# Season 1
# E1 - The Boy from the Canopy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8D4GD/the-boy-from-the-canopy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:57] Kaina**
Caddis flies!
**[01:08] Kaina**
That's a big hole...
**[01:12] Kaina**
Yes! That one's carrying eggs!
**[01:20] Kaina**
Score!
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** The Boy from the Canopy
***SIGN*** The Boy from the Canopy
**[04:09] Gramps A**
Ah, Kaina's back.
**[04:42] Kaina**
I'm home!
**[04:43] Grans A**
Oh, welcome back, Kaina.
Thank you for going out.
**[04:50] Gramps B**
Wow!
**[04:51] Grans A**
Ah, will you look at that!
You caught one with eggs.
**[04:55] Kaina**
Yeah, I did.
**[04:57] Gramps B**
That's good work!
**[04:59] Grans B**
Eh? Did Kaina catch this bug?
**[05:04] Grans A**
That's right, Kaina caught it.
**[05:08] Grans B**
Very impressive.
**[05:12] Grans A**
We'll take care of the rest. You go change.
**[05:16] Kaina**
Okay. Thanks.
**[05:19] Grans A**
We haven't had raw eggs in ages.
**[05:22] Gramps B**
We should smoke the legs!
**[05:55] Kaina**
I was right, it *is* moving!
**[05:57] Gramps A**
Kaina, food's ready!
**[06:00] Kaina**
Okay!
**[06:02] Kaina**
That's when I saw the one
carrying eggs near the hole.
**[06:05] Kaina**
So I steadied my aim, and bam! Bull's-eye!
**[06:10] Kaina**
I hit the mark, but then it fell
through the hole in the Canopy.
**[06:14] Kaina**
Then a giant tree fly
flew over to snag our grub.
**[06:17] Kaina**
But right before it got to the
fly, I pulled the rope up!
**[06:21] Kaina**
It was a close one.
**[06:23] Grans A**
Kaina, please don't do anything dangerous.
**[06:27] Grans A**
You could've fallen through the hole.
**[06:30] Kaina**
Yeah, I'll be careful.
**[06:33] Grans B**
To think there's such a
big hole in the Canopy...
**[06:39] Kaina**
Caddis flies are attracted to holes,
so it makes the hunting easier.
**[06:44] Gramps B**
They repair holes.
**[06:48] Gramps B**
That's why we're not supposed
to hunt too many of them.
**[06:52] Grans A**
It's not like we have enough people
here for overhunting to be a problem.
**[07:01] Gramps A**
The growing number of holes in the Canopy
**[07:04] Gramps A**
and the drop in water output
from the orbital spire tree...
**[07:07] Gramps A**
I wonder if those two are related.
**[07:10] Kaina**
I wonder, too.
**[07:12] Kaina**
The holes are bigger now,
**[07:15] Kaina**
but the number of bugs that gather
around them seems to be decreasing.
**[07:24] Kaina**
Thank you for the food.
**[07:26] Grans A**
Kaina, take this to the Signkeeper.
**[07:30] Kaina**
Oh, okay.
**[07:38] Gramps A**
I feel bad for that boy. He's
going to suffer so much hardship.
**[07:41] Gramps B**
I'll go hunting with him next time, then.
**[07:44] Gramps A**
No, I'm talking about further down the line.
**[07:47] Gramps B**
Huh?
**[07:48] Gramps A**
We're low on water.
**[07:51] Gramps A**
This orbital spire tree is dying.
**[07:54] Grans A**
We don't have a whole lot
of time left, but he does.
**[08:00] Grans B**
Once we die, he'll be the only one left.
**[08:13] Kaina**
Signkeeper, I brought you food.
**[08:15] Signkeeper**
Ah!
**[08:18] Signkeeper**
Just leave it there.
**[08:21] Kaina**
Here. We've got fresh eggs today.
**[08:24] Signkeeper**
Oh? Kaina, did you catch that yourself?
**[08:28] Kaina**
That's right.
**[08:29] Signkeeper**
Caddis fly eggs are rich in ollagen.
**[08:34] Kaina**
Ol... What?
**[08:37] Signkeeper**
Beats me.
**[08:39] Signkeeper**
Here, let's go over yesterday's
lesson. Read it aloud.
***SIGN*** Beware of falling objects
**[08:43] Kaina**
"Beware of falling objects..."
**[08:47] Kaina**
This one makes sense.
**[08:50] Signkeeper**
Okay, next.
**[08:52] Kaina**
"Hand-holding... Authentication
ceremony... Sends shredded price..."
**[09:02] Kaina**
Hey, is this really right?
**[09:05] Signkeeper**
This is the correct way to read them,
passed down from our ancestors.
**[09:09] Kaina**
What does it mean?
**[09:10] Signkeeper**
No clue.
**[09:11] Kaina**
What's the point in just reading them?
**[09:14] Kaina**
They're all like this.
**[09:16] Signkeeper**
Ah, listen well, Kaina.
**[09:19] Signkeeper**
What's important isn't what the words mean.
**[09:21] Signkeeper**
Billboards only come to life
when you read them out loud.
**[09:27] Kaina**
What does that mean?
**[09:28] Signkeeper**
One day, you'll understand.
**[09:30] Kaina**
What a halfhearted answer...
**[09:32] Kaina**
What's the point of these
written words, anyway?
**[09:35] Signkeeper**
They served a very important purpose.
**[09:39] Signkeeper**
Lemme think...
**[09:41] Signkeeper**
For example, they inscribed words of prayer
and read them out loud during rituals.
**[09:48] Kaina**
What are rituals?
**[09:49] Signkeeper**
Rituals are when people are in need
of some great, unimaginable strength,
**[09:58] Signkeeper**
so they surrender themselves
to a higher power,
**[10:01] Signkeeper**
and this, you know, energy would *roar* as
it flowed into them and their surroundings!
**[10:13] Signkeeper**
Something like that. Understand?
**[10:16] Kaina**
Um...
**[10:19] Signkeeper**
Back when there were other
villages on the Canopy,
**[10:23] Signkeeper**
we used to have these people
called billboard readers.
**[10:26] Signkeeper**
They went from village to village,
collecting billboards and studying how to read them.
**[10:34] Signkeeper**
As the spire trees began to dry up,
the other villages started to crumble,
**[10:42] Signkeeper**
and we thought we were the only
village left in the entire world.
**[10:49] Signkeeper**
But that's when we found
a man collapsed outside.
**[10:53] Signkeeper**
He was the last billboard reader.
**[10:56] Kaina**
You learned how to read from him?
**[11:00] Signkeeper**
That's right. Others made fun of me,
saying that reading is useless, but—
**[11:09] Kaina**
Hey, if that person came
from another village,
**[11:13] Kaina**
doesn't that mean there were
other villages that survived?
**[11:16] Signkeeper**
The billboard reader had been wandering
alone because his village had perished.
**[11:25] Signkeeper**
He said this was the only
village with survivors.
**[11:32] Signkeeper**
There is no one else on the Canopy.
**[11:37] Kaina**
I see.
**[11:39] Kaina**
What about in the Snow Sea?
**[11:41] Signkeeper**
Snow Sea, you say?
**[11:43] Kaina**
I saw a mass of light traveling slowly.
**[11:47] Signkeeper**
Probably just a swarm of glow bugs.
**[11:50] Kaina**
I don't think it was a swarm.
**[11:52] Kaina**
If they aren't bugs, what would they be?
**[11:55] Signkeeper**
No one knows what kind of
creatures dwell in the Snow Sea.
**[12:00] Kaina**
Maybe they're not creatures, but people.
**[12:05] Signkeeper**
Are you saying that you
want to go find out, Kaina?
**[12:09] Kaina**
Huh? Um...
**[12:12] Kaina**
No, don't worry about it. I was just curious.
**[13:12] Jarge**
Princess Ririha, over there!
**[13:16] Ririha**
You're right. I can't believe a
floater is so close to the surface.
**[13:19] Jarge**
It's a sign of how high the Snow Sea has risen.
**[13:23] Ririha**
I suppose we should be thankful
for the Snow Sea, just this once.
**[13:26] Jarge**
Let's hurry, before it starts snowing!
**[13:28] Ririha**
Right.
**[13:29] Ririha**
Yah!
**[13:35] Jarge**
Get ready!
**[13:36] Soldiers**
Yes, sir!
**[13:49] Tranada**
We can't do it! Commander Jarge,
this is impossible!
**[13:54] Jarge**
Our negotiation deadline with the
Valghians is quickly approaching.
**[13:56] Jarge**
If we don't do it now, we
won't get another chance!
**[13:59] Ririha**
This is the only way to reach the
land where the sage resides. Please!
**[14:03] Jarge**
Our thoughts are the same.
**[14:05] Jarge**
We must take our chances with Princess
Ririha's plan if we are to save Atland!
**[14:09] Ririha**
Surely Father will understand.
**[14:15] Ririha**
Look! The wind's pushing it down!
**[14:18] Jarge**
Good, now we can make it!
**[14:21] Atholl**
Princess Ririha, snow's starting to fall!
**[14:23] Ririha**
This is bad...
**[14:27] Ririha**
We're close!
**[14:28] Tranada**
I can reach it this time!
**[14:32] Tranada**
It's no good.
**[14:33] Jarge**
Don't give up!
**[14:40] Atholl**
Commander Jarge! A Valghian
ship's on our tail!
**[14:43] Ririha**
Of all the times...
**[15:01] Jarge**
Get underneath it!
**[15:05] Jarge**
Give it to me!
**[15:06] Tranada**
Commander!
**[15:14] Ririha**
He did it!
**[15:42] Jarge**
Princess Ririha, this way!
**[16:02] Tranada**
Crap!
**[16:07] Atholl**
Commander, the ropes are tied!
**[16:09] Jarge**
Cut the securing ropes! Princess
Ririha, please get inside the basket!
**[16:11] Ririha**
I shall fight with you!
**[16:24] Ririha**
Atholl!
**[16:33] Ririha**
Tranada!
**[16:34] Jarge**
Please, get inside the basket!
**[16:39] Ririha**
Jarge!
**[16:46] Jarge**
Princess Ririha, forgive me!
**[16:52] Ririha**
Watch out!
**[16:54] Ririha**
Jarge!
**[17:04] Jarge**
Princess Ririha...
**[17:05] Jarge**
Please... Save Atland...
**[17:46] Kaina**
That light must be...
**[18:22] Ririha**
The sage's forest...
**[19:09] Kaina**
I can't believe there's a hole here, too.
**[19:18] Kaina**
There are loads of them.
**[19:36] Kaina**
Huh?
**[19:39] Kaina**
I've never seen a floater travel this high.
**[19:49] Kaina**
Darn...
**[19:51] Kaina**
Hm?
**[19:57] Kaina**
Is that...
**[19:59] Kaina**
A person?
**[20:01] Kaina**
What?
**[20:01] Kaina**
Oh, uh...
**[20:04] Kaina**
Um, I know!
**[20:30] Kaina**
No...
**[21:08] Kaina**
What?!
# E2 - Princess of the Snow Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2GK0Z/princess-of-the-snow-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Princess of the Snow Sea
***SIGN*** Princess of the Snow Sea
**[02:32] Gramps B**
You've got to be kidding.
**[02:33] Gramps A**
It's a girl!
**[02:35] Gramps B**
Where'd you find her?!
**[02:36] Grans B**
She isn't hurt, is she?
**[02:38] Grans A**
What kind of clothing is she wearing?
**[02:41] Grans A**
And isn't this kitchen knife a bit long?
**[02:45] Gramps A**
Ah, well, this is good news, really.
**[02:50] Grans A**
You're right.
**[02:51] Grans B**
No doubt.
**[02:53] Gramps B**
We should talk about this.
**[02:54] Gramps A**
Yes, let's do that.
**[02:56] Grans B**
Kaina, keep an eye on her.
**[02:59] Grans B**
We're going to go talk to the Signkeeper.
**[03:02] Kaina**
What? Hey, wait, don't...
**[03:25] Kaina**
So soft!
**[03:35] Ririha**
Jarge!
**[03:46] Ririha**
Who are you?
**[03:47] Kaina**
Huh?
**[03:49] Ririha**
Who are you?
**[03:51] Kaina**
Oh, I-I'm Kaina.
**[04:02] Ririha**
What happened to me?
**[04:04] Kaina**
Huh? Oh...
**[04:06] Kaina**
You were about to float away, but I managed
to pull you out of the basket...
**[04:11] Ririha**
Basket? The floater...
**[04:16] Ririha**
Is this...?
**[04:17] Kaina**
A v-village on the Canopy.
**[04:20] Ririha**
Canopy? That means I've...
**[04:26] Kaina**
Oh, the grans took your clothes to—
**[04:34] Grans B**
You're awake.
**[04:44] Ririha**
The... sage?
**[04:46] Signkeeper**
Huh?
**[04:47] Ririha**
I am Ririha, the Princess of Atland.
**[04:50] Gramps B**
Wow, a princess!
**[04:52] Ririha**
In search of the sage,
I came to the Canopy—
**[04:55] Grans A**
Princess, this man is the Signkeeper.
**[04:58] Ririha**
Huh? But isn't this...?
**[05:11] Ririha**
I'm so high up!
**[05:23] Ririha**
I'm not dreaming...
**[05:25] Ririha**
There really is a place above the Canopy!
**[05:30] Kaina**
Um...
**[05:33] Kaina**
Should you be moving around like this?
**[05:37] Ririha**
Please take me to the sage!
**[05:44] Grans B**
Here.
**[05:46] Grans B**
It's leaf beetle pupa soup.
It'll boost your energy.
**[05:51] Ririha**
Thank you.
**[05:53] Grans A**
The Signkeeper over here collects
these ancient slabs called billboards,
**[05:59] Grans A**
and mumbles some kind of spell.
He's an odd old man.
**[06:03] Signkeeper**
Don't be rude. I'm just reading the words.
**[06:07] Grans B**
Ririha, was it?
**[06:11] Grans B**
Could you tell us your story?
**[06:16] Ririha**
My home, Atland, is a small country
at the foot of a spire tree.
**[06:21] Villagers**
At the foot?!
**[06:22] Signkeeper**
Does that mean you're from the Snow Sea?
**[06:29] Ririha**
Um...
**[06:31] Ririha**
Yes...
**[06:33] Gramps B**
Unbelievable. People live in the Snow Sea?
**[06:37] Kaina**
See? I told you there were
people down in the Snow Sea!
**[06:41] Grans A**
How many are there?
**[06:43] Ririha**
About a thousand...
**[06:45] Grans A**
What?
**[06:46] Gramps A**
That many?!
**[06:46] Gramps B**
Wow...
**[06:48] Ririha**
What about here? How many
people live up here?
**[06:53] Grans B**
The only villagers left on the Canopy are us.
**[06:59] Ririha**
What?
**[07:00] Signkeeper**
There used to be other villages
like this all over the Canopy.
**[07:07] Signkeeper**
But the water dried up,
and this became the last village.
**[07:14] Ririha**
I see. Which means the sage isn't here.
**[07:20] Kaina**
"Which means"? What?
**[07:22] Signkeeper**
Why are you looking for this
sage that you speak of?
**[07:31] Ririha**
Our world, the Snow Sea, is also
on the verge of extinction.
**[07:36] Villagers**
What?
**[07:38] Ririha**
Since the surface is
engulfed by the Snow Sea,
**[07:40] Ririha**
only a limited area around the foot
of spire trees is habitable.
**[07:45] Ririha**
We rely on this limited land.
**[07:49] Ririha**
We make our lives there,
protecting our precious water.
**[07:53] Ririha**
But Valghia, a country with
a powerful fleet of ships,
**[07:58] Ririha**
started stealing water from
its neighbors, one after another.
**[08:02] Ririha**
Countries collapsed after
their water was stolen.
**[08:05] Ririha**
Any survivors became slaves.
**[08:09] Ririha**
Valghia has also approached our land.
**[08:14] Gramps B**
So there's a war going on in the Snow Sea...
**[08:19] Ririha**
But regardless of who wins,
**[08:22] Ririha**
we must resolve the water shortage,
or the world will one day end regardless.
**[08:28] Ririha**
I wanted to do something about it.
**[08:31] Signkeeper**
Is there something you can do?
**[08:34] Ririha**
When I was a child, my mother
told me stories about "the sage."
**[08:40] Ririha**
This sage had magical powers, and was able
to create an endless supply of water.
**[08:44] Gramps A**
That's amazing.
**[08:46] Grans A**
So you came here looking for that sage.
**[08:49] Grans A**
But why did you think he'd be on the Canopy?
**[08:55] Ririha**
Well...
**[08:58] Grans B**
Oh, don't push yourself too hard.
**[09:02] Grans B**
You risked your life to get here.
**[09:06] Grans B**
We're sorry for pushing you.
**[09:09] Ririha**
Not at all...
**[09:11] Grans A**
Just focus on resting for now.
**[09:13] Signkeeper**
It's a small village,
but make yourself at home.
**[09:17] Gramps B**
Yes, yes.
**[09:19] Gramps A**
You can stay as long as you'd like.
**[09:20] Ririha**
No, now that I know the sage isn't here,
I must return to Atland immediately.
**[09:27] Ririha**
Our negotiation deadline is approaching.
**[09:30] Grans A**
Huh?
**[09:30] Gramps A**
Just when we thought we found a good girl.
**[09:34] Kaina**
Huh?
**[09:34] Ririha**
I'm sorry, but I'm running out of time.
**[09:38] Gramps B**
We get that your situation is serious,
but how do you plan to get down?
**[09:43] Ririha**
Huh?
**[09:44] Gramps B**
We don't have a way to
get down to the Snow Sea.
**[09:48] Ririha**
What?
**[09:51] Ririha**
Th-That can't be! What am I to do, then?!
**[10:03] Ririha**
Father, Yaona, everyone...
**[10:08] Ririha**
If only I could ride the floaters again.
**[10:13] Kaina**
I wish I could help her.
**[10:35] Ririha**
That's right, I'm on the Canopy...
**[10:40] Ririha**
Yes?
**[10:43] Grans A**
Are you up?
**[10:44] Ririha**
G-Good morning!
**[10:47] Grans A**
Actually, it's past noon.
**[10:52] Grans B**
Did you sleep well?
**[10:55] Grans A**
Ririha, could you stand up for a minute?
**[10:58] Ririha**
Huh?
**[11:04] Ririha**
Um...?
**[11:05] Grans B**
Don't worry, we're just
making clothes for you.
**[11:10] Ririha**
Clothes?
**[11:10] Grans A**
All right, straighten your back.
**[11:13] Grans B**
We were going to make some
when a young lady came along.
**[11:19] Grans B**
We hope you'll wear them.
**[11:21] Ririha**
Th-Thank you.
**[11:23] Grans A**
Excuse me.
**[11:25] Grans A**
Let's see...
**[11:26] Grans B**
I'm sure you'll look great.
**[11:30] Grans A**
We washed the clothes you had on.
**[11:34] Grans A**
Oh, Kaina. What are you doing there?
**[11:38] Kaina**
Oh, uh, nothing?
**[11:41] Grans B**
You came at a good time. Could you
give Ririha a tour of the village?
**[11:46] Kaina**
What?
**[11:47] Kaina**
Oh, okay.
**[11:52] Ririha**
I didn't know the branches were hollow...
**[11:59] Kaina**
Aren't there bugs in the Snow Sea, too?
**[12:02] Ririha**
Well, we don't normally eat them.
**[12:04] Kaina**
They're really good.
**[12:06] Kaina**
Oh, you had them yesterday.
**[12:08] Ririha**
Huh?
**[12:09] Kaina**
The leaf beetle pupa soup.
**[12:11] Ririha**
Um...
**[12:14] Ririha**
What?!
**[12:16] Kaina**
We stick a tube in the water vein
to collect water, like this.
**[12:20] Ririha**
It's very similar to how we do it in Atland.
**[12:23] Kaina**
Yeah?
**[12:25] Kaina**
But recently, the water
output's been dropping.
**[12:28] Ririha**
Here, too? I guess it's the same everywhere.
**[12:33] Kaina**
Since it stopped snowing,
I'll show you the outside.
**[12:37] Ririha**
Snow...
**[12:39] Ririha**
It's falling from all the way up here...
**[12:43] Ririha**
What's that?
**[12:44] Kaina**
He's collecting glow shells.
**[12:45] Ririha**
What? Is it safe?
**[12:48] Kaina**
It's easy once you get the hang of it.
**[12:51] Ririha**
I wonder if we could get down
to the Snow Sea like that?
**[12:55] Kaina**
We wouldn't be able to.
**[12:57] Kaina**
We don't have a rope long
enough to reach the Snow Sea.
**[13:00] Kaina**
That's as far as we can go.
**[13:04] Kaina**
Giant tree flies have laid eggs
around there, so it's dangerous.
**[13:13] Kaina**
Okay, I'll show you how to
collect glow shells next.
**[13:17] Kaina**
I'll go get the tools, so wait here.
**[13:24] Gramps B**
I never imagined someone
would visit our village.
**[13:27] Gramps A**
And a young lady, at that.
**[13:30] Grans A**
I'm so happy. The village will be so lively.
**[13:33] Gramps A/B**
Yes, yes.
**[13:34] Gramps A**
And eventually...
**[13:36] Gramps A/B**
Yes, yes.
**[13:38] Grans A**
I hope that's what'll happen.
**[13:43] Gramps B**
What's up, Signkeeper?
**[13:45] Signkeeper**
I need to talk to you all.
**[14:12] Ririha**
No, don't go!
**[14:22] Ririha**
Ow!
**[14:26] Ririha**
Huh?
**[14:28] Ririha**
What's this?
**[15:15] Kaina**
Ririha!
**[15:18] Kaina**
Wait there!
**[15:23] Kaina**
Ririha!
**[15:27] Kaina**
Are you okay? Are you hurt?
**[15:29] Ririha**
I'm sorry!
**[15:30] Ririha**
I saw a floater approaching, so I...
**[15:37] Kaina**
It's not over yet.
**[15:38] Ririha**
Huh?
**[15:38] Kaina**
It's even more mad because I've hurt it.
**[15:41] Ririha**
What?!
**[15:42] Kaina**
We need to get out of here, now.
**[15:43] Ririha**
R-Right...
**[15:51] Kaina**
I think now's our chance.
**[15:56] Kaina**
Let's go!
**[15:57] Kaina**
Ah...
**[15:58] Ririha**
Huh?
**[16:02] Kaina**
Shoot!
**[16:16] Kaina**
We would've been dead if we hadn't stopped.
**[16:20] Kaina**
Let's go.
**[16:24] Grans A**
What were you thinking?!
