E6 - Ririha in a Cage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Hundergil
    This is a fair deal.
[00:05] (Flashback) Hundergil
    Give up the nearby spire tree
    that Aquoile controls.
[00:12] (Flashback) Prince
    That's ridiculous. Our water has dried up.
     You're basically telling us to die.
[00:19] (Flashback) Hundergil
    Then die before the people of Aquoile!
SIGN    Kaina of the Great Snow Sea
SIGN    Ririha in a Cage
SIGN    Ririha in a Cage
[02:12] Ngapoge
    She's like a bug in a cage.
[02:18] Hundergil
    Isn't it a nice view?
[02:21] Amelothée
    Is this why you didn't behead her?
[02:47] (Flashback) Hundergil
    You just died.
[02:51] (Flashback) Hundergil
    Got it? You just died.
[02:54] (Flashback) Hundergil
    So, then, what does that make you?
[03:00] (Flashback) Hundergil
    An empty shell.
[03:04] (Flashback) Hundergil
    You're nothing but an empty shell.
[03:12] Hundergil
    The Prince of Aquoile didn't
    even last until the morning.
[03:17] Hundergil
    Seeing the prince's corpse hanging there,
[03:20] Hundergil
    the king cried and surrendered.
    Wasn't that a sight?
[03:29] Ngapoge
    Understood.
[03:31] Ngapoge
    Visibility is poor due to the snow.
[03:33] Ngapoge
    If you could wait inside
    for a while longer...
[03:38] Hundergil
    All right, but we'll return
    by tomorrow morning.
[03:40] Hundergil
    We'll head out when the snowfall lightens.
[03:43] Ngapoge
    Yes, sir!
[04:02] Yaona
    At this rate, Sis will...
[04:06] Yaona
    What should we do, Kaina?
[04:08] Yaona
    Huh? What...
[04:10] Yaona
    H-Hold on!
[04:14] Yaona
    Kaina, do you have a plan?!
[04:17] Yaona
    Kaina! I said hold on!
[04:45] Valghian Soldier A
    Brr!
[04:48] Valghian Soldier B
    Hey, is it looking like it'll stop snowing?
[04:51] Valghian Soldier A
    Yeah, looks like it's
    beginning to lighten up.
[04:59] Valghian Soldier A
    Hup!
[05:02] Valghian Soldier B
    Come on, where's your aim? You suck.
[05:06] Valghian Soldier B
    There!
[05:08] Valghian Soldier B
    Bull's-eye!
[05:09] Valghian Soldier A
    Tsk! You just got lucky.
[05:11] Valghian Soldier C
    Hey, now. Looks like you're having fun.
[05:14] Valghian Soldier D
    Let me have a go.
[05:16] Valghian Soldier C
    Wanna make a bet? The first to hit
    her face keeps all the water rations.
[05:20] Valghian Soldier A
    Oof, those're high stakes!
[05:26] Ngapoge
    Ah...
[05:28] Ngapoge
    The snow's lightened up.
[05:30] Hundergil
    Yes.
[05:31] Hundergil
    No need to stay here any
    longer than we must.
[05:35] Hundergil
    Let's get moving. Everyone,
    back to your own ships.
[05:46] Ririha
    This is all so meaningless.
[05:48] Valghian Soldier
    There!
[05:51] Valghian Soldier A
    Oh, yeah! I win!
[05:53] Valghian Soldier B
    Now, wait a minute. It was
    my throw that hit her face!
[05:56] Valghian Soldier A
    Are you kidding me? Don't try to cheat!
[05:58] Valghian Soldier D
    Fight, fight!
[06:00] Valghian Soldiers
    Huh?
[06:01] Valghian Soldiers
    Hmm?
[06:03] Valghian Soldier C
    That's our cue to go.
[06:04] Valghian Soldier B
    Guess we're done.
[06:06] Valghian Soldier C
    The admiral will be leaving!
[06:10] Valghian Soldier C
    Open the aft door!
[06:23] Kaina
    They're coming this way.
[06:24] Yaona
    We have to hide.
[06:36] Valghian Soldier C
    All right, let's go!
[07:09] Ngapoge
    We'll also be departing!
[07:14] Ngapoge
    Poor princess.
[07:16] Ngapoge
    It might've been kinder to
    just kill her back there.
[07:27] Amelothée
    You're right.
[08:28] Valghian Soldier B
    Hey, what's wrong?
[08:31] Valghian Soldier A
    It was nothing.
[08:33] Valghian Soldier B
    Come back in already, then.
     It's freezing.
[08:56] Yaona
    How...
[09:17] Kaina
    Ririha! Ririha!
[09:22] Kaina
    It's me, Kaina.
[09:24] Ririha
    Kaina?
[09:27] Kaina
    Hang on. We're going to save you.
[09:30] Ririha
    Okay.
