E10 - Kaguya Won't Forgive - Kaguya Wants to Forgive - Miyuki Shirogane Wants to Go Somewhere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Carnage!
[00:03] ---
    In Hindu mythology,
[00:04] ---
    it indicates the location of the battle
    of Asura demigods and the King of Heaven,
[00:07] ---
    but at present, it's mainly used
    to mean two other things.
[00:11] ---
    The first is crunch time
    right before a deadline.
[00:15] ---
    And the other...
[00:17] ---
    RUMBLE RUMBLE
[00:18] ---
    is a scene of difficulties
    between two people!
[01:55] ---
    Please eat it.
[01:56] ---
    Give me a break. You eat it, Shinomiya.
[01:59] ---
    KAGUYA WON'T FORGIVE
[02:02] ---
    It's my fault.
[02:04] ---
    If I hadn't eaten any...
[02:06] ---
    Explaining this situation requires
    two incidents to be touched on.
[02:11] ---
    THE FIRST INCIDENT:
    "THE KAGUYA HOME VISIT INCIDENT"
[02:12] ---
    Kaguya was out of it with a fever
    when she pulled Shirogane into her bed.
[02:12] ---
    SCOOP: KAGUYA HOME
    VISIT INCIDENT
    THE CARETAKER
    WAS WATCHING!!
[02:17] ---
    As a result, they slept next to each other
    for hours and nothing more,
[02:21] ---
    but when Kaguya came to her senses,
[02:22] ---
    she was justifiably bewildered
    and flew into a rage.
[02:25] ---
    However, an on-the-scene inspection
    proved Shirogane innocent for the time being,
[02:29] ---
    and they handled it like adults.
[02:31] ---
    I apologize for yelling at you.
[02:33] ---
    No, it's my fault.
[02:34] ---
    They reconciled, but...
[02:37] ---
    there was still ill will!
[02:39] ---
    In Kaguya's point of view,
[02:40] ---
    he took advantage of her when she was
    weakened with a cold, sharing her bed.
[02:45] ---
    Maybe he touched her
    when she was sleeping?
[02:47] ---
    It made her feel uneasy.
[02:49] ---
    And if he didn't do anything,
[02:51] ---
    that ticked her off, too!
[02:53] ---
    It made her feel dissatisfied.
[02:55] ---
    But as for Shirogane,
    he had a bone to pick, too.
[02:58] ---
    He was the one
    dragged into Shinomiya's bed,
[03:01] ---
    and not only did she not understand
    a man's hardship
[03:03] ---
    of exerting every iota of self-restraint,
    barely holding on,
[03:05] ---
    but she also continued
    to view him with suspicion.
[03:08] ---
    So, it was only natural that he harbor
    some resentment toward her.
[03:12] ---
    These feelings of discontent would continue
    to mount, leading to an inevitable blowup.
[03:16] ---
    THE SECOND INCIDENT:
    "THE CAKE INCIDENT"!
[03:18] ---
    EARLIER
[03:19] ---
    What's this?
[03:21] ---
    It's from the headmaster.
    Help yourself.
[03:24] ---
    Yay!
[03:28] ---
    This is all the cake there is?
[03:30] ---
    I wish the headmaster
    were more considerate.
[03:32] ---
    He should've at least given us
    enough for all the members.
[03:35] ---
    Well, earlier, you and I
    were the only ones here, President, so...
[03:41] ---
    Don't worry. Eat up, Ishigami.
[03:43] ---
    I don't need any.
[03:44] ---
    No, please have it, President.
[03:46] ---
    Don't mind me.
[03:47] ---
    It's okay. You eat it, Shinomiya.
[03:49] ---
    No, no, you, President.
[03:51] ---
    No, really, go ahead.
[03:52] ---
    No, I insist.
[03:53] ---
    I insist!
[03:54] ---
    No, I insist!
[04:00] ---
    Just eat it already!
[04:01] ---
    You should eat it, President!
[04:04] ---
    Discontent. This is where it blows up!
[04:06] ---
    ONE MINUTE LATER
[04:07] ---
    Girls like this kind of thing,
    so don't hold back.
