E12 - We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12 We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—
[01:30] Mitama
    We know we are not worthy
[01:32] Mitama
    O great Lord Mitama
[01:34] Mitama
    On the throne—
[01:35] Gaia
    What is this?
[01:37] Gaia
    What do you think you're doing?
[01:47] Alural
    Don't you underestimate us
    from the isolation camp!
[01:50] Alural
    Here we go!
[01:51] Alural
    The "Salvation Through Mitama Song"!
[01:56] Alural
    Yeah!
[02:01] Vill
    All right!
[02:02] Vill
    Alural! Siluril!
[02:04] Roy
    Let's turn this up!
[02:06] Roy
    Let's go save Mitama-sama!
[02:08] Roy
    And Yukito if it's convenient!
[02:10] Bertrand
    Convenient?!
[02:11] Bertrand
    What is that supposed to mean?
[02:12] Bertrand
    Yukito's the one who gave me a place to stay.
[02:15] Roy
    S-Sorry about that.
[02:20] Siluril
    May this reach Yukito!
[02:25] Atar
    My powers are getting stronger.
[02:27] Atar
    Bertrand!
[02:30] Atar
    Take over for me.
[02:31] Bertrand
    What?!
[02:32] Bertrand
    Wait, but...
[02:33] Bertrand
    I can't play!
[02:42] Vill
    Wow!
[02:43] Vill
    Long live Atar-sama!
[02:47] Atar
    All right.
[02:47] Atar
    Let's use force.
[02:48] Bertrand
    Please guide me!
[02:50] Dakini
    Nice one, Atar-tan!
[02:53] Riche
    Dakini-sama.
[02:54] Dakini
    Huh?
[02:56] Dakini
    Riche-tan!
[02:58] Dakini
    The pleasure...
[03:00] Riche
    Dakini-sama, let's save those
    children Gaia kidnapped.
[03:04] Riche
    And in honor of my mother,
[03:08] Riche
    get turned on!
[03:10] Dakini
    Okay.
[03:12] Dakini
    Let's show them what the
    bond between us is made of!
[03:34] Riche
    I knew you could do it
    if you tried, Dakini-sama.
[03:38] Bertrand
    Dakini!
[03:39] Alural
    Riche-san!
[03:41] Dakini
    My body's become unable to resist
    any command from Riche-tan!
[03:45] Siluril
    When followers get more passionate,
[03:47] Siluril
    the power of the archons and gods increases!
[03:49] Alural
    Isn't that's right, Yukito-san?
[03:54] Yukito
    Those guys...
[03:55] Gaia
    They're doing pointless things, yes.
[03:58] Fau
    Wow.
[03:59] Fau
    It's looks like they're going
    to defeat that strange beast.
[04:02] Yushii
    No, that's impossible.
[04:07] Siluril
    Oh, no! Evacuate!
[04:20] Alural
    It's not over yet!
[04:22] Alural
    Let's keep trying!
[04:25] Alural
    Is that... Mitama-chan?
[04:28] Atar
    If she's still alive,
[04:30] Atar
    her powers must have
    increased just like ours.
[04:33] Siluril
    But this looks rough.
[04:38] Mitama
    I stopped that snake.
[04:40] Mitama
    Did you witness the power of this god?
[04:43] Gaia
    That's cute.
[04:45] Gaia
    But I wonder how long you can keep it up?
[04:47] Yukito
    Hey, Gaia.
[04:49] Gaia
    What?
[04:50] Gaia
    I'm busy.
[04:52] Gaia
    Do you want to get hurt more?
[05:02] Yukito
    I feel much better.
[05:04] Yukito
    My head was feeling suspiciously
    foggy all this time.
[05:07] Yukito
    You fed me something, huh?
[05:09] Gaia
    I guess you figured it out.
[05:12] Mitama
    Yukito...
[05:14] Mitama
    There's one way for us to win...
[05:16] Yukito
    What?
[05:16] Mitama
    With my powers right now...
[05:18] Mitama
    I can just barely stop that snake.
[05:22] Mitama
    But, Yukito, if you'd become my believer...
