KamiKatsu: Working for God in a Godless World
As heir to a cult leader, Yukito centers his life around the mysterious goddess Mitama. But everything changes after he’s killed during a ritual gone wrong. To his surprise, Yukito is reborn into a world with no concept of god! And in this world, life and death are decided by the Imperial State. As Yukito fights to protect his new village, someone from his past life lends a helping hand.

Season 1

E1 - We know we are not worthy O great Lord Mitama Please purify us Please cleanse us Lord Mitama We beg for you to hear our prayer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Guys
    
[00:13] Guys
    Heave ho, heave ho!
[00:15] Yukito
    What is this, Pop-up -bleep-?
[00:16] Guys
    Please hear us, Mitama-sama!
[00:21] Guy
    We have brought the successor.
[00:24] Soichiro
    Good work.
[00:25] Soichiro
    And now, my son Urabe Yukito will
    be entering the ritual of musubi!
[00:30] Yukito
    My dad is the founder of this
    obviously sketchy-looking sect.
[00:34] Yukito
    Which is why I've had so many unreasonable
    things happen to me since I was a kid.
[00:39] Yukito
    But that ends today.
[00:42] Soichiro
    Submerged in water for three days,
[00:44] Soichiro
    he shall overcome death and rise
    up as the new leader of our sect.
[00:49] Yukito
    Don't do this, Dad!
[00:51] Yukito
    I'm serious, stop!
[00:52] Yukito
    I'm telling you, this is straight-up murder!
[00:55] Soichiro
    It's a ritual.
[00:57] Yukito
    It's no use.
[00:58] Yukito
    There's no talking to him.
[01:00] Soichiro
    Our God, Mitama-sama, is
    omniscient and omnipotent!
[01:05] Soichiro
    Therefore, invincible!
[01:07] Yukito
    I don't even care anymore.
[01:13] Soichiro
    Do not fret, Yukito.
[01:14] Soichiro
    Mitama-sama will surely save you.
[01:20] Soichiro
    So you, too...
[01:22] Soichiro
    Pray for Mitama-sama to bring you salvation!
[01:24] Soichiro
    Purify yourself!
[01:25] Soichiro
    Cleanse yourself!
[01:26] Soichiro
    Believe only in our one God!
[01:28] Soichiro
    Then your wishes shall be granted!
[01:30] Soichiro
    Be blessed by the supreme sacred treasure!
[01:32] Soichiro
    Go forth, Yukito!
[01:45] Yukito
    What is this?
[01:47] Guys
    Successor!
[01:47] Yukito
    Could this be my life
    flashing before my eyes?
[01:48] Guys
    Good work!
[01:49] Yukito
    Wait, stop, let me down!
[01:50] Yukito
    You really do see it right before you die.
[01:53] Soichiro
    With the ritual of fire-bathing,
[01:53] Yukito
    Oh wow, I was still really cute back then.
[01:56] Soichiro
    you commune with God!
[01:57] Soichiro
    With Mitama-sama!
[02:00] Yukito
    But yeah,
[02:01] Yukito
    so many terrible things happened to me.
[02:03] Yukito
    My eyes look deader and deader.
[02:06] Yukito
    Today, I'm going to be a new me—
[02:07] Yukito
    Surprisingly,
[02:08] Yukito
    I was still so full of hope
    when I entered high school.
SIGN    Entrance
     Ceremony
[02:12] Yukito
    But then it was just one
    crazy thing after the other.
SIGN    Fortune
SIGN    Worst Luck
[02:17] Yukito
    This is the worst.
[02:20] Girl
    No, don't!
[02:21] Yukito
    What the hell is my life?
[02:23] Yukito
    I'm watching porn,
[02:24] Yukito
    but my eyes are completely dead.
[02:28] Yukito
    Not a decent scene flashed before my eyes.
[02:30] Yukito
    God, my ass.
[02:31] Yukito
    Omniscient and omnipotent, my ass.
[02:33] Yukito
    If you truly exist,
[02:35] Yukito
    how about letting me be reborn in
    a world without gods or religion?
[02:38] Yukito
    Then I could make some friends
    and lead a normal life.
[02:42] Yukito
    Yeah, right.
SIGN    Episode 1: We know we are not worthy O great Lord Mitama  Please purify us Please cleanse us  Lord Mitama We beg for you to hear our prayer
[02:43] Yukito?
    "We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
[02:45] Yukito?
    Please purify us
    Please cleanse us
[02:47] Yukito?
    Lord Mitama
    We beg for you to hear our prayer"!
[02:50] Alural
    Let's see. For men,
[02:53] Alural
    you need to squeeze this lever, and...
[03:06] Alural
    Oh, he's looking lively now!
[03:08] Alural
    Now I just need stroke this lever
    up and down vigorously...
[03:14] Yukito
    Wh-What are you doing?!
[03:19] Alural
    I'm so sorry!
[03:20] Alural
    I'm so sorry!
[03:20] Alural
    I'm so sorry!
[03:21] Alural
    I'm so sorry!
[03:22] Alural
    I'm so sorry!
[03:22] Yukito
    It's fine now.
[03:24] Alural
    No, it's not!
[03:27] Alural
    I will serve you until
    you are completely healed!
[03:30] Yukito
    Serve me?
[03:32] Alural
    I work in that restaurant over there.
[03:34] Alural
    My name is Alural.
[03:36] Yukito
    Alural?
[03:37] Alural
    Yes!
[03:38] Alural
    As an apology, you can eat there
    any time you want, for free.
[03:42] Yukito
    I feel like I've seen this
    fantasy world before.
[03:45] Yukito
    This must be that alternate
    world rebirth fad!
[03:51] Alural
    I'm so glad he's feeling better.
[03:54] Alural
    This book was right.
[03:56] Yukito
    Can I ask you a question?
[03:58] Alural
    Yes!
[03:59] Yukito
    Where is the Guild?
[04:01] Alural
    Guild?
[04:02] Yukito
    The Adventurers' Guild.
[04:04] Yukito
    There must be one in the first village.
[04:07] Yukito
    It's like a job association where
    adventurers meet to exchange information.
[04:13] Alural
    Oh, you mean you want to
    work here in the village?
[04:15] Alural
    This way. Please follow me.
[04:17] Yukito
    Right.
[04:19] Yukito
    I knew it!
[04:20] Yukito
    This is the alternate world life I
    dreamt of, with swords and magic!
[04:24] Yukito
    My previous life was beyond awful.
[04:27] Yukito
    We're gonna make up for lost time!
[04:32] Yukito
    Starting out with a farming quest?!
[04:33] Yukito
    That's way too boring a start!
[04:36] Roy
    Hey.
[04:39] Roy
    You're the guy Al saved, right?
[04:42] Yukito
    Al?
[04:43] Yukito
    Oh, the girl from before.
[04:45] Roy
    Every girl in this village is mine.
[04:47] Roy
    If you lay a finger on any
    one of them, I'll kill—
[04:49] Roy
    What was that for?!
[04:51] Clen
    Don't hassle him, moron.
[04:53] Clen
    Sorry he startled you.
[04:54] Clen
    My name's Clen,
[04:55] Clen
    this guy's Roy.
[04:57] Clen
    May I ask your name?
[04:59] Yukito
    It's Yukito.
[05:01] Clen
    Yukito.
[05:02] Clen
    I know it's sudden,
[05:03] Clen
    but I have a job for you.
[05:05] Yukito
    A job?
[05:06] Clen
    Please use this.
[05:11] Yukito
    A dagger.
[05:12] Yukito
    That's totally a classic starter weapon!
[05:15] Yukito
    Should I start by vanquishing some goblins?
[05:18] Clen
    Goblins?
[05:20] Yukito
    Oh, I'm ready.
[05:26] Clen
    We don't have enough people
    to bring in the harvest.
[05:29] Clen
    So it's great to have you.
[05:31] Yukito
    I see.
[05:32] Yukito
    So this is how it is.
[05:33] Yukito
    They're testing the player by forcing them
[05:35] Yukito
    to do boring quests in the beginning.
[05:37] Yukito
    Then, let's do this right!
[05:41] Roy
    What a waste...
[05:43] Both
    Hmmm...
[05:45] Yukito
    What's wrong?
[05:46] Clen
    It's nice that we harvested this much,
[05:50] Clen
    but we actually got too much.
[05:51] Clen
    We have no way to preserve this fruit,
[05:53] Clen
    so the extra will simply
    have to be thrown away.
[05:55] Roy
    Is there really nothing we can do?
[06:06] Roy
    Yukito, I changed my mind about you!
[06:08] Roy
    I can't believe you made
    booze out of that fruit!
[06:11] Siluril
    That's right!
[06:12] Siluril
    Booze is too expensive to buy,
[06:14] Siluril
    but Yukito just made it!
[06:20] Siluril
    All right!
[06:21] Siluril
    Let's keep drinking!
[06:27] Yukito
    This past month, I've worked the soil,
[06:29] txt
    Yukito worked the land!
[06:30] txt
    Yukito fed the livestock!
[06:30] Yukito
    taken care of the livestock, made wine...
[06:31] txt
    Yukito made wine!
[06:33] Yukito
    None of the things that
    are supposed to happen
[06:36] Yukito
    after being reborn into an
    alternate world have happened!
[06:38] Alural
    Oneechan!
[06:40] Alural
    Stop drinking booze and come help me.
[06:42] Siluril
    I just like to see my adorable
    little sister at work!
[06:47] Yukito
    Siluril is the older sister.
[06:48] Yukito
    Alural is the younger one.
[06:50] Yukito
    They're letting me live in the
    eatery the two of them run.
[06:54] Yukito
    I made some whack—
[06:55] Yukito
    I mean, good friends who're ready to party.
[06:57] Yukito
    I'm happy about that, but...
[07:07] Yukito
    Where's my alternate world life
    with swords and magic?!
[07:12] Roy
    Good one, Yukito!
[07:14] Guy
    You're really putting those away!
[07:18] Yukito
    I want to do something alternate world-like!
[07:22] Ricky
    Everyone! Run!
[07:29] Yukito
    A monster?
[07:30] Roy
    No. It's a strange beast.
[07:33] Yukito
    A... what?
[07:43] Yukito
    Wait, wait! No matter how you slice it,
[07:45] Yukito
    that's definitely something
    from mid to late game!
[07:48] Roy
    Leave this to me.
[07:59] Yukito
    Roy... you actually know magic?
[08:03] Roy
    Yukito!
[08:04] Yukito
    Y-Yeah?!
[08:05] txt
    They ran away!
[08:05] Roy
    Run for it!
[08:11] Roy
    That was close!
[08:12] Roy
    One misstep and we would've been dead.
[08:14] Roy
    We're lucky we got away
    with this amount of damage.
[08:17] Yukito
    We didn't actually fight.
[08:20] Yukito
    This "damage" we got from running into
    things as we fled is embarrassing.
[08:27] Yukito
    Hey! Why don't you fight?!
[08:30] Roy
    Fight? We don't stand a chance
    against those strange beasts.
[08:34] Yukito
    I will not stand for a alternate world
    setting where you don't fight monsters!
[08:37] Yukito
    What was that book you were reading, anyway?!
[08:41] Roy
    That's the Strange Beast Strategy Book.
[08:43] Roy
    It lists escape strategies and first
    aid procedures and all kinds of things.
[08:48] Yukito
    Escape strategies?
[08:50] Yukito
    What good is that?
[08:54] Yukito
    It seems that the concept of magic
    does not exist in this world.
[08:59] Yukito
    Wounds are treated manually, too.
[09:04] Siluril
    Time to drink!
[09:10] Yukito
    It's quite different from the life
    in an alternate world I imagined,
[09:12] txt
    Yukito worked the land!
[09:13] txt
    Yukito made wine!
[09:14] txt
    Yukito drank wine!
[09:16] txt
    Yukito spoke to a villager!
[09:17] Yukito
    but all in all, it's not so bad.
[09:22] Siluril
    Chug, chug!
[09:29] Siluril
    And the winner is Yukito!
[09:37] Alural
    It seems like the people of the village have
    become much more cheerful since your arrival.
[09:44] Alural
    If it would please you, maybe you could
    stay here in our village forever.
[09:49] Yukito
    Yeah, huh?
[09:50] Yukito
    I guess there's nothing like
    a demon lord in this world.
[09:55] Yukito
    Compared to before, how life is now...
[09:59] Yukito
    I suppose I can thank God for
    sending me to this world.
[10:03] Alural
    God?
[10:07] Alural
    What is that?
[10:17] Yukito
    Surprisingly, this world is
    not only devoid of magic,
[10:20] Yukito
    it also seems to lack the concept of gods,
    religion, or any sort of spirituality.
[10:26] Yukito
    Perhaps if I'd died back when
    that strange beast appeared...
[10:34] Yukito
    Looks like it's dead.
[10:37] Yukito
    I'll give it a burial.
[10:39] Yukito
    A burial?!
[10:40] Yukito
    How do they bury their dead in this world?
[10:44] Yukito
    If there are no gods,
[10:46] Yukito
    the most graveyard-like
    place in this village would be...
[10:51] Roy
    What are you doing out so early?
[10:54] Alural
    You weren't in your room so I got worried.
[10:57] Roy
    Oh, so you went out hunting!
[11:01] Yukito
    Y-Yeah.
[11:03] Roy
    Good job, Yukito!
[11:04] Alural
    Good job, Yukito-san!
[11:06] Yukito
    Y-Yeah, but actually...
[11:08] Roy
    By the way, Yukito...
[11:12] Roy
    You and I are friends, right?
[11:14] Yukito
    What's this all of the sudden?
[11:18] Roy
    I heard a rumor of a
    terrifying "forbidden book".
[11:20] Yukito
    A forbidden book?
[11:21] Roy
    Even speaking of it is dangerous.
[11:24] Roy
    If anyone heard of this,
[11:25] Roy
    I might even get disappeared.
[11:28] Yukito
    Could this finally be the thing that leads
    into the mystery of this alternate world?!
[11:35] Yukito
    So what is it?
[11:38] Roy
    A book about sex!
[11:41] Roy
    Sex!
[11:44] Yukito
    That's just a smut book.
[11:48] Yukito
    We finally made it.
[11:50] Roy
    Is it your first time in the
    Imperial capital, Yukito?
[11:53] Alural
    Our village is in a fairly
    remote region of the empire.
[11:57] Yukito
    So, why did you come along?
[11:59] Roy
    That thing up there is the Imperial palace.
[12:02] Roy
    From farming to how to
    deal with strange beasts,
[12:05] Roy
    everything we need to live was
    taught to us by the emperor.
[12:10] Roy
    Oh, and a word of advice.
[12:15] Roy
    Try to avoid talking to anyone from the city.
[12:19] Yukito
    Why's that?
[12:20] Roy
    Our village is, how should I
    put this, kind of despised.
[12:23] Yukito
    Despised?
[12:25] Roy
    Oh, hey! That's the shop right there!
[12:30] Clerk
    Welcome.
[12:34] Roy
    This... This is it!
[12:38] Yukito
    An alternate world smut book.
[12:40] Yukito
    I wonder what's inside.
[12:45] Roy
    I can't believe they sell
    something this ultra-dirty!
[12:48] Roy
    This store... it's dangerous!
[12:50] Alural
    This is even more advanced
    than the book I have!
[12:53] Yukito
    This seems more artsy than dirty,
[12:56] Yukito
    like something you'd find
    displayed in a museum.
[12:59] Roy
    Displayed?!
[13:00] Roy
    What kind of sexually advanced
    country are you from?!
[13:02] Alural
    In this country, that is super forbidden!
[13:06] Yukito
    Huh?
[13:12] Yukito
    What's that?
[13:18] Guard
    Begin.
[13:30] Guard
    Today's end of life has
    concluded without issue.
[13:33] Yukito
    What is this?
[13:35] Alural
    Let's go.
[13:38] Yukito
    Hey! What was that?
[13:41] Alural
    Our country has what is
    called an end of life system.
[13:46] Alural
    When the country orders it,
[13:48] Alural
    you are to end your own life.
[13:50] Yukito
    Hang on! What's that about?!
[13:53] Yukito
    This country? Does that mean you, too?
[13:55] Roy
    No, we're kind of special.
[13:58] Roy
    We're treated a bit differently.
[14:01] Roy
    Don't worry about it.
[14:03] Roy
    Let's go.
[14:13] Per1
    They dare to come to the capital.
[14:15] Per2
    Filthy defects.
[14:17] Per3
    They should just dispose of those
    people from the "isolation camp".
[14:29] Alural
    G-Good evening.
[14:33] Yukito
    What are you doing?
[14:35] Alural
    Sneaking into your bed.
[14:36] Yukito
    What?
[14:39] Alural
    In the book I bought today,
[14:40] Alural
    there were methods
    for giving men more energy!
[14:43] Alural
    I came fully prepared!
[14:44] Yukito
    I feel like you got that kind of wrong...
[14:46] Alural
    I will do my best!
[14:50] Yukito
    Wait, listen!
[14:52] Alural
    Please just take your clothes off!
[14:54] Alural
    Yeah, take it off!
[14:55] Yukito
    Stop! That's...!
[14:56] Yukito
    Oh, kind of good... Wait, no!
[14:58] Yukito
    Calm down!
[15:00] Alural
    I am so sorry!
[15:01] Alural
    Forbidden books really are terrifying.
[15:04] Yukito
    Have you regained your senses?
[15:07] Alural
    I guess I was sent to this
    village because I am like this.
[15:11] Yukito
    Is something going on with this village?
[15:14] Yukito
    In the afternoon, Roy said something
    about people despising you.
[15:16] Alural
    This village is an "isolation camp".
[15:18] Alural
    This is where outcasts are sent.
[15:21] Yukito
    Isolation camp?
[15:25] Alural
    This brand marks us as residents
    of the isolation camp.
[15:29] Alural
    Anyone who fears the end of life
[15:31] Alural
    or doesn't align with the
    country's ways is banished here.
[15:36] Alural
    But you don't look at us with disgust.
[15:39] Alural
    You laugh with us, you eat with us,
[15:41] Alural
    and you teach us all sorts of things,
[15:43] Alural
    and let us touch you in
    all sorts of places...
[15:45] Yukito
    Huh?
[15:46] Alural
    No one from outside who's
    come here has been like that.
[15:50] Alural
    So it made me happy.
[15:52] Yukito
    I guess I was also disliked.
[15:55] Yukito
    You and the other people of this
    village are the first friends I've made.
[16:01] Yukito
    I don't care if you're considered outcasts.
[16:05] Alural
    Yukito-san...
[16:06] Yukito
    Yes?
[16:08] Alural
    That stone is pretty.
[16:11] Yukito
    Yeah.
[16:12] Yukito
    This magatama is the only thing that I
    was able to bring with me to this world.
[16:16] Yukito
    My dad said it was a protective
    charm from the sect or something.
[16:20] Yukito
    You want it?
[16:21] Alural
    Oh, no.
[16:27] Yukito
    Take it.
[16:28] Yukito
    Sorry it's just a cheap trinket.
[16:31] Alural
    Thank you so much!
[16:35] Yukito
    It's late. You should go to bed.
[16:37] Alural
    Okay!
[16:50] Alural
    I'm glad to have met you.
[17:00] Roy
    You're really okay with that?!
[17:03] Siluril
    There's nothing we can do.
[17:05] Siluril
    It's already been decided.
[17:08] Siluril
    If nothing else, I wish she
    could have been spared.
[17:14] Roy
    I refuse to accept this!
    I'm going to fight it!
[17:23] Yukito
    Huh?
[17:24] Yukito
    Are we closed today?
[17:29] Yukito
    Roy?
[17:30] Yukito
    Hey! What happened?
[17:32] Roy
    They took them.
[17:34] Roy
    Damn it!
[17:36] Roy
    Yukito...
[17:37] Roy
    This village is basically a dump for people
    the country has designated as "deviants".
[17:43] Roy
    We're not instructed to end our lives,
[17:45] Roy
    our lives are forcibly taken!
[17:49] Roy
    For Al and Sil, that day was today.
[17:54] Yukito
    Roy! Why didn't you tell me
    something so important sooner?
[17:58] Roy
    I'm sorry, Yukito.
[18:00] Roy
    Knowing how Al feels,
    I couldn't say anything.
[18:10] Roy
    Hey, where are you going?
[18:14] Clen
    Get on!
[18:15] Clen
    If we rush, we might still make it.
[18:17] Yukito
    Thanks, Clen.
[18:31] Alural
    Oneechan...
[18:34] Guard
    We're short on time,
[18:35] Guard
    finish that one with a sword.
[18:39] Guard2
    As a subject of this country,
[18:41] Guard2
    you should reverently accept your end.
[18:46] Clen
    Go, Yukito!
[18:58] Alural
    Yukito-san?!
[18:59] Guard
    Who the hell are you?
[19:01] Yukito
    A friend of the deviants you loathe so much.
[19:07] Yukito
    Why the hell do they have to die?!
[19:13] Bertrand
    Because they're deviants
    who fear the end of life.
[19:17] Yukito
    And what is so deviant about fearing death?
[19:20] Bertrand
    The phenomenon of one's life coming
    to an end is nothing to fear.
[19:24] Guy
    I knew those deviants from the
    isolation camp were no good.
[19:26] Guy
    Are they even citizens of the empire?
[19:27] Guy
    End of life is obviously our duty.
[19:29] Yukito
    I was wrong.
[19:30] Yukito
    These people's psychological
    structure is exactly like...
[19:35] Bertrand
    The existence of the isolation camp
    is a sign of our emperor's mercy.
[19:44] Alural
    Yukito-san!
[19:57] Yukito
    Why?
[20:02] Yukito
    Why...?
[20:04] Soichiro
    Mitama-sama will surely save you.
[20:09] Yukito
    Neither I nor my shitty dad
    deserve to be saved.
[20:14] Yukito
    It should be virtuous people, who've lead honest lives,
[20:17] Yukito
    and are kind to others—people like them.
[20:21] Yukito
    So, save them.
[20:23] Yukito
    Show me that you can save them.
[20:25] Yukito
    Purify yourself, cleanse yourself,
[20:29] Yukito
    Believe only in our one God,
[20:31] Yukito
    then your wishes shall be granted...
[20:35] Yukito
    Be blessed by the supreme sacred treasure...
[21:09] Guard
    Bertrand-sama, what on earth is this?!
[21:11] Mitama
    Yukito! You finally called on me!
[21:13] Mitama
    I guess you really can't
    make it without me, huh?!
[21:18] Mitama
    Who did this to you while I wasn't here?
[21:22] Bertrand
    That power you just used...
[21:26] Mitama
    Cleanse.
[21:30] Betrand
    What is this? What is happening?
[21:32] Mitama
    Plunge into terror darker than death!
[21:39] Mitama
    Yukito, I'll fix you right up.
[21:42] Mitama
    Eww, your insides are sticking out.
[21:46] Alural
    What? I'm alive?
[21:49] Alural
    Yukito-san?
[21:49] Mitama
    Yay, he's fixed.
[21:51] Mitama
    My cute Yukito!
SIGN    My?
[21:55] Yukito
    Huh? What?
[21:56] Yukito
    Who are you?
[21:58] Mitama
    How can you not know who I am?
[22:00] Mitama
    I was by your side more than
    anybody else in the world!
[22:04] Mitama
    I'm Mitama.
[22:06] Mitama
    Your God!
SIGN    Episode 2: We know we are not worthy O great Lord Mitama  Beautiful is-
[23:40] ???
    "We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
[23:43] ???
    Beautiful is"—

E2 - We know we are not worthy O great Lord Mitama Beautiful is—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mitama
    I'm Mitama.
[00:01] Mitama
    Your God!
[00:06] Yukito
    Huh?
[00:13] Alural
    What just happened?
[00:15] Guy
    Huh? This is...
[00:17] Alural
    Oneechan!
[00:18] Siluril
    Al!
[00:19] Mitama
    I wasn't really planning on
    reviving anyone but Yukito.
[00:22] Mitama
    Guess I'm just overflowing with power.
[00:26] Yukito
    She brought the dead back to life?
[00:28] Yukito
    Is she really... a god?
[00:34] Yukito
    What is up with them?
[00:36] Yukito
    They just left, as if
    nothing had even happened.
[00:39] All
    What?!
[00:41] Yukito
    Yo!
[00:46] Roy
    You're alive!
[00:52] Ricky
    Really?
[00:54] Ricky
    But the end of life...
[00:56] Siluril
    We thought we were goners.
[00:59] Siluril
    But it looks like we're still alive!
[01:03] Ricky
    This calls for a celebratory drink!
SIGN    KamiKatsu: Working for
    God in a Godless World
SIGN    Episode 2:
    We know we are not worthy
    
    O great Lord Mitama
    
    Beautiful is—
[02:37] ???
    "We know we are not worthy
[02:38] ???
    O great Lord Mitama
[02:40] ???
    Beautiful is—"
[02:42] Ricky
    Cheers!
[02:43] All
    Cheers!
[02:51] Yukito
    We somehow lived through that...
[02:54] Yukito
    But now I've pissed off
    that huge Imperial capital!
[02:58] Yukito
    What should I do?
[02:59] Yukito
    How do I protect this village?
[03:02] Yukito
    We're a shoddy village
    far away from everything.
[03:04] Yukito
    We don't stand a chance, neither from
    a military nor an economic standpoint.
[03:07] Yukito
    If there's one thing that we
    could maybe count on, it's...
[03:11] Roy
    What'cha lookin' all depressed for?
[03:19] Mitama
    Let me go!
[03:20] Mitama
    I want to get to Yukito as soon as possible!
[03:22] Alural
    Put some clothes on first!
SIGN    Mitama is running away from Alural
[03:26] Siluril
    What are you doing?
SIGN    Alural caught Mitama!
[03:37] Alural
    First things first!
[03:39] Alural
    What is your relationship
    with Yukito-san, anyway?
[03:43] Alural
    Since...
[03:45] Alural
    you were hugging him naked and all...
[03:49] Mitama
    I am... Yukito's...
[03:52] Mitama
    God.
[03:53] Alural
    Again, what does that word mean?
[03:55] Alural
    What is a God for Yukito-san?
[04:01] Mitama
    It's for life.
[04:02] Mitama
    We're together until death.
[04:04] Mitama
    That's what it means.
[04:06] Alural
    What?
[04:10] Alural
    You... you mean you promised
    to be with each other?
[04:13] Alural
    So, what? He's not only married,
[04:17] Alural
    but he's also into little girls?
[04:20] Alural
    Wait, he likes little girls...
SIGN    Mumble mumble
     So, what? Not only is he married,
     but he's also into little girls?
     Wait, he likes little girls...
     Likes little girls?
     In what way?!
     Mumble mumble
[04:21] Alural
    Likes little girls?
[04:22] Alural
    In what way?!
[04:23] Alural
    Oh, like,
[04:23] Siluril
    And you're done.
[04:24] Alural
    he likes little girls and wants to be
    there and protect them for all his life!?
[04:26] Alural
    Is there someone in this village who
    could turn me into a little girl?
[04:27] Siluril
    She's in love with Yukito, you see.
[04:30] Alural
    Oneechan!
[04:32] Mitama
    I see.
[04:34] Alural
    But listen,
[04:35] Alural
    Yukito-san likes little girls,
[04:37] Alural
    so I'm way too—
[04:37] Mitama
    It looks like...
[04:38] Alural
    Huh?
[04:39] Mitama
    ...people like Yukito here.
[04:42] Mitama
    I'm glad.
[04:43] Alural
    Huh?
[04:47] Mitama
    It makes me happy that people like Yukito.
[04:51] Mitama
    So please continue to be
    friends with that child.
[04:56] Alural
    Of course!
[04:57] Siluril
    Um, is she his mother?
[05:01] Yukito
    Hey, Clen.
[05:02] Yukito
    There're too many things I just don't know.
[05:05] Yukito
    Could you teach me more about this country?
[05:07] Yukito
    What exactly is this 'end of life'?
[05:09] Yukito
    Why on earth would there be a
    compulsory end to a person's life?
[05:13] Clen
    The end of life system was established hundreds
    of years ago by the emperor and the assembly.
[05:18] Yukito
    Hundreds of years ago?
[05:21] Mitama
    Yu-ki-to!
[05:24] Alural
    Mitama-chan.
[05:25] Alural
    It's dangerous to jump onto him like that.
[05:27] Mitama
    Yukito!
[05:27] Clen
    Yukito, who is that child?!
[05:28] Mitama
    Yukito, Yukito!
[05:30] Yukito
    Um, she came from the same country as I did.
[05:34] Yukito
    We've known each other for a long time.
[05:44] Roy
    Beautiful!
[05:45] Roy
    Please be my bride.
[05:48] Mitama
    Let go of me.
[05:48] Mitama
    Don't touch me, you filth.
[05:51] Yukito
    Roy!?
[05:54] Roy
    I got shot down so hard...
[05:57] Roy
    Something...
[06:01] Roy
    So-so-soso-sososososo
[06:05] Roy
    Something's about to be awakened in me!
[06:11] Siluril
    I...
[06:12] Siluril
    never thought he was this
    disgustingly creepy until today.
[06:28] Yukito
    Mitama-sama?
[06:29] Mitama
    Yes?
[06:30] Yukito
    So, what kind of miracles are
    your godly powers capable of?
[06:36] Mitama
    I can do absolutely anything.
[06:38] Mitama
    That's how great of a god I am.
[06:41] Yukito
    Could you win against an
    entire country's army?
[06:45] Mitama
    I'd just wash them away
    in a big gush of water,
[06:47] Mitama
    like whoosh!
[06:48] Yukito
    I knew it.
[06:50] Yukito
    The sect I was in was a monotheistic sect.
[06:53] Yukito
    Monotheistic deities
    are usually omnipotent.
[06:57] Yukito
    I was thinking that being reborn into an
    alternate world without a cheat code was weird,
[07:00] Yukito
    but it's finally here,
[07:01] Yukito
    the ultimate legendary cheat
    code called "omnipotent god"!
[07:04] Mitama
    Yes, so why I don't show
    you that whoosh right now?
[07:08] Mitama
    Hehe!
[07:10] Yukito
    Huh?
[07:10] Yukito
    Wait!
[07:11] Yukito
    Don't do it now!
[07:23] Siluril
    What are you doing?
[07:25] Siluril
    I'm going to kill you, Roy.
[07:27] Siluril
    Clean this up right now!
[07:28] Roy
    Will do.
[07:31] Yukito
    Uh, that wasn't it, was it?
SIGN    Followers
[07:35] Mitama
    This can't be...
[07:39] Mitama
    I don't believe it.
[07:39] Mitama
    How can I have so few followers?
SIGN    God
[07:42] Mitama
    The more followers a god has,
[07:44] Mitama
    the more powerful they become.
[07:47] Mitama
    But you can't do anything if
    you've got zero followers.
[07:51] Yukito
    We're in an alternate world!
[07:52] Yukito
    Why did you think you'd
    have any followers here?!
[07:55] Mitama
    Why are you talking like that suddenly?
[07:56] Mitama
    Besides, how come it's zero? What about you?
[07:59] Mitama
    I can't believe this!
[08:00] Mitama
    I used the last of my
    powers to save your life!
[08:02] Guy
    This is bad!
[08:03] Guy
    The people from the Imperial capital
[08:05] Guy
    have started to investigate that incident!
[08:07] Guy1
    Doesn't that mean that soldiers
    are going to show up here, too?
[08:09] Guy2
    That would be bad.
[08:10] Guy2
    Maybe we shouldn't be drinking.
[08:12] Roy
    No worries!
[08:13] Roy
    Yukito will sort it out again somehow!
[08:15] Roy
    Right?
[08:16] Yukito
    Yeah, of course.
[08:19] Roy
    Told you so!
[08:19] Guy1
    I knew he'd come through.
[08:22] Roy
    We got this, no problem!
[08:22] Guy2
    The Imperial Army can bring it on!
[08:26] Roy
    This'll be a piece of cake! Woo!
[08:31] Yukito
    This is bad.
[08:33] Yukito
    This is really bad.
[08:37] Yukito
    Now what do I do?!
[08:39] Yukito
    At this rate...
[08:43] Mitama
    It's mean to just leave me there.
[08:51] Mitama
    How dare you do that to a god...?
[08:53] Yukito
    I'm sorry.
[08:54] Yukito
    It was a reflex... No, screw that!
[08:55] Yukito
    Stop following me everywhere!
[08:57] Mitama
    But you were acting weird.
[08:59] Mitama
    What's wrong?
[09:01] Yukito
    There's nothing I can do.
[09:04] Yukito
    Because of me,
[09:05] Yukito
    this village might be attacked and destroyed.
[09:09] Mitama
    Really?
[09:11] Mitama
    Then the two of us should run away right now!
[09:14] Yukito
    I'm not going to do that!
[09:18] Yukito
    I can't just do nothing and run away again.
[09:22] Yukito
    That's...
[09:26] Mitama
    What's so wrong about running away?
[09:28] Mitama
    I've watched you from the beginning.
[09:30] Mitama
    You always gave your best,
[09:32] Mitama
    always kept enduring...
[09:34] Mitama
    So you're just going to do that again?
[09:37] Yukito
    No.
[09:38] Yukito
    I just let things happen to me.
[09:41] Yukito
    By the sect... by my dad...
[09:43] Yukito
    I kept running away from
    putting up resistance.
[09:47] Yukito
    And we saw how that turned out for me.
[09:50] Yukito
    Damn it!
[09:53] Yukito
    Mitama.
[09:54] Yukito
    If you get some followers,
[09:57] Yukito
    you'll be able to use your godly powers, right?
[10:00] Mitama
    I mean, yeah.
[10:03] Yukito
    Then I will make you a god.
[10:06] Mitama
    Huh?
[10:06] Yukito
    I am going to create "religion"
    and "God" in this world.
[10:12] Yukito
    I won't just stand by and do nothing
    like in the previous world.
[10:21] Mitama
    You'll do anything I say, right?
[10:26] Roy
    Of... of course!
[10:28] Roy
    I am your "follower"!
[10:33] Roy
    I will lick anywhere you ask, with pleasure!
[10:37] Mitama
    Good boy.
[10:39] Mitama
    Such a wonderful servant deserves a reward.
[11:00] Yukito
    Roy, are you listening?
[11:08] Roy
    Yeah. I'll become a follower.
[11:11] Yukito
    Good.
SIGN    Followers
[11:13] Mitama
    Yay, we got one!
[11:15] Mitama
    Wait, how come you're not a follower?!
[11:18] Mitama
    Hey, Yukito! You listening?!
[11:20] Mitama
    Hey, Yukito!
[11:21] Mitama
    Why?! Why?!
[11:22] Yukito
    Because you're like this!
[11:23] Yukito
    Stop, get off!
[11:23] Mitama
    Yukito!
[11:28] Alural
    What's up, Chilchil?
[11:31] Alural
    There, there.
[11:33] Yukito
    So starting today,
SIGN    m 0 0 l 254 0 l 254 60 l 0 60
SIGN    Religious Organization "Salvation Through Mitama"
    Ultimate Operating Leader and Ultimate Administrator of Will Interpretation
    Urabe Yukito
[11:35] Yukito
    we are going to spread a religion
    that worships Mitama as its god.
[11:38] Yukito
    If possible, I'd like to get us 10,000
    followers before the army comes and attacks.
[11:42] Mitama
    With that many followers,
SIGN    m 0 0 l 254 0 l 254 60 l 0 60
SIGN    Only God of the Religious Organization "Salvation Through Mitama"
    The Great Mitama, Exalted Goddess of the Eternal Land
    (Shortened: Mitama)
[11:44] Mitama
    I could reduce cities to ashes
    or even split oceans in two.
SIGN    m 0 0 l 254 0 l 254 60 l 0 60
SIGN    Religious Organization "Salvation Through Mitama"
    Chairman of Wide-Range Proselytization and Evangelism Department
    Roy
[11:47] Roy
    I want to spread Mitama-sama's
    cuteness and her toe holy water!
[11:50] Yukito
    Performing actual miracles is the most
    effective way to amass followers...
[11:56] Yukito
    But right now, she's a
    shell of her former glory.
[12:00] Yukito
    We'll start off with a speech.
[12:02] Yukito
    My shitty dad taught me how to
    write speeches that excite followers,
[12:07] Yukito
    so I'll put together a draft, and...
[12:09] Mitama
    That won't be necessary.
[12:11] Mitama
    Even without the power to perform miracles,
[12:13] Mitama
    I've got godly wisdom that I gained by
    having lived over ten billion years.
[12:17] Mitama
    I'll use it to impress the extent
    of my powers upon the humans.
[12:20] Mitama
    Then they'll have no choice
    but to kneel before me!
[12:23] Mitama
    Pray to me!
[12:25] Mitama
    I've been alive ever since
    the universe was created,
[12:28] Mitama
    so pray to me!
[12:30] Mitama
    I know absolutely everything!
[12:31] Mitama
    If you want to know what I know,
[12:34] Mitama
    pray to me!
[12:36] Mitama
    Take Yukito over here!
[12:38] Mitama
    I know that the very first
    word he uttered wasn't "Mom",
[12:41] Mitama
    but "Mitama-sama".
[12:43] (Flashback) Young Yukito
    Goo-goo ga-ga!
[12:45] Mitama
    Or that he used to call broccoli "buccoroli".
[12:49] (Flashback) Young Yukito
    Buccoroli.
[12:50] Mitama
    Or that the birthmark on his right
    butt cheek isn't a birthmark,
[12:54] Mitama
    but a piece of embedded pencil lead!
[12:59] Alural
    You were so cute.
[13:01] Mitama
    Let's see, what else do I know about Yukito?
[13:05] Yukito
    Enough speeches.
[13:07] Yukito
    I was wrong. Gods really
    have to perform miracles.
[13:11] Mitama
    B-But I don't have my powers yet.
[13:15] Yukito
    I know that.
[13:16] Yukito
    I'm not counting on you anymore.
[13:18] Yukito
    I'll have to do this all myself.
[13:20] Roy
    Mitama-sama has done no wrong!
    I think this dopey act is adorable.
[13:23] Mitama
    Dopey?!
[13:28] Alural
    U-Um, so what are you doing?
[13:37] Yukito
    This Mitama-sama is a "god"!
[13:41] Yukito
    A god can perform a number of miracles.
[13:44] Yukito
    Reviving the dead,
[13:45] Yukito
    scattering countless armies,
[13:47] Yukito
    knowing all about past, present, and future.
[13:50] Yukito
    A being that transcends
    all human imagination.
[13:53] Alural
    Oh...
[13:54] Yukito
    But merely being told so
    is not very convincing.
[13:56] Yukito
    That's why we shall show you
    one of Mitama-sama's miracles.
[14:01] Yukito
    Ahh!
[14:02] Yukito
    Alural!
[14:02] Alural
    Eeeek!
[14:04] Yukito
    You currently have some relationship
    troubles, do you not?
[14:10] Alural
    Yes... That's true.
[14:14] Alural
    How do you know that?
[14:16] Alural
    Is it possible that he's noticed how I feel?
[14:20] Yukito
    Mitama-sama used her godly
    powers to peek into your heart,
[14:25] Yukito
    and then she told me.
[14:29] Alural
    Mitama-chan did this?
[14:30] Yukito
    Yeah, right.
[14:34] Yukito
    This is basically just the Barnum effect.
[14:36] Yukito
    When a quack fortune-teller says something
    vague enough to apply to anybody,
[14:40] Yukito
    the one having their fortune told starts
    believing that it's all true.
[14:44] Yukito
    A very convenient psychological trick.
[14:46] Yukito
    I can use this to get people
    to start believing in Mitama...
[14:48] Mitama
    Am I not amazing?
[14:50] Mitama
    Reading your minds is totally trivial.
[14:55] Mitama
    Alural...
[14:57] Mitama
    You've been agonizing about...
[15:02] Mitama
    I know!
[15:03] Mitama
    The weight you've gained!
[15:04] Alural
    Wha?!
[15:05] Mitama
    It's because your breasts
    have gotten too big!
[15:08] Alural
    No, it's not—
[15:09] Mitama
    By the way, Yukito prefers them small.
[15:11] Mitama
    Prefers them small.
[15:12] Mitama
    Prefers them small.
[15:12] Alural
    S-Small...
[15:13] Mitama
    Prefers them small.
[15:15] Mitama
    Prefers them small.
[15:20] Alural
    Someone lend me an ax.
[15:23] Yukito
    Stop it, Alural!
[15:24] Yukito
    I prefer big ones!
[15:25] Alural
    I shall remove this useless meat right now!
[15:28] Alural
    After all, you prefer small ones!
[15:30] Yukito
    Don't take everything
    Mitama says seriously!
[15:32] Yukito
    I like big ones!
[15:34] Alural
    But since she's able to
    look into your heart,
[15:38] Alural
    she surely knows what you truly like.
[15:41] Yukito
    That's... a different story.
[15:44] Yukito
    Damn it!
[15:45] Yukito
    Our god is so stupid that I don't
    know how to gather more followers!
[15:50] Mitama
    I really don't get why these
    villagers don't get my greatness.
[15:59] Yukito
    But I can't give up just yet.
[16:02] Yukito
    A person protected by the power of
    our god cannot be harmed by a sword!
[16:06] Yukito
    Let's see you take to the skies
    with the power of our god!
[16:18] Roy
    Mitama! Hey!
[16:19] Roy
    Mitama! Hey!
[16:20] Roy
    Mitama!
[16:23] Mitama
    I'm a crap god.
[16:26] Mitama
    An impotent god.
[16:27] Yukito
    It's hopeless. Totally hopeless.
[16:29] Yukito
    Nobody is coming. Nobody's here.
[16:33] Yukito
    Creating a religion sure is hard.
SIGN    Religion
[16:36] Yukito
    My shitty dad really was something.
[16:39] Yukito
    I shouldn't have been so quick
    to write him off as a sham.
[16:44] Alural
    Oneechan, there's trouble!
[16:46] Yukito
    Don't tell me the Imperial
    army is already here?
[16:49] Alural
    It's Chilchil!
[16:51] Alural
    It looks like she ate some anti-pest poison.
[16:55] Yukito
    This is bad.
[16:57] Yukito
    We need medicine—wait, no.
    Take her to a vet first.
[17:02] Siluril
    The Imperial capital and the assembly
    won't do anything for non-human lives.
[17:08] Siluril
    We have neither the medicine
    nor the knowledge to treat her.
[17:12] Siluril
    There is nothing we can do.
[17:15] Alural
    Chilchil...
[17:19] Siluril
    I'm sorry for making such a fuss.
[17:22] Siluril
    But this little one is like family to us.
[17:39] Siluril
    Yukito...?
[17:42] Yukito
    I made Mitama help me find some herbs
    which might act as an antidote.
[17:46] Yukito
    Let's use these to make some medicine!
[17:48] Alural
    Huh?
[17:53] Yukito
    Here, drink.
[17:54] Alural
    Hang in there...
[18:00] Yukito
    Good, let's see how this goes.
[18:09] Mitama
    It's weird.
[18:11] Mitama
    I don't think the old you
    would have done this.
[18:14] Yukito
    I guess you're right.
[18:16] Yukito
    But if there's something I can do,
[18:19] Yukito
    I want to do it.
[18:23] Yukito
    Damn it!
[18:33] Alural
    No. Don't die.
[18:36] Alural
    No!
[18:38] Alural
    Chilchil!
[18:44] Yukito
    Mitama?
[19:06] Alural
    Chilchil!
[19:07] Mitama
    I think she should be fine now.
[19:13] Yukito
    Mitama?
[19:17] Mitama
    I did it because you were in trouble.
[19:22] Mitama
    This is the power of that
    single perverted follower.
[19:26] Mitama
    That's the most I can
    manage right now, though.
[19:29] Alural
    Thank you so much,
[19:30] Alural
    Yukito-san and Mitama-chan!
[19:39] Mitama
    Oh, I got more followers.
[19:41] Mitama
    And I feel like I can use
    quite a bit of power now.
[19:45] Yukito
    You get that much more power
    from just three followers?
[19:48] Mitama
    This isn't normal.
[19:51] Mitama
    These two must have some
    kind of special ability.
[19:57] Yukito
    Could it mean that the way
    someone becomes a follower
[20:00] Yukito
    affects the amount of power she can use?
[20:02] Yukito
    Alural and Siluril became followers after
    seeing Mitama's godly powers first-hand.
[20:08] Yukito
    On the other hand,
[20:09] Yukito
    Roy has a strong infatuation with
    Mitama and went the worship route.
[20:19] Mitama
    I'm no longer a crap god or an impotent god!
[20:22] Mitama
    All you fools who showed me no reverence,
[20:25] Mitama
    just you watch!
[20:26] Mitama
    To start with!
[20:28] Mitama
    I'll prove what my powers can do!
[20:32] Yukito
    Wait! You're rushing ahead
    again without thinking!
[20:35] Alural
    Um...
[20:36] Alural
    If it's all right, I have a favor to ask.
[20:40] Mitama
    Okay, here I go.
[20:42] Alural
    Sure!
[20:43] Yukito
    Are you serious?
[20:44] Yukito
    You're talking about bringing those
    guys from the empire back to life.
[20:47] Yukito
    They tried to kill us, you know?
[20:50] Yukito
    Why would you do that?
[20:53] Alural
    I don't believe they were doing
    that job because they wanted to.
[20:58] Alural
    They were only assigned those posts.
[21:00] Siluril
    I think it's fine.
[21:02] Siluril
    Maybe we'll get more drinking buddies,
[21:05] Siluril
    and Mitama-chan will protect us.
[21:07] Yukito
    We're planning on going
    against the Imperial Army,
[21:09] Yukito
    so why on earth would we
    want to create more enemies?
[21:11] Yukito
    That Bertrand guy, especially,
    was too dangerous.
[21:14] Yukito
    We might actually get killed this time.
[21:20] Mitama
    Come... back!
[21:31] Mitama
    All done.
[21:35] Bertrand (F)
    T-To think that I...
[21:39] Bertrand (F)
    would fear a mere child!
[21:44] Yukito
    Who are you?
[21:44] Bertrand (F)
    I am Bertrand, an Imperial Knight!
[21:47] Yukito
    Come again?
[21:49] Mitama
    Looks like I changed something?
[21:51] Mitama
    But it's better than before.
[21:54] Bertrand (F)
    Just kill me!
[21:57] Yukito
    Wow, you really just said that.
SIGN    Episode 3:
    We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
     You who rule over all the hills of Takaamahara
    All our—
[23:30] Voice
    We know we are not worthy
[23:31] Voice
    O great Lord Mitama
[23:32] Voice
    You who rule over all
    the hills of Takaamahara
[23:34] Voice
    All our-