[04:09] ---
    You don't have an aversion to sweets,
    do you, President? So, please.
[04:10] ---
    Essentially polite,
    willing to give up their share.
[04:13] ---
    Look, while you're arguing,
    it's getting mushy.
[04:13] ---
    FIVE MINUTES LATER
[04:14] ---
    But as the minutes passed,
    it entered into a new phase.
[04:15] ---
    Yes, right.
    And it's almost time to go home.
[04:17] ---
    I'm a slow eater,
    so by all means, President.
[04:20] ---
    My hand's already getting tired
    from holding this plate!
[04:21] ---
    20 MINUTES LATER
[04:23] ---
    If you eat it, this whole issue
    would be settled peacefully, right?
[04:26] ---
    You're so stubborn.
[04:26] ---
    ONE HOUR LATER
[04:28] ---
    Would you just eat it, already?
[04:30] ---
    There's no need for you
    to be so obstinate here, President.
[04:34] ---
    After an hour of this, no one would object
    to it being called "a scene of carnage."
[04:38] ---
    The place had turned into
    an underworld of mingled resentment!
[04:41] ---
    The cake wants you
    to eat it, too, President!
[04:43] ---
    It's my fault.
[04:44] ---
    If I hadn't eaten a piece,
    this never would've happened.
[04:44] ---
    Use common sense when you speak!
    Cake can't talk!
[04:48] ---
    Prove to me that cake can't talk!
[04:48] ---
    This has become a disaster.
[04:50] ---
    Extraordinary claims
    require extraordinary proof!
[04:51] ---
    I've got it!
[04:53] ---
    Fujiwara-senpai!
[04:56] ---
    Fujiwara-senpai is the only one
    who can stop those two!
[05:00] ---
    Why are you being so pigheaded
    about not eating it?
[05:03] ---
    There's a limit
    to how stubborn one can be!
[05:05] ---
    Yes, I admit to being stubborn!
[05:08] ---
    But it's because of something
    you said before, Shinomiya!
[05:11] ---
    Just what did I say?
[05:13] ---
    It was right after we both started
    in the student council!
[05:18] ---
    Do you have any hobbies, Shinomiya?
[05:21] ---
    No, but is that any of your business?
[05:23] ---
    Not really.
[05:27] ---
    It's just that your eyes are so lifeless.
[05:30] ---
    I was wondering
    if there was anything that you liked.
[05:33] ---
    Something I like...
[05:36] ---
    Shortcake.
[05:38] ---
    That's what you said!
[05:40] ---
    I could never forget that face!
[05:45] ---
    Why would you remember
    something so trivial from that long ago?
[05:48] ---
    How could I forget?
[05:50] ---
    Is that right? Is that right?
[05:53] ---
    The tip of my nose itches!
    I'm going to scratch!
[05:55] ---
    Don't mind me!
[05:57] ---
    Sure, scratch all you like!
[06:03] ---
    He remembered from that long ago.
[06:07] ---
    If that's your story,
    then I've got one, too!
[06:10] ---
    What?
[06:11] ---
    The end of last year!
[06:16] ---
    What are you going to do
    for Christmas, President?
[06:20] ---
    Work.
[06:21] ---
    Oh, really?
[06:23] ---
    That's tough.
[06:24] ---
    Not especially.
[06:26] ---
    To me, Christmas is just another day.
[06:30] ---
    My old man gives me a gift certificate
    for 2,000 yen worth of books. That's it.
[06:35] ---
    We don't really celebrate,
    and I've never had Christmas cake.
[06:39] ---
    Not that I'm envious or anything.
[06:43] ---
    Hearing that made me kind of sad!
[06:46] ---
    You've never been able to have it before,
    so I want you to eat this cake, President!
[06:54] ---
    You remember that?
[06:56] ---
    Is that right? Is that right?
[06:59] ---
    Actually, my forehead itches!
    Never mind me while I scratch it!
[07:02] ---
    Scratch away! I don't care!
[07:08] ---
    Enough!
[07:10] ---
    Since it's come to this, I have an idea!
[07:12] ---
    For today only, I'll feed you!
[07:15] ---
    No, just the opposite!
