# E6 - The Student Council Wants to Move Forward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV0VW7/the-student-council-wants-to-move-forward--miyuki-shirogane-wants-to-make-her-confess-part-2--miyuki-shirogane-wants-to-make-her-confess-part-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
PARENT-TEACHER CONFERENCE INSTRUCTIONS
**[00:01] ---**
Huh?
**[00:02] ---**
Shinomiya and Fujiwara aren't here?
**[00:05] ---**
The second-years have
Parent-Teacher Conferences.
**[00:07] ---**
I've got one, too, but I'm going last.
**[00:10] ---**
PARENT-TEACHER CONFERENCE INSTRUCTIONS
PLEASE ENTER AND TURN RIGHT
**[00:10] ---**
Really?
**[00:11] ---**
*Parent-Teacher Conferences!*
**[00:13] ---**
Chika!
**[00:14] ---**
Oh! Dad!
**[00:17] ---**
*Based on your post-graduate
counseling form and final exam scores,*
**[00:20] ---**
*you discuss your options,
college or employment.*
**[00:22] ---**
*If you choose college, you discuss with your parents
whether you'll be advancing to Shuchiin Academy*
**[00:25] ---**
*or else applying to a university
outside the academy.*
**[00:27] ---**
TEACHER
**[00:27] ---**
STUDENT
**[00:27] ---**
PARENT
**[00:27] ---**
*That is what Parent-Teacher
Conferences are all about!*
**[00:28] ---**
FLAME TYPE
**[00:28] ---**
WATER TYPE
**[00:28] ---**
GRASS TYPE
**[00:29] ---**
*What you want to be when you grow up...*
**[00:31] ---**
*It's also a forum for you
to declare your dreams for the future!*
**[00:34] ---**
What a drag.
We're still just in high school.
**[00:38] ---**
I have no clue
about what's in store for me.
**[00:41] ---**
Don't you have a vision for the future?
**[00:45] ---**
To be honest, I can't decide.
**[00:47] ---**
It's a toss-up between a CEO and a NEET.
**[00:48] ---**
You're lucky to have those choices!
**[00:50] ---**
KOROPON CO. LTD.
**[00:51] ---**
My big brother will be taking
over the company anyway.
**[00:53] ---**
And my parents have told me
to feel free to do whatever.
**[00:54] ---**
SO WHAT
ARE YOU
GONNA DO?
**[00:57] ---**
So, not working at all
is one option, too, right?
**[01:00] ---**
No way is that an option.
**[01:02] ---**
If you have the means to,
at least get a college degree.
**[01:05] ---**
You can always decide
what you want to do afterwards.
**[01:08] ---**
Are you considering a career in law, Iino?
**[01:10] ---**
That's the plan for now.
**[01:12] ---**
But though I know I'm going to apply
to a prelaw program, beyond that...
**[01:18] ---**
Whatever you do,
don't become a prosecutor.
**[01:21] ---**
Or you'll end up sending
tons of innocent people to jail.
**[01:25] ---**
True. I won't hold back
when I'm prosecuting you, Ishigami.
**[01:29] ---**
What about you, President?
**[01:30] ---**
You're going on to college, right?
**[01:32] ---**
That's right.
**[03:07] ---**
I see. So you're not ruling out
trying for an outside university, either.
**[03:07] ---**
THE STUDENT COUNCIL
WANTS TO MOVE FORWARD
**[03:12] ---**
Right!
**[03:13] ---**
Miss Fujiwara,
you're an award-winning pianist.
**[03:16] ---**
Aren't you considering
applying to a conservatory?
**[03:18] ---**
I'd rather just keep playing as a hobby
to keep it at arm's length.
**[03:23] ---**
Do you have any idea what kind of job
you'd like to get in the future?
**[03:26] ---**
Hmm, let's see.
**[03:29] ---**
I'd like to be prime minister!
**[03:29] ---**
HEH HEH
**[03:31] ---**
HAHAHAHA
**[03:32] ---**
Teacher! That was your cue to laugh!
**[03:35] ---**
It's just that...
