# M2 - Life That Burns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR790PW36/kabaneri-of-the-iron-fortress-life-that-burns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Liberation!
**[00:37] Kajika**
See? Fun, huh?
**[00:40] Mumei**
Now try that one thing. The smacky-smack one.
**[00:43] Ikoma**
I don't know if I remember.
**[00:52] Kibito**
When did he learn Kurusu's techniques?
**[00:54] Mumei**
Kabaneri are good at imitating people.
**[00:57] Takumi**
How does it feel to meet
your equal at swordplay?
**[01:08] Ikoma**
What was that for?
**[01:10] Kurusu**
Don't get cocky just because
you copied one move.
**[01:13] Mumei**
Man, you're like a little kid.
**[01:14] Mumei**
You're so petty.
**[01:16] Kurusu**
What?
**[01:17] Takumi**
Ikoma, copy that technique, too.
**[01:19] Takumi**
And hit him with it!
**[01:22] Ikoma**
Okay.
**[01:23] Kurusu**
What?
**[01:24] Hatori**
Station sighted!
**[01:30] Ikoma**
That's Shitori Station.
**[01:32] Takumi**
What are we in for this time?
**[01:39] ManA**
There are people there!
**[01:41] ManB**
This time, it's a living station!
**[01:43] ManC**
Hey!
**[01:45] Ikoma**
Now we can finally relax for a bit.
**[01:46] Mumei**
Yeah.
**[02:03] WomanA**
Did you hear? It's Tanabata, they say!
**[02:05] WomanB**
I totally forgot.
**[02:07] ManD**
The people who are out shopping
say they'll bring back bamboo.
**[02:10] ManE**
We have to make our paper strips then, huh?
**[02:13] Kajika**
Come on, stay put.
**[02:17] Kajika**
Jeez!
**[02:20] ManG**
It's too soon for that.
**[02:31] Kajika**
Wow, it's so pretty!
**[02:33] Koi**
The color is beautiful!
**[02:35] Tai**
I can't wait to buy clothes.
**[02:40] Mumei**
It's nice to finally get
a change of clothes, huh?
**[02:43] Ikoma**
Yeah.
**[02:44] Mumei**
You're always half-naked, anyway.
**[02:48] Ikoma**
Not because I want to be!
**[02:51] Yukina**
Let's split up here.
**[02:53] Yukina**
We'll be going to the repair factory.
**[02:56] Ikoma**
Okay.
**[02:57] Ikoma**
Ready to go?
**[02:58] Takumi**
Sure thing.
**[03:03] Kajika**
Mumei-chan, come with me.
**[03:05] Mumei**
I don't know how to shop, though.
**[03:08] Kajika**
They try to rip you off when
they see a woman alone.
**[03:10] Kajika**
Please, yojinbo!
**[03:13] Mumei**
Okay!
**[03:21] kajika**
Too expensive!
**[03:22] kajika**
Way too expensive!
**[03:23] Kotaro**
Way too expensive!
**[03:24] Kajika**
Look, it's spoiled here!
**[03:26] Kajika**
Give us a discount!
**[03:27] Kotaro**
Give us a discount!
**[03:28] Kajika**
You don't have anything thicker?
**[03:30] Kajika**
Fabric this thin won't last three days!
**[03:33] Kajika**
I'll take all these, so give me half-off!
**[03:35] Saba**
Ten mon for these tiny little beans?
**[03:37] Saba**
Don't be stupid!
**[03:39] Mumei**
Kajika goes to war, too.
**[03:49] Ikoma**
What's that?
**[03:51] Owner**
Oh, fireworks.
**[03:53] Owner**
In Shitori, we shoot fireworks for Tanabata.
**[03:57] Ikoma**
If you're shooting fireworks, you
must have burst charges, right?
**[04:00] Ikoma**
Can we have some?
**[04:02] Owner**
Sure.
**[04:03] Owner**
But what will you use it for?
**[04:04] Ikoma**
I thought I could use them as a
combustion agent for the jet bullets.
**[04:08] Owner**
Jet bullets?
**[04:09] Ikoma**
Well, you see...
**[04:10] Bushi**
Hey.
**[04:12] Bushi**
My gun's acting strange.
**[04:14] Bushi**
It's an emergency.
**[04:16] Owner**
One moment.
**[04:17] Owner**
As soon as I'm done with them.
**[04:21] Ikoma**
We were here first.
**[04:23] Bushi**
You're just a steam blacksmith.
**[04:24] Bushi**
You're going to disobey a bushi?
**[04:26] Ikoma**
He's talking to me!
**[04:28] Bushi**
Outsider!
**[04:32] Ikoma**
How could you do that?
**[04:33] Owner**
Jeez...
**[04:34] Bushi**
Forget the screws.
**[04:36] Bushi**
Help me first.
**[04:37] Takumi**
Pick them up.
**[04:40] Takumi**
Didn't your mom ever teach you to pick
up your toys after you make a mess?
**[04:47] Bushi**
Curse you!
**[04:55] Ikoma**
Not even close to proper form!
**[04:59] Bushi**
I'll come to get it this evening!
**[05:01] Bushi**
Have it fixed by then!
**[05:04] Takumi**
Bushi are nothing compared to the kabane.
**[05:07] Ikoma**
Oh, right.
**[05:09] Ikoma**
So jet bullets...
**[05:12] Takumi**
Can you hear him out?
**[05:14] Takumi**
Thanks.
**[05:21] Boy**
Miss, you with the Kotetsujyo?
**[05:25] Boy**
My dad rides on a hayajiro, too.
**[05:29] Yukina**
I see.
**[05:30] Yukina**
So we're comrades.
**[05:31] Boy**
Yeah.
**[05:32] Boy**
It's called the Husoujyo!
**[05:40] Yukina**
I'm sorry.
**[05:41] Yukina**
I don't know a lot about other hayajiro.
**[05:43] Sukari**
The Husoujyo got swallowed by the kabane.
**[05:46] Yukina**
Sukari!
**[05:48] Sukari**
Everybody on it turned into kabane,
and they rammed into Aragane Station.
**[05:53] Sukari**
We fled from there.
**[05:55] Yukina**
Why would you...
**[05:57] Sukari**
It's much more cruel to make him
wait for a dad who's never coming home.
**[06:03] Sukari**
At least, I wish somebody had told me.
**[06:06] Boy**
You're lying!
**[06:08] Boy**
That's a lie!
**[06:10] Boy**
Dad...
**[06:12] Boy**
But he said he'd come back, no matter what!
**[06:19] Sukari**
Sorry.
**[06:21] Sukari**
I didn't mean to make you cry.
**[06:23] Sukari**
But it's once the tears dry
that the real fight begins.
**[06:35] Kurusu**
She's late.
**[06:37] Kibito**
We're uninvited guests.
**[06:40] Kibito**
No place has enough food.
**[06:42] Kurusu**
But they won't give us even
a chance to negotiate?
**[06:45] Kurusu**
They're fighting the wrong enemy.
**[06:49] Kibito**
You're sounding like Ikoma.
**[06:53] Kurusu**
I'll go talk to her.
**[06:56] Kurusu**
Ayame-sama...
**[07:00] Ayame**
Kurusu, this is, um...
**[07:05] Kurusu**
Excuse me.
**[07:08] Kurusu**
We'll wait a little more, perhaps.
**[07:10] Kibito**
Are you sure?
**[07:12] Kibito**
Don't we have to hur—
**[07:13] Kurusu**
Just a little more.
**[07:16] Mumei**
We're back!
**[07:17] Kajika**
Look! We bought all this!
**[07:20] Takumi**
Wow!
**[07:21] Takumi**
I don't know if we'll have room!
**[07:23] Kajika**
Thanks.
**[07:24] Kajika**
That's enough.
**[07:26] Kajika**
He sleeps so well when you
carry him, Mumei-chan.
**[07:32] Mumei**
Oh, right. There's also this.
**[07:35] Ikoma**
What?
**[07:36] Mumei**
Kajika bought it for me.
**[07:38] Kajika**
Let's go back!
**[07:40] Kajika**
We have lots of great bamboo.
**[07:43] Mumei**
That's for Tanabata?
**[07:45] Kajika**
That's right.
**[07:47] Kajika**
You write your wish on the paper,
**[07:50] Kajika**
and hang it like this.
**[08:01] Takumi**
Okay, let's go!
**[08:02] Takumi**
Gotta get back and put up the decorations!
**[08:04] Sukari**
Want to get some dinner
in town while we're here?
**[08:06] Takumi**
Sounds great!
**[08:12] Kajika**
What's wrong?
**[08:14] Ikoma**
Where's Mumei?
**[08:17] Kajika**
She was just here.
**[08:19] Ikoma**
She didn't bring lunch!
**[08:22] Ikoma**
Sheesh!
**[08:24] Kajika**
Lunch?
**[08:26] Yukina**
This.
**[08:27] Kajika**
Oh...
**[08:39] Ikoma**
There you are!
**[08:40] Ikoma**
I've been looking for you.
**[08:43] Mumei**
What's wrong?
**[08:46] Ikoma**
You forgot your lunch, right?
**[08:53] Mumei**
Thanks.
**[08:55] Ikoma**
Say, "Let's eat," before you drink it.
**[08:57] Mumei**
Let's eat.
**[08:58] Ikoma**
Let's eat.
**[09:10] Mumei**
I've done Tanabata before.
**[09:14] Mumei**
I forgot about it.