[07:18] ---
    I'll feed you, Shinomiya!
[07:20] ---
    Please don't steal my feeding idea!
[07:22] ---
    Don't be shy! Just open your mouth!
[07:25] ---
    You open your mouth, Shinomiya!
[07:26] ---
    - Open wide!
    - Open wide!
[07:33] ---
    This isn't getting us anywhere!
    You have a bite, and then I'll have a bite!
[07:37] ---
    No, you go first! If you eat it, I'll eat it!
[07:40] ---
    No complaints if we eat
    at the same time?
[07:42] ---
    That's fine!
[07:44] ---
    GRR GRR
[07:46] ---
    Here I go!
[07:58] ---
    This is the Friend Police!
[08:00] ---
    Are you the naughty kids
    who've been fighting?
[08:05] ---
    NO FIGHTING!
[08:08] ---
    IF YOU CAN'T GET ALONG,
    I'LL CONFISCATE YOUR CAKE!
[08:14] ---
    Results of today's match...
[08:14] ---
    RESULTS OF TODAY'S MATCH:
[08:16] ---
    Kaguya and Shirogane lose.
[08:16] ---
    KAGUYA AND SHIROGANE LOSE
[08:19] ---
    WAR CRIMINAL
[08:19] ---
    MMM, YUMMY
[08:23] ---
    Romantic advice?
[08:26] ---
    Well, it's not really romantic, but...
[08:27] ---
    KAGUYA WANTS TO FORGIVE
[08:30] ---
    advice about the opposite sex.
[08:32] ---
    Um, like a good way to make up with someone
    of the opposite sex you had a fight with.
[08:38] ---
    Since you have a boyfriend,
    Miss Kashiwagi,
[08:40] ---
    I thought maybe you'd have
    some useful advice.
[08:50] ---
    Seriously?
[08:52] ---
    You're asking me for romantic advice?
[08:54] ---
    Well, not exactly romantic,
[08:57] ---
    I want to see if you know a way
[08:58] ---
    to make peace with someone
    of the opposite sex you had a fight with.
[09:01] ---
    I see. In that case,
    you've come to the right person.
[09:05] ---
    I'm the Love Master.
[09:08] ---
    Seriously?
[09:09] ---
    I'm kidding.
[09:10] ---
    You're kidding?
[09:12] ---
    But I do read a lot of romcom manga.
[09:15] ---
    I guess that would work.
[09:18] ---
    I'm asking for a friend.
[09:21] ---
    When you put it like that,
[09:23] ---
    it sounds like you're talking
    about yourself, President.
[09:26] ---
    But you wouldn't be that clichéd,
    would you?
[09:29] ---
    Yeah, right, as if.
[09:32] ---
    So...
[09:33] ---
    So, Miss Shinomiya, what were you
    and this person fighting about?
[09:38] ---
    Well...
[09:40] ---
    By the way, I'm asking for a friend.
    It's not me.
[09:43] ---
    This is definitely about Miss Shinomiya.
[09:46] ---
    A friend of mine, a girl,
    came down with a cold,
[09:49] ---
    and then, a boy visited her at home.
[09:53] ---
    But while she was delirious
    with a fever...
[09:57] ---
    Um...
[09:59] ---
    I guess you could say they slept together.
[10:02] ---
    When she woke up,
    the boy was in bed next to her.
[10:06] ---
    That's terrible! Shameless!
    What a brute!
[10:09] ---
    Of course...
[10:10] ---
    nothing happened!
[10:12] ---
    In fact, the girl was so out of it
    that it's possible she initiated...
[10:18] ---
    Even so!
[10:19] ---
    It's especially when a girl
    is in a weakened state
[10:22] ---
    that the man must have morals
    and not do anything!
[10:25] ---
    I agree. That's the correct way
    to see it, right?
[10:28] ---
    That boy doesn't have any morals, right?
[10:31] ---
    Right? Right? Right? Right?
    Right? Right? Right? Right?
[10:31] ---
    RIGHT!?
[10:33] ---
    What's wrong with that girl?
[10:37] ---
    She sounds like a lunatic!