Going all the way down there...
**[16:28] Ririha**
I'm sorry.
**[16:31] Grans A**
I'm so glad you're all right.
**[16:34] Ririha**
Ma'am...
**[16:37] Signkeeper**
Kaina, Ririha, we need to talk to you both.
**[16:44] Signkeeper**
Ririha. You want to return to the
Snow Sea no matter what, right?
**[16:52] Ririha**
Yes.
**[16:53] Signkeeper**
I see. Then would you like to try,
even if it's dangerous?
**[16:59] Ririha**
Huh? Is there a way?
**[17:02] Kaina**
Signkeeper?
**[17:03] Signkeeper**
You'll use these.
**[17:06] Kaina**
Are these... bug links?
**[17:10] Kaina**
No...
**[17:13] Kaina**
It's a lot harder...
**[17:15] Signkeeper**
I don't know what material it's
made of, but it's exceptionally sturdy.
**[17:20] Kaina**
But we don't have a rope
that'll reach the Snow Sea.
**[17:24] Gramps A**
Right, so you'll have to collect
the rope and re-use it.
**[17:30] Gramps A**
You know how to do that, right?
**[17:31] Kaina**
Uh, yeah, but then...
**[17:35] Signkeeper**
Yes, there's no coming
back up once you go down.
**[17:45] Kaina**
But... how many bug pegs will
it take to hook the rope?
**[17:50] Kaina**
We can't collect those.
**[17:52] Signkeeper**
You won't use bug pegs.
You'll use this instead.
**[17:56] Signkeeper**
It's called a bark cutter.
**[17:59] Kaina**
Bark cutter?
**[18:00] Signkeeper**
It's a very important carpenter's tool,
passed down from generation to generation.
**[18:04] Signkeeper**
Use it to carve out the bark
and create a hook for the rope.
**[18:08] Kaina**
But Ririha can't do something like that.
**[18:12] Signkeeper**
You'll go with her, Kaina.
**[18:15] Kaina**
What?
**[18:15] Signkeeper**
You're the only one that can lead the way.
**[18:20] Kaina**
I'm going with her?
**[18:23] Signkeeper**
Make sure she gets home safe and sound.
**[18:27] Signkeeper**
It was a blessing to learn that
people live in the Snow Sea.
**[18:32] Signkeeper**
Once we died, you would've
been all alone up here.
**[18:40] Kaina**
Everyone, you...
**[18:47] Ririha**
Yes?
**[18:49] Grans B**
Morning.
**[18:51] Ririha**
Good morning.
**[18:52] Grans A**
Here you go, your wedding dress.
**[18:56] Ririha**
What? Wed...?
**[18:59] Grans A**
I'm just kidding. It's your pressure suit.
**[19:02] Ririha**
Oh.
**[19:04] Grans B**
We were hoping you'd stay
in this village forever.
**[19:10] Grans B**
But you have somewhere else you have to be.
**[19:15] Ririha**
Ma'am...
**[19:18] Grans B**
You have such a clear,
straightforward look in your eyes.
**[19:23] Grans B**
Those are the eyes of a
woman who knows what to do.
***SIGN*** Caution: Large Insects Region
**[19:36] Kaina**
Okay!
**[19:39] Kaina**
Oh yeah, here.
**[19:41] Ririha**
Huh?
**[19:42] Ririha**
This is Jarge's...
**[19:44] Kaina**
It looked important, so I brought it with me.
**[19:51] Ririha**
Thank you.
**[19:53] Gramps A**
Here, we braided this rope for you.
**[19:59] Kaina**
Thanks, everyone.
**[20:00] Signkeeper**
By the way, Kaina...
**[20:02] Kaina**
Yeah?
**[20:03] Signkeeper**
When you use the bark cutter, have the
knob turned to just the first click.
**[20:08] Signkeeper**
If you turn it further than that,
you won't be able to use it for a while.
**[20:13] Kaina**
Oh... Got it.
**[20:21] Ririha**
I appreciate your hospitality.
Thank you for everything.
**[20:28] Kaina**
I'm going, everyone!
**[20:29] Grans A**
Don't eat bugs you've never seen before!
**[20:32] Gramps A**
When you see the king,
make sure you say hello!
**[20:35] Kaina**
I know.
**[20:36] Grans B**
Don't sleep with your stomach bare!
**[20:41] Kaina**
I'm not a little kid anymore!
**[20:44] Signkeeper**
When you get to the Snow Sea,
look for other written words!
**[20:49] Signkeeper**
If you find some, read them out loud!
**[21:02] Kaina**
Let's go, Ririha.
**[21:03] Ririha**
Okay.
# E3 - Travelling Down the Orbital Tree
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8V4D/travelling-down-the-orbital-tree)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] Kaina**
Ririha!
**[00:39] Kaina**
Are you okay?
**[00:53] Kaina**
There...
**[00:56] Kaina**
Do you want to take a break?
**[00:58] Ririha**
I'm fine.
**[01:10] Ririha**
What are those brown things?
**[01:13] Kaina**
Hm?
**[01:14] Kaina**
Oh, they're the pupas of giant tree flies.
**[01:17] Ririha**
What?
**[01:17] Kaina**
The larvae transform into pupas.
**[01:20] Ririha**
And we're going through them?
**[01:22] Kaina**
We'll pass nearby.
**[01:23] Ririha**
They won't attack us?
**[01:24] Kaina**
As long as we don't upset them.
**[01:28] Ririha**
I wonder how long it'll take
us to get down at this rate.
**[01:35] Kaina**
Hmm...
**[01:38] Kaina**
About 30 days?
**[01:39] Ririha**
What?!
**[01:41] Kaina**
You're new at this, Ririha.
**[01:42] Ririha**
No! We can't take that long!
**[01:46] Ririha**
Let's pick up the pace!
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Traveling Down the Orbital Tree
***SIGN*** Traveling Down the Orbital Tree
**[03:31] Orinoga**
Denigo, keep your body low!
**[03:33] Denigo**
Sorry!
**[03:35] Orinoga**
They can't have gotten too far from Atland...
**[03:38] Orinoga**
Hm?
**[03:40] Orinoga**
What is that?
**[03:44] Soldier B**
Commander, he's a Valghian soldier.
**[03:46] Soldier B**
There are signs of a struggle.
**[03:48] Orinoga**
Did they attack Princess Ririha?
**[03:50] Orinoga**
Search this area thoroughly!
**[03:52] Denigo**
Yes, sir!
**[04:11] Kaina**
Ririha, hang onto the tree!
**[04:13] Ririha**
Huh?
**[04:23] Kaina**
That branch... It came from the
village's direction. You think...
**[04:28] Ririha**
I-I'm sure it's nothing.
It was just a branch.
**[04:32] Ririha**
Just a dead branch that broke off.
**[04:41] (Flashback) Signkeeper**
Make sure she gets home safe and sound.
**[04:45] Kaina**
Yeah. Let's keep going.
**[05:00] Kaina**
That's it! You're doing good!
**[05:07] Ririha**
This is easy once you get the hang of it!
**[05:22] Ririha**
I'm fine!
**[05:28] Ririha**
I have to get back to Atland
as soon as possible!
**[05:42] Amelothée**
According to the report, the floater carrying
the Atlandian soldier was headed...
**[05:47] Amelothée**
There.
**[05:48] Lieutenant**
Do you think what they said about the
woman leading the soldiers is true?
**[05:52] Amelothée**
We'll find out once we've
obtained our quarry.
**[05:55] Amelothée**
Either way, it seems Atland really
does believe in the Canopy.
**[06:01] Lieutenant**
You mean, the legend of the sage?
**[06:04] Lieutenant**
You don't actually think they
went on a quest to find the sage?
**[06:08] Amelothée**
I cannot deny the possibility.
**[06:10] Lieutenant**
Oh, well...
**[06:12] Amelothée**
We'll head to that orbital spire
tree. Keep your eyes open.
**[06:15] Lieutenant**
Yes, ma'am!
**[06:25] Kaina**
Let's call it a day.
**[06:27] Ririha**
What? I can keep going.
**[06:30] Kaina**
It'll be dangerous after dark.
**[06:34] Ririha**
Okay...
**[06:40] Kaina**
That was delicious.
**[06:42] Kaina**
I'd never seen that bug before,
**[06:44] Kaina**
but it looked like a caddis fly,
so I figured it was edible.
**[06:48] Ririha**
R-Right... I actually ate a good portion.
**[06:51] Kaina**
You were hungry after moving around so much.
**[06:54] Ririha**
Right, that must be it.
**[06:57] Kaina**
You're getting the hang of it, so I think
we'll get there in about three days.
**[07:02] Ririha**
What? We still have three more days?
**[07:05] Kaina**
Uh, but since you're a quick learner, maybe
we can pick up the pace a little more?
**[07:12] Ririha**
Yeah, I'll do my best.
**[07:15] Ririha**
Oh, before I forget.
**[07:19] Ririha**
Snowfoil bag.
**[07:20] Ririha**
I have two, so you can have one.
**[07:23] Kaina**
Snowfoil bag?
**[07:24] Ririha**
Without this, you'll sink if
you fall into the Snow Sea.
**[07:28] Kaina**
I will?
**[07:29] Ririha**
I'm not sure how helpful
it'll be from this height.
**[07:32] Ririha**
But it's better to have it on you.
**[07:36] Kaina**
Okay, thanks.
**[07:42] Ririha**
Hey.
**[07:43] Kaina**
Hm?
**[07:44] Ririha**
Was it really all right for you
to leave the village with me?
**[07:50] Kaina**
I was always watching from my window.
**[07:53] Ririha**
Huh?
**[07:54] Kaina**
The glimmering lights. I thought,
"Maybe there are people down there."
**[07:58] Kaina**
So I've always wanted to
go down to the Snow Sea.
**[08:07] Ririha**
Hey, tell me about your father and mother.
**[08:11] Kaina**
They both died right after I was born.
**[08:16] Ririha**
I'm sorry... Did they fall ill?
**[08:18] Kaina**
Mom did. After giving birth to me,
she didn't get enough nutrients.
**[08:23] Kaina**
Dad went to get Mom some giant tree fly eggs,
**[08:29] Kaina**
but the bugs got him instead.
**[08:32] Ririha**
That's why that old woman scolded me so much.
**[08:36] Kaina**
What are your parents like?
**[08:41] Ririha**
Father is very strict
with himself and others.
**[08:45] Ririha**
But that's because he's the king.
**[08:48] Ririha**
Deep down, he's a very kind person.
**[08:50] Kaina**
Yeah.
**[08:51] Ririha**
Mother passed away when I was little.
**[08:54] Kaina**
Oh...
**[08:55] Ririha**
From an illness.
**[08:57] Ririha**
But I still remember how warm her
arms were when she hugged me,
**[09:03] Ririha**
and how gentle her voice was
when she read me stories.
**[09:07] Ririha**
She told me the story about the sage, too.
**[09:09] Kaina**
The sage...
**[09:11] Ririha**
"As the world was born,
the wise sage descended."
**[09:15] Ririha**
"Where his staff pierced the
land, the water did flow."
**[09:18] Ririha**
"From his staff then the
orbital spire trees ascended."
**[09:21] Ririha**
"But to war with each other
did the tree-people go."
**[09:26] Ririha**
"The sage fled to the forest
in sorrowed sequestration."
**[09:30] Ririha**
"From then on, the Snow Sea
would engulf all creation."
**[09:34] Ririha**
That's the story of the sage Mother told me.
**[09:38] Kaina**
And the "forest" in this story is the Canopy?
**[09:43] Ririha**
Yes. At least, I've always thought so. But...
**[09:49] Kaina**
Yeah, no one in our village
has that kind of power.
**[09:57] Ririha**
It's getting cold.
**[09:58] Kaina**
Yeah.
**[10:03] Ririha**
W-We're not going to fall, are we?
**[10:06] Kaina**
We're secure, so we'll be fine.
**[10:13] Kaina**
Wh-Why did you think the
"forest" was the Canopy?
**[10:19] Ririha**
Light told me.
**[10:22] Kaina**
Light?
**[10:23] Ririha**
Light is that thing we saw
yesterday when you saved me.
**[10:28] Kaina**
Huh?
**[10:29] Ririha**
I named it "Light."
**[10:32] Kaina**
Oh, that thing.
**[10:34] Ririha**
I'd seen it before, when I was little.
**[10:37] Kaina**
What?
**[10:39] Ririha**
It was right after Mother passed away.
**[10:41] Ririha**
Father went on an expedition to a distant
spire tree, and he took me with him.
**[10:48] Ririha**
I think he was trying to cheer
me up because I was sad.
**[10:52] Ririha**
At night, I wandered alone on a beach.
**[10:57] Ririha**
I felt so lonely, and I was looking
for my mother, knowing she was gone.
**[11:02] Ririha**
Then I lost my way back, and I felt
so helpless that I wanted to cry.
**[11:27] Ririha**
That's when Light showed me
the brightness of the Canopy,
**[11:33] Ririha**
and I thought it must be the sage's forest.
**[11:37] Servant**
Princess Ririha!
**[11:43] Ririha**
Up until now, any time I talked about Light,
people would say they'd never seen it.
**[11:48] Ririha**
You're the first one who has.
**[11:50] Kaina**
Me, too. I'd never met anyone
who'd seen that thing.
**[11:54] Kaina**
I saw it when you came to the Canopy.
**[11:57] Ririha**
You did?
**[11:58] Kaina**
Yeah.
**[12:00] Ririha**
I wonder what that thing is...
**[12:02] Kaina**
I'm not sure, but I don't
think it's something bad.
**[12:07] Ririha**
Yeah.
**[12:11] Ririha**
I found this when I first saw it.
**[12:14] Ririha**
I thought it was something that
fell from the sage's forest,
**[12:18] Ririha**
so I took good care of it.
**[12:20] Kaina**
Hmm...
**[12:22] Ririha**
Maybe this thing
**[12:27] Ririha**
and the tool the Signkeeper gave us
**[12:30] Ririha**
are relics from the ancient
times when the sage lived.
**[12:35] Ririha**
If that's the case, then maybe
the sage is no longer around.
**[12:40] Kaina**
Yeah...
**[12:43] Kaina**
Mm-hm...
**[12:51] Ririha**
But still, I...
**[13:01] Orinoga**
We'll have to call off
the search after today.
**[13:04] Orinoga**
Princess Ririha, where are you?
**[13:06] Denigo**
Commander!
**[13:07] Orinoga**
What is it?
**[13:12] Orinoga**
This must be Jarge's steed.
**[13:14] Denigo**
What's it doing here?
**[13:16] Orinoga**
It must've been swimming around this
vast snowy sea, looking for its master.
**[13:21] Denigo**
Poor thing. It was injured by the
stones from a Valghian catapult.
**[13:25] Soldier B**
Is there a way for us to bring
it back home, Commander?
**[13:41] Orinoga**
Purge!
**[13:43] Soldiers**
Purge!
**[13:44] Soldiers**
Purge!
**[13:45] Orinoga**
Thy spirit is released.
**[13:48] Orinoga**
Return to Toa, our sweet haven.
**[13:54] Orinoga**
Our priority right now is
to find Princess Ririha.
**[13:57] Orinoga**
Don't forget to cut off the snowfoil sticks.
**[13:59] Soldier B**
Y-Yes, sir.
**[14:13] Ririha**
I'm serious. Do *not* look, okay?!
**[14:16] Kaina**
Don't worry.
**[14:24] Ririha**
Please don't let him hear it.
Please don't let him hear it.
**[14:34] Kaina**
Oh, a rainbow.
**[14:36] Ririha**
Huh?
**[14:36] Kaina**
Huh?
**[14:48] Kaina**
That was dangerous, Ririha!
**[14:50] Ririha**
I told you not to look!
**[14:53] Kaina**
S-Sorry...
**[15:03] Ririha**
Wow...
**[15:06] Kaina**
Oh...
**[15:06] Ririha**
Huh?
**[15:09] Ririha**
It's that bug again.
**[15:13] Kaina**
Maybe this route's safer.
**[15:15] Ririha**
Yeah.
**[15:27] Kaina**
I didn't know the inside was like this.
**[15:30] Ririha**
It's so hollow... No wonder we're
experiencing water shortages.
**[15:34] Kaina**
Oh!
**[15:37] Ririha**
There are bugs everywhere, huh?
**[15:40] Kaina**
Huh?
**[15:41] Ririha**
W-Well, you see them in
the Snow Sea, the Canopy,
**[15:44] Ririha**
around spire trees... Everywhere.
**[15:47] Kaina**
Oh, bugs repair the Canopy and orbital trees.
**[15:51] Ririha**
Repair?
**[15:52] Kaina**
Yeah. That's why we shouldn't overhunt them.
**[15:55] Ririha**
Huh... Repairing, huh?
**[15:58] Kaina**
The old men and women taught me that
people and bugs are in the same boat.
**[16:04] Ririha**
Humans and bugs really do
coexist in this world...
**[16:12] Ririha**
Hey, Kaina. I'll talk to Father
about that. Maybe then, he'll...
**[16:19] Kaina**
Oh...
**[16:20] Ririha**
What?
**[16:21] Kaina**
That was the first time
you called me by my name.
**[16:28] Ririha**
W-Was it?
**[16:29] Ririha**
Um...
**[16:30] Kaina**
I thought maybe you forgot it.
**[16:32] Ririha**
Of course I didn't!
**[16:37] Ririha**
L-Let's keep moving!
**[16:40] Kaina**
Okay.
**[17:00] Lieutenant**
General Amelothée, there's an
artificial light above the great ring.
**[17:05] Lieutenant**
It doesn't mean they're
from the Canopy, but...
**[17:08] Amelothée**
Who'd be that high up, other than
the one who traveled on the floater?
**[17:12] Lieutenant**
You mean...?
**[17:14] Amelothée**
We'll find out once we capture them.
**[17:23] Kaina**
I think this is as far as we can go,
but we've traveled quite a bit.
**[17:27] Ririha**
Good.
**[17:29] Kaina**
We stayed up and kept moving, but are you okay?
**[17:32] Ririha**
Yes, I'm fine.
**[17:36] Ririha**
It's getting warm.
**[17:37] Kaina**
Yeah? Oh, maybe because of the pressure suit.
**[17:41] Ririha**
Oh. You're right...
**[17:48] Kaina**
What?
**[18:14] Ririha**
I'm back!
**[18:15] Kaina**
We did it, Ririha!
**[18:17] Ririha**
Yeah!
**[18:22] Kaina**
Hm?
**[18:22] Kaina**
Hey, there's something over there.
**[18:28] Ririha**
Ah!
**[18:29] Kaina**
What's wrong? What are those things?
**[18:31] Ririha**
Oh, they're climbing up!
**[18:33] Kaina**
Huh?
**[18:36] Ririha**
Valghia!
**[18:38] Ririha**
We have to run!
**[18:39] Kaina**
What?!
**[18:51] Lieutenant**
Looks like it's the royal princess.
**[18:53] Lieutenant**
And one more person... A servant, perhaps?
**[18:56] Lieutenant**
He's wearing clothing I've never seen before.
**[18:58] Sentry**
General Amelothée,
something's headed this way!
**[19:01] Amelothée**
Hm?
**[19:04] Lieutenant**
They're... cavalry from Atland!
**[19:07] Denigo**
What are they doing?
**[19:11] Denigo**
Oh, there's someone on the spire tree!
**[19:17] Orinoga**
We're going to attack the enemy fleet!
**[19:20] Denigo**
A-Attack them?! But we'll
be disobeying orders, sir.
**[19:22] Orinoga**
Soldiers, load your acorn guns!
**[19:25] Orinoga**
Charge!
**[19:26] Soldiers**
Yes, sir!
**[19:27] Kaina**
Hey, why do we need to run?! Who are they?!
**[19:30] Ririha**
They're our enemy! They'll
kill us if we're captured!
**[19:32] Kaina**
What? People would kill other people?!
**[19:37] Ririha**
That's...
**[19:37] Kaina**
Huh?
**[19:41] Orinoga**
Ready, aim...
**[19:43] Orinoga**
Fire!
**[19:47] Denigo**
Get to Princess Ririha, quickly!
**[19:49] Valghian Soldiers**
Don't let them through!
**[19:59] Ririha**
We're surrounded.
**[20:03] Ririha**
You need to protect yourself.
**[20:05] Kaina**
Hey, can't we just talk to them?
Humans shouldn't fight each other.
**[20:08] Ririha**
They aren't the types to listen!
**[20:11] Kaina**
Let me try.
**[20:13] Ririha**
I told you, they're dangerous!
**[20:17] Ririha**
If we could only get over there...
**[20:22] Kaina**
To the people riding around in the Snow Sea?
**[20:25] Ririha**
Yes, they're my country's cavalry.
**[20:28] Kaina**
Okay.
**[20:28] Ririha**
Huh?
**[20:29] Kaina**
Ririha, you came up by
riding a floater, right?
**[20:31] Ririha**
Wait, what?!
**[20:32] Kaina**
Jump, Ririha!
**[20:48] Denigo**
Commander, what are your orders?
**[20:49] Orinoga**
Go around!
**[20:53] Orinoga**
Princess Ririha!
**[20:56] Ririha**
We're floating away...
**[20:58] Ririha**
What's our next move?
**[21:00] Kaina**
Well, we'll float as long
as we have this, right?
**[21:03] Ririha**
Right!
**[21:04] Kaina**
Let's go!
# E4 - Conflict at the Snow Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZE1KD/conflict-at-the-snow-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ririha**
We're floating away...
**[00:03] Ririha**
What's our next move?
**[00:04] Kaina**
Well, we'll float as long as we have this, right?
**[00:08] Ririha**
Right!
**[00:09] Kaina**
Let's go!
**[01:44] Valghian Soldiers**
Hurry!
**[01:47] Orinoga**
We need to rescue Princess Ririha
before they get to her!
**[01:51] Orinoga**
Split into two groups, echelon formation!
**[01:57] Amelothée**
Ship #2, Ship #3, use the
catapults to block their course.
**[01:59] Ngapoge**
Ma'am!
**[02:00] Ngapoge**
Ship #2, turn to starboard!
**[02:02] Ngapoge**
Ship #3, turn to port!
**[02:04] Ngapoge**
Ready the catapults!
**[02:05] Valghian Soldiers**
Yes, sir!
**[02:08] Orinoga**
They're fast!
**[02:09] Ship 3 Captain**
Fire!
**[02:14] Orinoga**
Dodge them!
**[02:18] Orinoga**
Get in close! They can't hit us there!
**[02:20] Atlandian Soldiers**
Roger that!
