# E1 - Climax and such Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW335/climax-and-such)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
    Welcome to the planetarium!
**[00:07] ---**
    "Yumemi Hoshino"
**[00:08] ---**
    I'm Yumemi Hoshino,
    the guide in this establishment.
**[00:14] ---**
    In a world that exists
    out there somewhere...
**[00:18] ---**
    In a world where the four seasons
    can be felt year-round,
**[00:21] ---**
    where the stars above
    are always visible...
**[00:25] ---**
    A story unfolds of stars which shine
    not in the sky, but on the earth.
**[00:32] ---**
    A group of bright miracles, no less
    impressive than the stars in the sky.
**[00:37] ---**
    A miraculous manifestation loved by many.
**[00:42] ---**
    Please enjoy this special presentation
    from this planetarium.
**[01:01] ---**
    "The Climax, Etc."
**[01:05] ---**
    It's just a quick hop.
**[01:19] ---**
    It's a walk-off home run.
**[01:21] ---**
    Kyosuke...
**[01:23] ---**
    Thanks for spending time
    with an idiot like me.
**[01:27] ---**
    The Little Busters will never die.
**[01:29] ---**
    Masato, Kengo...!
**[01:31] ---**
    Riki...
**[01:36] ---**
    Hey! If you're all going
    to fade away, fade faster!
**[01:39] ---**
    I can't make out
    with Riki in private this way!
**[01:43] ---**
    You know I hate that more than anything!
**[01:44] ---**
    I love Riki much more than you do!
**[01:47] ---**
    Riki is mine!
**[01:49] ---**
    "Uh-oh... Uh-oh..."
**[01:50] ---**
    Uguu... Err, I mean...
**[01:52] ---**
    Stop! Don't fight over me!
**[01:57] ---**
    I can't do that.
**[01:59] ---**
    Nagisa...!
**[02:02] ---**
    Make your dream come true, Nagisa!
**[02:05] ---**
    Nagisa! You can do it!
**[02:08] ---**
    You're now carrying our feelings too!
**[02:11] ---**
    So make it come true, Nagisa!
**[02:14] ---**
    Dad, Mom, Tomoya...
**[02:18] ---**
    Yes!
**[02:22] ---**
    --♪ Skewered on a stick, dango... ♪
**[02:22] ---**
    --That's the wrong "Dango"!
    --♪ Skewered on a stick, dango... ♪
**[02:24] ---**
    Oh dear.
**[02:27] ---**
    Over here, Misuzu. I'm over here.
**[02:31] ---**
    It's okay to cross
    the goal line, isn't it?
**[02:34] ---**
    Misuzu...!
**[02:36] ---**
    Goal...
**[02:38] ---**
    Misuzu...
**[02:39] ---**
    It's actually way past noon,
    so you're late.
**[02:39] ---**
    "Kaginado Academy"
**[02:42] ---**
    Oops...
**[02:43] ---**
    Misuzu's in trouble!
**[02:45] ---**
    Wait, you can run that fast?!
**[02:46] ---**
    She can run that fast?!
**[02:50] ---**
    Yuichi...
**[02:52] ---**
    Ayu...
**[02:53] ---**
    Please... Forget about me.
**[02:57] ---**
    Act like I never even
    existed in the first place.
**[03:04] ---**
    You...!
**[03:05] ---**
    Why are you stealing *taiyaki* and
    getting caught by the police again?
**[03:06] ---**
    "Police"
**[03:10] ---**
    They were all just sitting
    there in the cafeteria...
**[03:13] ---**
    Yeah, *for sale*. Get it through your head.
**[03:14] ---**
    Uguu...
**[03:15] ---**
    Weren't you playing baseball earlier?
**[03:17] ---**
    Uguu!
**[03:18] ---**
    Drive, detective! Drive!
**[03:20] ---**
    Stare...
**[03:24] ---**
    "Key Coffee, Organic Full-Ripeness Beans"
    "Let's get married!"
**[03:26] ---**
    "Potato"
**[03:26] ---**
    Manga, chips, coffee...
    What a terrible combo.
**[03:31] ---**
    It's such a "good memory,"
    Kagari-*chan* is knocked out.
**[03:34] ---**
    Hmm?
**[03:40] ---**
    We passed the moon.
**[03:42] ---**
    How far is this going?
**[03:44] ---**
    Hah... I don't know.
**[03:46] ---**
    Kotarou?!
**[03:48] ---**
    Have a nice trip.
**[03:50] ---**

**[03:52] ---**