**[09:16] Mumei**
But I remembered when I
saw the bamboo leaves.
**[09:19] Ikoma**
Yeah?
**[09:22] Mumei**
Mom put up the decorations and said,
**[09:25] Mumei**
"Hodsumi, isn't the weather nice today?
You can see the Milky Way."
**[09:31] Ikoma**
Hodsumi?
**[09:33] Mumei**
My name.
**[09:34] Mumei**
From before I met brother.
**[09:37] Mumei**
I wonder how it was written.
**[09:41] Ikoma**
Probably like this.
***SIGN*** Piles of Rice
**[09:47] Ikoma**
She probably gave it to you hoping
you'd be able to eat your fill of rice.
**[09:56] Ikoma**
Why are you laughing?
**[09:57] Mumei**
Because you took it so seriously.
**[09:59] Ikoma**
I mean, I'm sure of it!
**[10:03] Mumei**
But my mom was so dumb.
**[10:06] Mumei**
We lost the ability to
grow rice a long time ago.
**[10:10] Mumei**
And our food now is...
**[10:15] Mumei**
I'm talking to you right now,
**[10:17] Mumei**
but tomorrow I might be a kabane.
**[10:21] Mumei**
Or it might be today.
**[10:23] Mumei**
When I go to sleep, I always think...
**[10:27] Mumei**
When I wake up tomorrow,
will I be the same person?
**[10:33] Mumei**
That maybe my mind will disappear.
**[10:41] Mumei**
And when that happens,
then tomorrow, I'll bite everyone!
**[10:49] Mumei**
That would be one hell of a wake-up, huh?
**[10:54] Ikoma**
Stop it.
**[10:57] Ikoma**
Go back to being human.
**[11:00] Ikoma**
Stop fighting the kabane.
**[11:03] Ikoma**
You don't need to fight the kabane
if it means you're going through that.
**[11:07] Ikoma**
I've decided.
**[11:09] Ikoma**
I'm turning you back into a human.
**[11:11] Ikoma**
And then you can eat a lot of rice,
like your mom wanted.
**[11:16] Mumei**
Wait, what are you talking about?
**[11:19] Mumei**
We don't even know how to
turn me back into a human!
**[11:23] Mumei**
And growing rice means making paddies,
**[11:26] Mumei**
which means getting rid of the kabane!
**[11:30] Ikoma**
I'm going to do both.
**[11:32] Mumei**
That's impossible!
**[11:33] Mumei**
Just one would be hard enough!
**[11:36] Ikoma**
No. I've decided.
**[11:39] Ikoma**
I'm turning you back into a human.
**[11:43] Mumei**
But if I'm not a kabaneri,
**[11:46] Mumei**
I can't fight.
**[11:48] Ikoma**
You won't need to.
**[11:50] Ikoma**
The kabane will be gone.
**[11:53] Mumei**
Oh yeah.
**[11:55] Mumei**
That's right, isn't it?
**[12:48] Kajika**
What did you say, Mumei-chan?
**[12:51] Mumei**
I want to eat my fill of rice.
**[13:44] Mumei**
Brother...
**[13:47] Mumei**
It's okay.
**[13:49] Mumei**
Everyone's nice.
**[13:55] Ikoma**
Is your brother the one who made
you give up the name "Hodsumi"
**[14:00] Ikoma**
and told you that the weak
had no choice but to die?
**[14:04] Ikoma**
If that's true, then I...
**[14:19] ManK**
The Karikatashu!
**[14:21] ManL**
All hail the Liberator!
**[14:26] Kajika**
Who are those people?
**[14:28] Kibito**
The Karikatashu.
**[14:30] Kibito**
An independent group formed
to defeat the kabane.
**[14:34] Sukari**
They've never lost a fight to the kabane.
**[14:37] Sukari**
They say any land they pass
through is cleared of kabane
**[14:40] Sukari**
and returns to human hands.
**[14:43] ManM**
It's Biba-sama!
**[14:45] ManN**
He's so handsome!
**[14:46] Man40s**
You can tell he's the son of the Shogun!
**[14:49] Mumei**
Brother!
**[14:52] Biba**
Mumei!
**[14:54] Mumei**
I finally found you!
**[14:55] Biba**
You're safe?
**[14:57] Yukina**
Brother?
**[14:58] Kajika**
Mumei-chan's brother is...
**[14:59] Takumi**
Biba-sama?
**[15:03] Biba**
Are you alone?
**[15:04] Biba**
Where's Shimon?
**[15:06] Mumei**
Aragane Station was attacked by the kabane.
**[15:09] Mumei**
But he died with honor.
**[15:11] Biba**
I see.
**[15:14] Biba**
The blessings of the cycle be upon him.
**[15:17] Biba**
But I'm glad you're safe.
**[15:21] Mumei**
Listen, Brother!
**[15:22] Mumei**
There's so much I want to tell you!
**[15:24] Mumei**
On the Kotetsujyo, you see...
**[15:27] Ikoma**
I have to find out for myself...
**[15:32] Ikoma**
...whether or not he's a real hero!
***SIGN*** Kotetsujyo no Kabaneri
Compilation Movie
(Part 2) Burning Life
**[15:50] Man20s**
Biba-sama!
**[15:52] Man30s**
All hail the Liberator!
**[15:57] Mumei**
Listen, Brother.
**[15:59] Mumei**
There's another kabaneri besides
me with the Kotetsujyo.
**[16:04] Mumei**
He did the operation on himself, he said.
**[16:06] Mumei**
Weird, huh?
**[16:07] Biba**
On himself?
**[16:09] Biba**
That's amazing.
**[16:10] Ayame**
You must be Biba Amatori-sama.
**[16:14] Ayame**
I am the heir to the Yomogawa Clan, Ayame.
**[16:17] Biba**
Yomogawa? Then you're the roju's...
**[16:21] Ayame**
Roju Dogen Makino is my uncle.
**[16:24] Mumei**
Brother, they're all going to Kongokaku.
**[16:28] Ayame**
Mumei-san has been a huge help to us.
**[16:31] Ayame**
I had no idea she was your little sister.
**[16:34] Biba**
No, she's not my sister.
**[16:37] Mumei**
"Brother" is just what I call him.
**[16:41] Mumei**
Ikoma?
**[16:45] Mumei**
Brother, this is my shield.
**[16:51] Biba**
So you're the kabaneri from the Kotetsujyo.
**[16:53] Biba**
I'm...
**[16:54] Ikoma**
I know who you are.
**[16:55] Ikoma**
You're the one who told Mumei that it
was natural for the weak to die, right?
**[17:01] Mumei**
Hey, Ikoma!
**[17:03] Biba**
Mumei, get to the Tsutsugamidokoro.
**[17:07] Biba**
Have them take a look at you.
**[17:09] Mumei**
Okay.
**[17:14] Biba**
It's a little too loud out here.
**[17:16] Biba**
Would you prefer to talk inside?
**[17:20] Biba**
You as well, Ikoma-kun.
**[17:31] Ayame**
I'm honored to be brought
here by the shogun's son.
**[17:37] Biba**
I've already been disowned.
**[17:39] Biba**
We're no longer father and son.
**[17:41] Ayame**
That's not...
**[17:44] Biba**
Get back.
**[17:46] Biba**
What's wrong?
**[17:47] Udo**
Biba-sama!
**[17:49] Udo**
There's a steam leak and the
pressure isn't going up.
**[17:52] Biba**
It's been one battle
after another, after all.
**[17:54] Biba**
The vibration probably loosened it.
**[17:57] Biba**
Do you have a tightener?
**[17:58] Udo**
You'll get dirty, sir.
**[17:59] Biba**
I get dirty fighting the kabane.
**[18:02] Biba**
You load the coal, Udo.
**[18:03] Udo**
Yes, sir.
**[18:06] Udo**
Horobi, take Ayame-sama on ahead.
**[18:09] Horobi**
Of course.
**[18:10] Horobi**
This way.
**[18:13] Ikoma**
Shall I help, too?
**[18:16] Ikoma**
It may need some filler.
**[18:18] Ikoma**
I have some on me.
**[18:21] Biba**
Yeah.
**[18:21] Biba**
Thanks.
**[18:31] Biba**
Ikoma-kun,
**[18:33] Biba**
about the answer to your
question from before.
**[18:36] Biba**
The strong survive and the weak die.
**[18:41] Biba**
Don't you think that's the way of the world?
**[18:46] Ikoma**
But I refuse to believe that the weak
don't have a right to survive as well.
**[18:51] Biba**
I understand that.
**[18:53] Biba**
But this isn't about abandoning people.
**[18:56] Biba**
It's about saving them.
**[18:58] Biba**
Mumei, for example,
saved her life by fighting.
**[19:04] Ikoma**
What do you mean?
**[19:07] Biba**
What's needed to survive isn't
hiding and protecting yourself.
**[19:12] Biba**
It's to fight the kabane
without being afraid.
**[19:15] Biba**
Am I wrong, Ikoma-kun?
**[19:27] BushiA**
There are so many!
**[19:29] BushiB**
Can we stop them all?
**[19:38] Hirotsuka**
No plan that involves bringing the kabane
here and endangering my people...
**[19:43] Kogenta**
Fret not.
**[19:44] Kogenta**
The Karikatashu will handle the kabane.
**[19:47] Kogenta**
The Liberator will stand
on the battlefield, too.
**[19:50] Kogenta**
And when that happens...
