E5 - Inescapable Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kibito
    Fire!
[00:09] Kibito
    This is splendid.
[00:11] Suzuki
    These are the jet bullets I invented,
    based on their piercing guns.
[00:17] Ikoma
    I allow the explosion to strike the
    metal plate inside the cartridge.
[00:22] Ikoma
    It melts and shoots out.
[00:25] Gaka
    What you're telling me is that with this,
    even we can defeat the kabane, right?
[00:30] Ikoma
    That's right.
[00:32] Kibito
    Didn't you say you did something
    to the katanas, too?
[00:37] Ikoma
    Yes.
[00:39] Ikoma
    I covered the blades in the metal
    taken from kabane heart cages.
[00:43] Ikoma
    Now it won't break easily.
[00:49] ManA
    That's mine!
[00:51] ManB
    I took your place at the fire for you!
[00:53] ManB
    I'm taking this!
[00:55] ManA
    What? Screw you!
[00:59] ManA
    Give me that!
[01:03] Kajika
    Stop it!
[01:04] ManA
    I said give me that!
[01:10] Mumei
    Hey!
[01:13] Mumei
    Can you do that somewhere else?
[01:15] ManB
    You bitch!
[01:16] ManA
    Don't interrupt me!
[01:22] Shotaro
    Mumei-chan, you're scaring me!
[01:25] ManA
    I'm sorry!
[01:26] Ikoma
    Mumei-chan?
[01:27] Ikoma
    What the hell is she doing?
[01:31] Mumei
    You're scaring the children!
[01:33] Mumei
    Never do that again.
[01:35] Mumei
    Got it?
[01:36] Both
    Yes. We're sorry.
[01:46] Ikoma
    Hey, you're not causing trouble, right?
[01:50] Mumei
    No, I'm...
[01:52] Servant
    The lady comes.
[01:56] Ayame
    Oh my.  Mumei-san put an
    end to the quarrel, I see.
[02:00] Kajika
    Ayame-sama.
[02:01] Ayame
    I heard there was a fuss and came to see...
[02:05] Ayame
    Thank you, Mumei-san.
[02:07] Ayame
    You're the yojinbo of the
    Kotetsujyo, aren't you?
[02:11] Mumei
    Yojinbo?
[02:12] Ayame
    Someone you can count
    on to protect everyone.
[02:17] Shotaro
    That's right! She's strong!
[02:20] Kajika
    If Mumei-chan's our yojinbo,
    we'll be perfectly safe, huh?
[02:23] Mumei
    What?
[02:25] Mumei
    That's silly.
[02:30] Takumi
    A sudden stop?
[02:31] Ayame
    What happened?
[02:37] Hatori
    There's no whistle coming
    back from Yashiro station!
[02:39] Hatori
    Was it swallowed up by the kabane?
[02:41] Ayame
    Are we sure?
[02:44] Hatori
    I see a smoke signal ahead of us!
[02:46] Hatori
    There appear to be survivors!
[02:51] Ayame
    We'll go rescue them immediately!
[02:55] Opening
    Are you human or kabane?
[02:57] Opening
    Neither!
[02:59] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 5
SIGN    Inescapable
    Darkness
[04:33] Kibito
    Here, at this point.
[04:34] Kibito
    The Tatekoyagura watchtower
    has fallen on the tracks,
[04:37] Kibito
    and we can't pass through.
[04:40] Nisuke
    Why not turn around and go
    through Ishikori Station?
[04:44] Ayame
    It would take ten days.
[04:47] Ayame
    Our provisions won't last.
[04:50] Kibito
    We were supposed to
    resupply here, after all.
[04:54] Gakaku
    Survivors from Yashiro Station.
[04:56] Gakaku
    Give them water and provisions.
[05:00] Saba
    Did the Kabane get you?
[05:02] SurvivorA
    Yeah...
[05:03] SurvivorB
    A black smoke came out of nowhere.
[05:07] SurvivorB
    Three days ago.
[05:08] SurvivorB
    They came over the walls.
[05:11] SurvivorB
    And then everything was hell.
[05:14] Mumei
    What? You're such cowards.
[05:24] Enoku
    Sorry, can I go to the bathroom first?
