# Kabaneri of the Iron Fortress
At a time when the industrial revolution was carrying the world into the modern age, a horde of undead monsters suddenly appeared. They could not be killed unless their hearts, which were protected by a layer of iron, were pierced. These undead, which would later be known as "Kabane," exploded in population until they finally overran the world. The people of Hinomoto, built fortresses known as "stations" that have allowed them to survive the threat of the Kabane. Ikoma is a young steamsmith living at Aragane Station, working on developing a unique anti-Kabane weapon called a "piercing gun".
# Season 1
# E1 - Frightened Corpse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJE78M6/frightened-corpse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] BushiA**
Keep the pressure up!
**[00:24] BushiA**
If we stop, we're all dead!
**[00:26] Driver**
Right!
**[00:27] Driver**
Issue a warning to the cars.
**[00:29] Yukina**
Right.
**[00:31] Yukina**
We're passing through a derelict station.
**[00:33] Yukina**
Everyone, be ready for impact.
**[01:02] BushiRo**
Damn it!
**[01:06] BushiHa**
Stay back! Stay back!
**[01:17] Ikoma**
What we need to survive isn't tools
to help us hide and protect ourselves.
**[01:23] Ikoma**
It's the power to stand
up and fight the kabane.
**[01:33] BushiI**
Shingo!
**[01:41] BushiI**
Are you okay?
**[01:42] BushiHo**
Yeah...
**[01:44] BushiHo**
Thanks.
**[01:46] BushiHo**
You—
**[01:58] Ikoma**
Twenty years ago,
**[01:59] Ikoma**
Hinomoto's people locked themselves within
the train stations, fearing the kabane.
**[02:05] Ikoma**
They abandoned their
pride and their comrades,
**[02:08] Ikoma**
and ran.
**[02:10] BushiRo**
Use it.
**[02:13] BushiRo**
Use the suicide bag!
**[02:16] BushiRo**
Hurry up!
**[02:18] BushiHa**
Show us your resolve!
**[02:20] BushiRo**
Do not shame yourself!
**[02:21] BushiHe**
What are you doing?
**[02:22] BushiHo**
Pull it! Pull the string!
**[02:29] Ikoma**
Can you hold your head high after
leaving someone to their death?
**[02:35] Ikoma**
It's not just your comrades'
lives that you lose.
**[02:41] Ikoma**
That's why I...
**[02:49] BushiI**
Mother...
**[03:03] Ikoma**
Damn it!
**[03:14] Ikoma**
I want the power to defeat the Kabane.
**[03:20] Ikoma**
And I'm so close!
**[03:30] Shimon**
You're awake?
**[03:33] Shimon**
The bushi fought them off.
**[03:35] Shimon**
You can go back to sleep.
**[03:37] Shimon**
For now.
**[03:43] Mumei**
Another station was swallowed up?
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Frightened
Corpse
**[04:14] Civilian1**
Hey, did you hear?
**[04:16] Civilian1**
Supplies are going to be late.
**[04:18] Civilian2**
The front lines were pushed back again.
**[04:21] Civilian2**
Who knows how long we'll last here?
**[04:23] Civilian3**
Don't say that aloud!
**[04:25] Civilian3**
What if the bushi hear you?
**[04:36] CraftsmanA**
Hey, hero.
**[04:38] CraftsmanA**
You're late, huh?
**[04:45] Senpai**
Be careful with those strength calculations.
**[04:48] Senpai**
Plate 3 isn't on as tight—
**[04:49] Takumi**
Hey, Ikoma!
**[04:54] Takumi**
How'd it go yesterday?
**[04:57] Ikoma**
No luck.
**[04:58] Ikoma**
There should be enough pressure, but...
**[05:02] Takumi**
You're sure regular lead slugs won't cut it?
**[05:05] Ikoma**
That's no different than the
steam guns the bushi use now.
**[05:08] Ikoma**
They'll bounce right off
the Kabane's heart cage.
**[05:12] Ikoma**
That's why we need the jet bullets.
**[05:15] Ikoma**
We need more penetrating power.
**[05:17] Takumi**
And then you're going to use that to fight
them, instead of the bushi doing it?
**[05:21] Takumi**
You're nuts.
**[05:25] Takumi**
Did you increase the amount of charge?
**[05:28] Takumi**
You know, in the last round of changes
you increased the size of the chamber.