**[03:36] ---**
CHIKA FUJIWARA
WANTS TO ADVANCE
TO A UNIVERSITY
OUTSIDE
THE ACADEMY
**[03:36] ---**
It's amazing how you can say that
without sounding like you're joking.
**[03:39] ---**
Will you be all right?
**[03:41] ---**
I've got this!
**[03:45] ---**
Of course, my father
won't be coming, will he?
**[03:48] ---**
Word is that he'll be sending a surrogate.
**[03:51] ---**
Do you think Nao will be coming?
**[03:53] ---**
My mom? She won't be coming.
**[03:56] ---**
She's quite busy.
**[03:58] ---**
Also, she has no interest
in her own daughter.
**[04:00] ---**
WHITE CATS
ARE NOW
ALL THE RAGE
EVERYWHERE?
**[04:00] ---**
She couldn't care less about my future—
**[04:02] ---**
Oh yes, I do care!
**[04:06] ---**
Mommy!
**[04:10] ---**
It's been a long time, Miss Kaguya.
**[04:13] ---**
With your permission, I will be attending
your conference on Mr. Gan'an's behalf.
**[04:18] ---**
Thank you for your support, Nao.
**[04:22] ---**
Mom, you came for Lady Kaguya,
didn't you? It wasn't for me—
**[04:26] ---**
No.
**[04:27] ---**
I've always intended to take today off.
**[04:30] ---**
Really?
**[04:32] ---**
I was eager to see
my daughter's face after so long.
**[04:35] ---**
Then, will we be having dinner
together tonight?
**[04:38] ---**
Yes.
**[04:39] ---**
Why don't the three of us go out
and have a nice meal somewhere?
**[04:42] ---**
Okay!
**[04:42] ---**
*Mama's girl.*
**[04:43] ---**
Hey, Mom! I want yakiniku or sushi!
**[04:44] ---**
*But good for you, Hayasaka.*
**[04:46] ---**
What?
**[04:47] ---**
I think I'd prefer to have puffer fish.
**[04:47] ---**
*Having your parent show up
must make one happy, I suppose.*
**[04:49] ---**
What's another name for puffer fish?
**[04:51] ---**
That would be "teppou," right?
**[04:52] ---**
- Because if it hits you, you die!
- Because if it hits you, you die!
**[05:06] ---**
Hey, Kaguya.
**[05:08] ---**
FLINCH
**[05:09] ---**
P-P-President's father?
**[05:11] ---**
How's it going?
**[05:12] ---**
Oh, I'm the picture of health!
**[05:15] ---**
No, not that.
**[05:17] ---**
Anything going on with Miyuki lately?
**[05:20] ---**
Nothing has happened!
**[05:21] ---**
Hey, no need to be so bashful.
**[05:23] ---**
Have you kissed?
**[05:25] ---**
Have you at least kissed yet?
**[05:27] ---**
W-We have not!
**[05:29] ---**
Well, that's lame.
**[05:30] ---**
You're in high school. Let your youth and momentum
take over, and score like there's no tomorrow.
**[05:34] ---**
Don't worry. I'm not averse
to student marriages.
**[05:37] ---**
Marriage?
**[05:38] ---**
Who is that man?
**[05:39] ---**
The father of the boy
Lady Kaguya has a crush on.
**[05:42] ---**
Are you serious? This is so hilarious!
I wouldn't mind paying to see it!
**[05:45] ---**
Where are your parents today, Kaguya?
**[05:48] ---**
I thought I should
formally introduce myself.
**[05:51] ---**
They're not here today.
**[05:52] ---**
Really? That's not good.
**[05:55] ---**
Hey, then why don't I sit in
as your dad?
**[05:56] ---**
DAD ACTIVITIES
**[05:58] ---**
Please don't utter ridiculous things
with such a straight face!
**[06:01] ---**
You can call me "dad" if you like.
**[06:03] ---**
I will not call you that! Hayasaka!
Don't just stand there watching! Rescue me!
**[06:07] ---**
HAYASAKA
**[06:07] ---**
Understood.
**[06:09] ---**
I don't believe we've met
before, Mr. Shirogane.
**[06:12] ---**
I am filling in
as Lady Kaguya's mother today.
