E8 - Lost at Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Soldier D
    Screw it, I'm gonna tear it down!
[00:06] Boy B
    Hey, we've got trouble!
    The soldiers are headed this way!
[00:11] Boy A
    What should we do, Noze? Turn them in?
[00:13] Chiru
    Brother!
[00:18] Noze
    We'll give you our boat.
[00:19] Boy C
    But that's—
[00:20] Noze
    Take a look.
[00:21] Noze
    We built it to use once we found
    a spire tree we could keep to ourselves.
[00:26] Noze
    That boat's our hope.
[00:29] Noze
    That's why I'm entrusting it to you.
[00:32] Kaina
    Noze...
[00:33] Noze
    If you make it to Atland
    safely and manage to survive,
[00:37] Noze
    I want you to find the giant spire tree.
[00:39] Boy A
    You believe them?
[00:41] Noze
    I believe Kaina's telling the truth.
[00:45] Kaina
    Thanks.
[00:48] Boy B
    Over here!
[00:49] Soldiers
    Hm?
[00:49] Boy B
    I found the Princess of Atland!
[00:52] Soldier D
    Let's go!
[00:53] Boy B
    This way! Everyone, she's over here!
[00:59] Noze
    Now's your chance.
[01:01] Ririha
    Thank you. I don't know how
    to express our gratitude.
[01:04] Noze
    Don't worry about thanking us.
[01:06] Noze
    Just promise us you'll
    find the giant spire tree.
[01:09] Ririha
    We promise.
[01:12] Ririha
    See you again, Chiru.
[01:13] Chiru
    Yeah.
[01:15] Yaona
    Chiru, I only have a little bit left, but...
[01:18] Chiru
    Huh?
[01:19] Yaona
    It's water from a spire tree.
[01:20] Chiru
    What?!
[01:21] Yaona
    Try it.
[01:22] Chiru
    Okay.
[01:29] Chiru
    Yummy!
[01:30] Chiru
    This is what real water tastes like!
[01:32] Yaona
    Yeah.
[01:34] Ririha
    Goodbye.
[01:35] Noze
    Wait.
[01:37] Kaina
    Huh?
[01:38] Noze
    Take an oath on the skull.
[01:40] Chiru
    Like this.
[01:47] Noze
    We swear our eternal
    friendship on this skull.
[01:51] Chiru
    We swear.
[01:52] All
    We swear.
[01:56] Noze
    Bye.
[01:57] Kaina
    Yup. Stay alive until we see you again!
[01:59] Noze
    Huh?
[02:01] Noze
    Right, see ya.
[02:03] Chiru
    See ya!
SIGN    Kaina of the Great Snow Sea
SIGN    Lost at Sea
SIGN    Lost at Sea
[04:12] Ririha
    Hey, Kaina.
[04:14] Kaina
    Hm?
[04:14] Ririha
    Are you sure we're headed the right way?
[04:17] Kaina
    Erm...
[04:19] Ririha
    Are we really headed towards Atland?
[04:23] Kaina
    Well...
[04:25] Kaina
    We should be headed in the same
    direction the Valghians were.
[04:28] Yaona
    I'm not too sure now, Sis...
[04:32] Kaina
    Though, even if the general
    direction is correct,
[04:35] Kaina
    Atland is far away, so being off by
    a little bit now would mean...
[04:39] Yaona
    What?!
[04:39] Ririha
    What?!
[04:40] Kaina
    Above the Canopy, we could
    always see the stars.
[04:44] Ririha
    Stars?
[04:45] Kaina
    Yeah.
[04:46] Kaina
    Those little twinkling dots all over the sky.
[04:48] Kaina
    We used those to figure
    out our general direction.
[04:51] Kaina
    But there are no landmarks that can
    guide us on the Snow Sea at night.
[04:57] Yaona
    Valghian fleets were able
    to move at night, though.
[05:00] Ririha
    There must be a way that we don't know about.
[05:05] Ririha
    If only everyone would
    share valuable information,
[05:08] Ririha
    then all of us might be
    able to live a better life.
[05:11] Kaina
    You're right.
[05:14] Yaona
    Anyway, what should we do?
    Are we good to keep moving?
[05:18] Kaina
    Hmm... Let's revisit this in the morning.