[05:28] Saba
    Yeah, it's that way.
[05:33] Ichinoshin
    You scared?
[05:34] Kotaro
    No, not at all.
[05:38] Enoku
    I'll wait out front.
[05:42] Enoku
    It's been a long time.
[05:44] Enoku
    I didn't expect to see you here.
[05:46] Mumei
    Yeah, I haven't seen you for a long while.
[05:49] Mumei
    What have you been doing?
[05:51] Enoku
    Even away from the front lines, I can provide
    aid to the young master from afar.
[05:58] Mumei
    You need something from me?
[06:00] Enoku
    Twenty days ago the shogunate acquired
    a large shipment of weapons.
[06:06] Enoku
    Not for hunting kabane.
[06:08] Enoku
    Weapons to kill men.
[06:10] Enoku
    Tell the young master that
    they're up to something.
[06:15] Enoku
    And that I, Enoku, will be
    there in his hour of need.
[06:22] Mumei
    I don't think that's enough to get
    you back at my brother's side.
[06:26] Mumei
    Farewell.
[06:31] Mumei
    What?
[06:32] Enoku
    I didn't hear your answer.
[06:34] Mumei
    Even if you are my brother's Ear,
[06:36] Mumei
    try anything and I'll kill you.
[06:41] Enoku
    Which of us was almost killed?
[06:47] Enoku
    You've gotten soft, Mumei.
[06:49] Enoku
    Is this a time for pretending
    to be friends with the peasants?
[06:52] Enoku
    You are the young master's Claw.
[06:55] Enoku
    You only have value when
    you're ripping apart the kabane.
[06:58] Enoku
    If your skills dull in the slightest,
[07:00] Enoku
    you too shall be abandoned.
[07:03] Karikatashu
    Help me!
[07:09] Enoku
    Complete your task, Mumei,
[07:12] Enoku
    while you still have your humanity.
[07:16] Enoku
    Consider this a warning from an Ear whose
    services are no longer required.
[07:26] Kibito
    Is that possible?
[07:29] Ikoma
    Probably.
[07:30] Ayame
    Tell us more.
[07:32] Ikoma
    If we can get to the boiler room
    at the center of the station,
[07:35] Ikoma
    and light the boilers,
[07:37] Ikoma
    we can move the steam crane in the center.
[07:40] Ikoma
    If we use that...
[07:42] Bokka
    We can move the watchtower?
[07:44] Ikoma
    That's right!
[07:47] Ikoma
    And then we'll just...
[07:50] Ikoma
    Mumei?
[07:51] Ikoma
    Where were you?
[07:52] Ikoma
    Want me to start over and tell you my plan?
[07:55] Mumei
    Don't worry. Keep going.
[07:57] Gaka
    But they say the boiler room
    is overflowing with kabane.
[08:01] Ikoma
    If we follow the routes near the crane,
[08:05] Ikoma
    it'll take us a little longer,
[08:06] Ikoma
    but up on the platforms, they can
    only attack us one at a time.
[08:10] Ikoma
    Mumei's with us,
[08:12] Ikoma
    so there's nothing to fear, right?
[08:13] Kibito
    Well, Ayame-sama?
[08:16] Ayame
    Hmm... who can control the machine?
[08:20] Ikoma
    I think we could ask Takumi and Sukari.
[08:23] Ikoma
    I'll go to the boiler room.
[08:24] Kibito
    Okay.
[08:25] Kibito
    We'll provide an escort.
[08:28] Ayame
    Will you help too, Mumei-san?
[08:31] Mumei
    Sure.
[08:33] Mumei
    But I won't fight with you.
[08:37] Ikoma
    Hey, what are you?
[08:40] Mumei
    You should just head straight
    for the boiler room!
[08:43] Mumei
    You're scared of the kabane so
    you're taking the long way.
[08:46] Mumei
    I can't fight with cowards like that!
[08:49] Ikoma
    That's not it!
[08:50] Ikoma
    There's nothing wrong with
    trying to keep people alive!
[08:54] Mumei
    Stay away!
[08:55] Mumei
    Your stupidity might be infectious.
[08:57] Mumei
    I don't have time to
    spare for the long way.
[09:00] Mumei
    You can just follow slowly after me.