E3 - We know we are not worthy O great Lord Mitama You who rule over all the hills of Takaamahara All our—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Atar
    Emanate.
[00:13] Atar
    Strange beast elimination task completed.
[00:15] Loki
    Good job, Atar.
    You work quickly.
[00:19] Loki
    I'm sure the Emperor will be pleased.
[00:22] Atar
    If the Emperor wills it.
SIGN    Episode 3
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    You who rule over all
    the hills of Takaamahara
    All our—
[01:55] titl
    We know we are not worthy
[01:56] titl
    O great Lord Mitama
[01:57] titl
    You who rule over all
    the hills of Takaamahara
[01:59] titl
    All our—
[02:01] Bertrand
    Open the gate!
[02:03] Bertrand
    The knight Bertrand has returned.
[02:06] Bertrand
    I have important news for the assembly
[02:08] Bertrand
    regarding that dangerous isolation camp.
[02:10] Bertrand
    Hurry up.
[02:11] Bertrand
    Ow!
[02:12] Bertrand
    Wh-What are you doing?
[02:14] Guard
    Shut up! Who the hell do you think you are?
[02:17] Bertrand
    I told you, I'm Bert—
[02:17] Guard
    You're a cheap tart who shouldn't
    even dare speak his name!
[02:21] Bertrand
    Please believe me!
[02:22] Bertrand
    I really and truly am Bertrand!
[02:25] guard
    First off, he is a man.
[02:27] Bertrand
    Believe me!
[02:28] Bertrand
    The people in the isolation camp
    forced me into this garb.
[02:31] Guard
    So you're from the isolation camp!
[02:33] Guard
    Go back! Go back!
[02:34] Bertrand
    W-Wait!
[02:35] Bertrand
    Hear me out...!
[02:37] Bertrand
    I am a knight of this proud empire...
[02:40] Bertrand
    Why did this happen to me?
[02:43] Bertrand
    If the empire abandons me,
    what should I even do?
[02:49] Roy
    Hey there, Ber-chan.
[02:50] Roy
    So you're still around here.
[02:52] Roy
    What, are you crying?
[02:55] Roy
    Where's all your moxy from this afternoon?
[02:56] Bertrand
    I'll annihilate this village!
[02:59] Bertrand
    Shut up.
[03:00] Roy
    Now that I get a closer look,
[03:02] Roy
    you've got quite a nice body.
[03:05] Bertrand
    You bastard!
[03:07] Bertrand
    Are you trying to disgrace me?!
[03:11] Bertrand
    I cannot draw my sword unless
    it's for the Emperor's justice.
[03:19] Bertrand
    You're...
[03:21] Yukito
    Are you okay?
[03:24] Bertrand
    B-Because of you, I'm—
[03:27] Yukito
    Unable to return to
    the imperial capital, right?
[03:29] Yukito
    Without an order from your liege,
[03:32] Yukito
    you never draw your sword.
[03:34] Yukito
    Your loyalty is admirable.
[03:37] Yukito
    Regardless, the empire has discarded you.
[03:40] Bertrand
    That's not true! I...
[03:42] Yukito
    Admit it.
[03:44] Yukito
    The empire threw you away.
[03:52] Yukito
    Come with me.
[03:55] Yukito
    I need your help.
[03:58] Yukito
    I'll create a place for you to stay.
[04:01] Yukito
    Knight Bertrand.
[04:06] Bertrand
    I'd never be taken in by those words.
[04:10] Bertrand
    But you did save me from this cretin,
    so I'll repay that favor.
[04:15] Yukito
    Too easy.
[04:19] Villager1
    A strange beast!
[04:22] Villager2
    Damn it!
[04:22] Villager2
    Not the fields again!
[04:23] Villager3
    Just run!
[04:23] Villager2
    Run away!
[04:24] Villager3
    Run! To the shelter!
[04:26] Villager1
    Don't do it, Ricky!
[04:28] Villager2
    You don't stand a chance!
[04:29] Villager3
    Man, run away!
[04:30] Yukito
    Let us take care of this.
[04:31] Mitama
    Let me bring out the ultimate weapon!
[04:39] Mitama
    The godly blade, Kusanagi no Tsurugi!
[04:41] Mitama
    This is the real thing,
    summoned from the Kanmon Straits!
[04:43] Mitama
    Now, use this to defeat it!
[04:51] Yukito
    Ricky!
[04:53] Mitama
    Why?!
[04:53] Yukito
    Idiot!
[04:54] Yukito
    That useless piece of crap sword
    was submerged in the ocean!
[04:56] Mitama
    What?! But according to the
    legends, it's super strong!
[04:58] Yukito
    Yeah, according to legends!
[04:59] Yukito
    I knew counting on you was a bad idea!
[05:09] Mitama
    It's my fourth underling!
[05:11] Bertrand
    Stand back.
[05:18] Bertrand
    Emanate.
[05:34] Bertrand
    It's over.
[05:37] Bertrand
    Was that what you wanted?
[05:39] VillagerA
    You saved us!
[05:40] VillagerB
    In one hit!
[05:40] VillagerC
    Wow!
[05:41] VillagerD
    I can't believe it!
[05:42] VillagerE
    What a relief.
[05:44] Yukito
    What the hell was that?
[05:45] Yukito
    I saw something on the sword...
[05:47] Yukito
    Oh! Yeah, just as expected!
[05:50] Yukito
    That's our religion's holy knight!
[05:54] Mitama
    Good job, underling!
[05:56] Yukito
    Nice. I've acquired a decent pawn.
[06:00] Yukito
    Listen to me!
[06:01] Yukito
    Join our religion and I promise you,
    from this day forth,
[06:03] Yukito
    our holy knight will protect all
    of your fields from the strange beasts!
[06:08] VillagerA
    Religion?
[06:09] VillagerA
    What is that?
[06:10] Mitama
    A religion is where you worship me as god...
[06:14] Yukito
    Well, just think of it
    as a group with loose ties.
[06:17] Yukito
    We've got this mascot whom we call "god."
[06:21] VillagerB
    What is a mascot?
[06:24] Yukito
    You know that little animal
    they keep at the eatery, right?
[06:26] VillagerB
    Oh, yeah, that little thing?
[06:28] Yukito
    That's it.
[06:30] Yukito
    If you become a member of our religion
    that loves Mitama as our mascot,
[06:34] Yukito
    you will never have to fear
     strange beasts ever again!
[06:38] All
    Wow! I'm in!
[06:39] All
    Me, too!
[06:40] Yukito
    Yes!
[06:41] Yukito
    Now we're talking.
[06:44] Villager3
    Wine, please!
[06:46] Alural
    Have you joined our religion?
[06:48] Villager3
    The what?
[06:49] Alural
    Our religion! Starting today,
[06:51] Alural
    wine will only be available
    to members of our religion!
[06:54] Alural
    Please join if you'd like to drink.
[06:56] Villager3
    Well, how can I say no
    when you ask so nicely?
[06:59] Alural
    Thank you so much!
[07:01] Alural
    Then, please write your name
    and contact information here.
[07:01] Villager4
    I'll join, too!
[07:02] Villager5
    Me, too!
[07:03] Yukito
    I'll gather followers any way I can.
[07:03] Alural
    Yes! Just a moment!
[07:07] Yukito
    This is a refrigerator called a zeer pot.
[07:10] Yukito
    It's possible to preserve food
    by placing it inside this pot.
[07:13] Siluril
    If you join our religion right now,
[07:15] Siluril
    every one of you will get your own pot!
[07:18] Roy
    I haven't slept for three days now.
[07:21] Yukito
    You need to make twenty
    additional zeer pots by tomorrow.
[07:25] Mitama
    You'll work until you drop dead, trash.
[07:28] Roy
    Thank you so much, Mitama-sama!
[07:30] Roy
    I'll do it!
[07:33] Woman
    These are delicious.
[07:34] Woman
    What are they?
[07:35] Yukito
    These are baked sweets called cookies.
[07:36] Girl
    Can I have some, too, please?
[07:38] Girl
    These are delicious!
[07:39] Alural
    If you could just write
    your name down here...
[07:41] Girl
    Me, too!
[07:43] Yukito
    Even in your current state,
    this should be doable.
[07:45] Ricky
    Yes, right there!
[07:47] Yukito
    Please form a line!
[07:49] Mitama
    I can't believe he's using my
    divine powers like a hot spring...
[07:51] Yukito
    This is a welcome bonus
    for those who've become followers!
SIGN    Followers
[07:55] Mitama
    This is amazing, Yukito.
[07:56] Mitama
    Our followers keep growing and growing.
[07:59] Mitama
    Awesome!
[08:00] Yukito
    Yes, it was a good idea to
    stop relying on your charisma.
[08:04] Mitama
    Rude!
[08:05] Yukito
    In this world, concepts like "god"
    and "religion" don't actually exist.
[08:10] Yukito
    Making them understand those
    would be difficult.
[08:12] Yukito
    But!
[08:13] Yukito
    If you look at it from another angle,
[08:15] Yukito
    it means "converting" them is easy
    because they have no aversion to religion,
[08:18] Yukito
    unlike people from my time.
[08:21] Yukito
    Therefore, we just need to make it
    a different form of religion.
[08:24] Mitama
    A different form?
[08:26] Yukito
    The followers are not bound together
    by devotion, but by personal gain.
[08:30] Yukito
    Believe and we will heal you,
[08:34] Yukito
    we'll share food with you,
[08:38] Yukito
    and protect you from external enemies.
[08:41] Yukito
    It's a standard move to
    amass more followers...
[08:45] Yukito
    by supplying personal gains
    that are easy to understand!
[08:49] Yukito
    Our religion has...
[08:53] Yukito
    Bertrand's power,
[08:54] Yukito
    as well as Al's and Sil's food.
[08:57] Yukito
    By offering these as benefits,
[09:00] Yukito
    the followers will start lining up.
[09:03] Bertrand
    Stop it!
[09:05] Yukito
    My strategy is the same as the one religions
    in my old world use to attract believers.
[09:10] Yukito
    All I did was apply my own knowledge
    to make it fit this world.
[09:14] Mitama
    Looks like watching all that
    alternate world stuff came in handy.
[09:17] Yukito
    I didn't watch anything like that.
[09:20] Yukito
    I never tried to escape from reality.
[09:22] Mitama
    All right!
[09:23] Mitama
    My powers have gotten stronger too.
[09:25] Mitama
    Even if their army comes,
    I'll smash them to bits!
[09:29] Yukito
    So far, so good.
[09:31] Yukito
    But who knows how many followers we'll
    really need to be able to fight the empire?
[09:38] Yukito
    Bertrand?
[10:05] Bertrand
    Kill me.
[10:09] Yukito
    Bertrand, there's something I wanted to ask.
[10:13] Yukito
    Do you mind?
[10:16] Bertrand
    You want to know how many
    soldiers the imperial army has?
[10:18] Bertrand
    What's the point of even asking?
[10:20] Bertrand
    You're planning on moving
    against the Emperor?!
[10:24] Yukito
    Oh, I have no intention of doing that.
[10:26] Yukito
    I just want to protect this village.
[10:29] Yukito
    Please.
[10:31] Bertrand
    Well, if that's the case...
[10:33] Bertrand
    You've really got the wrong idea.
[10:36] Bertrand
    It's not numbers that make
    the imperial army the imperial army.
[10:42] Yukito
    Archons?
[10:45] Bertrand
    Yeah.
[10:46] Bertrand
    A small elite unit under
    the direct control of the Emperor.
[10:49] Yukito
    Are they stronger than you?
[10:56] Bertrand
    I'm nothing compared to them.
[10:58] Bertrand
    They've been bestowed special
    powers directly from the Emperor.
[11:02] Yukito
    Powers?
[11:03] Bertrand
    I've only heard rumors myself.
[11:06] Bertrand
    Supposedly,
[11:08] Bertrand
    every single one of them is
    strong enough to erase a mountain.
[11:12] Atar
    Extermination complete.
[11:14] Atar
    Moving on to dealing with the isolation
    village that defied the end of life system.
[11:23] Yukito
    Mitama!
[11:24] Yukito
    Can you erase a mountain?
[11:27] Mitama
    A mountain?
[11:28] Mitama
    A mountain of lame snacks, yeah.
[11:31] Mitama
    I only go for the good stuff.
[11:33] Yukito
    This is not the time to make crap jokes.
[11:37] Yukito
    I want a serious answer.
[11:39] Mitama
    Japan has a lot of mountain gods.
[11:42] Mitama
    But my abilities easily
    surpass theirs by a lot!
[11:46] Yukito
    So you can do it?
[11:48] Mitama
    Easy peasy.
[11:49] Mitama
    I just need a measly 10,000 followers.
[11:52] Yukito
    Right now, we have around
    one hundred followers.
[11:56] Mitama
    I bet you're impressed now, huh, Yukito?!
[12:01] Yukito
    It's no good. She's useless.
[12:10] Yukito
    Kabedon.
[12:12] Yukito
    You've really come into your womanhood.
[12:15] Bertrand
    Wh-What do you mean?
[12:17] Yukito
    Don't struggle.
[12:20] Bertrand
    D-D-Do you mean to defile me?!
[12:23] Yukito
    I said I'm just taking a look.
[12:27] Bertrand
    So because I surrendered,
[12:29] Bertrand
    you can do whatever you want to my body?
[12:32] Bertrand
    Kill me!
[12:34] Yukito
    Down, down, down.
[12:36] Yukito
    Down, down, down.
[12:43] Yukito
    There's nothing unusual about it.
    This is an ordinary sword.
[12:45] Bertrand
    Give it back!
[12:47] Bertrand
    What about the sword?
[12:49] Yukito
    You defeated that strange
    beast that attacked the village.
[12:52] Yukito
    That sword shouldn't be able to cut
    through something so big, though.
[12:55] Yukito
    So is there some kind of trick?
[12:59] Bertrand
    Emanate.
[13:15] Yukito
    Seriously?
[13:16] Bertrand
    There's no trick.
[13:18] Bertrand
    You just don't know how to use it.
[13:20] Bertrand
    There is nothing this sword
    could not cut through.
[13:22] Yukito
    Sword? More like magic!
[13:25] Bertrand
    Magic?
[13:26] Yukito
    Where do they sell those swords?
[13:29] Yukito
    If we had a lot of these,
[13:31] Yukito
    we could stand up against the imperial army!
[13:33] Bertrand
    These can't be bought, of course.
[13:36] Bertrand
    Anyone above a certain rank in the imperial
    army is granted a weapon by the Emperor,
[13:40] Bertrand
    imbued with special power.
[13:42] Bertrand
    Nobody but the Emperor understands
    the nature of this power, though.
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 80 l 0 80
SIGN    Has Knowledge of Modern Times, Unemployed
    Urabe Yukito
[13:51] Yukito
    We will now begin our religion's
    administrative committee meeting.
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 80 l 0 80
SIGN    Cool Type Farmer
    Clen
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 80 l 0 80
SIGN    Somewhat Normal Person, Eatery Owner
    Siluril
[13:56] Siluril
    So, why is it only us three?
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 80 l 0 80
SIGN    Idol of the Eatery, Strange Beast
    Chilchil
[14:01] Yukito
    Because you seem like the most
    intelligent people in our religion.
[14:06] Siluril
    Sounds about right.
[14:07] Clen
    It really does.
[14:09] Yukito
    Right now, our religion—
[14:10] Yukito
    or rather, this village,
    is facing a grave danger.
[14:14] Clen
    The imperial army could strike at any moment.
[14:17] Siluril
    But they're not coming at all.
[14:19] Clen
    They're probably just observing us for now.
[14:22] Yukito
    But it is certain that their attack will come.
[14:26] Yukito
    So, before that happens, hypothetically,
[14:29] Yukito
    do you think we could
    relocate this entire village?
[14:32] Clen
    I doubt it.
[14:33] Clen
    If we made such a blatant move,
[14:36] Clen
    they'd crush us in an instant.
[14:38] Yukito
    Yeah, huh...
[14:39] Yukito
    If only we had over 10,000 followers...
[14:42] Yukito
    Then we could fight back!
[14:44] Siluril
    That's impossible.
[14:46] Siluril
    There's about 2,000 people
    living in this village.
[14:49] Siluril
    The empire places a limit on how many
    people can live in an isolation camp village.
[14:54] Yukito
    Wait, wait.
[14:55] Yukito
    You mean there are more isolation
    camp villages other than this one?
[14:58] Clen
    Yeah.
[15:00] Clen
    There are many isolation camp villages
    encircling the imperial capital.
[15:03] Clen
    Just like our village,
[15:05] Clen
    every one of them is a trash can
    for people they deem to be abnormal.
[15:11] Siluril
    Well, essentially a human wall
    to protect the capital!
[15:14] Yukito
    Don't drink in a meeting!
[15:16] Siluril
    Can't stop me!
[15:18] Siluril
    Huh?
[15:18] Roy
    I smell booze!
[15:21] Yukito
    Wait!
[15:22] Yukito
    Our meeting isn't done yet!
[15:23] Roy
    Gimme!
[15:25] Yukito
    Wait, wait, wait!
[15:27] Yukito
    This is not the time for booze!
[15:32] Siluril
    You can take care of the rest, Yukito.
[15:42] Yukito
    Que sera, sera!
[15:45] Siluril
    We've got plenty to drink!
[15:46] Yukito
    Keep it coming!
[15:50] Atar
    How long will these pointless
    assignments continue?
[15:53] Atar
    Annihilating that isolation camp
    village is the will of our Emperor
[15:56] Atar
    and the decision of the assembly.
[16:00] Loki
    Well, these huge strange
    beasts keep appearing.
[16:04] Loki
    Since they could cause harm to the capital,
[16:07] Loki
    we can't just ignore them.
[16:08] Atar
    Loki, are you trying to buy more time?
[16:11] Atar
    Are you planning on defying
    our Emperor and the assembly?
[16:13] Loki
    Why would you even say that?
[16:16] Loki
    Atar, I am a loyal servant of our Emperor.
[16:21] Loki
    Oh, I just got another report
    of a strange beast sighting.
[16:27] Loki
    Could you please go there?
[16:30] Atar
    Roger.
[16:31] Loki
    Well then.
[16:32] Loki
    I wonder what they'll do?
[16:37] Yukito
    Over 10,000 followers? That's tough.
[16:41] Siluril
    You're still awake?
[16:44] Yukito
    Yeah.
[16:45] Siluril
    You're completely wasted.
[16:47] Siluril
    Why don't you tell your big sister
    what's on your mind?
[16:50] Yukito
    My big what now?
[16:52] Siluril
    I mean you're family,
[16:54] Siluril
    so you're like my little brother.
[16:57] Yukito
    So, Sil...
[17:00] Yukito
    How much about this village's
    situation do you really understand?
[17:05] Siluril
    Well, I know that it's pretty bad.
[17:09] Siluril
    That's why you've been doing
    all that religion stuff, right?
[17:15] Siluril
    I don't really get it,
[17:17] Siluril
    but I guess it's to protect
    our village from the capital.
[17:21] Siluril
    Did I get it?
[17:22] Yukito
    I thought Mitama and I would be
    able to do something, but...
[17:27] Yukito
    It seems hopeless.
[17:28] Mit
    Yukito,
[17:29] Mit
    not that little girl Amaterasu, but my...
[17:34] Siluril
    You're trying your best.
[17:36] Siluril
    Thank you for that.
[17:38] Siluril
    Al and I would have died back then.
[17:42] Siluril
    But you and Mitama-chan saved us.
[17:46] Siluril
    Even if you can't save this village,
[17:48] Siluril
    you've already done more than enough.
[17:51] Siluril
    So you don't have to overthink it.
[17:56] Soichiro
    Don't overthink it, Yukito.
[18:02] Soichiro
    In the beginning, our sect had
    around one hundred followers.
[18:06] Soichiro
    Now we have tens of thousands of followers.
[18:09] Soichiro
    Do you know how we did this?
[18:10] Yukito
    No clue.
[18:12] Soichiro
    Almost all our followers are
    pro-level martial artists.
[18:17] Soichiro
    So we blew up a scam cult
    with our physical strength
[18:23] Soichiro
    and took over their territory
    and followers wholesale.
[18:27] Yukito
    You should just be a fight club
    instead of a religious group.
[18:30] Soichiro
    Don't overthink it.
[18:32] Soichiro
    If you want to get more followers,
[18:34] Soichiro
    just take them over
    along with the territory!
SIGN    Miracles happen through use of force!
SIGN    Soichiro
[18:36] Soichiro
    Miracles happen through use of force!
[18:40] Yukito
    With the territory...
[18:41] Siluril
    What?
[18:42] Yukito
    Nothing.
[18:44] Yukito
    I just remembered something dumb.
[18:46] Yukito
    Thanks, Sil.
[18:51] Clen
    Yukito.
[18:54] Yukito
    Hi, Clen.
[18:56] Clen
    Did you come up with a plan
    to deal with the imperial army?
[18:59] Yukito
    I wouldn't say I have no plan at all.
[19:01] Yukito
    But...
[19:02] Clen
    But?
[19:03] Yukito
    What I'm trying to do will
    destroy the culture of this world.
[19:09] Clen
    That sounds fun.
[19:11] Yukito
    Huh?
[19:12] Clen
    What's good about this village
    is that compared to the capital,
[19:15] Clen
    people here can live freely.
[19:19] Clen
    If there is something that you
    want to do of your own volition,
[19:24] Clen
    then you should feel free to do it.
[19:33] Yukito
    Okay, then I'll try it.
[19:36] Yukito
    I'm going to take this village
    500 years into the future!
[19:39] Clen
    Huh? What do you mean?
SIGN    One Month Later
[19:54] Bertrand
    Nothing today, either.
[19:56] Bertrand
    Why is the capital leaving this
    isolation camp village alone?
[19:58] Atar
    We're not.
[20:01] (Flashback) Yukito
    Bertrand, we're counting on you
    to protect this village.
[20:04] (Flashback) Alural
    It's a new outfit!
[20:05] (Flashback) Alural
    If you fight wearing this,
    I bet you'll look really cute!
[20:08] (Flashback) Siluril
    I'm sure you'll look amazing in it!
[20:18] Bertrand
    You're not... from the village.
[20:23] Bertrand
    How long have you been there?
[20:25] Bertrand
    I didn't sense her here.
[20:29] Atar
    Query initiating.
[20:34] Atar
    Affiliation confirmed.
[20:36] Atar
    Former captain of 6th regiment
    of the imperial knights.
[20:39] Atar
    Enlilter Liesheid Bertrand.
[20:42] Atar
    Your sex has been changed.
[20:44] Bertrand
    You know who I am?
[20:47] Atar
    How did an imperial knight turn into a woman
    and end up in the isolation camp village?
[20:53] Bertrand
    Currently,
[20:55] Bertrand
    I'm this religion's underling.
[20:57] Bertrand
    No, I am their bitch!
[20:59] Atar
    What is that ridiculous outfit?
[21:02] Bertrand
    You can say all the terrible
    things you want to me!
[21:03] Bertrand
    Actually, I beg you to do so!
[21:06] Atar
    I don't understand what you're saying.
[21:09] Atar
    I classify you as a rebel.
[21:11] Atar
    Emanate.
[21:14] Bertrand
    So you're an archon from the imperial capital.
[21:19] Bertrand
    I didn't expect that I'd draw my
    blade against the imperial capital.
[21:22] Bertrand
    Perhaps this is also fate.
[21:35] Bertrand
    Kill me.
[21:38] Atar
    I won't kill you.
[21:39] Atar
    I must find out why your sex changed.
[21:43] Atar
    I'm taking you back to the capital.
[21:47] Atar
    What... is that?
[21:49] Atar
    I've never seen strange beasts like those.
[21:52] Atar
    And humans are riding them?
[21:55] Atar
    What kind of isolation camp is that?
SIGN    Episode 4
     We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
     You have aaahhhhh—
[23:30] Roy
    We know we are not worthy
[23:31] Roy
    O great Lord Mitama
[23:32] Roy
    You have aaahhhhh—

