# E17 - The Beach, Etc. Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7ZX8/the-beach-etc)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
    Sneak sneak sneak.
**[00:10] ---**
    --So hot.
    --My body. My body.
**[00:12] ---**
    Brace yourself!
**[00:17] ---**
    Let us out!
**[00:25] ---**
    "The Beach, Etc."
**[00:25] ---**
    Haruka!
**[00:27] ---**
    Got it!
**[00:28] ---**
    Haru-chin dangerous attack!
**[00:32] ---**
    Nice, Ryou!
**[00:34] ---**
    Eat this!
**[00:36] ---**
    Haru-chin, ultimate guard!
**[00:40] ---**
    Hey, Shiorin,
    this "Twins Beach Volleyball" is scary.
**[00:45] ---**
    Calm down Miyukichi!
**[00:46] ---**
    They might be this way,
    but they're still our senpais.
**[00:48] ---**
    There must be something else
    that justifies their high popularity!
**[00:53] ---**
    Haruka is relying on me... I'm so happy!
**[00:57] ---**
    They're messed up in the head!
**[00:59] ---**
    "Kamio"
**[01:01] ---**
    Fried noodle set, ready!
**[01:09] ---**
    Mai, do you like it?
**[01:11] ---**
    I don't object.
**[01:14] ---**
    Tunnels...
**[01:16] ---**
    Hatsune!
**[01:17] ---**
    Oh, Otonashi-*san* is on my lap!
**[01:22] ---**
    --It's nonsense to cause
    a ruckus in such hot sunlight.
    --Would you like one, too?
**[01:26] ---**
    Quite energetic, these kids are.
**[01:28] ---**
    But...
**[01:30] ---**
    There!
**[01:32] ---**
    Here!
**[01:33] ---**
    It's a good sight.
**[01:44] ---**
    Yes!
**[01:45] ---**
    Marvelous!
**[01:47] ---**
    This day is finally here!
**[01:49] ---**
    Time to avenge our defeat from episode 4!
**[01:52] ---**
    *The sea was blue into the far distance*
**[01:59] ---**
    Dammit!
**[02:01] ---**
    Why did they have to choose this song?!
**[02:03] ---**
    Goal! I want to cross the goal line!
**[02:06] ---**
    Stop this song already!
**[02:07] ---**
    *The seaway--*
**[02:08] ---**
    It's beach day,
    time for some muscle swimming!
**[02:11] ---**
    I'll accompany you.
    My sharpened fangs will split the seas.
**[02:15] ---**
    Let me join.
**[02:27] ---**
    Wafu...
**[02:28] ---**
    What are we lacking?
**[02:31] ---**
    Are breasts that important?
**[02:40] ---**
    *Mapo* tofu under the blue sky.
**[02:45] ---**
    Delicious.
**[02:49] ---**
    Wafu!
**[02:49] ---**
    I don't accept this!
**[02:55] ---**
    Seems like they had a good trip.
**[02:57] ---**
    Yes.
**[02:58] ---**
    "Kanon Group - Rewrite Group | Car 2"
    "Afterlife Battlefront"
**[02:59] ---**
    They seem to be enjoying student life.
**[03:02] ---**
    Did you capture any good memories?
**[03:04] ---**
    Oh, uh, wait...!
**[03:06] ---**
    Seems like you shot some fun photos.
**[03:11] ---**
    Wait, why are you readying your weapon?!
**[03:17] ---**
    *I've always been walking alone*
**[03:18] ---**
    How shallow.
**[03:19] ---**
    Seriously?! Is this a god's doing, too?!
**[03:23] ---**

**[03:25] ---**

**[03:55] ---**
    "Illustration by Koharu Sakura"