**[02:25] Orinoga**
How's the other team?!
**[02:27] Valghian Soldiers**
Damn it, they're in our blind spot!
**[02:29] Orinoga**
Good! We need to hurry, too!
**[02:33] Ngapoge**
Damned scurrying Atlandians...
**[02:35] Amelothée**
Don't worry about the small fry.
Go after the princess.
**[02:39] Amelothée**
Move the mother ship forward.
**[02:43] Ririha**
Keep your hands level!
Lean back and focus on your legs.
**[02:48] Kaina**
L-Like this?
**[02:52] Valghian Soldiers**
There they are!
**[02:53] Valghian Soldiers**
Over there!
**[02:55] Kaina**
Those guys...
**[02:56] Atlandian Soldier B**
Princess Ririha!
**[02:58] Atlandian Soldier C**
Princess Ririha!
**[03:00] Ririha**
Everyone...
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Conflict at the Snow Sea
***SIGN*** Conflict at the Snow Sea
**[04:59] Valghian Soldiers**
Get moving!
**[05:01] Ngapoge**
Get them up on deck!
**[05:05] Kaina**
Ririha?
**[05:08] Kaina**
Ririha!
**[05:10] Kaina**
Ririha!
**[05:11] Kaina**
Ririha!
**[05:13] Valghian Soldier A**
Wake up.
**[05:29] Kaina**
Wait... Why are you fighting?! You'll die!
**[05:32] Valghian Soldier E**
Be still!
**[05:42] Orinoga**
They got to her first!
**[05:48] Valghian Soldier B**
Stop being so much trouble!
**[05:51] Kaina**
Ririha!
**[06:07] Amelothée**
Interesting weapon.
**[06:09] Amelothée**
Judging from your clothes, you're not
from around the Snow Sea, are you?
**[06:13] Ririha**
Leave him alone!
**[06:15] Amelothée**
You're Atlandian royalty, yes?
**[06:17] Ririha**
That's right. I'm the
Princess of Atland, Ririha.
**[06:20] Valghian Soldier B**
Princess, huh? Let's kill
her to make a point!
**[06:23] Valghian Soldier C**
Yeah!
**[06:23] Valghian Soldier D**
Kill her!
**[06:24] Amelothée**
Do not lay a finger on her.
**[06:27] Amelothée**
We'll use her in the negotiations.
**[06:31] Orinoga**
Princess Ririha!
**[06:39] Orinoga**
Princess Ririha!
**[06:55] Ririha**
Orinoga...
**[07:21] Ririha**
No way... She's pushing back Orinoga!
**[07:30] Orinoga**
Denigo!
**[07:31] Orinoga**
Leave her to me and get to the princess!
**[07:34] Denigo**
Yes, sir!
**[07:44] Ririha**
No!
**[07:48] Orinoga**
Denigo!
**[08:14] Ngapoge**
He's no match.
**[08:17] Kaina**
Huh? Wh-What?
**[08:19] Ririha**
We need to make a run for it!
**[08:23] Ngapoge**
Hey, keep your eyes on her!
**[08:25] Valghian Soldier C**
You little brat! Stay still!
**[08:28] Ririha**
Let me go!
**[08:29] Valghian Soldier C**
Shut up!
**[08:32] Ririha**
Kaina!
**[08:35] Kaina**
Ririha!
**[08:36] Ririha**
Kaina!
**[08:43] Amelothée**
You're good. It's a shame.
**[08:48] Ririha**
Orinoga!
**[08:54] Ririha**
Orinoga!
**[08:56] Ririha**
I'm ordering you to retreat.
**[08:58] Ririha**
I'll be okay! Take the boy with you!
**[09:01] Valghian Soldier C**
Shut up!
**[09:02] Ririha**
Save Kaina and take him to the king!
**[09:04] Valghian Soldier C**
I said, shut up!
**[09:05] Ririha**
Please!
**[09:06] Orinoga**
Princess Ririha...
**[09:13] Valghian Soldier C**
He's getting away!
**[09:14] Ngapoge**
They should resurface nearby!
Search for them and any other survivors!
**[09:18] Valghian Soldier C**
Where are they?
**[09:19] Valghian Soldier B**
Hey, that kid disappeared, too!
**[09:23] Ngapoge**
Alert ships #2 and #3!
**[09:25] Valghian Soldier B**
There they are!
**[09:26] Ngapoge**
All the way over there...
**[09:28] Ngapoge**
General Amelothée! Should we
turn back to capture them?!
**[09:31] Amelothée**
Leave them. We need to report
that we have the princess.
**[09:35] Amelothée**
More importantly, you failed to keep watch.
**[09:38] Ngapoge**
Ma'am! I apologize.
**[10:08] Atlandian Soldier 2**
Commander, are you hurt?!
**[10:11] Orinoga**
I'm fine... Are we the only survivors?
**[10:14] Atlandian Soldier 3**
Yes... Where's Princess Ririha?
**[10:17] Orinoga**
The Valghians took her.
**[10:19] Orinoga**
We're heading back to Atland with this boy!
**[10:21] Atlandian Soldier 3**
But Commander...
**[10:22] Orinoga**
It's the princess's orders!
**[10:26] Kaina**
U-Um...
**[10:29] Orinoga**
Do you know how to ride a snow horse?
**[10:31] Kaina**
Uh, no. It's my first time.
**[10:36] Kaina**
Thanks.
**[10:38] Orinoga**
Where are you from?
**[10:40] Kaina**
Um, from the Canopy...
**[10:44] Orinoga**
I see. Come with me.
**[10:47] Kaina**
Hey, hold on! What about Ririha?
**[10:58] Kaina**
What...?
**[11:04] Orinoga**
Thy spirit is released.
**[11:07] Orinoga**
Return to Toa, our sweet haven.
**[11:10] Atlandian Soldier 2/3**
To our sweet haven.
**[11:17] Orinoga**
You're getting the hang of the snow horse.
**[11:20] Kaina**
Um... Yeah.
**[11:23] Orinoga**
Is that...?
**[11:24] Atlandian Soldier 2**
That's...!
**[11:25] Atlandian Soldier 3**
Commander Jarge's!
**[11:27] Orinoga**
Why do you have this dagger?
**[11:30] Kaina**
Ririha gave it to me when
we were climbing down.
**[11:33] Orinoga**
What happened to the owner of this dagger?
**[11:35] Kaina**
Ririha was the only one
who reached the Canopy.
**[11:40] Orinoga**
I see.
**[11:46] Orinoga**
We need to get going while the sun's out.
**[11:59] Orinoga**
This is our country, Atland.
**[12:12] Kaina**
So this is Ririha's home.
**[12:28] Resident B**
What? Where are the rest of them?
**[12:30] Resident B**
What happened?
**[12:32] Resident A**
Why isn't the princess with them?
**[12:34] Resident C**
Has the war already begun?
**[12:38] Resident D**
Who's that?
**[12:39] Resident E**
His outfit's weird.
**[12:41] Kaina**
Huh? Oh, uh, is it?
**[13:01] Orinoga**
I'm very sorry, but Princess Ririha
has fallen into the Valghians' hands.
**[13:05] Haresora**
I hear you fought. Your arm...
**[13:08] Orinoga**
It's just a scratch.
**[13:09] Mulnota**
How troublesome.
**[13:11] Mulnota**
Your Majesty,
**[13:12] Mulnota**
the Valghians will demand we surrender
in exchange for the princess' life.
**[13:17] Haresora**
That was their intent all along.
**[13:20] Haresora**
Orinoga did what he thought
was best for Ririha.
**[13:23] Orinoga**
The Valghians were waiting for her when
she was climbing down the spire tree.
**[13:28] Mulnota**
Climbing down a spire tree?!
**[13:30] Haresora**
Are you saying Ririha
really reached the Canopy?
**[13:35] Orinoga**
If his words are true, then yes.
**[13:39] Kaina**
Oh, yeah, it's true—
**[13:42] Mulnota**
He cannot be trusted.
People, living on the Canopy?
**[13:46] Haresora**
Then... Does the sage really exist as well?
**[13:49] Kaina**
Uh, well—
**[13:50] Orinoga**
No, there was no one like that.
**[13:52] Mulnota**
So the sage was merely a fairy
tale after all, Your Majesty.
**[13:57] Haresora**
It seems Ririha only made things worse.
**[14:02] Orinoga**
Your Majesty! Please give us your
orders to rescue Princess Ririha!
**[14:04] Haresora**
There's no need!
**[14:06] Orinoga**
Please!
**[14:07] Haresora**
How many soldiers have
you lost because of this?
**[14:11] Orinoga**
That's...
**[14:13] Haresora**
I cannot risk an entire
country to save one girl.
**[14:16] Kaina**
Wait.
**[14:18] Kaina**
U-Um, Ririha's—
**[14:20] Haresora**
Ririha will be prepared for what's to come.
**[14:25] Kaina**
No...
**[14:28] Haresora**
You looked after her on your
way here. You have my gratitude.
**[14:33] Haresora**
You must be tired. You should get some rest.
**[14:36] Haresora**
What did you say your name was, again?
**[14:38] Kaina**
Oh, right. I completely forgot.
**[14:44] Kaina**
This is a gift.
**[14:50] Kaina**
I'm Kaina. I hope we can
be friends, Ririha's dad.
**[15:01] Guard**
Use this room. We'll be close,
so let us know if you need anything.
**[15:05] Kaina**
Thanks.
**[15:13] Kaina**
There really are people
living in the Snow Sea.
**[15:19] Kaina**
So many people...
**[15:26] Kaina**
I have to go rescue Ririha.
**[15:29] Kaina**
But how?
**[15:35] Süro**
Prince Yaona!
**[15:37] Süro**
Please come out, Prince Yaona!
**[15:41] Guard A**
What's wrong?
**[15:42] Süro**
I was summoned, but after I returned,
Prince Yaona was missing.
**[15:46] Guard A**
Again? He really is trouble.
**[15:54] Kaina**
Huh?
**[15:58] Yaona**
H-Help me.
**[16:00] Kaina**
Huh? O-Okay.
**[16:09] Kaina**
Wh-Who're you?
**[16:11] Yaona**
Shh!
**[16:12] Süro**
You'll get in trouble with
the king again, Prince Yaona!
**[16:21] Yaona**
Shh!
**[16:25] Yaona**
Phew, thanks.
**[16:28] Yaona**
Now's not the time to be
reciting esotericisms.
**[16:31] Kaina**
Huh? Eso-what?
**[16:34] Yaona**
I'm Yaona, Ririha's brother.
**[16:37] Kaina**
Ririha's brother?
**[16:38] Yaona**
Are you really from the Canopy?
**[16:40] Kaina**
Yeah.
**[16:41] Yaona**
Kaina, right? Nice to meet you.
**[16:44] Kaina**
I'm sorry I couldn't save Ririha.
**[16:47] Yaona**
I was eavesdropping. It wasn't your fault.
**[16:50] Kaina**
But...
**[16:51] Yaona**
She's safe, for now.
**[16:53] Kaina**
Huh?
**[16:54] Yaona**
She's an important hostage for the Valghians.
**[16:57] Kaina**
She is?
**[16:58] Yaona**
For the time being.
**[17:00] Yaona**
Look. If we go to war,
there'll be casualties.
**[17:04] Yaona**
The Valghians would prefer to
take our water without bloodshed.
**[17:07] Kaina**
Wow, so much water...
**[17:10] Yaona**
I've heard that Valghia is a mobile country
that doesn't stay near spire trees.
**[17:14] Kaina**
A mobile country? Oh, maybe...
**[17:21] Kaina**
*That light...*
**[17:24] Yaona**
That's why they continue invading
other countries for water.
**[17:29] Kaina**
Uh, but they're only doing
that to survive, right?
**[17:34] Kaina**
With the amount of water you have,
couldn't you share some with the Valghians?
**[17:39] Yaona**
There's no way. Valghia is a
big country, so it wouldn't last long.
**[17:45] Yaona**
Besides, the water's starting
to run dry here, too.
**[17:48] Kaina**
Oh, it is?
**[17:51] Yaona**
So if we don't protect this place,
we won't be able to survive, either.
**[17:56] Kaina**
How do you plan on rescuing Ririha?
**[17:59] Yaona**
I don't think Father will surrender.
**[18:03] Yaona**
He'll give Sis up and go to war with Valghia.
**[18:05] Kaina**
What?! Why?!
**[18:07] Yaona**
Shh! Shh! Shh!
**[18:15] Yaona**
His country is more important to him.
**[18:18] Kaina**
I don't understand! That means Ririha's—
**[18:21] Yaona**
That's why I want to do something about it.
**[18:24] Kaina**
We have to save her.
**[18:28] Yaona**
In two days, an admiral from
Valghia will come to negotiate.
**[18:32] Yaona**
They'll probably bring Sis along.
**[18:34] Kaina**
Where will that take place?
**[18:41] Yaona**
At the spire tree next to us.
We'll need snow horses to get there.
**[18:45] Kaina**
Will they let us borrow them?
**[18:46] Yaona**
Absolutely not.
**[18:48] Yaona**
They're very important animals,
so they're tightly controlled.
**[18:51] Kaina**
Okay... Then the only
option is to walk there.
**[18:55] Yaona**
Walk? How would we walk through the snow sea?
**[18:58] Kaina**
We'll walk on the roots of the spire trees.
**[19:00] Yaona**
Huh?
**[19:01] Kaina**
I saw them when I fell in the sea.
**[19:03] Kaina**
The roots of the spire trees were
all spread out and connected.
**[19:08] Yaona**
There's absolutely no way.
**[19:10] Yaona**
First of all, we can't
hold our breath that long.
**[19:12] Kaina**
It'll be fine, because I have this.
**[19:14] Kaina**
It's filled with air berries,
so you can breathe.
**[19:18] Yaona**
Wow. You guys from the
Canopy have cool stuff.
**[19:22] Kaina**
I'm going. Which way should I go?
**[19:25] Yaona**
Wait!
**[19:26] Kaina**
Huh?
**[19:27] Yaona**
This is another one of those, right?
**[19:29] Kaina**
Yeah, from Ririha's suit.
**[19:34] Yaona**
I'll go with you.
**[19:35] Kaina**
Huh?
**[19:36] Yaona**
You won't be able to get out alone,
since you're under watch.
**[19:40] Kaina**
What?!
**[19:41] Guards**
Huh?
**[19:43] Yaona**
Shh! Shh!
**[19:51] Yaona**
Father isn't completely convinced
you're from the Canopy.
**[19:56] Yaona**
You might be a Valghian spy.
**[19:57] Kaina**
What? I would never lie.
**[20:00] Yaona**
Don't worry, I believe you.
**[20:03] Yaona**
I know how to get to the
Snow Sea without getting caught.
**[20:08] Kaina**
Really?
**[20:09] Yaona**
Yeah. I want to save Sis as much as you do.
**[20:12] Kaina**
Right.
**[20:13] Yaona**
All right, then follow me.
**[20:17] Yaona**
It's dark, so watch your step.
**[20:19] Kaina**
Okay.
**[20:24] Kaina**
Where are we?
**[20:26] Yaona**
It's a secret pathway that
only royals know about.
**[20:35] Yaona**
This route will take us to
the Snow Sea undetected.
**[20:46] Kaina**
You look good. It fits you perfectly.
**[20:50] Yaona**
Let's go!
**[20:52] Kaina**
Yeah, let's go!
# E5 - Rescue Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU49G07/rescue-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kaina**
Ouch!
**[00:05] Kaina**
Wait, is this a fireplace?
**[00:07] Yaona**
This is a chimney from the old castle.
**[00:11] Kaina**
No wonder it was sooty.
**[00:16] Yaona**
The further down you go in the Snow Sea,
**[00:18] Yaona**
the more new roots from spire trees you find.
**[00:21] Yaona**
They're engulfing the castle and its city.
**[00:23] Kaina**
Engulfing?
**[00:24] Yaona**
We're already below the Snow Sea.
**[00:26] Kaina**
What?
**[00:27] Yaona**
The Snow Sea is always rising.
**[00:31] Yaona**
So we keep building higher and higher.
**[00:36] Yaona**
It's like we're being chased.
**[00:38] Kaina**
I see.
**[00:39] Yaona**
Deeper down, you'll find even
older castles and cities.
**[00:43] Kaina**
Wow. Well, maybe you guys will
reach the Canopy one day.
**[00:48] Yaona**
Huh?
**[00:53] Yaona**
You're funny, Kaina.
**[00:54] Kaina**
Am I?
**[00:57] Yaona**
Sis has always been a tomboy.
**[00:59] Yaona**
The more they tell her she mustn't
go, the more she wants to.
**[01:03] Yaona**
Sis and I, we came down
to explore this place once.
**[01:08] Kaina**
Yeah?
**[01:09] Yaona**
They told us never to enter this
area because of the monsters.
**[01:13] Yaona**
So we were going to fight them off together.
**[01:16] Kaina**
Huh?
**[01:20] Kaina**
Are these... words?
**[01:25] Kaina**
I wonder what they are.
They *look* like words...
**[01:27] Yaona**
Kaina, this way!
**[01:30] Kaina**
Right!
**[01:35] Kaina**
Hm?
**[01:45] Yaona**
We can get to the Snow Sea from here.
**[01:48] Yaona**
Oh, watch—
**[01:52] Yaona**
I was going to say, watch your step.
**[01:54] Kaina**
Ow...
**[01:59] Young Ririha**
*Jeez! You're such a crybaby, Yaona!*
**[02:01] (Flashback) Young Ririha**
You should've listened to me!
**[02:02] (Flashback) Young Ririha**
I told you not to come because
you'd only slow me down!
**[02:09] (Flashback) Young Ririha**
Come on, stand up.
**[02:11] (Flashback) Young Ririha**
Stop crying. You just slipped.
**[02:21] Yaona**
Oh, see that over there?
That's the exit to the Snow Sea.
**[02:27] Kaina**
Yeah, I think we can make it.
**[02:29] Kaina**
Walking across the next tree's root
should take us straight there.
**[02:33] Yaona**
Yeah.
**[02:34] Kaina**
We'll use these from here on out.
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Rescue Mission
***SIGN*** Rescue Mission
**[04:50] Amelothée**
Open up.
**[04:51] Guard**
Ma'am!
**[05:01] Amelothée**
How are you doing, Princess of Atland?
**[05:05] Amelothée**
If Atland agrees to our terms tomorrow,
you'll be safely returned home.
**[05:11] Ririha**
Father will not agree to your terms.
**[05:15] Amelothée**
That would be noble of him,
but it would also mean your death.
**[05:19] Ririha**
I am prepared for that.
**[05:21] Amelothée**
And for turning your
nation into a battlefield,
**[05:24] Amelothée**
only so you can surrender later
under less favorable conditions?
**[05:28] Ririha**
If we go to war, it will
be Valghia that loses.
**[05:31] Amelothée**
How can you be so sure?
**[05:33] Ririha**
You saw me come down from
the spire tree, didn't you?
**[05:35] Amelothée**
What about it?
**[05:36] Ririha**
Don't you see?
**[05:39] Ririha**
I came back after meeting
the sage in the Canopy.
**[05:43] Ririha**
I explained our plight in the Snow Sea to him,
**[05:48] Ririha**
and he promised to save us.
**[05:51] Amelothée**
Interesting. And how exactly
will he be saving you?
**[05:56] Ririha**
I don't know how.
**[05:59] Ririha**
But the sage will save us.
**[06:03] Amelothée**
Is that so? And you expect
us to believe that, too?
**[06:07] Ririha**
I was not alone when I came down.
**[06:13] Amelothée**
That boy...
**[06:16] Amelothée**
Are you saying he's proof
that the sage exists?
**[06:22] Ririha**
He's the sage's disciple.
**[06:26] Ririha**
He was sent here to bring salvation
to the people of the Snow Sea.
**[06:31] Amelothée**
Salvation?
**[06:32] Ririha**
There is no need to fight anymore.
**[06:36] Ririha**
They shall provide us with a
never-ending supply of water.
**[06:39] Amelothée**
Why are you saying this now? If you'd
told us this when you were captured—
**[06:42] Ririha**
What would you have done then?
**[06:44] Ririha**
You would have captured the
disciple and threatened the sage.
**[06:51] Ririha**
The sage does not like conflict.
**[06:54] Ririha**
However, he could destroy Valghia
in the blink of an eye if he so wished.
**[06:59] Ririha**
Surrender while you have the chance.
**[07:06] Amelothée**
Thanks for the interesting story.
**[07:08] Amelothée**
We'll be sure to be on our toes.
**[07:22] Ririha**
I hope Kaina is doing all right.
**[07:30] Amelothée**
What a clever little princess.
**[07:48] Kaina**
Okay.
**[07:48] Yaona**
Okay.
**[07:57] Haresora**
Are you ready to go?
**[08:00] Servant**
Yes, my king.
**[08:01] Mulnota**
Your Majesty, about our
response to Valghia...
**[08:05] Mulnota**
Perhaps we are provoking them too much?
**[08:08] Haresora**
That's the message we want to send.
**[08:10] Mulnota**
It may be better to think
of a different way.
**[08:14] Mulnota**
I know! What about using
the boy from the Canopy?
**[08:19] Haresora**
Hm, that boy?
**[08:21] Mulnota**
I hear the Valghian admiral
has a fondness for curiosities.
**[08:25] Mulnota**
Someone from the Canopy
is as rare as it gets.
**[08:30] Mulnota**
If we offer the boy up, then perhaps—
**[08:33] Haresora**
Do you think Valghia would believe us?
**[08:36] Mulnota**
The Valghians saw the boy come down
from the spire tree with Princess Ririha.
**[08:42] Haresora**
That's not enough.
**[08:45] Haresora**
He's just a boy, not the sage himself.
He'd mean nothing.
**[08:49] Mulnota**
But if he could buy us some time...
**[08:52] Haresora**
Buy time for what?
**[08:54] Mulnota**
Sir...
**[08:56] Süro**
Pardon my interruption!
**[08:57] Mulnota**
What is it?
**[08:59] Süro**
Your Majesty, Prince Yaona—
**[09:01] Haresora**
What about Yaona?
**[09:02] Süro**
He's not in his room.
**[09:04] Haresora**
He never is.
**[09:06] Süro**
Yes, but that boy, Kaina, is also missing.
**[09:10] Haresora**
What?!
**[09:11] Mulnota**
What about the guard?!
**[09:12] Süro**
He swears no one came out of the room.
**[09:15] Mulnota**
Are you saying the boy disappeared?
**[09:19] Haresora**
I'm sure Yaona's just showing him around.
**[09:23] Haresora**
They can't go anywhere without a snow horse.