**[06:15] ---**
Although we're not related by blood,
you may think of me as her honorary mother.
**[06:20] ---**
Honorary mother? Is that right?
**[06:23] ---**
Well, I'm more or less
your honorary dad, you know.
**[06:25] ---**
Please be quiet!
**[06:28] ---**
In that case,
that was quite forward of me.
**[06:31] ---**
I happen to be a government-certified
career consultant,
**[06:36] ---**
and as such, I merely fancied
that I might be of some assistance.
**[06:39] ---**
Career consultant?
**[06:41] ---**
Well, I must say, we could certainly use
more people like you in this day and age!
**[06:44] ---**
So that penchant for qualifications
runs in the family.
**[06:46] ---**
Lady Kaguya, let us take this opportunity
to have this gentleman sit in with us.
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
It's the Shinomiya way to use
whatever they can avail themselves of.
**[06:54] ---**
Are you sure about this, Mom?
**[06:56] ---**
But it's bound to be such fun!
**[06:58] ---**
Mom, you're so twisted.
**[07:00] ---**
Miss Shinomiya and her parents?
**[07:02] ---**
- Here!
- Here!
**[07:03] ---**
What?
**[07:05] ---**
*And so, each student gets a chance
to speak up about their dreams!*
**[07:09] ---**
I'd like to get into a college
with a strong economics program.
**[07:12] ---**
MAKI SHIJO WANTS TO ADVANCE
TO A UNIVERSITY OUTSIDE THE ACADEMY
**[07:13] ---**
For now, I'm not planning
to apply to any colleges.
**[07:16] ---**
NAGISA KASHIWAGI WANTS
TO CONTINUE IN THE ACADEMY'S UNIVERSITY
**[07:17] ---**
My first choice is a premed program
at a public university.
**[07:20] ---**
KASHIWAGI'S BOYFRIEND WANTS TO ADVANCE
TO A UNIVERSITY OUTSIDE THE ACADEMY
**[07:21] ---**
I'd like to switch jobs.
**[07:23] ---**
AI HAYASAKA
WANTS TO SWITCH JOBS
**[07:23] ---**
Switch jobs?
**[07:27] ---**
I...
**[07:31] ---**
only do whatever my parents tell me to.
**[07:34] ---**
KAGUYA SHINOMIYA
WANTS TO CONTINUE
IN THE ACADEMY'S UNIVERSITY
**[07:36] ---**
No. If you only listen to half of what I say,
that should be enough.
**[07:39] ---**
He's right. Don't pay any attention
to any opinions of mine.
**[07:43] ---**
*I'm not talking about you two.*
**[07:46] ---**
*I wonder what President is planning to do.*
**[07:50] ---**
Forgive me for summoning you.
**[07:53] ---**
I heard what you said
during your conference.
**[07:56] ---**
I'd be happy to write you
a letter of recommendation, Shirogane.
**[08:00] ---**
I just wanted to get a final confirmation.
**[08:03] ---**
You're really sure this is what you want?
**[08:06] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
I'll be going to Stanford.
**[08:09] ---**
MIYUKI SHIROGANE
WILL BE STUDYING ABROAD
**[08:17] ---**
Not everyone follows the same path.
**[08:20] ---**
Time goes by in the blink of an eye.
**[08:24] ---**
If you have any unfinished business
here in Japan, now's not the time to hesitate.
**[08:30] ---**
I know, Dad.