[10:39] ---
    What kind of woman invites you into her bed,
    then berates you the next morning?
[10:43] ---
    Sounds like she's got no morals.
[10:45] ---
    That woman sounds like
    a real pain in the ass.
[10:48] ---
    In a romcom, she'd be the standard
    black-haired, flat-chested type.
[10:51] ---
    Typical, typical.
[10:51] ---
    Incredible. Once he gets going,
    he doesn't stop.
[10:54] ---
    Being loopy with a fever is no excuse.
[10:57] ---
    I mean, she pulled a dude into bed.
[10:59] ---
    Bet you anything she's a nympho.
[11:01] ---
    At a glance, she's prim and proper,
    not to mention stuck-up.
[11:05] ---
    The way she expresses
    her sexual desire is twisted, selfish!
[11:07] ---
    She says, "I'm not interested in men,"
    but with a handsome guy,
[11:10] ---
    she'll get her teeth into him
    in no time!
[11:11] ---
    If a man is a wolf,
    then, a woman's a snake.
[11:14] ---
    Quick to get entangled
    and swallows the tail.
[11:15] ---
    Ouroboros, I'm telling you!
    Not me! Not this cat!
[11:18] ---
    I'm sure after the guy left, she rubbed—
[11:20] ---
    Okay, hit the brakes, Ishigami.
[11:22] ---
    Look, even so, the guy really
    shouldn't have gone along with it.
[11:27] ---
    There had to be a gentle way
    of getting out of it, but he just didn't do it.
[11:33] ---
    No.
[11:34] ---
    He probably didn't want to get out of it.
[11:36] ---
    - Fight!
    - Yeah!
[11:39] ---
    But they apologized to each other
    about it, so it's settled.
[11:44] ---
    The thing is, after that, the boy acted
    totally normal as if nothing had happened.
[11:52] ---
    I feel you.
[11:54] ---
    The girl is like on pins and needles,
    while the guy has already moved on...
[12:00] ---
    when it wasn't just some minor mishap.
[12:02] ---
    Exactly!
[12:04] ---
    So, it's only natural for her
    to be a little annoyed with him, right?
[12:10] ---
    Of course!
[12:11] ---
    In the first place,
    they were in the same bed,
[12:13] ---
    so the man should take responsibility
    and tell her how he feels about her!
[12:17] ---
    Th-That's right!
[12:19] ---
    He's being too irresponsible, right?
[12:21] ---
    Right? Right? Right?
[12:22] ---
    Shut up, you moron!
[12:25] ---
    They apologized to each other, right?
[12:27] ---
    Then, it should be over and done with!
[12:29] ---
    Why the hell is she dragging it out?
[12:31] ---
    He's so loud.
[12:33] ---
    Just hearing that pisses me off!
[12:36] ---
    How about if I give
    that woman a talking-to?
[12:38] ---
    I'll tell her what time it is!
[12:40] ---
    But...
[12:41] ---
    that's fine as it is.
[12:43] ---
    She doesn't want him
    to take responsibility or anything.
[12:47] ---
    Then, what's to be angry about?
[12:50] ---
    What's to be... angry about?
[12:53] ---
    If he didn't lay a finger on you and you
    don't want him to take responsibility...
[13:00] ---
    then, what's to be angry about,
    Miss Shinomiya?
[13:06] ---
    I can't say.
[13:08] ---
    I just can't say it!
[13:10] ---
    That I actually wanted him
    to do something, just a little!
[13:13] ---
    I'm sorry.
[13:14] ---
    Am I really that unappealing?
[13:14] ---
    I'm sorry. I'm sorry!
[13:17] ---
    I can't tell her I'm angry
    about something that silly!
[13:20] ---
    Of course I can't tell anyone about that!
[13:22] ---
    That? Th-Th-That?
[13:25] ---
    That's how a guy should be like when
    a woman is pissed about some trivial thing.
[13:29] ---
    Anyway, for a man to try to understand
    everything about a woman,
[13:32] ---
    it's probably just a fool's errand.
[13:35] ---
    In the end, your friend
    should just chill out until the heat's off.