**[09:26] Haresora**
Nothing to be alarmed about.
**[09:30] Haresora**
Let's get back to the point.
**[09:32] Haresora**
You know what to do.
**[09:35] Servant**
I'll be on my way.
**[09:49] Amelothée**
Set us up for negotiations.
We'll wait for the admiral's arrival.
**[09:52] Lieutenant**
Yes, ma'am! Set us up!
**[09:54] Soldiers**
Sir!
**[10:45] Yaona**
That was terrifying.
**[10:48] Kaina**
Where are we?
**[10:50] Yaona**
It's an air pocket.
**[10:52] Yaona**
The root was engulfed by the
Snow Sea with air still in it.
**[10:57] Yaona**
I was taught about places like this.
**[10:59] Kaina**
I see. Well, it saved us.
**[11:04] Kaina**
Let's take a break.
**[11:05] Yaona**
What? We don't have time for that!
**[11:08] Yaona**
We need to go.
**[11:11] Kaina**
You're just like her.
**[11:13] Yaona**
Huh?
**[11:13] Kaina**
When we were climbing down the spire tree,
**[11:16] Kaina**
Ririha refused to take breaks at first, too.
**[11:21] Yaona**
Did she?
**[11:23] Yaona**
Okay. Just for a minute, then.
**[11:25] Kaina**
And...
**[11:27] Kaina**
Make sure to pee when you can.
**[11:37] Kaina**
Hey. Have you seen it, Yaona?
**[11:39] Yaona**
Seen what?
**[11:40] Kaina**
I don't know what it's called,
but this floaty, glowy thing.
**[11:45] Kaina**
Sometimes, it just seems to show up.
**[11:48] Kaina**
It seems unfocused, but
as if it's watching us.
**[11:52] Yaona**
Hmm...
**[11:54] Kaina**
I've seen the glowy thing up in
the Canopy a few times.
**[11:59] Kaina**
Ririha named it Light.
**[12:02] Kaina**
She said she saw it when she was little.
**[12:04] Yaona**
She did?
**[12:05] Kaina**
So I was wondering if you had, too.
**[12:10] Yaona**
Hmm... I don't think so.
**[12:14] Yaona**
What about it?
**[12:15] Kaina**
I was just thinking about it.
**[12:20] Yaona**
I don't know about the glowy thing,
but I've seen the Ascender.
**[12:25] Kaina**
The Ascender? What's that?
**[12:28] Yaona**
It's a monster that lives in the Snow Sea.
**[12:30] Kaina**
What?
**[12:31] Yaona**
If you see it, you'll be cursed, and it'll
pull you under the Snow Sea,
**[12:35] Yaona**
where it'll tear you into shreds.
**[12:38] Kaina**
What?!
**[12:41] Yaona**
I'm just kidding.
**[12:43] Yaona**
The Ascender is the legendary
guardian of the Snow Sea.
**[12:48] Yaona**
I've never actually seen it.
**[12:50] Kaina**
Jeez...
**[12:54] Kaina**
Let's go.
**[12:55] Yaona**
Hey, wait for me.
**[13:05] Soldier A**
The admiral has arrived!
**[13:06] Soldier B**
Prepare to welcome him!
**[13:10] Lieutenant**
Everyone, line up!
**[13:13] Amelothée**
Admiral, we've been expecting you.
**[13:15] Admiral**
Right. Is the Princess of Atland inside?
**[13:19] Amelothée**
Yes.
**[13:33] Admiral**
I like the look on your face.
**[13:37] Admiral**
Is it true you've been to the Canopy?
**[13:41] Admiral**
Did you find the sage?
**[13:42] Ririha**
I have nothing to say to a man like you.
**[13:46] Admiral**
Very well. Then, tell me
how you'd like to die.
**[13:52] Ririha**
Take your filthy hook off of me.
**[13:56] Admiral**
Good. That's *good*. That rebellious
look in your eyes...
**[14:01] Admiral**
Princesses should be noble.
**[14:33] Yaona**
Kaina, you should leave
me behind and keep going.
**[14:36] Kaina**
Huh?
**[14:37] Yaona**
You could move much faster
if you were on your own.
**[14:40] Kaina**
Don't say that. We're almost there.
**[14:43] Yaona**
I don't want to drag you down.
**[14:50] Kaina**
Let me take a look.
**[14:55] Kaina**
Your air berries have gone so dark.
**[14:57] Kaina**
You must've had a hard time breathing.
**[14:59] Yaona**
I must've wasted air. I'm sorry!
**[15:02] Kaina**
Don't be. This was your first time.
**[15:05] Kaina**
It'll be fine. Let me swap them out.
**[15:11] Yaona**
Thanks.
**[15:13] Yaona**
But if you ever think it'd be
better to go on alone,
**[15:18] Yaona**
don't hesitate to leave me.
**[15:20] Kaina**
Without you, I wouldn't even
have gotten out of the castle.
**[15:24] Kaina**
You're not holding me back.
**[15:28] Yaona**
Oh, over there.
**[15:30] Kaina**
Huh?
**[15:32] Yaona**
It's bright.
**[15:36] Kaina**
Huh?
**[15:38] Yaona**
It's the surface of the Snow Sea!
**[15:42] Yaona**
And it's already well into the afternoon.
**[15:45] Kaina**
What's that?
**[15:50] Kaina**
Cavalry from Atland?
**[15:52] Yaona**
Huh? Where?
**[15:54] Kaina**
Why are they headed that way?
**[15:56] Yaona**
I don't see anything. Are you sure?
**[15:58] Kaina**
Maybe we took the long way.
**[16:01] Yaona**
What?
**[16:02] Kaina**
That's where they're negotiating.
**[16:07] Kaina**
We won't make it at this rate.
**[16:08] Yaona**
No!
**[16:09] Kaina**
We need to come up with a plan.
**[16:10] Yaona**
What kind of plan?!
**[16:12] Kaina**
Oh...
**[16:13] Yaona**
Huh?
**[16:24] Kaina**
Okay.
**[16:24] Yaona**
Okay.
**[16:51] Admiral**
They're late!
**[16:54] Admiral**
It's clear the negotiations are off!
**[16:57] Admiral**
Send all our forces to Atland—
**[16:58] Soldier A**
They're here!
**[16:59] Soldier A**
A messenger from Atland!
**[17:02] Admiral**
Hmph!
**[17:52] Servant**
Princess Ririha...
**[17:53] Ririha**
I'm sorry I've caused such trouble.
**[17:55] Admiral**
Took you long enough. I figured your
side would be too scared to show.
**[18:00] Servant**
Don't underestimate Atland.
**[18:04] Admiral**
It's time. Give me an answer.
**[18:10] Servant**
I've brought a message from our king.
**[18:12] Servant**
I speak for the king of a rich nation
coexisting with the orbital spire tree,
**[18:16] Servant**
to the leaders of a rootless nation
adrift in the Snow Sea...
**[18:20] Servant**
The people of Atland will
not yield to barbarians.
**[18:28] Admiral**
I'm impressed.
**[18:31] Admiral**
I'd like to return what
belongs to your nation.
**[18:34] Admiral**
First, the princess's sword.
**[18:45] Ririha**
How could you...
**[18:48] Admiral**
Tie him to a snow horse
and send him back to Atland.
**[18:53] Lieutenant**
Yes, sir!
**[18:54] Admiral**
I don't understand why your king
willingly chooses death.
**[18:59] Admiral**
His pointless pride will only
cause his people to suffer.
**[19:06] Admiral**
Isn't that right?
**[19:08] Admiral**
Of course, a war would reduce
the number of mouths to feed.
**[19:14] Admiral**
Pitiful little girl...
**[19:17] Admiral**
You'll die here because
of your foolish father.
**[19:49] Yaona**
Kaina! Kaina!
**[19:53] Kaina**
Yaona...
**[19:55] Yaona**
Kaina!
**[19:57] Kaina**
What happened to me? Where are we?
**[20:01] Yaona**
We managed to reach our destination.
**[20:05] Kaina**
Really? I'm so glad to hear that.
**[20:09] Kaina**
The last thing I remember is
slamming into a root.
**[20:14] Kaina**
Did you carry me all the way here?
**[20:16] Yaona**
Yeah.
**[20:17] Kaina**
Thanks.
**[20:18] Yaona**
I'm so glad you're awake.
**[20:22] Kaina**
Wait, it's nighttime?
**[20:24] Yaona**
We didn't make it in time.
**[20:27] Kaina**
No. That can't be!
**[20:47] Kaina**
Yaona, look over there.
**[20:49] Yaona**
Huh?
**[20:57] Kaina**
It's Ririha.
**[20:58] Yaona**
What? Where? Really?
**[21:02] Kaina**
Yaona, thanks for saving me.
# E6 - Ririha in a Cage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE3K1Z/ririha-in-a-cage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Hundergil**
This is a fair deal.
**[00:05] (Flashback) Hundergil**
Give up the nearby spire tree
that Aquoile controls.
**[00:12] (Flashback) Prince**
That's ridiculous. Our water has dried up.
You're basically telling us to die.
**[00:19] (Flashback) Hundergil**
Then die before the people of Aquoile!
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Ririha in a Cage
***SIGN*** Ririha in a Cage
**[02:12] Ngapoge**
She's like a bug in a cage.
**[02:18] Hundergil**
Isn't it a nice view?
**[02:21] Amelothée**
Is this why you didn't behead her?
**[02:47] (Flashback) Hundergil**
You just died.
**[02:51] (Flashback) Hundergil**
Got it? You just died.
**[02:54] (Flashback) Hundergil**
So, then, what does that make you?
**[03:00] (Flashback) Hundergil**
An empty shell.
**[03:04] (Flashback) Hundergil**
You're nothing but an empty shell.
**[03:12] Hundergil**
The Prince of Aquoile didn't
even last until the morning.
**[03:17] Hundergil**
Seeing the prince's corpse hanging there,
**[03:20] Hundergil**
the king cried and surrendered.
Wasn't that a sight?
**[03:29] Ngapoge**
Understood.
**[03:31] Ngapoge**
Visibility is poor due to the snow.
**[03:33] Ngapoge**
If you could wait inside
for a while longer...
**[03:38] Hundergil**
All right, but we'll return
by tomorrow morning.
**[03:40] Hundergil**
We'll head out when the snowfall lightens.
**[03:43] Ngapoge**
Yes, sir!
**[04:02] Yaona**
At this rate, Sis will...
**[04:06] Yaona**
What should we do, Kaina?
**[04:08] Yaona**
Huh? What...
**[04:10] Yaona**
H-Hold on!
**[04:14] Yaona**
Kaina, do you have a plan?!
**[04:17] Yaona**
Kaina! I said hold on!
**[04:45] Valghian Soldier A**
Brr!
**[04:48] Valghian Soldier B**
Hey, is it looking like it'll stop snowing?
**[04:51] Valghian Soldier A**
Yeah, looks like it's
beginning to lighten up.
**[04:59] Valghian Soldier A**
Hup!
**[05:02] Valghian Soldier B**
Come on, where's your aim? You suck.
**[05:06] Valghian Soldier B**
There!
**[05:08] Valghian Soldier B**
Bull's-eye!
**[05:09] Valghian Soldier A**
Tsk! You just got lucky.
**[05:11] Valghian Soldier C**
Hey, now. Looks like you're having fun.
**[05:14] Valghian Soldier D**
Let me have a go.
**[05:16] Valghian Soldier C**
Wanna make a bet? The first to hit
her face keeps all the water rations.
**[05:20] Valghian Soldier A**
Oof, those're high stakes!
**[05:26] Ngapoge**
Ah...
**[05:28] Ngapoge**
The snow's lightened up.
**[05:30] Hundergil**
Yes.
**[05:31] Hundergil**
No need to stay here any
longer than we must.
**[05:35] Hundergil**
Let's get moving. Everyone,
back to your own ships.
**[05:46] Ririha**
This is all so meaningless.
**[05:48] Valghian Soldier**
There!
**[05:51] Valghian Soldier A**
Oh, yeah! I win!
**[05:53] Valghian Soldier B**
Now, wait a minute. It was
my throw that hit her face!
**[05:56] Valghian Soldier A**
Are you kidding me? Don't try to cheat!
**[05:58] Valghian Soldier D**
Fight, fight!
**[06:00] Valghian Soldiers**
Huh?
**[06:01] Valghian Soldiers**
Hmm?
**[06:03] Valghian Soldier C**
That's our cue to go.
**[06:04] Valghian Soldier B**
Guess we're done.
**[06:06] Valghian Soldier C**
The admiral will be leaving!
**[06:10] Valghian Soldier C**
Open the aft door!
**[06:23] Kaina**
They're coming this way.
**[06:24] Yaona**
We have to hide.
**[06:36] Valghian Soldier C**
All right, let's go!
**[07:09] Ngapoge**
We'll also be departing!
**[07:14] Ngapoge**
Poor princess.
**[07:16] Ngapoge**
It might've been kinder to
just kill her back there.
**[07:27] Amelothée**
You're right.
**[08:28] Valghian Soldier B**
Hey, what's wrong?
**[08:31] Valghian Soldier A**
It was nothing.
**[08:33] Valghian Soldier B**
Come back in already, then.
It's freezing.
**[08:56] Yaona**
How...
**[09:17] Kaina**
Ririha! Ririha!
**[09:22] Kaina**
It's me, Kaina.
**[09:24] Ririha**
Kaina?
**[09:27] Kaina**
Hang on. We're going to save you.
**[09:30] Ririha**
Okay.
**[09:54] Ririha**
Kaina...
**[10:17] Yaona**
Oh, Kaina, this is...
**[10:21] Yaona**
I'll cut them with my sword.
**[10:23] Ririha**
What? That voice....
**[10:26] Kaina**
No.
**[10:29] Yaona**
Huh? What's that?
**[10:30] Kaina**
Shh...
**[10:39] Kaina**
Ririha!
**[10:45] Yaona**
She'll die if we stay here.
**[10:53] Yaona**
There's a good place to hide over this way.
**[11:07] Haresora**
Ririha... I'm sorry.
**[11:17] Guard A**
Hey, what's that?
**[11:19] Guard B**
Huh?
**[11:21] Guard B**
Oh!
**[11:24] Guard**
What?
**[11:25] Guard**
Hey!
**[11:26] Atland Soldiers**
Notify the king.
**[11:28] Atland Soldiers**
They didn't...!
**[11:28] Atland Soldiers**
Hurry!
**[11:29] Atland Soldiers**
Now!
**[11:30] Atland Soldiers**
Okay!
**[11:32] Mulnota**
What?!
**[11:35] Haresora**
How dare they kill the messenger.
**[11:38] Mulnota**
They're a bunch of barbarians!
**[11:41] Haresora**
This means war.
**[11:58] Kaina**
We're okay.
**[11:59] Yaona**
Sis...
**[12:01] Ririha**
Why?
**[12:02] Kaina**
Huh?
**[12:03] Ririha**
Why are you here?
**[12:05] Yaona**
Huh?
**[12:06] Ririha**
Yaona...
**[12:06] Kaina**
Um, it's because...
**[12:09] Kaina**
I kinda...
**[12:11] Ririha**
Kaina, you too. Why did you bring him?
**[12:14] Ririha**
If anything were to happen to him...
**[12:17] Kaina**
I'm sorry, but...
**[12:19] Ririha**
Yaona, you're always so reckless!
**[12:24] Yaona**
So are you, Sis.
**[12:24] Ririha**
You're always worrying everyone.
**[12:29] Yaona**
But I—
**[12:40] Ririha**
So? How are we going to escape?
**[12:44] Ririha**
Wait...
**[12:45] Ririha**
Where's your snowfoil bags?
**[12:48] Yaona**
We didn't bring any.
**[12:49] Kaina**
We walked through the Snow Sea.
**[12:51] Ririha**
What?
**[12:52] Kaina**
Using these.
**[12:55] Ririha**
Oh, I see.
**[12:59] Ririha**
Well, we have to figure
out a way off this ship.
**[13:02] Valghian Soldier C**
Hey, your shift's over.
**[13:07] Valghian Soldier D**
They're not here.
Where'd they go to slack off?
**[13:14] Ririha**
If they come in here, we'll have
nowhere to run or hide.
**[13:19] Ririha**
Let's find a different spot.
**[13:21] Valghian Soldier C**
H-Hey, look. The cage is down.
**[13:24] Valghian Soldier D**
You're right. The princess is gone, too.
**[13:27] Valghian Soldier C**
Did someone move her?
**[13:29] Valghian Soldier D**
I don't know, but I wasn't
told anything about that.
**[13:32] Valghian Soldier D**
Maybe we should report this.
**[13:35] Kaina**
We're at the very back.
**[13:38] Kaina**
Hm?
**[13:38] Ririha**
What?
**[13:40] Ririha**
Oh, hey, what is it?
**[13:43] Kaina**
Hmm... This, here...
**[13:50] Ririha**
Huh?
**[13:52] Kaina**
Look, a small boat.
**[13:54] Kaina**
Maybe we can take it to escape.
**[13:58] Ririha**
No.
**[13:59] Kaina**
What?
**[13:59] Ririha**
They'll figure out we escaped
from here right away.
**[14:02] Ririha**
So...
**[14:04] Kaina**
What?!
**[14:05] Yaona**
Sis! What are you doing?
**[14:07] Ririha**
We're going to make them think
we escaped across the Snow Sea.
**[14:10] Yaona**
But why?
**[14:12] Ririha**
Look.
**[14:15] Ririha**
Even if we escaped on that tiny boat,
**[14:17] Ririha**
the Valghian ships behind us
would quickly catch up.
**[14:23] Ririha**
It's better to use it to buy time.
**[14:26] Yaona**
And wait for an opportunity
to escape. Gotcha.
**[14:31] Valghian Soldier C**
The princess has escaped!
**[14:33] Yaona**
They're going to check this room, too.
**[14:35] Kaina**
Hey.
**[14:36] Kaina**
This box looks big enough
to hold the three of us.
**[14:42] Kaina**
We just need to empty it out.
**[14:47] Hundergil**
What's all the ruckus?
**[14:50] Hundergil**
What is it?
**[14:51] Valghian Soldier C**
Sir, the princess has escaped!
**[14:54] Hundergil**
Escaped?
**[14:56] Valghian Soldier C**
Yes, sir!
**[14:57] Hundergil**
What?
**[15:00] Hundergil**
When did she escape?
**[15:02] Valghian Soldier C**
She was here when we departed,
so she must've escaped after that.
**[15:06] Hundergil**
Who was on guard duty at that time?
**[15:09] Valghian Soldier A/B**
Sir, that was us!
**[15:15] Hundergil**
Grab the sheath.
**[15:17] Valghian Soldier A**
Sir! What?
**[15:19] Hundergil**
Grab the sheath!
**[15:21] Valghian Soldier A/B**
Y-Yes, sir!
**[15:26] Valghian Soldier C**
A-Admiral!
**[15:31] Hundergil**
What is it?
**[15:34] Valghian Soldier D**
T-The lock was broken...
**[15:38] Hundergil**
What?
**[15:39] Valghian Soldier D**
The Atlandians must've come to rescue her!
**[15:43] Hundergil**
Someone came aboard?
**[15:49] Valghian Soldier D**
Search every nook and cranny!
**[15:51] Valghian Soldier F**
I want the smallest bug accounted for!
**[15:52] Valghian Soldier D**
You all! Did any of you
see anyone suspicious?!
**[15:57] Valghian Soldier F**
We're going to check each of
your faces! Everyone, stand still!
**[16:14] Valghian Soldier H**
Hey, over here.
**[16:16] Valghian Soldier G**
Huh?
**[16:16] Valghian Soldier H**
Now!
**[16:20] Valghian Soldier G**
Hey, the boat's missing!
**[16:23] Valghian Soldier D**
How in the world did they
break such a sturdy lock?
**[16:27] Hundergil**
Looks like we underestimated them.
**[16:30] Valghian Soldier H**
Sir!
**[16:32] Valghian Soldier H**
The aft door was open, and the boat is gone.
**[16:35] Hundergil**
So they've already escaped.
**[16:39] Hundergil**
Did the ship behind us not
notice? What a useless bunch.
**[16:44] Valghian Soldier D**
Sh-Should we turn around and search for them?
**[16:48] Hundergil**
You know, I would love nothing more
than to go find them and cut them down,
**[16:55] Hundergil**
but they managed a rescue
mission on the Snow Sea at night.
**[17:02] Hundergil**
Send a message to Amelothée's ship!
**[17:04] Hundergil**
Use two ships to find the
princess and her cavalry.
**[17:09] Hundergil**
We'll return to our territory
and prepare for war.
**[17:12] Hundergil**
Stay on course!
**[17:14] Valghian Soldier D/H**
Yes, sir!
**[17:17] Hundergil**
I have one less thing to look forward to.
**[17:35] Kaina**
Shh...
**[17:39] Valghian Soldier H**
Hey, they called off the search.
**[17:43] Valghian Soldier G**
Oh, roger that.
**[17:46] Valghian Soldier G**
Guess I'll go back to my post.
**[17:56] Yaona**
We did it, Kaina.
**[17:58] Yaona**
Looks like your plan worked.
**[17:59] Kaina**
Yeah.
**[18:00] Ririha**
We should be safe for a while now.
**[18:03] Kaina**
But...
**[18:04] Kaina**
Where's this ship heading?
**[18:07] Ririha**
To their mobile fortress, most likely.
**[18:10] Kaina**
Mobile fortress?
**[18:12] Yaona**
Valghia.
**[18:14] Yaona**
Remember the mobile country
I told you about?
**[18:17] Yaona**
Once you're taken there,
you never get out.
**[18:20] Yaona**
If they catch us, they'll kill us for sure.
**[18:24] Ririha**
If you had just left me to die,
no one else's life would be in jeopardy.
**[18:30] Yaona**
Sis...
**[18:35] Kaina**
Even if we want to escape, we can't
do anything until we're in Valghia.
**[18:40] Kaina**
Let's rest for now.
**[18:41] Yaona**
Yeah, you're right. I'm exhausted.
**[18:53] Ririha**
What? Hey... Did you two fall asleep?
**[19:01] Ririha**
Kaina... Yaona...
Thanks for coming to save me.
**[19:17] Ngapoge**
I directed them to return to Valghia
if they can't find them by noon.
**[19:24] Amelothée**
They can't be underestimated.
**[19:25] Ngapoge**
Ma'am?
**[19:26] Amelothée**
That princess, and the soldiers of Atland.
**[20:07] Cargo Worker**
Hey, over here.
**[20:09] Cargo Worker**
It's this way.
**[20:09] Valghian Soldier**
Let's restock!