**[08:32] ---**
*The countdown to farewell
has already started.*
**[08:39] ---**
*The final day of the culture festival...*
**[08:42] ---**
*If Shinomiya hasn't confessed
to me by then...*
**[08:46] ---**
*I'll confess to her.*
**[08:51] ---**
*If I go abroad for college, then just like that,
I won't be able to see Shinomiya anymore.*
**[08:56] ---**
MIYUKI SHIROGANE WANTS
TO MAKE HER CONFESS, PART 2
**[08:56] ---**
*The only time we can really date each other
is while we're in high school here.*
**[09:02] ---**
*No time for hemming and hawing anymore!*
**[09:06] ---**
*I'm...*
**[09:08] ---**
*going to ask Shinomiya out on a date!*
**[09:10] ---**
TEA LEAVES
JUMPING
**[09:11] ---**
*I've been so afraid to do it until now,*
**[09:13] ---**
*but it's not like asking her out
equals a confession!*
**[09:16] ---**
ACCORDING
TO THE VIRGIN
MONSTER
**[09:16] ---**
*Statistically speaking, it's easier
for people to confess postdate!*
**[09:19] ---**
*If I'm going to make Shinomiya
confess first,*
**[09:21] ---**
*then all I have to do is create a situation
for her that's conducive to confessing!*
**[09:25] ---**
*Just play it casual all the way!*
**[09:26] ---**
*Just play it casual when you ask her out!*
**[09:29] ---**
Come to think of it, holding our culture festival
in late December is pretty late, don't you think?
**[09:33] ---**
You're right. That's quite late.
**[09:36] ---**
Kita High's also late.
Apparently, it's this weekend.
**[09:39] ---**
Oh?
**[09:41] ---**
From what I hear, Kita High's
culture festival is really top-notch.
**[09:44] ---**
I would hate for Shuchiin to come up short
in comparison, wouldn't you?
**[09:49] ---**
You really are a worrier,
aren't you, President?
**[09:51] ---**
Well, of course I worry.
I'm the student council president after all.
**[09:54] ---**
*Go with the flow!
Ask her out in a casual way!*
**[09:58] ---**
If you want, maybe we can check out
the Kita High Culture Festival.
**[10:02] ---**
*Shirogane is asking
Kaguya Shinomiya out on a date!*
**[10:06] ---**
*Her answer is...*
**[10:08] ---**
GRIN
**[10:10] ---**
There's no need for you to go
out of your way like that, President.
**[10:14] ---**
I guess you're right.
**[10:15] ---**
Of course I'm right.
You really do worry too—
**[10:17] ---**
*Huh?*
**[10:20] ---**
*Could it be that I was just
asked out on a date?*
**[10:23] ---**
MAYBE WE CAN
CHECK IT OUT
**[10:23] ---**
*By "check it out,"
he meant himself and me, right?*
**[10:25] ---**
MAYBE WE CAN
CHECK IT OUT
**[10:28] ---**
*He was asking me out?*
**[10:29] ---**
*Did he mean just the two of us?*
**[10:31] ---**
*And what did I say to that?*
**[10:34] ---**
*There's no need for you
to go out of your way like that.*
**[10:36] ---**
*I turned him down!*
**[10:39] ---**
Ahhh! You really went and did it this time.
**[10:45] ---**
President won't be asking you out
on a date again any time soon.
**[10:49] ---**
What was I supposed to do?
I was going with the flow and playing it casual!
**[10:53] ---**
You know he's the type who'd never ask
anyone out even on a cold day in Hell!
**[10:56] ---**
It took my brain an overly long time
to register that!
**[11:00] ---**
Well, I suppose you have a point there.
**[11:03] ---**
Who knows?
**[11:04] ---**
Perhaps he had a change of heart?
**[11:07] ---**
I don't know about that, but...
**[11:09] ---**
Anyway, Hayasaka,
**[11:10] ---**
find a way to turn back time somehow!
**[11:13] ---**
As I'm not a robot cat, that's not feasible.
**[11:17] ---**
However, I do have one word of advice.
**[11:20] ---**
FOOD STALL
BUDGET PLAN
**[11:20] ---**
President mustered up every ounce
of his courage to ask you out.
**[11:24] ---**
Next time, why don't you
ask him out yourself?
**[11:29] ---**
*Me...*
**[11:30] ---**
*That's never going to happen!
I'd be mortified!*
**[11:33] ---**
*But...*
**[11:35] ---**
*it's the same for President, isn't it?*
**[11:37] ---**
*And I'm the one who crushed his soul.*
**[11:40] ---**
*It'd be unfair of me to just run away!*
**[11:43] ---**
*I'll be fine.*
**[11:45] ---**
*All I have to do is make my mind
go blank and ask him!*
**[11:47] ---**
*I just have to be like Miss Fujiwara!*
**[11:49] ---**
*You just drew a blank, yo!*
**[11:50] ---**
BLANK
**[11:53] ---**
About touring the Kita High Culture Festival...