**[19:52] BushiC**
The west gate!
**[19:53] BushiD**
Hurry!
**[19:56] Biba**
What will you do, Ikoma-kun?
**[19:57] Ikoma**
I'll fight.
**[19:58] Biba**
I see.
**[19:59] Biba**
Then I'll see you later on the battlefield.
**[20:01] Ikoma**
Right!
**[20:06] Takumi**
Take care!
**[20:08] Ikoma**
Right!
**[20:21] Sukari**
Biba's hayajiro?
**[20:47] Biba**
All troops, charge!
**[21:15] Souei**
A wild kabaneri?
**[21:18] Souei**
I see he has quite the tolerance for pain.
**[21:31] Karikatashu4**
Take care of the rest for me.
**[22:03] Mumei**
Brother, let me handle this!
**[22:05] Biba**
I'm counting on you, Mumei.
**[22:07] Biba**
Horobi, help her.
**[22:09] Horobi**
Right.
**[22:17] Sukari**
Another kabaneri?
**[22:56] Biba**
Enoku?
**[23:01] Kogenta**
It's begun.
**[23:05] Enoku**
You don't know how many
people are after your life.
**[23:12] Enoku**
They sent me here.
**[23:17] Enoku**
They told me to wait for a moment
when your guard was down and strike.
**[23:20] Biba**
I see.
**[23:22] Enoku**
I can tell you where they are.
**[23:26] Enoku**
Just ask me to do so.
**[23:31] Enoku**
And then order me to fight once more.
**[23:44] Biba**
There is no need.
**[23:46] Biba**
Begone.
**[23:49] Enoku**
Is that... your answer?!
**[24:01] Enoku**
P-Please spare me!
**[24:04] Biba**
You lied.
**[24:06] Biba**
You planned to sell me out from the start.
**[24:09] Biba**
You are weak.
**[24:12] Ikoma**
Stop it!
**[24:22] Ikoma**
Why did you kill him?!
**[24:24] Ikoma**
He asked you to spare his life!
**[24:26] Mumei**
Ikoma!
**[24:27] Uryu**
Let our leader handle this.
**[24:30] Biba**
Is he your kin?
**[24:33] Biba**
Or perhaps a long-lost brother?
**[24:34] Ikoma**
No.
**[24:36] Biba**
Why are you so mad when
you don't even know him?
**[24:39] Ikoma**
Because he asked you not to kill him!
**[24:41] Takumi**
Stop it, fool!
**[24:43] Takumi**
Biba-sama was the one who was in danger!
**[24:45] Takumi**
I'm sorry.
**[24:46] Takumi**
I'll talk to him.
**[24:48] Ayame**
I apologize as well.
**[24:52] Hirotsuka**
It was just as I feared!
**[24:54] Hirotsuka**
If an assassin was capable
of taking out Biba...
**[24:58] BushiA**
Who's there?
**[25:07] Sahari**
Will you please come with us?
**[25:10] Ayame**
He felt pity, I'm sure.
**[25:13] Ayame**
Please forgive him.
**[25:15] Biba**
I understand.
**[25:17] Biba**
But this area is still dangerous, I'm told.
**[25:20] Biba**
Would you like us to escort the
Kotetsujyo to Kongokaku?
**[25:42] Man30s**
If we can have Biba-sama protect us,
**[25:43] Man30s**
we're home free.
**[25:44] Man20**
Yeah. We've as good as
arrived at Kongokaku.
**[25:48] Sukari**
I wonder if it'll be that easy.
**[25:51] Ayame**
Was this for the best?
**[25:53] Kibito**
It reduces the threat of the kabane.
**[25:55] Kibito**
Is something bothering you?
**[25:57] Ayame**
No...
**[25:58] Takumi**
So, what is it that bothers you?
**[26:01] Ikoma**
He told Mumei that it was
natural for the weak to die.
**[26:05] Takumi**
He's not wrong, is he?
**[26:08] Ikoma**
And Mumei said she was
never bitten by a kabane.
**[26:12] Ikoma**
Does that mean that somebody
turned her into a kabaneri?
**[26:19] Takumi**
Let's talk outside.
**[26:33] (Flashback) Biba**
Fight.
**[26:35] (Flashback) Biba**
If you want to survive,
**[26:38] (Flashback) Biba**
fight with your own hands.
**[26:52] (Flashback) Biba**
That's right.
**[26:54] (Flashback) Biba**
If your mother wasn't weak,
she would've survived.
**[26:58] (Flashback) Biba**
Survive on your own.
**[27:00] (Flashback) Biba**
Rely on no one.
**[27:03] (Flashback) Biba**
You need no name for others to call you by.
**[27:06] (Flashback) Biba**
From now on call yourself Mumei, "Nameless."
**[27:30] Souei**
The mark is growing bigger, yes,
**[27:33] Souei**
but it's nothing to be concerned about.
**[27:36] Biba**
Are you scared?
**[27:38] Mumei**
No, I'm fine.
**[27:40] Mumei**
It's not too much longer before
you can return home.
**[27:45] Biba**
You're very strong, Mumei.
**[28:01] Takumi**
What's wrong?
**[28:02] Ikoma**
Kabane! Kabane are here!
**[28:06] Ikoma**
Over there!
**[28:08] Takumi**
Aboard the Kokujyo?
**[28:09] Ikoma**
Yeah.
**[28:10] Ikoma**
There are a lot of them.
**[28:12] Ikoma**
Why do they have kabane aboard?
**[28:23] Ikoma**
Open the car!
**[28:25] Ikoma**
Is no one here?
**[28:28] Mumei**
Ikoma?
**[28:29] Biba**
Mumei...
**[28:32] Biba**
If he tries to break in,
**[28:35] Biba**
we'll have to kill him.
**[28:39] Mumei**
I know.
**[28:40] Mumei**
I'll drive him off.
**[28:47] Mumei**
What are you doing here?
**[28:49] Ikoma**
Mumei, get back to the Kotetsujyo, now!
**[28:52] Ikoma**
There's something I want to ask you!
**[28:55] Takumi**
That's him!
**[28:57] Ayame**
Let's let him handle this.
**[28:59] Ikoma**
Biba is hiding huge amounts
of kabane aboard the Kokujyo.
**[29:03] Mumei**
You heard it too, huh?
**[29:05] Mumei**
That's the Tsutsugamidokoro.
**[29:07] Ikoma**
You knew?
**[29:08] Mumei**
We have to know about the kabane.
**[29:11] Ikoma**
That technology is what turned
you into a kabaneri, right?
**[29:17] Mumei**
That's right.
**[29:20] Mumei**
I asked Brother to make me a kabaneri.
**[29:24] Ikoma**
Why would you do that?
**[29:26] Mumei**
He told me not to be like my mom!
**[29:29] Mumei**
To be strong!
**[29:31] Mumei**
I'm a child. If I wanted to be
strong, it was the only way.
**[29:36] Mumei**
Do you want to keep talking about this?
**[29:38] Mumei**
You're not going to understand it anyway.
**[29:40] Ikoma**
No!
**[29:41] Ikoma**
You can't stay in a place like this!
**[29:43] Mumei**
Stop!
**[29:44] Mumei**
I'm staying with my brother!
**[29:46] Ikoma**
Why is he using his power to kill people?
**[29:49] Ikoma**
That's what a coward who only
cares about himself does!
**[29:53] Mumei**
You don't know anything about my brother!
**[29:55] Mumei**
Don't talk like that!
**[29:59] Ikoma**
Mumei!
**[30:00] Mumei**
Protecting yourself isn't cowardly.
**[30:03] Mumei**
If everyone was strong,
there'd be no more sadness.
**[30:06] Mumei**
What my brother's saying is right.
**[30:09] Mumei**
Not that I expect you liars to understand!
**[30:14] Ikoma**
Wait, Mumei!
**[30:16] Ikoma**
Don't go!
**[30:23] Ikoma**
Biba...
**[30:25] Ikoma**
He's no hero.
**[30:27] Ikoma**
When he did it...
**[30:30] Ikoma**
He was smiling.
**[30:40] Hirotsuka**
B-Biba-dono!
**[30:41] Hirotsuka**
What is this place?
**[30:43] Hirotsuka**
What are you going to do with us?
**[30:45] Biba**
I'm sure you still remember what you've done.
**[30:49] Biba**
That's why you tried to kill me.
**[30:52] Biba**
I have just one question.
**[30:56] Biba**
Who was it who left us
**[31:00] ---**
among the kabane ten years ago?
**[31:05] Biba**
You were the master of provisions.
**[31:07] Biba**
You should know.
**[31:08] Minister**
No! Don't hurt Hirotsuka-sama!
**[31:15] Biba**
Do you want a red flower to
blossom from your head, too?
**[31:20] Hirotsuka**
It wasn't me!
**[31:21] Hirotsuka**
It was the shogun!
**[31:22] ---**
Please spare me!
**[31:59] Kotaro**
Why are we getting off?
**[32:00] Kajika**
The samurai at Iwato Station
are telling us to get off.
**[32:07] Sahara**
The orders from Kongokaku are
**[32:09] Sahara**
that no members of the Karikatashu
are allowed past this point.
**[32:13] Mumei**
How selfish.
**[32:15] Sahari**
The shogun fears Biba-sama.
**[32:18] Sahari**
The Great Gate of Iwato is the last
fortress before Kongokaku.
**[32:22] Uryu**
Well, we knew it wouldn't be easy.