**[20:16] Cargo Worker**
All right, keep going. Just keep going.
**[20:23] Cargo Worker B**
Hey. We've got more, you know?
**[20:25] Cargo Worker A**
R-Right...
**[20:59] Ririha**
Now's our chance to run.
**[21:01] Yaona**
Yeah.
**[21:02] Yaona**
Um, Kaina?
**[21:10] Kaina**
So... this is Valghia.
**[21:14] Cargo Worker C**
Okay, let's move on to the next one!
# E7 - Fortress Nation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0VPM/fortress-nation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Cargo Worker A**
Lower it down! All right, next!
**[00:08] Cargo Worker B**
We still got more!
**[00:10] Cargo Worker A**
Pick up the pace!
**[00:15] Kaina**
So, this is Valghia.
**[00:18] Cargo Worker A**
Hey, make sure you've got a good grip!
**[00:21] Cargo Worker B**
We'd be in so much trouble if we spilled any!
**[00:25] Ririha**
Over there.
**[00:28] Ririha**
Now's our chance to run.
**[00:29] Yaona**
Yeah.
**[00:31] Yaona**
Um, Kaina?
**[00:35] Yaona**
Come on, Kaina!
**[00:37] Kaina**
Oh, right.
**[00:38] Cargo Worker A**
All right! Let's move on to the next one!
**[00:44] Ririha**
It's warm in here, but...
**[00:47] Yaona**
It smells.
**[00:48] Ririha**
First, we need to come
up with an escape plan.
**[00:52] Ririha**
We also need—
**[00:55] Yaona**
Right, food.
**[00:58] Citizen 2**
Look at how much you spilled!
**[01:00] Citizen 2**
That was the last of our water!
**[01:16] Ririha**
Is this... Valghia?
**[01:20] Kaina**
It's huge.
**[01:23] Yaona**
But this fortress is only
impressive from the outside.
**[01:27] Kaina**
Hm? Over there...
**[01:29] Ririha**
Huh?
**[01:30] Kaina**
I wonder what's going on?
**[01:33] Soldier R**
Don't bother lining up if you
don't have a ration stamp!
**[01:37] Soldier R**
Water's too precious to give
to people who don't work!
**[01:40] Boy B**
I'm begging you, please, just give me a sip.
**[01:43] Soldier A**
Tsk! Bug off!
**[01:49] Ririha**
I guess water is also precious in Valghia.
**[01:53] Soldier R**
All right, that's it for today.
**[01:56] Soldier R**
Now scram!
**[01:57] Citizen 1**
When's the next ration?
**[01:59] Citizen 2**
We'll die at this rate!
**[02:01] Soldier B**
Listen up! You just need
to hold on a little longer!
**[02:03] Soldier B**
Once we defeat Atland, we'll get water!
**[02:07] Citizens**
Yes!
**[02:08] Citizens**
That's right!
**[02:09] Citizens**
Defeat Atland!
**[02:12] Citizens**
We need to get more water!
**[02:13] Citizens**
Don't let them hog it all!
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Fortress Nation
***SIGN*** Fortress Nation
**[03:53] Ririha**
It'll be tough to steal a ship.
**[03:56] Yaona**
Ugh, we need to get back to our
nation before the fighting starts.
**[04:00] Ririha**
I guess there's no stopping this war.
**[04:04] Kaina**
Let's look around the city one more time.
**[04:07] Ririha**
Yeah.
**[04:09] Yaona**
We'll stand out like this.
**[04:10] Yaona**
Let's hide our things.
**[04:12] Kaina**
Okay.
**[04:13] Ririha**
I'm a little hot, myself.
**[04:18] Ririha**
Kaina.
**[04:19] Kaina**
Thanks.
**[04:19] Yaona**
Where should we hide it?
**[04:21] Ririha**
Oh.
**[04:22] Kaina**
What's wrong?
**[04:24] Ririha**
It snapped.
**[04:25] Kaina**
What?
**[04:27] Ririha**
Huh?
**[04:29] Ririha**
What?!
**[04:33] Yaona**
Huh? Hey!
**[04:36] Kaina**
Oh...
**[04:38] Ririha**
Ah!
**[04:40] Ririha**
Kaina, Yaona, go after those guys!
**[04:41] Yaona**
You got it.
**[04:42] Kaina**
Huh?
**[04:44] Kaina**
Um...
**[04:49] Ririha**
Stop!
**[04:59] Kaina**
Wait!
**[05:07] Ririha**
Please, stop!
**[05:17] Kaina**
Hm?
**[05:23] Kaina**
Oh...
**[05:24] Kaina**
Wait!
**[05:38] Ririha**
Why'd you do that?!
**[05:39] Ririha**
Are you with those thieves?!
**[05:42] Noze**
You're the new guys they brought
on the boat today, aren't you?
**[05:46] Ririha**
Huh?
**[05:46] Noze**
I've never seen clothes like yours before.
**[05:49] Kaina**
Oh, uh, yeah...
**[05:51] Noze**
Just give up. Kindness won't
get you anywhere here.
**[05:55] Noze**
Everyone's struggling to get by.
**[05:59] Ririha**
Oh, hold on...
**[06:10] Soldier R**
Hey, you can't just waltz in here!
**[06:13] Chiru**
Come on, now. I just want some water rations.
**[06:17] Soldier R**
You won't get special treatment just
because you're a kid. Get lost.
**[06:20] Chiru**
Don't be so cold.
**[06:22] Chiru**
I've got a special ration stamp for you.
**[06:25] Soldier R**
Huh?
**[06:26] Chiru**
Ta-dah!
**[06:35] Chiru**
Enchanting, isn't it? It's one of a kind.
**[06:39] Chiru**
So? Don't you think it's
a special ration stamp?
**[06:46] Soldier R**
What do you think?
**[06:47] Soldier R**
Enchanting, isn't it? It's one of a kind.
**[06:50] Soldier R**
I'm sure the higher-ups will have
an eye for stuff like this.
**[07:01] Ngapoge**
What do you have there?
**[07:03] Soldier R**
Sir?
**[07:04] Soldier R**
Um, that's mine!
**[07:06] Ngapoge**
This accessory is made from
shells found in Atland.
**[07:10] Ngapoge**
Where did you get this?
**[07:11] Soldier R**
Sir?
**[07:12] Ngapoge**
Tell me the truth, and you won't be punished.
**[07:14] Soldier R**
Yes, sir! A kid from the
slums brought it to me.
**[07:18] Ngapoge**
Bring this child to me immediately.
**[07:21] Soldier R**
Sir? Um...
**[07:22] Ngapoge**
I said immediately!
**[07:23] Soldier R**
Yes, sir!
**[07:28] Ngapoge**
I'll need to notify the admiral.
**[07:34] Boy C**
Is this a hunting tool or something?
**[07:38] Boy A**
Noze, did you hear?!
**[07:41] Noze**
Don't forget our ritual.
**[07:43] Boy A**
R-Right.
**[07:46] Boy C**
What's going on?
**[07:48] Boy A**
Apparently, the Princess of Atland
has infiltrated the city.
**[07:51] Noze**
The Princess of Atland?
**[07:52] Boy A**
They're going to execute her now.
**[07:55] Boy A**
Let's go see what she looks like.
**[08:00] Noze**
I guess.
**[08:04] Yaona**
This sure is a crappy place.
**[08:07] Yaona**
And I'm hungry.
**[08:11] Soldier A**
The execution of the princess of our enemy,
the nation of Atland, is about to take place!
**[08:16] Soldier A**
Everyone, gather around!
**[08:18] Soldier A**
Everyone, gather around!
**[08:21] Citizen 3**
They're gonna execute the Princess of Atland?
**[08:23] Citizen 4**
What does she look like?
**[08:24] Citizen 5**
Why's she in Valghia?
**[08:54] Yaona**
What's going on?
**[08:56] Yaona**
Sis is right here.
**[08:59] Kaina**
That necklace...
**[09:02] Kaina**
That necklace. She's...
**[09:04] Boy A**
Huh? Isn't that...
**[09:05] Noze**
Chiru!
**[09:06] Noze**
How'd she get mixed up in this?
**[09:09] Kaina**
Oh, you're that guy from before.
**[09:10] Noze**
Huh? Oh!
**[09:11] Boy A**
Crap.
**[09:12] Ririha**
Hey, you!
**[09:14] Noze**
Tsk!
**[09:15] Ngapoge**
People of Valghia!
**[09:18] Ngapoge**
Ahem! Before you is
Princess Ririha of Atland!
**[09:23] Chiru**
No, I'm—
**[09:25] Ngapoge**
In a few days, we will defeat Atland!
**[09:31] Ngapoge**
But before we do that, we will
execute the captured princess!
**[09:40] Soldier**
Shut up.
**[09:43] Yaona**
How was she mistaken for Sis?
**[09:45] Noze**
What? What was that?
**[09:47] Noze**
What did you just say?!
**[09:48] Yaona**
Huh? Uh...
**[09:50] Noze**
Don't tell me you're...
**[09:55] Hundergil**
Don't you think this is the best way
to lure out a cockroach in hiding?
**[10:02] Noze**
You! You're the Princess
of Atland, aren't you?!
**[10:06] Noze**
Why is Chiru being executed in your place?!
**[10:08] Yaona**
Because she stole something
from my sister!
**[10:11] Ririha**
No. They're using her as bait to get to me.
**[10:15] Kaina**
Huh?
**[10:17] Yaona**
Then we can't afford to show ourselves.
I'm sorry about the girl, but...
**[10:21] Noze**
You little...
**[10:32] Noze**
Never mind. What's the point?
**[10:36] Noze**
Everyone here is just trying to get
by for one more day anyway.
**[10:57] Ririha**
Kaina.
**[10:59] Kaina**
Okay.
**[11:02] Yaona**
Huh? Sis!
**[11:09] Ririha**
Hear me, Valghians!
**[11:15] Ririha**
Let the girl go!
**[11:25] Ririha**
I am the Princess of Atland, Ririha!
**[11:35] Ririha**
That girl is not from Atland!
**[11:39] Ririha**
If you execute an innocent girl
as if *she* was the princess,
**[11:43] Ririha**
then the entire Snow Sea will hear
about Valghia's incompetence!
**[12:12] Ngapoge**
Hey, let her go!
**[12:13] Soldier A**
Yes, sir!
**[12:25] Citizen 6**
Is she the real Princess of Atland?
**[12:27] Citizen 7**
She showed herself, just to be killed?
**[12:31] Boy A**
I'm going to go get Chiru!
**[12:33] Noze**
I'm sorry we can't help you
after you saved her.
**[12:37] Noze**
We just wouldn't stand a chance
against the Black Armor of Valghia.
**[12:41] Kaina**
The Black Armor of Valghia?
**[12:44] Noze**
That's right. No one in the whole Snow Sea
can beat Amelothée in a sword fight.
**[12:54] Amelothée**
I told you noble actions
would be the death of you.
**[12:56] Ririha**
You did, but it's not something
I can easily change.
**[13:02] Amelothée**
That may be so. Well, we have no intention
of *actually* killing you, so don't worry.
**[13:07] Ririha**
What?
**[13:08] Amelothée**
If you want to save your people,
**[13:10] Amelothée**
abandon your family status and live
on as a soldier of Valghia.
**[13:16] Ririha**
Like you did, you mean?
**[13:20] Yaona**
Sis!
**[13:21] Kaina**
Yaona!
**[13:22] Kaina**
Hold on.
**[13:26] Amelothée**
Don't concern yourself with me.
You should worry about yourself.
**[13:32] Kaina**
Hold this.
**[13:33] Yaona**
Huh? H-Hey, wait!
**[13:34] Ririha**
You know, I'm something of a daredevil.
**[13:45] Yaona**
What?!
**[14:08] Amelothée**
Well... She certainly
can't be underestimated.
**[14:13] Ngapoge**
G-Get them!
**[14:14] Soldier**
Yes, sir!
**[14:15] Ngapoge**
There's more of them in hiding!
**[14:17] Ngapoge**
Scour the lower levels and find them all!
**[14:40] Soldier B**
They've escaped to the lower levels!
**[14:42] Soldier C**
Find them!
**[14:45] Boy C**
Noze, we've got trouble!
**[15:03] Ririha**
Thanks, Kaina. You saved my life again.
**[15:09] Soldier D**
Where'd they go?!
**[15:11] Soldier B**
Overlook nothing! Not even a caddis fly!
**[15:13] Noze**
Quick! Follow me!
**[15:23] Noze**
Here, go on in.
**[15:26] Chiru**
Brother!
**[15:28] Noze**
Chiru! I'm so glad you're safe.
**[15:33] Chiru**
Um, thanks.
**[15:36] Ririha**
Are you all right?
**[15:38] Chiru**
Yup!
**[15:41] Kaina**
Um, where are we?
**[15:50] Noze**
This is our home.
The Skull Brotherhood's hideout.
**[15:53] Boy A**
It's a bad idea to keep them here.
**[15:55] Noze**
We owe them. We can't just leave them.
**[15:57] Noze**
I really appreciate what you did.
**[15:59] Noze**
I'm Noze, and this is Chiru.
**[16:01] Ririha**
I'm Ririha, and this is my brother, Yaona.
**[16:05] Kaina**
I'm Kaina.
**[16:07] Noze**
Guess we'd better return what we stole.
**[16:09] Chiru**
Ah...
**[16:09] Chiru**
This, too.
**[16:13] Noze**
So, what brings the Princess
of Atland to Valghia?
**[16:23] Noze**
Hey, bring them something to eat.
**[16:37] Soldier D**
Did anyone see anybody suspicious?!
**[16:41] Soldier E**
We're giving out water to anyone
who brings us information!
**[16:47] Boy A**
It's not good! It's swarming with
soldiers looking for them up there.
**[16:51] Noze**
Of course they are, seeing that
Atland is their next mark.
**[16:54] Yaona**
That's why we have to
find a way back, somehow.
**[16:57] Noze**
Even if you do get back, you'll soon be
at war, and Atland will lose.
**[17:02] Yaona**
Atland will not lose!
**[17:03] Boys**
Huh?
**[17:06] Boy A**
You really think you can beat Valghia?
**[17:11] Yaona**
Valghia's fleet may be impressive,
but this fortress is just for show.
**[17:16] Boy C**
Oh, these guys don't know.
**[17:19] Yaona**
Know what?
**[17:19] Boy A**
That there's something scarier
than the fortress or the fleet.
**[17:24] Ririha**
What is it?
**[17:25] Noze**
The admiral.
**[17:27] Ririha**
Huh?
**[17:28] Noze**
The admiral has a pet monster.
**[17:30] Kaina**
Monster?
**[17:31] Boy A**
Yeah. No one can beat that monster.
Not even Amelothée.
**[17:36] Boy C**
Our nation fell because of that monster, too.
**[17:38] Ririha**
What?
**[17:39] Yaona**
You weren't born here?
**[17:40] Noze**
We were kidnapped.
**[17:42] Noze**
Valghia absorbs survivors from
nations they've destroyed.
**[17:45] Noze**
That's how they replenish
their soldiers and sailors.
**[17:47] Chiru**
That applies to everyone, even kids.
**[17:49] Boy A**
It's a meritocracy.
**[17:52] Boy A**
Former enemy soldiers can move up
in the ranks as long as they're strong.
**[17:55] Boy A**
The best of the kids are
also chosen to be trained.
**[18:01] Noze**
You know, your clothes are seriously weird.
**[18:04] Kaina**
Huh? Oh, are they?
**[18:07] Ririha**
He's from the Canopy.
**[18:10] Noze**
The Canopy? As in the one in the *sky*?
**[18:14] Kaina**
Yup.
**[18:15] Yaona**
Sis went to the Canopy to meet the
sage in order to save everyone.
**[18:22] Noze**
Tell me more about this.
**[18:26] Soldier D**
Hey, you! Do you know anything?!
**[18:27] Citizen 8**
P-Please don't hurt me.
Th-Those kids probably have them.
**[18:30] Soldier E**
Huh?
**[18:31] Citizen 8**
You know, the kids.
They're a band of thieves.
**[18:33] Soldier D**
A band of thieves?
**[18:35] Soldier E**
Hm?
**[18:42] Kaina**
And that's everything I know.
**[18:45] Chiru**
Kaina, you really are from the Canopy.
**[18:48] Noze**
But the sage is just a fairy tale that
someone desperate for hope made up.
**[18:54] Boy A**
My grandma told stories
of a giant spire tree,
**[18:57] Boy A**
large enough to feed the entire world.
**[19:03] Yaona**
A giant spire tree?
**[19:04] Boy A**
She said it's many times bigger
than a regular spire tree.
**[19:07] Noze**
Wouldn't that be nice?
**[19:19] Kaina**
There *is* a giant one.
**[19:22] All**
Huh?
**[19:23] Noze**
Really?
**[19:24] Kaina**
We could see that giant
spire tree from the Canopy.
**[19:28] Noze**
There's no way!
**[19:29] Noze**
If that tree was real, then Valghia
wouldn't be waging wars like this!
**[19:32] Yaona/Ririha**
What?
**[19:33] Yaona/Ririha**
What?
**[19:34] Ririha**
What do you mean?
**[19:35] Noze**
Valghia ended up this way because orbital
trees around the sea started drying up!
**[19:39] Noze**
Initially, the ship went around saving
people when orbital trees dried up.
**[19:43] Noze**
But the population snowballed,
and here we are today!
**[19:45] Ririha**
Ah...
**[19:48] Noze**
If we had enough water for everyone,
we wouldn't be living like this.
**[19:52] Noze**
Is there really such a thing
as a giant spire tree?
**[19:56] Kaina**
Yup.
**[19:58] Noze**
Then if that spire tree
hasn't dried up yet...
**[20:02] Kaina**
You could see the lights from the
luminous shells, so it's not dried up.
**[20:09] Chiru**
Hey.
**[20:11] Chiru**
Would that water taste really good?
**[20:13] Ririha**
Huh? What do you mean?
**[20:15] Noze**
The "water" they ration out
to us is anything but.
**[20:20] Boy A**
We live off fluids harvested
from snow horses and bugs.
**[20:39] Soldier E**
Hmm?
**[20:40] Soldier E**
Hey, come over here for a sec.
**[20:42] Soldier D**
Huh?
**[20:44] Boy C**
But it's far away, isn't it?
**[20:45] Kaina**
Yeah. It was impossible to
get there on foot, but...
**[20:51] Ririha**
We could get there by ship.
**[20:52] Kaina**
Right.
**[20:53] Noze**
That's great and all, but nobody's
gonna believe you without proof.
**[20:59] Ririha**
Proof...
**[21:04] Soldier E**
It's a hidden passageway.
**[21:05] Soldier D**
Screw it, I'm gonna tear it down!
**[21:13] Boy B**
Hey, we've got trouble!
The soldiers are headed this way!
# E8 - Lost at Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2GE7/lost-at-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Soldier D**
Screw it, I'm gonna tear it down!
**[00:06] Boy B**
Hey, we've got trouble!
The soldiers are headed this way!
**[00:11] Boy A**
What should we do, Noze? Turn them in?
**[00:13] Chiru**
Brother!
**[00:18] Noze**
We'll give you our boat.
**[00:19] Boy C**
But that's—
**[00:20] Noze**
Take a look.
**[00:21] Noze**
We built it to use once we found
a spire tree we could keep to ourselves.
**[00:26] Noze**
That boat's our hope.
**[00:29] Noze**
That's why I'm entrusting it to you.
**[00:32] Kaina**
Noze...
**[00:33] Noze**
If you make it to Atland
safely and manage to survive,
**[00:37] Noze**
I want you to find the giant spire tree.
**[00:39] Boy A**
You believe them?
**[00:41] Noze**
I believe Kaina's telling the truth.
**[00:45] Kaina**
Thanks.
**[00:48] Boy B**
Over here!
**[00:49] Soldiers**
Hm?
**[00:49] Boy B**
I found the Princess of Atland!
**[00:52] Soldier D**
Let's go!
**[00:53] Boy B**
This way! Everyone, she's over here!
**[00:59] Noze**
Now's your chance.
**[01:01] Ririha**
Thank you. I don't know how
to express our gratitude.
**[01:04] Noze**
Don't worry about thanking us.
**[01:06] Noze**
Just promise us you'll
find the giant spire tree.
**[01:09] Ririha**
We promise.
**[01:12] Ririha**
See you again, Chiru.
**[01:13] Chiru**
Yeah.
**[01:15] Yaona**
Chiru, I only have a little bit left, but...
**[01:18] Chiru**
Huh?
**[01:19] Yaona**
It's water from a spire tree.
**[01:20] Chiru**
What?!
**[01:21] Yaona**
Try it.
**[01:22] Chiru**
Okay.
**[01:29] Chiru**
Yummy!
**[01:30] Chiru**
This is what real water tastes like!
**[01:32] Yaona**
Yeah.
**[01:34] Ririha**
Goodbye.
**[01:35] Noze**
Wait.
**[01:37] Kaina**
Huh?
**[01:38] Noze**
Take an oath on the skull.
**[01:40] Chiru**
Like this.
**[01:47] Noze**
We swear our eternal
friendship on this skull.
**[01:51] Chiru**
We swear.
**[01:52] All**
We swear.
**[01:56] Noze**
Bye.
**[01:57] Kaina**
Yup. Stay alive until we see you again!
**[01:59] Noze**
Huh?
**[02:01] Noze**
Right, see ya.
**[02:03] Chiru**
See ya!
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Lost at Sea
***SIGN*** Lost at Sea
**[04:12] Ririha**
Hey, Kaina.
**[04:14] Kaina**
Hm?
**[04:14] Ririha**
Are you sure we're headed the right way?
**[04:17] Kaina**
Erm...
**[04:19] Ririha**
Are we really headed towards Atland?
**[04:23] Kaina**
Well...
**[04:25] Kaina**
We should be headed in the same
direction the Valghians were.
**[04:28] Yaona**
I'm not too sure now, Sis...
**[04:32] Kaina**
Though, even if the general
direction is correct,
**[04:35] Kaina**
Atland is far away, so being off by
a little bit now would mean...
**[04:39] Yaona**
What?!
**[04:39] Ririha**
What?!
**[04:40] Kaina**
Above the Canopy, we could
always see the stars.
**[04:44] Ririha**
Stars?
**[04:45] Kaina**
Yeah.
**[04:46] Kaina**
Those little twinkling dots all over the sky.
**[04:48] Kaina**
We used those to figure
out our general direction.
**[04:51] Kaina**
But there are no landmarks that can
guide us on the Snow Sea at night.
**[04:57] Yaona**
Valghian fleets were able
to move at night, though.