**[11:55] ---**
I've changed my mind.
**[11:58] ---**
While it wouldn't exactly be
like learning from the past,
**[12:00] ---**
I believe we'd do well
to take a page from their successes
**[12:03] ---**
while also learning from their mistakes,
so that we can avoid them at ours.
**[12:07] ---**
So someone representing our academy
should conduct some reconnaissance after all!
**[12:11] ---**
*"A purehearted invitation
devoid of any underlying motives!"*
**[12:15] ---**
*These were Shirogane's thoughts
upon hearing it.*
**[12:18] ---**
*Does she mean that I should go by myself?*
**[12:21] ---**
*But if Shinomiya was including herself when
she said someone from the academy...*
**[12:25] ---**
*does that mean she'd be happy
to come with me?*
**[12:30] ---**
SWEATY PALMS
**[12:33] ---**
*Wh-Why has he gone silent?*
**[12:36] ---**
*Was I not being clear enough, perhaps?*
**[12:39] ---**
*But if I were to go any further,
my heart would burst!*
**[12:40] ---**
POUND POUND
**[12:42] ---**
*These modest and restrained invitations are the
product of mustering every ounce of their courage!*
**[12:42] ---**
FLUTTER FLUTTER
**[12:46] ---**
*They've fallen one step short of having
the courage to say "the two of us together"!*
**[12:48] ---**
THE TWO
OF US
**[12:48] ---**
TOGETHER
**[12:50] ---**
*Just one step!
Just one step away, and...*
**[12:53] ---**
*They become hopelessly deadlocked.*
**[12:56] ---**
*Somebody...*
**[12:57] ---**
*Give us the courage
to give it one more push!*
**[12:59] ---**
Hello.
**[13:01] ---**
*Ishigami!*
**[13:02] ---**
*Say something that'll give me
the courage to ask Shinomiya out!*
**[13:05] ---**
Hey, you have to hear this!
**[13:07] ---**
I just witnessed the most hilarious thing!
**[13:10] ---**
Someone was asking a girl out
on a culture festival date in the hallway!
**[13:14] ---**
ISHIGAMI
**[13:14] ---**
*Hey! Wanna go to the Kita High
Culture Festival with me?*
**[13:17] ---**
GRIN
**[13:17] ---**
And then he got shot down with a grin!
**[13:18] ---**
HMM... MAYBE I'LL GO
IF EVERYONE ELSE
IS GOING, TOO...
**[13:21] ---**
COURAGE
**[13:21] ---**
COURAGE
**[13:21] ---**
The look on his face
when she turned him down!
**[13:23] ---**
I wish I'd taken a picture to show you!
**[13:26] ---**
*Kaguya and Shirogane's courage
just dropped three points.*
**[13:29] ---**
*Ishigami's a bust!*
**[13:30] ---**
*If his negativity infects me,
I'll never be able to ask her out!*
**[13:33] ---**
*I need someone more serious-minded
to come and say something!*
**[13:35] ---**
You have to hear this!
**[13:37] ---**
I just saw the most heinous thing!
**[13:40] ---**
A boy was asking a girl out
on a culture festival date on campus.
**[13:42] ---**
IINO
**[13:43] ---**
Propositioning a member of the opposite sex
in public! Is that unbelievable or what?
**[13:47] ---**
COURAGE
**[13:48] ---**
Needless to say, I cracked down on him
like nobody's business!
**[13:50] ---**
- Oh...
- Oh...
**[13:51] ---**
*Kaguya and Shirogane's courage
just sank another five points.*
**[13:53] ---**
*Iino's no good!*
**[13:55] ---**
*It's the ones who look serious
that turn out to be the nastiest!*
**[13:57] ---**
*I need someone who looks nonserious
and who's positive! Get in here!*
**[14:00] ---**
Hello!
**[14:01] ---**
Fujiwara, you love culture festivals, right?
**[14:03] ---**
Huh? Where did that come from?
**[14:04] ---**
Though I do like them.
**[14:06] ---**
We were discussing who should go
check out the Kita High Culture Festival!