E4 - We know we are not worthy O great Lord Mitama You have aaahhhhh-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Clen
    You're going to get tens of
    thousands of followers?
[00:02] Yukito
    That's right.
[00:03] Yukito
    Before the archons get here.
[00:05] Clen
    But we only have 2,000 people
    in this isolation camp.
[00:08] Yukito
    I have a plan.
[00:10] Mitama
    Just let them know how sublime I am. Easy!
[00:13] Yukito
    I'm sorry, but our religion
    has no high culture.
[00:16] Mitama
    Huh?!
[00:17] Yukito
    Nor do we have a charismatic
    god or founder.
[00:20] Mitama
    What about me?!
[00:23] Yukito
    Which is why I increased our following
    by offering incentives to our believers.
[00:27] Yukito
    Now we just have to broaden our scope.
[00:30] Siluril
    Broaden it?
[00:33] Yukito
    Yes.
[00:34] Yukito
    To do that, we're going to take
    this village forward in time.
[00:38] Yukito
    Utilizing her power.
[00:44] Yukito
    Mitama, we're counting on you.
[00:48] Mitama
    Yukito... finally believes in me...!
SIGN    Episode 4
    We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
     You have aaahhhhh—
[02:24] Roy
    We know we are not worthy
[02:25] Roy
    O great Lord Mitama
[02:27] Roy
    You have aaahhhhh—
[02:32] Roy
    This is amazing, Yukito!
[02:34] Roy
    Way faster than doing it by hand!
[02:37] Roy
    I'll harvest it all!
[02:43] Guy1
    Wow.
[02:44] Guy2
    What on earth is that?
[02:47] Yukito
    That is an instrument of god,
[02:49] Yukito
    brought forth by Mitama-sama.
[02:51] Guy2
    Mitama-sama?
[02:52] Yukito
    That's right.
[02:53] Yukito
    Mitama-sama.
[02:55] Yukito
    Those who follow Mitama-sama will
    be allowed to use this godly tool.
[02:59] Guy
    I will follow!
[03:00] Guy2
    Me, too!
[03:01] Guy3
    I'm first!
[03:03] All
    I'll follow, too!
[03:03] All
    Me, too!
[03:05] All
    Me, too! Me, too! I want to follow!
[03:12] Yukito
    All right, Mitama-sama.
[03:13] Yukito
    Cultivators, planting machines,
[03:14] Yukito
    and combines for them all!
[03:16] Yukito
    And make sure to give them fuel, too.
[03:20] Guy
    All right!
[03:21] Guy
    We'll harvest those fields in no time!
[03:24] Mitama
    My life is being harvested.
[03:30] Mitama
    I'm good as new!
SIGN    Followers
[03:32] Mitama
    It looks like everyone is finally
    becoming aware of my greatness.
[03:36] Yukito
    They're worshiping the
    farming equipment. Not you.
[03:39] Mitama
    What?!
[03:40] Mitama
    I'm lower than a farm tool?
[03:43] Yukito
    So far, so good...
[03:45] Mitama
    All right!
[03:47] Mitama
    With my strengthened god powers,
[03:49] Mitama
    we can invade the imperial capital!
[03:51] Yukito
    With around 1,000 followers,
    there's no point.
[03:53] Yukito
    What's next...?
[03:55] Alural
    I'm back!
[03:56] Alural
    And one...
[03:59] Alural
    And...
[04:03] Alural
    Ouch...
[04:06] Alural
    I'll have to go draw water again...
[04:08] Yukito
    That's it.
[04:09] Yukito
    Water is next!
[04:13] Alural
    Oh, wow!
[04:16] Alural
    These water works are so convenient!
[04:18] Yukito
    Water is divine protection from god.
[04:20] Yukito
    We shall bless each believer's
    home with this protection.
[04:24] Alural
    We won't have to make countless
    trips to the well now.
[04:27] Alural
    My sister is going to be so happy!
[04:30] Yukito
    Speaking of Siluril...
[04:32] Siluril
    Yukito!
[04:39] Alural
    Oneechan!
[04:40] Siluril
    You guys have to put these on, too!
[04:56] Roy
    Yukito...
[04:57] Roy
    The pool is so amazing.
[05:01] Alural
    Oneechan, don't!
[05:03] Siluril
    You're wearing such a cute bathing suit,
[05:06] Siluril
    it would be a waste to
    not have Yukito see it!
[05:09] Alural
    Yukito-san, what do you think?
[05:13] Alural
    I guess you prefer smaller...
[05:17] Yukito
    I think it looks good on you.
[05:20] Alural
    You really think so?
[05:22] Alural
    I'm so happy, Oneechan!
[05:25] Siluril
    I'm happy you're happy, Al!
[05:26] Alural
    He said it looks good on me!
[05:27] Siluril
    Now, I can make you wear even
    more provocative things!
[05:28] Alural
    I'm so happy!
[05:30] Alural
    Maybe I'll wear this every day.
[05:32] Roy
    I can't.
[05:33] Roy
    This stimulus is too much for me!
[05:39] Mitama
    Yu...ki...to...
[05:42] Yukito
    Oh Mitama, it's you.
[05:44] Mitama
    You made me pump so much
    underground water and
[05:48] Mitama
    build plumbing and sewers for
    every follower's house...
[05:51] Mitama
    I mean, that's my wheelhouse
    since I'm a god of the land...
[05:54] Mitama
    but I can't anymore...
[05:56] Yukito
    Oh, you're a god of the land?
[06:00] Mitama
    How much disinterest can you have in me?!
[06:07] Mitama
    I'm good as new!
SIGN    Followers
[06:10] Mitama
    Now this time it's really time to bring my
    godly hammer of justice down on the empire!
[06:15] Yukito
    We still don't have enough.
[06:17] Yukito
    We're still missing something very
    important for a religious organization.
[06:21] Mitama
    And that is?
[06:23] Yukito
    We're going to drum up "exclusivity".
[06:29] All
    Cheers!
[06:32] Roy
    This "electricity"
[06:33] Roy
    that Yukito and Mitama-sama installed
    in the believers' houses is truly amazing.
[06:38] Ricky
    Now we can drink deep into the night!
[06:43] Roy
    What was that?
[06:53] Siluril
    Since we're reopening our revamped place...
[06:57] Siluril
    this is the night time uniform!
[07:01] Roy
    Sil's thighs and Al's boobs are the best!
[07:05] Guy1
    So cute!
[07:06] Guy2
    So sexy!
[07:07] Alural
    Oneechan, I think this is too much...
[07:10] Siluril
    There, there.
[07:11] Siluril
    Just think of this as part of the
    "exclusivity" that Yukito talked about.
[07:14] Siluril
    Tonight, please drink
    to your heart's content!
[07:17] Siluril
    We are very happy to serve you!
[07:21] Alural
    Have a refill.
[07:23] (Flashback) Yukito
    Listen up, Sil, Al.
[07:25] (Flashback) Yukito
    Exclusivity is very crucial for
    running a religious organization.
[07:29] (Flashback) Yukito
    "We are not like the
    others. We are special."
[07:33] (Flashback) Yukito
    That becomes a very important idea that will
    improve group unity and strengthen their faith.
[07:39] Siluril
    Everyone, do you have enough to drink?
[07:47] Roy
    Sil's butt!
[07:52] Alural
    Are you all right, Roy-san?
[07:54] Alural
    Roy-san?!
[07:56] Alural
    I'm so glad you're all right!
[07:58] Alural
    Huh?
[08:01] Alural
    Roy-san?
[08:08] Alural
    N-No, don't!
[08:10] Roy
    C'mon, it's fine!
[08:11] Roy
    I mean, look at your outfit.
[08:14] Roy
    Oh, yeah!
[08:15] Roy
    Let's get more girls and open a new place.
[08:18] Roy
    I know it would be popular!
[08:20] Roy
    And then Mitama-sama should
    get a new costume as well—
[08:29] Alural
    This "electricity" sure is convenient.
[08:33] Alural
    Perfect for beating the crap
    out of idiotic customers.
[08:42] Yukito
    Electricity is one of humanity's
    most important inventions.
[08:47] Yukito
    Countless lights floating in the darkness.
[08:49] Yukito
    Thanks to electricity,
[08:50] Yukito
    mankind was able to conquer the night.
[08:57] Yukito
    What do you think?
[08:58] Yukito
    This is exclusivity.
[09:04] Bertand
    This view is very impressive.
[09:08] Bertand
    But someone's been dying
    over there for a while.
[09:18] Yukito
    Don't worry, she'll be back to normal soon.
[09:23] Clen
    This sure is something!
[09:25] Clen
    Not even the capital has a view like this.
[09:28] Clen
    As far as lights at night,
[09:29] Clen
    the most they can do is oil lanterns.
[09:32] Clen
    I bet not even the Emperor
    has seen a view like this.
[09:35] Bertand
    How do you know that the Emperor
    doesn't know about such lights?
[09:41] Bertand
    You sure know a lot about the capital
[09:43] Bertand
    for someone who lives in an isolation camp.
[09:46] Yukito
    Clen?
[09:47] Clen
    Yeah...
[09:49] Clen
    I should've said something.
[09:51] Clen
    I used to do work for the Imperial Palace.
[09:56] Yukito
    The Imperial Palace?
[09:58] Yukito
    So you were sent here despite
    having maintained such a lofty position?
[10:02] Clen
    No.
[10:09] Bertand
    Wh-What?
[10:10] Bertand
    You don't have the isolation camp's brand.
[10:15] Clen
    I live in this village of my own volition.
[10:19] Clen
    This life suits me better
    than being in the capital.
[10:25] Yukito
    I see.
[10:26] Yukito
    I guess there are people like that, too.
[10:30] Yukito
    What is it, Mitama?
[10:31] Mitama
    Nothing.
[10:32] Mitama
    I was just thinking about how many
    different types of humans there are.
[10:35] Clen
    That's right.
[10:36] Clen
    I'm aware of my own eccentricity.
[10:38] Clen
    Though I think you're much
    stranger than any of us, Mitama-chan.
[10:44] Clen
    I've become interested in this
    "god" you sometimes speak of.
[10:52] Clen
    Could you explain it to me, Yukito?
[10:55] Clen
    What, exactly, is this "god"
    thing you refer to?
[10:59] Yukito
    God, huh?
[11:01] Yukito
    I think where I came from,
[11:03] Yukito
    there were two types of gods,
[11:05] Yukito
    though I am not an expert.
[11:07] Yukito
    One was used as an entity to
    explain inexplicable events.
[11:12] Yukito
    The other was a symbol
    created by religions.
[11:17] Yukito
    You not having the latter
    is not particularly strange.
[11:19] Yukito
    But it's strange that
    you don't have the first.
[11:22] Yukito
    That would mean that there are no
    "inexplicable events" in this land.
[11:27] Bertand
    I don't quite get it,
[11:29] Bertand
    but I guess that would
    make the Emperor god.
[11:33] Bertand
    Natural phenomena, disasters,
    illness, and strange beasts...
[11:38] Bertand
    Those are all explained by the assembly
    that works directly under the Emperor.
[11:41] Yukito
    All of it?
[11:43] Bertand
    As long as that assembly exists,
[11:45] Bertand
    there is nothing that we cannot understand.
[11:48] Yukito
    What the hell is this country's Emperor...?
[11:55] Mitama
    We broke 2,000 followers!
[11:57] Mitama
    My power is overflowing!
SIGN    Followers
[11:59] Yukito
    With this, we've made practically every
    single person in this village a follower.
[12:04] Yukito
    But this was just the preparation step.
[12:06] Yukito
    The next steps...
[12:10] Roy
    Bad news!
[12:11] Roy
    Bertrand's been captured and
    beaten up by a little girl!
[12:16] Yukito
    Are little girls their
    weak point or something?
[12:21] Atar
    This is water?
[12:23] Atar
    I don't understand the principle behind it,
[12:24] Atar
    but I'm sure the Emperor would know.
[12:27] Atar
    But there's no way the people of the isolation
    camp could have created something like this.
[12:33] Atar
    There must be some outsider
    who is directing them.
[12:36] Atar
    So I will ask you again.
[12:38] Atar
    Who is manipulating this isolation camp?
[12:40] Atar
    Where are they?
[12:44] Atar
    Are you communicating this to the assembly?
[12:47] Bertand
    This was something we just did on our own.
[12:50] Atar
    On your own?
[12:54] Bertand
    This is none of your business.
[12:57] Atar
    The assembly's decisions are absolute.
[12:59] Atar
    No one is permitted to act
    without authorization.
[13:04] Atar
    What is it?
[13:05] Loki
    What's your status?
[13:07] Atar
    I am looking into that isolation camp.
[13:09] Atar
    They are controlling strange
    beasts I've never seen before
[13:12] Atar
    and using very odd tools.
[13:14] Atar
    Did you know about this, Loki?
[13:16] Loki
    I did not.
[13:18] Loki
    The only ones who could do that
    are the Emperor or archons.
[13:23] Loki
    Or someone who has archon-like
    powers betrayed us.
[13:28] Loki
    You are well aware, right?
[13:30] Loki
    In the past,
[13:31] Loki
    there was an archon who went
    against the will of our liege.
[13:34] Loki
    Talking about friends, companions,
    family, and other nonsensical things.
[13:39] Loki
    What should be done with people like that?
[13:42] Atar
    Purge them.
[13:43] Loki
    That's right.
[13:44] Loki
    You're not like her.
[13:47] Loki
    Just raze the entire isolation camp.
[13:50] Loki
    That's an order from the Emperor.
[13:52] Atar
    That's right.
[13:53] Atar
    Any threat to the empire must
    be proactively eliminated.
[13:57] Atar
    I told you I'd take you
    back to the capital.
[14:00] Atar
    But if you have no intention
    of talking at all,
[14:04] Atar
    I don't mind blowing off
    one or two of your limbs.
[14:16] Mitama
    That's enough!
[14:23] Atar
    Who are you?
[14:24] Mitama
    I am a god.
[14:27] Atar
    God?
[14:29] Mitama
    My followers are my family.
[14:30] Mitama
    It is a god's duty to
    protect their followers.
[14:33] Mitama
    That's what Yukito said.
[14:36] Atar
    Family?
[14:38] Atar
    Ridiculous.
[14:39] Atar
    I will destroy anyone who goes
    against the will of the assembly.
[14:43] Mitama
    Foolish human.
[14:45] Mitama
    Time for you to witness the
    power of an omnipotent god.
[14:50] Yukito
    Hey, Bertrand!
[14:51] Yukito
    Are you all right?
[14:53] Bertand
    Yuki...to...
[14:56] Yukito
    Who the hell is that?
[14:58] Bertand
    They're an archon.
[15:01] Bertand
    They've come to wipe out this village.
[15:05] Atar
    This isolation camp is in
    violation of the assembly's will.
[15:08] Atar
    Soon, it will be returned to its former—
[15:10] Mitama
    It's time I showed you, puny human.
[15:12] Mitama
    In this world, as God, I make the rules!
[15:18] Atar
    I see.
[15:20] Atar
    In that case...
[15:27] Atar
    You foolish child.
[15:28] Atar
    It is the Emperor who decides all rules.
[15:41] Mitama
    Like I said.
[15:42] Mitama
    I am the rules.
[15:44] Yukito
    Was that a... beam?
[15:47] Bertand
    That's the power of an archon's weapon.
[15:50] Atar
    A boulder?
[15:51] Atar
    No, a mere boulder could never
    withstand the power of this weapon.
[15:56] Mitama
    Now...
[16:05] Mitama
    Kneel!
[16:12] Atar
    What is this?
[16:12] Atar
    Some sort of plant-based monster?
[16:13] Bertand
    I can't believe this.
[16:15] Bertand
    She's able to fight head-to-head
    against that archon!
[16:20] Mitama
    I'm not done yet, little girl!
[16:23] Yukito
    They look evenly matched right now,
[16:25] Yukito
    but Mitama only has about 2,000 followers.
[16:47] Mitama
    Here comes the coup de grâce!
[16:59] Mitama
    Did I do it?
[17:01] Mitama
    Yukito!
[17:02] Yukito
    Idiot!
[17:03] Yukito
    Why would you do something
    so obviously foreboding?
[17:12] Yukito
    Damn it.
[17:13] Yukito
    Guess that wasn't all they had.
[17:19] Bertand
    What is...
[17:23] Bertand
    that...?!
[17:28] Mitama
    You're tough!
[17:30] Mitama
    I used too much of my power.
[17:32] Mitama
    I need to end it with this!
[17:39] Mitama
    Go!
[17:50] Yukito
    That form...
[17:52] Yukito
    That power...
[17:54] Atar
    I wanted to avoid using this power
    within the territory of the empire,
[17:59] Atar
    but I have no choice.
[18:00] Yukito
    It's totally...
[18:04] Atar
    I will wipe out this isolation camp.
[18:06] Yukito
    ...something from a legend.
[18:11] Alural
    Is it all right for us to be here?
[18:14] Siluril
    Yukito told us to not go outside.
[18:17] Siluril
    We don't have a choice.
[18:19] Alural
    But...!
[18:20] Siluril
    Even if we go outside,
    there's nothing we can do.
[18:24] Siluril
    All we can do now is believe in
    Yukito and Mitama-chan and wait.
[18:28] Alural
    But they're fighting for
    our village right now.
[18:31] Alural
    Even if there's nothing I can do,
[18:34] Alural
    I want to be there with them.
[18:36] Siluril
    Al, wait!
[18:38] Siluril
    Stop!
[18:39] Siluril
    Al!
[18:41] Ricky
    Al!
[18:41] Roy
    Sil!
[18:44] Roy
    Huh? Hey, Clen! Hey!
[18:46] Roy
    Not you, too!
[18:49] Roy
    Damn it!
[18:50] Ricky
    R-Roy!
[18:54] Mitama
    Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[18:57] Mitama
    No more power left...
[18:59] Mitama
    That little girl?
[19:01] Mitama
    That little girl?
[19:03] Mitama
    I'm going to lose to that little girl?
[19:05] Mitama
    To that little brat?!
[19:08] Yukito
    Mitama!
[19:10] Yukito
    Please.
[19:12] Yukito
    You're our only hope!
[19:16] Mitama
    I've regained a little power.
[19:19] Mitama
    It's annoying that I have to
    borrow some of their power,
[19:22] Mitama
    but Yukito is counting on me!
[19:25] Mitama
    Calling on all gods!
[19:33] Mitama
    These are all the deities!
[19:35] Mitama
    As a primordial god,
[19:37] Mitama
    all the gods and their
    weapons are at my disposal!
[19:40] Mitama
    Have a taste of that power!
[20:00] Mitama
    What?
[20:01] Mitama
    You're leaving already?
[20:02] Mitama
    W-Wait!
[20:04] Mitama
    You're kidding! Right now?!
[20:08] Mitama
    Everyone, wait!
[20:10] Mitama
    But we're just getting started!
[20:15] Mitama
    They saw how many followers
    I have and left.
[20:35] Yukito
    Mitama?! Are you all right?!
[20:39] Mitama
    I'm sorry, Yukito.
[20:42] Mitama
    I couldn't help you.
[20:49] Yukito
    Hang in there.
[20:51] Yukito
    What the hell is she?
[20:53] Yukito
    What the hell are those weapons?
[20:55] Yukito
    What the hell is this world?!
[20:57] Alural
    Yukito-san!
[20:59] Alural
    Mitama-chan!
[21:01] Yukito
    Why are you guys here?
[21:03] Siluril
    Al said she didn't want to leave
    your side even for a moment.
[21:07] Alural
    Hey, come on!
[21:08] Alural
    That's not what I said!
[21:11] Alural
    Mitama-chan, are you okay?
[21:14] Roy
    Hey, hey, hey, who's that
    nearly naked girl up there?
[21:18] Roy
    How come she's just floating in space?
[21:20] Roy
    What am I being rewarded for?
[21:22] Atar
    What are they?
[21:25] Atar
    It's almost inexplicable...
[21:28] Atar
    What... are they?!
[21:32] Bertand
    Yukito, this is bad!
[21:34] Yukito
    She's going to— The village...
[21:36] Alural
    Yukito-san!
[21:38] Atar
    Ridiculous.
[21:41] Atar
    Ridiculous.
[21:42] Atar
    Ridiculous!
[21:44] Atar
    Ridiculous!
[21:45] Atar
    Ridiculous!
[21:52] Atar
    With this, my mission is complete.
[21:57] Yukito
    Oh.
[21:58] Yukito
    I guess I'm going to let them die again...
[22:03] Yukito
    In the end, I couldn't
    change a single thing.
[22:07] Yukito
    Here I was thinking that this time,
    it would actually go right.
[22:17] Yukito
    What the...
[22:19] Yukito
    What just happened?
[22:23] Atar
    Could I have missed?
[22:25] Atar
    This was an illusion?
[22:27] Atar
    Then, that means...
[22:29] Clen
    That's enough, Atar.
[22:31] Atar
    Loki.
[22:33] Atar
    I didn't recognize you in that form.
[22:35] Clen
    You're getting a little slow if
    you didn't figure out it's me.
[22:41] Yukito
    Clen. You're...
[22:44] Clen
    That's right.
[22:47] Clen
    There never was a man called Clen.
[22:51] Clen
    You all treated me like
    you'd known me for ages.
[22:55] Clen
    So it's been fun.
[23:00] Clen
    My name is Loki.
[23:04] Clen
    I'm one of the main archons.
[23:08] Bertand
    An archon?!
[23:09] Bertand
    So all this time,
[23:10] Bertand
    you had infiltrated the villagers
    and had been monitoring them?
[23:13] Atar
    Why did you get in my way, Loki?
[23:16] Atar
    Depending on how you answer, I may...
[23:22] Loki
    Yukito.
[23:23] Loki
    Mitama-chan.
[23:26] Loki
    The time is ripe.
[23:28] Loki
    Let's go assassinate the
    Emperor of this country.
SIGN    Episode 5
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    You created all things—
[23:35] Alural
    We know we are not worthy
[23:36] Alural
    O great Lord Mitama
[23:37] Alural
    You created all things—

E5 - We know we are not worthy O great Lord Mitama You created all things—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Atar
    What... did you say?
[00:06] Loki
    I was saying,
[00:08] Loki
    let's go kill the Emperor right now.
[00:11] Yukito
    Aren't you on the Emperor's side?
[00:14] Yukito
    What is this all about?
[00:17] Loki
    You're prepared to fight
    the Empire as well, right?
[00:21] Loki
    Then...
[00:24] Atar
    Loki... did you betray us?
[00:28] Atar
    Rebels who go against the
    Emperor and the assembly...
[00:31] Atar
    will be eradicated!
[00:34] Atar
    Ema—
[00:40] Loki
    You really don't learn, huh?
[00:44] Loki
    You're already caught inside my ability.
[00:51] Loki
    Just sit tight there for a while.
[00:55] Atar
    There's no wound?
[00:56] Atar
    So the stabbing was an illusion?
[00:59] Bertrand
    Hey, why am I bound as well?
[01:03] Loki
    Well, shall we go, then?
[01:09] Loki
    To the imperial palace?
SIGN    Episode 5
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    You created all things—
[01:14] Alural
    We know we are not worthy
[01:15] Alural
    O great Lord Mitama
[01:16] Alural
    You created all things—
[01:37] Loki
    This is the center of the imperial capital.
[01:40] Loki
    The imperial palace.
[01:56] Loki
    And this is the Emperor's audience room.
[02:10] Loki
    Let's go, then.
[02:29] Atar
    I have no excuse!
[02:31] Atar
    I failed in eradicating the
    isolation camp village,
[02:32] Atar
    and now I've allowed these filthy
    rebels to stand before you!
[02:36] Emperor
    Good work, Loki, Atar.
[02:41] Yukito
    So that's the Emperor...
[02:44] Atar
    Your Highness!
[02:45] Atar
    Your words are too kind,
[02:47] Atar
    however...!
[02:48] Emperor
    It doesn't matter.
[02:49] Emperor
    This was foretold as well.
[02:51] Emperor
    And Urabe Yukito.
[02:54] Emperor
    We also know that you're trying to revive
    silly notions like "god" and "religion".
[03:01] Emperor
    Seeing you writhe in your silly fantasy
    and racking your brain is truly humorous.
[03:08] Yukito
    What is going on?!
[03:09] Emperor
    We have seen many countries fight
    and ultimately destroyed for "god".
[03:10] Yukito
    The Emperor knows about "god"?
[03:12] Yukito
    Why? I thought nobody in this world knew...
[03:16] Emperor
    We thought long and hard about
    how to prevent this destruction.
[03:21] Emperor
    The answer is to properly
    control the people
[03:25] Emperor
    and thus eliminate needless
    thoughts from their lives.
[03:30] Emperor
    If you are truly attempting to bring back
    the silly notions of god and religion...
[03:32] Yukito
    Could the Emperor also be someone
    who came here from another world?
[03:38] Yukito
    Mitama?!
[03:39] Mitama
    Huh?
[03:40] Mitama
    Oh, I was just wondering if this was the
    thing that's making everybody weird.
[03:44] Yukito
    Weird?
[03:46] Mitama
    I mean, this whole time,
[03:47] Mitama
    both you and that girl have been...
[03:54] Mitama
    talking to a dead person.
[04:11] Loki
    I figured you might see
    through it, Mitama-chan.
[04:15] Loki
    What you've been seeing until now was a fake
    image that this room's facilities created.
[04:31] Loki
    There is no Emperor in
    this country anymore.
[04:34] Atar
    What?
[04:35] Loki
    There is no Emperor in this country.
[04:38] Loki
    The being that was called
    the Emperor died ages ago.
[04:42] Loki
    After that,
[04:44] Loki
    the Empire was controlled by this
    room that he had put together.
[04:49] Loki
    The things in this room are
    apparently called "machines".
[04:54] Loki
    I've been watching over
    this room for many years,
[04:57] Loki
    but I do not understand their workings.
[05:00] Loki
    Still,
[05:01] Loki
    these "machines" have been analyzing and
    controlling all manner of things,
[05:05] Loki
    such as the Empire's economy, food stuffs,
[05:08] Loki
    population growth and decline,
    natural phenomena.
[05:11] Loki
    All to maintain the Empire
    in an unchanging state.
[05:14] Loki
    All this is actually what
    the people call "the assembly".
[05:20] Loki
    This country has been kept up like
    this for an unfathomably long time.
[05:27] Loki
    But I don't know how many
    centuries it's been.
[05:29] Atar
    Wh-What are you saying?
[05:32] Yukito
    I see.
[05:34] Yukito
    This means that this world has
    been controlled by science.
[05:38] Yukito
    The isolation of those who don't adhere,
[05:40] Yukito
    the absolute insistence on control,
[05:42] Yukito
    the eradication of sexual things,
[05:44] Yukito
    the end of life system,
[05:45] Yukito
    all of those are to control the population.
[05:46] Yukito
    However, no matter how you look at it,
[05:49] Yukito
    these machines are more advanced
    than anything in my old world.
[05:53] Yukito
    What exactly is this world,
[05:54] Yukito
    if stuff like this and the
    archons' weapons exist?
[05:57] Mitama
    Centuries?
[05:59] Mitama
    You really don't get it.
[06:00] Mitama
    Several thousands of years ago,
[06:02] Mitama
    this country—no, this world
    had already been destroyed.
[06:07] Yukito
    What?
[06:08] Mitama
    Its civilization was once annihilated,
[06:10] Mitama
    and then a few smart people
    among the survivors
[06:12] Mitama
    banded together and built a land that
    could never meet that fate again.
[06:17] Mitama
    And then those guys went right ahead
    and just deleted belief in us gods!
[06:22] Mitama
    So rude!
[06:24] Mitama
    Isn't it, Yukito?
[06:26] Yukito
    W-Wait.
[06:28] Yukito
    What do you mean...
[06:30] Yukito
    that their civilization was annihilated?
[06:34] Mitama
    Huh?
[06:35] Yukito
    I'm asking you what this world is!
[06:38] Yukito
    What do you know?!
[06:40] Mitama
    H-Hey, calm down.
[06:42] Mitama
    What is this world, you ask?
[06:44] Mitama
    It's Ashihara no Nakatsukuni, of course.
[06:47] Mitama
    In your words, it's Earth.
[06:51] Yukito
    Huh?
[06:52] Mitama
    I looked super far into the
    future from where you were,
[06:56] Mitama
    then brought you to this time.
[06:59] Yukito
    Future?
[07:00] Mitama
    Yes.
[07:01] Yukito
    Not another world?
[07:03] Mitama
    Correct.
[07:04] Yukito
    You brought me here?
[07:06] Mitama
    Yup.
[07:07] Yukito
    Why?
[07:09] Mitama
    Why? You wished for it.
[07:13] Yukito
    God, my ass.
[07:14] Yukito
    Omniscient, omnipotent, my ass.
[07:16] Yukito
    If you truly exist,
[07:17] Yukito
    how about letting me be reborn in
    a world without gods or religion?
[07:21] Mitama
    It wasn't so easy, you know?
[07:23] Mitama
    Finding a time in mankind's history
    with that kind of situation.
[07:29] Mitama
    I did a good job, didn't I?!
[07:34] Yukito
    I knew it, gods are shit.
[07:37] Yukito
    What is this...
[07:38] Yukito
    What is this?!
[07:40] Yukito
    Even after I came to a world
    with no gods or religion,
[07:43] Yukito
    I'm still just a plaything in their hands!
[07:47] Loki
    By the way, Mitama-chan.
[07:50] Loki
    How about we break the
    "machines" in this room?
[07:54] Loki
    I think that would bring about
    the destruction of the Empire.
[07:56] Atar
    Loki?!
[07:57] Atar
    What are you—
[07:58] Loki
    I'm sick and tired of it.
[08:01] Atar
    Us archons were born so that
    we would live for the Empire!
[08:05] Atar
    That's what we were made for!
[08:06] Loki
    Why does the control need to go on
    if those who had control are dead?
[08:12] Loki
    I want for this charade to end already.
[08:16] Loki
    Then Yukito and the others
[08:18] Loki
    won't have to fear the end of life system
    or attacks from the Imperial army.
[08:24] Loki
    So please, Mitama-chan.
[08:27] Mitama
    Hah, you don't have to ask me twice
    to delete anyone who hurts Yukito.
[08:33] Yukito
    Wait.
[08:34] Loki
    What is it, Yuki—
[08:54] Loki
    That came out of nowhere.
[08:56] Loki
    I am just giving you useful
    information to help yo—
[09:00] Yukito
    I knew it, you can't use your powers here.
[09:02] Yukito
    In this room—
[09:03] Yukito
    no, around the imperial palace,
[09:05] Yukito
    the special archon powers
    don't work, right?
[09:08] Yukito
    It seems the illusion before
    wasn't yours either.
[09:12] Yukito
    Besides, if you could,
[09:15] Yukito
    then you wouldn't need to
    bring us all here anyway.
[09:18] Yukito
    What is your goal?
[09:20] Yukito
    Why are you trying to
    destroy this country?!
[09:22] Loki
    I already told you.
[09:23] Loki
    I am sick of how the Empire is.
[09:27] Loki
    As you say,
[09:28] Loki
    I can't destroy the palace myself.
[09:31] Loki
    That's why I wanted to get
    Mitama-chan's help and—
[09:36] Yukito
    Tell me the truth!
[09:50] (Flashback) Kid
    Bye, Father!
[09:52] (Flashback) Father
    I'm off.
[10:06] (Flashback) Soldier
    Good. Begin.
[10:17] (Flashback) Soldier
    Today's end of life has
    concluded without issue.
[10:30] Loki
    A world where everything is
    completely organized without fail.
[10:34] Loki
    The way this country is,
[10:35] Loki
    the way the people live...
[10:37] Loki
    I was so deeply sick of all of that.
[10:51] Loki
    Hmph.
[10:53] Loki
    Even insects run away when they
    sense their impending death.
[10:58] Loki
    So the humans in this empire who accept the end
    of life system so willingly are beneath insects.
[11:09] (Flashback) Loki
    Why did the Emperor create such a world?
[11:18] Loki
    What's this?
[11:20] Loki
    I had accidentally stumbled upon material
    related to ancient civilization.
[11:24] Loki
    Humans who live with free will,
    not ruled by machines.
[11:28] Loki
    Isn't this how this world should be?
[11:32] Loki
    And they believed in
    something called "god".
[11:36] (Flashback) Loki
    "Dakini", "Gaia", "Atar", "Loki"...
[11:40] Loki
    What is god?
[11:42] Loki
    Why were we given these names?
[11:48] Loki
    What are we?
[12:02] (Flashback) Roy
    Come on, Clen!
[12:05] (Flashback) Roy
    The girls respond better when you're there!
[12:08] (Flashback) Roy
    I bet the next village over has
    cuter girls than our village.
[12:13] (Flashback) Roy
    So come on, let's go together!
[12:15] (Flashback) Clen
    Don't pester me, you moron!
[12:17] (Flashback) Clen
    Go by yourself.
[12:18] (Flashback) Clen
    And let yourself be eaten by
    a strange beast on the way.
[12:22] (Flashback) Roy
    What?
[12:22] (Flashback) Roy
    Don't be so cold!
[12:26] (Flashback) Roy
    Hitting on girls is scary when I'm alone!
[12:29] Loki
    For a long time,
[12:29] Roy
    Come on, please!
[12:31] Loki
    it's been my hobby to sneak into various
    isolation camps between my archon missions.
[12:34] Roy
    I want to go together!
[12:37] (Flashback) Roy
    Hey, Clen, I want to hit on girls!
[12:41] (Flashback) Villager
    The usual!
[12:42] (Flashback) Siluril
    Got it!
[12:43] (Flashback) Village2
    Me, too!
[12:46] (Flashback) Alural
    OK, coming right up!
[12:50] (Flashback) Alural
    Here you go, Roy-san.
[12:56] Loki
    Isolation camp villages are pleasant.
[12:59] Loki
    The inhabitants are not
    controlled by anything.
[13:00] Alural
    Roy-san?!
[13:03] Loki
    They live according to their free will.
[13:05] Loki
    Nothing like the imperial capital.
[13:11] Roy
    M-My nose has three holes now!
[13:15] Loki
    However, their lives will eventually also
    be over through the end of life system.
[13:19] Loki
    Without any deviation,
[13:21] Loki
    in this complete orderliness,
[13:23] Loki
    they're basically like inorganic material.
[13:26] Loki
    Just as I was thinking that,
[13:29] Loki
    a strange man arrived at
    the isolation camp village.
[13:32] (Flashback) Yukito
    So you're saying this world
    doesn't have TV or internet?
[13:36] (Flashback) Yukito
    Seriously?
[13:38] (Flashback) Yukito
    Wait, you don't even have electricity?
[13:40] (Flashback) Siluril
    What are you talking about?
[13:41] Loki
    He used strange words...
[13:43] (Flashback) Silural
    And why are you still naked?
[13:45] (Flashback) Alural
    It's done!
[13:46] (Flashback) Alural
    Um, was it Yukito-san?
[13:48] Loki
    ...and didn't know anything
    about this world.
[13:52] (Flashback) Alural
    So, what are we doing here?
[13:54] (Flashback) Yukito
    We're making wine.
[13:56] (Flashback) Yukito
    By using fermentation, we'll make alcohol.
[13:58] (Flashback) Yukito
    This is the preparation for that.
[14:00] (Flashback) Siluril
    Wine?
[14:01] (Flashback) Roy
    Seriously?
[14:02] (Flashback) Roy
    You can make wine with this?
[14:04] Loki
    Yet he had knowledge of things
    commoners shouldn't have.
[14:13] Loki
    And then...
[14:15] (Flashback) Roy
    Who's next?!
[14:16] (Flashback) Roy
    Cheers!
[14:18] (Flashback) Yukito
    I guess I could thank god for
    bringing me to this world.
[14:22] (Flashback) Alural
    God?
[14:23] (Flashback) Yukito
    No, I take that back!
[14:25] (Flashback) Yukito
    No way I'm thanking some shitty god.
[14:27] (Flashback) Yukito
    The moment I do, they might tell
    me to lick their toes or something.
[14:30] (Flashback) Yukito
    I bet nothing's more annoying than
    a god who's full of themselves.
[14:34] Loki
    After Yukito's arrival,
[14:36] Loki
    I began spending the majority of my
    days at this isolation camp village.
[14:41] Loki
    And then...
[14:43] (Flashback) Clen
    Yukito!
[14:54] Loki
    "It" appeared.
[15:04] (Flashback) Roy
    Man,
[15:06] (Flashback) Roy
    life has become so pleasant
    thanks to Mitama-sama.
[15:18] (Flashback) Roy
    Let's celebrate the advancement of the
    village and the growth of our faith.
[15:22] (Flashback) Roy
    To Mitama-sama!
[15:24] (Flashback) All
    Cheers!
[15:26] (Flashback) Alural
    Here!
[15:28] (Flashback) Alural
    Thanks for waiting!
[15:38] (Flashback) Alural
    By the way, how long do I
    have to wear this outfit?
[15:42] (Flashback) Yukito
    Today,
[15:44] (Flashback) Yukito
    I gathered you here for a reason.
[15:47] (Flashback) Yukito
    Our Salvation through Mitama
    faith has gained followers,
[15:49] (Flashback) Yukito
    so it's about time we decide on a doctrine.
[15:52] (Flashback) Siluril
    Doctrine?
[15:53] (Flashback) Clen
    What is that?
[15:56] (Flashback) Yukito
    To put it simply,
[15:57] (Flashback) Yukito
    it's things our organization aims to do,
[15:59] (Flashback) Yukito
    or things it has to believe.
[16:04] (Flashback) Clen
    What's an example?
[16:06] (Flashback) Yukito
    "A ton of really tough
    stuff happened to me,
[16:08] (Flashback) Yukito
    but when I write it down in a notebook,
[16:09] (Flashback) Yukito
    I feel like I can keep going,
[16:11] (Flashback) Yukito
    so I'll properly train for that
    and become mentally strong",
[16:14] (Flashback) Yukito
    or "Don't think too hard about all sorts
    of stuff and just love each other.
[16:17] (Flashback) Yukito
    Then when the world goes under,
    only our followers will survive",
[16:21] (Flashback) Yukito
    are just two possible examples.
[16:23] (Flashback) Roy
    Then how about something like this?
[16:28] (Flashback) Roy
    The cloth that covers women's bodies must
    be under 10% of the body's surface area.
[16:33] Bertrand
    Kill me!
[16:35] (Flashback) Roy
    Since there's less laundry to do,
[16:36] (Flashback) Roy
    it's two birds with one stone.
[16:38] (Flashback) Siluril
    Huh, that's a good idea.
[16:46] (Flashback) Siluril
    A doctrine, huh?
[16:49] (Flashback) Siluril
    So it's something our entire
    group has to believe in, right?
[16:52] (Flashback) Siluril
    Then, my sister is the cutest
    in the entire Empire!
[16:57] (Flashback) Siluril
    And, enjoy your wine!
[17:00] (Flashback) Yukito
    You're painting us in a bad light.
[17:01] (Flashback) Mitama
    What are you talking about?!
[17:03] (Flashback) Mitama
    The cutest is obviously Yukito.
[17:05] (Flashback) Yukito
    Any other suggestions?
[17:06] Villager1
    Five days of rest per week!
[17:07] Villager2
    Unlimited naps!
[17:08] Villager3
    Free refills at each meal!
[17:09] (Flashback) Siluril
    Yukito has to date Al!
[17:10] Villager4
    Wine is free of charge!
[17:10] (Flashback) Alural
    What?! Sis?!
[17:12] (Flashback) Yukito
    There's no consensus here.
[17:14] (Flashback) Yukito
    These are all so far from being a doctrine.
[17:16] Siluril
    Why not?
[17:19] Alural
    Stop it!
[17:20] (Flashback) Clen
    The people in this village
    truly are quite free.
[17:24] (Flashback) Clen
    So why not just go with
    the doctrine "live freely"?
[17:35] (Flashback) Clen
    Followers, be free, huh?
[17:38] (Flashback) Clen
    So you made this the doctrine in the end.
[17:40] (Flashback) Yukito
    Yeah.
[17:41] (Flashback) Yukito
    But there are no worse enemies
    than "religion" and "freedom".
[17:46] (Flashback) Clen
    Then, why?
[17:48] (Flashback) Yukito
    Well, I figured it wasn't bad.
[17:51] (Flashback) Yukito
    Since I wasn't free before I
    came to this village, either.
[17:57] (Flashback) Yukito
    Thanks, Clen.
[17:59] (Flashback) Yukito
    You're the most reliable
    guy in our group here.
[18:09] Loki
    This man...
[18:11] Loki
    Yukito is a really strange guy.
[18:14] (Flashback) Mitama
    I can't believe it, when I'm right here!
[18:17] (Flashback) Clen
    Mitama-chan?
[18:18] (Flashback) Clen
    What's wrong?
[18:19] (Flashback) Mitama
    Don't go falling in love just because
    Yukito praised you a little bit!
[18:23] (Flashback) Clen
    Wh-What?
[18:25] (Flashback) Mitama
    Geez, Yukito's always saying things that
    get girls all up in their feelings!
[18:32] (Flashback) Clen
    Girls?
[18:33] (Flashback) Clen
    You mean me?
[18:34] (Flashback) Mitama
    Yeah!
[18:36] (Flashback) Mitama
    Just so you know, Yukito is my follower!
[18:48] (Flashback) Loki
    Can't deceive a god, huh?
[18:52] (Flashback) Mitama
    Yukito!
[18:58] Loki
    I was truly shaken to the core.
[19:01] Loki
    A real "god" can't be fooled by my ability,
[19:04] Loki
    has similar powers to an archon,
[19:06] Loki
    and gains power when their
    number of followers grows.
[19:09] Loki
    I became certain that with this power,
[19:10] Loki
    the Empire could be destroyed.
[19:13] Atar
    Loki!
[19:14] Loki
    So I did an experiment.
[19:17] Yukito
    An experiment?
[19:18] Loki
    I went to a different isolation camp
[19:21] Loki
    and showed them an illusion
    to gain a few dozen followers.
[19:26] Loki
    What do you think happened then?
[19:29] Loki
    I was able to use them.
[19:31] Loki
    Powers that I am usually unable
    to use without these devices,
[19:34] Loki
    just by myself.
[19:36] Loki
    They built us to be like gods.
[19:40] Yukito
    So?
[19:40] Yukito
    What do you want to do?
[19:42] Yukito
    Do you want to play god or something?
[19:44] Loki
    Not play.
[19:46] Loki
    We'll destroy the Empire
[19:48] Loki
    and become real "gods".
[19:54] Loki
    We'll bring back "gods" and return
    this world to what it ought to be.
[20:00] Atar
    Y-You're out of your mind!
[20:01] Atar
    We exist for the Emperor and the assembly!
[20:04] Atar
    Without them, we don't even
    have a reason to exist—
[20:06] Loki
    Oh, I forgot to mention this.
[20:09] Loki
    I told all archons but you that I was
    planning on destroying the palace
[20:14] Loki
    and that we could become "gods".
[20:18] Loki
    They all agreed.
[20:21] Atar
    Huh?
[20:22] Atar
    Wh-Why?
[20:25] Loki
    It means I wasn't the only one who
    was getting sick of this world.
[20:31] Loki
    So let's destroy this place
    and end this country, Yukito.
[20:38] Yukito
    All right.
[20:39] Loki
    What?
[20:46] Yukito
    The "world with free will"
    that she wants isn't so bad.
[20:49] Yukito
    But...
[20:51] Yukito
    Do it, Mitama.
[20:53] Mitama
    If it's your request, I'll get right to it!
[20:56] Atar
    D-Don't!
[20:58] Yukito
    Once they are free from the Empire,
[21:00] Yukito
    the archons will probably
    fight among themselves.
[21:02] Yukito
    If that happens,
[21:03] Yukito
    our village will be
    dragged into it, as well.
[21:08] Yukito
    That's no good.
[21:10] Yukito
    Then nothing changes.
[21:12] Yukito
    There's only one way to protect them!
[21:14] Mitama
    If it's your wish, I'll grant it!
[21:18] Yukito
    And that's...!
[21:19] Mitama
    Here I go!
[21:21] Citizen
    What was that?
[21:23] Citizen2
    The palace is crumbling.
[21:25] Citizen3
    Is the Emperor safe?
[21:34] Loki
    Now, Yukito,
[21:36] Loki
    the stage is set for the new age of gods.
[21:40] Loki
    The world has been thrust into chaos.
[21:42] Loki
    Now, what will you do?
[21:48] Yukito
    Nothing changes.
[21:51] Yukito
    I'm still just making this one god.
[21:56] Yukito
    You fakes can't win against a real god.
[21:59] Loki
    Oh?
SIGN    Episode 6
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
[23:35] Bertrand
    We know we are not worthy
[23:37] Bertrand
    O great Lord Mitama