**[05:00] Ririha**
There must be a way that we don't know about.
**[05:05] Ririha**
If only everyone would
share valuable information,
**[05:08] Ririha**
then all of us might be
able to live a better life.
**[05:11] Kaina**
You're right.
**[05:14] Yaona**
Anyway, what should we do?
Are we good to keep moving?
**[05:18] Kaina**
Hmm... Let's revisit this in the morning.
**[05:22] Yaona**
Huh?
**[05:22] Ririha**
Huh?
**[05:23] Kaina**
I think we'll be able to see the spire
trees once it's lighter outside.
**[05:25] Kaina**
If we find we're a bit off,
we can adjust accordingly then.
**[05:29] Ririha**
You're right.
**[05:30] Ririha**
For now, all we can do is keep moving
so the Valghians won't catch up.
**[05:34] Kaina**
Let's take turns sleeping.
**[05:35] Yaona**
Huh?
**[05:36] Kaina**
You two go ahead.
**[05:37] Ririha**
We won't come up with any
good plans if we're tired.
**[05:40] Ririha**
We need to rest.
**[05:42] Yaona**
Jeez...
**[05:48] Ririha**
Huh?
**[05:49] Yaona**
You're sick of the cold by now, right?
**[05:53] Ririha**
Thanks.
**[06:26] Kaina**
Yaona!
**[06:29] Kaina**
Yaona!
**[06:30] Ririha**
Huh? What?
**[06:31] Kaina**
It's Yaona! Ririha, stop the boat!
**[06:33] Ririha**
Huh?!
**[06:34] Ririha**
What?!
**[06:38] Kana**
Come on, just a little more!
**[06:46] Ririha**
I'm so relieved.
**[06:51] Kaina**
There.
**[06:53] Kaina**
Now you're good.
**[06:54] Ririha**
Really, Yaona. You're
such a restless sleeper.
**[06:58] Yaona**
Sorry.
**[06:59] Kaina**
Okay, we should be moving...
**[07:02] Kaina**
This way, I guess?
**[07:03] Ririha**
What? Are you sure?
**[07:05] Kaina**
I can't say I'm completely confident, but...
**[07:09] Yaona**
This is all my fault.
**[07:12] Kaina**
Let's slow down.
**[07:14] Kaina**
We should have some distance
between us and Valghia.
**[07:17] Kaina**
Let's stay on the lookout so
we don't miss any spire trees.
**[07:21] Yaona**
Okay.
**[07:28] Kaina**
It's snowing.
**[07:29] Ririha**
Of all the times...
**[07:33] Yaona**
We can't see anything in this.
**[07:46] Ririha**
Thanks.
**[08:00] Yaona**
I wonder if we'll ever get back to Atland.
**[08:03] Ririha**
Don't be negative, Yaona.
**[08:05] Kaina**
Since we slowed down, we shouldn't
veer far off course.
**[08:10] Kaina**
We should be able to see Atland's
spire tree in the morning.
**[08:13] Yaona**
But Valghia will catch up to us at this rate.
**[08:16] Ririha**
This snow is heavy, so Valghia
won't be moving either... I think.
**[08:21] Kaina**
Remember, Yaona?
**[08:24] Kaina**
It was worse traveling on the roots
under the Snow Sea, but we did it.
**[08:29] Kaina**
You were the one who saved me there.
**[08:33] Yaona**
That's right.
**[08:37] Ririha**
And you wouldn't believe the obstacles
*we* faced climbing down the spire tree.
**[08:41] Ririha**
Right, Kaina?
**[08:41] Kaina**
Huh? Oh, right.
**[08:43] Ririha**
More than once, I thought I was a goner.
**[08:47] Ririha**
Compared to that, this is nothi—
**[08:52] Ririha**
Um...
**[08:54] Ririha**
What I'm trying to say, Yaona,
is that if we all work together,
**[08:58] Ririha**
there's nothing we can't overcome.
**[09:00] Yaona**
Okay.
**[09:01] Yaona**
Hey, tell me more about the time
you came down from the Canopy.
**[09:05] Ririha**
Huh?
**[09:06] Yaona**
And about the village on the Canopy.
**[09:08] Ririha**
Uh...
**[09:09] Yaona**
What did the villagers think of you, Sis?
**[09:13] Yaona**
They didn't know people lived
on the Snow Sea, right?
**[09:16] (Flashback) Grans A**
Your wedding dress.
**[09:18] Ririha**
Oh...
**[09:19] Kaina**
Uh, well...
**[09:21] Yaona**
Huh?
**[09:23] Ririha**
Everyone was very nice to me.
**[09:26] Ririha**
They made me these clothes,
**[09:29] Ririha**
and taught us how to climb down.
**[09:33] Ririha**
I'm very grateful.
**[09:35] Kaina**
The old ladies all wanted Ririha to stay,
**[09:39] Kaina**
but instead they gave us tools
so we could climb down.
**[09:44] Kaina**
Oh...
**[09:45] Yaona**
What was the biggest challenge?
**[09:47] Ririha**
Huh?
**[09:48] Ririha**
Oh, definitely that one time, right?
**[09:51] Kaina**
Huh? Oh!
**[09:53] Ririha**
The giant tree fly!
**[09:53] Kaina**
The giant tree fly!
**[09:55] Yaona**
Wh-What's that?
**[09:57] Ririha**
It's a bug that lives near the Canopy.
**[09:59] Ririha**
It's bigger than a Valghian ship.
**[10:01] Yaona**
No way!
**[10:03] Ririha**
It's true! It was this big!
**[10:05] Kaina**
Ririha fell into that bug's nest.
**[10:08] Ririha**
That angered the fly, and it came after me.
**[10:10] Ririha**
But in the end, Kaina saved me.
**[10:13] Yaona**
Hm. I hope I'll get to see
a giant tree fly, too.
**[10:18] Kaina**
I'm sure you will, one day.
**[10:39] Yaona**
Where are we?
**[10:44] Ririha**
This isn't Atland.
**[10:46] Kaina**
Maybe we veered off course?
**[10:50] Yaona**
Oh, hey! Look, Kaina!
Doesn't this place look familiar?
**[10:53] Kaina**
Huh?
**[10:54] Yaona**
We've been here before.
**[10:57] Kaina**
Oh!
**[10:58] Yaona**
When we were walking on the
roots on our way to rescue Sis!
**[11:01] Kaina**
Yeah.
**[11:02] Kaina**
It's the same root!
**[11:04] Yaona**
Which means...
**[11:09] Yaona**
That's Atland!
**[11:10] Ririha**
We're home. We've made it home!
**[11:14] Kaina**
We drifted a little bit, but not too much.
**[11:17] Yaona**
We did it, Kaina! Sis!
**[11:20] Kaina**
We did!
**[11:21] Kaina**
Let's go!
**[11:22] Ririha**
Yeah!
**[11:32] Atland Soldier A**
1st Squad! 2nd Squad!
Take position at the harbor!
**[11:35] Atland Soldier A**
All other squads will prepare
for the landing operation!
**[11:42] Scout A**
Hey, look over there!
**[11:44] Scout B**
What?
**[11:45] Scout B**
Oh!
**[11:46] Atland Soldier B**
Your Majesty!
**[11:47] Mulnota**
Hm?
**[11:47] Atland Soldier B**
Princess Ririha and Prince Yaona made it back!
**[11:50] Haresora**
What?!
**[11:52] Atland Soldier B**
The boy from the Canopy is with them as well!
**[11:58] Ririha**
Father!
**[12:01] Yaona**
Father!
**[12:02] Haresora**
Ririha! Yaona! I'm so glad
you made it back safely.
**[12:07] Kaina**
Huh?
**[12:14] Orinoga**
Goodman Kaina!
**[12:16] Kaina**
Yes?
**[12:20] Kaina**
What?
**[12:21] Orinoga**
Thank you!
**[12:22] Kaina**
Oh, o-of course...
**[12:26] Citizen A**
I heard Princess Ririha's back!
**[12:28] Citizen B**
Prince Yaona as well!
**[12:30] Citizen C**
Word has it they escaped Valghia's fortress.
**[12:32] Citizen D**
That's a miracle!
**[12:34] Citizen C**
They said it was thanks to
the boy from the Canopy.
**[12:36] Citizen E**
There's a nation above the Canopy?
**[12:38] Citizen F**
Does that mean the Canopy
will send us reinforcements?
**[12:40] Citizen G**
So we have a chance at beating Valghia?!
**[12:49] Haresora**
What are you saying, Ririha?
**[12:51] Ririha**
I'm saying we can prevent this war if we
find the great orbital spire tree!
**[12:56] Mulnota**
I must say, Princess Ririha's absurd
tale is beyond my understanding.
**[13:02] Ririha**
If we can inform Valghia of this, then—
**[13:05] Haresora**
What do you think, Orinoga?
**[13:06] Orinoga**
Sir, even if they learn that the great
spire tree has more water than Atland,
**[13:11] Orinoga**
Valghia will not miss this
opportunity to take us down.
**[13:14] Ririha**
You're missing my point!
**[13:15] Ririha**
We need to tell them there's
no need to fight over it!
**[13:17] Haresora**
They're not naïve enough
to fall for a lie like this.
**[13:22] Ririha**
This isn't a lie!
**[13:23] Haresora**
We're done with this conversation.
**[13:26] Haresora**
We have steam baths ready for you.
All of you should warm your chilled bodies.
**[13:31] Haresora**
Mulnota, where are we on
evacuating the citizens?
**[13:34] Mulnota**
We'll use the great hall
as an evacuation site.
**[13:36] Ririha**
Father!
**[13:37] Haresora**
Oh, yes. Your intel that the mobile
fortress is just for show was useful.
**[13:45] Ririha**
He never listens!
**[13:47] Yaona**
Sis, what should we do?
**[13:51] Süro**
Master Kaina.
**[13:52] Yuim**
Master Kaina, follow us.
**[13:54] Kaina**
Huh?
**[13:54] Süro**
Master Kaina is a hero who
saved our princess and prince.
**[13:59] Yuim**
He deserves a hero's welcome.
**[14:01] Yuim**
That is what His Majesty decreed.
**[14:05] Ririha**
What?
**[14:05] Yaona**
Hm?
**[14:05] Kaina**
Huh? Um, wait...
**[14:07] Yuim**
Please, this way.
**[14:09] Kaina**
Oh, but, um...
**[14:14] Ririha**
Hmph!
**[14:15] Yaona**
Oh.
**[14:15] Yaona**
Oh, um, Sis?!
**[14:29] Kaina**
Huh?
**[14:30] Süro**
Excuse us, Master Kaina.
**[14:32] Kaina**
Oh, okay.
**[14:35] Yuim**
How are you enjoying the steam bath?
**[14:38] Kaina**
Um, it feels really good...
**[14:41] Süro**
Well, then, allow us to make it better.
**[14:46] Kaina**
Huh?
**[14:47] Süro**
Please, don't be nervous.
**[14:49] Yuim**
Relax your whole body.
**[14:51] Yuim**
Please lie down on your stomach there.
**[14:55] Süro**
Is this your first time in a steam bath?
**[14:58] Kaina**
Y-Yes.
**[15:00] Yuim**
Oh, do you not have one above the Canopy?
**[15:03] Yuim**
A place for relaxation, like this?
**[15:05] Kaina**
Nothing like this.
**[15:07] Süro**
Well, we shall be very gentle, then.
**[15:12] Yuim**
Please don't worry.
**[15:13] Yuim**
You're about to enjoy the hands
of the best masseur in all Atland.
**[15:17] Yuim**
It'll feel like you're in heaven.
Just lie still and relax.
**[15:23] Süro**
All right, we're all set here.
**[15:26] Süro**
I hope you'll enjoy it.
**[15:28] Kaina**
Th-Thank you in advance.
**[15:38] Man**
Let's get started, then.
**[15:40] Kaina**
Huh?!
**[15:42] Kaina**
What?!
**[15:43] Kaina**
Ow, ow, ow!
**[15:44] Kaina**
Ouch, ouch, ouch! That hurts!
**[16:07] Kaina**
Huh?
**[16:07] Ririha**
Huh?
**[16:08] Kaina**
R-Ririha?
**[16:10] Ririha**
Kaina?
**[16:15] Ririha**
I-I didn't know you were still in here.
**[16:17] Kaina**
Yeah, um, I got a full-body massage...
**[16:23] Kaina**
From this man.
**[16:25] Ririha**
What?
**[16:25] Kaina**
That's why I'm spent.
**[16:31] Ririha**
I see.
**[16:32] Kaina**
Yeah.
**[16:33] Kaina**
Oh, I can leave.
**[16:35] Ririha**
Wait.
**[16:36] Kaina**
Huh?
**[16:38] Ririha**
Can we talk a little longer?
**[16:40] Kaina**
Um...
**[16:42] Ririha**
Because, after you saved me,
Yaona was always there,
**[16:46] Ririha**
and we never got to really talk.
**[16:48] Kaina**
Oh, right.
**[16:53] Ririha**
Hey, don't look this way!
**[16:54] Kaina**
Oh, sorry.
**[16:57] Ririha**
Do *not* look, okay?!
**[16:58] Kaina**
Okay.
**[17:03] Ririha**
Thanks.
**[17:04] Kaina**
Huh?
**[17:05] Ririha**
I was really happy you came to rescue me.
**[17:09] Kaina**
Oh, right.
**[17:12] Ririha**
After we came down from the Canopy,
we got separated, so I was worried.
**[17:18] Ririha**
I'm glad you were all right.
**[17:21] Ririha**
I'm sorry I got you into this mess.
**[17:24] Kaina**
Huh?
**[17:25] Ririha**
If you'd stayed in your village,
you wouldn't have been in danger.
**[17:29] Ririha**
But because of me...
**[17:31] Kaina**
It's all right.
**[17:32] Ririha**
What?
**[17:33] Kaina**
I wanted to help.
**[17:35] Kaina**
I left my village with a promise
that I'd bring you back to Atland.
**[17:45] Ririha**
Hey, Kaina?
**[17:47] Ririha**
Lay on your stomach.
**[17:48] Kaina**
Huh?!
**[17:58] Ririha**
I'm not hurting you, am I?
**[17:59] Kaina**
You're not. Thanks.
**[18:02] Ririha**
Once I got to Valghia, I realized
that they have their own problems.
**[18:08] Ririha**
There are children like Noze and Chiru, who struggle to get by every day.
**[18:14] Kaina**
Yeah.
**[18:15] Ririha**
But that doesn't excuse the way
the Valghians steal water
**[18:21] Ririha**
and kill everyone in their way.
**[18:23] Kaina**
Right.
**[18:24] Ririha**
I want to save everyone.
**[18:27] Ririha**
The people of Atland, the people of Valghia,
the villagers above the Canopy...
**[18:33] Ririha**
In order to do that...
**[18:35] Kaina**
We need water.
**[18:37] Ririha**
Right.
**[18:38] Ririha**
If we have water, everyone can keep living.
**[18:41] Ririha**
So if we can tell everyone
about the great spire tree,
**[18:45] Ririha**
we can avoid meaningless wars.
**[18:47] Kaina**
Yeah, but...
**[18:50] Ririha**
Telling them doesn't mean
they'll believe us.
**[18:54] Kaina**
Right.
**[18:55] Ririha**
Even Father wouldn't believe me.
**[18:58] Ririha**
We need evidence, not just words.
**[19:01] Kaina**
Evidence, not just words...
**[19:05] Kaina**
Oh!
**[19:06] Kaina**
Maybe that's it!
**[19:07] Ririha**
What is it?
**[19:08] Kaina**
I saw it when I went through the
underground tunnel with Yaona.
**[19:13] Kaina**
There was a large cloth with
what looked like written words.
**[19:16] Ririha**
"Written words"? What does that mean?
**[19:19] Kaina**
Do you remember those things the
Signkeeper was reading in my village?
**[19:24] Ririha**
Um...
**[19:26] Ririha**
Like some kind of spell on boards?
**[19:29] Kaina**
They look like patterns, but they're words.
**[19:32] Kaina**
I saw something just like them in
the basement of this castle.
**[19:36] Kaina**
There were similar ones in your
dad's room, but I couldn't read them.
**[19:42] Kaina**
But the ones in the basement were different.
**[19:44] Kaina**
I think they were actual words.
**[19:46] Kaina**
I saw the word "great."
**[19:49] Ririha**
Great?
**[19:51] Ririha**
Great orbital spire tree?!
**[19:52] Kaina**
Yeah! I bet it says "great orbital spire tree"!
**[19:56] Ririha**
But what are written words from the
Canopy doing in this castle's basement?
**[20:02] Kaina**
I think it's a map.
**[20:04] Kaina**
There were marks similar to
the ones I used in my village.
**[20:08] Kaina**
You think they'll believe us then?
**[20:11] Ririha**
Written words, map...
It's not just our words anymore.
**[20:16] Ririha**
Father will surely trust
the castle's historic relics.
**[20:21] Ririha**
Let's go get that map!
**[20:24] Ririha**
Huh?
**[20:26] Kaina**
Oops...
**[20:28] Ririha**
What?
**[20:32] Kaina**
Ow!
**[20:34] Kaina**
Wait!
**[20:58] Amelothée**
A small boat headed toward
Atland was sighted yesterday.
**[21:03] Amelothée**
Our guess is that the Princess and
her cavalry were on that boat.
**[21:09] Hundergil**
It's fine.
**[21:11] Hundergil**
Even if they return to Atland,
death still awaits them.
# E9 - Insignia of an Ancient Castle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MKW4/insignia-of-an-ancient-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Haresora**
You want to ambush the mobile fortress?
**[00:02] Orinoga**
Yes. My squad will hide offshore
and ambush them from behind.
**[00:07] Mulnota**
Do you think that'll work on Valghia?
**[00:09] Mulnota**
We're talking about their mobile fortress!
**[00:11] Orinoga**
According to Princess Ririha, they're more
of a refugee ship than a fortress.
**[00:17] Orinoga**
If we can get in, we can seize control.
**[00:19] Mulnota**
More importantly, who will
defend our nation
**[00:23] Mulnota**
without you, the commander
of our royal guard?!
**[00:25] Haresora**
Mulnota.
**[00:26] Mulnota**
My Lord?
**[00:27] Haresora**
Let's take a chance with Orinoga's plan.
**[00:29] Haresora**
I will lead the royal guard.
**[00:31] Mulnota**
Your Majesty!
**[00:32] Haresora**
We're counting on you, Orinoga.
**[00:34] Orinoga**
Yes, Your Majesty! I shall deliver.
**[00:39] Ririha**
We have to hurry before the fighting starts.
**[00:42] Ririha**
We need to show Father and the others
evidence of the great spire tree.
**[00:48] Yaona**
I should've asked earlier,
but I still don't fully understand.
**[00:52] Yaona**
What are written words, anyway?
**[00:55] Kaina**
They're words written on signs.
**[00:57] Yaona**
Signs? Write... words?
**[01:00] Ririha**
Signs are boards with words written on them.
**[01:05] Ririha**
Each character has a pattern
that corresponds to a word.
**[01:09] Ririha**
Right?
**[01:10] Kaina**
Right. In olden days, people left
important stuff in writing.
**[01:17] Kaina**
That's what the Signkeeper told me.
**[01:18] Yaona**
Huh...
**[01:20] Ririha**
Maybe those signs the Signkeeper collected
are from the time when the sage lived.
**[01:26] Yaona**
The time when the sage lived?
**[01:27] Ririha**
Yes.
**[01:28] Ririha**
If the written words in the Canopy
exist down here in the Snow Sea,
***SIGN*** Beware of falling objects
**[01:32] Ririha**
it's evidence that our worlds were once one.
**[01:35] Yaona**
I see. And that's when the sage lived?
**[01:38] Ririha**
Right.
**[01:39] Ririha**
We pass down important information
orally or through secret rituals,
**[01:43] [SONG] Caption**
Record
**[01:43] [SONG] Caption**
Knowledge
**[01:43] [SONG] Caption**
Time
**[01:43] [SONG] Caption**
Wish
**[01:43] Ririha**
but back then, maybe people passed
them down through written words.
**[01:43] [SONG] Caption**
Sage
**[01:43] [SONG] Caption**
Pray
**[01:43] [SONG] Caption**
Letter
**[01:43] [SONG] Caption**
Feel
**[01:45] [SONG] Caption**
Words
**[01:45] [SONG] Caption**
Relay
**[01:48] Ririha**
It's possible they passed down
a lot more than just that.
**[01:52] Ririha**
Even to people far away, or
people living a different era.
**[01:55] Yaona**
Wow. And Kaina can read them?
**[01:58] Kaina**
Thanks to the Signkeeper.
**[02:00] Ririha**
I wonder if everyone there is doing well.
**[02:05] Ririha**
Oh...
**[02:07] Yaona**
Written words, huh? I want
to be able to read them, too.
**[02:11] Kaina**
I'll teach you.
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Insignia of an Ancient Castle
***SIGN*** Insignia of an Ancient Castle
**[03:49] Kaina**
Ow!
**[03:51] Yaona**
Do you think Father will believe
us about the spire tree?
**[03:55] Ririha**
That flag has been passed down
within the royal family.
**[03:57] Ririha**
Father couldn't ignore something like that.
**[03:59] Yaona**
Even if Father believes us,
that won't stop the war with Valghia.
**[04:04] Ririha**
I know. That's why we need some way
to inform the people of Valghia, too.
**[04:10] Ririha**
To let them know there's no need
to steal water from each other.
**[04:14] Yaona**
I doubt that'd be enough for
the admiral to stop this war.
**[04:18] Ririha**
The admiral?
**[04:19] Yaona**
That ruthless guy who tried to kill you, Sis.
**[04:23] Ririha**
I won't be dealing with him.
**[04:26] Yaona**
What?
**[04:27] Ririha**
I want to reach out to the people of Atland,
**[04:30] Ririha**
the people of Valghia, to people's hearts.
**[04:33] Ririha**
If we demonstrate that we wish
to save people from both sides,
**[04:37] Ririha**
I'm sure there will be people
willing to lend a hand.
**[04:40] Kaina**
Like Noze?
**[04:43] Ririha**
Yes.
**[04:45] Yaona**
I swear, you'd be a far
better king than me, Sis.
**[05:02] Atlandian Scout**
They're here.
**[05:05] Atlandian Scout**
That's Valghia!
**[05:10] Valghian Soldier A**
There's a snow horse ahead.
**[05:12] Valghian Soldier A**
Probably a scout from Atland.
**[05:15] Hundergil**
Will they surrender in
fear of our great power,
**[05:21] Hundergil**
or...