[05:22] Yaona
    Huh?
[05:22] Ririha
    Huh?
[05:23] Kaina
    I think we'll be able to see the spire
    trees once it's lighter outside.
[05:25] Kaina
    If we find we're a bit off,
    we can adjust accordingly then.
[05:29] Ririha
    You're right.
[05:30] Ririha
    For now, all we can do is keep moving
    so the Valghians won't catch up.
[05:34] Kaina
    Let's take turns sleeping.
[05:35] Yaona
    Huh?
[05:36] Kaina
    You two go ahead.
[05:37] Ririha
    We won't come up with any
    good plans if we're tired.
[05:40] Ririha
    We need to rest.
[05:42] Yaona
    Jeez...
[05:48] Ririha
    Huh?
[05:49] Yaona
    You're sick of the cold by now, right?
[05:53] Ririha
    Thanks.
[06:26] Kaina
    Yaona!
[06:29] Kaina
    Yaona!
[06:30] Ririha
    Huh? What?
[06:31] Kaina
    It's Yaona! Ririha, stop the boat!
[06:33] Ririha
    Huh?!
[06:34] Ririha
    What?!
[06:38] Kana
    Come on, just a little more!
[06:46] Ririha
    I'm so relieved.
[06:51] Kaina
    There.
[06:53] Kaina
    Now you're good.
[06:54] Ririha
    Really, Yaona. You're
    such a restless sleeper.
[06:58] Yaona
    Sorry.
[06:59] Kaina
    Okay, we should be moving...
[07:02] Kaina
    This way, I guess?
[07:03] Ririha
    What? Are you sure?
[07:05] Kaina
    I can't say I'm completely confident, but...
[07:09] Yaona
    This is all my fault.
[07:12] Kaina
    Let's slow down.
[07:14] Kaina
    We should have some distance
    between us and Valghia.
[07:17] Kaina
    Let's stay on the lookout so
    we don't miss any spire trees.
[07:21] Yaona
    Okay.
[07:28] Kaina
    It's snowing.
[07:29] Ririha
    Of all the times...
[07:33] Yaona
    We can't see anything in this.
[07:46] Ririha
    Thanks.
[08:00] Yaona
    I wonder if we'll ever get back to Atland.
[08:03] Ririha
    Don't be negative, Yaona.
[08:05] Kaina
    Since we slowed down, we shouldn't
    veer far off course.
[08:10] Kaina
    We should be able to see Atland's
    spire tree in the morning.
[08:13] Yaona
    But Valghia will catch up to us at this rate.
[08:16] Ririha
    This snow is heavy, so Valghia
    won't be moving either... I think.
[08:21] Kaina
    Remember, Yaona?
[08:24] Kaina
    It was worse traveling on the roots
    under the Snow Sea, but we did it.
[08:29] Kaina
    You were the one who saved me there.
[08:33] Yaona
    That's right.
[08:37] Ririha
    And you wouldn't believe the obstacles 
    we faced climbing down the spire tree.
[08:41] Ririha
    Right, Kaina?
[08:41] Kaina
    Huh? Oh, right.
[08:43] Ririha
    More than once, I thought I was a goner.
[08:47] Ririha
    Compared to that, this is nothi—
[08:52] Ririha
    Um...
[08:54] Ririha
    What I'm trying to say, Yaona,
    is that if we all work together,
[08:58] Ririha
    there's nothing we can't overcome.
[09:00] Yaona
    Okay.
[09:01] Yaona
    Hey, tell me more about the time
    you came down from the Canopy.
[09:05] Ririha
    Huh?
[09:06] Yaona
    And about the village on the Canopy.
[09:08] Ririha
    Uh...
[09:09] Yaona
    What did the villagers think of you, Sis?
[09:13] Yaona
    They didn't know people lived
    on the Snow Sea, right?
[09:16] (Flashback) Grans A
    Your wedding dress.
[09:18] Ririha
    Oh...
[09:19] Kaina
    Uh, well...
[09:21] Yaona
    Huh?
[09:23] Ririha
    Everyone was very nice to me.
[09:26] Ririha
    They made me these clothes,
[09:29] Ririha
    and taught us how to climb down.
[09:33] Ririha
    I'm very grateful.