**[14:08] ---**
OH
**[14:08] ---**
Oh! I went last year, too!
**[14:11] ---**
Did you have fun?
**[14:12] ---**
Yes! It was really fun!
**[14:15] ---**
*That's the spirit, Secretary Fujiwara!*
**[14:15] ---**
COURAGE
**[14:17] ---**
*Shirogane's courage just shot up six points!*
**[14:19] ---**
But maybe because the festival atmosphere
had gone to their heads,
**[14:22] ---**
so many boys kept hitting on me.
**[14:24] ---**
How deplorable!
**[14:25] ---**
Since you're so pretty, Kaguya,
you really should stay away!
**[14:29] ---**
COURAGE
**[14:29] ---**
*Shirogane's courage
just plunged ten points!*
**[14:32] ---**
You'd better not go, either, Iino.
**[14:32] ---**
*It's hopeless. There's no way
I can ask Shinomiya out now.*
**[14:33] ---**
Why not?
**[14:34] ---**
Because I can only see
a grim future for you.
**[14:35] ---**
*It's all over.*
**[14:36] ---**
Please! How would you know?
**[14:38] ---**
But...
**[14:39] ---**
if I were accompanied by a male,
then no one would hit on me, right?
**[14:44] ---**
*Shinomiya...*
**[14:46] ---**
Sh-She's right!
**[14:48] ---**
That only happens
when a girl goes alone!
**[14:51] ---**
Going alone just isn't advisable!
**[14:53] ---**
He's right, isn't he?
**[14:54] ---**
This is precisely when a girl
can depend on a boy!
**[14:57] ---**
Not only that, but two people could get
a wider range of research done than one!
**[15:01] ---**
- If that's the case...
- If that's the case...
**[15:02] ---**
If that's the case, President,
then why don't you go with Ishigami?
**[15:06] ---**
I'd be up for that. I'd feel
more comfortable going with another guy.
**[15:09] ---**
And I wanted to go check out
that festival anyway!
**[15:13] ---**
Sure, why not?
**[15:15] ---**
I suppose that's a good idea.
**[15:16] ---**
- Mind at ease!
- Mind at ease!
**[15:16] ---**
COURAGE
**[15:18] ---**
*Today's battle result...*
**[15:19] ---**
*Both lose.*
**[15:22] ---**
*Shirogane and Kaguya's courage
just nose-dived to zero.*
**[15:25] ---**
*And so, they went...*
**[15:26] ---**
That cotton candy of yours is huge!
**[15:28] ---**
Only 50 yen for this!
**[15:29] ---**
*...and had a good time.*
**[15:35] ---**
You can play the guitar, Fujiwara?
**[15:38] ---**
Just enough to dabble, really.
**[15:38] ---**
MIYUKI SHIROGANE WANTS
TO MAKE HER
CONFESS,
PART 3
**[15:40] ---**
So, are you going to perform
at the culture festival?
**[15:42] ---**
Oh no, I'm not performing.
**[15:45] ---**
I have a friend who's only ever
composed by writing the notes on a grand staff,
**[15:48] ---**
so I'm converting it all
to guitar tabs, that's all.
**[15:51] ---**
Oh?
**[15:52] ---**
Not sure what that means, but that's cool!
**[15:54] ---**
All guys dream of shredding it up onstage
at the culture festival.
**[15:59] ---**
President...
**[16:00] ---**
Please forget about that dream
right this second.
**[16:02] ---**
Cruel.
**[16:04] ---**
Say what you will,
but you're more inept than you think!
**[16:08] ---**
Isn't "inept" going a little too far? Sure, there are
tons of things I struggle with a little, but...
**[16:13] ---**
A little?
**[16:14] ---**
You're always saying that you're struggling
a little and that you're a little subpar,
**[16:18] ---**
but when has it
ever really been just a little?
**[16:21] ---**
President, you need to look at yourself
a little more objectively!
**[16:26] ---**
*Look at myself objectively, huh?*
**[16:30] ---**
*Is it possible that Shinomiya refuses to confess
to me first because I have no masculine appeal?*
**[16:36] ---**
*If there's even a hint of such a possibility,*
**[16:38] ---**
*I've got to find out!*
**[16:39] ---**
Hello!