[05:26] Mitama
    I'd get such a super ultra power up
    that I could kill anything in a flash.
[05:31] Yukito
    All right, Mitama!
[05:33] Yukito
    This time I'll really become your follower!
[05:35] Yukito
    But first, you've got to get me out of here.
[05:38] Yukito
    You should be able to do that even
    with your current power, right?
[05:41] Mitama
    R-Really?!
[05:42] Mitama
    If I get you out of those bonds,
    you'll start believing in me?
[05:46] Yukito
    That's right.
[05:47] Yukito
    You've got a man's word.
[05:48] Yukito
    I promise.
[05:50] Yukito
    So hurry up and get me out of here!
[05:54] Mitama
    Yes!
[05:56] Mitama
    Yukito's finally...
    finally going to believe in me!
[06:00] Mitama
    I'll get you out right now!
[06:04] Mitama
    All right! Now, become my believer!
[06:08] Yukito
    Huh?
[06:09] Yukito
    Did I even say I'd do that?
[06:12] Mitama
    Whaaat?!
[06:14] Yukito
    My mind was all fuzzy,
[06:17] Yukito
    so I can't recall any of that at all.
[06:18] Mitama
    You fooled me!
[06:20] Yukito
    I mean, if I had just asked
    you to help me normally,
[06:23] Yukito
    you would've made excuses
    about not having enough power.
[06:25] Yukito
    Why did you even put on that
    crap act and pretend to be weak?
[06:30] Yukito
    Anyway, our friends are
    doing everything they can,
[06:33] Yukito
    so I can't just stand
    here drooling on myself.
[06:36] Gaia
    What are you going to do?
[06:38] Yukito
    I'm going to kill you directly.
[06:40] Yukito
    Then this monster will stop
    and I can protect my friends.
[06:44] Gaia
    You try to erase anyone who gets
    in your way without hesitation...
[06:48] Gaia
    That egotism is why you're utter trash!
[06:52] Yukito
    Look who's talking!
[07:01] Gaia
    Sowwie.
[07:03] Gaia
    Unlike Loki and Dakini,
[07:05] Gaia
    I can hold my own in close combat.
[07:12] Fau
    This looks really bad.
[07:15] (Flashback) Yukito
    If something ever happens to me,
[07:17] (Flashback) Yukito
    there's something I need you to do.
[07:19] (Flashback) Yukito
    I'm sure you'd be better at
    taking charge than anyone else.
[07:24] Yushii
    I guess that's the only choice.
[07:26] Cain
    Huh?
[07:27] Yushi
    Mission phase two!
[07:29] Yushi
    Everyone, positions and execution
    are just as we planned!
[07:32] Atar
    Are we really going to do it?
[07:34] Riche
    If we do it exactly like we practiced,
[07:36] Riche
    you can do it to, Atar-sama.
[07:38] Dakini
    Go get 'em, Atar-tan!
[07:40] Siluril
    Your reward will be enough ice
    cream to fill an entire room.
[07:43] Alural
    Don't you want that?
[07:47] Atar
    I have no choice.
[07:48] Atar
    It's for protecting the group.
[07:50] Siluril
    Here.
[07:52] Siluril
    You got this, Atar!
[07:54] Atar
    Okay!
[08:03] Atar
    Everyone, please listen.
[08:05] Guy1
    What happened?
[08:07] Guy2
    Is Atar-sama...
[08:08] Guy3
    ...crying?
[08:09] Atar
    All of you who became my
    believers and supported me,
[08:13] Atar
    thank you for everything until now!
[08:16] Atar
    The time we spent together shone
    so bright for me, like a dream.
[08:22] Atar
    But I'd like to go back
    to being a regular girl!
[08:26] Atar
    It's time for me to move on from
    my position as this group's god!
[08:28] Guy1
    No!
[08:30] Guy2
    Not Atar-sama of the Three Gods...
[08:31] Wom3
    Please don't move on!
[08:33] Atar
    Such warm words.
[08:36] Atar
    My believers really are the best.
[08:38] Atar
    But I'd like to reassure you all.
[08:41] Atar
    Even if I move on,
[08:43] Atar
    this group will still have Mitama.