E6 - We know we are not worthy O great Lord Mitama
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Dakini
    Just wait, Touka.
[00:07] Dakini
    We're going to fix this world.
[00:10] Dakini
    I promise.
SIGN    Episode 6
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
[00:12] Betrand
    We know we are not worthy
[00:14] Betrand
    O great Lord Mitama
[00:17] Siluril
    A toast, to celebrate
    being free of the Empire!
[00:19] All
    Cheers!
[00:22] Guy1
    No more end of life system.
[00:24] Guy2
    And the military won't
    be targeting us anymore.
[00:26] All
    Hip hip hooray!
[00:28] All
    Hip hip hooray!
[00:29] Roy
    This is all thanks to Mitama-sama!
[00:32] Mitama
    Revere me!
[00:32] Crowd
    Hip hip hooray!
[00:33] Mitama
    Revere me!
[00:33] Crowd
    Hip hip hooray!
[00:36] Roy
    Mitama-sama!
[00:38] Roy
    Mitama-sama!
[00:41] Alural
    Sis, we need more wine!
[00:44] Yukito
    They're so carefree.
[00:46] Yukito
    Even though our situation
    couldn't be worse.
[00:50] Loki
    It's very much in line with this village.
[00:52] Loki
    It's all good.
[00:58] Yukito
    What are you guys doing here, anyway?
[01:01] Loki
    Don't worry.
[01:04] Loki
    This is the last time we'll
    get to spend time with all of you.
[01:09] Loki
    Just one last parting
    drink with my friends.
[01:11] Siluril
    Let's have some fun!
[01:15] all
    Yeah!
[01:15] Yukito
    That doesn't sound like you.
[01:20] Loki
    I guess.
[01:22] Roy
    Yeah, I'm still not over
    Clen being a woman.
[01:26] Roy
    And a pretty hot one, at that.
[01:34] Loki
    You know,
[01:36] Loki
    I didn't think you were so bad, either.
[01:50] Roy
    Oh, I like how you moan.
[01:53] Loki
    That's...
[01:55] Roy
    Right here?
[01:56] Roy
    You like that?
[01:57] Ricky
    Stop! If you keep doing that...
[02:03] Loki
    This is so fun.
[02:05] Loki
    As long as you're around,
    this village will be fine.
[02:10] Loki
    And it seems like your preparations
    against the archons are done.
[02:16] Loki
    Not even a reaction, huh?
[02:19] Loki
    I tried provoking him,
[02:21] Loki
    but that doesn't seem to work on Yukito.
[02:23] Mitama
    I'll blow up all of the
    archons with my powers!
[02:27] Mitama
    I'll show those fakes
    the power of a true god!
[02:31] Yukito
    You lost to Atar, though.
[02:32] Mitama
    W-W-Well, I just happened
    to have an off day,
[02:36] Mitama
    or rather, I let her win, is all!
[02:39] Mitama
    If I had gone all out, then—
[02:41] Loki
    Well, then.
[02:42] Loki
    It's time for me to go.
[02:44] Loki
    If I take it too easy here,
[02:45] Loki
    you or the others might
    get ahead of me.
[02:48] Loki
    Oh, by the way,
[02:50] Loki
    now that the capital's machines are gone,
[02:52] Loki
    she can't use her powers.
[02:54] Loki
    Do whatever you like with her.
[02:58] Yukito
    Loki.
[03:00] Yukito
    No matter what you are scheming,
[03:02] Yukito
    all I'll do is protect this village.
[03:04] Yukito
    And I will do whatever it takes.
[03:08] Loki
    I'm looking forward to that.
[03:10] Loki
    And I will do whatever
    it takes to become a god.
[03:15] Loki
    Farewell, good friends.
[03:20] Loki
    Thank you for all the fun 'til now.
[03:24] Mitama
    Get out of here already!
[03:27] Loki
    Okay, okay.
[03:30] Atar
    Your Highness...
[03:35] Atar
    What should I do?
[03:39] Alural
    Yukito-san showed us this food.
[03:41] Alural
    It's called ice cream.
[03:43] Alural
    If you eat something tasty,
[03:45] Alural
    I'm sure you'll feel better soon.
[03:48] Betrand
    Wait.
[03:49] Loki
    What is it?
[03:51] Betrand
    Yukito may be letting you go,
[03:54] Betrand
    but if you intend to bring
    harm to this village,
[03:57] Betrand
    I'll kill you right here.
[03:59] Loki
    Hmm.
[04:01] Loki
    I'm at a definite disadvantage
    in plain combat.
[04:10] Betrand M
    I'm back to being a man?
[04:12] Betrand M
    I no longer have to wear women's clothing,
[04:14] Betrand M
    or be confused in the bathroom.
[04:16] Betrand M
    Yes!
[04:19] Betrand M
    Yeah, yeah, yeah!
[04:29] Loki
    Unlike Atar,
[04:30] Loki
    I can still use my powers.
[04:33] Loki
    You can't kill me.
[04:36] Betrand
    Where are you going?
[04:38] Loki
    To the imperial capital.
[04:39] Betrand
    The imperial capital?
[04:41] Betrand
    What for?
[04:42] Loki
    Who knows?
[04:43] Betrand
    Wait! I'll go, too!
[04:46] Loki
    What?
[04:48] Betrand
    The imperial capital is in chaos right now.
    I can't have you doing whatever you will!
[04:51] Betrand
    Protecting the people
    is my job as a knight!
[04:56] Loki
    As you wish.
[05:00] Per2
    Let's go to one more place!
[05:01] Roy
    The boobs turned into muscles...
[05:04] Roy
    Why?
[05:05] Ricky
    Just walk already.
[05:07] Siluril
    Yukito, can you do something please?
[05:09] Siluril
    I want to close down for the night.
[05:11] Yukito
    What do you want me to do?
[05:12] Mitama
    I still haven't shown you my true form.
[05:16] Mitama
    Believe me, Yukito.
[05:18] Atar
    Why am I still alive?
[05:20] Atar
    If this is my fate, I should just...
[05:22] Siluril
    That girl's basically
    like Mitama-chan, right?
[05:26] Siluril
    So she falls under your responsibility.
[05:28] Yukito
    What?
[05:30] Siluril
    Thanks.
[05:36] Atar
    Why am I...
[05:38] Yukito
    Atar.
[05:40] Yukito
    You can wallow here all you want,
[05:41] Yukito
    but it won't revive the
    Emperor or the assembly.
[05:45] Atar
    It's your fault for destroying everything!
[05:49] Yukito
    If we hadn't,
[05:51] Yukito
    we would have been killed.
[06:01] Yukito
    Don't cry.
[06:02] Yukito
    There's still hope.
[06:05] Atar
    Huh?
[06:05] Yukito
    I will help you.
[06:07] Yukito
    Let's defeat all the other archons.
[06:10] Yukito
    Then you can rebuild the assembly.
[06:15] Yukito
    Judging from Loki's powers,
[06:17] Yukito
    the powers archons have are quite diverse.
[06:19] Yukito
    If you collected all the powers
    by vanquishing the archons,
[06:21] Yukito
    you'd have something close to omnipotence.
[06:25] Yukito
    You should be able to recreate the system
    with the Emperor and the assembly.
[06:30] Atar
    Why are you helping me?
[06:33] Yukito
    For one, the other archons
    are my enemies, too.
[06:37] Yukito
    But, yeah, I wonder why.
[06:38] Yukito
    I guess I just can't ignore it
    when a girl like you is crying.
[06:43] Atar
    Yukito...
[06:45] Yukito
    Atar...
[06:48] Yukito
    Here's to our alliance.
[06:51] Atar
    Thank you.
[06:55] Yukito
    They may be archons,
[06:57] Yukito
    but emotionally,
    they're no different than children.
[07:00] Yukito
    All the easier to manipulate.
[07:05] Atar
    Yukito.
[07:09] Yukito
    It's all melted, isn't it?
    Let's get you a new one.
[07:24] Yukito
    Want some?
[07:26] Atar
    Yes.
[07:31] Yukito
    Here you go.
[07:39] Yukito
    Is it good?
[07:44] Atar
    It's so good.
[07:47] Yukito
    So cute. Is it good?
[07:51] Atar
    It's so good.
[07:51] Alural
    Yukito-san... I knew it... He's a...
[07:55] Yukito
    It's good? I'm glad.
[07:55] Alural
    lo-lo-lolicon!
[07:56] Atar
    It's so good.
[07:58] Yukito
    Great.
[08:01] Yukito
    From this day on,
[08:02] Yukito
    our faith shall have two deities!
[08:05] Siluril
    Two deities?
[08:06] Alural
    What does that mean?
[08:08] Yukito
    Meaning that from now on,
[08:10] Yukito
    Mitama and Atar are our two gods.
[08:13] Mitama
    What?!
[08:14] Mitama
    What is that supposed to mean, Yukito?!
SIGN    Followers
[08:16] Mitama
    How could you, when you have me?!
SIGN    Followers
SIGN    Followers
SIGN    Followers
SIGN    Followers
[08:26] Mitama
    I lost half of them!
[08:28] Mitama
    No, more than half!
[08:30] Yukito
    Atar, give it a shot.
[08:35] Atar
    Sure.
[08:51] Alural
    Wow!
[08:53] Atar
    I could use my power.
[08:56] Yukito
    As far as fighting goes,
[08:58] Yukito
    Atar is better than Mitama.
[09:00] Yukito
    With a soldier specialized in firepower,
[09:00] Mitama
    Hey, don't get cocky now!
[09:03] Yukito
    the number of viable strategies increases.
[09:22] Vil
    Somebody, help!
[09:31] Atar
    Subjugation complete.
[09:34] Elder
    Who are you?
[09:36] Yukito
    She just saved you, huh?
[09:39] Yukito
    Luckily we just happened to be
    having a barbecue party here!
[09:47] Roy
    This is so good. The marbled Wagyu beef
    that Mitama-sama procured is incredible.
[09:54] Siluril
    Nothings beats drinking
    under a blue sky at noon!
[09:58] Atar
    This ice cream is good.
[10:00] Mitama
    You'd best be grateful to me while you eat.
[10:04] Vil1
    Meat... Alcohol...
[10:06] Vil2
    For us isolation camp people,
    those are unattainable...
[10:10] Yukito
    In our village, meals
    like this are the norm.
[10:16] Yukito
    If you want, you could come check it out.
[10:19] Yukito
    Electric lights so you
    can do things at night.
[10:23] Yukito
    Faucets that provide clean water without
    the need to go to the well or the river.
[10:27] Alural
    Here you go!
[10:30] Yukito
    Fancy meals that not even the
    people of the capital get to eat.
[10:35] Yukito
    We've got plenty of military power to
    protect our village from strange beasts.
[10:39] Yukito
    This is the "civilization"
    that our faith provides.
[10:43] Yukito
    And we can offer things
    like this to you as well.
[10:47] Yukito
    Under one condition.
[10:51] Elder
    What condition?
[10:52] Yukito
    That your entire village reveres
    our Mitama-sama as a god,
[10:56] Yukito
    and comes under the umbrella of our faith.
[11:00] Mitama
    I am the one and only all-powerful,
[11:03] Mitama
    absolute strongest and best,
    the ultimate supreme god, Mitama.
[11:07] Mitama
    I offer blessings to my followers.
[11:10] Roy
    Mitama-sama!
[11:11] Roy
    The best and the strongest!
[11:11] Vil1
    Mitama-sama...
SIGN    Followers
[11:16] Mitama
    I've almost got 3,000 followers!
[11:19] Siluril
    We've managed to assimilate
    three isolation camps now.
[11:22] Yukito
    The tactic of taking over entire
    areas is proving to be efficient.
[11:25] Alural
    And I mean, the meat and sweet things
    Mitama-chan gives out are really delicious.
[11:31] Mitama
    That's divine protection for ya!
[11:34] Yukito
    Eventually, I intend to get a production
    system of livestock, salt, and sugar going
[11:38] Yukito
    so that we can produce all these things
    without depleting Mitama's powers.
[11:42] Yukito
    Tasty food is essentially addictive.
[11:46] Yukito
    Once you've tasted it, you can't go back.
[11:48] Atar
    Pathetic. It's just food.
[11:50] Yukito
    Atar used to be like that, but now...
[11:52] Atar
    This ice cream is so good! It's so good!
[11:53] Yukito
    She's like this!
[11:55] Mitama
    Enjoying that ice cream I graced you with?
[11:58] Mitama
    Do you finally comprehend my greatness?
[12:01] Mitama
    Why do you have more followers than me?!
[12:03] Atar
    Because I'm the one who
    defeated the strange beasts.
[12:07] Mitama
    You stinky thief!
[12:09] Yukito
    We're doing good on gaining followers.
[12:10] Mitama
    Give them back!
[12:11] Yukito
    Now we've got to gather more
    information on the other archons.
[12:14] Yukito
    And find Bertrand,
    who's completely disappeared.
[12:17] Siluril
    As I'm in charge of the
    investigations, allow me.
[12:19] Siluril
    I'm not sure where Ber-chan is right now,
[12:22] Siluril
    but there's one piece of
    concerning information.
[12:24] Siluril
    A woman named Dakini is
    calling herself a god
[12:27] Siluril
    and amassing a giant group
    on the scale of 10,000 followers.
[12:30] Alural
    Ten thousand?!
[12:32] Mitama
    If she's calling herself a god when I exist
[12:35] Mitama
    that must mean she is just
    as clueless as this one here!
[12:38] Mitama
    Ow!
[12:40] Yukito
    Dakini is probably one of the archons.
[12:40] Mitama
    My finger! My finger...
[12:43] Yukito
    Do you know her, Atar?
[12:45] Atar
    I don't know any details.
[12:46] Atar
    Other than with our contact person, Loki,
[12:48] Atar
    the archons barely ever had any
    interactions with each other.
[12:51] Atar
    But I did hear that Dakini's
    powers are related to "love".
[12:56] Yukito
    Love.
[12:57] Yukito
    Love as in the emotion, I suppose.
[12:59] Yukito
    Archons are not like Mitama,
[13:01] Yukito
    so they are not actually gods.
[13:02] Yukito
    However...
[13:03] Atar
    It doesn't matter what
    kind of archon she is.
[13:06] Atar
    We just need to beat her
    and make her comply.
[13:07] Mitama
    I'll show her the strength of a true god!
[13:10] Yukito
    Hold it.
[13:12] Both
    Huh?
[13:13] Yukito
    There is a better way.
[13:16] Yukito
    A standard tactic when religious
    groups are competing for influence.
[13:20] Yukito
    You get in the middle and
    hijack it from the inside.
[13:24] Yukito
    We will infiltrate Dakini's group.
[13:27] Yukito
    What we need to watch out for
    is getting sucked into their group
[13:30] Yukito
    and becoming actual followers.
[13:32] Siluril
    Oh, you mean like switching sides, right?
[13:35] Roy
    My love for Mitama-sama is limitless.
[13:39] Roy
    Impossible.
[13:40] Yukito
    "It can't happen to me..."
[13:42] Yukito
    That sort of hubris is fatal.
[13:44] Yukito
    Any founder of a mid-sized group can convert
    any unprepared civilian with a 99% success rate.
[13:50] Yukito
    Do not underestimate the founders!
[13:54] Both
    Right...
[13:56] Yukito
    The most effective way to not get
    seduced by this other group is to
[14:00] Yukito
    arm yourself with knowledge.
[14:02] Alural
    Teacher, what sort of knowledge?
[14:04] Yukito
    Based on information
    from the land I'm from,
[14:08] Siluril
    I mean, I am capable of learning,
[14:08] Yukito
    it seems the Dakini's faith has a doctrine
    centered around the emotion of love.
[14:09] Siluril
    but I think Roy has no chance.
[14:12] Roy
    What now?!
[14:13] Yukito
    In short,
[14:15] Yukito
    it's sex.
[14:18] All
    Sex?!
[14:22] Yukito
    I didn't expect Sil to bow out like that.
[14:28] Alural
    Actually, my sister's not so good at
    dealing with that stuff head-on like that.
[14:32] Roy
    Even though she's totally fine
    with dirty jokes and stuff.
[14:36] Yukito
    I guess as far as the
    people of this world go,
[14:36] Alural
    The sex lesson was so fun, huh?
[14:39] Alural
    It was so deep.
[14:39] Yukito
    Sil is normal, and these
    two are overly lustful?
[14:40] Roy
    Yeah, I really learned a lot.
[14:44] Yukito
    So this is the Dakini
    faith's building, huh?
[14:49] Yukito
    Is this a love hotel or what?
[14:52] MemberA
    I did a 72 hour session with a group of 12,
[14:56] MemberA
    and it was, like, so crazy!
[14:57] MemberB
    I mean, quality over quantity, right?
[14:59] MemberB
    So I thought of this move called
    nonuple penetration revolver.
[15:04] MemberA
    So funny! For real?
[15:04] Yukito
    What is it with them?
[15:06] Yukito
    Excuse me. Is this Dakini-sama's
    religious group?
[15:07] MemberA
    That's crazy.
[15:09] MemberA
    Oh, yeah it is.
[15:11] MemberB
    You wanting to join or what?
[15:12] Yukito
    Ah, yes that's right.
[15:15] Riche
    Then I will take them to the
    Gohonzon-sama from here.
[15:19] Both
    Riche-sama?
[15:20] Riche
    My name is Riche.
[15:22] Riche
    I am the deputy head of the third branch
    of Dakini's House of Holy Love.
[15:25] Roy
    This place is huge.
[15:28] Mitama
    You guys ought to present me
    with a facility this big, too!
[15:30] MemberC
    It's Riche-sama.
[15:32] MemberD
    She must have finished 100
    couplings again today.
[15:35] MemberE
    She's really the number one slut here!
[15:37] MemberF
    I heard she can make people
    climax just by looking at them.
[15:39] MemberG
    She wears those glasses
    to contain that power!
[15:42] MemberH
    Riche-sama, I have a question if I may!
[15:45] Riche
    Speak.
[15:47] Riche
    Our faith's teachings will surely save you.
[15:51] MemberH
    I would like to undergo the trial of tentacles
     that Gohonzon-sama spoke of,
[15:55] MemberH
    but I can't find any tentacles anywhere!
[15:59] Riche
    No need to worry.
[16:01] Riche
    If you think of it as a tentacle,
[16:03] Riche
    then it will be a tentacle.
[16:06] MemberH
    If I think... of it as?
[16:08] Riche
    Yes. Hands, legs, fingers, and tongues...
[16:12] Riche
    Even this world's wind and
    land are like tentacles.
[16:16] Riche
    See? Isn't the entire world
    teeming with writhing tentacles?
[16:21] MemberH
    Thank you so much, Riche-sama!
[16:23] Yukito
    Seriously, what's wrong with them?
[16:25] MemberD
    Riche-sama is so amazing!
[16:26] MemberE
    Just her words make me sopping wet!
[16:28] MemberF
    I knew that legend of her sleeping with
    1,000 people in one night was true!
[16:32] MemberG
    She wears those glasses
    to contain that power!
[16:35] Roy
    That resonated with me.
[16:38] Roy
    What a lesson.
[16:39] Alural
    I was moved as well.
[16:41] Yukito
    Seriously?
[16:44] Riche
    This is the ceremony room where
    Gohonzon-sama will see you.
[16:53] Riche
    New members are only able to meet
    Gohonzon-sama as a pair of a man and a woman.
[16:58] Riche
    I will take you to another room.
[17:00] Mitama
    Yukito!
[17:01] Mitama
    Will you be okay without me?
[17:03] Mitama
    I'm worried!
[17:04] Yukito
    Just go already.
[17:05] Mitama
    Yukito!
[17:07] Riche
    Then please wait for a moment.
[17:09] Mitama
    Yukito!
[17:14] Alural
    It looks like we'll be able
    to get in quite easily.
[17:16] Yukito
    Don't let your guard down.
[17:18] Yukito
    According to the Womb Realm Mandala
    or the Mahāvairocana-sūtra,
[17:22] Yukito
    Dakini is a fierce god
    with powerful magic power,
[17:23] Yukito
    or gods of death who eat humans.
[17:25] Yukito
    Though the archon Dakini will be
    different from the god Dakini,
[17:28] Yukito
    we don't know anything about them.
[17:30] Alural
    So they might be a scary person.
[17:33] Yukito
    How bad is it going to be...?
[17:37] Dakini
    'Sup?! Sorry for the wait!
[17:41] Dakini
    I'm Dakini!
[17:44] Dakini
    So, like, I've been gaining
    mad followers lately,
[17:47] Dakini
    so I'm so busy?
[17:49] Dakini
    I only slept two hours,
    so I'm, like, so tired.
[17:52] Dakini
    Ten thousand followers. 
    You know, ten thousand.
[17:55] Dakini
    But I still come to meet all the new peeps.
[17:57] Dakini
    Isn't that so good of me?
[17:59] Yukito
    So gaudy!
[18:00] Yukito
    Who is this gaudy person?
[18:02] Yukito
    Could this really be an archon?
[18:05] Yukito
    We're from a nearby isolation camp.
[18:08] Yukito
    We humbly request to be accepted
    into your religious group.
[18:11] Dakini
    Okay.
[18:12] Yukito
    So easy!
[18:14] Dakini
    What's important to our group is
[18:17] Dakini
    "doing things the way you like."
[18:19] Dakini
    Seriously, that's all!
[18:20] Dakini
    Easy, right?
[18:22] Dakini
    Living according to your desires is the
    most natural thing for humans anyway!
[18:27] Dakini
    Well, I got to see the
    new peeps' cute faces,
[18:30] Dakini
    so up I go.
[18:32] Dakini
    I'll leave the rest to my underlings.
[18:35] Dakini
    See ya!
[18:37] Yukito
    I wasn't expecting that type of person.
[18:44] Yukito
    What the...? My body feels so hot!
[18:51] Alural
    Yukito-san.
[18:56] Yukito
    Al?
[18:57] Alural
    There's something wrong with me...
[19:00] Yukito
    What's wrong?!
[19:01] Alural
    Let's have intercourse, Yukito-san!
[19:04] Alural
    According to the teachings of Dakini-sama,
[19:07] Alural
    that's our duty as followers!
[19:09] Yukito
    She's already been taken over?!
[19:12] Alural
    It's erection time!
[19:16] Yukito
    We haven't consumed anything
    since we got here,
[19:18] Yukito
    and there's no suspicious smell either.
[19:20] Yukito
    I doubt it's an aphrodisiac.
[19:21] Yukito
    Then this is Dakini's power?!
[19:27] Alural
    Yukito-san.
[19:30] Alural
    Let's do it.
[19:36] Yukito
    Crap...
[19:37] Yukito
    I can't...
[19:39] Yukito
    think anymore...
[19:41] Yukito
    No!
[19:42] Yukito
    I won't give in!
[19:43] Yukito
    Snap out of it!
[19:44] Yukito
    Come to your senses!
[19:52] Alural
    Ow.
[19:54] Yukito
    What just happened?
[19:56] Mitama
    Kill, annihilate, execute...
[20:00] Mitama
    I'll make you regret you were ever born!
[20:04] Yukito
    Mitama?!
[20:05] Mitama
    Yukito!
[20:07] Yukito
    What happened?
[20:08] Mitama
    This perverted trash human
    tried to defile me!
[20:12] Mitama
    My heart has suffered a grievous wound!
[20:14] Mitama
    If you became my follower,
[20:17] Mitama
    this wound would be healed...
[20:19] Yukito
    Leaving that aside,
[20:20] Yukito
    what happened?
[20:22] Mitama
    Damn.
[20:23] Mitama
    When we were alone in the room,
[20:25] Mitama
    he suddenly jumped on me!
[20:27] Roy
    Mitama-sama denied me,
[20:29] Roy
    the girls from the village say I'm gross...
[20:32] Roy
    Yukito, why only you? It's not fair!
[20:34] Roy
    Damn it!
[20:35] Yukito
    What?
[20:37] Yukito
    And what are we going to
    do with this destroyed room?
[20:40] Dakini
    Oh, Riche-tan.
[20:42] Riche
    Gohonzon-sama.
[20:43] Dakini
    Heya.
[20:45] Dakini
    The secret ritual for joining is done.
[20:49] Riche
    Understood.
[20:50] Riche
    Please leave the rest to this
    faithful servant of yours.
[20:54] Dakini
    Cool, cool.
[20:55] Dakini
    I set the new people's
    love to berserk mode,
[20:59] Dakini
    so be careful.
[21:02] Riche
    As you wish.
[21:08] Mitama
    All misfortunes,
[21:10] Mitama
    be cleansed!
[21:12] Mitama
    Thus it shall be!
[21:15] Riche
    What are you doing?!
[21:24] Yukito
    You saw that?
[21:25] Yukito
    Never speak of what happened here
[21:27] Yukito
    or about the girl's powers.
[21:30] Yukito
    If you ever say anything...
[21:32] Riche
    Then, what?
[21:40] Yukito
    Then I'll have to make your
    body unable to resist me!
[21:44] Riche
    I won't give in to pressure!
[21:46] Yukito
    You're tough, huh?
[21:53] Riche
    What are you doing?!
[21:55] Yukito
    I wonder how long you'll stay defiant.
[21:58] Yukito
    Without your glasses,
[21:59] Yukito
    you're also just a normal woman!
[22:05] Riche
    It's non-consensual, but still!
[22:06] Riche
    It's non-consensual, but still!
[22:08] Riche
    It's non-consensual, but still!
[22:10] Riche
    It feels so good!
[22:16] Yukito
    Huh?
[22:21] Yukito
    What's wrong with her?
[22:26] Yukito
    So, what do we do with you?
[22:31] Riche
    Defiled...
[22:33] Riche
    I've been defiled!
[22:36] Yukito
    Uh huh...?
[22:38] Riche
    Now you know I'm a lady of the
    bed who's never had a session.
[22:42] Yukito
    A lady of the bed who's never had a session?
[22:44] Yukito
    Despite being in this group?
[22:46] Alural
    Yukito-san.
[22:48] Alural
    What were you doing while I was passed out?
[22:52] Yukito
    I didn't do anything!
[22:53] Yukito
    I don't know why, but this woman randomly
    orgasmed on her own and passed out!
[22:58] Riche
    Who are you people?
[23:00] Riche
    It doesn't look like Gohonzon-sama's
    powers worked on you.
[23:02] Yukito
    It's not that they didn't work.
[23:04] Alural
    It's quite embarrassing.
[23:06] Yukito
    I'm resistant to these kinds of things because
    of the training I was forced to endure by my father.
[23:11] Yukito
    Oh, and this one's got a special condition,
    so Dakini's powers don't work.
[23:15] Mitama
    It's because I'm a god!
[23:16] Riche
    God?
[23:17] Riche
    I see. So you also call yourself
    god, like Gohonzon-sama.
[23:22] Riche
    Well, then...
[23:25] Riche
    Please help me!
[23:28] Yukito
    Say what?
[23:31] Riche
    Please help me destroy
    this religious group!
SIGN    Episode 7
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    All living beings were born by—
[23:35] Atar
    We know we are not worthy
[23:36] Atar
    O great Lord Mitama
[23:38] Atar
    All living beings were born by—