[09:35] Kaina
    The old ladies all wanted Ririha to stay,
[09:39] Kaina
    but instead they gave us tools
    so we could climb down.
[09:44] Kaina
    Oh...
[09:45] Yaona
    What was the biggest challenge?
[09:47] Ririha
    Huh?
[09:48] Ririha
    Oh, definitely that one time, right?
[09:51] Kaina
    Huh? Oh!
[09:53] Ririha
    The giant tree fly!
[09:53] Kaina
    The giant tree fly!
[09:55] Yaona
    Wh-What's that?
[09:57] Ririha
    It's a bug that lives near the Canopy.
[09:59] Ririha
    It's bigger than a Valghian ship.
[10:01] Yaona
    No way!
[10:03] Ririha
    It's true! It was this big!
[10:05] Kaina
    Ririha fell into that bug's nest.
[10:08] Ririha
    That angered the fly, and it came after me.
[10:10] Ririha
    But in the end, Kaina saved me.
[10:13] Yaona
    Hm. I hope I'll get to see
    a giant tree fly, too.
[10:18] Kaina
    I'm sure you will, one day.
[10:39] Yaona
    Where are we?
[10:44] Ririha
    This isn't Atland.
[10:46] Kaina
    Maybe we veered off course?
[10:50] Yaona
    Oh, hey! Look, Kaina!
    Doesn't this place look familiar?
[10:53] Kaina
    Huh?
[10:54] Yaona
    We've been here before.
[10:57] Kaina
    Oh!
[10:58] Yaona
    When we were walking on the
    roots on our way to rescue Sis!
[11:01] Kaina
    Yeah.
[11:02] Kaina
    It's the same root!
[11:04] Yaona
    Which means...
[11:09] Yaona
    That's Atland!
[11:10] Ririha
    We're home. We've made it home!
[11:14] Kaina
    We drifted a little bit, but not too much.
[11:17] Yaona
    We did it, Kaina! Sis!
[11:20] Kaina
    We did!
[11:21] Kaina
    Let's go!
[11:22] Ririha
    Yeah!
[11:32] Atland Soldier A
    1st Squad! 2nd Squad!
    Take position at the harbor!
[11:35] Atland Soldier A
    All other squads will prepare
     for the landing operation!
[11:42] Scout A
    Hey, look over there!
[11:44] Scout B
    What?
[11:45] Scout B
    Oh!
[11:46] Atland Soldier B
    Your Majesty!
[11:47] Mulnota
    Hm?
[11:47] Atland Soldier B
    Princess Ririha and Prince Yaona made it back!
[11:50] Haresora
    What?!
[11:52] Atland Soldier B
    The boy from the Canopy is with them as well!
[11:58] Ririha
    Father!
[12:01] Yaona
    Father!
[12:02] Haresora
    Ririha! Yaona! I'm so glad
    you made it back safely.
[12:07] Kaina
    Huh?
[12:14] Orinoga
    Goodman Kaina!
[12:16] Kaina
    Yes?
[12:20] Kaina
    What?
[12:21] Orinoga
    Thank you!
[12:22] Kaina
    Oh, o-of course...
[12:26] Citizen A
    I heard Princess Ririha's back!
[12:28] Citizen B
    Prince Yaona as well!
[12:30] Citizen C
    Word has it they escaped Valghia's fortress.
[12:32] Citizen D
    That's a miracle!
[12:34] Citizen C
    They said it was thanks to
    the boy from the Canopy.
[12:36] Citizen E
    There's a nation above the Canopy?
[12:38] Citizen F
    Does that mean the Canopy
    will send us reinforcements?
[12:40] Citizen G
    So we have a chance at beating Valghia?!
[12:49] Haresora
    What are you saying, Ririha?
[12:51] Ririha
    I'm saying we can prevent this war if we
    find the great orbital spire tree!
[12:56] Mulnota
    I must say, Princess Ririha's absurd
    tale is beyond my understanding.
[13:02] Ririha
    If we can inform Valghia of this, then—
[13:05] Haresora
    What do you think, Orinoga?
[13:06] Orinoga
    Sir, even if they learn that the great
    spire tree has more water than Atland,
[13:11] Orinoga
    Valghia will not miss this
    opportunity to take us down.
[13:14] Ririha
    You're missing my point!