**[32:25] Biba**
That's why we've prepared for so long.
**[32:30] Man30s**
They said Biba-sama's not allowed in.
**[32:33] Woman20s**
Are we going to be split up?
**[32:35] Ayame**
Now we can get away from them.
**[32:38] Ayame**
But...
**[32:42] Ikoma**
Mumei...
**[32:49] Mumei**
If this plan works, everyone
will be happy, right?
**[32:54] Biba**
Yes.
**[32:55] Biba**
But I need your help.
**[32:59] Biba**
Can you do it?
**[33:01] Mumei**
Of course.
**[33:03] Suhari**
Maeda, the master of the castle, has
accepted our request for an audience.
**[33:06] Suhari**
But he restricts the people accompanying
you to women and children.
**[33:09] Biba**
As planned.
**[33:11] Biba**
Prepare.
**[33:12] Mumei**
All right.
**[33:23] Horobi**
Mumei... poor child.
**[33:27] Horobi**
You lied to her, didn't you?
**[33:29] Biba**
I did not.
**[33:31] Biba**
Either way, it doesn't change what she does.
**[33:36] Horobi**
And what I do.
**[33:39] Horobi**
You decided to use me first
because Mumei came back, right?
**[33:47] Horobi**
Will I die today?
**[33:52] Ayame**
Maeda-sama, thank you for arranging
our passage to Kongokaku.
**[34:00] Maeda**
It's the role of the shogunate
to help the people.
**[34:04] Maeda**
Still, I know it's a strange request to
restrict those with you to women and children.
**[34:10] Maeda**
If I didn't, everyone would've
opposed inviting Biba here.
**[34:14] Ayame**
You invited Biba-sama?
**[34:17] Maeda**
He said he wanted to speak
to me regarding provisions.
**[34:20] Maeda**
I'd like to share some with them, but...
**[34:22] Itagaki**
You don't know of the antagonism
between Biba and the shogun.
**[34:27] Maeda**
He doesn't care about that anymore.
**[34:31] Maeda**
Or he wouldn't have fought the kabane
for the shogunate for ten years.
**[34:53] Takumi**
Ikoma!
**[35:00] Servant**
They have arrived.
**[35:03] Biba**
A pleasure to meet you.
**[35:05] Biba**
I am Biba Amatori,
the leader of the Karikatashu.
**[35:09] Ayame**
Mumei-san, too?
**[35:10] Maeda**
An honor.
**[35:12] Maeda**
I finally get the chance to meet
the Liberator himself.
**[35:16] Maeda**
Come, sit.
**[35:17] Biba**
Thank you.
**[35:23] Maeda**
Stop it, Itagaki!
**[35:25] Maeda**
Biba-dono is here to talk!
**[35:27] Itagaki**
He can talk with a gun pointed at his head.
**[35:32] Itagaki**
Please sit.
**[36:01] Mumei**
Brother, I want to go to the bathroom.
**[36:05] Maead**
The bathroom?
**[36:07] Mumei**
Quickly! I can't hold it anymore.
**[36:11] Biba**
Can you have someone show her the way?
**[36:15] Ikoma**
Are you sure you saw Mumei?
**[36:17] Takumi**
Yeah.
**[36:18] Takumi**
She was with Biba!
**[36:19] Ikoma**
Biba, too?
**[36:23] Takumi**
What's wrong?
**[36:24] Ikoma**
Look!
**[36:27] Ikoma**
It's Mumei!
**[36:33] Sahari**
It's about time.
**[36:35] Uryo**
Yeah.
**[36:36] Uryo**
Time to pay them back for everything.
**[36:50] Mumei**
If I killed them, Ikoma would get annoying.
**[36:59] GuardA**
What?
**[37:01] GuardB**
Who gave the permission for that?
**[37:05] Mumei**
I won't let you be mean and
keep us outside the walls.
**[37:10] Ikoma**
Mumei, what are you doing?
**[37:13] Mumei**
Just bringing the Kokujyo inside!
**[37:15] Mumei**
We've fought the kabane for so long,
**[37:18] Mumei**
and they won't even let us in!
**[37:30] Mumei**
Kabane?
**[37:31] Mumei**
Why?
**[37:36] GuardB**
Explosives!
**[37:42] Man**
Kabane!
**[37:43] Man**
The kabane are here!
**[37:45] Maeda**
The warning bell?
**[37:47] Itakgaki**
Why are the kabane—
**[37:52] BushiI**
Itagaki-dono!
**[38:04] Ayame**
Stop this!
**[38:06] Biba**
How brave.
**[38:07] Horobi**
I'll stop her.
**[38:09] Ayame**
Yukina-san!
**[38:13] Maeda**
You tricked me?
**[38:14] Maeda**
Did you trick me, Biba?
**[38:19] Biba**
It was your lord who tricked us first.
**[38:28] Man20**
Why are the kabane here?
**[38:31] Women**
Help us!
**[38:35] Kibito**
Stay in formation!
**[38:36] Kibito**
Stop the kabane!
**[38:40] Kibito**
Ikoma!
**[38:42] Ikoma**
Is Ayame-sama back?
**[38:43] Kibito**
Not yet!
**[38:44] Kibito**
And without the master key, there's no
point in going back to the Kotetsujyo.
**[38:48] Kurusu**
I'll go.
**[38:51] Kurusu**
Take care of things here.
**[38:59] Mumei**
This happened because I opened the gate?
**[39:03] Mom**
It's okay.
**[39:05] Mom**
I'm here with you.
**[39:17] Mumei**
Are you okay?
**[39:19] Mom**
Don't be scared.
**[39:22] Mumei**
Wait!
**[39:42] Kurusu**
Ayame-sama...
**[39:56] Biba**
Horobi, come.
**[40:04] Biba**
Are you shaking?
**[40:06] Hirobi**
You are afraid of me,
and so I am afraid as well.
**[40:11] Biba**
I'm afraid?
**[40:15] Horobi**
You're always afraid.
**[40:40] Bushi8**
What?
**[40:58] Kurusu**
That's...
**[40:59] Ikoma**
A black smoke?
**[41:01] Souei**
An artificial hybrid colony that
uses a kabaneri as its heart.
**[41:06] Souei**
I can't wait to see what it can do.
**[41:11] Bushi**
Fire!
**[41:20] Kotaro**
Kajika-san!
**[41:21] Kajika**
It's okay!
**[41:22] Kajika**
I'm sure everyone will protect us!
**[41:29] Shojin**
Damn it!
**[41:30] Shojin**
Tanks!
**[41:31] Kogara**
Right!
**[41:57] Souei**
Yes!
**[41:58] Souei**
We can use that!
**[42:00] Souei**
This could bring down even Kongokaku!
**[42:05] Mumei**
Brother!
**[42:08] Biba**
Mumei...
**[42:09] Biba**
Well done.
**[42:11] Mumei**
Brother, wasn't I opening the gate
to let everyone on the Kokujyo in?
**[42:16] Mumei**
Why—
**[42:22] Biba**
Look, Mumei.
**[42:23] Biba**
This...
**[42:25] ---**
is the equal and fair world we wanted.
**[42:53] Mumei**
Horobi?! Is that Horobi?!
**[43:04] Souei**
Faster than expected.
**[43:06] Souei**
As I thought, the kasehimo
couldn't keep the virus in check.
**[43:10] ManA**
Souei-sama, give Horobi-dono
the white blood.
**[43:11] Souei**
It's useless.
**[43:12] Souei**
She can't be brought back from that.
**[43:17] Ayame**
Kurusu!
**[43:19] Kurusu**
I'm taking back Ayame-sama!
**[43:28] Souei**
Don't get in our way!
**[43:32] Ayame**
Stop it!
**[43:34] Ayame**
If you don't stop,
I'll throw this off the side.
**[43:37] Kurusu**
Ayame-sama!
**[43:38] Souei**
Stop!
**[43:39] Souei**
You don't know what that's worth, brat!
**[43:41] ---**
Don't you dare!
**[43:48] Ayame**
Kurusu!
**[44:00] Karikatashu5**
Horobi-dono?
**[44:09] Karikatashu6**
A kabane?!
**[44:10] Karikatashu6**
F-Fire!
**[44:19] Ikoma**
What the hell is that?
**[44:25] Karikatashu**
Protect the young master!
**[44:26] Mumei**
Horobi, stop it!
**[45:25] Mumei**
No...
**[45:42] Ikoma**
What are you—
**[45:45] Takumi**
Ikoma!
**[45:47] Sahari**
Don't try to resist.
**[45:50] Sahari**
We need your blood.
**[45:53] Sahari**
If you disobey, we kill you all and take it.
**[45:56] Biba**
Behold!
**[45:58] Biba**
This world has been
released from its prison!
**[46:03] Karikatashu**
A kabane bite.
**[46:04] Karikatashu**
No doubt about it.
**[46:06] Kogara**
No! Help me!
**[46:09] Ikoma**
Don't!
**[46:11] Sahari**
I told you not to move.
**[46:13] Sahari**
Do it!
**[46:22] Mumei**
What are you doing?!
**[46:24] Mumei**
What are you thinking?
**[46:26] Karikatashu**
The young master's orders.
**[46:28] Karikatashu**
He doesn't want you doing
anything on your own.
**[46:33] Biba**
Here the weak will die,
**[46:37] Biba**
and only the strong will survive.
**[46:42] Biba**
That is the law of this world!
**[46:45] Ikoma**
Biba!