E7 - We know we are not worthy O great Lord Mitama All living beings were born by
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Betrand
    It doesn't look like the
    Capital's changed much.
[00:06] Loki
    Not on the surface, anyway.
[00:10] Loki
    If you take a closer look,
[00:12] Loki
    you can see the sick and the dead
    abandoned in various spots in the city.
[00:16] Loki
    Damaged buildings are no
    longer being repaired.
[00:20] Loki
    Before, the assembly handled the
    sick, the injured, and the dead.
[00:25] Loki
    But now, there's only disorder.
[00:28] Loki
    People are just going about
    their normal life of habit.
[00:33] Betrand
    What will become of the Capital?
[00:36] Loki
    I suppose it'll fall into decay.
[00:38] Loki
    It won't last long at this rate.
[00:40] Loki
    However...
[00:43] Loki
    I'm going to use some of this.
[00:45] Betrand
    What?!
[00:46] Loki
    I won't do anything bad.
[00:48] Loki
    I really have to start moving,
[00:50] Loki
    or else the others will get too far ahead.
[00:55] Loki
    Not all the archons are war
    machine idiots like Atar.
[00:59] Loki
    There are a few others with
    twisted powers like me.
[01:02] Betrand
    Twisted powers?
[01:04] Loki
    Yeah, like controlling
    people's feelings of love.
[01:08] Betrand
    Love?
[01:10] Loki
    Yes. Love.
[01:12] Loki
    It can't be taken lightly.
[01:13] Loki
    But still,
[01:15] Loki
    I'm the one who will rule the
    archons and become "god"!
SIGN    Episode 7
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    All living beings were born by
[02:50] Atar
    We know we are not worthy
[02:51] Atar
    O great Lord Mitama
[02:52] Atar
    All living beings were born by
[02:55] Roy
    Let me go!
[02:56] Guy1
    Stop that!
[02:57] Roy
    Leave me alone!
[02:57] Guy2
    Public exposure sessions need
    to be done in designated areas!
[03:00] Roy
    Shut up!
[03:01] Guy1
    Crap!
[03:01] Roy
    Nobody will ever love me anyway!
[03:04] Roy
    Let me go!
[03:14] Dakini
    Wait a sec.
[03:22] Dakini
    This is interesting.
[03:25] Yukito
    So basically,
[03:26] Yukito
    the isolation camp village where you were
    living got absorbed by Dakini's sect,
[03:31] Yukito
    and because of that you
    unwillingly became a follower.
[03:35] Riche
    Before I'd joined this group,
[03:38] Riche
    I had bought up all the forbidden books,
[03:40] Riche
    so the one thing I had was sex knowledge.
[03:43] Riche
    When I made up some crazy stuff
    to tell the other followers,
[03:46] Riche
    they convinced themselves
     I was the group's number one slut.
[03:48] Riche
    Then on top of that,
    they made me an officer, too.
[03:53] Yukito
    Well, you reap what you sow I guess.
[03:55] Alural
    I get it!
[03:56] Alural
    You just can't help but collect those forbidden
    books and devour each word in them, huh?!
[03:59] Riche
    I get it!
[04:01] Riche
    That's how it is!
SIGN    Forbidden Book Lovers
[04:02] Alural
    Yeah!
[04:03] Riche
    Anyway!
[04:04] Riche
    I want to be free of this
    sect as soon as possible!
[04:07] Riche
    Being surrounded by all these
    perverts makes me sick!
[04:10] Yukito
    So that's why you want to destroy this sect?
[04:13] Riche
    Yes.
[04:15] Yukito
    I don't know if I can trust her or not,
[04:17] Yukito
    but having a collaborator
    inside their ranks is big.
[04:21] Yukito
    I should get her on my side...
[04:24] Yukito
    Got it. We'll help you.
[04:26] Riche
    Thank you!
[04:28] Alural
    That's great!
[04:29] Alural
    So what type of forbidden
    book is your favorite?
SIGN    Forbidden Book Lovers
[04:33] Riche
    Is this the time to ask that?
[04:34] Alural
    It is, it is!
[04:35] Riche
    Well, I like...
[04:36] Alural
    Tell me, tell me!
[04:38] Mitama
    It's gone down!
[04:41] Yukito
    What's wrong?
[04:42] Mitama
    My follower count... has totally gone down!
[04:46] Mitama
    Why?!
[04:48] Vil1
    It's so strong!
[04:49] Vil2
    Watch out for the horns!
[04:51] Vil3
    Damn, it's over!
[04:53] Ricky
    Come on, everyone!
[04:59] Ricky
    Sil, I'm sorry!
[05:01] Siluril
    It's fine!
[05:02] Siluril
    You bought us enough time!
[05:04] Siluril
    It's your turn, Atar!
[05:09] Atar
    Commencing with the extermination
    of the strange beast.
[05:17] Vil1
    Wow!
[05:18] Vil2
    She's so strong.
[05:19] Vil3
    That's Atar-sama!
[05:20] Vil4
    Now that's a god for you!
[05:23] Siluril
    Atar, you did it!
[05:26] Siluril
    We make a pretty good team, huh?
[05:30] Atar
    Are you sure you shouldn't
    have gone with the others?
[05:35] Siluril
    I mean, you know...
[05:36] Siluril
    I had to stay here to protect
    this village and the eatery.
[05:40] Siluril
    It's not that I was too embarrassed
    to go to Dakini's sect...
[05:53] Atar
    I feel like my powers have grown...
[05:58] Riche
    Our new members are Yukito-san,
    Alural-san, and Mitama-san.
[06:03] Riche
    Let us now find the quintessence
    of a session together.
[06:06] All
    Welcome!
[06:07] MemA
    What kind of session do you like best?
[06:10] MemB
    How about trying the
    upside-down ahegao lunch box?
[06:13] MemC
    Won't you join the nose hook fetish alliance?
[06:16] Alural
    Um...
[06:17] MemD
    You look like you would be fun to tie up!
[06:19] Yukito
    Um, actually...
[06:19] MemE
    Shall we start the session?
[06:21] Alural
    Um...
[06:25] Riche
    Stop right there!
[06:27] Riche
    Did you really just try to start a
    session with the new members without me?
[06:34] All
    Our apologies!
[06:35] MemB
    I guess it's true that she
    eats up all the newcomers!
[06:38] MemC
    What a proud slut she is!
[06:39] MemD
    I want to be Riche-sama's glasses!
[06:43] Riche
    Now then, go and begin
    your sessions for the day!
[06:47] All
    Yes!
[06:51] Alural
    I got a little startled because
    they were so forceful.
[06:54] Alural
    I am a little interested, though.
[06:56] Yukito
    You were, huh?
[06:58] Yukito
    Anyway, where the hell is Roy?
[07:01] Riche
    With this, I officially
    got you into this sect.
[07:05] Riche
    Do you have a plan for what's next?
[07:08] Yukito
    I need to confirm one thing.
[07:10] Yukito
    Is Dakini always in this facility?
[07:13] Riche
    No,
[07:14] Riche
    Gohonzon-sama rotates between
    each branch every few days,
[07:18] Riche
    so it will be a few weeks before
    she cycles back to our branch.
[07:25] Yukito
    I see.
[07:26] Yukito
    I've got a good plan, then.
[07:28] Yukito
    Mitama.
[07:31] Mitama
    My follower count...
[07:34] Mitama
    It's all over...
[07:37] Alural
    Huh?
[07:38] Alural
    Mitama-chan's follower
    count has dropped so much.
SIGN    Followers
[07:41] Alural
    She had almost 3,000 followers before.
[07:44] Yukito
    Yeah.
[07:46] Yukito
    That's because Mitama and I left the village.
[07:49] Yukito
    No matter how revered a leader is,
[07:52] Yukito
    if they leave their group
    for even a little while,
[07:55] Yukito
    the belief in them wavers so easily.
[07:58] Yukito
    In the religious group I was in before,
[08:00] Yukito
    that was not an uncommon thing to hear.
[08:02] Mitama
    My follower count...
[08:07] Yukito
    But I never expected to lose
    this many followers so fast.
[08:10] Yukito
    We've got to get our preparations done
    before Mitama completely loses her powers.
[08:11] Mitama
    I hate everything...
[08:14] Mitama
    I don't want to do anything.
[08:14] Yukito
    Mitama. There's something I'd like you to do.
[08:18] Yukito
    And if you do it, this time for real,
[08:21] Yukito
    I'll actually believe in you.
[08:27] MemA
    What's that flashing light?!
[08:28] MemB
    What kind of session is Riche-sama holding?!
[08:39] WomA
    Gohonzon-sama,
[08:40] WomA
    I didn't know  the joy of love
    was such a wonderful thing.
[08:45] Dakini
    That's right.
[08:46] Dakini
    You simply remembered...
[08:50] Dakini
    the way humans ought to be!
[08:53] Dakini
    Now, then!
[08:54] Dakini
    As love dictates!
[08:55] Dakini
    As your instincts dictate!
[08:57] Dakini
    As humans,
[08:59] Dakini
    as living beings!
[09:01] Dakini
    That's what it means to live correctly!
[09:08] Dakini
    My follower count has been increasing,
[09:10] Dakini
    but I feel like my powers haven't
    really grown that much lately.
[09:14] Guard1
    Want to try this?
[09:15] Guard2
    Does it really work?
[09:17] Guard1
    Totally!
[09:18] Dakini
    Hey, what is that? That's cray!
[09:20] Guard1
    It's a dried pit viper!
[09:21] Guard1
    If you grind it into a powder and drink it,
[09:22] Guard1
    it will make you harder than a rock!
[09:23] Dakini
    That's great!
[09:24] Dakini
    You can have unlimited sessions!
[09:25] Guard3
    Please look!
[09:26] Guard3
    This thing goes brrr!
[09:28] Dakini
    For real?!
[09:29] Dakini
    How's that moving, though?
[09:30] Guard2
    Gohonzon-sama,
[09:31] Guard2
    drinking this revitalizes a man's vigor!
[09:34] Guard4
    No, this is the real deal!
[09:35] Dakini
    Whoa, hold on a sec!
[09:37] Dakini
    Where did you all get these?
[09:40] Guys
    From Riche-sama!
[09:41] Guys
    We got them from Riche-sama
    during the "study group"
[09:43] Guys
    that she's holding in the 3rd branch!
[09:49] Riche
    Sessions are science!
[09:52] Riche
    If you gain scientific knowledge
    about the human body,
[09:54] Riche
    sessions of a higher
    caliber will be possible!
[09:58] Wom1
    We're from a different branch,
[10:01] Wom1
    but is it all right for us
    to partake in your teachings?
[10:06] Riche
    Yes. Of course.
[10:08] Riche
    My study group is open
    to anyone and everyone!
[10:13] Riche
    Implementing my teachings will help you get
    closer to the level of our Gohonzon-sama.
[10:20] Riche
    Do that and...
[10:25] Riche
    you will surely bring her joy, as well!
[10:34] Yukito
    Rather than an absent founder,
[10:37] Yukito
    followers tend to follow someone
    who's actually around to guide them.
[10:40] Yukito
    Riche already has great support
    from the followers here,
[10:43] Yukito
    so if we help out with the
    tools Mitama summoned
[10:46] Yukito
    and the knowledge I bring
    from a modern world,
[10:50] Yukito
    the Riche faction will surely grow!
[10:53] Alural
    Mitama-chan, are you okay?
[10:55] Yukito
    We just managed to get everything we need
    before Mitama's follower count dropped to zero.
[11:01] Yukito
    Now we just...
[11:05] MemA
    Gohonzon-sama!
[11:06] MemB
    Gohonzon-sama!
[11:07] MemC
    Dakini-sama is here!
[11:09] Riche
    Gohonzon-sama, you're back early.
[11:13] Dakini
    What are you doing, Riche-tan,
[11:15] Dakini
    organizing such a gathering
    without permission?
[11:19] Riche
    I was just hoping that I could aid our
    followers to better understand your teachings.
[11:25] Dakini
    I never asked you to do that, though.
[11:30] Dakini
    Could it be possible that you're...
[11:33] Dakini
    plotting to overthrow me?
[11:36] Riche
    Not at all.
[11:43] Wom
    Gohonzon-sama.
[11:44] Wom
    Riche-sama was merely
    answering our questions.
[11:47] MemA
    Yes!
[11:48] MemA
    So that we may understand your
    teachings more thoroughly.
[11:51] MemB
    That's right!
[11:52] MemC
    It's true!
[11:53] MemD
    She didn't do anything wrong.
[11:54] MemA
    We beg for forgiveness!
[11:55] MemC
    Please!
[11:56] MemD
    Gohonzon-sama!
[11:58] All
    Gohonzon-sama!
[12:00] Dakini
    Now I know why my powers haven't
    been increasing lately.
[12:05] Dakini
    I can't believe my followers
    were being poached.
[12:09] Dakini
    Arrest them!
[12:11] Dakini
    Someone's been giving her advice.
[12:15] Dakini
    And the only ones who could
    have been doing that...
[12:18] Dakini
    are the group who suddenly
    came to this branch!
[12:28] Yukito
    Roy!
[12:32] Alural
    Yukito-san!
[12:37] Roy
    Dakini-sama had some kind words for me.
[12:41] Roy
    That my right hand is a
    legitimate lover, too!
[12:43] Roy
    And that playing with yourself
    is also a wonderful session!
[12:47] Roy
    Dakini-sama acknowledged me!
[12:49] Roy
    She saved me!
[12:51] Roy
    Dakini-sama!
[12:53] Roy
    Dakini-sama.
[12:55] Roy
    My "right" force!
[12:56] Yukito
    This idiot got taken in
    with the dumbest reason.
[13:01] Dakini
    All right, everyone!
[13:04] Dakini
    So like, now...
[13:11] Dakini
    Imma start the trial of the heretics!
[13:20] Dakini
    Imma start the trial of the heretics!
[13:30] Roy
    You damn heretic!
[13:33] Yukito
    My ass!
[13:38] Roy
    Take that!
[13:39] Alural
    Yukito-san!
[13:47] Alural
    Wh-Wh-What are you doing, Roy-san?
[13:51] Dakini
    What are you doing?
[13:54] Roy
    I'm so sorry!
[13:56] Dakini
    Let's start with the first question.
[13:59] Dakini
    Riche-tan, I never told you to
    hold that kind of study group.
[14:03] Dakini
    Why did you organize such
    an assembly by yourself?
[14:06] MemA
    I can't believe Riche-san deceived us.
[14:10] MemB
    I was completely under the impression
    that it was an order from Gohonzon-sama.
[14:12] Dakini
    Answer me.
[14:16] Dakini
    You can't, can you?
[14:18] Dakini
    I suppose I have no choice
    but to ask your friends.
[14:20] Alural
    Yukito-san.
[14:23] Alural
    Yukito-san!
[14:28] Riche
    Gohonzon-sama, I am so deeply sorry!
[14:34] Riche
    Because I was not devoted enough,
[14:37] Riche
    I acted in ways that you did not desire,
[14:40] Riche
    and on top of that, I have displeased you...
[14:43] Riche
    Please, I beg of you!
[14:45] Riche
    Please mete out a harsh punishment for me!
[14:50] Riche
    That is the only way I have
    left to show my devotion...
[15:01] Wom1
    Riche-sama hasn't done anything wrong!
[15:04] Wom1
    She was trying to help us with her guidance!
[15:08] All
    That's right!
[15:09] All
    Yeah!
[15:10] Man
    Gohonzon-sama!
[15:12] Man
    We beg you to show mercy!
[15:16] Yukito
    All right.
[15:17] Yukito
    It looks like our preparations worked.
[15:26] Yukito
    Now, why don't you feast
    your eyes on this, Dakini?
[15:31] Yukito
    Riche's abilities as a leader
    surpass even yours!
[15:35] Riche
    I can't wait any longer!
[15:37] Riche
    Please pass your judgment on me!
[15:39] Riche
    If it is to show my devotion to you,
[15:42] Riche
    this life is a price I'd happily pay!
[15:53] Woman
    She's so noble...
[15:55] Woman
    Riche-sama...
[15:58] Alural
    Riche-san...
[16:00] MemA
    Please, have mercy!
[16:01] MemB
    Please, please!
[16:03] MemC
    I want to be Riche-sama's glasses!
[16:06] Dakini
    What is going on here?
[16:06] MemE
    Riche-sama did nothing wrong!
[16:12] Riche
    Why did this man bring me to this room?
[16:15] Riche
    What is he going to do to me?
[16:17] (Flashback) Yukito
    Listen up, Riche!
[16:18] (Flashback) Riche
    Gulp.
[16:19] (Flashback) Yukito
    Sooner or later, Dakini is going
    to notice our Riche faction.
[16:24] (Flashback) Yukito
    And when that happens,
[16:26] (Flashback) Yukito
    she'll denounce you and try
    to destroy our faction.
[16:28] (Flashback) Yukito
    To prevent that,
[16:31] (Flashback) Yukito
    we're going to prepare your body!
[16:34] (Flashback) Yukito
    Get ready!
[16:36] (Flashback) Yukito
    We're going to prepare your body.
[16:38] (Flashback) Yukito
    Prepare your body,
[16:39] (Flashback) Yukito
    prepare your body,
[16:40] (Flashback) Yukito
    prepare your body.
[16:42] (Flashback) Yukito
    I'm going to break you in thoroughly.
[16:45] (Flashback) Yukito
    I'm going to break you in thoroughly.
[16:47] (Flashback) Yukito
    Break you in,
[16:48] (Flashback) Yukito
    break you in,
[16:50] (Flashback) Yukito
    break you in.
[16:52] Riche
    This can't be...
[17:01] (Flashback) Yukito
    We're going to prepare your body.
[17:05] (Flashback) Riche
    You can't turn me into a brainless pet!
[17:08] (Flashback) Yukito
    You're tough.
[17:14] (Flashback) Riche
    My glasses!
[17:17] (Flashback) Riche
    What are you doing?
[17:18] (Flashback) Yukito
    Get ready.
[17:19] (Flashback) Yukito
    I'm going to break you in thoroughly.
[17:22] (Flashback) Yukito
    Now then...
[17:26] (Flashback) Yukito
    I hope you moan nicely!
[17:32] (Flashback) Riche
    It's non-consensual, but still!
[17:34] (Flashback) Riche
    It's non-consensual, but still!
[17:35] (Flashback) Riche
    It's non-consensual, but still!
[17:37] (Flashback) Riche
    It feels so good!
[17:41] (Flashback) Riche
    That's so rough...
[17:44] Riche
    Oh, my god!
[17:45] (Flashback) Yukito
    Man, this again?
[17:46] Riche
    More!
[17:48] (Flashback) Yukito
    Okay, from the very beginning.
[17:51] (Flashback) Riche
    I am so sorry, Gohonzon-sama.
[17:56] (Flashback) Yukito
    Is acting a joke to you?!
[17:59] (Flashback) Yukito
    Where I come from,
[18:01] (Flashback) Yukito
    it's okay to throw ash
    trays at shitty actors!
SIGN    This is only his personal opinion.
    It does not guarantee any benefits or other effects.
[18:06] (Flashback) Riche
    But I'm not an actor.
[18:08] (Flashback) Yukito
    What was that?!
[18:10] (Flashback) Riche
    I'm sorry!
[18:11] Riche
    Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!
[18:13] (Flashback) Yukito
    You need to project from your stomach!
[18:14] Riche
    Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!
[18:15] (Flashback) Yukito
    The stomach!
[18:16] Riche
    Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!
[18:17] (Flashback) Riche
    If it is to show my devotion to you,
[18:20] (Flashback) Riche
    this life is a price I'd happily pay!
[18:23] (Flashback) Yukito
    You need to scream it from your soul!
[18:25] (Flashback) Yukito
    The unifying force that Riche has
    as an actress is the real deal.
[18:28] (Flashback) Yukito
    She's a genius liar who has convinced all
    these followers that she's a total slut.
[18:34] (Flashback) Yukito
    She's literally a natural born sect leader!
[18:42] (Flashback) Yukito
    Bravo!
[18:46] (Flashback) Yukito
    You've done well, Riche.
[18:51] Riche
    All the blame is mine to bear.
[18:54] Riche
    Everybody here,
[18:55] Riche
    all the followers who joined the study
    group only followed my orders.
[19:00] Riche
    Please show leniency when judging them.
[19:04] Riche
    Though it has only been a short time,
[19:05] Riche
    the days I've spent in the
    Dakini faith are my treasure.
[19:09] Riche
    I have no regrets.
[19:12] Riche
    I was happy.
[19:19] Alural
    Riche-san.
[19:21] Yukito
    Now you see that her acting
    is on another level, Dakini!
[19:24] MemA
    Riche-sama hasn't made any mistakes!
[19:26] MemB
    Gohonzon-sama, you must have misunderstood!
[19:27] MemC
    A misunderstanding!
[19:28] MemD
    Please release Riche-sama!
SIGN    Please forgive her for the sake of the glasses!
[19:30] MemE
    Please forgive her for the sake of the glasses!
SIGN    Riche-sama shouldn't be on trial here!
[19:33] MemF
    Riche-sama shouldn't be on trial here!
SIGN    This is beyond cruel!
[19:36] Wom
    This is beyond cruel!
[19:38] Roy
    Gohonzon-sama, what is happening?
SIGN    Gohonzon-sama, what is happening?
[19:41] Dakini
    She's completely seized the scene...
[19:43] Dakini
    At this rate, I...
[19:44] Yukito
    Dakini-sama.
[19:46] Yukito
    Would it not be prudent to pass
    a magnanimous judgment here?
[19:50] Yukito
    If you judge her harshly,
[19:51] Yukito
    that might trigger an internal division.
[19:54] Dakini
    He's the one pulling the strings here.
[19:57] Dakini
    This is the human Loki-tan
    said might get in our way.
[20:06] Dakini
    We're done for today.
[20:07] Dakini
    Everyone is excused.
[20:10] MemA
    Thank goodness!
[20:11] MemB
    I knew Gohonzon-sama was kind!
[20:13] MemC
    I'll follow you!
[20:16] Roy
    You stay put there,
[20:18] Roy
    you dirty heretics.
[20:21] Mit
    Trai...tor...
[20:25] Roy
    Traitor?
[20:27] Roy
    You're the one who refused to accept my love,
[20:31] Roy
    Mitama-sama.
[20:33] Riche
    Trying to give a child
    like Mitama your love...
[20:37] Riche
    Disgusting.
[20:38] Roy
    Shut up!
[20:41] Yukito
    Roy, are you really all right with this?
[20:43] Yukito
    This is...
[20:44] Roy
    Yukito, you and I were friends,
[20:49] Roy
    but our paths have diverged.
[20:53] Roy
    I shall henceforth love this
    right hand, with pride!
[21:00] Roy
    Farewell.
[21:04] Alural
    Why did he try to make that sound cool?
[21:07] Riche
    All Gohonzon-sama did for him
    was affirm masturbation, right?
[21:11] Riche
    Disgusting.
[21:16] Dakini
    I liked Riche-tan,
[21:19] Dakini
    but I don't need her anymore.
[21:23] Yukito
    It's going to be hard to get out
    of here without some kind of tool.
[21:27] Yukito
    Mitama, use your power to...
[21:30] Yukito
    Well, never mind.
[21:32] Yukito
    This is no good.
[21:33] Alural
    Mitama-chan...
[21:43] Alural
    Who are these people?
[21:46] Riche
    They say they've been present
    since this group was founded.
[21:48] Riche
    They're purgers.
[21:49] Yukito
    Purgers?!
[21:51] Riche
    If Gohonzon-sama orders it...
[21:53] Alural
    Eek!
[21:55] Riche
    ...they won't even hesitate to kill!
SIGN    Episode 8
     We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
     Evil cannot touch
[23:35] Atar
    We know we are not worthy
[23:36] Atar
    O great Lord Mitama
[23:38] Atar
    Evil cannot touch

E8 - We know we are not worthy  O great Lord Mitama Evil cannot touch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Emperor
    Archon Dakini.
[00:08] (Flashback) Emperor
    I will now give you your mission.
[00:10] (Flashback) Dakini
    You can count on me, my Emperor!
[00:13] (Flashback) Dakini
    I will use my power to make
    the humans' desires stronger
[00:16] (Flashback) Dakini
    so they'll keep having babies.
[00:19] (Flashback) Dakini
    A rise in population will make
    this country even better!
[00:22] (Flashback) Emperor
    Nay.
[00:25] (Flashback) Emperor
    Your role is to use that ability to
    erase the people's desires related to love,
[00:30] (Flashback) Emperor
    so that they will not create
    unsanctioned offspring.
[00:34] (Flashback) Dakini
    What?
[00:34] (Flashback) Emperor
    That is what you were made for.
[00:37] (Flashback) Dakini
    My Emperor, are you serious?
[00:40] (Flashback) Dakini
    I mean, if people stop making children,
[00:42] (Flashback) Dakini
    humanity is going to, like, go under.
[00:46] (Flashback) Emperor
    We'll create them artificially.
[00:48] (Flashback) Emperor
    The assembly and I have developed a
    method to artificially create humans.
[00:53] (Flashback) Emperor
    We will use it to control
    the number of humans.
[00:57] (Flashback) Emperor
    There's no need for them to reproduce freely.
[00:59] (Flashback) Emperor
    Everything must be steady and unchanging.
SIGN    Episode 8
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    Evil cannot touch
[02:36] Riche
    We know we are not worthy
[02:37] Riche
    O great Lord Mitama
[02:39] Riche
    Evil cannot touch
[02:42] (Flashback) Kid1
    Big Sister, what do you
    mean by something good?
[02:44] (Flashback) Kid2
    What are we going to play?
[02:47] (Flashback) Dakini
    No need to rush.
[02:50] (Flashback) Dakini
    You just leave it all to me.
[02:52] (Flashback) Dakini
    Emanate.
[02:56] (Flashback) Dakini
    And that's it.
[03:02] Dakini
    Ever since the day the
    Emperor told me what to do,
[03:06] Dakini
    I've spent every day erasing all
    human desires related to love.
[03:15] Dakini
    And after thousands of years,
[03:18] Dakini
    one day, something unusual happened.
[03:23] Dakini
    Their fertility is... gone?
[03:26] Dakini
    But I didn't even do anything.
[03:29] Dakini
    The Empire's people began to be born
[03:31] Dakini
    without desires related to love
    and without the ability to reproduce.
[03:41] Dakini
    I lost my reason to exist.
[03:44] (Flashback) Guy1
    Hey, what's that book?
[03:46] (Flashback) Guy2
    S and M...
[03:48] (Flashback) Guy2
    What does that mean?
[03:49] Dakini
    As a form of rebellion,
[03:52] Dakini
    I wrote my knowledge about sex into books
    and began circulating them in the capital.
[03:56] (Flashback) Guy2
    Why is this guy happy to get beaten?
[04:00] (Flashback) Guy1
    I don't get this at all.
[04:02] Dakini
    They did end up being banned though.
[04:06] Dakini
    Even more time passed, and then one day,
[04:09] Dakini
    I met a young girl.
[04:15] (Flashback) Toka
    This is wrong...
[04:16] (Flashback) Toka
    You can't lick someone there...
[04:19] (Flashback) Dakini
    Hey, you.
[04:22] (Flashback) Dakini
    What are you reading?
[04:26] (Flashback) Dakini
    Oh, but this is a banned book!
[04:26] (Flashback) Toka
    Ahhh, please give it back...
[04:28] (Flashback) Dakini
    You little weirdo.
[04:31] Dakini
    Oddly, she had been born into this
    world with the capacity to feel love.
[04:37] Dakini
    Hey, would you like to learn
    something even more amazing?
[04:41] Dakini
    Her name was Toka, and she became my bud.
[04:45] (Flashback) Toka
    Dakini, look at this!
[04:48] (Flashback) Toka
    Look at this amazing vegetable!
[04:50] (Flashback) Toka
    It has such a lewd shape!
[04:52] (Flashback) Dakini
    There you go being pervy again.
[04:58] Dakini
    She was an anomaly in this world and couldn't
    get along with people in the capital.
[05:04] Dakini
    But I liked her more than them.
[05:09] Dakini
    Unlike those lifeless, robotic people,
[05:12] Dakini
    she lived by following
    her heart, her instincts.
[05:16] Dakini
    I thought that was the correct
    way a living being should be.
[05:21] Dakini
    Eventually, Toka was taken
    away to an isolation camp.
[05:25] Dakini
    Those who feared the end of life system,
[05:27] Dakini
    those who felt love,
[05:30] Dakini
    all those who don't fit into
    the Empire's administration were
[05:32] Dakini
    shunted off to the isolation camps.
[05:34] Dakini
    But I thought life in the isolation
    camp would suit her better.
[05:40] (Flashback) Dakini
    Take care.
[05:42] Dakini
    But then, a few years later,
[05:46] Dakini
    Toka was killed by the others
    in her isolation camp.
[05:50] Dakini
    After she had slept with someone at the camp,
[05:52] Dakini
    she had a child, which frightened them all.
[06:04] Dakini
    Since this country used artificial
    means to control the population,
[06:08] Dakini
    a child hadn't been born
    naturally in a long time.
[06:12] Dakini
    That's why the baby and the parent who had
    given birth were treated as monstrous things.
[06:21] (Flashback) Dakini
    I've made up my mind, Toka.
[06:24] (Flashback) Dakini
    I'm going to return the humans of
    this land to their original state.
[06:27] (Flashback) Dakini
    Humans will fall in love,
[06:30] (Flashback) Dakini
    they will form families,
[06:32] (Flashback) Dakini
    they will have children.
[06:33] (Flashback) Dakini
    I will make a world where that's possible.
[06:36] (Flashback) Dakini
    No matter what it takes.
[06:53] Yukito
    Atar!
[06:54] Siluril
    Good! We made it!
[06:57] Yukito
    And Sil?
[07:01] Atar
    We came to save you.
SIGN    Followers
[07:09] Mitama
    What?!
SIGN    Followers
[07:12] Mitama
    How do you have so many followers?!
[07:26] Yukito
    Now's our chance!
[07:27] Yukito
    Run!
[07:28] Alural
    Okay!
[07:36] Alural
    Riche-san!
[07:42] Riche
    I really need this book.
[07:49] Alural
    Got you!
[07:55] Yukito
    I guess our plan barely worked out.
[07:57] Mitama
    What is that little girl doing here?
[08:00] Mitama
    What's up with her follower count?!
[08:03] Yukito
    Your follower count has been dwindling ever
    since you've left the village, right?
[08:07] Yukito
    People's faith fades quickly if
    their god isn't directly by them.
[08:12] Yukito
    But do you know where all
    those followers went?
[08:15] Mitama
    Don't tell me...
[08:18] Yukito
    That's right.
[08:19] Yukito
    All of your followers transferred over
[08:21] Yukito
    to the person who stayed behind
    and kept protecting the village: Atar.
[08:26] Mitama
    Why though?!
[08:30] Yukito
    I had prepared two lines of
    attack against Dakini's group.
[08:35] Yukito
    My first was to infiltrate Dakini's group,
[08:38] Yukito
    sow division among her
    ranks, and dilute her power.
[08:42] Yukito
    My second was to concentrate our
    village's followers on Atar.
[08:47] Yukito
    If we're talking about raw combat power,
[08:49] Yukito
    Atar's stronger than you.
[08:52] Yukito
    That's why I concentrated
    our power on one point.
[08:55] Yukito
    From the very start,
[08:57] Yukito
    my plan was to take over
    Dakini's group by force.
[09:00] Mitama
    You deceived me, Yukito!
[09:02] Mitama
    I should've never left the village!
[09:07] Dakini
    Heyo!
[09:14] Dakini
    Where do you think you're going?
[09:17] Yukito
    Dakini.
[09:18] Riche
    Gohonzon-sama.
[09:20] Dakini
    You're the one Loki's taken a liking to.
[09:23] Dakini
    Quite the stir you've caused here.
[09:26] Dakini
    I can't believe you managed
    to make Riche-tan betray me.
[09:33] Dakini
    Why... do you have that?
[09:37] Dakini
    That's Toka's...
[09:45] Yukito
    Riche!
[09:50] Yukito
    Time for phase two!
[09:53] Mitama
    Wa-Wa-Wait, where are you going?
[09:56] Atar
    Dakini, you're going to pay for going
    against the Emperor and the assembly.
[10:09] Dakini
    For real?
[10:10] Dakini
    You're still nattering on about
    the assembly and the Emperor?
[10:14] Dakini
    Could you maybe be Atar-tan?
[10:19] Dakini
    Loki-tan told me all about it.
[10:21] Dakini
    The Emperor's gone,
[10:23] Dakini
    so now you're wagging your tail for
    another owner or something?
[10:26] Dakini
    I think you have potential...
[10:28] Dakini
    to be a slut—
[10:36] Atar
    I won't kill you.
[10:38] Atar
    But I'll make sure you won't
    be able to act against us.
[10:42] Dakini
    You stupid neophyte, you were only
    built at the end stage of the Empire!
[10:47] Dakini
    And you don't know anything!
[10:55] Yukito
    I guess she's been hiding
    her power like Atar did!
[10:59] Dakini
    Hey,
[11:00] Dakini
    do you even get the scale of my group
     and how many followers it has?
[11:05] Dakini
    I'll show you who won't be going...
SIGN    Followers
[11:09] Dakini
    against who.
[11:14] Mitama
    Hey, what are you trying to do?
[11:17] Mitama
    Take me back to Yukito!
[11:19] Riche
    Right now, I am enacting the plan
    as Yukito-san told me to!
[11:23] Riche
    He told me that whether it fails
    or succeeds is all up to you!
[11:26] Mitama
    What, really?
[11:29] Mitama
    Could it be that Yukito is
    actually counting on me?
[11:34] (Flashback) Dakini
    That's Toka's...
[11:39] Riche
    Why does she know my mother's name?
[11:51] Yukito
    Here it comes!
[12:15] Atar
    What is this?
[12:16] Dakini
    Hmm?
[12:18] Dakini
    You still haven't lost your
    head despite that, huh?
[12:22] Dakini
    Not bad.
[12:24] Dakini
    But you don't have to keep it in anymore.
[12:30] Atar
    What are you—
[12:32] Dakini
    Just let it go.
[12:49] Yukito
    This is bad.
    This is too powerful!
[12:53] Dakini
    None of you can go against me anymore.
[13:00] Alural
    Yukito-san...
[13:01] Siluril
    Yukito...
[13:04] Siluril
    I can't resist anymore.
[13:06] Siluril
    Sorry, Al.
[13:11] Alural
    It's all right.
[13:12] Alural
    If it's with you...
[13:19] Yukito
    Hey!
[13:20] Yukito
    Sil? Al?
[13:22] Yukito
    You two...!
[13:24] Siluril
    Let's do it, Yukito.
[13:30] Alural
    Yukito-san, let's do it.
[13:35] Yukito
    You two need to calm down!
[13:37] Atar
    Yukito...
[13:40] Yukito
    Atar, do something about them!
[13:44] Atar
    Something's wrong with me...
[13:47] Yukito
    You, too, Atar?!
[13:49] Yukito
    Stop it!
[13:52] Dakini
    See?
[13:53] Dakini
    It feels so good that your
    brain's getting all melty, huh?
[13:58] Dakini
    Your reason is gone.
[14:00] Dakini
    You won't be going against
    what I say anymore.
[14:03] Dakini
    It's fine.
[14:05] Dakini
    Just give in.
[14:06] Dakini
    Give in.
[14:11] Yukito
    I can't...
[14:24] Dakini
    This is...
[14:29] Mitama
    I kept you waiting, huh, Yukito?
[14:31] Dakini
    The new child follower?
[14:33] Dakini
    And Riche-tan?
[14:37] Mitama
    I'm not a child!
[14:39] Mitama
    I am an omnipotent and absolute god!
[14:41] Mitama
    I'm Mitama-sama!
[14:42] Dakini
    A god?
[14:44] Dakini
    So you're an archon, too?
[14:46] Dakini
    I've never heard the name Mitama before.
[14:50] Dakini
    You must have had some
    really bottom-tier job.
[14:53] Mitama
    Don't you dare compare me to fakes like you!
[14:56] Mitama
    I'm a real god!
[14:59] Riche
    Gohonzon-sama.
[15:01] Riche
    No... Dakini!
[15:03] Riche
    I am splitting off from you!
[15:06] Dakini
    Huh?
[15:07] Riche
    Our Riche faction have decided to
    revere Mitama-sama as our god!
[15:13] Riche
    With the newest sexual knowledge I possess
    and the scientific sex toys Mitama-sama conjures,
[15:19] Riche
    we will ascend to new sexual heights!
[15:22] Riche
    Your era is over!
[15:24] Riche
    This is the beginning of a new sexual era!
[15:28] Guy1
    Riche-sama! Riche-sama!
[15:30] Guy2
    Yes, it's all about prostate training!
[15:31] Guy3
    Naw, it's all about prostate training!
[15:33] Guy4
    If you say training,
[15:34] Guy4
    it's gotta be the prostate!
[15:37] Yukito
    Just in the nick of time.
[15:40] Yukito
    Now all of the Riche faction followers have
    been fully transferred from you to Mitama.
[15:48] Dakini
    So, what?
[15:50] Dakini
    Even if I lose that amount of followers,
[15:53] Dakini
    it won't make a dent in my
    absolute advantage here!
[15:56] Dakini
    What?
[15:58] Dakini
    My powers aren't working?!
[16:01] Mitama
    I told you.
[16:02] Mitama
    You're nothing but a bunch of fakes.
[16:06] Mitama
    Don't you underestimate
    a real god, little girl.
[16:24] Dakini
    What did you do?
[16:26] Mitama
    I remembered something.
[16:28] Mitama
    I knew a god called Dakini.
[16:32] Mitama
    And that's when I realized...
[16:33] Mitama
    you fakes are probably just borrowing
    your powers from actual gods.
[16:41] Dakini
    What are you talking about?
[16:42] Mitama
    It means that the power you were using was
    actually the power of the god called Dakini.
[16:49] Mitama
    But ultimately,
[16:51] Mitama
    she's a lower ranked god than me.
[16:54] Mitama
    I just said a few words, and they kissed
    the ground and submitted to me.
[17:01] Mitama
    Please, Dakini!
[17:04] Mitama
    I'm! Begging! You!
[17:07] Mitama
    Please, Dakini!
[17:10] Mitama
    Somehow there's a human
    who's using your powers!
[17:13] Mitama
    Please help me!
[17:18] DakiniGod
    Oh, you mean those archon thingies.
[17:23] DakiniGod
    Looks like they're kinda running wild.
[17:27] Mitama
    That's right!
[17:28] Mitama
    I beg you to do something to stop her power!
[17:31] Mitama
    For Yukito!
[17:32] Mitama
    This is for Yukito!
[17:34] Mitama
    I! Beg! Of! You!
[17:37] Mitama
    I beg of you!
[17:40] Mitama
    I! Beg! Of! You!
[17:46] Mitama
    I beg of you!
[17:48] DakiniGod
    As a god, aren't you
    ashamed to be doing this?
[17:53] Mitama
    For Yukito. For Yukito.
    For Yukito. For Yukito.
[17:53] DakiniGod
    I don't know if bottom feeders with a measly
    few thousand followers should be called gods,
[17:59] DakiniGod
    but I think you should still maintain
    at least a modicum of pride.
[17:59] Mitama
    For Yukito. For Yukito.
    For Yukito. For Yukito.
[18:07] DakiniGod
    I suppose it's for a pitiable
    self-proclaimed god.
[18:11] DakiniGod
    I'll stop her power for just a short while.
[18:21] Mitama
    You call yourself a god on borrowed power!
[18:23] Mitama
    That's so pathetic!
[18:25] Mitama
    In the end, you're also just a normal human!
[18:27] Mitama
    You get it now?!
[18:29] Mitama
    This is my power!
[18:32] Dakini
    Enough of your nonsense!
[18:37] Dakini
    She... She can already move?
[18:40] Mitama
    Well done, my underling!
[18:43] Atar
    I don't recall being...
[18:46] Atar
    that!
[18:53] Mitama
    Hey!
[18:54] Dakini
    I'm at a disadvantage in direct combat.
[18:57] Dakini
    I'll need to recover and—
[19:01] Roy
    Gohonzon-sama.
[19:02] Dakini
    Excellent timing!
[19:06] Dakini
    I'm leaving for a bit, so you delay them!
[19:19] Roy
    I won't let you get away.
[19:21] Roy
    If I join you now,
    Mitama-sama will fall for me!
[19:26] Mitama
    Wha?
[19:28] Siluril
    Ew.
[19:29] Alural
    Yikes.
[19:30] Roy
    I read the note you gave me, Yukito!
[19:33] Yukito
    Roy, are you really all right with this?
[19:35] Yukito
    This is...
[19:37] (Flashback) Roy
    What's this?
[19:39] (Flashback) Yukito
    If you help them when they're in danger,
[19:42] (Flashback) Yukito
    women will fall for you.
[19:44] (Flashback) Yukito
    Roy, in the end, Mitama's a woman, too.
[19:48] (Flashback) Yukito
    You get where I'm going with this, Roy?
[19:50] (Flashback) Roy
    What?
[19:52] (Flashback) Roy
    In the end, Mitama is a woman, too.
[19:54] (Flashback) Roy
    I see.
[19:55] (Flashback) Roy
    I get it Yukito.
[19:57] (Flashback) Roy
    Thank you.
[20:00] Roy
    This should do it, right?!
[20:04] Roy
    I reconsidered!
[20:06] Roy
    Rather than for my right hand,
[20:08] Roy
    I live for my love for Mitama-sama!
[20:12] Dakini
    Let go, you filth!
[20:13] Dakini
    You're so creepy!
[20:15] Roy
    Goodbye, my right hand.
[20:17] Atar
    It's over, Dakini.
[20:31] Dakini
    How?
[20:33] Dakini
    I have more followers than you.
[20:38] Siluril
    You know you're in deep shit, right, Roy?
[20:38] Yukito
    The weakest ones have
    their own way of fighting.
[20:40] Roy
    I'm so sorry!
[20:43] Yukito
    You're fighting all by yourself.
[20:48] Siluril
    When we get back to the village,
[20:48] Yukito
    But we have so many people
    who are willing to fight.
[20:49] Siluril
    you're going to hell!
[20:51] Roy
    Please have mercy!
[20:52] Dakini
    I haven't... lost yet.
[20:56] Dakini
    I will return this world
    to how it used to be...
[21:01] Dakini
    I swear it!
[21:03] Riche
    Dakini-sama.
[21:09] Dakini
    Riche.
[21:11] Dakini
    I specifically had my eye
    set on you, then this!
[21:14] Dakini
    You were from the same
    isolation camp as Toko!
[21:17] Dakini
    You liked pervy things!
[21:19] Riche
    So it's true.
[21:21] Riche
    You did know her.
[21:23] Riche
    Toka.
[21:26] Riche
    My mother.
[21:29] Riche
    I am Toka's daughter.
[21:36] (Flashback) Toka
    Hey!
[21:39] (Flashback) Toka
    Dakini.
[21:42] (Flashback) Toka
    Hello?
[21:43] (Flashback) Toka
    Are you listening?
[21:44] (Flashback) Toka
    Dakini.
[21:48] (Flashback) Toka
    I'd like a baby.
[21:53] (Flashback) Dakini
    Just stay put and the
    assembly will make you one.
[21:56] (Flashback) Toka
    Hmm. But that's not the same, huh?
[22:00] (Flashback) Toka
    You can make one if you have love, right?
[22:02] (Flashback) Toka
    Isn't that why you said
    that love is so important?
[22:09] (Flashback) Dakini
    So why do you want a baby?
[22:14] (Flashback) Toka
    Well...
[22:15] (Flashback) Toka
    if I found someone I like,
[22:17] (Flashback) Toka
    and then a baby was born,
[22:19] (Flashback) Toka
    and then we all lived happily together,
[22:21] (Flashback) Toka
    wouldn't that be so wonderful?
[22:25] (Flashback) Toka
    And then, once that child grows up...
[22:34] (Flashback) Toka
    I'd want them to become
    good friends with you, too!
[22:42] Dakini
    The one who made the world twisted was me.
[22:47] Dakini
    I'm the one who changed people's hearts.
[22:50] Dakini
    I erased love from this world.
[22:55] Dakini
    It's my... it's my fault!
[23:02] Dakini
    I'm sorry!
[23:03] Dakini
    I'm so sorry!
[23:15] Dakini
    Toka...
[23:21] Dakini
    I love you so much.
[23:25] Dakini
    I love you.
[23:28] Dakini
    I love you so much, Toka.
SIGN    Episode 9
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    Your perfectly pur—
[23:35] Mitama?
    We know we are not worthy
[23:38] Mitama?
    O great Lord Mitama