[13:15] Ririha
    We need to tell them there's
    no need to fight over it!
[13:17] Haresora
    They're not naïve enough
    to fall for a lie like this.
[13:22] Ririha
    This isn't a lie!
[13:23] Haresora
    We're done with this conversation.
[13:26] Haresora
    We have steam baths ready for you.
    All of you should warm your chilled bodies.
[13:31] Haresora
    Mulnota, where are we on
    evacuating the citizens?
[13:34] Mulnota
    We'll use the great hall
    as an evacuation site.
[13:36] Ririha
    Father!
[13:37] Haresora
    Oh, yes. Your intel that the mobile
    fortress is just for show was useful.
[13:45] Ririha
    He never listens!
[13:47] Yaona
    Sis, what should we do?
[13:51] Süro
    Master Kaina.
[13:52] Yuim
    Master Kaina, follow us.
[13:54] Kaina
    Huh?
[13:54] Süro
    Master Kaina is a hero who
    saved our princess and prince.
[13:59] Yuim
    He deserves a hero's welcome.
[14:01] Yuim
    That is what His Majesty decreed.
[14:05] Ririha
    What?
[14:05] Yaona
    Hm?
[14:05] Kaina
    Huh? Um, wait...
[14:07] Yuim
    Please, this way.
[14:09] Kaina
    Oh, but, um...
[14:14] Ririha
    Hmph!
[14:15] Yaona
    Oh.
[14:15] Yaona
    Oh, um, Sis?!
[14:29] Kaina
    Huh?
[14:30] Süro
    Excuse us, Master Kaina.
[14:32] Kaina
    Oh, okay.
[14:35] Yuim
    How are you enjoying the steam bath?
[14:38] Kaina
    Um, it feels really good...
[14:41] Süro
    Well, then, allow us to make it better.
[14:46] Kaina
    Huh?
[14:47] Süro
    Please, don't be nervous.
[14:49] Yuim
    Relax your whole body.
[14:51] Yuim
    Please lie down on your stomach there.
[14:55] Süro
    Is this your first time in a steam bath?
[14:58] Kaina
    Y-Yes.
[15:00] Yuim
    Oh, do you not have one above the Canopy?
[15:03] Yuim
    A place for relaxation, like this?
[15:05] Kaina
    Nothing like this.
[15:07] Süro
    Well, we shall be very gentle, then.
[15:12] Yuim
    Please don't worry.
[15:13] Yuim
    You're about to enjoy the hands
    of the best masseur in all Atland.
[15:17] Yuim
    It'll feel like you're in heaven.
    Just lie still and relax.
[15:23] Süro
    All right, we're all set here.
[15:26] Süro
    I hope you'll enjoy it.
[15:28] Kaina
    Th-Thank you in advance.
[15:38] Man
    Let's get started, then.
[15:40] Kaina
    Huh?!
[15:42] Kaina
    What?!
[15:43] Kaina
    Ow, ow, ow!
[15:44] Kaina
    Ouch, ouch, ouch! That hurts!
[16:07] Kaina
    Huh?
[16:07] Ririha
    Huh?
[16:08] Kaina
    R-Ririha?
[16:10] Ririha
    Kaina?
[16:15] Ririha
    I-I didn't know you were still in here.
[16:17] Kaina
    Yeah, um, I got a full-body massage...
[16:23] Kaina
    From this man.
[16:25] Ririha
    What?
[16:25] Kaina
    That's why I'm spent.
[16:31] Ririha
    I see.
[16:32] Kaina
    Yeah.
[16:33] Kaina
    Oh, I can leave.
[16:35] Ririha
    Wait.
[16:36] Kaina
    Huh?
[16:38] Ririha
    Can we talk a little longer?
[16:40] Kaina
    Um...
[16:42] Ririha
    Because, after you saved me,
    Yaona was always there,
[16:46] Ririha
    and we never got to really talk.
[16:48] Kaina
    Oh, right.
[16:53] Ririha
    Hey, don't look this way!
[16:54] Kaina
    Oh, sorry.
[16:57] Ririha
    Do not look, okay?!
[16:58] Kaina
    Okay.
[17:03] Ririha
    Thanks.
[17:04] Kaina
    Huh?