**[46:49] Biba**
Thus, we shall now destroy Kongokaku,
**[46:52] Biba**
the shogun's castle and
the symbol of cowardice,
**[46:56] Biba**
and liberate it!
**[46:58] Karikatashu**
Liberation!
**[46:59] Karikatashu**
Liberation!
**[47:00] Karikatashu**
Liberation!
**[47:02] Karikatashu**
Liberation!
**[47:03] ---**
Liberation!
**[47:03] Mumei**
Brother...
**[47:06] Mumei**
Was everything...
**[47:07] ---**
...you told me...
**[47:12] Mumei**
...a lie?
**[47:36] Man1**
Crimson armbands to the back car!
**[47:39] Saba**
Traitor.
**[47:41] Sukari**
Sorry, but my policy is
to suck up to the powerful.
**[47:46] Sukari**
Oh, Yukina-san.
**[47:48] Sukari**
This is for Ikoma.
**[48:04] Ikoma**
The strong survive,
**[48:06] Ikoma**
and the weak die.
**[48:09] Ikoma**
He said that's the way of the world.
**[48:13] Ikoma**
I...
**[48:15] ---**
cannot accept that.
**[48:19] Ikoma**
He must be eliminated.
**[48:23] Ikoma**
Just you wait, Biba.
**[48:35] Yukina**
Ikoma!
**[48:43] Takumi**
When do we do it, Ikoma?!
**[48:45] Ikoma**
You're in the way!
**[48:54] Takumi**
Hey, Ikoma!
**[48:55] Ikoma**
Tomorrow night.
**[48:58] Ikoma**
When they come to take the blood.
**[49:03] Biba**
May I have your answer, then?
**[49:06] Biba**
Since Makino, the roju, is your uncle,
**[49:09] Biba**
it should be possible for you.
**[49:11] Ayame**
If you say that in exchange for
me opening gate at Kongokaku
**[49:13] Ayame**
and bringing you to your father,
**[49:17] Ayame**
you'll spare my people,
**[49:20] Ayame**
I have no choice but to cooperate.
**[49:23] Biba**
A wise decision.
**[49:34] Biba**
I must judge my father for
this with my own hands.
**[49:41] Kibito**
Take over the Kokujyo's engine room?
**[49:44] Ikoma**
The engine room is the heart of a hayajiro.
**[49:47] Ikoma**
If we have it,
**[49:49] Ikoma**
even Biba can't hurt us.
**[49:51] Ikoma**
He'll have no choice but to
give us Ayame-sama and Mumei.
**[49:54] Takumi**
But the engine room is at
the front of the train.
**[49:58] Takumi**
How do you intend to get that far?
**[50:01] Ikoma**
One of them has the key.
**[50:05] Ikoma**
It's probably used to bring
the blood they took from us
**[50:08] Ikoma**
to the kabane in the front car.
**[50:10] Ikoma**
Once a day, at night,
**[50:11] Ikoma**
he comes with the keys.
**[50:15] Ikoma**
We'll steal that key.
**[50:18] Kibito**
We have no choice.
**[50:20] Kibito**
Everyone's strength won't last at this rate.
**[50:24] Ikoma**
Biba intends to destroy Kongokaku.
**[50:27] Ikoma**
We'll cross the Great Wadatsu
Bridge and arrive tomorrow.
**[50:31] Kibito**
I'm worried about Ayame-sama as well.
**[50:33] Kibito**
If something happens,
**[50:35] Kibito**
I won't be able to face
Kurusu when he comes back.
**[50:38] Gakaku**
Indeed.
**[50:40] Gakaku**
We'll gather up anything
that could be used as a weapon.
**[50:43] Gakaku**
Let's go.
**[50:44] All**
Right.
**[50:48] Takumi**
Will Mumei-chan come back?
**[50:50] Ikoma**
It doesn't matter.
**[50:52] Takumi**
Even if she doesn't want to,
I'll bring her back.
**[50:54] Takumi**
That's what I've decided.
**[50:58] Takumi**
Is she like Hatsune-chan, then?
**[51:03] Ikoma**
My little sister?
**[51:05] Ikoma**
No, they're nothing alike.
**[51:07] Ikoma**
Stop it. She's so violent!
**[51:10] Ikoma**
I guess the only thing they have in
common is that they look similar.
**[51:13] Ikoma**
Yeah.
**[51:14] Takumi**
I see.
**[51:16] Ikoma**
But it feels like someone's talking to me.
**[51:20] Takumi**
Someone?
**[51:21] Ikoma**
Yeah.
**[51:23] Ikoma**
"This time, save her."
**[51:26] Ikoma**
"Don't run," they say.
**[51:29] Ikoma**
Who is it?
**[51:32] Ikoma**
God, maybe?
**[51:34] Takumi**
No, it's you yourself.
**[51:38] Ikoma**
Yeah? You think?
**[51:40] Takumi**
I've finally figured out how you think.
**[51:45] Ikoma**
Just now?
**[51:46] Takumi**
Then do you understand me?
**[51:48] Ikoma**
No... but you understand me, right?
**[51:51] Takumi**
Because you're simple.
**[51:56] Takumi**
That hurt!
**[51:59] ---**
What was that for?
**[52:03] ManA**
We're continuing the plan
without Souei-sama?
**[52:06] ManB**
We have no choice.
**[52:10] Mumei**
Don't lie to me!
**[52:11] Mumei**
You turned Horobi into
a hybrid colony, right?
**[52:14] Mumei**
Why did she—
**[52:15] ManD**
I don't know.
**[52:20] Mumei**
That's Tasuke!
**[52:24] Mumei**
What happened to you?
**[52:28] ManC**
Don't move!
**[52:30] ManC**
Okay, just put some wrapping on it now.
**[52:41] Mumei**
Brother!
**[52:42] Mumei**
They say you're taking blood from
the people on the Kotetsujyo!
**[52:45] Mumei**
Why are you doing that?
**[52:49] Mumei**
Brother!
**[52:50] Biba**
What are the kabane, Mumei?
**[52:56] Biba**
They suddenly appeared one day
and changed the whole world.
**[53:01] Mumei**
They're the enemy!
**[53:03] Mumei**
We have to defeat them.
**[53:05] Biba**
But thanks to them, it became clear who
was truly the enemy that must be defeated.
**[53:12] Mumei**
You're not going to see your
father at Kongokaku?
**[53:17] Mumei**
I...
**[53:19] Mumei**
I don't understand you—
**[53:26] Biba**
I see.
**[53:28] Biba**
You're afraid of me, Mumei?
**[53:51] Kibito**
Anything else to check?
**[53:53] Ikoma**
We'll let Takumi handle #3,
**[53:55] Ikoma**
and as for the support valve...
**[53:58] Suzuki**
I'll support you.
**[54:00] Ikoma**
Thank you.
**[54:05] Ikoma**
Okay, let's do it.
**[54:06] All**
Right!
**[54:07] All**
Okay!
**[54:08] Takumi**
Ikoma, here.
**[54:21] Karikatashu**
Line up.
**[54:29] Karikatashu**
Blue armbands today.
**[54:31] Karikatashu**
Go to the back.
**[54:32] Ikoma**
If you want blood that bad,
then take your own blood!
**[54:36] Karikatashu**
What are you talking about, asshole?
**[54:39] Karikatashu**
The Kabaneri?
**[54:41] Ikoma**
Takumi, do it!
**[54:49] Kibito**
Now!
**[54:56] Man**
Wh-What's going on?
**[55:01] Sukari**
Wait, you idiot! Listen to me!
**[55:04] Takumi**
No talking!
**[55:06] Ikoma**
Wait, Takumi!
**[55:07] Takumi**
Ikoma!
**[55:07] Ikoma**
It was an act!
**[55:09] Ikoma**
Sukari was feeding us information
about the Kokujyo!
**[55:13] Ikoma**
We were communicating by
messages in the canteen.
**[55:17] Takumi**
No way...
**[55:33] BushiB**
How did you—
**[55:39] Biba**
Understood. I'll deal with it.
**[55:45] Biba**
You can do it, right, Mumei?
**[55:48] Mumei**
But Brother...
**[55:51] Biba**
If you say you can't, I'll be forced to
order that they stop giving you the drug.
**[55:57] Biba**
The curse will devour you
even more, I'm sure.
**[56:02] Biba**
I don't want to see you that way.
**[56:05] Biba**
Be strong, Mumei.
**[56:08] Biba**
You don't want to be like your mom, right?
**[56:18] Mumei**
I'm sorry, Brother.
**[56:22] Mumei**
I can't...
**[56:26] Mumei**
I want to be with the
people of the Kotetsujyo.
**[56:31] Mumei**
I want to eat lots of rice in a
world without the kabane someday!
**[56:36] Mumei**
So... I'm sorry, Brother...
**[56:45] Biba**
I see.
**[56:48] Mumei**
What?!
**[56:49] Mumei**
Let me go!
**[56:55] Man**
Stop her!
**[57:00] ManB**
Damn it!
**[57:04] ManC**
Stay put!
**[57:19] Biba**
It was wise to decrease
the amount of blood we gave her.
**[57:23] Biba**
Use the anesthesia.
**[57:24] Man**
Yes, sir!
**[57:25] Mumei**
No! Let me go!
**[57:27] Mumei**
Everyone's here, right?
**[57:28] Mumei**
I'm getting out of here!
**[57:30] Mumei**
Ikoma!