**[05:26] Loader A**
Did you hear? The princess
from Atland managed to escape.
**[05:31] Loader B**
What? I thought she drowned in the Snow Sea.
**[05:34] Loader B**
How'd she survive?
**[05:35] Noze**
I heard about that. Apparently,
a hero from the Canopy saved her.
**[05:40] Loader A**
What? A hero from the Canopy?
**[05:42] Chiru**
I heard that the hero told the Princess
of Atland where the great spire tree is.
**[05:47] Citizen A**
The great spire tree? What's that?
**[05:50] Citizen B**
Did you hear about the great spire tree?
**[05:53] Citizen B**
They say that if it's found,
our worries about water will be over.
**[05:56] Citizen C**
Is that true?
**[05:58] Citizen C**
Then we should just head toward
the great spire tree instead.
**[06:02] Citizen D**
I'm sick and tired of war.
**[06:07] Amelothée**
It seems there are strange rumors
spreading among the people.
**[06:11] Ngapoge**
Oh, that.
**[06:13] Ngapoge**
I guess it's because we let
those Atlandians get in.
**[06:18] Ngapoge**
The fact that they escaped right
in front of us didn't help, either.
**[06:23] Ngapoge**
A-Anyway, rumor has it that the Princess
of Atland brought a hero from the Canopy.
**[06:29] Amelothée**
I remember her spewing some
nonsense like that before.
**[06:32] Ngapoge**
But that's not all.
**[06:34] Amelothée**
Hm?
**[06:35] Ngapoge**
The princess had the hero tell her
the location of the great spire tree.
**[06:41] Amelothée**
The great spire tree?
**[06:42] Ngapoge**
Apparently, it's a huge orbital spire
tree that hasn't dried up at all.
**[06:46] Ngapoge**
Some are worried its location will
forever be lost if we wipe out Atland.
**[06:53] Amelothée**
That's strange.
**[06:54] Amelothée**
Princess Ririha didn't mention anything
like that during her interrogation.
**[07:00] Ngapoge**
General Amelothée?
**[07:03] Amelothée**
Boost the soldiers' morale once more.
**[07:05] Amelothée**
Let them know that we'll have
water once we defeat Atland.
**[07:07] Ngapoge**
Yes, ma'am!
**[07:10] Amelothée**
I suppose everyone wants to
fantasize about irrational dreams.
**[07:15] Amelothée**
The great spire tree...
**[07:19] Amelothée**
If such a tree existed,
**[07:23] Amelothée**
my homeland wouldn't have been destroyed.
**[07:29] Ririha**
This brings back memories.
**[07:31] Yaona**
Sis, you remember?
**[07:32] Ririha**
We came here to fight the monsters off.
**[07:33] Ririha**
We had to go back because you were so scared.
**[07:36] Yaona**
What?! You were scared, too!
**[07:41] Ririha**
It hasn't changed a bit.
**[07:42] Kaina**
It's here. This is it.
**[07:45] Ririha**
This is similar to the
one in the throne room.
**[07:47] Kaina**
Yeah. That one had patterns that
looked like words, but they were illegible.
**[07:54] Kaina**
But the shapes are clearer and
more legible on this one.
**[07:57] Yaona**
Maybe the one in the throne
room is a copy of this one.
**[08:01] Ririha**
After multiple generations, they must've
forgotten they were copying words.
**[08:07] Ririha**
So? What does it say?
**[08:09] Kaina**
Right, um...
**[08:13] Ririha**
Well?
**[08:14] Yaona**
Don't tell me you can't read it?
**[08:19] Kaina**
I can't read it.
**[08:21] Yaona**
What?!
**[08:21] Ririha**
What?!
**[08:26] Atland Squad Captain**
They're finally here.
**[08:28] Atland Soldiers 2**
Everyone, head to the great hall, now!
**[08:31] Citizen 1**
It's the Valghians! The Valghians are here!
**[08:33] Citizen 2**
What's going to happen to us?!
**[08:35] Citizen 3**
They're so close.
**[08:37] Citizen 3**
Quickly! To the great hall!
**[08:40] Yaona**
What do you mean, Kaina?
**[08:42] Yaona**
Are these not written words after all?
**[08:43] Ririha**
But there are word-like
things written on it, right?
**[08:47] Kaina**
Um...
**[08:48] Ririha**
Maybe the written words in the
Canopy and here are different.
**[08:55] Atland Squad Captain**
Our target is the Valghian fleet!
**[08:58] Atland Squad Captain**
Ready!
**[09:02] Ngapoge**
The fences are blocking us from
getting any closer to the spire tree!
**[09:05] Amelothée**
All ships, ready to fire!
**[09:07] Ngapoge**
Yes, ma'am!
**[09:08] Valghian Soldier B**
Fire!
**[09:12] Atland Squad Captain**
Fire!
**[09:14] Atland Squad Captain**
Fire!
**[09:20] Valghian Soldier A**
Fire! Return fire!
**[09:28] Haresora**
No, we must allow the
royal guards to fall back!
**[09:30] Mulnota**
With all due respect, Your Majesty,
**[09:31] Mulnota**
if they fall back, our cannons will
not reach the Valghian fleets.
**[09:35] Mulnota**
Also, please take a look over there.
**[09:36] Mulnota**
Due to the fences we've erected in the
Snow Sea, they're unable to get any closer.
**[09:42] Mulnota**
It seems Valghia's catapult can
only reach the harbor area.
**[09:46] Mulnota**
If we can disarm the catapult...
**[09:48] Haresora**
We must stand strong, you mean?
**[09:50] Haresora**
All right. I'll lead the royal guards
from the watchtower at the harbor!
**[09:54] Mulnota**
From the watchtower?
That's too dangerous, Your Majesty!
**[09:57] Haresora**
I promised Orinoga that
I'd protect our nation!
**[10:00] Mulnota**
Your Majesty!
**[10:04] Orinoga**
Let's go!
**[10:05] Atland Soldiers**
Yes, sir!
**[10:16] Orinoga**
Stay low!
**[10:26] Yaona**
What should we do, Sis?
**[10:27] Ririha**
What *can* we do?
**[10:29] Yaona**
Do you think Father will
hear us out with just this?
**[10:33] Ririha**
No way!
**[10:34] Ririha**
If we can't read what's written on it,
it's just a flag covered with patterns.
**[10:38] Yaona**
Let's go back and regroup.
**[10:40] Yaona**
Atland may be taken over while
we just stand around here.
**[10:43] Ririha**
Yaona! Don't you even dare say that!
**[10:45] Yaona**
But...
**[10:46] Ririha**
We have no choice. I'll explain
everything using this flag...
**[10:52] Ririha**
Using my imagination.
**[10:53] Yaona**
What?!
**[10:53] Ririha**
We may not be able to read it, but I'll
put all my heart into my explanation.
**[10:56] Yaona**
That'll never work!
**[10:58] Kaina**
Oh.
**[10:59] (Flashback) Kaina**
Signkeeper, that's upside down.
**[11:02] (Flashback) Signkeeper**
Huh?!
**[11:04] Ririha**
Well, what else can we do?!
**[11:06] Kaina**
I got it!
**[11:07] Ririha**
Huh?
**[11:07] Yaona**
Huh?
**[11:08] Kaina**
Both of you, help me.
**[11:09] Kaina**
Come on, hurry!
**[11:19] Ngapoge**
The fences will be removed soon.
We have the upper hand.
**[11:24] Amelothée**
This is too easy. Atland should
be more formidable than this.
**[11:27] Ngapoge**
You think so? It's a small nation's military.
**[11:32] Amelothée**
Atland should have an elite cavalry.
Why aren't they deployed?
***SIGN*** Map
***SIGN*** of the
***SIGN*** Great
***SIGN*** Snow
***SIGN*** Sea
**[11:39] Yaona**
I see. It was upside down.
**[11:41] Ririha**
Jeez, Kaina! You had us worried!
**[11:44] Kaina**
Sorry.
**[11:45] Kaina**
When written words are upside down,
it changes their shape.
**[11:48] Kaina**
That's why I thought they were
words I didn't know yet.
**[11:51] Yaona**
So, what does it say?
**[11:52] Kaina**
Oh, here, it says "orbital spire tree."
***SIGN*** Orbital spire tree
***SIGN*** Orbital spire tree
**[11:57] Yaona**
Huh. This says "orbital spire tree"?
**[11:59] Kaina**
Over here, too.
**[12:00] Yaona**
Hm? Oh!
***SIGN*** Orbital spire tree
**[12:02] Yaona**
Does that mean this says
"orbital spire tree," too?
**[12:04] Kaina**
Yup. You've got it.
**[12:06] Yaona**
I can read!
***SIGN*** Orbital spire tree
**[12:08] Yaona**
I get it. So these are "written words."
**[12:11] Yaona**
Oh, is this the same, too?
**[12:13] Kaina**
Yeah.
**[12:20] Kaina**
I was right.
**[12:21] Ririha**
Huh?
**[12:21] Yaona**
Huh?
**[12:22] Kaina**
This is a map.
**[12:23] Kaina**
Look. This is the village in
the Canopy that I lived in.
**[12:27] Kaina**
This is Atland.
***SIGN*** Orbital spire tree
**[12:28] Kaina**
And over there is the great spire tree.
**[12:31] Yaona**
What?!
***SIGN*** Great orbital spire tree
**[12:32] Kaina**
It's in the exact place
I saw from the Canopy.
***SIGN*** Great orbital spire tree
**[12:35] Kaina**
This written word means "great."
Like when something's big.
**[12:39] Ririha**
That means that if we use
this and travel on a ship,
**[12:43] Ririha**
we can get to the great spire tree, right?
**[12:45] Kaina**
Yup!
**[12:47] Valghian Soldiers**
Hey, they're coming this way!
**[12:48] Valghian Soldiers**
Fire!
**[12:50] Valghian Soldiers**
Fire!
**[12:51] Valghian Soldiers**
I got it!
**[12:53] Orinoga**
Look out! We're under fire from the fortress!
**[12:56] Amelothée**
If Atland hasn't deployed their
elite force yet, when will they?
**[13:01] Amelothée**
Could it be...
**[13:02] Ngapoge**
General Amelothée!
**[13:04] Ngapoge**
Look over there!
**[13:06] Amelothée**
He's...
**[13:07] Amelothée**
Are they planning to attack
the fortress directly?
**[13:10] Amelothée**
Notify the admiral!
**[13:13] Valghian Soldier A**
I have a message!
**[13:15] Valghian Soldier A**
They're going after the fortress!
**[13:17] Hundergil**
Let them.
**[13:19] Valghian Soldier A**
But... most of our soldiers are on the ship,
leaving the fortress more vulnerable.
**[13:24] Hundergil**
Who's there that'll be
missed if they're killed?
**[13:31] Yaona**
We did it! This means we can
get to the great spire tree!
**[13:35] Ririha**
We really did it!
**[13:36] Ririha**
Hey, Kaina. If this is a map,
what do these patterns mean?
***SIGN*** Great oceanic trench
**[13:41] Yaona**
Oh, the word "great" is written here, too.
**[13:45] Yaona**
But it's not followed
by "orbital spire tree."
***SIGN*** Great oceanic trench
**[13:48] Kaina**
This says "the great oceanic trench."
**[13:52] Ririha**
What?
**[13:53] Kaina**
I wonder what "oceanic trench" means?
**[13:55] Ririha**
It says "oceanic trench"?
**[13:57] Kaina**
Yeah.
**[13:59] Ririha**
Then we can't...
**[14:00] Kaina**
Huh?
***SIGN*** Great orbital spire tree
**[14:00] Ririha**
If this is the great spire tree, then the
great oceanic trench is blocking our path.
***SIGN*** Great oceanic trench
**[14:09] Kaina**
Blocking it?
**[14:10] Yaona**
Even ships with snowfoil sticks can't cross
the heavy Snow Sea in oceanic trenches.
**[14:16] Kaina**
What? We can't go by ship?
**[14:18] Yaona**
Plus, it's a "great" oceanic trench.
**[14:19] Ririha**
If the scale on this map is accurate,
it's an impossibly large trench.
**[14:25] Ririha**
And just when I thought we found
a way to save everybody...
**[14:31] Kaina**
What?
**[14:38] Valghian Guard A**
Enemy invasion! Enemy invasion!
**[14:45] Orinoga**
Wait!
**[14:46] Orinoga**
They're not soldiers. Leave them be.
**[14:48] Orinoga**
We need to head up.
**[14:50] Orinoga**
Follow me!
**[14:58] Orinoga**
The inside isn't as impressive,
just like Princess Ririha said.
**[15:02] Atland Soldier 1**
Commander, this place...
**[15:13] Orinoga**
Head for the bridge at the
very top of the fortress.
**[15:16] Orinoga**
Let's go.
**[15:17] Soldiers**
Yes, sir!
***SIGN*** Great oceanic trench
**[15:18] Yaona**
A-Anyway, let's just take this back.
**[15:21] Yaona**
Once we show it to Father,
he may think of a plan.
**[15:25] Kaina**
You're right.
**[15:26] Yaona**
Kaina, give me a hand.
**[15:27] Kaina**
Okay.
**[15:32] Ririha**
Huh?
**[15:41] Yaona**
What is this?
**[15:43] Ririha**
Is this a snowfoil stick? It's huge.
**[15:48] Yaona**
Sis, you think this is a snowfoil stick?
**[15:52] Ririha**
It's hard to believe,
but there's no doubt about it.
**[15:57] Yaona**
With a snowfoil this huge,
we can make a great ship.
**[16:02] Kaina**
Hey, do you think that with this ship,
we can cross the great oceanic trench?
**[16:07] Yaona/Ririha**
What?
**[16:08] Kaina**
Look over here.
**[16:10] Kaina**
Maybe this is where we need to go
using the giant snowfoil stick.
**[16:15] Ririha**
You might be right.
**[16:17] Yaona**
That must be it!
**[16:19] Yaona**
That's why our ancestors left this
snowfoil stick with the flag.
**[16:22] Ririha**
In Atland, the skill to
build large ships was lost.
**[16:27] Ririha**
But if we can use Valghia's ship...
**[16:37] Atland Soldier 3**
There are so many of them...
**[16:39] Atland Soldier 4**
And look at that fortress!
**[16:41] Atland Soldier 4**
There's no way we can defeat
something so massive.
**[16:44] Atland Squad Captain**
Don't get discouraged!
**[16:45] Atland Squad Captain**
Who'll protect Atland if we give up?!
**[16:48] Atland Squad Captain**
Ready the cannons!
**[16:51] Yaona**
Sis!
**[16:52] Ririha**
I wish we could take this
giant snowfoil stick with us,
**[16:54] Ririha**
but we don't have the means.
**[16:56] Ririha**
Let's at least take the flag back to Father.
**[16:59] Kaina**
Okay.
**[16:59] Ngapoge**
General Amelothée! I have
a message from the admiral.
**[17:02] Amelothée**
What'd he say?
**[17:03] Ngapoge**
He just said to cover his ship from behind.
**[17:07] Amelothée**
What?
**[17:10] Amelothée**
Is he going to deploy it?
**[17:12] Hundergil**
All ships, move forward!
We will take the lead!
**[17:18] Valghian Soldier A**
Yes, sir!
**[17:25] Ngapoge**
I get chills every time I see it.
**[17:29] Amelothée**
Ngapoge, I'm releasing the
command of this ship to you.
**[17:31] Ngapoge**
What?
**[17:32] Amelothée**
Provide cover for the admiral.
**[17:33] Ngapoge**
But what about you, General Amelothée?
**[17:37] Amelothée**
Prepare a boat! I'll be
taking five soldiers with me!
**[17:39] Ngapoge**
G-General Amelothée!
**[17:42] Orinoga**
Go, go!
**[17:45] Orinoga**
They aren't putting up much fight.
What's going on?
**[17:58] Valghian Soldier D**
The show's about to start.
**[18:10] Orinoga**
Good, we made it out.
Is everyone still with me?!
**[18:13] Atland Soldiers**
Yes!
**[18:15] Orinoga**
It's just us left?
**[18:18] Orinoga**
We're going to seize the fortress's bridge!
**[18:19] Valghian Guard A**
It's the Atlandian soldiers!
**[18:21] Valghian Guard B**
How'd they get here?!
**[18:22] Orinoga**
Stand back if you don't want to die!
**[18:38] Orinoga**
We've seized the bridge!
**[18:39] Orinoga**
Hm?
**[18:41] Orinoga**
Is this not the bridge?
**[18:44] Amelothée**
Unfortunately.
**[18:50] Orinoga**
You!
**[19:00] Orinoga**
Damn it.
**[19:04] Amelothée**
It was a good plan, but it's over.
**[19:07] Orinoga**
We haven't settled our fight yet.
**[19:16] Amelothée**
Give up!
**[19:18] Amelothée**
There's no need to die for nothing.
**[19:19] Orinoga**
Why do you follow him?
**[19:23] Orinoga**
Your nation has been ambushed.
**[19:26] Orinoga**
Why follow a commander who won't turn
his fleet back to protect his people?!
**[19:30] Orinoga**
Once we seize this place, you've lost.
**[19:34] Amelothée**
It's no use. Look, it's about to activate.
**[19:55] Atland Soldier 4**
Hey, look over there.
**[19:56] Atland Soldier 3**
It's changing shape!
**[20:24] Orinoga**
What is that?
**[20:26] Amelothée**
We call it the Builder.
**[20:34] Citizen 2**
It's huge, and it's moving.
Is it a living creature?
**[20:38] Citizen 3**
It's going to attack us!
**[20:39] Citizen 4**
No, Atland is done for!
**[20:44] Mulnota**
What is that thing?
**[20:47] Atland Squad Captain**
Stay strong! Fire! Fire!
**[21:03] Kaina**
What is that?
**[21:05] Yaona**
It's so big. Is that Valghia's weapon?
**[21:09] Ririha**
Could that be what Noze was talking about?
**[21:14] Kaina**
The monster...
# E10 - The Builder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VP5Q/the-builder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Orinoga**
What is that?
**[00:14] Amelothée**
We call it the Builder.
**[00:21] Citizen 2**
It's huge, and it's moving.
Is it a living creature?
**[00:27] Mulnota**
What is that thing?
**[00:30] Atland Squad Captain**
Stay strong! Fire! Fire!
**[00:44] Kaina**
What is that?
**[00:46] Yaona**
It's so big. Is that Valghia's weapon?
**[00:50] Ririha**
Could that be what Noze was talking about?
**[00:55] Kaina**
The monster...
**[00:57] Yaona**
There's no way we can stop that thing.
**[01:01] Ririha**
For now, let's get back to Father!
**[01:03] Kaina**
Right.
**[01:03] Yaona**
Right.
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** The Builder
***SIGN*** The Builder
**[02:58] Citizens**
Is it safe here?
**[02:59] Citizens**
What is that thing?
**[03:00] Citizens**
Will we be okay?
**[03:13] Orinoga**
Unbelievable...
**[03:15] Amelothée**
Even I fear it.
**[03:17] Amelothée**
As long as we have that thing,
Valghia cannot lose.
**[03:20] Orinoga**
Is it a weapon?
**[03:22] Amelothée**
They say it's a relic from the
ancient times when the sage lived.
**[03:25] Orinoga**
When the sage lived?
**[03:27] Amelothée**
So, what now?
**[03:29] Amelothée**
We've clearly won. You'll just have
more casualties if you don't surrender.
**[03:46] Orinoga**
I told you.
**[03:48] Orinoga**
I'm here to settle our fight.
**[03:50] Amelothée**
Don't be an idiot.
**[03:52] Amelothée**
You should be focused on saving as
many of your men's lives as you can.
**[03:58] Amelothée**
That's the responsibility of a commander.
**[04:00] Orinoga**
I know I'm an idiot!
**[04:14] Amelothée**
Bring it on.
**[04:42] Ngapoge**
Well, well.
**[04:43] Ngapoge**
After sending in that thing,
it's just a matter of time.
**[04:47] Ngapoge**
I wonder where the admiral
found that thing, anyway...
**[04:52] Ngapoge**
That and General Amelothée's armor...
Those ancient relics sure are powerful.
**[04:59] Ngapoge**
We're almost there!
**[05:01] Ngapoge**
Soon, we'll be able to drink Atland's
water to our heart's content!
**[05:04] Soldiers**
Yeah!
**[05:07] Ririha**
Father!
**[05:09] Ririha**
Father!
**[05:14] Süro**
Princess Ririha! Prince Yaona!
**[05:16] Yaona**
Huh?
**[05:16] Süro**
Where were you? I've been looking all over.
**[05:19] Ririha**
Süro, where's Father?
**[05:21] Süro**
He's at the watchtower at the harbor,
leading the royal guards.
**[05:25] Ririha**
What?
**[05:25] Yaona**
What?!
**[05:29] Ririha**
What should we do?
**[05:31] Atland Squad Captain**
Fire! Fire!
**[05:49] Süro**
It's dangerous here. Please,
we must head to the great hall!
**[05:53] Ririha**
Thanks. Süro, you go ahead.
**[05:56] Süro**
What? What about you?
**[05:57] Ririha**
I need to go where Father is.
**[06:00] Süro**
What are you saying?!
**[06:02] Süro**
No, you cannot. You must come with me.
**[06:04] Ririha**
I may not be able to change
the course of this war,
**[06:07] Ririha**
but I have to inform Father about this flag.
**[06:10] Süro**
What?
**[06:13] Süro**
Regardless, I can't just evacuate
while leaving you two behind!
**[06:18] Ririha**
Listen to me, Süro.
**[06:19] Ririha**
There may be others left
behind in the castle.
**[06:22] Ririha**
You need to get to them and
evacuate to the great hall.
**[06:26] Süro**
I understand...
**[06:29] Süro**
But—
**[06:30] Ririha**
Now!
**[06:32] Süro**
Of course!
**[06:38] Ririha**
I can make it to Father by myself.
**[06:41] Ririha**
Kaina, Yaona, you'll go
to the great hall, too.
**[06:43] Yaona**
I'm going with you to see Father.
**[06:45] Kaina**
Me, too.
**[06:50] Ririha**
Let's hurry.
**[06:51] Yaona**
Yeah.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Preparing to throw
**[07:07] Hundergil**
Here's another.
***SIGN*** Successful throw
**[07:28] Kaina**
Watch out!
**[07:38] Kaina**
Ririha!
**[07:41] Ririha**
I'm okay! What about you guys?!
**[07:43] Kaina**
We're okay, too! But we've got a problem.
**[07:46] Kaina**
I don't think we can get to you.
**[07:49] Yaona**
We'll have to find a way around.
**[07:51] Kaina**
Ririha, carry on ahead!
