E10 - Secret Revealed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] No. 10
    Target sighted.
[00:07] No. 10
    You are my prey.
[00:14] Konomi
    I-It's strong...
[00:16] Hoshina
    But that's not all.
[00:18] Hoshina
    He's... enjoying the fight.
[00:22] No. 10
    A head-on battle against an opponent
    whose strength rivals your own!
[00:27] No. 10
    Rivals! Rivals! Rivals! Rivals!
[00:35] Hoshina
    Your core's a lot smaller than I thought.
[00:41] All
    Got him!
[00:42] Men
    That's the vice-captain for you!
[00:44] Hoshina
    Not yet!
[00:49] Hoshina
    It got bigger?!
[00:51] Konomi
    Its fortitude is rising alongside the heat...
[00:54] Konomi
    No way!
[00:56] Konomi
    Fortitude...
[00:59] Konomi
    9.0!
SIGN    Episode 10  Secret Revealed
[02:48] Officers
    It's massive...
[02:50] Konomi
    The vice-captain can't handle
    something that size by himself.
[03:06] Kafka
    The vice-captain?
[03:08] Minase
    Hibino-san?
[03:21] Hoshina
    Number Three: Return Slasher!
[03:37] No. 10
    Your speed won't save you!
[03:48] Konomi
    Incredible. He's still fighting it,
    even after it transformed. But...
[03:53] Hoshina
    My blades aren't cutting all the way through!
    This is why I hate giant Kaiju!
[03:59] Hoshina
    I'll just have to use my speed
    to get to the core in its back.
[04:02] Hoshina
    It's the only way.
[04:07] Suit
    Exceeding operational limits.
[04:09] Suit
    Cancel maximum release immediately.
[04:10] Hoshina
    I'm overheating?
[04:11] Konomi
    It's been ten minutes
    since your maximum release!
[04:14] Konomi
    You have to shut it down!
[04:21] Hoshina
    So I'm down to one minute at best, huh?
[04:32] Hoshina
    It self-destructed?
[04:37] Hoshina
    That's just like a Kaiju.
    Totally cold-blooded.
[04:40] Hoshina
    They're like living missiles!
[04:43] Hoshina
    But...
[04:44] Hoshina
    It gave me a nice smoke screen.
[04:53] Hoshina
    Number Six!
[05:08] Suit
    Limit exceeded. Canceling maximum release.
[05:12] Suit
    Seek medical treatment immediately.
[05:17] Konomi
    Vice-Captain...
[05:19] Konomi
    Vice-Captain!
[05:29] Hoshina's Dad
    Two hundred years ago,
     you would've been considered a genius.
[05:34] Hoshina's Dad
    But the era of blades has passed.
[05:39] Hoshina's Dad
    You understand that, right, Soshiro?
[05:42] Hoshina's Dad
    Give up on joining the Defense Force.
[05:50] Konomi
    Vice-Captain! Vice-Captain!
[05:54] Konomi
    Vice-Captain!
[05:56] Hoshina
    Don't worry... I'm still alive.
[06:01] Hoshina
    Oww...
[06:03] Hoshina
    I had my shields set to max...
    That Kaiju hits like a truck.
[06:16] Hoshina
    I lost my maximum release.
[06:19] Hoshina
    So what now?
[06:22] Hoshina
    What can I do?
[06:27] Hoshina
    What's going on outside?
[06:29] Konomi
    The civilians are almost fully evacuated.
[06:32] Konomi
    We're turning the tide against the Yoju, too.
[06:43] Hoshina
    Yeah? Good stuff.
[06:46] Hoshina
    Guess I'd better keep
    fighting till the end, too.
[06:51] Konomi
    But you can't fight like that!
[06:56] Hoshina
    Hoshina-Style Sword-Slay Technique
     Number One: Air Slasher!
[07:10] No. 10
    I've figured it out now.
[07:11] No. 10
    You can't defeat me with those weapons.
[07:16] Hoshina
    You just figured that out?
    I knew it from the start!
[07:24] Dad
    Give up, Soshiro.
[07:26] Dad
    Your unleashed combat power with guns is low.
[07:30] Dad
    These days, that simply won't do.
[07:34] Officer
    Give up, Hoshina.
[07:37] Officer
    We're seeing more
    and more giant Kaiju every year.
[07:41] Officer
    If all you can use is a blade,
    you'll get yourself killed out there.
[07:48] Hoshina
    People have been telling me
    that since I was a kid!
[07:53] Hoshina
    But she told me something else...