**[57:40] Biba**
Now, you'll be able to hear my voice clearly.
**[57:50] Kibito**
Go on, Ikoma!
**[57:51] Kibito**
There's too many!
**[57:52] Ikoma**
Got it!
**[57:59] Takumi**
Let's end this and get something to eat,
**[58:02] Takumi**
with Mumei-chan and Ayame-sama!
**[58:04] Ikoma**
Yeah, you're right.
**[58:10] Ikoma**
Huh?
**[58:12] Ikoma**
Why?
**[58:13] Takumi**
What are you doing, Ikoma?
**[58:15] Takumi**
If you don't hurry, they'll come!
**[58:17] Ikoma**
Damn it!
**[58:21] Ikoma**
No luck?
**[58:22] Ikoma**
We'll go around from the outside!
**[58:27] Takumi**
What's wrong?
**[58:28] Ikoma**
It's not opening!
**[58:29] Takumi**
What?
**[58:38] Ikoma**
Biba!
**[58:42] Biba**
Ikoma, was this what you were looking for?
**[58:48] Biba**
We'll cross the Great
Wadatsu Bridge tomorrow.
**[58:51] Biba**
I figured if you were going to
fight back, you'd do it tonight,
**[58:55] Biba**
and switched the last key.
**[58:58] Biba**
You did well to notice the key ring.
**[59:02] Biba**
But you failed at the last moment.
**[59:05] Biba**
You fail, Ikoma.
**[59:21] Takumi**
Ikoma... you okay?
**[59:25] Ikoma**
Takumi!
**[59:27] Takumi**
This time, I did it.
**[59:31] Takumi**
The day you became a kabaneri and got shot,
**[59:36] Takumi**
I really regretted not doing this.
**[59:43] Takumi**
I finally did it.
**[1:00:00] Biba**
Tell me how it feels.
**[1:00:03] Biba**
Tell me how it feels to
lose your friend, Ikoma.
**[1:00:06] Biba**
Depending on your answer, I might
spare you and make you one of us.
**[1:00:14] Ikoma**
What are you?
**[1:00:15] Ikoma**
What the...
**[1:00:19] ---**
hell are you?
**[1:00:21] Ikoma**
Why are you doing this?
**[1:00:26] Sahari**
May I?
**[1:00:27] Biba**
Go ahead.
**[1:00:40] Ikoma**
You'll pay for what you did to Takumi!
**[1:00:43] Ikoma**
You'll pay!
**[1:01:14] ---**
You're here, Mumei?
**[1:01:16] Biba**
Kill him.
**[1:01:19] Ikoma**
Mumei!
**[1:01:29] Ikoma**
What did they do to you?
**[1:01:52] Biba**
Well done.
**[1:01:53] Biba**
That's...
**[1:01:55] ---**
my Mumei.
**[1:03:13] Biba**
My father was a coward.
**[1:03:16] Biba**
There was always a silent
struggle for the Shogun's seat.
**[1:03:20] Biba**
So that night, when the
lights suddenly went out,
**[1:03:23] Biba**
it wasn't the first time.
**[1:03:39] (Flashback) Okimasa**
No...
**[1:03:41] (Flashback) Okimasa**
What did this was...
**[1:03:43] (Flashback) Okimasa**
...terror!
**[1:03:46] Biba**
After that, my father feared me
**[1:03:50] Biba**
and shunned me.
**[1:03:53] Biba**
I couldn't forgive him for that.
**[1:03:56] Biba**
But you said you'd work to
bring us together again.
**[1:04:03] Biba**
That gentleness is your weakness.
**[1:04:07] Biba**
Come, Mumei.
**[1:04:11] Biba**
I'll destroy that coward's fortress.
**[1:04:14] Biba**
Your strong claws will end it all.
**[1:04:20] Biba**
It's almost time.
**[1:04:27] Biba**
Farewell, Mumei.
***SIGN*** Kongokaku
**[1:04:39] Okimasa**
Hear me, my people!
**[1:04:42] Okimasa**
The Great Gate of Iwato,
**[1:04:45] Okimasa**
the linchpin of the capital's
defenses, has fallen.
**[1:04:48] Okimasa**
And not at the hands of the Kabane.
**[1:04:50] Okimasa**
At the hands of man.
**[1:04:52] Okimasa**
The man behind it was the
leader of the Karikatashu,
**[1:04:57] Okimasa**
Amatori Biba.
**[1:05:01] Ministers**
What?
**[1:05:02] Ministers**
A rebellion?
**[1:05:03] Kajiwara**
So the hero has finally
revealed who he really is.
**[1:05:08] Makino**
Was it out of hatred for the shogun?
**[1:05:11] Okimasa**
But there is naught to fear!
**[1:05:14] Okimasa**
Kongokaku is impregnable!
**[1:05:18] Okimasa**
We are birds, flying high into heaven!
**[1:05:22] Okimasa**
Tencho Fudo, the steadfast
birds of heaven!
**[1:05:25] All**
Tencho Fudo!
**[1:05:44] Ikoma**
Takumi died because of me.
**[1:05:49] Ikoma**
I shouldn't have let him fight with me.
**[1:05:52] Ikoma**
No, I shouldn't have done
anything in the first place.
**[1:05:58] Ikoma**
Mumei didn't wait for me,
**[1:06:01] ---**
either!
**[1:06:04] Ikoma**
She even forgot
**[1:06:07] ---**
that I promised to
make her human again.
**[1:06:20] Ikoma**
Kabane?
**[1:06:36] Messenger**
Reporting!
**[1:06:37] Messenger**
The Kotetsujyo has arrived on Line #4!
**[1:06:40] Makino**
The Kotetsujyo?
**[1:06:42] Kajiwara**
You're sure you don't mean the Kokujyo?
**[1:06:44] Messenger**
No.
**[1:06:45] Messenger**
They say they've captured the man who
destroyed the Great Gate of Iwato!
**[1:07:13] Ayame**
I am Ayame, heir to the Yomogawa clan.
**[1:07:17] Ayame**
I have captured Amatori
Biba and brought him here!
**[1:07:34] Kurusu**
Ikoma?
**[1:07:36] Ikoma**
Kurusu?
**[1:07:38] Kurusu**
What are you doing?
**[1:07:40] Kurusu**
Where's Ayame-sama?
**[1:07:41] Kurusu**
What about the others?
**[1:07:43] Ikoma**
Biba caught them.
**[1:07:46] Kurusu**
What?
**[1:07:48] Ikoma**
Takumi was killed, too.
**[1:07:51] Ikoma**
And Mumei joined the
enemy and attacked me...
**[1:07:54] Kurusu**
So, what? You escaped by yourself?!
**[1:07:57] Ikoma**
I couldn't do anything!
**[1:07:59] Ikoma**
There was nothing I could do!
**[1:08:01] Kurusu**
The hell there was!
**[1:08:02] Souei**
So you survived, wild kabaneri?
**[1:08:09] Souei**
Hmm?
**[1:08:11] Souei**
There's a katana scar next to your heart.
**[1:08:14] Souei**
Did Mumei do that?
**[1:08:15] Kurusu**
Stand, Ikoma.
**[1:08:18] Kurusu**
We're following the Kotetsujyo.
**[1:08:20] Ikoma**
No...
**[1:08:21] Ikoma**
I'm done for.
**[1:08:23] Ikoma**
I'm better off dead.
**[1:08:29] Kurusu**
Fine.
**[1:08:31] Kurusu**
You can starve to death here.
**[1:08:34] Kurusu**
I was wrong to expect anything from you.
**[1:08:53] Okimasa**
It's been a long time, Biba.
**[1:08:56] Biba**
Indeed, Father.
**[1:08:58] Okimasa**
Cut the act.
**[1:09:01] Okimasa**
I know you're up to something.
**[1:09:05] Okimasa**
Bring it.
**[1:09:06] Okimasa**
Yes, sir.
**[1:09:09] Okimasa**
I found something in your belongings
that brought back many memories.
**[1:09:18] Biba**
It's the one thing you ever gave me.
**[1:09:22] Biba**
Father, if you take pity on me,
**[1:09:28] Biba**
please kill me yourself.
**[1:09:38] Okimasa**
Very well.
**[1:09:50] Biba**
Father,
**[1:09:51] Biba**
before I die, there's something
I want to tell you.
**[1:09:56] Biba**
How was I able to survive
my fights with the kabane?
**[1:10:03] Biba**
The threat of the kabane lies in
the fact that they hide among men.
**[1:10:08] Biba**
Even now, their numbers grow.
**[1:10:12] Biba**
I know how to tell the difference.
**[1:10:16] Biba**
That's why I survived.
**[1:10:18] Kajiwara**
The bites?
**[1:10:20] Kajiwara**
That's why we do the inspections.
**[1:10:23] Biba**
You can't find the kabane with inspections.
**[1:10:26] Biba**
I can prove it. There's one right here.
**[1:10:31] Biba**
Look carefully!
**[1:10:33] Biba**
If you find them, kill them
before they kill you.
**[1:10:35] Biba**
Or it will be your turn to be a kabane!
**[1:10:47] Okimasa**
How dare you point a gun at me?
**[1:10:51] Biba**
Look!
**[1:10:53] Biba**
The light of a kabane!
**[1:10:58] Kajiwara**
My lord!
**[1:10:59] Biba**
Fire!
**[1:11:00] Biba**
Don't think you can shoot through a
kabane's heart with just one bullet!
**[1:11:04] Okimasa**
Stop it!