[13:41] ---
    If he doesn't have anything
    to feel guilty about,
[13:43] ---
    then there's no need for him to apologize.
[13:47] ---
    Nothing to feel guilty about, huh?
[14:07] ---
    Shinomiya, there's something
    I have to tell you.
[14:12] ---
    What is it?
[14:14] ---
    I told you I didn't lay a finger on you,
[14:18] ---
    but...
[14:19] ---
    the truth is...
[14:21] ---
    I did lay just one finger on you!
[14:31] ---
    Where did you...
[14:33] ---
    touch me?
[14:35] ---
    Your lips.
[14:41] ---
    I maybe just tapped them
    with my pointer finger.
[14:43] ---
    I mean, not in any weird sense
    or like a prank or—
[14:46] ---
    President...
[14:51] ---
    Now we're even.
[15:05] ---
    Starting tomorrow,
    we'll be back to normal, right?
[15:10] ---
    Y-Yeah.
[15:28] ---
    Results of today's match...
[15:28] ---
    RESULTS OF TODAY'S MATCH:
[15:30] ---
    They both won.
[15:30] ---
    THEY BOTH WON
    (SUCCESSFULLY MADE UP)
[15:33] ---
    PASSING BY
[15:34] ---
    HUH...
[15:38] ---
    Great work, student council!
[15:40] ---
    And it's summer vacation
    starting tomorrow!
[15:43] ---
    - Yay!
    - Yay!
[15:44] ---
    RUSTLE RUSTLE
[15:47] ---
    Do you have any special plans,
    Shinomiya?
[15:50] ---
    Go shopping a little is about all.
[15:54] ---
    Will you be busy working, President?
[15:56] ---
    Nope.
[15:56] ---
    MIYUKI SHIROGANE
    WANTS TO GO SOMEWHERE
[15:57] ---
    When they adjusted the schedule,
    they kind of short-sheeted me.
[15:59] ---
    That leaves me
    with a lot of time on my hands.
[16:02] ---
    I'd like to do something.
[16:04] ---
    Yes, I'd like to do something.
[16:06] ---
    - Right, Fujiwara?
    - Right, Miss Fujiwara?
[16:09] ---
    SUMMER VACATION PLANS!!
[16:10] ---
    Summer vacation plans!
[16:12] ---
    - Mountains!
    - Beach!
[16:13] ---
    Mt. Osore!
[16:14] ---
    The topic of a trip was discussed once
    but ended up getting put off.
[16:19] ---
    Will it come to nothing or be carried out?
[16:22] ---
    The moment had come
    to make that decision.
[16:25] ---
    There are many events that take place
    during summer vacation.
[16:25] ---
    AUGUST
[16:25] ---
    TRIP
    FIREWORKS
    SUMMER FESTIVAL
    BBQ
    BEACH
[16:28] ---
    Whether a coed group
    goes to these events together
[16:31] ---
    all depends on whether
    they get off to a good start.
[16:34] ---
    By going somewhere together
    for the first time...
[16:36] ---
    "Where should we go next?"
    "Let's all go somewhere again."
[16:39] ---
    And that opens up possibilities.
[16:41] ---
    On the other hand,
    if they stumble at the start,
[16:43] ---
    the psychological hurdle
    for a coed plan becomes higher!
[16:46] ---
    Boys will stick with the boys,
    girls with the girls,
[16:50] ---
    and that's how they'll spend
    summer vacation.
[16:52] ---
    If they fail here,
    it'll be a gray summer vacation!
[16:56] ---
    THE GIRL'S SANDAL BREAKS,
    AND I MUST CARRY HER
[16:56] ---
    No! No! No! No! No! No!
    No! No! No! No! No! No!
[16:57] ---
    TEST OF COURAGE
[16:58] ---
    GOING HOME
    TO THE COUNTRY
    AND SEEING YOUR
    CHILDHOOD FRIEND
[16:58] ---
    TIME LEAPS AND
    DIFFERENT DIMENSION
    SUMMONS
[16:58] ---
    ONE-SUMMER
    ADVENTURES
    ARE SURELY
    NOT POSSIBLE
[16:59] ---
    DOING
    HOMEWORK
    TOGETHER
[17:01] ---
    LOVEY-DOVEY
    WORDS THAT GET
    MUTED THROUGH
    EXPLODING
    FIREWORKS
[17:02] ---
    GOING ON
    COED TRIPS
    TOGETHER
[17:02] ---
    OH NO,
    I NEED
    TO DO CPR
[17:02] ---
    FINDING LOVE
    AT THE TEMP JOB
[17:03] ---
    Nooo!