**[16:40] ---**
Is it just you, Iino?
**[16:41] ---**
Uh, well, yes.
**[16:44] ---**
Um, what is it?
**[16:47] ---**
Iino...
**[16:51] ---**
I have something important
that I want to talk to you about.
**[16:54] ---**
I want you to give me
a serious answer.
**[16:57] ---**
What do you think of me as a man?
**[17:00] ---**
Could you ever see me
as a love interest?
**[17:05] ---**
President confessed his love to me...
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:08] ---**
U-U-Um...
**[17:09] ---**
Please give me some time
to think this over!
**[17:12] ---**
Sure. Answer me once you've given it
some serious thought.
**[17:15] ---**
*Objectively, it could only
be interpreted as a confession!*
**[17:20] ---**
Huh? Is something going on
with you two?
**[17:22] ---**
Yeah, I'd like to ask you, too, Fujiwara.
**[17:25] ---**
What do you think of me as a man?
**[17:29] ---**
President is a man whore
**[17:30] ---**
Oh, snap. Now she's back
at square one.
**[17:33] ---**
Is this some kind of game?
**[17:36] ---**
Well, yeah, it's something like a game.
**[17:38] ---**
Take a shot at considering
whether or not you could go out with me.
**[17:46] ---**
I'd rather die!
**[17:47] ---**
Me, too! I'd respectfully decline!
**[17:49] ---**
HIS EGO IS AS FRAGILE
AS A BLOCK OF TOFU
**[17:51] ---**
Would you mind...
**[17:52] ---**
telling me why?
**[17:54] ---**
I'd like to hear your objective opinions.
**[17:56] ---**
Oh, I see where you're going with this!
**[17:58] ---**
This is what we were talking
about before, right?
**[18:00] ---**
What you were talking about before?
**[18:02] ---**
I told President that he wasn't
looking at himself objectively.
**[18:06] ---**
That's why he's suddenly itching
to know what others think of him.
**[18:09] ---**
O-Oh!
**[18:11] ---**
Then, in my opinion, President Shirogane,
you're failing to view yourself objectively 100%!
**[18:16] ---**
How could you pose that question in such a way?
**[18:19] ---**
It was just a straightforward likability poll.
**[18:21] ---**
Nothing more.
**[18:22] ---**
The reason why I can't see you
as a love interest, President, is...
**[18:26] ---**
How should I put it?
**[18:27] ---**
WAAAH
**[18:28] ---**
It's because I feel
like I'm disciplining a problem child.
**[18:31] ---**
At first, I did actually
have some respect for you.
**[18:35] ---**
GRIN
**[18:35] ---**
Like food that tastes more bitter
the more you chew it!
**[18:38] ---**
GRIN
**[18:38] ---**
The kind that I'd never ever choose
for my last meal on earth!
**[18:41] ---**
Fujiwara! I think that's enough!
**[18:42] ---**
GRIN
**[18:47] ---**
As for me, it's not as if I dislike you,
President Shirogane.
**[18:50] ---**
As a matter of fact, I feel
both respect and gratitude toward you.
**[18:53] ---**
I now know that during my election speech,
you came to my rescue even though I was your enemy.
**[19:00] ---**
It's just that...
**[19:02] ---**
It's just that?
**[19:07] ---**
It seems that looks-wise,
you're totally not her type.
**[19:09] ---**
Fujiwara! Why did you
have to tell him that?
**[19:12] ---**
*Totally not your type?*
**[19:13] ---**
President, please
don't let it get you down!
**[19:16] ---**
All right, then,
what is your type of guy, Iino?
**[19:19] ---**
Anyone as long as he's hot?
**[19:21] ---**
Don't make me sound
like a sucker for pretty boys!
**[19:24] ---**
Of course I value
a boy's personality above all!
**[19:27] ---**
Someone who's always
watching over me.
**[19:30] ---**
Who always understands how I feel.
**[19:32] ---**
Who always comes to my rescue
with a flourish when I'm in distress.
**[19:36] ---**
Like a prince!