**[1:11:14] Okimasa**
Biba!
**[1:11:19] Biba**
It wasn't me.
**[1:11:21] Biba**
What did this...
**[1:11:25] Biba**
...was terror.
**[1:11:36] Ministers**
Th-The shogun!
**[1:11:39] Biba**
It's not over yet!
**[1:11:42] Biba**
Even the Shogun himself was a kabane!
**[1:11:51] BushiH**
You bastard!
**[1:11:52] BushiI**
There was a kabane over there, too!
**[1:11:54] Ayame**
Stop it!
**[1:11:55] Ayame**
Put down your guns, everyone!
**[1:11:57] Kajiwara**
Ayame-dono, we must flee!
**[1:11:59] ---**
Are you a kabane too!?
**[1:12:01] ---**
Are you a kabane!?
**[1:12:04] Biba**
Stay sharp, or they'll bite you from behind!
**[1:12:08] BushiI**
The shogun was a kabane?
**[1:12:10] BushiJ**
That means the kabane made
it inside the walls, right?
**[1:12:12] Sukari**
A kabane?
**[1:12:14] Kibito**
Is Ayame-sama okay?
**[1:12:24] Suhari**
The nightmare now becomes real.
**[1:12:27] Suhari**
Fight, comrades in Kongokaku.
**[1:12:43] ManC**
Kabane?
**[1:12:45] BushiK**
They're here already?
**[1:12:48] Kajiwara**
Biba!
**[1:12:49] Kajiwara**
You set this up!
**[1:12:52] Kajiwara**
This is how you turned the shogun
into a kabane, isn't it?
**[1:12:56] Biba**
Congratulations.
**[1:12:58] Biba**
Here's your reward for discovering it.
**[1:13:03] MinisterE**
You!
**[1:13:04] MinisterE**
It's your fault!
**[1:13:40] Souei**
Hurry, young one!
**[1:13:43] Souei**
If you don't, I won't make it
in time to see Mumei's nue!
**[1:13:48] Kurusu**
Mumei's nue?
**[1:13:59] Kurusu**
I'll tell you this one thing before I leave.
**[1:14:02] Kurusu**
Why do you think you're alive?
**[1:14:07] Kurusu**
The wound from Mumei's blade struck
just to the right of your heart cage.
**[1:14:16] Kurusu**
The slightest variation,
and it would have been fatal.
**[1:14:20] Ikoma**
What are you talking about?
**[1:14:21] Kurusu**
Position. Angle. Strength.
**[1:14:25] Kurusu**
That blow wouldn't happen
unless it was deliberate.
**[1:14:33] Ikoma**
Mumei saved me?
**[1:14:36] Ikoma**
She's still conscious?
**[1:14:40] Kurusu**
But that's over now.
**[1:14:42] Kurusu**
She'll probably be turned
into a black smoke now.
**[1:14:46] Ikoma**
Wait!
**[1:14:50] Ikoma**
Tell me more about that!
**[1:15:06] Mumei**
*Butterflies?*
**[1:15:07] Mom**
*That's right.*
**[1:15:09] (Flashback) Mom**
When someone dies,
they come to take their soul away.
**[1:15:14] (Flashback) Mom**
He was summoned by a
butterfly too, wasn't he?
**[1:15:20] Mumei**
The butterflies called to them all.
**[1:15:26] Mumei**
I couldn't save anyone.
**[1:15:31] Mumei**
I'm sorry.
**[1:15:34] Mumei**
I can't turn back now.
**[1:15:42] Mumei**
They've called to me.
**[1:15:50] Mumei**
Mom...
**[1:15:58] Mumei**
I'll be with you soon.
**[1:16:09] (Flashback) Ikoma**
Over?
**[1:16:10] (Flashback) Ikoma**
What do you mean?
**[1:16:11] (Flashback) Souei**
Once a kabaneri becomes a nue's heart,
**[1:16:14] (Flashback) Souei**
it loses its mind and its
life comes to an end.
**[1:16:18] (Flashback) Ikoma**
So there's no way to save her?
**[1:16:22] (Flashback) Souei**
If you inject the white
blood into her heart,
**[1:16:24] (Flashback) Souei**
it will melt her kabane heart cage.
**[1:16:28] (Flashback) Souei**
Then you could probably
pull Mumei out of the nue.
**[1:16:39] Ikoma**
Give me that thing.
**[1:16:41] Souei**
That thing?
**[1:16:42] Souei**
Oh.
**[1:16:45] Ikoma**
No that one.
**[1:16:48] Souei**
I told you.
**[1:16:50] Souei**
The black blood is an accelerant.
**[1:16:52] Souei**
It stimulates the virus and
enhances its reproduction.
**[1:16:56] Ikoma**
Like that other kabaneri...
**[1:16:59] Souei**
Horobi?
**[1:17:01] Souei**
That's right.
**[1:17:02] Souei**
But you're a man. You can't become a nue.
**[1:17:06] Souei**
You'll just become a kabane
who's burning his life force away.
**[1:17:10] Ikoma**
I want that power.
**[1:17:13] Souei**
The light only lasts a moment,
like the last flickering of a candle.
**[1:17:18] Ikoma**
I don't care.
**[1:17:21] Ikoma**
I'll kill Biba and save Mumei.
**[1:17:24] Ikoma**
That's the only reason I'm alive.
**[1:17:36] Kurusu**
Ikoma, you...
**[1:17:38] Souei**
Take off your kasehimo, kabaneri.
**[1:17:41] Souei**
Or you won't attain true power.
**[1:17:53] Kurusu**
Ikoma!
**[1:17:55] Ikoma**
Now...
**[1:17:57] ---**
I am...
**[1:18:02] Ikoma**
I...
**[1:18:05] Ikoma**
I'm going to be someone I can be proud of!
**[1:18:23] Biba**
That's right, Mumei.
**[1:18:25] Biba**
Destroy it all.
**[1:18:38] Biba**
Fear, sadness, love... Everything.
**[1:18:56] ManA**
These people brought the virus!
**[1:18:58] ManB**
Burn them!
**[1:19:00] ManC**
Die! Die!
**[1:19:01] Ayame**
Stop this!
**[1:19:03] Kibito**
Ayame-sama!
**[1:19:04] Ayame**
They are not kabane!
**[1:19:06] ManB**
How can we believe that?
**[1:19:08] ManA**
It's your job to protect order, isn't it?
**[1:19:11] Ayame**
No. Order exists to protect the people.
**[1:19:16] Ayame**
You must not point your
gun at the wrong target.
**[1:19:19] Ayame**
We should instead look into...
**[1:19:23] Ayame**
our hearts and blow away
our perpetual distrust!
**[1:19:34] Ayame**
We are leaving Kongokaku.
**[1:19:38] Ayame**
Come with us.
**[1:20:23] Ikoma**
* If we use the white blood,*
* we can save Mumei, right?*
**[1:20:26] (Flashback) Souei**
That's right.
**[1:20:28] (Flashback) Souei**
It can undo the effect of the black blood.
**[1:20:31] (Flashback) Souei**
But one vial is only enough
to save you or Mumei.
**[1:20:35] (Flashback) Souei**
Either way, if you don't hurry,
your minds will be swallowed up, too.
**[1:20:42] Kurusu**
Hey, Ikoma?
**[1:20:49] Kurusu**
Ikoma, what are you?
**[1:20:53] Ikoma**
I am... a kabaneri.
**[1:21:00] Kurusu**
When you've become kabane enough
that you can't answer my questions,
**[1:21:04] Kurusu**
I'll kill you.
**[1:21:42] Sahari**
Yes.
**[1:21:44] Sahari**
It should reach the castle
in around thirty minutes.
**[1:21:46] Biba**
All right.
**[1:21:47] Biba**
We'll meet at line 13.
**[1:21:49] Biba**
We're leaving.
**[1:21:50] Sahari**
Understood.
**[1:21:56] Sahari**
It can't be...
**[1:21:59] Biba**
What shall I break next?
**[1:22:04] Sahari**
Young master!
**[1:22:10] Karikatashu**
Kabaneri!
**[1:22:11] Karikatashu**
Don't let him get to the castle!
**[1:22:13] Ikoma**
Move!
**[1:22:15] Ikoma**
I'm only here for Mumei and Biba!
**[1:22:21] Karikatashu**
Sahari-sama!
**[1:22:25] Sahari**
Even if his body is a kabane,
**[1:22:27] Sahari**
his head is still human.
**[1:22:46] Karikatashu**
Sahari-sama!
**[1:22:48] Sahari**
Delay the wild Kabaneri!
**[1:22:53] Sahari**
Then I'll crush you with a greater power!
**[1:23:02] Shion**
We won't let you interfere
with our great desire!
**[1:23:04] Mugara**
You will die with us!
**[1:23:29] Kurusu**
Ikoma!
**[1:23:31] Ikoma**
Don't worry.
**[1:23:33] Ikoma**
I'm still a kabaneri.
**[1:23:38] Biba**
Even all those injuries aren't
enough to break you,
**[1:23:42] ---**
Ikoma?
**[1:23:44] Man**
Young master,
**[1:23:46] Man**
the kabane are spreading
more than anticipated.
**[1:23:49] Man**
Take this, just in case.
**[1:23:55] Uryu**
You want me to kill him now, boss?
**[1:23:59] Biba**
No, you help our companions survive.
**[1:24:03] Biba**
Once this is over, take everyone and go.
