E16 - Trauma, Etc.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Blue skies, white clouds, bright sun.
[00:05] ---
    Summer. The season where everything
    disappears into the heat haze.
[00:10] ---
    So...
[00:11] ---
    Goal--
[00:13] ---
    --I told you, don't do that!
    --Come on, let me "goal"!
[00:15] ---
    --Everyone's coming
    over for summer school!
    --Come on, let me "goal"!
[00:17] ---
    Stop wasting time and help out!
[00:20] ---
    Gao!
[00:20] ---
    "Kamio"
[00:27] ---
    "Trauma, Etc."
[00:30] ---
    "CLANNAD Group - Little Busters! Group | Car 1"
    "Girls Dead Monster"
[00:33] ---
    I'm getting carsick...
[00:35] ---
    But I'll suffer any
    endurance to meet a starfish!
[00:39] ---
    You mean "endure any suffering."
[00:41] ---
    Well, how would you like a magic spell
    to cure your carsickness?
[00:42] ---
    "Encyclopedia of Magic Spells"
[00:45] ---
    --Does such a thing exist?!
[00:46] ---
    --Kotomi-chan, can you read on
    the bus and not get sick?
    --Does such a thing exist?!
[00:48] ---
    --Kotomi-chan, can you read on
    the bus and not get sick?
    --Make an X with your fingers in front of your lips
[00:51] ---
    --So happy to be with my books...
    --and chant "Wob niaron" 30,000 times.
[00:53] ---
    --So happy to be with my books...
    --Sounds like a lot.
[00:54] ---
    Ichinose-san, why don't you
    try the magic spell too?
[00:57] ---
    --Maybe I should try, too.
    --Wob niaron... Wob niaron...
    --Wob niaron, Wob niaron.
[00:59] ---
    --Are you sure you want to do this?
    --Wob niaron... Wob niaron...
    --Wob niaron, Wob niaron.
[01:01] ---
    It's Yurippe's plan. We have no choice.
[01:03] ---
    I'll do anything for Otonashi-san!
[01:06] ---
    Iwasawa-san, do you want to sing karaoke?
[01:09] ---
    If there's a place for me to sing,
    I'll sing. That's all.
[01:12] ---
    You guys, we're on mission.
[01:15] ---
    "Kanon Group - Rewrite Group | Car 2"
    "Afterlife Battlefront"
[01:18] ---
    ♪ I will not say "thank you" ♪
[01:28] ---
    --♪ I'll tuck it away forever ♪
[01:36] ---
    --I put Lucia and Chihaya's
    idol song in the queue!
    --♪ I'll tuck it away forever ♪
[01:38] ---
    --I put Lucia and Chihaya's
    idol song in the queue!
    --♪ "Farewell" will quietly descend ♪
[01:39] ---
    --What?! Are you trying to humiliate me?!
    --♪ "Farewell" will quietly descend ♪
[01:42] ---
    --Why not? Let's sing.
    Sakuya, I need a costume.
    --♪ "Farewell" will quietly descend ♪
[01:47] ---
    --Understood. It will be
    ready in three minutes.
    --♪ "Farewell" will quietly descend ♪
[01:48] ---
    --Understood. It will be
    ready in three minutes.
    --♪ After an unblemished dream ♪
[01:50] ---
    --If terrorists hijack the bus, first
    I'll throw this coffee in their eyes...
    --♪ After an unblemished dream ♪
[01:54] ---
    --What a bunch of complacent idiots.
    --♪ After an unblemished dream ♪
[01:56] ---
    --Making a whole busload of students
    go missing to bring out a god.
    --♪ In both hands, I'll always... ♪
[02:00] ---
    --What a truly diabolical person.
    --♪ In both hands, I'll always... ♪
[02:03] ---
    Driving a bus reminds me...
[02:05] ---
    I've been stabbed before, haven't I?
[02:09] ---
    --Wob niaron... Wob niaron...
    --Wob niaron, Wob niaron...
[02:10] ---
    Akio-san, don't worry.
[02:12] ---
    You told me you'll always be
    by my side, and to not worry.
[02:17] ---
    Sanae...
[02:18] ---
    Akio-san...
[02:21] ---
    Wafu! Is this an accident?!
[02:23] ---
    --Noumi-san?!
    --What's going on?!
[02:25] ---
    What's wrong with everyone?!
[02:27] ---
    Haruchin ultra pinch!
[02:29] ---
    Kengo! Protect Rin!
[02:32] ---
    Rin, this way! Kyousuke, give me a hand!
[02:34] ---
    Calm down, all of you.
[02:36] ---
    At times like this,
    we should play baseball!
[02:41] ---
    I'm not sure what's going on,
    but this is our chance!
[02:43] ---
    --Let's stop this bus! Huh? Otonashi?
    --Tunnels...
[02:46] ---
    Collapsing... Trapped... Hatsune!
[02:51] ---
    What's wrong with the bus in front?
[02:54] ---
    Yurippe!
[02:55] ---
    Put your hands up!
    We the SSS now take control of--
[03:00] ---
    Come on, don't be naughty.
[03:02] ---
    What were you trying to do
    with such dangerous toys?
[03:05] ---
    Wow, Nishikujou-sensei is scary.
[03:11] ---
    "For Mom"
[03:13] ---
    Stay in your seats until
    we get to our destination.
[03:19] ---
    Wh-What's with these guys?!
[03:23] ---
    
[03:25] ---
    
[03:55] ---
    "Illustration by Fumio"