[09:54] Ririha
    Kaina...
[10:17] Yaona
    Oh, Kaina, this is...
[10:21] Yaona
    I'll cut them with my sword.
[10:23] Ririha
    What? That voice....
[10:26] Kaina
    No.
[10:29] Yaona
    Huh? What's that?
[10:30] Kaina
    Shh...
[10:39] Kaina
    Ririha!
[10:45] Yaona
    She'll die if we stay here.
[10:53] Yaona
    There's a good place to hide over this way.
[11:07] Haresora
    Ririha... I'm sorry.
[11:17] Guard A
    Hey, what's that?
[11:19] Guard B
    Huh?
[11:21] Guard B
    Oh!
[11:24] Guard
    What?
[11:25] Guard
    Hey!
[11:26] Atland Soldiers
    Notify the king.
[11:28] Atland Soldiers
    They didn't...!
[11:28] Atland Soldiers
    Hurry!
[11:29] Atland Soldiers
    Now!
[11:30] Atland Soldiers
    Okay!
[11:32] Mulnota
    What?!
[11:35] Haresora
    How dare they kill the messenger.
[11:38] Mulnota
    They're a bunch of barbarians!
[11:41] Haresora
    This means war.
[11:58] Kaina
    We're okay.
[11:59] Yaona
    Sis...
[12:01] Ririha
    Why?
[12:02] Kaina
    Huh?
[12:03] Ririha
    Why are you here?
[12:05] Yaona
    Huh?
[12:06] Ririha
    Yaona...
[12:06] Kaina
    Um, it's because...
[12:09] Kaina
    I kinda...
[12:11] Ririha
    Kaina, you too. Why did you bring him?
[12:14] Ririha
    If anything were to happen to him...
[12:17] Kaina
    I'm sorry, but...
[12:19] Ririha
    Yaona, you're always so reckless!
[12:24] Yaona
    So are you, Sis.
[12:24] Ririha
    You're always worrying everyone.
[12:29] Yaona
    But I—
[12:40] Ririha
    So? How are we going to escape?
[12:44] Ririha
    Wait...
[12:45] Ririha
    Where's your snowfoil bags?
[12:48] Yaona
    We didn't bring any.
[12:49] Kaina
    We walked through the Snow Sea.
[12:51] Ririha
    What?
[12:52] Kaina
    Using these.
[12:55] Ririha
    Oh, I see.
[12:59] Ririha
    Well, we have to figure
    out a way off this ship.
[13:02] Valghian Soldier C
    Hey, your shift's over.
[13:07] Valghian Soldier D
    They're not here.
    Where'd they go to slack off?
[13:14] Ririha
    If they come in here, we'll have
     nowhere to run or hide.
[13:19] Ririha
    Let's find a different spot.
[13:21] Valghian Soldier C
    H-Hey, look. The cage is down.
[13:24] Valghian Soldier D
    You're right. The princess is gone, too.
[13:27] Valghian Soldier C
    Did someone move her?
[13:29] Valghian Soldier D
    I don't know, but I wasn't
     told anything about that.
[13:32] Valghian Soldier D
    Maybe we should report this.
[13:35] Kaina
    We're at the very back.
[13:38] Kaina
    Hm?
[13:38] Ririha
    What?
[13:40] Ririha
    Oh, hey, what is it?
[13:43] Kaina
    Hmm... This, here...
[13:50] Ririha
    Huh?
[13:52] Kaina
    Look, a small boat.
[13:54] Kaina
    Maybe we can take it to escape.
[13:58] Ririha
    No.
[13:59] Kaina
    What?
[13:59] Ririha
    They'll figure out we escaped
    from here right away.
[14:02] Ririha
    So...
[14:04] Kaina
    What?!
[14:05] Yaona
    Sis! What are you doing?
[14:07] Ririha
    We're going to make them think
    we escaped across the Snow Sea.
[14:10] Yaona
    But why?
[14:12] Ririha
    Look.
[14:15] Ririha
    Even if we escaped on that tiny boat,
[14:17] Ririha
    the Valghian ships behind us
    would quickly catch up.
[14:23] Ririha
    It's better to use it to buy time.
[14:26] Yaona
    And wait for an opportunity
    to escape. Gotcha.
[14:31] Valghian Soldier C
    The princess has escaped!
[14:33] Yaona
    They're going to check this room, too.
[14:35] Kaina
    Hey.
[14:36] Kaina
    This box looks big enough
    to hold the three of us.
[14:42] Kaina
    We just need to empty it out.
[14:47] Hundergil
    What's all the ruckus?
[14:50] Hundergil
    What is it?
[14:51] Valghian Soldier C
    Sir, the princess has escaped!
[14:54] Hundergil
    Escaped?
[14:56] Valghian Soldier C
    Yes, sir!
[14:57] Hundergil
    What?