**[1:24:07] Uryu**
And you?
**[1:24:09] Biba**
I have to go.
**[1:24:12] Biba**
A man who's burning out
the flame of his life
**[1:24:14] Biba**
is calling to me.
**[1:24:28] Ikoma**
Kurusu!
**[1:24:35] Ikoma**
Kurusu!
**[1:24:37] Kurusu**
I'm fine.
**[1:24:38] Kurusu**
Go, kabaneri!
**[1:24:48] Mumei**
You can't survive unless you're strong.
**[1:24:52] Mumei**
I'm weak, so I can't go back anymore...
**[1:24:55] Mumei**
I can't go back anywhere...
**[1:24:57] Mumei**
Right, Brother?
**[1:25:04] Ikoma**
Mumei!
**[1:25:11] Mumei**
Ikoma?
**[1:25:43] Biba**
I've been waiting a long time...
**[1:25:46] Biba**
For a soul that knows no fear.
**[1:25:49] Biba**
Now I will hunt it.
**[1:26:10] Ikoma**
Out of the way, Biba!
**[1:26:19] Biba**
So you used the black blood?
**[1:26:22] Biba**
What drives you on so urgently?
**[1:26:26] Ikoma**
I promised to make Mumei human again.
**[1:26:30] Ikoma**
That's all!
**[1:26:50] Mumei**
Ikoma, are you there?
**[1:27:06] Ikoma**
Biba,
**[1:27:08] ---**
you're the one person I'll...
**[1:27:10] Ikoma**
I'll...
**[1:27:32] Ikoma**
Biba...
**[1:27:34] Ikoma**
I'll kill you!
**[1:27:36] Ikoma**
I'll kill you!
**[1:28:37] BIba**
So you found the coward?
**[1:28:53] Ikoma**
Mumei, are you there?
**[1:28:59] Ikoma**
Live, Mumei!
**[1:30:18] Mumei**
Stop it, Brother!
**[1:30:20] Biba**
What are you doing?
**[1:30:23] Biba**
Wake up, Ikoma!
**[1:30:25] Biba**
As you can see, I'm still standing.
**[1:30:28] Biba**
Fight me!
**[1:30:30] Biba**
Ikoma!
**[1:30:38] Biba**
Mumei...
**[1:30:40] Mumei**
I told you to stop.
**[1:30:43] Mumei**
Listen to what I say too, Brother.
**[1:30:48] Mumei**
We're going to live, even if we're weak.
**[1:30:51] Mumei**
We're going to try and build a future
**[1:30:54] Mumei**
where we can all have a field and eat rice.
**[1:30:58] Mumei**
So... I'm sorry, Brother.
**[1:31:03] Biba**
Is that right, Mumei?
**[1:31:07] Mumei**
No.
**[1:31:12] Mumei**
My name is Hodsumi.
**[1:31:24] Akouji**
It's okay!
**[1:31:25] Akouji**
Everyone can get aboard!
**[1:31:27] Akouji**
Don't panic!
**[1:31:30] Yukina**
The map says we can go by line #6.
**[1:31:33] Gakaku**
There's no guarantee that
line's still functional.
**[1:31:36] Sukari**
But there has to be a route we can use.
**[1:31:39] Sukari**
Biba would've left himself an escape route.
**[1:31:43] Uryu**
I'll tell you what it is.
**[1:31:46] Ayame**
You're—
**[1:31:47] Uryu**
We'll make a trade.
**[1:31:49] Uryu**
We tell you the way out,
**[1:31:51] Uryu**
and you let us aboard the Kotetsujyo.
**[1:31:54] Shojin**
Hell no!
**[1:31:55] Gakaku**
Do you think we'd accept that?
**[1:32:07] Ayame**
Let's cooperate.
**[1:32:09] Kibito**
Ayame-sama...
**[1:32:11] Ayame**
They are suffering, too.
**[1:32:13] Ayame**
Otherwise, they'd try to
make us obey by force.
**[1:32:18] Uryu**
Thanks, princess.
**[1:32:21] Uryu**
I'll tell you something else as thanks.
**[1:32:23] Uryu**
The wild kabaneri and your
loyal dog are here, too.
**[1:32:34] Kurusu**
Mumei!
**[1:32:35] Kurusu**
You're back?
**[1:32:38] Kurusu**
Ikoma, what are you?
**[1:32:40] Kurusu**
Ikoma!
**[1:32:42] Mumei**
Kurusu, he'll be fine, right?
**[1:32:44] Mumei**
I was able to come back.
**[1:32:46] Mumei**
He can, too!
**[1:32:50] Mumei**
Ikoma, tell me!
**[1:32:52] Mumei**
What do I do?
**[1:32:55] Mumei**
I'll go kill a million kabane
if that's what you need!
**[1:33:02] Kajika**
Mumei, can you hear me?
**[1:33:05] Mumei**
Kajika?
**[1:33:07] Kajika**
Kurusu-san!
**[1:33:08] Kajika**
Ikoma-kun!
**[1:33:09] Kajika**
Can you hear me?
**[1:33:11] Kajika**
I'm talking to you from the Kotetsujyo!
**[1:33:14] Suzuki**
Signal's looking good!
**[1:33:17] Kajika**
Let's meet up at line #13!
**[1:33:19] Kajika**
The Kotetsujyo will head there, too!
**[1:33:22] Sukari**
This is the kind of job I always get.
**[1:33:25] Kajika**
Mumei-chan, we're all waiting!
**[1:33:30] Kurusu**
Let's go.
**[1:33:33] Kurusu**
I haven't heard his answer yet.
**[1:33:44] Yukina**
Master key confirmed.
**[1:33:46] EngineerB**
Light the boilers!
**[1:33:57] Kurusu**
Mumei!
**[1:34:05] Ayame**
Kotetsujyo, please depart!
**[1:34:22] Mumei**
Out of the way!
**[1:34:30] Kajika**
Mumei-chan said that she
wanted to eat a lot of rice.
**[1:34:34] Kajika**
That we should make a world where she could!
**[1:34:42] Mumei**
Line #13 is up ahead!
**[1:34:45] hatori**
I found them!
**[1:34:46] hatori**
Mumei and the others!
**[1:34:47] Ayame**
Yukina-san!
**[1:34:48] Yukina**
Right!
**[1:34:53] Mumei**
The Kotetsujyo!
**[1:34:57] Kajika**
Mumei-chan, this way!
**[1:34:59] Kibito**
We'll all grab you!
**[1:35:10] Mumei**
Ikoma, we're back.
**[1:35:14] Mumei**
You go first.
**[1:35:26] Mumei**
We're back!
**[1:35:28] Kajika**
Welcome back!
**[1:35:31] Ayame**
Kurusu!
**[1:35:41] Ayame**
Welcome home.
**[1:35:45] Kurusu**
I have returned.
**[1:35:47] Kibito**
Get inside!
**[1:35:48] Yukina**
I'm speeding up!
**[1:36:23] Mumei**
Ikoma! Come on, Ikoma!
**[1:36:26] Ayame**
He's not waking up?
**[1:36:28] Mumei**
It's fine!
**[1:36:30] Mumei**
Ikoma promised to make me human again!
**[1:36:33] Mumei**
He hasn't kept that promise yet!
**[1:36:36] Mumei**
Wake up! Wake up, Ikoma!
**[1:36:39] Mumei**
Ikoma! Ikoma!
**[1:36:41] Kajika**
Mumei...
**[1:36:42] Mumei**
You're my shield! You can't die!
**[1:36:46] Mumei**
Get up! Get up!
**[1:36:49] Ikoma**
Ow...
**[1:36:52] Ikoma**
Don't move me!
**[1:36:57] Mumei**
Ikoma!
**[1:37:00] Ikoma**
What?
**[1:37:02] Ikoma**
Mumei...
**[1:37:03] Ikoma**
You're safe?
**[1:37:06] Mumei**
That's my line.
**[1:37:18] Mumei**
That's... white blood?
**[1:37:23] Mumei**
Did my brother...?
**[1:37:35] Ikoma**
You're feeling okay?
**[1:37:36] Mumei**
Yeah.
**[1:37:38] Mumei**
Oh, right.
**[1:37:39] Mumei**
Ikoma,
**[1:37:41] ---**
here.
**[1:37:49] Mumei**
You forgot this.
**[1:41:00] ---**
Mumei!
**[1:41:12] ---**
Are you okay?
**[1:41:13] ---**
Ikoma, what are you doing?
**[1:41:16] ---**
What am I doing?
**[1:41:16] ---**
Don't get in my way!
**[1:41:40] ---**
Maybe I'm just imagining
that the souls of the dead
**[1:41:43] ---**
might come to dwell in something.
**[1:41:46] ---**
But I can't help but think...
**[1:41:51] ---**
That Takumi and my sister, Hatsumi, are inside this stone.
**[1:41:57] ---**
That they're protecting us from here.
**[1:42:01] ---**
So Mumei, you take this.
**[1:42:06] ---**
I don't want to lose anyone else.
**[1:42:13] ---**
Yeah.
**[1:42:15] ---**
You, too.
**[1:42:17] ---**
Me, too?
**[1:42:19] ---**
Don't die on me, okay?
**[1:42:22] ---**
You promised, right?
**[1:42:27] ---**
You're right, Mumei.
**[1:42:30] ---**
I'm going to make you human again.
**[1:42:33] ---**
I promise.
**[1:42:35] ---**
Yeah.