[08:46] GuyA
    Mitama-sama can't replace you!
[08:49] All
    That's right! That's right!
[08:51] Atar
    Even if you come to hate me,
[08:52] Atar
    I hope that you will never hate Mitama.
[08:55] Atar
    I know she'll protect this group,
[08:58] Atar
    even if I am no longer here.
[09:00] Atar
    So please redirect all the
    devotion you had for me to her!
[09:04] Guy
    And what will you do, once
    you have ceased to be a god?
[09:08] Riche
    I will explain that.
[09:11] Riche
    To be a god means to be
    serviced by believers.
[09:15] Riche
    Once she ceases to be a god,
[09:16] Riche
    Atar-sama will do the opposite
    and will be servicing believers.
[09:19] Riche
    That's what Yukito-san said.
[09:21] Atar
    Huh? Wait, I wasn't told about that!
[09:23] Riche
    Our Riche-sect will be taking in Atar-sama,
[09:26] Riche
    and we promise that she will
    definitely perform her services!
[09:28] Guy1
    What?
[09:29] Atar
    I love bananas.
[09:29] GuyC
    The Riche-sect that loves
    the banned books...?
[09:32] GuyD
    Atar-sama, for real?
[09:33] Atar
    Let me service you.
[09:35] Riche
    But only under the condition
    that Atar-sama's believers
[09:39] Riche
    will worship Mitama-sama going forward!
[09:41] Guy
    Thanks for everything, Atar-sama!
[09:42] Guy2
    If it's for Atar-sama,
    we'll support Mitama-sama!
SIGN    Followers
[09:44] Atar
    You don't get to decide for me!
SIGN    Followers
SIGN    Followers
SIGN    Followers
[09:50] Mitama
    My... number of believers...
[09:55] Mitama
    That means...
[09:57] Yukito
    Atar has given up her standing as a god,
[10:00] Yukito
    and her believers have transferred to you.
[10:02] Mitama
    Looks like that little girl has finally
    realized her place and became my underling.
[10:08] Yukito
    She doesn't get it,
[10:09] Yukito
    but explaining it is a hassle.
[10:11] Mitama
    All right!
[10:12] Mitama
    The ultimate! The best! The unlimited!
[10:14] Mitama
    The countless! Super genius! Invincible!
[10:15] Mitama
    The one and only god of heaven and earth!
[10:17] Mitama
    Let me show you Mitama-sama's real power!
[10:20] Mitama
    Even if you don't believe in me,
[10:22] Mitama
    I'm still on your side, Yukito.
[10:24] Mitama
    Because I am your god!
[10:53] Gaia
    I can't believe you're fighting
    as you're regenerating...
[10:55] Yukito
    If Mitama's power is keeping me from dying,
[10:58] Yukito
    I can just ignore the damage!
[11:00] Mitama
    You bastard!
[11:02] Mitama
    The crime of damaging
    Yukito's body is severe!
[11:05] Mitama
    I will kill you!
[11:06] Mitama
    I'm going to kill you
    and pound you to a pulp!
[11:09] Gaia
    Even if you don't die,
[11:11] Gaia
    pain and fear would normally
    make that impossible.
[11:16] Gaia
    You're so broken.
[11:21] Alural
    Good luck, Mitama-chan.
[11:24] Alural
    Yukito-san!
[11:33] Mitama
    Yukito!
[11:37] Gaia
    Your resistance is futile!
[11:40] Gaia
    If you're just going to keep regenerating,
[11:42] Gaia
    I'll keep killing you for infinity,
[11:44] Gaia
    until the pain breaks your mind!
[11:53] Gaia
    Huh?
[11:54] Gaia
    Is this plant...
[11:56] Gaia
    from Mitama-chan?
[11:58] Yukito
    It made it in time.
[12:02] Mitama
    Gotcha!
[12:03] Yukito
    I kept fighting you to keep your focus on me.
[12:09] Mitama
    For this one hit!
[12:11] Mitama
    See? Yukito and I make the perfect team!
[12:17] Yukito
    It's over.
[12:30] Mitama
    Yukito!