**[19:39] ---**
*I will always be there for you and you alone.*
**[19:43] ---**
*Oh, Miko...*
**[19:45] ---**
*Miko!*
**[19:48] ---**
No such guy exists! That's a million times worse
than choosing a guy for his looks!
**[19:51] ---**
He does exist.
**[19:52] ---**
He absolutely exists
somewhere in this world.
**[19:55] ---**
Miko, it's all well and good to dream,
**[19:58] ---**
but you're the one
who's going to end up getting hurt.
**[20:00] ---**
But he does exist! He does too exist!
**[20:00] ---**
What about you, Fujiwara?
What's your type of guy?
**[20:03] ---**
I don't think that the person I fall for
needs to be perfect.
**[20:08] ---**
Someone who, when faced
with something beyond his abilities,
**[20:10] ---**
keeps on rising to the challenge
in a single-minded, unbecoming way.
**[20:13] ---**
Someone who's a real fighter!
**[20:16] ---**
Huh?
**[20:17] ---**
Wait!
**[20:18] ---**
Um, that's not what I meant!
**[20:19] ---**
*Shirogane did not think for a second
that he himself was unbecoming.*
**[20:19] ---**
UNBECOMING
PERSON?
**[20:20] ---**
You know what I mean!
**[20:21] ---**
Hard workers are
so attractive, right?
**[20:24] ---**
Whoa.
**[20:25] ---**
Normally, someone like you
would be my type, then.
**[20:28] ---**
What a horrible thing to realize.
**[20:30] ---**
What a horrible thing to realize.
**[20:32] ---**
What a horrible thing to realize.
**[20:36] ---**
*So, from a woman's point of view,
am I just a worthless human being?*
**[20:40] ---**
*How could someone like me
ever have a relationship with Shinomiya?*
**[20:46] ---**
Oh my.
**[20:47] ---**
DESPAIR
**[20:47] ---**
What on earth is going on here?
**[20:49] ---**
President wanted us to trash-talk him...
**[20:52] ---**
so we're holding an event
to legally insult him!
**[20:56] ---**
I never said to hold
an ultra-masochistic event like that!
**[20:59] ---**
There you go again, Miss Fujiwara,
starting up something bizarre.
**[21:02] ---**
I-It wasn't my idea to do this!
**[21:05] ---**
You should join us in telling President
what it is he should change about himself!
**[21:09] ---**
No holds barred!
**[21:10] ---**
What President should change about himself?
**[21:17] ---**
But I don't want him to change.
**[21:21] ---**
I think that President is fine as he is.
**[21:26] ---**
No, I'm sure that's not true.
**[21:28] ---**
I still have a long way to go.
**[21:30] ---**
I can't count how many areas
in which I need to improve.
**[21:34] ---**
I'm a man in the making!
**[21:34] ---**
ENERGIZED
**[21:35] ---**
*Shirogane has regained his confidence.*
**[21:38] ---**
Come on, Kaguya!
**[21:40] ---**
No fair being the only one to play nice!
**[21:42] ---**
As far as President goes,
there's no hiding his faults!
**[21:45] ---**
Fujiwara...
**[21:47] ---**
Please look at yourself objectively.
**[21:50] ---**
At yourself reveling
in hurling insults at someone.
**[21:54] ---**
I really find that questionable.
**[21:56] ---**
Who are you to talk, Ishigami?
**[21:58] ---**
You, too, Iino.
You shouldn't speak ill of others.
**[22:01] ---**
But all I did was voice the opinion
of all women everywhere.
**[22:05] ---**
You guys...
**[22:07] ---**
I have to say...
**[22:09] ---**
you should all look at yourselves
a little more objectively.
**[22:12] ---**
You're telling us?
**[22:13] ---**
*That's right.*
**[22:14] ---**
*No one can look at themselves objectively.*
**[22:18] ---**
*That's what being human is all about.*
**[22:21] ---**
*Today's battle result...*
**[22:23] ---**
*Shirogane wins.*
**[22:24] ---**
President is a man whore
**[22:24] ---**
President confessed his love to me...
**[22:25] ---**
That prince does exist, right...??
**[22:28] ---**
I hope he does.