[07:56] Mina
    Soshiro Hoshina, I'm told
     you're a blade specialist.
[08:01] Hoshina
    Yes, that's right.
[08:04] Hoshina
    Here it comes...
[08:06] Hoshina
    "Give up."
[08:08] Mina
    I need your help.
[08:12] Mina
    Will you join my force, Hoshina?
[08:15] Mina
    We could easily find ourselves facing
    small but powerful foes someday.
[08:21] Mina
    And I'm the opposite of you.
    I can't use a blade at all.
[08:25] Mina
    I try not to even use kitchen knives.
[08:35] Mina
    When it's time for me to shoot my foe,
[08:38] Mina
    will you clear a path for me?
[08:46] Hoshina
    She left me in charge of the base.
[08:50] Hoshina
    I'll protect it if it kills me!
[08:56] Hoshina
    Number Two: Cross Slasher!
[09:01] Hoshina
    Number Three: Return Slasher!
[09:07] Hoshina
    Number Four: Wild Slasher!
[09:13] Hoshina
    Number Five: Mist Slasher!
[09:17] Hoshina
    Number Six!
[09:25] Kafka
    Vice-Captain!
[09:39] Kafka
    I don't have a choice!
[09:42] Reno
    No...
[09:43] Reno
    If he transforms here,
    there really will be no escape!
[09:47] Reno
    No, Senpai!
[09:50] Kafka
    I'm sorry, Ichikawa.
[09:51] Kafka
    My comrades' lives are more important!
[09:58] Mina
    Great work, everyone.
[10:02] Konomi
    That voice...
[10:04] Hoshina
    Hey, Kaiju.
[10:08] Hoshina
    I win this fight.
[10:21] Hoshina
    I'm the vice-captain of the base.
[10:25] Hoshina
    My job's to pass the baton to her.
[10:29] Mina
    Okonogi. This is an emergency,
    so I'm skipping the procedures.
[10:32] Okonogi
    Yes, ma'am!
[10:35] Mina
    Time to blow this thing up.
[10:59] Officer
    It's regenerating fast!
[11:01] Konomi
    Captain, the core is in the back!
[11:03] Konomi
    Somewhere around the fourth
    to sixth thoracic vertebrae!
[11:06] Mina
    Roger!
[11:12] Kafka
    Damn it!
[11:17] Hoshina
    I guess it's not that easy...
[11:20] Hoshina
    Now, time to give it one more go...
[11:25] Suit
    Unleashed combat power, 63%.
[11:28] Hoshina
    Number Four: Wild Slasher!
[11:34] Hoshina
    I'll limit its mobility
    to make it an easier target.
[11:37] Hoshina
    Number Two: Cross Slasher!
[11:40] Konomi
    This is crazy!
[11:41] Konomi
    Your suit's already past its limit!
[11:48] Hoshina
    It's regenerating...
[11:54] Hoshina
    My power output's too low. What do I do?
[11:59] Hoshina
    Shinomiya?
[12:00] Kikoru
    Water Skimmer!
[12:04] Kikoru
    Damn it... I'm not even strong
    enough to scratch it yet?
[12:08] Hoshina
    Keep going, Shinomiya.
[12:10] Hoshina
    I'll cut open the shell,
    then you chop into the wounds!
[12:23] Kikoru
    It worked!
[12:25] Reno
    Shinomiya!
[12:35] Hoshina
    Overheated?
[12:37] Hoshina
    That's fine, though.
[12:38] Hoshina
    You did well.
[12:49] Konomi
    Core exposed!
[12:52] Konomi
    You've got one bullet remaining, Captain!
[12:57] Nakanoshima
    Support the captain!
[13:09] Ikaruga
    Vice-Captain! Sorry we're late!
[13:12] Hoshina
    Don't give it time to regenerate, guys!
[13:32] Hoshina
    Move.
[13:34] Hoshina
    Move.
[13:43] Hoshina
    Don't stop thinking!
[13:45] Hoshina
    Just five more seconds is enough...
[13:48] Hoshina
    Come on, move!
[13:57] Hoshina
    Slice. Slice.
[14:00] Hoshina
    Slice open a path!
[14:01] Hoshina
    That's the only way I have to leave my mark!
[14:14] Mina
    Thank you, Hoshina.
[14:18] Mina
    I was right to make you my vice-captain.
[14:22] Suit
    Unleashed combat power, 96%.
[14:26] Mina
    Now it's time for me to shoot my foe.