[17:05] Ririha
    I was really happy you came to rescue me.
[17:09] Kaina
    Oh, right.
[17:12] Ririha
    After we came down from the Canopy,
    we got separated, so I was worried.
[17:18] Ririha
    I'm glad you were all right.
[17:21] Ririha
    I'm sorry I got you into this mess.
[17:24] Kaina
    Huh?
[17:25] Ririha
    If you'd stayed in your village,
    you wouldn't have been in danger.
[17:29] Ririha
    But because of me...
[17:31] Kaina
    It's all right.
[17:32] Ririha
    What?
[17:33] Kaina
    I wanted to help.
[17:35] Kaina
    I left my village with a promise
     that I'd bring you back to Atland.
[17:45] Ririha
    Hey, Kaina?
[17:47] Ririha
    Lay on your stomach.
[17:48] Kaina
    Huh?!
[17:58] Ririha
    I'm not hurting you, am I?
[17:59] Kaina
    You're not. Thanks.
[18:02] Ririha
    Once I got to Valghia, I realized
    that they have their own problems.
[18:08] Ririha
    There are children like Noze and Chiru, who struggle to get by every day.
[18:14] Kaina
    Yeah.
[18:15] Ririha
    But that doesn't excuse the way
    the Valghians steal water
[18:21] Ririha
    and kill everyone in their way.
[18:23] Kaina
    Right.
[18:24] Ririha
    I want to save everyone.
[18:27] Ririha
    The people of Atland, the people of Valghia,
     the villagers above the Canopy...
[18:33] Ririha
    In order to do that...
[18:35] Kaina
    We need water.
[18:37] Ririha
    Right.
[18:38] Ririha
    If we have water, everyone can keep living.
[18:41] Ririha
    So if we can tell everyone
     about the great spire tree,
[18:45] Ririha
    we can avoid meaningless wars.
[18:47] Kaina
    Yeah, but...
[18:50] Ririha
    Telling them doesn't mean
    they'll believe us.
[18:54] Kaina
    Right.
[18:55] Ririha
    Even Father wouldn't believe me.
[18:58] Ririha
    We need evidence, not just words.
[19:01] Kaina
    Evidence, not just words...
[19:05] Kaina
    Oh!
[19:06] Kaina
    Maybe that's it!
[19:07] Ririha
    What is it?
[19:08] Kaina
    I saw it when I went through the
    underground tunnel with Yaona.
[19:13] Kaina
    There was a large cloth with
    what looked like written words.
[19:16] Ririha
    "Written words"? What does that mean?
[19:19] Kaina
    Do you remember those things the
    Signkeeper was reading in my village?
[19:24] Ririha
    Um...
[19:26] Ririha
    Like some kind of spell on boards?
[19:29] Kaina
    They look like patterns, but they're words.
[19:32] Kaina
    I saw something just like them in
    the basement of this castle.
[19:36] Kaina
    There were similar ones in your
    dad's room, but I couldn't read them.
[19:42] Kaina
    But the ones in the basement were different.
[19:44] Kaina
    I think they were actual words.
[19:46] Kaina
    I saw the word "great."
[19:49] Ririha
    Great?
[19:51] Ririha
    Great orbital spire tree?!
[19:52] Kaina
    Yeah! I bet it says "great orbital spire tree"!
[19:56] Ririha
    But what are written words from the
    Canopy doing in this castle's basement?
[20:02] Kaina
    I think it's a map.
[20:04] Kaina
    There were marks similar to
    the ones I used in my village.
[20:08] Kaina
    You think they'll believe us then?
[20:11] Ririha
    Written words, map...
    It's not just our words anymore.
[20:16] Ririha
    Father will surely trust
     the castle's historic relics.
[20:21] Ririha
    Let's go get that map!
[20:24] Ririha
    Huh?
[20:26] Kaina
    Oops...
[20:28] Ririha
    What?
[20:32] Kaina
    Ow!
[20:34] Kaina
    Wait!
[20:58] Amelothée
    A small boat headed toward
    Atland was sighted yesterday.
[21:03] Amelothée
    Our guess is that the Princess and
    her cavalry were on that boat.
[21:09] Hundergil
    It's fine.
[21:11] Hundergil
    Even if they return to Atland,
     death still awaits them.