**[07:53] Ririha**
Okay!
**[07:54] Yaona**
Sis, be careful!
**[07:56] Kaina**
We'll catch up to you soon!
**[07:57] Ririha**
Okay!
**[08:00] Yaona**
Kaina, this way.
**[08:01] Kaina**
All right.
**[08:16] Mulnota**
Your Majesty!
**[08:17] Mulnota**
All the defenses at the
harbor have been destroyed!
**[08:21] Mulnota**
We have no way to stop
Valghia from marching in!
**[08:24] Haresora**
I'm aware.
**[08:26] Mulnota**
Th-That monster will reach
this area very soon.
**[08:30] Haresora**
Do not panic! Send half of the royal
guards to deal with the fleet.
**[08:34] Haresora**
The other half will attack
that monster from behind.
**[08:38] Mulnota**
Yes, Your Majesty!
I'll inform the royal guards!
**[08:42] Haresora**
I never expected Valghia
to have such a monster.
**[08:52] Haresora**
Orinoga...
**[08:55] Haresora**
We're counting on you.
**[09:02] Amelothée**
I think we're done here.
**[09:13] Yaona**
Over here! We can catch up
to Sis quickly through here.
**[09:17] Citizen 5**
Somebody!
**[09:18] Kaina**
Wait!
**[09:20] Yaona**
What is it?
**[09:20] Citizen 5**
Somebody! Somebody!
**[09:23] Yaona**
Huh?
**[09:23] Yaona**
Oh...
**[09:25] Yaona**
Hey, Kaina!
**[09:26] Yaona**
Wait, Kaina!
**[09:30] Kaina**
Are you okay?!
**[09:31] Citizen 5**
Oh, over here! Help me. My leg...
**[09:36] Yaona**
Hold on.
**[09:38] Citizen 5**
Oh, Prince Yaona! I'm so sorry.
**[09:40] Kaina**
We can free him if we move this pillar.
**[09:42] Yaona**
Yeah, but...
**[09:49] Yaona**
This is too heavy for just
the two of us to move.
**[09:53] Kaina**
Oh!
**[09:56] Yaona**
Huh?
**[09:57] Yaona**
Is that...
**[10:08] Yaona**
Kaina, it's going to collapse!
**[10:12] Yaona**
Kaina!
**[10:20] Yaona**
Kaina...
**[10:24] Yaona**
Kaina.
**[10:27] Citizen 5**
P-Please, save yourselves.
**[10:51] Kaina**
Yaona, help me pull!
**[10:52] Yaona**
Okay!
**[11:14] Kaina**
We did it.
**[11:18] Citizen 5**
Thank you so much.
**[11:22] Yaona**
Are you all right? Don't push yourself.
**[11:25] Kaina**
It might be broken.
**[11:27] Yaona**
I'll take him to safety.
Kaina, you catch up with Sis.
**[11:30] Citizen 5**
Prince Yaona! Please don't worry about me!
**[11:32] Yaona**
No! Do as you're told.
**[11:34] Citizen 5**
O-Of course.
**[11:36] Kaina**
Yaona...
**[11:37] Yaona**
You're the only one who can read
the written words on the flag.
**[11:41] Kaina**
Right.
**[11:42] Yaona**
Protect my sister, Kaina.
**[11:45] Kaina**
I will.
**[11:47] Yaona**
Be careful!
**[11:48] Kaina**
You too!
**[11:52] Yaona**
All right, let's push through
to the great hall.
**[11:54] Citizen 5**
All right.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Delivered
**[12:14] Hundergil**
Hmph. Pesky little insects.
**[12:18] Hundergil**
Let me have a little more fun.
**[12:23] Hundergil**
Hm?
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
**[12:37] Hundergil**
Well, well.
**[12:40] Hundergil**
If it isn't the strong-willed princess.
***SIGN*** Zoom in
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
**[12:44] Hundergil**
It seems you escaped Valghia for nothing.
**[12:52] Hundergil**
If that girl is headed toward that tower...
***SIGN*** Zoom in
**[12:59] Hundergil**
Could that be the king over there?
**[13:07] Hundergil**
Let's make him regret his
poor decision, shall we?
**[13:13] Hundergil**
He can watch his daughter die
right before his eyes.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Zoom in
**[13:46] Hundergil**
This is what you get for going
against Valghia, Your Highness.
**[14:02] Ririha**
Can this war really not be stopped?
**[14:10] Ririha**
Sage... If you really do exist...
**[14:20] Ririha**
What?
**[14:26] Ririha**
Oh... Light?
**[14:33] Ririha**
Ah.
**[14:38] Ririha**
Ahh...
**[14:43] Haresora**
What is that light?
**[14:48] Hundergil**
Hmm? What is that thing?
**[15:05] Ririha**
Th-That's...
**[15:17] Kaina**
Light?
**[15:22] Yaona**
What? The Ascender?
**[15:24] Citizen 5**
Yes, it's the Ascender!
**[15:26] Citizen 6**
What?
**[15:27] Citizen 7**
It really is our guardian.
**[15:30] Citizen 8**
Please save us.
**[15:39] Ririha**
Light turned into the Ascender.
**[15:44] Haresora**
The Ascender, guardian who protects
the people of the orbital spire tree...
**[15:49] Haresora**
Are you here to save our nation?!
**[15:53] Valghian Soldier B**
Th-They have a monster on their side, too!
**[15:55] Valghian Soldier C**
It's huge. What is that thing?
**[15:57] Valghian Soldier D**
It's the Ascender. I've heard about it.
**[16:00] Valghian Soldier B**
Don't look at it! You'll go blind!
**[16:02] Valghian Soldier F**
No, the other nations say it attacks ships.
**[16:05] Valghian Soldier G**
I heard you'll be cursed if you attack it.
**[16:08] Valghian Soldier H**
Should we stay here? Shouldn't we retreat?
**[16:26] Amelothée**
The Ascender... A legendary
creature that rules the Snow Sea.
**[16:32] Amelothée**
Is that a living creature?
Or is it an illusion?
**[16:37] Orinoga**
I see it as clear as day, too.
**[16:40] Orinoga**
I've heard about the legend,
but I didn't know it was true.
**[16:47] Valghian Soldier I**
Hey, isn't this bad?
**[16:49] Valghian Soldier J**
Hm? Oh...
**[16:52] Valghian Soldier I**
What is it?
**[16:53] Valghian Soldier J**
H-Hey, what are you all doing here?!
**[16:57] Valghian Soldier I**
This is off limits!
**[16:59] Citizen B**
What's happening out there?
**[17:00] Citizen C**
Let us see what's going on!
**[17:02] Valghian Soldier J**
What are you doing here? Go back!
**[17:09] Chiru**
What is that, Brother?!
**[17:11] Noze**
Could that be the Ascender?
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
**[17:16] Hundergil**
The Ascender?
**[17:21] Hundergil**
The Ascender or not, anything
that stands in my way will pay!
**[17:37] Orinoga**
Impossible!
**[17:38] Yaona**
No!
**[17:39] Citizen 5**
What?
**[17:47] Kaina**
Light...
**[17:49] Haresora**
How could it be?! The Ascender...
**[17:52] Ririha**
No...
**[18:00] Ririha**
Huh? What?
***SIGN*** Warning
Heavy rain 106mm
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Interference Detected
***SIGN*** Warning
Heavy rain 102mm
**[18:24] Valghian Soldier D**
What is this?!
**[18:25] Valghian Soldier E**
I-It's water! Water!
**[18:27] Valghian Soldier F**
Water? *This* is water?!
**[18:30] Ngapoge**
The admiral has destroyed
Atland's monster! Victory is ours!
**[18:38] Valghian Soldiers**
He killed it!
**[18:41] Valghian Soldiers**
Valghia will win the war!
***SIGN*** Warning
Rain 38mm
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Rain 21mm
***SIGN*** Warning
Rain 16mm
***SIGN*** Warning
Rain 10mm
**[18:58] Hundergil**
Let's wrap this up, then.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
***SIGN*** Zoom in
**[19:15] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant**
Attack from the sides! Fire!
**[19:18] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant**
Don't let them come ashore!
**[19:26] Hundergil**
Annoying little bugs!
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
***SIGN*** Preparing to throw
**[19:35] Valghian Soldier D**
H-Hey, what's he doing?
**[19:42] Hundergil**
Why don't you go ahead and
take this battle on land?
**[19:56] Ririha**
No!
**[20:35] Kaina**
Ririha.
**[20:48] Atland Squad Captain**
We must not let them come ashore!
# E11 - Scale of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD48P0/scale-of-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant**
Do not let them come ashore!
**[00:03] Hundergil**
Annoying little bugs!
**[00:09] Hundergil**
Why don't you go ahead and
take this battle on land?
**[00:29] Orinoga**
That was their ship!
**[00:31] Amelothée**
The admiral... Is he trying to completely
destroy Atland and Valghia?
**[00:36] Orinoga**
Did you just say "admiral"?
**[00:37] Amelothée**
I did. The admiral is the
one operating the Builder.
**[00:46] Orinoga**
The admiral is on that thing?
**[00:58] Kaina**
Ririha...
**[01:04] Atland Squad Captain**
We have to stop it from coming ashore!
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
**[01:42] Hundergil**
That's good!
**[01:45] Hundergil**
Let's take this war onto their land!
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** Scale of Hope
***SIGN*** Scale of Hope
**[03:26] Haresora**
Our city!
**[03:28] Haresora**
Is there no way to stop that thing?
**[03:35] Atland Soldier 8**
Has anyone been left behind?!
**[03:37] Atland Soldier 7**
Everyone must evacuate to the great hall!
**[03:40] Yuim**
Somebody!
**[03:43] Yuim**
Somebody!
**[03:44] Ririha**
Someone's still here?
**[03:47] Ririha**
Who hasn't evacuated?! It's dangerous here!
**[03:50] Yuim**
H-Help me!
**[03:51] Ririha**
Are you all right? What happened?
**[03:53] Yuim**
The door! The door won't open!
**[03:57] Ririha**
Hold on! I'll get you out right now!
**[04:09] Ririha**
There's a big beam blocking the door!
**[04:12] Ririha**
It'll go faster if we break the door.
**[04:14] Ririha**
Hang on!
**[04:15] Ririha**
I'll use this.
**[04:23] Atland Squad Captain**
Don't let them come ashore!
**[04:25] Ririha**
We need to hurry.
**[04:29] Ririha**
Smoke?!
**[04:32] Ririha**
Is there fire inside?!
**[04:33] Yuim**
Yes...
**[04:35] Ririha**
I'll quickly break the door down!
**[04:46] Kaina**
Ririha...
**[04:49] Ngapoge**
How could he toss our own ship like that?
**[04:52] Ngapoge**
Sure, that's something the
admiral would do, but...
**[05:03] Ngapoge**
Pull the fleet back!
Get away from the Builder!
**[05:11] Valghian Soldier B**
H-Hey, that's one of our ships...
**[05:14] Valghian Soldier B**
How the heck did it get up there?!
**[05:17] Valghian Soldier F**
The Builder... The admiral tossed it over!
**[05:29] Atland Squad Captain**
Stay strong!
**[05:33] Hundergil**
Now I'm having fun.
**[05:37] Orinoga**
He's been possessed by the demon.
**[05:40] Orinoga**
The demon that dwells within all weapons.
**[05:42] Orinoga**
Powerful weapons can devour
the souls of their users,
**[05:45] Orinoga**
deluding them into thinking a
weapon's power is truly theirs.
**[05:55] Ririha**
Quickly, this way!
**[05:58] Ririha**
Yuim?
**[06:02] Ririha**
I need to put out the fire.
**[06:07] Ririha**
Right.
**[06:12] Ririha**
Yuim!
**[06:15] Yuim**
Princess Ririha?
**[06:17] Ririha**
You're going to be okay!
**[06:25] Ririha**
What a relief.
**[06:27] Ririha**
Oh, the map!
**[06:34] Yuim**
Princess Ririha, what was it?
**[06:38] Ririha**
Nothing to worry about.
I'm just glad you're okay.
**[06:45] Atland Soldier 7**
Hey, you still haven't evacuated?
**[06:48] Atland Soldier 8**
Come along!
**[06:50] Atland Soldier 7**
Princess Ririha, what are you doing here?
**[06:53] Ririha**
I had to notify Father of
something very important.
**[06:58] Ririha**
I had to go talk to him in person.
**[07:02] Ririha**
I did, but...
**[07:06] Ririha**
Please take Yuim to the great hall.
**[07:11] Yuim**
Princess Ririha, you must come with us!
**[07:12] Atland Soldier 8**
Princess Ririha!
**[07:20] Ririha**
I still have...
**[07:28] Kaina**
I have to hurry.
**[07:30] Kaina**
Hm?
***SIGN*** TOA Heavy Industries
***SIGN*** TOA Heavy Industries
**[07:35] Kaina**
I've seen that pattern before.
**[07:41] Elite Soldier A**
This is off limits!
**[07:43] Elite Soldier B**
Stand back! Stand back!
**[07:44] Citizens**
What's going on?
**[07:44] Citizens**
Show us!
**[07:45] Citizens**
Stop hiding things!
**[07:46] Citizens**
Hey, show us what's going on!
**[07:47] Elite Soldier A**
None of you are authorized!
**[07:49] Citizen F**
Something's different here!
**[07:51] Elite Soldier B**
Back! Stand back!
**[07:51] Citizen C**
Why are you so flustered?
**[07:54] Valghian Soldier I**
We're not flustered!
**[07:55] Valghian Soldier J**
Don't worry, Atland will fall any minute now!
**[07:58] Citizen D**
Rumor has it there's a hero
from the Canopy in Atland!
**[08:01] Citizen B**
Is that true?!
**[08:02] Valghian Soldier I**
That's nonsense!
**[08:03] Citizen C**
But the Ascender appeared just now, right?
**[08:06] Citizen C**
Aren't the two related?
**[08:07] Citizens**
What do you have to say?!
**[08:10] Boy A**
Hey!
**[08:13] Boy A**
Something huge is happening.
**[08:16] Boy B**
And what's gotten into everyone?
**[08:20] Noze**
Everyone wants to see for themselves.
**[08:24] Noze**
They want to see the truth.
**[08:26] Orinoga**
Is that...
**[08:28] Citizens**
You heard about the great spire tree, right?
**[08:30] Citizens**
Why are we wasting time with a war?
**[08:31] Elite Soldiers**
Just shut up and stand back!
**[08:32] Elite Soldiers**
Get back!
**[08:38] Orinoga**
Amelothée!
**[08:44] Orinoga**
I have a favor to ask you,
Amelothée of Valghia.
**[08:49] Orinoga**
Please take care of them.
**[08:53] Amelothée**
What will you do?
**[08:57] Orinoga**
I'm going to go stop that monster.
**[08:59] Amelothée**
Don't be stupid. By yourself?
**[09:01] Amelothée**
Besides, you won't even be able to reach it.
**[09:04] Orinoga**
I will. You have my word.
**[09:17] Amelothée**
He knows he's stupid, huh?
**[09:22] Amelothée**
You have my word.
**[09:26] Valghian Soldier A**
Retreat! Retreat!
**[09:28] Valghian Soldier B**
What's he thinking,
tossing our ship like that?!
**[09:31] Valghian Soldier C**
This isn't even strategic anymore. It's chaos!
**[09:34] Valghian Soldier D**
Atland's no longer fighting back.
The war should be over!
**[09:45] Citizen**
Why's this happening?
**[09:48] Yaona**
Come on. Head towards the back.
**[09:49] Atland Soldier 9**
Prince Yaona, you must evacuate as well.
**[09:50] Yaona**
I need to do what I can.
**[09:54] Yaona**
You're hurt. Let's go get
help at the medical station.
**[09:57] Atland Soldier 7**
She's the last of the evacuees.
**[09:59] Atland Soldier 8**
We're doing our best to defend the
nation under the king's command,
**[10:05] Atland Soldier 8**
but in the face of that monster...
**[10:06] Yaona**
H-Hey, have you seen Sis?
**[10:08] Yuim**
Oh...
**[10:11] Atland Soldier 7**
We asked her to come with us, but—
**[10:13] Yuim**
Um, I was rescued by Princess Ririha.
**[10:17] Yuim**
She didn't hesitate to risk her life.
**[10:19] Yuim**
Even when what she was
carrying burned up...
**[10:21] Yaona**
What? What did it look like?
**[10:24] Yaona**
Don't tell me it was a big—
**[10:26] Yuim**
Flag?
**[10:27] Yaona**
No! The flag burned up?!
**[10:36] Atland Squad Captain**
Retreat! Retreat!
**[10:49] Haresora**
Monster!
**[10:55] Ririha**
I went all the way to the
Canopy to stop this war.
**[11:00] Ririha**
Hoping to obtain enough water to share,
**[11:03] Ririha**
so that there would be no reason to fight.
**[11:17] Ririha**
That's right! I want to
stop this pointless war!
**[11:23] Ririha**
Father!
**[11:27] Ririha**
It's no use. He can't hear me.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Partial enlargement
**[11:35] Hundergil**
You're tougher than you look, Princess.
**[11:39] Hundergil**
You show no fear, even in
the face of such power.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
**[11:44] Hundergil**
The king, too.
***SIGN*** Partial enlargement
**[11:48] Hundergil**
Unforgivable. This is just unforgivable.
**[11:53] Hundergil**
Let me inflict the worst pain of all.
**[11:58] Hundergil**
In front of your own daughter,
**[12:05] Hundergil**
die!
**[12:07] Ririha**
N-No!
**[12:09] Ririha**
Stop!
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
**[12:31] Hundergil**
What?
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
***SIGN*** Partial enlargement
**[12:37] Hundergil**
I guess your defiant attitude
is here to stay until you die.
**[12:45] Hundergil**
Very well.
**[12:47] Hundergil**
Allow me to kill you.
**[12:54] Haresora**
What happened? Who made the shot?
**[12:58] Haresora**
Is that Ririha? What's she doing there?!
**[13:03] Haresora**
No! You need to run, now!
**[13:13] Ririha**
Kaina! Help me.
**[13:17] Kaina**
Ririha!
**[13:19] Ririha**
Kaina!
**[13:20] Kaina**
Ririha!
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
**[13:30] Hundergil**
Who's this worthless bug?
**[13:39] Hundergil**
You can both die together.
**[13:56] Haresora**
Ririha!
**[14:16] Yaona**
What?
**[14:20] Valghian Soldier C**
Wh-What is that?!
***SIGN*** Warning
Body malfunction
***SIGN*** Warning
Left arm damaged
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
**[15:11] Valghian Soldier**
What was that light just now?!
**[15:13] Valghian Soldier B**
Admiral, the Builder, it's...
**[15:18] Hundergil**
Hey, what are you doing?!
**[15:21] Hundergil**
Fight! I'm telling you to fight!
**[15:25] Hundergil**
Our forces still outnumber theirs!
**[15:28] Hundergil**
I'll crush them once and for—
**[16:00] Ngapoge**
Well, that's no good.
**[16:03] Citizen A**
What's happening? Hey!
**[16:06] Citizen B**
I saw a beam of light shoot by.
**[16:08] Citizen C**
It cut the admiral's monster in half!
**[16:10] Citizen D**
If that thing comes after
this fortress, aren't we done for?
**[16:14] Chiru**
Brother...
**[16:16] Noze**
It's incredible.
**[16:22] Amelothée**
That must also be a relic
from ancient times.
**[16:27] Amelothée**
We have no chance against
something that powerful.
**[16:39] Valghian Soldier G**
Look! A white flag!
**[16:41] Valghian Soldier H**
Did we lose?
**[16:44] Ngapoge**
Did General Amelothée make the call?
**[16:46] Ngapoge**
Well, she's not wrong.
**[16:49] Ngapoge**
Everyone, we'll be following suit!
**[16:53] Citizen 5**
Look, the Valghians are surrendering!
**[16:56] Citizen 6**
We're going to be okay?
**[16:58] Yaona**
I'm so glad it's over.
**[17:03] Haresora**
Ririha. Thank goodness you're safe.
**[17:07] Haresora**
Now, where to go from here?
**[17:17] Kaina**
Ah...
**[17:19] (Flashback) Signkeeper**
When you use the bark cutter, have the
knob turned to just the first click.
**[17:24] (Flashback) Signkeeper**
If you turn it further than that...
**[17:27] Kaina**
Signkeeper, was that...
**[17:30] Ririha**
Kaina, was that the bark cutter?
**[17:34] Kaina**
Yeah, but I guess there
are other ways to use it.
**[17:53] Ririha**
Kaina...
**[17:54] Kaina**
Huh?
**[17:55] Ririha**
Thanks. Maybe you really are the sage, Kaina.
**[18:06] Ririha**
Oh, no! I...
**[18:07] Kaina**
Huh?
**[18:08] Ririha**
The map I had...
**[18:10] Ririha**
I let the castle flag get burned!
**[18:12] Kaina**
What?
**[18:13] Ririha**
What should I do?
**[18:14] Ririha**
Without it, we can't find
the great spire tree.
**[18:19] Kaina**
Don't worry, Ririha.
**[18:22] Ririha**
Huh?
**[18:39] Süro**
We have lots to do.
**[18:41] Yuim**
Yes.
**[19:04] Mulnota**
Orinoga...
**[19:05] Atland Soldiers**
Commander!
**[19:06] Atland Soldiers**
You did it.
**[19:07] Atland Soldiers**
We're glad you're safe.
**[19:50] Child 1**
Yum!
**[19:51] Child 2**
It's delicious!
**[19:52] Citizen 8**
Take your time and savor it.
**[19:56] Kaina**
Noze!
**[19:57] Noze**
Kaina! Yaona!
**[19:59] Chiru**
Ririha!
**[20:00] Ririha**
Chiru! Is everyone okay?
**[20:02] Chiru**
I'm glad we got to meet again!
**[20:04] Noze**
You did it, Kaina!
**[20:05] Kaina**
Yeah, but we still have a long way to go.
**[20:08] Yaona**
You guys will need to help us, Noze.
**[20:10] Noze**
Yeah, of course!
**[20:14] Kaina**
Hmm...
**[20:17] Kaina**
This is Atland.
**[20:19] Kaina**
This is the spire tree I lived on in the Canopy.
**[20:23] Kaina**
And this big mark here
is the great spire tree.
**[20:31] Haresora**
Oh!
**[20:31] Mulnota**
Oh!
**[20:33] Haresora**
All right.
**[20:34] Mulnota**
Yes.
**[20:56] Signkeeper**
Oh, Kaina!
**[20:56] Grans A**
Ririha...
**[20:56] Ririha**
Everyone!