**[05:33] Ikoma**
That's it, Takumi!
**[05:34] Ikoma**
Why did I skip that step?
**[05:39] Takumi**
Where are you going?
**[05:40] Ikoma**
I'm going back home to start over.
**[05:42] Takumi**
Come on!
**[05:44] Takumi**
Finish your work first!
**[05:48] CraftsmanB**
It's Ayame-sama.
**[05:50] CraftsmanC**
From the Yomogawa clan?
**[05:51] Ayame**
It's always best to see things
with your own two eyes—
**[05:52] Background**
What's she doing here?
**[05:53] Wataki**
Oh, Ayame-sama, what brings you here?
**[05:57] Ayame**
My father's short gun.
**[05:59] Ayame**
It's not functioning properly,
**[06:01] Ayame**
and I was hoping you could look at it.
**[06:03] Wakita**
Oh dear, I see.
**[06:04] Takumi**
Ayame-sama...
**[06:06] Takumi**
Well, she's certainly pretty.
**[06:08] Ikoma**
She's a bushi princess.
**[06:10] Wataki**
Ikoma!
**[06:11] Wataki**
Come here and take care
of things for Ayame-sama!
**[06:19] CraftsmanB**
This is your time to shine, hero!
**[06:24] Ikoma**
I'll take a look at this.
**[06:31] Ayame**
Do you want to be a hero?
**[06:34] Ikoma**
I just don't like running away.
**[06:39] Ikoma**
Ayame-sama, what will
you be pointing this at?
**[06:45] BushiA**
The west gate is opening!
**[06:47] BushiA**
The Kotetsujyo is arriving!
**[06:51] Ayame**
The Kotetsujyo is supposed
to arrive tomorrow, though.
**[06:54] Kurusu**
Let's go.
**[07:06] CraftsmanA**
The Kotetsujyo?
**[07:08] CraftsmanI**
The Husoujyo is coming tonight, though!
**[07:10] CraftsmanU**
Two hayajiros in a single day?
**[07:19] Ayame**
Father, I thought the Kotetsujyo
would be here tomorrow.
**[07:24] Kenjou**
Hayatani Station fell.
**[07:27] Kenjou**
With fewer stations to stop at,
**[07:28] Kenjou**
it will arrive sooner.
**[07:30] Ayame**
Oh, no...
**[07:31] Kenshou**
Attach the inspection box!
**[07:39] Takumi**
Think anyone inside got bitten?
**[07:42] Ikoma**
That's what we're about to find out.
**[07:45] Ikoma**
They search for bite marks to see if
anyone's been infected by the Kabane.
**[07:49] Ikoma**
You'll be thrown into prison if they find one on you.
**[07:52] Ikoma**
That's the way the authorities
always do things.
**[07:54] Takumi**
Of course they do!
**[07:56] Takumi**
Their infection might still be incubating.
**[07:59] Wataki**
Okay, start the repairs!
**[08:06] Ikoma**
Hey, look!
**[08:09] Ikoma**
The carotid artery's swollen up,
but the rest isn't.
**[08:12] Ikoma**
So the virus does travel through here.
**[08:15] Takumi**
Hey!
**[08:16] Ikoma**
It's rare to find one in this condition.
**[08:18] Takumi**
You're breaking the law!
**[08:20] Ikoma**
We know this wasn't caused by a curse.
**[08:27] Takumi**
What's that?
**[08:28] Takumi**
The daughter of someone important?
**[08:39] Takumi**
What's wrong?
**[08:40] Ikoma**
Uh, nothing.
**[08:41] BushiX**
Hey, you, child!
**[08:45] BushiX**
The exit is on the other side!
**[08:47] BushiX**
Even children must undergo the inspection.
**[08:51] Mumei**
Only a fool judges others
by their appearance.
**[08:56] Mumei**
That's what my brother said, bearded man.
**[09:00] BushiX**
What did you say?
**[09:01] Kenshou**
It's fine.
**[09:02] Kenshou**
She is a guest of mine.
**[09:04] BushiX**
My lord!
**[09:07] Mumei**
Are you the most important person here?
**[09:09] Kenshou**
I am Kensho, the master
of the Yomogawa clan.
**[09:13] Shimon**
Yomogawa-dono, a pleasure.
**[09:16] Kenshou**
You must be Shimon-sama.