[17:03] ---
    SWIMSUITS AND BBQ
    AT THE BEACH
[17:04] ---
    Reality!
[17:05] ---
    That's what reality is!
[17:08] ---
    A trip with Shinomiya?
[17:10] ---
    Of course I wanna go!
[17:13] ---
    But if I bring up the idea of a trip here...
[17:17] ---
    Oh, President...
    Are you bringing up that again?
[17:22] ---
    That was like a one-shot topic. I mean,
    it wasn't a serious conversation, right?
[17:28] ---
    Are you really thinking of going?
[17:31] ---
    Did you have your heart set on that?
[17:34] ---
    How cute.
[17:36] ---
    AAAH
[17:36] ---
    That would happen!
[17:38] ---
    Summer! Summer! Summer vacation!
[17:38] ---
    You're the one who brought up a trip!
    What are you doing just dancing around?
[17:41] ---
    Summer vacation! Summer vacation!
[17:43] ---
    Fujiwara!
[17:44] ---
    Summer is the time...
[17:45] ---
    when you wanna just go all out
    and spread your wings, right?
[17:48] ---
    DI... VERSION
[17:49] ---
    Right! Summer is the time you wanna
    do something you usually can't do!
[17:54] ---
    Like a trip would be great!
[17:55] ---
    Yeah, that's it!
[17:56] ---
    A trip, huh?
[17:58] ---
    Sure, everyone needs time away from
    the hustle and bustle of life in the city, right?
[18:01] ---
    Yes!
[18:02] ---
    I'm going to Hawaii for about a week!
[18:03] ---
    This is gonna work!
[18:08] ---
    You can go to hell!
[18:10] ---
    You're the one who said before
    you wanted to go on a trip with everyone!
[18:13] ---
    What's the idea of taking the lead
    and acting like you're Hawaiian?
[18:14] ---
    Aloha in Honolulu!
[18:17] ---
    Shinomiya, she's your whatever,
    isn't she? Do something!
[18:20] ---
    Yes.
[18:22] ---
    A trip... is a good idea.
[18:24] ---
    Kaguya also understands the importance
[18:26] ---
    of getting off to a good start
    for summer vacation.
[18:29] ---
    However, she's known Fujiwara
    for a long time
[18:31] ---
    and thus realizes there is no chance
    that Fujiwara will behave to one's satisfaction.
[18:36] ---
    Therefore, there is nothingness!
    The empty mind that has checked out!
[18:40] ---
    Breathing is fun.
[18:42] ---
    NOTHING...
[18:43] ---
    It's no use! I don't sense
    any drive in Shinomiya!
[18:46] ---
    W-Well, if Fujiwara is going on a trip,
    that's all she wrote.
[18:50] ---
    The idea of all of us going somewhere
    on a trip was a tall order to begin with.
[18:54] ---
    But at least...
[18:56] ---
    At least go somewhere
    on a day trip and have fun!
[18:59] ---
    But...
[19:00] ---
    Go somewhere without Miss Fujiwara?
[19:03] ---
    In other words, you want to go somewhere
    with me and not with Miss Fujiwara?
[19:08] ---
    Oh my.
[19:10] ---
    How cute.
[19:11] ---
    I'm checkmated!
[19:11] ---
    AAAH
[19:13] ---
    Without Fujiwara,
    it won't get off the ground!
[19:17] ---
    Aloha! Honolulu!
[19:17] ---
    Can she do something like a week
    after she gets back from her trip?
[19:21] ---
    Fujiwara...
[19:23] ---
    A trip abroad is fine,
    but so is a trip here, right?
[19:25] ---
    There are a lot of events during summer.
[19:27] ---
    What are you talking about?