[14:32] Hoshina
    You picked the wrong folks to mess with.
[14:57] Konomi
    Th-The Honju is down!
[15:07] Haruichi
    We did it.
[15:08] Aoi
    Yeah.
[15:10] Iharu
    Yes!
[15:48] Reno
    That's Captain Ashiro for you, huh?
[15:50] Kafka
    I was right...
[15:53] Kafka
    This is the Defense Force
    I've wanted to be in since I was a kid.
[15:56] Kafka
    They're all so cool...
[16:01] Kafka
    I want to stand right there
    with them someday...
[16:05] Reno
    Your face is a mess.
[16:08] Kafka
    What? How can you say that when
    I'm having an emotional moment?!
[16:12] Kafka
    You've got a heart of stone!
[16:15] Reno
    We're just getting started.
[16:18] Reno
    Let's do our best, too.
[16:24] Kafka
    Yeah.
[16:26] Hoshina
    The captain and I will deal with the Yoju.
[16:30] Mina
    No, you get some rest.
[16:32] Nakanoshima
    You too, Captain.
[16:34] Konomi
    That's right. You only have 1% left
    until your suit overheats.
[16:39] Ikaruga
    You fired a whole bunch
    of high-powered shots.
[16:41] Ikaruga
    Leave the Yoju to us.
[16:44] Mina
    No, I'm fine.
[16:59] Reno
    What is that?
[17:05] Konomi
    The Yoju...
[17:07] Hoshina
    So that last scream wasn't its death rattle?
[17:11] Konomi
    Energy levels rising...
[17:13] Konomi
    It's an ultra-massive Yoju bomb!
[17:16] Konomi
    The blast's estimated impact
     is equal to 20 kilotons of TNT!
[17:20] Operator
    That's the same as a nuclear bomb!
[17:24] Hoshina
    No! Don't shoot!
[17:29] Mina
    Evacuate!
[17:31] Hoshina
    No... there's no time...
[17:34] Hoshina
    If that thing hits the ground...
[17:35] No. 10
    Human...
[17:40] No. 10
    Looks like this fight is a draw.
[17:48] Reno
    No, Senpai!
[17:52] Hoshina
    Kafka?!
[17:54] Hoshina
    Get back here! There's nothing you can do!
[17:58] Hoshina
    Wait...
[18:00] Hoshina
    How's he so fast?
[18:01] Hoshina
    That's not what 1% unleashed
    combat power looks like!
[18:15] Konomi
    We're detecting a gigantic
    Kaiju signal above the base!
[18:21] Konomi
    Fortitude 9.8!
[18:25] Konomi
    This signal, it's...
[18:29] Konomi
    Kaiju No. 8!
[18:36] Hoshina
    I knew something was wrong...
[18:38] Hoshina
    But I found myself liking him so much...
[18:44] Hoshina
    that I just turned a blind eye
    to the possibility.
[18:51] Hoshina
    You can have 1% of my expectations.
[18:54] Kafka
    I'm sorry, Vice-Captain Hoshina.
[18:58] Kikoru
    Fine.
[18:59] Kikoru
    You did save my life,
    so I'll keep quiet about it for now.
[19:03] Kafka
    I'm sorry, Kikoru.
[19:05] Kafka
    You kept your promise
    and never told anyone...
[19:08] Kafka
    And everyone else...
    I'm sorry for lying to you.
[19:10] Reno
    Just don't take any risks, please.
[19:13] Kafka
    Sorry, Ichikawa. I think I'm gonna have to.
[19:19] Mina
    You're a long way from being
    able to fight by my side.
[19:23] Kafka
    Mina... I...
[19:27] Reno
    Senpai!
[19:28] Reno
    Do you have any idea what you're doing?
[19:39] Kafka
    Everyone else risked their
    lives during this fight!
[19:43] Kafka
    I can't be the only one
    who puts his own safety first!
[19:51] Kafka
    I'm part of the Defense Force, too!
[19:53] Kafka
    I'm an officer of the Third Division, too!
[19:57] Kafka
    So now it's my turn!
[20:24] Mina
    Everyone, on the ground!
    Shields at max!
[21:18] Kafka
    Well, now I've done it...
[21:22] Kafka
    My arms and legs
    are barely holding together...
[21:26] Kafka
    I'm too old to be pulling stunts like that.
[21:34] Mina
    Kafka Hibino...
[21:37] Mina
    No...
[21:42] Mina
    Kaiju No. 8.
[21:53] Mina
    I'm taking you into custody.