[09:04] Ikoma
    Hey!
[09:05] Mumei
    Just don't screw up with the machine.
[09:09] Ikoma
    Wait!
[09:10] Ayame
    What happened?
[09:11] Man
    Is it okay, Ikoma?
[09:14] Kurusu
    Ayame-sama, you should
    consider this carefully.
[09:17] Ikoma
    It's fine!
[09:18] Ikoma
    You have the jet bullets I made!
[09:21] Ayame
    That's right.
[09:23] Ayame
    This plan is our only hope right now.
[09:25] Ayame
    Ikoma, I'm counting on you!
[09:28] Ikoma
    Right!
[09:33] (Flashback) Enoku
    If your skills dull in the slightest,
[09:35] (Flashback) Enoku
    you too shall be abandoned.
[09:42] Mumei
    I'll fight.
[09:44] Mumei
    I'll defeat the kabane.
[09:46] Mumei
    That's what I'm here for.
[09:51] Kajika
    Mumei-chan!
[09:55] Mumei
    What's wrong?
[09:58] Kodsuka
    Taro died.
[10:02] Kodsuka
    I can't run with him anymore!
[10:06] Kajika
    His leg was injured in
    the last kabane attack.
[10:11] Mumei
    I see.
[10:15] Mumei
    But Taro was lucky, right?
[10:19] Mumei
    He got to die before he was
    abandoned for being useless.
[10:23] Kajika
    Hey, you—
[10:25] Mumei
    I mean, a dog with a hurt
    leg is useless, right?
[10:30] Mumei
    So he's lucky he got to die!
[10:34] Sageo
    Are you saying we would've abandoned him?
[10:38] Sageo
    I hate you!
[10:40] Sageo
    Get lost! Go!
[10:48] Kajika
    Mumei!
[10:50] Saba
    What's her problem?
[10:52] Tai
    In the end, she's just a kabane.
[11:10] Ikoma
    I'm really sorry!
[11:11] Ikoma
    There's no one else I can ask!
[11:14] Takumi
    D-Don't be stupid!
[11:17] Takumi
    Y-You're taking the most dangerous role!
[11:20] Takumi
    M-Moving a crane is n-nothing!
[11:25] Sukari
    The bushi are really coming, right?
[11:27] Ikoma
    I'm sure of it!
[11:28] Ikoma
    Ayame-sama promised!
[11:31] Sukari
    Tch... You owe me one.
[11:34] Ikoma
    Thanks! I won't forget it!
[11:46] Ikoma
    What were you doing?
[11:48] Mumei
    Nothing.
[11:49] Ikoma
    Takumi and Sukari said they'll help.
[11:52] Mumei
    I see. Great.
[11:58] Ikoma
    Did something happen to you?
[12:01] MumeI
    Something?
[12:03] Ikoma
    I don't know, but...
[12:05] Ikoma
    But why won't you fight with us?
[12:07] Mumei
    I'll fight.
[12:09] Mumei
    I just won't help with your plan.
[12:14] Ikoma
    Then do whatever you want!
[12:19] Ikoma
    But listen.
[12:20] Ikoma
    Don't do anything at the boiler room.
[12:23] Ikoma
    There's no reason to run
    right into the enemy's nest.
[12:44] Ikoma
    Mumei's not here?
[12:47] Yukina
    Initiating brakes on all cars.
[12:57] Hattori
    No kabane in sight!
[13:00] Ayame
    Everyone, do it!
[13:03] Hattori
    Kibito and seven others leaving from Car #2!
[13:10] Sukari
    This high up, if we fall, we're doomed.
[13:17] Kibito
    Well? Can we make it work?
[13:19] Takumi
    Looks okay!
[13:21] Ikoma
    Okay, take care of it!
[13:22] Takumi
    Be careful!
[13:23] Takumi
    Did you swap out the gaskets
    on the piercing gun?
[13:26] Ikoma
    I'm all set!
[13:30] Kibito
    Let's hurry!
[13:33] Kibito
    Hey, look.
[13:35] Kibito
    That thick support pillar's all bent.
[13:38] Kibito
    What the hell could do that?
[13:41] Ikoma
    They said something about the
    kabane having black smoke!
