He's alive!
**[18:04] K**
Admiral! Admiral!
**[18:07] T**
I have a message from the admiral.
**[18:09] T**
Annihilate the enemy carrier force!
**[18:11] T**
I repeat! Annihilate the
enemy carrier force!
**[18:15] T**
It's the only way to destroy MI—
**[18:17] T**
No, the only way to win this battle.
**[18:21] N**
But, the enemy carrier is already...
**[18:23] F**
Secretary Ship Nagato!
Another ship has appeared!
**[18:26] F**
It's a carrier!
**[18:27] N**
What?
**[18:34] Y**
How many of them are there?
**[18:36] N**
Don't ask me for autographs!
There's too many of you!
**[18:39] F**
This is the last one, I'm sure of it!
**[18:41] F**
The last carrier...
**[18:43] S**
How can you be sure?
**[18:45] F**
I don't know.
**[18:46] F**
There are three enemy carriers...
**[18:49] F**
I just have that feeling!
**[18:51] K**
Bucky!
**[18:53] N**
Very well!
**[18:54] N**
You and Kongou are to take out that ship!
**[18:57] F**
Kongou-san, can you back me up?
**[19:00] K**
Bucky! Got it!
**[19:04] A**
When will this battle end?
**[19:07] A**
How can we end it?
**[19:09] A**
Nobody knows.
**[19:18] A**
But...
**[19:19] A**
To take back our calm seas...
**[19:21] K**
Burning love!
**[19:28] N**
We have to fight and win!
**[19:30] Y**
For now...
**[19:32] Y**
Fubuki-san.
**[19:51] Y**
Enemy carrier sunk!
**[19:53] M**
Nagato!
**[19:54] N**
All guns, prepare to fire!
**[19:59] N**
Fire!
**[20:15] H**
It's taking damage...
**[20:16] Hi**
It's working!
**[20:17] N**
Don't underestimate the
power of the Big Seven!
**[20:20] M**
I'm here, too.
**[20:39] N**
Did we get—
**[20:41] M**
You're not supposed to say, "Did we get her?"
**[20:47] Gi**
Give it back...
**[20:49] ---**
Give it back...
**[20:50] Gi**
Give it back...
**[20:51] Y**
Fubuki-chan!
**[20:54] Y**
We did it! We won!
**[20:57] ---**
Yeah!
**[20:58] A**
We changed things...
**[20:59] A**
We fought against fate,
**[21:01] A**
and changed something that was
**[21:04] A**
never supposed to change!
**[21:06] F**
Yeah!
**[21:07] N**
All ships, return to the Naval District!
**[21:11] N**
The admiral is waiting!
**[21:14] K**
Admiral!
**[24:31] F**
Welcome back, Commander!
***SIGN*** Sequel To Be Produced!!