E9 - We know we are not worthy O great Lord Mitama Your perfectly pur—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Dakini
    Since I lost,
[00:05] Dakini
    whatever happens to me is up to you guys.
[00:08] Dakini
    That's fine.
[00:11] Dakini
    I'm cool with everything.
[00:14] Roy
    Sweet!
[00:15] Roy
    Then, I won't hold ba—
[00:19] Siluril
    I heard that you betrayed us before!
[00:22] Alural
    I haven't forgotten that you
    laid hands on Yukito-san!
[00:26] Siluril
    Why don't we make you pay with your life?!
[00:28] Alural
    Don't you have anything to say?!
[00:28] Yukito
    We only ask for one thing:
[00:30] Yukito
    Send word to all of your followers.
[00:34] Yukito
    That from now on, they are to worship
    Mitama as god and to submit to her.
[00:37] Dakini
    Won't do it.
[00:40] Mitama
    What did you say, you snotty fake brat?!
[00:41] Yukito
    There, there.
[00:43] Yukito
    I'll give you some time.
[00:44] Yukito
    But if you won't do as we say,
[00:49] Yukito
    we'll just have to get rid of you.
[00:58] Mitama
    We know we are not worthy
SIGN    Episode 9
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    Your perfectly pur-
[01:01] Mitama
    O great Lord Mitama—
[01:03] Dakini
    If they kill me,
[01:05] Dakini
    my 10,000 plus followers will be
    scattered so they can't absorb them.
[01:09] Dakini
    There's still a chance...
[01:14] Dakini
    Riche?
[01:16] Dakini
    What are you doing here?
[01:18] Dakini
    Aw, man.
[01:19] Dakini
    I thought you would understand since
    you're Touka's daughter and all...
[01:26] Riche
    Were you close to my mother?
[01:29] Dakini
    Yes, we were best friends.
[01:31] Dakini
    I loved Touka.
[01:34] Dakini
    That's why I wanted to change
    the world that killed her.
[01:39] Riche
    I don't know exactly what happened
    between you and my mother.
[01:43] Riche
    However,
[01:44] Riche
    if your actions were for
    the benefit of my mother,
[01:47] Riche
    then as her daughter,
[01:48] Riche
    it's only natural for me to take your side.
[01:52] Riche
    I didn't dislike you before, either.
[01:57] Dakini
    Riche-tan...
[01:58] Riche
    Please give me a bit of time.
[02:00] Riche
    I'll go convince that man so you can
    continue your work with our group.
[02:05] Dakini
    Huh? What do yo—
[02:07] Dakini
    Riche-tan?
[02:09] Riche
    I did it, Dakini-sama!
[02:15] Yukito
    Oink.
[02:16] Yukito
    Oink.
[02:18] Yukito
    Oink!
[02:19] Yukito
    Oink!
[02:20] Riche
    I was able to convince him!
[02:24] Yukito
    Oink.
[02:29] Yukito
    Oink!
[02:32] Riche
    Stand up, damn it!
[02:33] Yukito
    Oink!
[02:35] Riche
    Hey, Mr. Piggy,
[02:37] Riche
    aren't you embarrassed to
    wear something like this?
[02:40] Yukito
    I am embarrassed, oink.
[02:42] Riche
    But in reality?
[02:43] Yukito
    I want to be punished more, oink.
[02:46] Dakini
    Riche-tan is good to get
    this far in so little time.
[02:46] Riche
    How do you want to be punished?
[02:50] Yukito
    My n-n-nipples.
[02:51] Riche
    Wasn't there something you needed
    to say to Dakini-sama first?
[02:56] Yukito
    Yes.
[02:58] Yukito
    Dakini-sama, I won't interfere
    with your activities anymore.
[03:04] Riche
    Good boy.
[03:05] Riche
    Well said.
[03:06] Riche
    But...
[03:08] Riche
    I told you to end your
    sentences with oink, you pig!
[03:10] Yukito
    Oink!
[03:12] Riche
    Now, come!
[03:13] Riche
    Squirt your pathetic cummies all
    over in front of Dakini-sama!
[03:16] Riche
    Now, come!
[03:16] Yukito
    Oink, oink, oink!
[03:18] Riche
    Come all over!
[03:20] Yukito
    Oooiiiiink!
[03:23] Riche
    Dakini-sama!
[03:25] Riche
    Now there's nobody left who
    can interfere with our work!
[03:28] Riche
    Let's keep spreading our
    kind of love all over!
[03:32] Dakini
    My kind of slut!
[03:34] Riche
    Dakini-sama,
[03:35] Riche
    would you consider entrusting
    me with this organization?
[03:38] Dakini
    What do you mean?
[03:40] Riche
    Our organization is split between
    the people who follow me,
[03:43] Riche
    and those who follow you.
[03:45] Riche
    I would like to bring those
    back together again.
[03:48] Riche
    Please trust me as the daughter
    of your best friend!
[03:52] Dakini
    Riche-tan...
[03:54] Dakini
    Sure!
[03:55] Dakini
    I mean, we're connected by an erotic
    bond that spans generations!
[03:59] Riche
    Yes, thank you so much!
[04:02] Riche
    Now, let's shove this into him.
[04:03] Dakini
    Hah, you're crazy!
[04:05] Yukito
    What the hell is an "erotic bond"...
[04:08] (Flashback) Yukito
    So, what to do with Dakini...
[04:11] (Flashback) Mitama
    Let's just kill the brat already.
[04:13] (Flashback) Mitama
    Anyone who can get in Yukito's
    way should be eliminated!
[04:18] (Flashback) Yukito
    No,
[04:19] (Flashback) Yukito
    I'd like to absorb followers
    of that magnitude.
[04:20] (Flashback) Yukito
    The one who can do that is...
[04:22] (Flashback) Riche
    Huh? Me?
[04:24] (Flashback) Yukito
    Yes.
[04:25] (Flashback) Yukito
    You have a close relationship to Dakini.
[04:28] (Flashback) Yukito
    For instance, if we were able
    to bring over her followers
[04:31] (Flashback) Yukito
    to the Riche faction under favorable
    conditions for Dakini...
[04:34] (Flashback) Riche
    I see.
[04:35] (Flashback) Riche
    In that case, I know of a good way.
[04:41] (Flashback) Riche
    Now I'm going to prepare your body!
[04:45] (Flashback) Yukito
    Uh, I don't think this
    is really necessary...
[04:47] (Flashback) Riche
    What are you?
[04:49] (Flashback) Yukito
    Huh?
[04:50] (Flashback) Riche
    You are a "disgusting pig".
[04:53] (Flashback) Riche
    How the hell did you forget?!
[04:55] (Flashback) Riche
    And pigs say oink!
[04:58] (Flashback) Riche
    Oink!
[04:58] (Flashback) Riche
    Say it from the gut!
[05:00] (Flashback) Yukito
    O-Oink...
[05:02] (Flashback) Riche
    Do you really think you can fool
    Dakini-sama with that kind of acting?!
[05:07] (Flashback) Riche
    You're allowed to throw ash
    trays at bad actors, right?
[05:11] (Flashback) Yukito
    Uh, no, that was just something they
    did in the country I'm from...
[05:14] (Flashback) Riche
    Come on! Show me the best
    acting you have in you!
[05:18] (Flashback) Riche
    Al-san, Sil-san, would you
    lend me a hand, as well?
[05:21] (Flashback) Both
    Yes!
[05:22] (Flashback) Both
    Of course!
[05:23] (Flashback) Both
    We'll help!
[05:25] (Flashback) Riche
    Then let's domesticate this piggy together.
[05:29] (Flashback) Both
    Yes!
[05:30] (Flashback) Yukito
    Huh?
[05:32] (Flashback) Siluril
    This is kind of fun.
[05:35] (Flashback) Alural
    I'm sorry, Yukito-san!
[05:36] (Flashback) Alural
    But I can't resist my curiosity!
[05:38] (Flashback) Yukito
    Hey! You guys!
[05:41] (Flashback) Yukito
    Stop—
[05:41] (Flashback) Riche
    Take it!
[05:41] (Flashback) Yukito
    Oink!
[05:42] (Flashback) Yukito
    Oink!
[05:44] (Flashback) Siluril
    Nice, nice!
[05:46] (Flashback) Yukito
    Stop!
[05:47] (Flashback) Siluril
    Awesome!
[05:52] Yukito
    Even though I was acting,
[05:54] Yukito
    I don't want to remember that anymore.
[05:55] Siluril
    Hmm, it was so convincing I
    can't believe it was acting.
[05:59] Alural
    I am prepared for anything you
    might be into, Yukito-san.
[06:05] Yukito
    Anyway, we can probably safely leave the
    operation of the Dakini faith to those two.
[06:10] Mitama
    Look, Yukito, look!
[06:12] Mitama
    I've gained so many followers!
[06:14] Mitama
    It's over 10,000!
[06:17] Yukito
    As a result, that organization was
    consolidated under the Riche faction.
[06:21] Yukito
    Since Riche worships Mitama as her god,
[06:24] Yukito
    we were able to absorb all
    those followers completely.
[06:27] Siluril
    I see.
[06:29] Yukito
    Dakini might have figured out
    what we were planning all along.
[06:35] Yukito
    But she probably still went along
    with our dumb act just for Riche.
[06:40] Yukito
    With that said,
[06:41] Yukito
    the emotions of the archons are
    easier to read than this one's.
[06:45] Mitama
    You see that?
    10,000 people. 10,000!
[06:49] Atar
    Shut up.
[06:49] Siluril
    We're almost to the village.
[06:52] Siluril
    A strange beast!
[06:54] Mitama
    I have over 10,000 followers!
[06:57] Mitama
    I will show you the power
    of the one and only,
[06:59] Mitama
    absolutely strongest and best god!
[07:02] Atar
    Pew.
[07:04] Yukito
    Oh, Atar...
[07:05] Mitama
    How dare you?! That was my time to shine!
SIGN    Followers
[07:09] Mitama
    11,777?!
[07:12] Mitama
    Why do you have more
    followers than me again?!
[07:15] Atar
    I don't know.
[07:16] Atar
    But if I have this much power,
[07:18] Atar
    I won't lose to anyone.
[07:20] Atar
    I will rebuild the Empire!
[07:22] Alural
    Oh, more strange beasts!
SIGN    Monsters have appeared!
SIGN    Strange Beasts
SIGN    Fight
    Mitama
    Item
    Run
SIGN    Yukito
    Roy
    Al & Sil
    Atar
[07:23] Atar
    No problem.
[07:24] Atar
    I'll defeat them.
[07:25] Siluril
    There's so many of them!
[07:27] Atar
    No matter how many come, it's no problem.
[07:29] Siluril
    They keep coming!
[07:30] Atar
    It doesn't matter how
    many come, it's no pro—
[07:34] Atar
    Problem...
[07:36] Atar
    We have a problem.
[07:39] Siluril
    What is going on here?!
[07:47] Atar
    One...
[07:48] Atar
    more shot!
[07:51] Yukito
    Crap!
[08:04] Mitama
    That was in the nick of time.
[08:06] Siluril
    Saved by Mitama-chan again.
[08:09] Mitama
    You see, you little brat?
[08:11] Mitama
    Can you do something like that?
[08:14] Mitama
    I was only saving Yukito,
[08:16] Mitama
    but you also survived, thanks to me.
[08:17] Mitama
    You better be grateful.
[08:19] Atar
    You're right. Thank you.
[08:21] Mitama
    Huh?
[08:21] Atar
    Yes.
[08:22] Mitama
    I-I guess you're also realizing that
    you're one of my followers, huh?
[08:27] Atar
    I'm not a follower.
[08:29] Yukito
    This is bad!
[08:31] Yukito
    That direction...
[08:33] Both
    Our village!
[08:36] Yukito
    This is...
[08:41] Alural
    Where are the villagers?
[08:42] Ricky
    Hey!
[08:44] Yukito
    Ricky!
[08:45] Yukito
    You guys!
[08:45] All
    Hey!
[08:46] Yukito
    You're safe!
[08:47] Ricky
    Yeah.
[08:49] Ricky
    We had picked out a place
    to hide with Sil before.
[08:52] Yukito
    I see. I'm glad...
[08:56] Ricky
    But...
[08:58] Ricky
    as you can see, the village is ruined.
[09:05] Alural
    Our eatery...
[09:07] Siluril
    It's not so bad.
[09:09] Siluril
    We'll manage somehow.
[09:12] Alural
    You're right.
[09:13] Alural
    As long as we're alive,
[09:14] Alural
    we can rebuild our place, too.
[09:17] Atar
    Can we have ice cream again?
[09:20] Alural
    We won't be able to reopen for a while.
[09:22] Atar
    What?
[09:24] Mitama
    You're so happy to have your god back, huh?
[09:27] Yukito
    Mitama, I have a favor to ask.
[09:29] Mitama
    What is it, Yukito?
[09:30] Yukito
    Please restore the village
    to how it was before.
[09:34] Mitama
    No.
[09:35] Yukito
    With the amount of followers you have,
    it should be possible, right?
[09:38] Mitama
    I don't wanna.
[09:39] Yukito
    Please, Mitama!
[09:41] Mitama
    B-But...
[09:42] Mitama
    if I repair everything,
[09:44] Mitama
    I'll lose my powers again...
[09:46] Mitama
    I never want to go through
    that sort of thing again...
[09:51] Yukito
    That's why I'm begging you!
[09:51] Mitama
    I don't want to!
[09:53] Mitama
    No way, I don't want to do it!
[09:54] Atar
    I'm begging you as well.
[09:56] Atar
    Please repair the village.
[09:57] Mitama
    I said I don't want to do it!
[09:59] Mitama
    Besides, why do I even
    have to listen to you—
[10:01] Atar
    I need your help.
[10:04] Mitama
    What?
[10:05] Atar
    Please.
[10:10] Yukito
    Mitama, I'm begging you as well.
[10:14] Yukito
    Our religious group is being
    held together with your power!
[10:17] Yukito
    Please save our group
    with your divine power!
SIGN    Siluril: Mitama-chan!
[10:19] Siluril
    Mitama-chan, if you can do it, please do!
[10:21] Alural
    Please!
[10:21] txt
    Alural: Please!
[10:22] txt
    Ricky: Please!
[10:22] Ricky
    Please!
[10:23] All
    Mitama-sama!
[10:27] Yukito
    I need her to maintain our civilization.
[10:31] Yukito
    Civilization over anything.
[10:31] Atar
    If the eatery doesn't come back,
[10:32] Yukito
    Civilization, civilization...
[10:33] Atar
    I can't eat ice cream!
[10:34] Atar
    I want ice cream,
[10:35] Atar
    ice cream, ice cream...
[10:35] Alural
    I want my collection of banned books back!
[10:38] Alural
    Banned books, banned books...
[10:38] Siluril
    I want to drink booze already!
[10:40] Siluril
    Booze, booze, booze!
[10:45] Mitama
    I guess I have no choice!
[10:47] Mitama
    It's the job of a supreme god with
    overwhelming charisma to save their followers!
[10:52] Mitama
    Your pure pleas have indeed reached my ears!
[10:55] Mitama
    Pure skies!
[10:56] Mitama
    Pure earth!
[10:57] Mitama
    As I am the god of sky and earth,
[10:59] Mitama
    and as all spirits are one,
[11:01] Mitama
    no wish cannot be granted by me.
[11:03] Mitama
    Thus it shall be!
[11:12] Gaia
    That power...
[11:13] Gaia
    It's obviously different from
    the powers of us archons.
[11:25] Alural
    Amazing...
[11:27] Gaia
    Well, either way.
[11:30] Gaia
    Let's crush it.
[11:32] Gaia
    Now go, my beas—
[11:35] Gaia
    Ouchie!
[11:36] Gaia
    Huh? What? Why?
[11:38] Gaia
    Please! Listen to me!
[11:42] Gaia
    Someone help!
[11:46] Alural
    Let's toast to the restoration of the
    village and the growth of our faith.
[11:50] Alural
    Cheers!
[11:52] All
    Cheers!
[11:54] Siluril
    Tonight we're going to drink in earnest!
[11:57] Siluril
    Al! Yeah!
[11:59] Guy
    Nice one, Siluril!
[12:00] Alural
    Sis...
[12:02] Guy2
    That's amazing!
[12:02] Siluril
    Al, you look wonderful wet, too.
[12:04] Alural
    Geez!
[12:05] Alural
    Stop it, Siluril!
[12:07] Siluril
    Part of the service!
[12:08] Yukito
    We managed to somehow get back to
    the previous standard of life.
[12:12] Yukito
    You saved us, Mitama.
[12:13] Mitama
    Did I... do well?
[12:17] Yukito
    Yeah.
[12:18] Yukito
    You should rest for now.
SIGN    Followers
[12:19] Yukito
    I guess repairing all of the gadgets that
    were destroyed was understandably exhausting.
[12:24] Siluril
    Thanks so much, Mitama-chan.
[12:28] Yukito
    What are you doing?
[12:29] Siluril
    Yukito, you, too.
    You got so desperate about the village.
[12:32] Siluril
    I guess you must really care about it!
[12:34] Siluril
    You sly dog!
[12:35] Yukito
    That's not all.
[12:37] Yukito
    Our religious organization isn't
    built on loyalty or charisma.
[12:40] Yukito
    The followers have just flocked to us
SIGN    m 0 0 l 440 0 l 440 100 l 0 100
SIGN    ° Atar is eating ice cream.
    Atar: Ice cream is yummy!
            Ice cream is yummy!
[12:42] Yukito
    because of Mitama and Atar
    providing immediate benefits.
SIGN    m 0 0 l 440 0 l 440 100 l 0 100
SIGN    ° Alural is reading a banned book.
    Alural: I see.
               Even Yukito-san might enjoy this one!
[12:44] Yukito
    So if they lose even a little bit of that,
[12:46] Yukito
    our followers will scatter
    faster than we can count.
[12:48] Yukito
    That's why we had no choice but to fully
    restore the village using Mitama's power.
[12:52] Siluril
    I see.
[12:53] Siluril
    I don't quite get it all,
[12:55] Siluril
    but I guess you're thinking
    about complicated stuff, huh?
[12:57] Mitama
    Hey, did you say I have no charisma?
[12:58] Yukito
    But that's our religious group's weak point.
[13:01] Mitama
    Hey...
[13:03] Ricky
    Yukito!
[13:03] Ricky
    There's a strange beast again!
[13:06] Ricky
    Roy's in danger!
[13:08] Both
    Roy?
[13:09] Yukito
    Oh, Roy.
[13:20] Atar
    Just one is no problem.
[13:22] Yukito
    Roy, are you all right?!
[13:24] Roy
    I'm find, but she's hurt bad.
[13:28] Roy
    It might be too late if we
    don't treat her right away!
[13:31] Roy
    Let's check her wounds!
[13:32] Roy
    Time is of the essence!
[13:33] Roy
    We have no choice but to remove her clothes!
[13:35] Roy
    I'm just removing her clothes
    to inspect the wounds!
[13:37] Roy
    I am totally not removing her
    clothes for some uncouth reasons...
[13:44] Gaia
    I'm sorry.
[13:49] Gaia
    You're not my type.
[13:53] Gaia
    Ah!
[13:55] Gaia
    I'm done for!
[13:57] Gaia
    The strange beasts got me
    and my body won't move.
[14:01] Gaia
    If some cutie doesn't come soon...
[14:02] Yukito
    Yeah, right.
[14:03] Atar
    Liar.
[14:04] Gaia
    ...to save me,
[14:05] Gaia
    I might just die.
[14:09] Gaia
    Hurry, or else I'll die.
[14:11] Yukito
    Atar, go take a look, please.
[14:13] Atar
    Why me?
[14:13] Gaia
    A cute girl or a cute boy.
[14:14] Yukito
    Just check.
[14:19] Gaia
    Hurry.
[14:19] Atar
    Hey, get up.
[14:21] Atar
    Judging by the way you moved before,
[14:22] Atar
    you're no amateur.
[14:24] Atar
    If you harbor any ill will
    towards the village, I'll—
[14:43] Gaia
    That was so rejuvenating!
[14:46] Gaia
    Is that the flavor of vanilla ice cream?
[14:48] Yukito
    What is this woman?
[14:50] Gaia
    So, who here represents this religious group?
[14:54] Yukito
    What do you want?
[14:56] Gaia
    To discuss something important.
    Namely, your future.
[15:01] Gaia
    You don't want strange beasts to
    destroy your village again, right?
[15:04] Gaia
    I am Gaia, one of the main archons.
[15:07] Gaia
    I have the power to control strange beasts.
[15:11] Gaia
    So here's my suggestion.
[15:15] Gaia
    Eek!
[15:16] Gaia
    You can't just throw such a cutie at me.
[15:18] Gaia
    That's cheating.
[15:20] Mitama
    Yukito... why...
[15:23] Gaia
    Ow!
[15:25] Yukito
    Then, I'll kill you before you
    can call any strange beasts.
[15:29] Yukito
    Your power is dangerous.
[15:32] Gaia
    W-Wait!
[15:33] Gaia
    It was actually an accident!
[15:35] Gaia
    I mean, that the village got destroyed!
[15:39] Yukito
    What?
[15:41] Mitama
    Listen, Yukito!
SIGN    Followers
[15:42] Mitama
    She only has a piddly two followers!
[15:45] Mitama
    I have over 10,000!
[15:48] Gaia
    Oh, wow.
[15:48] Mitama
    It's um, five times, 50 times...
[15:50] Gaia
    Wow, that many?
[15:52] Mitama
    Way more than you!
[15:54] Mitama
    So, are you jealous?
[15:56] Gaia
    Yes. That's amazing.
[15:56] Mitama
    You should respect and worship me.
[15:58] Mitama
    Amazing, aren't I?
[15:58] Yukito
    Basically, you're saying you don't have
    enough followers to control the strange beasts?
[16:05] Gaia
    Yes.
[16:06] Gaia
    I was attacked myself
    and ended up like this.
[16:09] Gaia
    The fact that your village was attacked
    was an unfortunate accident as well.
[16:13] Yukito
    So, what is it that you want?
[16:15] Gaia
    To crush Loki.
[16:21] Gaia
    She's the one who started this game
    pitting us archons against each other, right?
[16:26] Gaia
    She's undoubtedly prepared some way to win.
[16:30] Gaia
    I went to the capital the other day,
[16:32] Gaia
    but she's definitely plotting something.
[16:34] Gaia
    It's dangerous if we don't crush her soon.
[16:37] Gaia
    Let's defeat Loki together!
[16:40] Gaia
    I can be useful.
[16:46] Alural
    Mitama-chan, can't you
    summon a simpler vehicle?
[16:51] Roy
    Mitama-sama!
[16:51] Mitama
    It's good when there are more people
    who understand my greatness.
[16:55] Mitama
    Good, good.
[16:55] Alural
    It's coming into view!
[16:56] Alural
    Is this the capital?
[16:58] Roy
    What is that humongous wall?!
[17:01] Yukito
    That wasn't there the
    last time we were here.
[17:05] Alural
    It's incredibly high.
[17:08] Yukito
    What could this be for?
[17:11] Mitama
    This kind of wall is no match for my power—
[17:14] Gaia
    You shouldn't do that.
[17:16] Mitama
    Wh-Wh-Why not?!
[17:19] Gaia
    Let's try something.
[17:22] Gaia
    I'll show you my other power,
[17:25] Gaia
    creating strange beasts.
[17:28] Yukito
    So she doesn't just control them.
[17:31] Yukito
    She can even create strange beasts!
[17:33] Yukito
    I knew it. She's too dangerou—
[17:36] Alural
    That's so cute!
[17:38] Gaia
    That's all I can manage right now.
[17:42] Gaia
    I can't move...
[17:45] Gaia
    Mitama-chan, please let me refuel.
[17:48] Mitama
    Eek!
[17:54] Gaia
    As you can see, the moment you
    clear the wall, you're attacked.
[17:57] Yukito
    This kind of security...
[17:59] Yukito
    What could be going on inside?
[18:04] Roy
    What now?!
[18:10] Yukito
    What is that?!
[18:12] Gaia
    No idea.
[18:14] Bertrand
    All who attempt to enter the
    capital will be eliminated.
[18:18] Bertrand
    I, the black knight Bertrand,
    will make sure of that.
[18:24] Both
    What are you doing, Bertrand?
[18:24] Alural
    What are you doing, Bertrand-san?
[18:27] Bertrand
    No.
[18:28] Bertrand
    I am not Bertrand.
[18:30] Both
    You just said you were.
[18:30] Alural
    You just called yourself that.
[18:33] Bertrand
    The Bertrand you knew is dead!
[18:35] Bertrand
    What you see here is a knight that has lost
    everything and has fallen into the abyss!
[18:46] Alural
    Are you all right?
[18:51] Bertrand
    Just end me.
[18:53] Alural
    Doesn't look like you are.
[18:55] Bertrand
    This body might as well be a corpse!
[18:58] Bertrand
    It can no longer feel pain!
[19:01] Bertrand
    Please kill me!
[19:01] Alural
    There, there. Let's go back to the village.
[19:03] Bertrand
    No! I have to die here!
[19:05] Bertrand
    I don't want to go! No!
[19:05] Alural
    Don't be difficult.
[19:06] Loki
    Please take her away already.
[19:09] Loki
    She won't shut up, and it's so annoying.
[19:26] Loki
    You're so impatient.
[19:30] Loki
    You know what my power is, right?
[19:32] Loki
    I wouldn't risk making
    an in-person appearance.
[19:36] Gaia
    Loki...
[19:37] Loki
    Gaia and Mitama-chan...
[19:40] Loki
    What are you doing here with
    that team of rejects, Yukito?
[19:45] Gaia
    You're wrong!
[19:46] Gaia
    We're a reject couple!
[19:47] Mitama
    I'm not a reject!
[19:48] Mitama
    I have over 10,000 followers!
[19:51] Loki
    Oh, impressive.
[19:53] Loki
    I have over 1,120,000 followers, though.
[19:56] Mitama
    Oh, that's all?
[19:59] Mitama
    That's merely...
[20:00] Mitama
    One, ten...
[20:02] Mitama
    a h-hundred times what I have?
[20:04] Loki
    That's right, you bottom feeding godling.
[20:08] Mitama
    Y-Yukito...
[20:12] Yukito
    This is unexpected.
[20:13] Yukito
    I didn't expect 1,120,000...
[20:16] Yukito
    I'm totally blindsided
    by how few you have.
[20:23] Loki
    What?
[20:25] Yukito
    We're going home.
[20:26] Yukito
    Any further reconnaissance is unnecessary.
[20:29] Loki
    Hey, wait.
[20:30] Yukito
    Loki, just one thing.
[20:33] Yukito
    If you had foolishly attacked us,
[20:36] Yukito
    you would have been dead.
[20:47] Yukito
    That was close.
[20:49] Yukito
    If we had foolishly attacked,
    we would have been dead.
[20:51] Alural
    Huh? What?!
[20:53] Alural
    You were just acting tough?!
[20:54] Yukito
    Of course I was.
[20:55] Yukito
    1,120,000 followers was
    completely unexpected.
[20:59] Yukito
    It's a miracle we were able to get away.
[21:01] Mitama
    Bottom feeding god...
[21:01] Gaia
    You're cute when you're depressed, too.
[21:04] Siluril
    Well, I'm glad we're all safe.
[21:06] Alural
    And we got Bertrand-san back as well.
[21:08] Yukito
    Ber, please tell us about the
    situation inside the capital.
[21:11] Yukito
    Since you were inside,
    you're the only one we can count on.
[21:14] Bertrand
    C-Count on?!
[21:16] Bertrand
    After the Emperor had died,
[21:18] Bertrand
    all order in the capital was lost.
[21:21] Bertrand
    However, once Loki went
    inside the imperial palace,
[21:23] Bertrand
    the people all started acting in an
    orderly fashion, like they used to.
[21:28] Bertrand
    After that, I agreed to guard at the gates
[21:31] Bertrand
    in return for being told
    what her plans are...
[21:34] Bertrand
    But no matter how many times I asked,
[21:37] Bertrand
    I was only sent away again and again.
[21:39] Yukito
    As soon as Loki went into
    the imperial palace, huh?
[21:40] Bertrand
    I am so utterly useless.
[21:42] Yukito
    I guess Loki's acting as the Emperor.
[21:46] Yukito
    By using her illusion power
    on the entire capital.
[21:51] Bertrand
    What?
[21:52] Gaia
    So that means she grabbed the entire
    population of the capital as her followers?
[21:57] Alural
    I can't believe she turned the entire
    capital into a religious group.
[21:59] Alural
    We can collect as many isolation camp
    villages as we want, and still...
[22:01] Yukito
    But she's making a mistake!
[22:04] All
    Huh?
[22:04] Yukito
    She may have 1,120,000 followers,
[22:07] Yukito
    but those are the Emperor's followers.
[22:09] Yukito
    Not Loki's.
[22:10] Yukito
    That's where we can strike.
[22:12] Yukito
    This is not a game.
[22:13] Yukito
    This is a psychological war.
[22:15] Alural
    So you have an idea!
[22:17] Siluril
    Nice, Yukito!
[22:19] Yukito
    Our first move to strike back is...
[22:21] Mitama
    Bottom-feeding god...
[22:23] Gaia
    Even as a bottom-feeder you're cute.
[22:26] Yukito
    I'll become the producer...
[22:29] Yukito
    for the next-gen song princess!
[22:32] Siluril
    Pro...
[22:33] Bertrand
    ...du...
[22:34] Alural
    ...cer?
[22:37] Mitama
    The goddess style idol,
    Mitama-chan, has descended!
SIGN    Episode 10 We know we are not worthy O great Lord Mitama There is not a singl—
[23:35] ???
    We know we are not worthy
[23:38] ???
    O great—