[12:32] Mitama
    Yu-ki-to!
[12:35] Mitama
    Yukito!
[12:37] Mitama
    I'll fix you right away!
[12:40] Mitama
    Yukito!
[12:47] Siluril
    There!
[12:51] All
    Yukito!
[12:56] Alural
    Yukito-san! Thank goodness!
[12:59] Alural
    You're alive.
[13:00] Yukito
    Uh, yeah...
[13:03] Bertrand
    What would I ever do if you died?
[13:06] Yukito
    R-Right...
[13:08] Siluril
    Jeez, you're all so over-dramatic.
[13:13] Gaia
    Looks like I lost.
[13:16] Gaia
    If you want revenge,
    now's the perfect chance.
[13:19] Gaia
    I deceived you all and exploited you.
[13:24] Fau
    What happened?
[13:26] Cain
    Kai? Cyan?
[13:40] Kai
    Why are you stopping me?
[13:42] Cyan
    Please, don't kill her.
[13:46] Mitama
    Nice, nice!
[13:47] Mitama
    Kill, kill!
[13:48] Mitama
    She hurt Yukito, so death is
    the only fitting end for her!
[13:51] Yukito
    Be quiet.
[13:53] Kai
    Let go.
[13:55] Cyan
    I'm begging you.
[13:56] Cyan
    Stop, Kai.
[14:00] Kai
    Tch.
[14:02] Yushi
    We'll leave Mom in your hands, then.
[14:06] Gaia
    End it, Cyan.
[14:08] Gaia
    I've lived for such an
    unnecessarily long time.
[14:13] Gaia
    Ah... I... What even was I?
[14:18] Gaia
    I was used by my family
    ever since I was born.
[14:21] Gaia
    After I ran away from them,
[14:23] Gaia
    I was turned into an archon
    and then used as a weapon.
[14:28] Gaia
    The Empire used me to maintain the nation.
[14:32] Gaia
    These are the only memories I have.
[14:36] Cyan
    Mom, why did you try to make a "family"?
[14:39] Gaia
    I wonder that myself.
[14:42] Gaia
    Probably because I didn't
    have anything at all.
[14:45] Gaia
    So maybe I wanted to have "something".
[14:48] Cyan
    You were not like the perfect
    parents I had in the capital.
[14:55] Cyan
    But despite having all sorts of
    doubts,	 thoughts, and worries,
[15:06] Cyan
    you were still our family...
[15:09] Gaia
    I suppose that's right.
[15:10] Gaia
    I mean, I don't really know
    what family is, either.
[15:15] Cyan
    That's fine.
[15:17] Cyan
    That's just fine!
[15:21] Cyan
    We just need to find the answer
    to that, piece by piece.
[15:25] Gaia
    Cyan...
[15:27] Cyan
    Let's start over and this time,
[15:31] Cyan
    make a real family.
[15:34] Siluril
    Let's raise a celebratory glass!
[15:36] Siluril
    We won!
[15:42] Dakini
    Hey, hey, hey!
[15:43] Dakini
    Let's kick this off!
[15:45] Dakini
    Everyone take off your clothes and have sex!
[15:48] Atar
    Ice cream is the most spectacular
    thing in the world.
[15:51] Atar
    It is literally sublime.
[15:56] Atar
    More than Dakini or Gaia,
[15:58] Atar
    it is ice cream that should be worshiped.
[16:00] Cain
    Ice cream!
[16:01] Yushii
    You're so insightful.
[16:05] Roy
    Atar-sama.
[16:07] Roy
    About that thing... Could you do it here?
[16:10] Atar
    What thing?
[16:12] Roy
    You know, the servicing!
[16:14] Riche
    What are you talking about?
[16:16] Roy
    Oh, Riche-chan, so Atar-sama...
[16:19] Riche
    Looks like you need treatment.
[16:21] Roy
    Huh? Hey, stop!
[16:23] Roy
    Help!
[16:24] Cyan
    Mom, is your wound okay?
[16:27] Gaia
    It's fine.
[16:28] Gaia
    But you know, you don't
    have to call me that anymore.