[15:00] Hundergil
    When did she escape?
[15:02] Valghian Soldier C
    She was here when we departed,
    so she must've escaped after that.
[15:06] Hundergil
    Who was on guard duty at that time?
[15:09] Valghian Soldier A/B
    Sir, that was us!
[15:15] Hundergil
    Grab the sheath.
[15:17] Valghian Soldier A
    Sir! What?
[15:19] Hundergil
    Grab the sheath!
[15:21] Valghian Soldier A/B
    Y-Yes, sir!
[15:26] Valghian Soldier C
    A-Admiral!
[15:31] Hundergil
    What is it?
[15:34] Valghian Soldier D
    T-The lock was broken...
[15:38] Hundergil
    What?
[15:39] Valghian Soldier D
    The Atlandians must've come to rescue her!
[15:43] Hundergil
    Someone came aboard?
[15:49] Valghian Soldier D
    Search every nook and cranny!
[15:51] Valghian Soldier F
    I want the smallest bug accounted for!
[15:52] Valghian Soldier D
    You all! Did any of you
    see anyone suspicious?!
[15:57] Valghian Soldier F
    We're going to check each of
    your faces! Everyone, stand still!
[16:14] Valghian Soldier H
    Hey, over here.
[16:16] Valghian Soldier G
    Huh?
[16:16] Valghian Soldier H
    Now!
[16:20] Valghian Soldier G
    Hey, the boat's missing!
[16:23] Valghian Soldier D
    How in the world did they
    break such a sturdy lock?
[16:27] Hundergil
    Looks like we underestimated them.
[16:30] Valghian Soldier H
    Sir!
[16:32] Valghian Soldier H
    The aft door was open, and the boat is gone.
[16:35] Hundergil
    So they've already escaped.
[16:39] Hundergil
    Did the ship behind us not
    notice? What a useless bunch.
[16:44] Valghian Soldier D
    Sh-Should we turn around and search for them?
[16:48] Hundergil
    You know, I would love nothing more
    than to go find them and cut them down,
[16:55] Hundergil
    but they managed a rescue
    mission on the Snow Sea at night.
[17:02] Hundergil
    Send a message to Amelothée's ship!
[17:04] Hundergil
    Use two ships to find the
    princess and her cavalry.
[17:09] Hundergil
    We'll return to our territory
    and prepare for war.
[17:12] Hundergil
    Stay on course!
[17:14] Valghian Soldier D/H
    Yes, sir!
[17:17] Hundergil
    I have one less thing to look forward to.
[17:35] Kaina
    Shh...
[17:39] Valghian Soldier H
    Hey, they called off the search.
[17:43] Valghian Soldier G
    Oh, roger that.
[17:46] Valghian Soldier G
    Guess I'll go back to my post.
[17:56] Yaona
    We did it, Kaina.
[17:58] Yaona
    Looks like your plan worked.
[17:59] Kaina
    Yeah.
[18:00] Ririha
    We should be safe for a while now.
[18:03] Kaina
    But...
[18:04] Kaina
    Where's this ship heading?
[18:07] Ririha
    To their mobile fortress, most likely.
[18:10] Kaina
    Mobile fortress?
[18:12] Yaona
    Valghia.
[18:14] Yaona
    Remember the mobile country
    I told you about?
[18:17] Yaona
    Once you're taken there,
    you never get out.
[18:20] Yaona
    If they catch us, they'll kill us for sure.
[18:24] Ririha
    If you had just left me to die,
    no one else's life would be in jeopardy.
[18:30] Yaona
    Sis...
[18:35] Kaina
    Even if we want to escape, we can't
    do anything until we're in Valghia.
[18:40] Kaina
    Let's rest for now.
[18:41] Yaona
    Yeah, you're right. I'm exhausted.
[18:53] Ririha
    What? Hey... Did you two fall asleep?
[19:01] Ririha
    Kaina... Yaona...
    Thanks for coming to save me.
[19:17] Ngapoge
    I directed them to return to Valghia
    if they can't find them by noon.
[19:24] Amelothée
    They can't be underestimated.
[19:25] Ngapoge
    Ma'am?
[19:26] Amelothée
    That princess, and the soldiers of Atland.
[20:07] Cargo Worker
    Hey, over here.
[20:09] Cargo Worker
    It's this way.
[20:09] Valghian Soldier
    Let's restock!
[20:16] Cargo Worker
    All right, keep going. Just keep going.
[20:23] Cargo Worker B
    Hey. We've got more, you know?
[20:25] Cargo Worker A
    R-Right...
[20:59] Ririha
    Now's our chance to run.
[21:01] Yaona
    Yeah.
[21:02] Yaona
    Um, Kaina?
[21:10] Kaina
    So... this is Valghia.
[21:14] Cargo Worker C
    Okay, let's move on to the next one!