E10 - We know we are not worthy O great Lord Mitama—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Followers
[00:06] Roy
    Amazing!
SIGN    Salvation Through Mitama's Sacred Singing Troupe
[00:20] Alural
    Welcome to the live show of the Salvation
    Through Mitama's Sacred Singing Troupe!
[00:24] Alural
    Let's all get really fired up!
[00:27] Roy
    Yeah!
[00:29] Ricky
    Siluril, you're so cool!
[00:35] Yukito
    It took some time to get here,
[00:38] Yukito
    but it's more successful than I dreamed.
[00:40] Mitama
    Why am I not the one who's on stage?!
[00:45] Mitama
    This has nothing to do with religion!
[00:47] Mitama
    This is just a gathering
    of a band and its fans!
[00:49] Mitama
    Let me get on the damn stage!
SIGN    Episode 10 We know we are not worthy O great Lord Mitama
[02:16] Gaia
    We know we are not worthy
[02:19] Gaia
    O great Lord Mitama
[02:21] Yukito
    Our first move to strike back will be
[02:23] Yukito
    that I'll become the producer
    for the next-gen song princess!
[02:28] Mitama
    Yukito, did you say song princess?
[02:31] Mitama
    I suppose you need me again, huh?
[02:34] Mitama
    The genius god-style idol
    Mitama-chan is here for you!
[02:38] Yukito
    No, I won't use you.
[02:40] Yukito
    It was foolish to try to set you up as an idol
     during the initial phase of our faith.
[02:46] Yukito
    That's a dark chapter for me.
[02:48] Mitama
    A dark... chapter...
[02:51] Yukito
    So, what do you guys know about music?
[02:55] Yukito
    Are you good at singing
    or playing an instrument?
[02:57] Alural
    Hmm.
[02:59] Alural
    First of all,
[03:00] Alural
    what is this "music"?
[03:03] Yukito
    Ah, I see.
[03:05] Yukito
    I had taught Roy about song and dance before,
[03:09] Yukito
    but it looks like "music" is basically
    completely unknown in this world.
[03:14] Yukito
    I guess the assembly and the
    Emperor erased all traces of it.
[03:18] Yukito
    Then, our first task is to bring back
    the concept of "music" to this world.
[03:26] Roy
    Al! Sil! Atar!
[03:27] Guy1
    Hm? What's that sound?
[03:30] Roy
    You don't know?
[03:32] Roy
    It's "music".
[03:36] Atar
    Yay.
[03:45] Yukito
    Good.
[03:46] Yukito
    It seems music is starting to become
    part of their everyday lives.
[03:51] Mitama
    I'm the one who summoned
    the instruments and gear,
[03:54] Mitama
    so why am I not the the center of atten—
[04:17] Yukito
    Stop it, Bertrand!
[04:19] Yukito
    You're not cut out for music!
[04:26] Bertrand
    Don't give up on me!
[04:29] Bertrand
    Please don't give up on me!
[04:33] Yukito
    Al, Sil, Atar, Gaia.
[04:37] Yukito
    Starting today, you're going to to be our...
[04:41] Atar
    There.
[04:43] Yukito
    Sacred singing troupe!
[04:49] Yukito
    Look at that.
[04:50] Yukito
    Humans have a psychological tendency to
    want to go along with their surroundings.
[04:54] Yukito
    Once music is popularized
    to a certain degree,
[04:58] Yukito
    it'll turn into an unstoppable wave.
[05:02] Mitama
    I'm the god of this religious group!
[05:04] Mitama
    I am the one who ought to be
    admired and revered on that stage!
[05:13] Mitama
    Huh?
[05:15] Mitama
    My power is overflowing...
[05:17] Mitama
    Did I gain more followers?!
[05:20] Mitama
    Wait, it's the same as before!
SIGN    Followers
[05:22] Mitama
    What gives?!
[05:23] Yukito
    This event is also an experiment.
[05:26] Yukito
    Remember when Al and Sil
    became your first followers?
[05:29] Yukito
    Back then, your powers grew
    disproportionately large.
[05:32] Mitama
    That could have been a thing...
[05:35] Yukito
    It seems a god's power is not purely
    based on the number of followers.
[05:39] Yukito
    Those two had something else
    going for them as well.
[05:43] Mitama
    Hmm.
[05:44] Yukito
    Take faith.
[05:46] Yukito
    It's a measure of how strongly people trust
    in their god and how united they are.
[05:50] Yukito
    Our group is a community that
    is bound by personal advantages,
[05:53] Yukito
    so it's weak in that regard.
[05:56] Yukito
    Since music increases the sense
    of unity among the followers,
[05:59] Yukito
    various religious organizations have
    been using it since ancient times.
[06:03] Yukito
    It has the potential to
    make up for our weakness.
[06:07] Yukito
    Well, I suppose that's why the
    Emperor erased music to begin with.
[06:13] Mitama
    My Yukito's so smart!
[06:15] Mitama
    All right, now that I'm powered up,
[06:18] Mitama
    I'm going to go tear Loki to pieces!
[06:20] Yukito
    Wait.
[06:21] Yukito
    Before that...
[06:23] Yukito
    there's someone else we need to crush.
[06:31] Bertrand
    I am so utterly useless...
[06:34] Yukito
    Bertrand.
[06:37] Yukito
    You can't play instruments,
    you can't sing or dance.
[06:39] Yukito
    Even as a fighter you're not that useful.
[06:43] Bertrand
    Y-Yukito, please...
[06:46] Bertrand
    don't abandon me.
[06:47] Yukito
    You're...
[06:53] Yukito
    still dearly needed.
[07:01] Bertrand
    Why?
[07:04] Yukito
    Bertrand, there are things
    that only you can do.
[07:09] Bertrand
    So I... can stay here?
[07:13] Yukito
    Yes.
[07:14] Yukito
    The only place for you is in our group.
[07:17] Bertrand
    The only ones who will take
    me in is this religious group?
[07:22] Yukito
    That's right.
[07:23] Yukito
    And what is it you can do for our group?
[07:26] Bertrand
    I...
[07:29] Bertrand
    will do anything for our group!
[07:34] Yukito
    Good.
[07:36] Yukito
    I will give you your task now.
[07:38] Yukito
    And that is to...
[07:47] Bertrand
    Just as Yukito told me,
[07:49] Bertrand
    I'm tailing and observing
    what Gaia is doing...
[07:52] Gaia
    Let's get some work done today.
[08:10] Bertrand
    What could she be doing at a
    branch village of our group?
[08:14] Gaia
    Hey, you guys.
[08:16] Gaia
    Can I ask you something?
[08:20] Bertrand
    Wait, is she going to attack those children?!
[08:22] Gaia
    Oh, no! I suddenly feel dizzy.
[08:25] Gaia
    Eek.
[08:28] Kid1
    Oh, no! Are you all right?!
[08:30] Gaia
    I'm sorry. You saved me.
[08:34] Gaia
    I know!
[08:35] Gaia
    Would you like to come to my house
    so I can properly thank you?
[08:39] Gaia
    I have a lot of tasty treats.
[08:44] Kid1
    We were told to not go with strangers.
[08:47] Kid2
    See you later.
[08:50] Gaia
    Oh, well. Let's try another one.
[08:53] Bertrand
    What was that about?
[08:57] Kid3
    N-No!
[08:59] Bertrand
    A strange beast is attacking a child?!
[09:01] Bertrand
    I... I won't make it on time!
[09:05] Gaia
    There, there.
[09:07] Gaia
    You were just a little peckish, weren't you?
[09:12] Gaia
    Don't worry, it's fine now.
[09:14] Gaia
    Why don't I take you somewhere saf—
[09:19] Gaia
    Huh?
[09:20] Kid
    Eek!
[09:21] Gaia
    Hey, wait!
[09:25] Gaia
    Enough.
[09:27] Gaia
    Let go.
[09:30] Gaia
    All that acting for nothing.
[09:33] Gaia
    You went too far by really biting down.
[09:35] Gaia
    There are only a few children at
    these isolation camp villages,
[09:38] Gaia
    so I don't want to miss my chance.
[09:41] Gaia
    You got that?
[09:48] Bertrand
    What is she doing?
[10:02] Bertrand
    What the...?
[10:03] Bertrand
    This area is not supposed to be affiliated
    with any isolation camp village.
[10:07] Bertrand
    Why is there a house here?
[10:11] Kids
    Welcome home, Mom!
[10:13] Cyan
    Welcome home.
[10:15] Gaia
    I'm back.
[10:16] Cain
    We were worried because you were late today.
[10:19] Gaia
    I'm sorry,
[10:20] Gaia
    I was taking care of a bunch of things.
[10:23] Gaia
    I'll get started on dinner right away.
[10:26] Cyan
    We'll help.
[10:28] Gaia
    Okay, thank you.
[10:30] Cyan
    Come on, you guys, too.
[10:31] All
    OK!
[10:36] Yukito
    I see, so that's Gaia's religious group.
[10:39] Bertrand
    Huh?
[10:40] Yukito
    The smallest possible form
    of religion is a "family".
[10:43] Yukito
    Each family has its own rituals,
[10:45] Yukito
    the head of the family is the leader,
[10:47] Yukito
    and the bonds between members is strong.
[10:50] Yukito
    A family is a religious
    organization in itself.
[10:53] Yukito
    In fact,
[10:54] Yukito
    in the land I used to live,
[10:57] Yukito
    many of the great religions
    started as  family religions.
[11:02] Mitama
    Hmph, it's a loser group
    with merely five followers.
[11:06] Mitama
    Mitama-sama's power will crush them easily!
[11:09] Mitama
    Munch!
[11:10] Yukito
    A family religion's strength
    lies in its unity.
[11:13] Yukito
    We've proven that the
    stronger the enthusiasm,
[11:15] Yukito
    the stronger the god's power.
[11:18] Yukito
    We can't just take the number
    of followers at face value.
[11:22] Yukito
    Besides, Gaia might also be advancing her own
    schemes with information we don't have yet.
[11:28] Yukito
    We can't rush it, but we should
    still crush her swiftly.
[11:31] Bertrand
    How, though?
[11:33] Yukito
    There is one way to deal
    with family religions.
[11:40] Yukito
    Depose the leader.
[11:43] Yukito
    We're going to absorb her group in one go.
[11:45] Yukito
    Thank you, Bertrand.
[11:48] Yukito
    Since you tailed Gaia perfectly,
[11:51] Yukito
    we can strike first.
[11:55] Bertrand
    Wh-What is this?
[11:57] Bertrand
    I can't look at Yukito's face...
[11:59] Bertrand
    Yukito said he needed me.
[12:02] Bertrand
    But he meant as a member
    of our religious group,
[12:05] Bertrand
    not me personally.
[12:06] Bertrand
    I can't take it the wrong way.
[12:08] Bertrand
    I just need to follow
    what our group says...
[12:12] Yukito
    In order to deal with her
    group's strong familial bond,
[12:17] Yukito
    it's time for me to make this call.
[12:23] Yukito
    There you ar—
[12:25] Yukito
    Bertrand?
[12:27] Yukito
    What the...?!
[12:30] Yukito
    What are you doing?!
[12:33] Yukito
    What?!
[12:39] Bertrand
    Yukito,
[12:42] Bertrand
    this is your own fault.
[12:45] Bertrand
    After you were so nice to me,
[12:47] Bertrand
    I can't resist anymore.
[12:49] Yukito
    Hold on!
[12:53] Yukito
    Stop!
[12:54] Yukito
    You're a man, aren't you?!
[12:55] Bertrand
    Right now, I'm a woman.
[12:57] Bertrand
    Besides, precisely because
    I used to be a man,
[13:00] Bertrand
    I should know what feels good.
[13:04] Yukito
    This is weird.
[13:05] Yukito
    This level of lust is...!
[13:07] Yukito
    Dakini!
[13:07] Yukito
    You did this!
[13:09] Dakini
    Correctomundo!
[13:11] Yukito
    Turn off your power right now!
[13:13] Dakini
    Never.
[13:14] Dakini
    Please just get eaten.
[13:22] Yukito
    Stop!
[13:26] Dakini
    Ouch!
[13:26] Riche
    That's quite enough.
[13:28] Dakini
    Riche-tan.
[13:29] Dakini
    But it was just about to get good.
[13:32] Riche
    Please turn off your power.
[13:34] Dakini
    Boo.
[13:37] Bertrand
    That shape brings back memories.
[13:39] Bertrand
    So that's Yukito's...
[13:42] Bertrand
    Ugh, what happened?
[13:45] Dakini
    Oh, what's that?
[13:47] Dakini
    The first thing you did
    was hide your breasts.
[13:49] Dakini
    You really are a girl now.
[13:52] Bertrand
    Wh-Wh-What?!
[13:54] Dakini
    You used to be a man, right?
[13:57] Dakini
    But, you know?
[13:58] Dakini
    You should just admit and say it:
[13:59] Dakini
    "I'm a girl, body and soul."
[14:02] Bertrand
    N-No...
[14:04] Dakini
    And "In reality, I'm a female knight
    who loves sexual intercourse."
[14:09] Bertrand
    I'm...
[14:19] Yukito
    Dakini, how dare you?
[14:21] Dakini
    "How dare you?"
[14:23] Dakini
    You do know that that's my line?
[14:26] Dakini
    Don't tell me you forgot what you did to us.
[14:29] Dakini
    You've got balls to call us
    here like we're your gofers.
[14:33] Dakini
    I kept it in until now for Riche-tan's sake,
[14:36] Dakini
    but if you're going to be like that...
[14:43] Dakini
    I just can't help but bust a move!
[14:49] Yukuto
    What?
[14:50] Riche
    Actually,
[14:50] Riche
    this "music" you taught us about the other
    day is really popular with our followers.
[14:54] Riche
    They really enjoy it when
    they're making love.
[14:57] Riche
    As you can see,
[14:58] Riche
    Dakini-sama herself has taken
    a liking to it, as well.
[15:01] Yukito
    Well, I'm glad it proved useful.
[15:04] Yukito
    "Music" has the effect of altering
    the mental state of humans.
[15:08] Yukito
    You should be able to use it to spread
    and normalize your rituals, as well.
[15:11] Dakini
    Yuki-tan, I changed my mind about you!
[15:13] Dakini
    You know some good stuff,
    despite being a virgin!
[15:16] Yukito
    Well, the revival and free expression of
    love are helpful for our group's goals, as well.
[15:22] Yukito
    We will help wherever we can.
[15:26] Dakini
    Then I suppose we're in
    the same boat for now.
[15:29] Riche
    So what did you call us here for?
[15:31] Yukito
    There's something I need you to do.
[15:49] Cyan
    Everyone, it's morning.
[15:51] Cyan
    Get up!
[15:55] Kai
    Did you pull an all-nighter again, Yushii?
[15:58] Yushii
    Yeah, the books from the old
    world that mom brought are fun.
[16:02] Cyan
    Fau, Cain!
[16:03] Cyan
    Don't be all sloppy just
    because mommy Gaia isn't here!
[16:08] Cain
    Fau, you're cramping me.
[16:10] Cain
    Sleep in your own bed.
[16:15] Fau
    Huh?
[16:17] Fau
    It looks different from the banned book.
[16:18] Fau
    Why?
[16:18] Cain
    Gimme back my underwear!
[16:23] Cyan
    Stop fooling around, Fau!
[16:25] Cyan
    And, Cain, you stop crying
    over stuff like that!
[16:28] Both
    Okay...
[16:29] Cyan
    All right everyone!
[16:31] Cyan
    Wash your faces, eat breakfast,
[16:33] Cyan
    and everybody does their chores.
[16:37] Fau
    Where are Kai and Cyan?
[16:39] Yushii
    They went to check if anything
    got caught in the trap.
[16:42] Dakini
    Hey, guys.
[16:46] Dakini
    Want to do something fun with me?
[16:50] Dakini
    I'll teach you something really fun.
[17:01] Yukito
    Fuing tempo!
[17:02] Mitama**
    Fuing tempo!
[17:03] Mitama**
    Are you farting with the drums or what?
[17:07] Mitama
    Fuing tempo!
[17:08] Yukito**
    Fuing tempo!
[17:10] Gaia**
    I haven't been able to go
    home the last few days.
[17:11] Mitama
    Fuing tempo!
[17:12] Yukito**
    Fuing tempo!
[17:13] Gaia**
    If anything happened to my children...
[17:14] Mitama
    Fuing tempo!
[17:16] Gaia**
    But I guess it's going to be complete
    soon, so it should be fine.
[17:16] Yukito
    Fuing tempo!
[17:18] Mitama**
    Fuing tempo!
[17:19] Yukito**
    Fuing tempo!
[17:21] Mitama**
    What's so funny?!
[17:22] Mitama
    Do you know what happens
    when you laugh at a god?!
[17:26] Yukito
    Al, Sil, Atar!
[17:28] Yukito
    You guys get in there, too!
[17:51] Kai
    Have you noticed?
[17:53] Kai
    Our siblings have been
    weird the last few days.
[17:56] Cyan
    Yes, someone's trying to destroy our family.
[18:00] Fau
    Wow, it squirts that far?!
[18:04] Dakini
    I'm soaking wet!
[18:05] Dakini
    I'll get you back by pumping this!
[18:08] Fau
    Cain, I want it, too!
[18:10] Dakini
    Don't run away now!
[18:13] Cyan
    What are those kids doing?!
[18:20] Dakini
    Oh, crap, that was a huge load!
[18:24] Dakini
    Why don't you guys join in, too?
[18:28] Dakini
    Sorry, Yukitan,
[18:30] Dakini
    but I am going to save these
    children without using my powers.
[18:34] (Flashback) Dakini
    You want me to steal Gaia's family from her?
[18:38] (Flashback) Dakini
    How?
[18:40] (Flashback) Yukito
    Just use your powers to
    make the children love you.
[18:45] (Flashback) Dakini
    That's such a brutish plan.
[18:48] (Flashback) Dakini
    Is it me, or are you like, panicky?
[18:52] (Flashback) Yukito
    If I could, I wouldn't even ask
    someone I can't fully trust.
[18:56] (Flashback) Dakini
    Then, why me?
[18:58] (Flashback) Yukito
    I just want to save these children.
[19:02] (Flashback) Dakini
    Save?
[19:03] (Flashback) Yukito
    Before I came here,
[19:04] (Flashback) Yukito
    I used to live in another country.
[19:07] (Flashback) Yukito
    Since I was in a special position,
[19:08] (Flashback) Yukito
    I never got to have a normal childhood.
[19:11] (Flashback) Yukito
    My father educated me so that I
    would become a useful pawn to him.
[19:16] (Flashback) Yukito
    To him, I was nothing but a tool.
[19:19] (Flashback) Yukito
    Just like the children of the Empire.
[19:23] (Flashback) Yukito
    They're robbed of their humanity,
[19:25] (Flashback) Yukito
    only kept alive as a tool
    for perpetuating the group.
[19:31] (Flashback) Yukito
    You understand that, don't you, Dakini?
[19:35] (Flashback) Yukito
    I've heard a bit about your past from Riche.
[19:39] (Flashback) Yukito
    I won't forgive you for what you did,
[19:41] (Flashback) Yukito
    and I don't like it.
[19:42] (Flashback) Yukito
    But for now, it's what we've got.
[19:45] (Flashback) Yukito
    Anyway, these kids are being
    used so Gaia can gain power.
[19:50] (Flashback) Yukito
    It's clear as day what happens
    to exploited children.
[19:53] (Flashback) Yukito
    Once they lose their value,
    they will be discarded.
[19:56] (Flashback) Yukito
    Children are not tools
    for their parents to use.
[19:58] (Flashback) Yukito
    Those kids must not remain
    under Gaia's control!
[20:09] (Flashback) Dakini
    Just so you know.
[20:10] (Flashback) Dakini
    I am not doing this for you.
[20:12] (Flashback) Dakini
    I have a responsibility towards
    this country's children.
[20:16] (Flashback) Dakini
    I'm just paying my dues for that.
[20:21] (Flashback) Yukito
    I knew that stirring up her past was
    the best way to make Dakini act.
[20:26] (Flashback) Yukito
    Now I just have to confirm that
    Gaia's power wanes and then-
[20:31] (Flashback) Yukito
    Huh?
[20:32] (Flashback) Yukito
    I guess my past got stirred up, too...
[20:37] Kai
    Why are you with a stranger?
[20:40] Kai
    Did you forget what Mom said?
[20:42] Kai
    Those who betray the family...
[20:44] Dakini
    Hold up.
[20:46] Dakini
    These kids were just playing with me.
[20:49] Dakini
    What's so wrong with that?
[20:52] Kai
    Don't interact with anyone
    outside the family.
[20:55] Kai
    That's one of Mom's rules.
[20:58] Dakini
    So you blindly believe in your mom, huh?
[21:00] Cyan
    An outsider has no business
    butting into our family.
[21:03] Cyan
    Mom said that family matters
    have to be settled internally.
[21:06] Dakini
    But there are things that you
    can't solve just by yourselves.
[21:10] Fau
    You guys, please believe us!
[21:11] Fau
    Dakini is a nice adult!
[21:13] Cain
    You should play with us, too.
[21:16] Cain
    I'm sure Mom would understand.
[21:19] Dakini
    Hey, Cyan-chan, Kai-kun.
[21:21] Dakini
    Could it be that you're being
    forced to be a "family"?
[21:25] Dakini
    A real family should be a lot more relaxed.
[21:29] Dakini
    So you guys should also—
[21:30] Cyan
    What?
[21:32] Cyan
    What is a "real family"?
[21:35] Cyan
    I don't know what you're saying.
[21:37] Dakini
    What?
[21:38] Dakini
    This one's different than the others.
[21:40] Cyan
    You don't know anything.
[21:42] Cyan
    Neither you, nor Fau, nor Cain, nor Yushii...
[21:47] Cyan
    So I'll make you see.
[21:50] Dakini
    Wait, what?!
[21:54] Dakini
    Strange beasts?!
[21:57] Dakini
    Guys!
[21:58] Both
    Dakini!
[21:59] Dakini
    They're being controlled by them?
[22:02] Dakini
    Crap, with my current strength
    I can't do anything.
[22:06] Dakini
    Please calm down and let me explain first...
[22:10] Kai
    Get them.
SIGN    Episode 11
     We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
[23:35] Loki
    We know we are not worthy
[23:36] Loki
    O great Lord Mitama
[23:37] Loki
    In the ancient tim—