[16:33] Cyan
    But you're always going to be Mom to me.
[16:38] Gaia
    Oh, jeez.
[16:40] Yukito
    Gaia.
[16:41] Yukito
    We decided to keep you and the children
    who were your believers in our custody.
[16:47] Yukito
    But to make sure you
    don't do anything stupid,
[16:49] Yukito
    Kai will be keeping an eye on you.
[16:51] Gaia
    Hmm.
[16:52] Gaia
    But I might get him to follow me again.
[16:56] Yukito
    No.
[16:57] Yukito
    Kai is going to follow
    my request to the letter.
[17:00] Yukito
    Right?
[17:02] Yukito
    That's what you promised, right?
[17:06] (Flashback) Yukito
    So...
[17:07] (Flashback) Yukito
    what should I do with you?
[17:09] (Flashback) Kai
    Whatever you want.
[17:10] (Flashback) Kai
    But I'm letting you know,
    I'm not like Fau or Cain.
[17:13] (Flashback) Kai
    I won't be taken in by that Dakini woman.
[17:16] (Flashback) Kai
    Nor will I become attached
    to Gaia like Cyan is.
[17:19] (Flashback) Yukito
    I figured.
[17:21] (Flashback) Yukito
    You're in love with Cyan, right?
[17:24] (Flashback) Kai
    What?
[17:25] (Flashback) Kai
    Wh-What the hell are you saying?
[17:27] (Flashback) Yukito
    Makes sense that neither Dakini
    nor Gaia could win you over.
[17:31] (Flashback) Yukito
    Because Cyan is the only
    woman for you, right?
[17:36] (Flashback) Kai
    Th-That... that's not true!
[17:38] (Flashback) Yukito
    Dakini's charms didn't work on you,
[17:40] (Flashback) Yukito
    and you're not devoted to Gaia, either.
[17:43] (Flashback) Yukito
    But you do listen to Cyan.
[17:45] (Flashback) Yukito
    It's so obvious.
[17:47] (Flashback) Yukito
    You probably became Gaia's
    follower for Cyan, right?
[17:54] (Flashback) Yukito
    So from now on, you keep an eye on Gaia.
[17:57] (Flashback) Yukito
    For Cyan's sake.
[17:58] (Flashback) Kai
    Huh?
[17:59] (Flashback) Yukito
    She was the only person we couldn't
    extricate from Gaia's grasp.
[18:02] (Flashback) Yukito
    If we just let them be,
[18:03] (Flashback) Yukito
    she could be taken advantage of again.
[18:05] (Flashback) Yukito
    You're the only one who can
    protect Cyan from Gaia.
[18:09] Yukito
    Right?
[18:10] Yukito
    Kai-kun?
[18:11] Yukito
    Right?
[18:12] Kai
    Fine!
[18:14] Kai
    I'll definitely keep an eye on Gaia!
[18:17] Cyan
    What's up with you?
[18:19] Cyan
    Does he have something on you or what?
[18:21] Kai
    Shut up!
[18:22] Kai
    This is all your fault!
[18:24] Cyan
    What?
[18:27] Mitama
    Now you're one of my underlings, too!
[18:29] Gaia
    My my, being an underling isn't so bad.
[18:33] Mitama
    Stop it!
[18:34] Mitama
    You, with just one follower, dare to
    disobey me when I have over 30,000?!
[18:40] Yukito
    No matter how big the
    difference in followers is,
[18:43] Yukito
    it doesn't seem to change who's the
    aggressor and who's the victim.
[18:46] Yukito
    Hm?
[18:47] Yukito
    30,000 followers?
[18:49] Yukito
    Even if she absorbed all of Atar's followers,
[18:52] Yukito
    she shouldn't have reached 30,000...
[18:54] Yukito
    Could it be?!
[18:55] Loki
    Congratulations.
[18:57] Loki
    Looks like you bested Gaia.
[18:59] Yukito
    Loki...
[19:00] Yukito
    Are you responsible for
    Mitama's follower count?
[19:03] Loki
    Yep.
[19:04] Loki
    Having Typhon attack the capital
    right now would have been annoying,
[19:08] Loki
    so I lent you some power.