**[09:18] Kenshou**
I've read the letter I was sent.
**[09:20] Kenshou**
First, come to our mansion.
**[09:26] People**
They're not undergoing the inspection?
**[09:28] People**
What's going on?
**[09:30] Takumi**
Who is that?
**[09:32] Ikoma**
No idea.
**[09:35] inspectors**
A kabane!
**[09:36] inspectors**
He's wounded!
**[09:40] Kenshou**
Don't let him escape!
**[09:41] Takumi**
A kabane?!
**[09:44] Inspectors**
Stop!
**[09:45] BushiNi**
No! I'm not a kabane!
**[09:47] Inspectors**
Stop!
**[09:51] Inspectors**
Kill him!
**[09:52] Inspectors**
Surround him and kill him!
**[09:55] Inspectors**
I'm not a kabane! Really!
**[09:57] Inspectors**
Please don't hurt me!
**[09:59] Ikoma**
Stop it!
**[10:05] BushiChi**
Who the hell are you?
**[10:08] Ikoma**
He says he's not a kabane!
**[10:10] BushiChi**
Can we believe that?
**[10:11] Ikoma**
Stop it, you coward!
**[10:17] Ikoma**
If you think someone's a kabane,
**[10:19] Ikoma**
you lock them up for three days to find out!
**[10:21] Ikoma**
That's the rule that you people made!
**[10:24] BuchiChi**
Silence!
**[10:26] BuchiChi**
You're just a steam blacksmith!
**[10:27] BuchiChi**
This isn't your business!
**[10:30] Ikoma**
I'm telling you, you're pointing
your guns the wrong way!
**[10:37] Ayame**
Father!
**[10:45] Bushi**
Are those from a kabane?
**[10:46] WomanA**
That's disgusting!
**[10:47] WomanB**
Why does he have those?
**[10:49] BushiRi**
Answer me!
**[10:50] BushiRi**
Why do you have those?
**[10:54] BushiNu**
He's running!
**[10:56] Ikoma**
Don't!
**[11:13] CraftsmanC**
He's dead?
**[11:15] CraftsmanD**
Which means he wasn't a kabane...
**[11:20] Ikoma**
Aren't you ashamed of being
afraid of everything?
**[11:24] Ikoma**
Of going crazy like this?
**[11:26] Kenshou**
That's quite a statement.
**[11:29] Kenshou**
I suppose it's easy for you to say
when you're always safe,
**[11:32] Kenshou**
protected by the bushi.
**[11:34] Ikoma**
No!
**[11:35] Ikoma**
I'll fight, too!
**[11:37] Kenshou**
Kurusu!
**[11:39] Ikoma**
My piercing gun is almost—
**[11:45] Kenshou**
Put him in a cell.
**[11:47] Kenshou**
He may be a kabane.
**[11:49] Ayame**
Father!
**[11:51] Shimon**
We're leaving.
**[11:57] Kenshou**
Ayame,
**[11:59] Kenshou**
upholding order is also a duty of the bushi.
**[12:02] Ayame**
Order, you say?
**[12:09] Kenshou**
I see.
**[12:11] Kenshou**
You're going to the Kongokaku?
**[12:14] Kenshou**
Then you've met the shogun?
**[12:16] Shimon**
No, not yet.
**[12:18] Shimon**
That's why it's just the two of us going.
**[12:37] Mumei**
It's the 6th month, huh?
**[12:39] Mumei**
It's almost time, huh, brother?
**[12:50] Mumei**
I knew it!
**[12:52] Mumei**
It's the corpse plunderer!
**[12:55] Ikoma**
You're...
**[12:56] Mumei**
Mumei!
**[12:58] Ikoma**
Mumei?
**[12:59] Ikoma**
*That's* your name?
**[13:01] Mumei**
Nice, huh?
**[13:03] Mumei**
My brother gave it to me!
**[13:06] Mumei**
Hey, back there,
**[13:08] Mumei**
did you know he wasn't a kabane?
**[13:11] Ikoma**
No, but I couldn't just let him die.
**[13:14] Mumei**
Most people would.
**[13:16] Ikoma**
Then most people are wrong.
**[13:20] Mumei**
You're an interesting guy!
**[13:23] Ikoma**
Why?
**[13:24] Mumei**
Because most people are afraid of the kabane.