[13:45] Ikoma
    Mumei!
[13:47] Ikoma
    She's heading to the boiler room!
[13:49] Ikoma
    I told her so many times!
[13:56] Shojin
    Wait, are you going back?
[13:58] Shojin
    What do we do, Kibito?
[14:00] Kibito
    We can't operate the boiler on our own.
[14:02] Kibito
    We'll have to chase after him!
[14:04] Shojin
    Stupid kids...
[14:06] Mumei
    If the boiler room is the enemy's liar,
[14:07] Mumei
    then clearing it out puts
    us at a big advantage!
[14:21] Mumei
    Let's say... 90 seconds.
[15:22] Mumei
    Fifty-six seconds?
[15:26] Mumei
    I was cut?
[15:28] Mumei
    When?
[15:35] Mumei
    There's more?
[15:37] Mumei
    Well, whatever.
[15:38] Mumei
    I wasn't done having fun!
[15:52] Bokka
    All those Kabane...
[15:54] Shojin
    She did all this by herself?
[16:07] Ikoma
    Mumei!
[16:09] Mumei
    You're late.
[16:12] Mumei
    If you followed your plan,
[16:13] Mumei
    you'd still be plodding along out there.
[16:17] Mumei
    Get to it.
[16:34] Shojin
    What is it?
[16:35] Bokka
    I saw a shadow move.
[16:38] Shojin
    A shadow?
[16:41] Shojin
    What are you...
[16:46] Shojin
    Kabane!
[16:47] Kibito
    What?
[16:49] Bokka
    So that entire shadow is kabane?
[16:52] Shojin
    Yeah, that's right!
[16:54] Shojin
    There was no point in wiping
    out a few of them here!
[16:58] Shojin
    All it did was piss them off!
[17:00] Mumei
    No...
[17:04] Mumei
    I-Ikoma!
[17:06] Mumei
    You know it's okay, right?
[17:07] Mumei
    I'll do something—
[17:09] Ikoma
    Shut up for a second!
[17:23] Sukari
    It's here!
[17:24] Takumi
    Great!
[17:26] Kibito
    It's over, right?!
[17:26] Kibito
    Let's get out of here!
[17:29] Ikoma
    Mumei!
[17:31] Ikoma
    She's not here?
[17:33] Kibito
    Hurry!
[17:45] Gakaku
    They're here!
[17:46] Nisuke
    Rokkon Shojo!
[17:52] Takumi
    Ikoma!
[17:54] Ikoma
    A swarm of kabane is coming!
[17:56] Ikoma
    Leave this to me and get to the Kotetsujyo!
[18:00] Takumi
    What will you do?
[18:01] Ikoma
    I'll meet you near the west corridor!
[18:03] Takumi
    But...
[18:04] Ikoma
    If the kabane bite you, it's all over, right?
[18:06] Ikoma
    If I get bitten, I'll stay a kabaneri!
[18:10] Takumi
    We'll be waiting for you!
[18:24] Ikoma
    Damn it! Go faster!
[18:26] Mumei
    You're weak... Why are
    you trying to show off?
[18:31] Ikoma
    Mumei!
[18:33] Ikoma
    What the hell are you doing?
[18:34] Ikoma
    You come back, too!
[18:38] Mumei
    I am a Claw!
[18:40] Mumei
    I slice apart the kabane.
[18:45] Mumei
    Target...
[18:48] Mumei
    confirmed!
[18:52] Ayame
    Ikoma says he'll meet us at
    the west corridor, right?
[18:57] Takumi
    Yes!
[19:16] Ikoma
    Mumei is strong.
[19:17] Ikoma
    I'll handle the crane!
[19:33] Ikoma
    Mumei!
[19:51] Ikoma
    God damn it!
[20:05] Ayame
    What happened?
[20:07] Yukina
    The crane stopped.
[20:09] Yukina
    We can't go any further!
[20:17] Yukina
    Hey, are you okay?
[20:24] Hattori
    Ayame-sama!
[20:25] Hattori
    The two kabaneri are below the cliff!
[20:33] Ikoma
    What?
[21:04] Sukari
    Wh-What the hell is that thing?
[21:08] Ayame
    Is that... the black smoke?