E11 - We know we are not worthy O great Lord Mitama In the ancient tim—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Cain
    I can't believe they're
    attacking us, as well...
[00:09] Fau
    Kai and Cyan are too cruel!
[00:13] Fau
    What is this?!
[00:15] Dakini
    If I had my normal powers,
[00:17] Dakini
    those strange beasts would fall before me!
[00:20] Dakini
    This is all because my followers
    were getting stolen left and right!
[00:24] Dakini
    Yukito, you idiot!
[00:31] Kai
    There's no way you can get away
    from the pets we borrowed from Mom.
[00:35] Cyan
    I will never forgive anyone
    who destroys our family!
SIGN    Episode 11
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    In the ancient tim—
[00:40] Loki
    We know we are not worthy
[00:41] Loki
    O great Lord Mitama
[00:43] Loki
    In the ancient tim—
[00:45] Cyan
    Everyone in this country is
    born through artificial means.
[00:50] Cyan
    Once they reach a certain age,
[00:52] Cyan
    they are registered as the child of a couple
    in the capital per the assembly's instructions.
[00:58] (Flashback) Father
    What is your name?
[01:02] (Flashback) Cyan
    Cyan.
[01:04] (Flashback) Mother
    That's an adorable name.
[01:05] (Flashback) Mother
    It fits you well.
[01:07] (Flashback) Cyan
    Thank you, Mom!
[01:10] (Flashback) Father
    Cyan, why don't the three
    of us all go shopping?
[01:13] (Flashback) Cyan
    Okay, Father!
[01:16] Cyan
    There was nothing special
    about my mother and father.
[01:20] Cyan
    They were ordinary in every way.
[01:23] Cyan
    But they were always so considerate
    and took great care of me.
[01:29] Cyan
    Being with my family gave me a warm feeling.
[01:34] Cyan
    That's why I loved my father and my mother.
[01:38] Cyan
    And then all of a sudden, that happened...
[01:41] (Flashback) Cyan
    This is so good!
[01:42] (Flashback) Cyan
    Your cooking is so amazing, Mom!
[01:46] (Flashback) Father
    That's right.
[01:47] (Flashback) Father
    Her cooking is the best.
[01:49] (Flashback) Mom
    Oh, both of you are such flatterers.
[01:55] (Flashback) SolA
    Capital citizen number 1080742.
[01:58] (Flashback) SolA
    According to the assembly's instructions,
    you are to end your life.
[02:02] (Flashback) SolA
    Gracefully accept your fate.
[02:05] (Flashback) Father
    I shall.
[02:15] (Flashback) Cyan
    Wait!
[02:16] (Flashback) Cyan
    Please don't take my father away!
[02:18] (Flashback) Cyan
    Don't take him away!
[02:21] (Flashback) SolB
    Is this girl rebelling
    against the end of life?
[02:27] (Flashback) Father
    Put that girl into an isolation camp.
[02:29] (Flashback) Cyan
    Huh?
[02:31] (Flashback) Mother
    We have raised her according to
    the assembly's instructions.
[02:35] (Flashback) Mother
    But she still turned out oddly.
[02:36] (Flashback) Mother
    She laughs and cries quite a bit.
[02:37] Cyan
    Father! Mother!
[02:39] (Flashback) Mother
    She is not fit for the capital.
[02:46] Cyan
    My parents were not like me.
[02:49] Cyan
    In the capital's eyes,
[02:50] Cyan
    they were completely ordinary people.
[02:53] Cyan
    I won't forgive them.
[02:55] Cyan
    I was deceived.
[02:56] Cyan
    That was not my family.
[02:58] (Flashback) Kai
    You're about the same age as me, huh?
[02:58] Cyan
    Father. Mother.
[03:01] Cyan
    I won't forgive.
[03:01] (Flashback) Kai
    So you got sent to the isolation camp, too?
[03:02] Cyan
    I won't forgive.
[03:04] (Flashback) Cyan
    They deceived me.
[03:05] (Flashback) Cyan
    Deceived me.
[03:07] (Flashback) Cyan
    Not family.
[03:09] (Flashback) Cyan
    Why? I won't forgive.
[03:15] (Flashback) Guy
    Please help me!
[03:17] (Flashback) Kai
    Shit!
[03:18] (Flashback) Kai
    This way!
[03:28] (Flashback) Gaia
    Oh, my.
[03:30] (Flashback) Gaia
    Looks like I was a little late.
[03:33] (Flashback) Gaia
    Most of them are dead.
[03:36] (Flashback) Gaia
    The assembly might yell at me for this.
[03:45] (Flashback) Gaia
    So your parents betrayed you, did they?
[03:51] (Flashback) Gaia
    I see.
[03:55] (Flashback) Gaia
    How could such sweet children
    suffer such cruel betrayal?
[03:59] (Flashback) Gaia
    It must have been so tough!
[04:01] (Flashback) Gaia
    Such pain, ripping through your chests!
[04:05] (Flashback) Kid
    Y-Yeah...?
[04:06] (Flashback) Gaia
    I understand your pain.
[04:10] (Flashback) Cyan
    Understand?
[04:13] (Flashback) Cyan
    What could you know about this?!
[04:18] (Flashback) Gaia
    More!
[04:19] (Flashback) Gaia
    You can hit me more!
[04:23] (Flashback) Gaia
    More!
[04:25] (Flashback) Gaia
    You can hit me more!
[04:28] (Flashback) Gaia
    Such a treat...
[04:30] (Flashback) Gaia
    I mean, if it would make you feel better.
[04:36] (Flashback) Gaia
    Cyan-chan.
[04:39] (Flashback) Gaia
    Let's start over.
[04:41] (Flashback) Gaia
    Let's make a family.
[04:44] Cyan
    This time around,
[04:46] Cyan
    I won't fail at making a family!
[04:51] Kai
    What the...?
[05:00] Cyan
    Mom's pets!
[05:02] Dakini
    Good job, Atar-tan!
[05:03] Dakini
    I'm totes grateful!
[05:05] Dakini
    Not at all like that impotent Yuki-tan!
[05:07] Atar
    T-Too close.
[05:08] Kai
    Who the hell are you?
[05:10] Mitama
    I am the ultimate deity, Mitama-sama,
[05:12] Mitama
    and these are my underlings!
[05:14] Mitama
    Did you see that? Did you witness my power?
[05:14] Yukito
    I'd have preferred if you had
    gotten them all, Dakini.
[05:17] Atar
    That was not your power.
[05:18] Dakini
    Then give me my followers back.
[05:18] Mitama
    The power of a god's underlings
    is the power of the god!
[05:21] Atar
    I am not your underling.
[05:21] Mitama
    How dare you speak like that, underling?!
[05:23] Yukito
    Right, then.
[05:25] Yukito
    If it's just two, it shouldn't be a problem.
[05:27] Yukito
    We will reform them with
    psychological, physical,
[05:29] Yukito
    or whatever other means necessary.
[05:32] Mitama
    Hmm...
[05:32] Yukito
    I'm very familiar with such methods.
[05:37] Cyan
    I'll kill you!
[05:40] Atar
    The ground is shaking?
[05:43] Dakini
    What is this?
[05:44] Cain
    What's going on?
[05:48] Mitama
    Yukito.
[05:49] Mitama
    We should get out of here!
[05:50] Yukito
    What?
[05:53] Gaia
    You've really done it, Yukito-kun.
[05:56] Yukito
    Gaia.
[06:00] Gaia
    You kept me busy with the band stuff,
[06:02] Gaia
    and in the meantime you
    separated my kids from me.
[06:06] Mitama
    Yukito, come on!
[06:11] Yukito
    You better not do anything silly
    in our group going forward.
[06:14] Yukito
    Even if you gain followers,
    we'll just take them away from you.
[06:18] Gaia
    Going forward?
[06:20] Gaia
    There is no going forward.
[06:24] Gaia
    This is the end.
[06:28] Fau
    What's happening?
[06:29] Mitama
    Here it comes!
[06:36] Mitama
    Yukito!
[06:42] Yukito
    What... is that?
[06:49] Gaia
    It's earlier than planned.
[06:51] Gaia
    But it should suffice.
[06:53] Cyan
    Mom!
[06:54] Kai
    Mom!
[06:55] Gaia
    Cyan! Kai!
[06:57] Cyan
    Mom, I knew you'd come help us!
[07:01] Gaia
    You did wonderfully.
[07:03] Gaia
    I'm really proud of you for not
    giving in to those evil adults.
[07:08] Cyan
    Thanks.
[07:10] Gaia
    I really mean it.
[07:13] Kai
    Mom, what exactly is that strange beast?
[07:17] Gaia
    You've truly done so well until now.
[07:23] Gaia
    But...
[07:27] Gaia
    I don't need you anymore.
[07:30] Kai
    What is this?!
[07:33] Cyan
    What?!
[07:35] Cyan
    Mom!
[07:36] Cyan
    Help us, Mom!
[07:36] Kai
    What the hell!?
[07:37] Kai
    Let us out from here!
[07:39] Cyan
    Why aren't you helping us?
[07:41] Cyan
    Your family needs you!
[07:45] Gaia
    I'm sorry.
[07:47] Gaia
    What is a family?
[07:49] Gaia
    I don't know, myself.
[07:52] Kai
    Damn you!
[07:54] Gaia
    I'm sorry.
[07:56] Cyan
    Aren't we a family?
[07:59] Gaia
    Family time is over.
[08:02] Cyan
    Mom...
[08:04] Cyan
    Mom! Mom!
[08:04] Kai
    You bitch! Get us out of here!
[08:13] Gaia
    Mobile biological fortress, Typhon.
[08:16] Gaia
    Its power vastly surpasses
    that of even archons.
[08:24] Dakini
    No way, no way! This is impossible for real!
[08:27] Dakini
    What the hell is that stupidly huge thing?
[08:31] Fau
    Cain!
[08:32] Yushii
    Cain.
[08:44] Atar
    That didn't do anything.
[08:46] Yushii
    This is bad.
[08:50] Mitama
    Don't mess with a god!
[09:04] Mitama
    I did it.
[09:05] Mitama
    But I'm too...
[09:09] Yukito
    Bow, Mitama.
[09:11] Yukito
    You gotta bow!
[09:13] Yukito
    You did it before, remember?
[09:15] Yukito
    Bow to seal away that god's power!
[09:17] Mitama
    That's crazy!
[09:19] Yukito
    Why?!
[09:20] Mitama
    Unlike Dakini, that thing's original
    god doesn't understand words.
[09:24] Mitama
    That's the kind of monster he is.
[09:26] Yukito
    What the hell does that mean?
[09:29] Yukito
    Let's get out of here.
[09:30] Dakini
    How, though?
[09:32] Dakini
    There's no way you can run
    from a monster like that.
[09:35] Dakini
    It's impossible, for real!
[09:46] Siluril
    Get in!
[09:49] Siluril
    Sorry we took so long.
[09:51] Yukito
    Sil! Al!
[09:52] Alural
    Oh! We're here to save you!
[09:54] Siluril
    Hurry up and get in.
[09:56] Yukito
    Right.
[09:57] Siluril
    Is everyone ready?
[09:58] Dakini
    Yup!
[09:59] Atar
    Yes.
[10:01] Yukito
    So cramped...
[10:02] Mitama
    You dirty little brat.
[10:04] Mitama
    Get away from Yukito!
[10:06] Dakini
    Don't you worry, Mitama-tan.
[10:08] Dakini
    You will develop soon, too.
[10:09] Mitama
    I have been in my final form
    for 100 trillion light years!
[10:13] Siluril
    Hold on tight!
[10:14] Alural
    Here we go!
SIGN    Fast
SIGN    Serious
SIGN    Intense
SIGN    Nitro
[10:37] Siluril
    Right!
[10:38] Siluril
    Front!
[10:41] Siluril
    I knew you'd be good at this, Al.
[10:45] Alural
    Maybe because you're sitting next to me.
[10:47] Alural
    Hold on tight!
[10:49] Alural
    You better not lose your breakfast!
[11:15] Yukito
    We got away...
[11:17] Atar
    What was that strange beast, anyway?
[11:19] Yushii
    That was Typhon.
[11:21] Yushii
    The most powerful strange
    beast mom can create.
[11:25] Dakini
    I've been alive for over ten thousand
    years and I've never seen it before!
[11:29] Dakini
    How could Gaia control that
    with her measly two followers?
[11:34] Yushii
    Because you don't need power to control it.
[11:36] Yushii
    It does take a long time to create,
[11:39] Yushii
    but since it's so obedient,
    you barely need any power to use it.
[11:43] Yushii
    The cost-performance ratio is amazing.
[11:45] Yukito
    Why do you know all that?
[11:47] Fau
    Yushii knows everything!
[11:49] Cain
    He knows the most in our group.
[11:52] Yushii
    I read about Typhon in a book from
    the old civilization mom gave me.
[11:57] Yukito
    Old civilization?
[11:58] Yushii
    The civilization before the Empire.
[12:01] Yukito
    I don't know why Gaia had a book
    from the old civilization...
[12:06] Yukito
    But does this mean this kid
    read and understood a book
[12:08] Yukito
    from a time with hyper advanced technology
[12:10] Yukito
    that even I don't understand?
[12:15] (Flashback) Mitama
    This is the power of a god, Yukito!
[12:18] (Flashback) Atar
    Ice cream is tasty, huh, Yukito?
[12:21] (Flashback) Alural
    Ah, Yukito-san! Ah!
[12:23] (Flashback) Siluril
    Let's drink, Yukito!
[12:25] (Flashback) Bertrand
    Y-Yukito, you're saying you need me?
[12:28] (Flashback) Dakini
    Sessions are love!
[12:30] (Flashback) Dakini
    Isn't that right, Yuki-tan?
[12:31] (Flashback) Riche
    I will not surrender to you, Yukito!
[12:34] (Flashback) Roy
    I'm going to build a life with my right hand!
[12:41] Yushii
    The books from the old civilization
    are so interesting.
[12:44] Yukito
    Yushii-kun, I have a big favor to ask of you.
[12:49] Siluril
    It looks like that strange
    beast didn't follow us.
[12:52] Siluril
    I guess the nitro was just too much for it.
[12:56] Alural
    We should go back to the village first and—
[13:00] Siluril
    What's happening?
[13:02] Atar
    So that thing we first saw was
    just a small part of its body...
[13:09] Siluril
    Nothing should be this big!
[13:11] Alural
    What we need to do now is get far away!
[13:25] Mitama
    Out of the way!
[13:26] Mitama
    Yukito!
[13:28] Mitama
    Yukito, hang in there!
[13:29] Mitama
    I'm here with you, so it's okay!
[13:32] Mitama
    Let go of him!
[13:36] Mitama
    I'll save you if it's the last thing I do!
[13:39] Mitama
    Yukito!
[13:47] Alural
    Wha?
[13:50] Siluril
    Yukito's... dead?
[13:58] Bertrand
    Yukito and Mitama... were killed?
[14:00] Roy
    Are you serious?
[14:02] Atar
    There's no way they could have
    survived that predicament.
[14:09] Cain
    We're so sorry.
[14:10] Cain
    This is because of us.
[14:12] Siluril
    It's not your fault.
[14:15] Roy
    What am I going to do now?
[14:18] Roy
    Now that Mitama-sama and Yukito are dead?!
[14:20] Bertrand
    Th-Th-That's right!
[14:22] Bertrand
    Without Yukito, I'm completely helpless!
[14:26] Siluril
    If it's just defending the village,
[14:28] Siluril
    Atar can handle it...
[14:30] Siluril
    But it was Yukito and Mitama-chan who held the
    villagers and our religious group together.
[14:35] Siluril
    If it's just us, we're...
[14:47] Yukito
    What is this place?
[14:53] Yukito
    Is that...
[14:56] Yukito
    ...blood?
[14:57] Gaia
    It looks like you're awake,
[15:02] Gaia
    Yukito-kun.
[15:05] Gaia
    Oh, my.
[15:10] Yukito
    Who are you?
[15:11] Gaia
    Gaia, of course.
[15:14] Gaia
    You do know that archons
    have a combat form, right?
[15:19] Yukito
    Yours is just too different.
[15:21] Gaia
    We're inside the body of Typhon.
[15:24] Gaia
    It's strange that there's
    a room like this inside,
[15:28] Gaia
    but that's strange beasts for you.
[15:31] Gaia
    By the way, it looks like you can't die.
[15:35] Yukito
    What?
[15:36] Gaia
    Not even getting eaten
    by Typhon could kill you.
[15:39] Gaia
    Then I stabbed you,
    crushed you, sliced you up,
[15:42] Gaia
    burned you, gouged and carved you.
[15:44] Gaia
    I killed you about 300 times,
[15:47] Gaia
    but nothing worked.
[15:49] Gaia
    You keep coming back to life.
[15:51] Gaia
    Looks like she's reviving you infinitely,
[15:56] Gaia
    even though she used up her power
     and is utterly depleted already.
[16:00] Mitama
    Yukito...
[16:01] Gaia
    I guess you're loved.
[16:03] Gaia
    Or maybe you're cursed?
[16:20] Yukito
    What are you...?
[16:20] Gaia
    When I'm in this form,
[16:23] Gaia
    even you look young and so delicious.
[16:31] Yukito
    The capital?
[16:32] Yukito
    Is this monster moving towards the capital?
[16:35] Yukito
    Yes, that's right.
[16:40] Alural
    I'm not going to give up!
[16:42] Siluril
    Al...
[16:43] Alural
    There's no way our Yukito-san
    could die that easily!
[16:46] Alural
    After all, Mitama-chan is an
    amazing person called a god!
[16:49] Atar
    A god, huh?
[16:51] Roy
    That's right! Not that
    I know much about gods,
[16:54] Roy
    but she is incredible!
[16:55] Roy
    I was her very first follower,
    so I should know!
[16:57] Bertrand
    Yukito is amazing, too!
[16:59] Bertrand
    He keeps my heart alive!
[17:01] Alural
    I'm sure they're both alive!
[17:05] Alural
    Huh?
[17:06] Alural
    The pendant I got from Yukito.
[17:12] Alural
    Mitama-chan?
SIGN    Yukito, Mitama,
SIGN    and children are alive
[17:20] Bertrand
    This is...!
[17:22] Bertrand
    What?
[17:23] Alural
    The letters Mitama-chan uses sometimes.
[17:26] Alural
    We can't read them, though.
[17:28] Yushii
    It says that Yukito and
    Mitama are still alive,
[17:31] Yushii
    and so are are my brother
    Kai and my sister Cyan.
[17:33] Bertrand
    What?!
[17:34] Roy
    Really?!
[17:38] Siluril
    Yushii-kun, you can read this?
[17:41] Yushii
    Yes.
[17:44] Yushii
    It looks like everyone
    is trapped inside Typhon.
[17:50] Siluril
    Al.
[17:52] Alural
    Yes.
[17:53] Alural
    Everyone, let's do this!
[17:55] Alural
    There must be a way to save them!
[17:58] Siluril
    My little sister's right.
[18:00] Siluril
    Well, at least we can try.
[18:02] Roy
    I'm in, too!
[18:04] Atar
    I guess.
[18:05] Bertrand
    Yeah!
[18:08] Siluril
    Now, then.
[18:09] Siluril
    Dakini, Riche.
[18:12] Both
    Huh?
[18:13] Siluril
    You're going to help us, too.
[18:16] Yukito
    So you think you can beat Loki
    with that follower count?
[18:21] Gaia
    With my Typhon, it'll be easy.
[18:24] Gaia
    After that, I'll just destroy
    the other archons one by one.
[18:29] Kai
    We were unconscious.
[18:31] Kai
    Where are we?
[18:33] Gaia
    Hey, Yukito-kun,
[18:34] Gaia
    do you know about the
    world before the Empire?
[18:39] Yukito
    Loki told me a little about it.
[18:41] Yukito
    An extremely scientifically advanced world.
[18:44] Yukito
    What of it?
[18:45] Gaia
    Archons are a type of half-human
    biological weapons
[18:49] Gaia
    that were created during that time
    by messing with human bodies.
[18:55] Gaia
    But it seems all the archons besides myself
    have lost their memories of those times.
[19:02] Gaia
    Back when I was born,
    science ruled the world.
[19:08] Gaia
    But a very small group of humans obstinately
    insisted that they wanted to live in nature,
[19:15] Gaia
    so they formed communities for that.
[19:19] Gaia
    My mother was a leader of one such community.
[19:24] Gaia
    My mother made me into the
    "god" of the community.
[19:28] Gaia
    She was an unrefined person.
[19:31] Gaia
    To her, the founding members of the
    community and I were just tools to
[19:37] Gaia
    fulfill her thirst for
    power and material wealth.
[20:22] Gaia
    In the end, I ran away from her
    and destroyed her community.
[20:31] Gaia
    After that, without anyone to turn to,
[20:33] Gaia
    the government took me in
    and remade me into an archon.
[20:38] Gaia
    Well, the archons all share
    a similar origin story.
[20:42] Gaia
    That's our nature.
[20:44] Yukito
    Your nature?
[20:46] Yukito
    What is that supposed to mean?
[20:49] Gaia
    You smell just like my mother.
[20:53] Gaia
    The putrid smell of absolute trash.
[20:55] Gaia
    You deceive people with your silver
    tongue and then exploit them.
[20:59] Gaia
    No wonder you were able to
    grow your group so quickly.
[21:04] Yukito
    Deceive?
[21:05] Gaia
    Yes!
[21:06] Gaia
    You employed various methods
    to control people,
[21:09] Gaia
    muddled their thoughts, and lured them in.
[21:12] Gaia
    The people in your village are
    merely victims who were conned.
[21:17] Yukito
    That's not true, I...
[21:19] Gaia
    It isn't?
[21:23] Gaia
    Can you really say that you haven't
    been lying to the people around you?
[21:30] Yukito
    I... in my previous world I
    didn't have single friend.
[21:36] Yukito
    I never had a decent relationship
    with anyone ever.
[21:39] Yukito
    I never showed my true self,
[21:41] Yukito
    I sized up others,
[21:43] Yukito
    then got them in line
    with my acts and words...
[21:46] Yukito
    That's the only way I know how
    to interact with others...
[21:50] Yukito
    I've only ever said things that
    didn't come from my heart,
[21:54] Yukito
    and used that to win others over...
[21:56] Gaia
    If it's for your self, you will deceive and
    exploit any and everyone, and then discard them.
[22:02] Yukito
    Shut up!
[22:03] Yukito
    You're exactly the same!
[22:05] Gaia
    That's right.
[22:06] Gaia
    You and I are cut from the same cloth.
[22:08] Gaia
    The tactics that my mother implanted
    in me are still on me like a stain.
[22:16] Gaia
    You know, I hate so-called gods.
[22:20] Gaia
    You and the other archons who are trying to
    revive the world of gods make me want to puke.
[22:28] Gaia
    I'm going to destroy it all.
[22:32] Yukito
    I deceived the people of the village.
[22:35] Yukito
    To them, I'm...
[22:38] Alural
    A precious friend!
[22:41] Gaia
    What was that?
[22:53] All
    Yukito!
[22:56] Alural
    You and Mitama-chan have
    saved us time and time again!
[23:01] Alural
    Now it's our turn to save you!
[23:04] Alural
    Everyone!
[23:05] Alural
    Here we go!
[23:12] Gaia
    What is this?
[23:14] Gaia
    What are they planning to do?
[23:17] Siluril
    Ready?
[23:18] Fau
    Yes.
[23:19] Yushii
    We also want to know Mom's true intentions.
[23:22] Cain
    Yes!
[23:23] Siluril
    Good, then let's do this!
[23:27] Alural
    You're going to return Yukito-san,
[23:32] Alural
    our precious friend!
SIGN    Episode 12 We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—
[23:35] Mitama
    We know we are not worthy
[23:37] Mitama
    O great Lord Mitama
[23:39] Mitama
    On the throne—

E12 - We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12 We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—
[01:30] Mitama
    We know we are not worthy
[01:32] Mitama
    O great Lord Mitama
[01:34] Mitama
    On the throne—
[01:35] Gaia
    What is this?
[01:37] Gaia
    What do you think you're doing?
[01:47] Alural
    Don't you underestimate us
    from the isolation camp!
[01:50] Alural
    Here we go!
[01:51] Alural
    The "Salvation Through Mitama Song"!
[01:56] Alural
    Yeah!
[02:01] Vill
    All right!
[02:02] Vill
    Alural! Siluril!
[02:04] Roy
    Let's turn this up!
[02:06] Roy
    Let's go save Mitama-sama!
[02:08] Roy
    And Yukito if it's convenient!
[02:10] Bertrand
    Convenient?!
[02:11] Bertrand
    What is that supposed to mean?
[02:12] Bertrand
    Yukito's the one who gave me a place to stay.
[02:15] Roy
    S-Sorry about that.
[02:20] Siluril
    May this reach Yukito!
[02:25] Atar
    My powers are getting stronger.
[02:27] Atar
    Bertrand!
[02:30] Atar
    Take over for me.
[02:31] Bertrand
    What?!
[02:32] Bertrand
    Wait, but...
[02:33] Bertrand
    I can't play!
[02:42] Vill
    Wow!
[02:43] Vill
    Long live Atar-sama!
[02:47] Atar
    All right.
[02:47] Atar
    Let's use force.
[02:48] Bertrand
    Please guide me!
[02:50] Dakini
    Nice one, Atar-tan!
[02:53] Riche
    Dakini-sama.
[02:54] Dakini
    Huh?
[02:56] Dakini
    Riche-tan!
[02:58] Dakini
    The pleasure...
[03:00] Riche
    Dakini-sama, let's save those
    children Gaia kidnapped.
[03:04] Riche
    And in honor of my mother,
[03:08] Riche
    get turned on!
[03:10] Dakini
    Okay.
[03:12] Dakini
    Let's show them what the
    bond between us is made of!
[03:34] Riche
    I knew you could do it
    if you tried, Dakini-sama.
[03:38] Bertrand
    Dakini!
[03:39] Alural
    Riche-san!
[03:41] Dakini
    My body's become unable to resist
    any command from Riche-tan!
[03:45] Siluril
    When followers get more passionate,
[03:47] Siluril
    the power of the archons and gods increases!
[03:49] Alural
    Isn't that's right, Yukito-san?
[03:54] Yukito
    Those guys...
[03:55] Gaia
    They're doing pointless things, yes.
[03:58] Fau
    Wow.
[03:59] Fau
    It's looks like they're going
    to defeat that strange beast.
[04:02] Yushii
    No, that's impossible.
[04:07] Siluril
    Oh, no! Evacuate!
[04:20] Alural
    It's not over yet!
[04:22] Alural
    Let's keep trying!
[04:25] Alural
    Is that... Mitama-chan?
[04:28] Atar
    If she's still alive,
[04:30] Atar
    her powers must have
    increased just like ours.
[04:33] Siluril
    But this looks rough.
[04:38] Mitama
    I stopped that snake.
[04:40] Mitama
    Did you witness the power of this god?
[04:43] Gaia
    That's cute.
[04:45] Gaia
    But I wonder how long you can keep it up?
[04:47] Yukito
    Hey, Gaia.
[04:49] Gaia
    What?
[04:50] Gaia
    I'm busy.
[04:52] Gaia
    Do you want to get hurt more?
[05:02] Yukito
    I feel much better.
[05:04] Yukito
    My head was feeling suspiciously
    foggy all this time.
[05:07] Yukito
    You fed me something, huh?
[05:09] Gaia
    I guess you figured it out.
[05:12] Mitama
    Yukito...
[05:14] Mitama
    There's one way for us to win...
[05:16] Yukito
    What?
[05:16] Mitama
    With my powers right now...
[05:18] Mitama
    I can just barely stop that snake.
[05:22] Mitama
    But, Yukito, if you'd become my believer...
[05:26] Mitama
    I'd get such a super ultra power up
    that I could kill anything in a flash.
[05:31] Yukito
    All right, Mitama!
[05:33] Yukito
    This time I'll really become your follower!
[05:35] Yukito
    But first, you've got to get me out of here.
[05:38] Yukito
    You should be able to do that even
    with your current power, right?
[05:41] Mitama
    R-Really?!
[05:42] Mitama
    If I get you out of those bonds,
    you'll start believing in me?
[05:46] Yukito
    That's right.
[05:47] Yukito
    You've got a man's word.
[05:48] Yukito
    I promise.
[05:50] Yukito
    So hurry up and get me out of here!
[05:54] Mitama
    Yes!
[05:56] Mitama
    Yukito's finally...
    finally going to believe in me!
[06:00] Mitama
    I'll get you out right now!
[06:04] Mitama
    All right! Now, become my believer!
[06:08] Yukito
    Huh?
[06:09] Yukito
    Did I even say I'd do that?
[06:12] Mitama
    Whaaat?!
[06:14] Yukito
    My mind was all fuzzy,
[06:17] Yukito
    so I can't recall any of that at all.
[06:18] Mitama
    You fooled me!
[06:20] Yukito
    I mean, if I had just asked
    you to help me normally,
[06:23] Yukito
    you would've made excuses
    about not having enough power.
[06:25] Yukito
    Why did you even put on that
    crap act and pretend to be weak?
[06:30] Yukito
    Anyway, our friends are
    doing everything they can,
[06:33] Yukito
    so I can't just stand
    here drooling on myself.
[06:36] Gaia
    What are you going to do?
[06:38] Yukito
    I'm going to kill you directly.
[06:40] Yukito
    Then this monster will stop
    and I can protect my friends.
[06:44] Gaia
    You try to erase anyone who gets
    in your way without hesitation...
[06:48] Gaia
    That egotism is why you're utter trash!
[06:52] Yukito
    Look who's talking!
[07:01] Gaia
    Sowwie.
[07:03] Gaia
    Unlike Loki and Dakini,
[07:05] Gaia
    I can hold my own in close combat.
[07:12] Fau
    This looks really bad.
[07:15] (Flashback) Yukito
    If something ever happens to me,
[07:17] (Flashback) Yukito
    there's something I need you to do.
[07:19] (Flashback) Yukito
    I'm sure you'd be better at
    taking charge than anyone else.
[07:24] Yushii
    I guess that's the only choice.
[07:26] Cain
    Huh?
[07:27] Yushi
    Mission phase two!
[07:29] Yushi
    Everyone, positions and execution
    are just as we planned!
[07:32] Atar
    Are we really going to do it?
[07:34] Riche
    If we do it exactly like we practiced,
[07:36] Riche
    you can do it to, Atar-sama.
[07:38] Dakini
    Go get 'em, Atar-tan!
[07:40] Siluril
    Your reward will be enough ice
    cream to fill an entire room.
[07:43] Alural
    Don't you want that?
[07:47] Atar
    I have no choice.
[07:48] Atar
    It's for protecting the group.
[07:50] Siluril
    Here.
[07:52] Siluril
    You got this, Atar!
[07:54] Atar
    Okay!
[08:03] Atar
    Everyone, please listen.
[08:05] Guy1
    What happened?
[08:07] Guy2
    Is Atar-sama...
[08:08] Guy3
    ...crying?
[08:09] Atar
    All of you who became my
    believers and supported me,
[08:13] Atar
    thank you for everything until now!
[08:16] Atar
    The time we spent together shone
    so bright for me, like a dream.
[08:22] Atar
    But I'd like to go back
    to being a regular girl!
[08:26] Atar
    It's time for me to move on from
    my position as this group's god!
[08:28] Guy1
    No!
[08:30] Guy2
    Not Atar-sama of the Three Gods...
[08:31] Wom3
    Please don't move on!
[08:33] Atar
    Such warm words.
[08:36] Atar
    My believers really are the best.
[08:38] Atar
    But I'd like to reassure you all.
[08:41] Atar
    Even if I move on,
[08:43] Atar
    this group will still have Mitama.
[08:46] GuyA
    Mitama-sama can't replace you!
[08:49] All
    That's right! That's right!
[08:51] Atar
    Even if you come to hate me,
[08:52] Atar
    I hope that you will never hate Mitama.
[08:55] Atar
    I know she'll protect this group,
[08:58] Atar
    even if I am no longer here.
[09:00] Atar
    So please redirect all the
    devotion you had for me to her!
[09:04] Guy
    And what will you do, once
    you have ceased to be a god?
[09:08] Riche
    I will explain that.
[09:11] Riche
    To be a god means to be
    serviced by believers.
[09:15] Riche
    Once she ceases to be a god,
[09:16] Riche
    Atar-sama will do the opposite
    and will be servicing believers.
[09:19] Riche
    That's what Yukito-san said.
[09:21] Atar
    Huh? Wait, I wasn't told about that!
[09:23] Riche
    Our Riche-sect will be taking in Atar-sama,
[09:26] Riche
    and we promise that she will
    definitely perform her services!
[09:28] Guy1
    What?
[09:29] Atar
    I love bananas.
[09:29] GuyC
    The Riche-sect that loves
    the banned books...?
[09:32] GuyD
    Atar-sama, for real?
[09:33] Atar
    Let me service you.
[09:35] Riche
    But only under the condition
    that Atar-sama's believers
[09:39] Riche
    will worship Mitama-sama going forward!
[09:41] Guy
    Thanks for everything, Atar-sama!
[09:42] Guy2
    If it's for Atar-sama,
    we'll support Mitama-sama!
SIGN    Followers
[09:44] Atar
    You don't get to decide for me!
SIGN    Followers
SIGN    Followers
SIGN    Followers
[09:50] Mitama
    My... number of believers...
[09:55] Mitama
    That means...
[09:57] Yukito
    Atar has given up her standing as a god,
[10:00] Yukito
    and her believers have transferred to you.
[10:02] Mitama
    Looks like that little girl has finally
    realized her place and became my underling.
[10:08] Yukito
    She doesn't get it,
[10:09] Yukito
    but explaining it is a hassle.
[10:11] Mitama
    All right!
[10:12] Mitama
    The ultimate! The best! The unlimited!
[10:14] Mitama
    The countless! Super genius! Invincible!
[10:15] Mitama
    The one and only god of heaven and earth!
[10:17] Mitama
    Let me show you Mitama-sama's real power!
[10:20] Mitama
    Even if you don't believe in me,
[10:22] Mitama
    I'm still on your side, Yukito.
[10:24] Mitama
    Because I am your god!
[10:53] Gaia
    I can't believe you're fighting
    as you're regenerating...
[10:55] Yukito
    If Mitama's power is keeping me from dying,
[10:58] Yukito
    I can just ignore the damage!
[11:00] Mitama
    You bastard!
[11:02] Mitama
    The crime of damaging
    Yukito's body is severe!
[11:05] Mitama
    I will kill you!
[11:06] Mitama
    I'm going to kill you
    and pound you to a pulp!
[11:09] Gaia
    Even if you don't die,
[11:11] Gaia
    pain and fear would normally
    make that impossible.
[11:16] Gaia
    You're so broken.
[11:21] Alural
    Good luck, Mitama-chan.
[11:24] Alural
    Yukito-san!
[11:33] Mitama
    Yukito!
[11:37] Gaia
    Your resistance is futile!
[11:40] Gaia
    If you're just going to keep regenerating,
[11:42] Gaia
    I'll keep killing you for infinity,
[11:44] Gaia
    until the pain breaks your mind!
[11:53] Gaia
    Huh?
[11:54] Gaia
    Is this plant...
[11:56] Gaia
    from Mitama-chan?
[11:58] Yukito
    It made it in time.
[12:02] Mitama
    Gotcha!
[12:03] Yukito
    I kept fighting you to keep your focus on me.
[12:09] Mitama
    For this one hit!
[12:11] Mitama
    See? Yukito and I make the perfect team!
[12:17] Yukito
    It's over.
[12:30] Mitama
    Yukito!
[12:32] Mitama
    Yu-ki-to!
[12:35] Mitama
    Yukito!
[12:37] Mitama
    I'll fix you right away!
[12:40] Mitama
    Yukito!
[12:47] Siluril
    There!
[12:51] All
    Yukito!
[12:56] Alural
    Yukito-san! Thank goodness!
[12:59] Alural
    You're alive.
[13:00] Yukito
    Uh, yeah...
[13:03] Bertrand
    What would I ever do if you died?
[13:06] Yukito
    R-Right...
[13:08] Siluril
    Jeez, you're all so over-dramatic.
[13:13] Gaia
    Looks like I lost.
[13:16] Gaia
    If you want revenge,
    now's the perfect chance.
[13:19] Gaia
    I deceived you all and exploited you.
[13:24] Fau
    What happened?
[13:26] Cain
    Kai? Cyan?
[13:40] Kai
    Why are you stopping me?
[13:42] Cyan
    Please, don't kill her.
[13:46] Mitama
    Nice, nice!
[13:47] Mitama
    Kill, kill!
[13:48] Mitama
    She hurt Yukito, so death is
    the only fitting end for her!
[13:51] Yukito
    Be quiet.
[13:53] Kai
    Let go.
[13:55] Cyan
    I'm begging you.
[13:56] Cyan
    Stop, Kai.
[14:00] Kai
    Tch.
[14:02] Yushi
    We'll leave Mom in your hands, then.
[14:06] Gaia
    End it, Cyan.
[14:08] Gaia
    I've lived for such an
    unnecessarily long time.
[14:13] Gaia
    Ah... I... What even was I?
[14:18] Gaia
    I was used by my family
    ever since I was born.
[14:21] Gaia
    After I ran away from them,
[14:23] Gaia
    I was turned into an archon
    and then used as a weapon.
[14:28] Gaia
    The Empire used me to maintain the nation.
[14:32] Gaia
    These are the only memories I have.
[14:36] Cyan
    Mom, why did you try to make a "family"?
[14:39] Gaia
    I wonder that myself.
[14:42] Gaia
    Probably because I didn't
    have anything at all.
[14:45] Gaia
    So maybe I wanted to have "something".
[14:48] Cyan
    You were not like the perfect
    parents I had in the capital.
[14:55] Cyan
    But despite having all sorts of
    doubts,	 thoughts, and worries,
[15:06] Cyan
    you were still our family...
[15:09] Gaia
    I suppose that's right.
[15:10] Gaia
    I mean, I don't really know
    what family is, either.
[15:15] Cyan
    That's fine.
[15:17] Cyan
    That's just fine!
[15:21] Cyan
    We just need to find the answer
    to that, piece by piece.
[15:25] Gaia
    Cyan...
[15:27] Cyan
    Let's start over and this time,
[15:31] Cyan
    make a real family.
[15:34] Siluril
    Let's raise a celebratory glass!
[15:36] Siluril
    We won!
[15:42] Dakini
    Hey, hey, hey!
[15:43] Dakini
    Let's kick this off!
[15:45] Dakini
    Everyone take off your clothes and have sex!
[15:48] Atar
    Ice cream is the most spectacular
    thing in the world.
[15:51] Atar
    It is literally sublime.
[15:56] Atar
    More than Dakini or Gaia,
[15:58] Atar
    it is ice cream that should be worshiped.
[16:00] Cain
    Ice cream!
[16:01] Yushii
    You're so insightful.
[16:05] Roy
    Atar-sama.
[16:07] Roy
    About that thing... Could you do it here?
[16:10] Atar
    What thing?
[16:12] Roy
    You know, the servicing!
[16:14] Riche
    What are you talking about?
[16:16] Roy
    Oh, Riche-chan, so Atar-sama...
[16:19] Riche
    Looks like you need treatment.
[16:21] Roy
    Huh? Hey, stop!
[16:23] Roy
    Help!
[16:24] Cyan
    Mom, is your wound okay?
[16:27] Gaia
    It's fine.
[16:28] Gaia
    But you know, you don't
    have to call me that anymore.
[16:33] Cyan
    But you're always going to be Mom to me.
[16:38] Gaia
    Oh, jeez.
[16:40] Yukito
    Gaia.
[16:41] Yukito
    We decided to keep you and the children
    who were your believers in our custody.
[16:47] Yukito
    But to make sure you
    don't do anything stupid,
[16:49] Yukito
    Kai will be keeping an eye on you.
[16:51] Gaia
    Hmm.
[16:52] Gaia
    But I might get him to follow me again.
[16:56] Yukito
    No.
[16:57] Yukito
    Kai is going to follow
    my request to the letter.
[17:00] Yukito
    Right?
[17:02] Yukito
    That's what you promised, right?
[17:06] (Flashback) Yukito
    So...
[17:07] (Flashback) Yukito
    what should I do with you?
[17:09] (Flashback) Kai
    Whatever you want.
[17:10] (Flashback) Kai
    But I'm letting you know,
    I'm not like Fau or Cain.
[17:13] (Flashback) Kai
    I won't be taken in by that Dakini woman.
[17:16] (Flashback) Kai
    Nor will I become attached
    to Gaia like Cyan is.
[17:19] (Flashback) Yukito
    I figured.
[17:21] (Flashback) Yukito
    You're in love with Cyan, right?
[17:24] (Flashback) Kai
    What?
[17:25] (Flashback) Kai
    Wh-What the hell are you saying?
[17:27] (Flashback) Yukito
    Makes sense that neither Dakini
    nor Gaia could win you over.
[17:31] (Flashback) Yukito
    Because Cyan is the only
    woman for you, right?
[17:36] (Flashback) Kai
    Th-That... that's not true!
[17:38] (Flashback) Yukito
    Dakini's charms didn't work on you,
[17:40] (Flashback) Yukito
    and you're not devoted to Gaia, either.
[17:43] (Flashback) Yukito
    But you do listen to Cyan.
[17:45] (Flashback) Yukito
    It's so obvious.
[17:47] (Flashback) Yukito
    You probably became Gaia's
    follower for Cyan, right?
[17:54] (Flashback) Yukito
    So from now on, you keep an eye on Gaia.
[17:57] (Flashback) Yukito
    For Cyan's sake.
[17:58] (Flashback) Kai
    Huh?
[17:59] (Flashback) Yukito
    She was the only person we couldn't
    extricate from Gaia's grasp.
[18:02] (Flashback) Yukito
    If we just let them be,
[18:03] (Flashback) Yukito
    she could be taken advantage of again.
[18:05] (Flashback) Yukito
    You're the only one who can
    protect Cyan from Gaia.
[18:09] Yukito
    Right?
[18:10] Yukito
    Kai-kun?
[18:11] Yukito
    Right?
[18:12] Kai
    Fine!
[18:14] Kai
    I'll definitely keep an eye on Gaia!
[18:17] Cyan
    What's up with you?
[18:19] Cyan
    Does he have something on you or what?
[18:21] Kai
    Shut up!
[18:22] Kai
    This is all your fault!
[18:24] Cyan
    What?
[18:27] Mitama
    Now you're one of my underlings, too!
[18:29] Gaia
    My my, being an underling isn't so bad.
[18:33] Mitama
    Stop it!
[18:34] Mitama
    You, with just one follower, dare to
    disobey me when I have over 30,000?!
[18:40] Yukito
    No matter how big the
    difference in followers is,
[18:43] Yukito
    it doesn't seem to change who's the
    aggressor and who's the victim.
[18:46] Yukito
    Hm?
[18:47] Yukito
    30,000 followers?
[18:49] Yukito
    Even if she absorbed all of Atar's followers,
[18:52] Yukito
    she shouldn't have reached 30,000...
[18:54] Yukito
    Could it be?!
[18:55] Loki
    Congratulations.
[18:57] Loki
    Looks like you bested Gaia.
[18:59] Yukito
    Loki...
[19:00] Yukito
    Are you responsible for
    Mitama's follower count?
[19:03] Loki
    Yep.
[19:04] Loki
    Having Typhon attack the capital
    right now would have been annoying,
[19:08] Loki
    so I lent you some power.
[19:09] Loki
    I used my own power to transfer a
    part of my followers to Mitama-chan.
[19:15] Yukito
    You're moving pieces on the
    chessboard as you please, eh?
[19:18] Yukito
    Feeling quite godly, huh?
[19:20] Yukito
    Don't underestimate us.
[19:21] Yukito
    Keep looking down at us and laughing.
[19:24] Yukito
    The preparations to crush you continue.
[19:27] Loki
    I don't underestimate you at all.
[19:29] Loki
    I'm the one who admires your
    abilities more than anyone else.
[19:32] Loki
    Nobody understands you like I do.
[19:36] Loki
    Looking forward to seeing
    you again in the capital.
[19:40] Mitama
    Help me, Yukito!
[19:52] Alural
    Yukito-san!
[19:55] Alural
    There you are!
[19:56] Siluril
    We've been looking for you.
[19:58] Siluril
    You just disappeared.
[19:59] Siluril
    What's with the serious face?
[20:03] Yukito
    I was just remembering all the things that
    happened since I came to this village.
[20:06] Yukito
    Al found me here.
[20:08] Alural
    Oh, you mean that time!
[20:12] Alural
    How embarrassing!
[20:13] Siluril
    Did you do something?
[20:15] Alural
    N-Nothing!
[20:16] Yukito
    So many things have happened
    since I came to this village.
[20:18] Yukito
    Things you can laugh about,
    things you can't laugh about.
[20:21] Yukito
    You know, I never had
    any friends in the past.
[20:24] Yukito
    Some terrible things have happened,
[20:26] Yukito
    but just the fact that I got to
    meet you makes me glad I came here.
[20:31] Siluril
    Come on.
[20:31] Siluril
    You're making me blush.
[20:33] Alural
    Yukito-san.
[20:34] Yukito
    To me, my friends in this village are
    more important than anything else.
[20:39] Yukito
    Which is why I will do anything
    to protect this village.
[20:50] Roy
    You can't just sneak out like that!
[20:53] Bertrand
    That's right!
[20:54] Yukito
    You're completely shitfaced...
[20:57] Ricky
    Sorry about that Yukito.
[20:59] Ricky
    You idiots,
[21:01] Ricky
    don't come crying to me if you get sick.
[21:03] Ricky
    What did I just say?
[21:04] Dakini
    Yuki-tan, listen!
[21:07] Dakini
    I was thinking of forming a
    team for making banned books!
[21:10] Dakini
    Wouldn't thin books with
    pictures be super rad?!
[21:13] Dakini
    Atar-tan would be the main character!
[21:15] Atar
    No clue what you mean, but definitely no!
[21:17] Riche
    That's a wonderful idea!
[21:19] Riche
    If my mother were alive, she'd be so happy!
[21:19] Atar
    Let go, my ice cream is melting.
[21:22] Yukito
    Do whatever.
[21:24] Mitama
    Either way, everything will be
    settled if you become my follower.
[21:28] Mitama
    Right, Yukito?
[21:29] Yukito
    Yeah, nope.
[21:30] Mitama
    Damn it!
[21:31] Roy
    M-Mitama-sama.
[21:33] Roy
    After all, you're the only one for m—
[21:36] Gaia
    You're so terrible you're
    even a disgrace to perverts.
[21:39] Siluril
    We're going to party until morning!
[21:43] All
    Yeah!
[21:44] Siluril
    But you have to be right in the middle of it.
[21:47] Alural
    She's right.
[21:49] Alural
    You can't just leave like that.
[21:51] Yukito
    You're right.
[21:53] Alural
    Yukito-san.
[21:53] Siluril
    Yukito.
[21:56] Mitama
    Yukito!
[21:57] Mitama
    Become my follower!
[22:00] Yukito
    Shut up, get off me!
[22:07] Alural
    Let's go, Yukito-san!
[22:09] Siluril
    Come on, Yukito!
[22:15] Yukito
    This world is the worst,
[22:17] Yukito
    but it's also the best.
[22:19] Yukito
    These people don't need any god.