**[13:27] Mumei**
People are naturally cowards.
**[13:30] Mumei**
They can't help it.
**[13:32] Ikoma**
They can help it.
**[13:35] Ikoma**
I refuse to believe that you can become
so scared, you have to let people die.
**[13:41] Ikoma**
You can't let fear rob you
of your human dignity.
**[13:48] Takumi**
Ikoma's an idiot.
**[13:51] Takumi**
He's so quick to fly off the handle.
**[13:54] Takumi**
He acts so self-righteous, too.
**[13:56] Kajika**
But I couldn't do that even if I wanted to.
**[14:01] Kajika**
I mean, talking back to a bushi?
**[14:04] Takumi**
And that's what makes him stupid.
**[14:12] WatchmanA**
That's the Husoujyo!
**[14:14] WatchmanB**
This time it's arriving on time.
**[14:32] Bushi**
Hey, it's going too fast!
**[14:33] Craftsman**
Slow down!
**[14:43] Bushi**
This is bad!
**[14:44] Bushi**
Raise the bridge!
**[14:45] Bushi**
Hurry!
**[14:50] Craftsman**
It's too slow!
**[15:13] Kenshou**
What was that?
**[15:21] Civilians**
Kabane!
**[15:22] Bushi**
Move!
**[15:41] MaleWatchman**
Kabane!
**[15:46] Civilian1**
That's... the warning bells?
**[15:49] Civilian3**
It can't be!
**[15:51] Ikoma**
The kabane are here?
**[15:55] Mumei**
I have to go.
**[16:07] Ikoma**
The piercing gun!
**[16:08] Ikoma**
Now's the chance to use it!
**[16:10] Mom**
Hurry up!
**[16:11] DaughteR**
I'm taking these, too!
**[16:32] Shimon**
Mumei!
**[16:34] Shimon**
The west gate has fallen.
**[16:36] Shimon**
This place is doomed.
**[16:38] Mumei**
But...
**[16:38] Shimon**
I'm heading to the Kotetsujyo.
**[16:40] Shimon**
Follow me.
**[16:42] Ayame**
Where are you going, Father?
**[16:45] Kenshou**
The Kotetsujyo.
**[16:47] Ayame**
You can't intend to abandon this station!
**[16:50] Kenshou**
I'll send up a signal when it's secure.
**[16:54] Kenshou**
Then you must come, too.
**[17:05] Ikoma**
The kabane react to blood.
**[17:14] Ikoma**
Damn! That hurt!
**[17:18] Bushi**
Stop!
**[17:19] Bushi**
Take off your clothes!
**[17:21] Civilian**
Hell no!
**[17:22] Civilian**
The kabane are here!
**[17:24] Bushi**
So prove to me that you're
not hiding any wounds!
**[17:27] Kajika**
What's going to happen to us?
**[17:29] Takumi**
Where's Ikoma?
**[17:39] Ikoma**
It worked!
**[17:41] Ikoma**
This time I won't fail!
**[17:44] Ikoma**
I increased the amount of charge!
**[18:30] Ikoma**
I did it!
**[18:32] Ikoma**
My piercing gun tore
straight through its heart!
**[18:36] Ikoma**
My...
**[18:38] Ikoma**
I...
**[18:51] Mumei**
I can see it!
**[18:52] Mumei**
The Kotetsujyo.
**[18:55] Shimon**
Mumei-dono...
**[18:57] Shimon**
Go the rest of the way on your own.
**[19:04] Shimon**
Go to the Kongokaku and wait
for the young master's orders.
**[19:09] Shimon**
Take care of the rest.
**[19:15] Mumei**
The blessings of the cycle be upon you.
**[19:43] Ikoma**
It's not a curse.
**[19:45] Ikoma**
If the virus doesn't reach
my brain, I'll be fine!
**[19:54] Ikoma**
Five years...
**[19:56] Ikoma**
Five years!
**[19:59] Ikoma**
Why did I decide to learn
how to fight the kabane?
**[20:26] Ikoma**
I...
**[20:28] Ikoma**
I'm not like I was then!
**[20:32] ---**
I'm...
**[20:33] Ikoma**
...never going to run again!
**[20:57] ---**
This time...
**[20:59] Ikoma**
I'm...
**[21:02] Ikoma**
I'm going to be someone I can be proud of!