[19:09] Loki
    I used my own power to transfer a
    part of my followers to Mitama-chan.
[19:15] Yukito
    You're moving pieces on the
    chessboard as you please, eh?
[19:18] Yukito
    Feeling quite godly, huh?
[19:20] Yukito
    Don't underestimate us.
[19:21] Yukito
    Keep looking down at us and laughing.
[19:24] Yukito
    The preparations to crush you continue.
[19:27] Loki
    I don't underestimate you at all.
[19:29] Loki
    I'm the one who admires your
    abilities more than anyone else.
[19:32] Loki
    Nobody understands you like I do.
[19:36] Loki
    Looking forward to seeing
    you again in the capital.
[19:40] Mitama
    Help me, Yukito!
[19:52] Alural
    Yukito-san!
[19:55] Alural
    There you are!
[19:56] Siluril
    We've been looking for you.
[19:58] Siluril
    You just disappeared.
[19:59] Siluril
    What's with the serious face?
[20:03] Yukito
    I was just remembering all the things that
    happened since I came to this village.
[20:06] Yukito
    Al found me here.
[20:08] Alural
    Oh, you mean that time!
[20:12] Alural
    How embarrassing!
[20:13] Siluril
    Did you do something?
[20:15] Alural
    N-Nothing!
[20:16] Yukito
    So many things have happened
    since I came to this village.
[20:18] Yukito
    Things you can laugh about,
    things you can't laugh about.
[20:21] Yukito
    You know, I never had
    any friends in the past.
[20:24] Yukito
    Some terrible things have happened,
[20:26] Yukito
    but just the fact that I got to
    meet you makes me glad I came here.
[20:31] Siluril
    Come on.
[20:31] Siluril
    You're making me blush.
[20:33] Alural
    Yukito-san.
[20:34] Yukito
    To me, my friends in this village are
    more important than anything else.
[20:39] Yukito
    Which is why I will do anything
    to protect this village.
[20:50] Roy
    You can't just sneak out like that!
[20:53] Bertrand
    That's right!
[20:54] Yukito
    You're completely shitfaced...
[20:57] Ricky
    Sorry about that Yukito.
[20:59] Ricky
    You idiots,
[21:01] Ricky
    don't come crying to me if you get sick.
[21:03] Ricky
    What did I just say?
[21:04] Dakini
    Yuki-tan, listen!
[21:07] Dakini
    I was thinking of forming a
    team for making banned books!
[21:10] Dakini
    Wouldn't thin books with
    pictures be super rad?!
[21:13] Dakini
    Atar-tan would be the main character!
[21:15] Atar
    No clue what you mean, but definitely no!
[21:17] Riche
    That's a wonderful idea!
[21:19] Riche
    If my mother were alive, she'd be so happy!
[21:19] Atar
    Let go, my ice cream is melting.
[21:22] Yukito
    Do whatever.
[21:24] Mitama
    Either way, everything will be
    settled if you become my follower.
[21:28] Mitama
    Right, Yukito?
[21:29] Yukito
    Yeah, nope.
[21:30] Mitama
    Damn it!
[21:31] Roy
    M-Mitama-sama.
[21:33] Roy
    After all, you're the only one for m—
[21:36] Gaia
    You're so terrible you're
    even a disgrace to perverts.
[21:39] Siluril
    We're going to party until morning!
[21:43] All
    Yeah!
[21:44] Siluril
    But you have to be right in the middle of it.
[21:47] Alural
    She's right.
[21:49] Alural
    You can't just leave like that.
[21:51] Yukito
    You're right.
[21:53] Alural
    Yukito-san.
[21:53] Siluril
    Yukito.
[21:56] Mitama
    Yukito!
[21:57] Mitama
    Become my follower!
[22:00] Yukito
    Shut up, get off me!
[22:07] Alural
    Let's go, Yukito-san!
[22:09] Siluril
    Come on, Yukito!
[22:15] Yukito
    This world is the worst,
[22:17] Yukito
    but it's also the best.
[22:19] Yukito
    These people don't need any god.