[19:30] ---
    SERIOUS SERIOUS
[19:30] ---
    Second-year summer is crunch time
    for university entrance exams!
[19:33] ---
    I don't have time
    to fritter away on having fun!
[19:35] ---
    You asshole!
[19:36] ---
    You'd say that when you're the one
    who's going on a trip?
[19:39] ---
    Exactly! I'm keeping a balance
    between work and play!
[19:43] ---
    Dammit! That's a fair argument!
[19:44] ---
    President, don't bother.
[19:47] ---
    You'll never be able to control Fujiwara.
[19:51] ---
    At a time like this, I think about yummy food.
[19:55] ---
    Crap! I planned to win
    Shinomiya's heart this summer!
[19:59] ---
    How cute.
[20:03] ---
    Whatever pattern I attack,
    that's how it ends up!
[20:06] ---
    Is it a lost cause?
[20:08] ---
    But I'd like to do something
    to make memories, even just once.
[20:12] ---
    Ishigami?
[20:13] ---
    I'm a first-year,
    and you're a second-year, President.
[20:16] ---
    Maybe next year, with studying
    for university entrance exams,
[20:20] ---
    there won't be time for anything.
    Maybe this is the only year we could hang out.
[20:24] ---
    Ishigami...
[20:25] ---
    This is what you've been thinking?
[20:29] ---
    That's right. Summer isn't
    just about hanging out with girls.
[20:33] ---
    Having dumb fun with guy friends...
    That's summer, too.
[20:39] ---
    Let's go, Ishigami.
[20:41] ---
    There's a big festival
    at the end of summer.
[20:44] ---
    I can treat you to takoyaki.
[20:45] ---
    Summer festival?
[20:46] ---
    Let's go! Let's go!
[20:48] ---
    What happened to crunch time?
[20:50] ---
    That's a great idea!
[20:51] ---
    Cotton candy! The shooting game!
[20:53] ---
    Fireworks!
[20:54] ---
    Fireworks?
[20:56] ---
    Fireworks with the president?
[20:58] ---
    I'm in!
[21:01] ---
    The festival is on August 24th, right?
[21:04] ---
    I'll keep my schedule open.
[21:05] ---
    Yes, me, too.
[21:08] ---
    Wait. I can't make it. I'll be
    in Spain then for the tomato festival.
[21:12] ---
    Go to the festival in hell, idiot!
[21:14] ---
    How many trips are you taking?
[21:15] ---
    Oh no! Worldly desires! Worldly desires!
[21:17] ---
    Her empty mind collapsed.
[21:20] ---
    Don't tell me you're gonna go!
[21:23] ---
    Well...
[21:24] ---
    You guys would be so mean to go
    to a summer festival without me?
[21:30] ---
    Yeah, why not?
[21:33] ---
    You're going to the tomato festival,
    aren't you, Fujiwara-senpai?
[21:36] ---
    You're gonna have fun there,
    but telling us not to go? Give me a break.
[21:42] ---
    WAAAAH
[21:44] ---
    You're so mean to me, Ishigami!
[21:46] ---
    Idiot! Cold-blooded human!
    Your bangs are too long!
[21:51] ---
    Ishigami, I hope you burn
    your tongue on a takoyaki!
[21:57] ---
    I did it again.
[22:01] ---
    I'm going home.
[22:06] ---
    Wait, Ishigami.
[22:08] ---
    You were in the right today.
[22:10] ---
    Results of today's match...
[22:10] ---
    RESULTS OF TODAY'S MATCH:
[22:12] ---
    Victory for everyone except for Fujiwara.
[22:12] ---
    VICTORY FOR EVERYONE EXCEPT FOR FUJIWARA
    (FOR SUCCESSFULLY MAKING A PLAN
    TO GO TO THE SUMMER FESTIVAL)
[22:15] ---
    Well, let's meet there on that day at 7 pm.
[22:18] ---
    Yes, I'm looking forward to it.
[22:19] ---
    And so, we embark on a new chapter!
    Men and women's summer vacation!
[22:26] ---
    OH NO
[22:27] ---
    PADDED
[22:28] ---
    I SEE...