# E2 - Never-Ending Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWDJ176/never-ending-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Opening**
Are you human or kabane?
**[00:03] Opening**
Neither!
**[00:05] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Never-Ending
Darkness
**[01:39] (Flashback) Little Sister**
Help me...
**[01:42] (Flashback) Little Sister**
Help me!
**[02:04] Ikoma**
I did it...
**[02:06] Ikoma**
I did it!
**[02:08] Ikoma**
I stopped it from happening!
**[02:10] Ikoma**
I didn't become a kabane!
**[02:13] Takumi**
Ikoma?
**[02:14] Takumi**
Are you there?
**[02:17] Takumi**
What happened here?
**[02:19] Ikoma**
Takumi!
**[02:20] Ikoma**
The piercing gun worked!
**[02:24] Takumi**
Ikoma?
**[02:25] Takumi**
What happened?
**[02:26] Ikoma**
It worked!
**[02:27] Ikoma**
I increased the amount of charge
**[02:29] Ikoma**
and the metallic steam tapered into
a needle like it was supposed to!
**[02:31] Ikoma**
You were right!
**[02:34] Takumi**
Then that kabane?
**[02:36] Ikoma**
That's right!
**[02:37] Ikoma**
I defeated it!
**[02:44] Takumi**
Then you're safe!
**[02:46] Ikoma**
No, the kabane bit me.
**[02:49] Ikoma**
It bit me.
**[02:52] Ikoma**
No, I'm fine.
**[02:55] Ikoma**
I stopped the virus at the neck!
**[02:57] Ikoma**
That was another thing that went just
like our research said it would!
**[03:01] Ikoma**
From now on we may be able to
save the people who get bitten!
**[03:05] Ikoma**
Takumi, we did it!
**[03:11] CivilianA**
What's going on outside?
**[03:12] CivilianB**
Did anyone see my daughter?
**[03:19] CivilianD**
Who's that?
**[03:20] CivilianD**
Where did she come from?
**[03:22] Mumei**
I have about two ri and eight cho
between me and the Kotetsujyo.
**[03:25] Mumei**
And four and a half hours to cross them.
**[03:28] Mumei**
Can I make it then?
**[03:38] Ayame**
Momoya!
**[03:40] Momoya**
Ayame-sama!
**[03:45] Akouji**
Ayame-dono,
**[03:47] Akouji**
how long are you going to stay here?
**[03:49] Akouji**
You must hurry to the Kotetsujyo,
**[03:51] Akouji**
or you won't make it in time!
**[03:52] Ayame**
But father told me to wait for the signal!
**[03:55] Banki**
There will be no signal!
**[03:57] Kurusu**
In the master's absence,
you will obey Ayame-sama's orders!
**[04:01] Akouji**
There's no point in talking
to a youngster like you!
**[04:03] Banki**
I'm not waiting anymore!
**[04:05] Banki**
We're leaving on our own!
**[04:07] Mumei**
Are you guys still talking?
**[04:11] Mumei**
If you wait any longer,
the sun's going to rise.
**[04:14] Mumei**
Sheesh...
**[04:15] Ayame**
Mumei-san, that outfit...
**[04:18] Shuuzou**
This is not a matter for children!
**[04:24] Akouji**
What?
**[04:27] Mumei**
Don't you dare touch me.
**[04:30] Mumei**
Anybody here capable of
operating a hayajiro?
**[04:35] Yukina**
Sure, I can.
**[04:36] Yukina**
I'm just an apprentice, though.
**[04:38] Mumei**
You just need to keep
it on the rails, right?
**[04:41] Mumei**
I'll clear a path. Follow me.
**[04:44] Ayame**
Clear a path?
**[04:53] Ayame**
Mumei-san?
**[04:55] Mumei**
Pressure, check.
**[04:57] Mumei**
Charge, check.
**[05:00] Mumei**
Wind direction...
**[05:02] Mumei**
A little toward me?
**[05:04] Mumei**
Well, whatever.
**[05:05] Mumei**
I just have to get a little closer.
**[05:07] Ayame**
Watch out!
**[05:09] Mumei**
All right, target time is 100 seconds!
**[05:13] Mumei**
Rokkon Shojo!
**[05:31] Akouji**
The path is clear!
**[05:32] Akouji**
To the Kotetsujyo!
**[05:35] CivilianE**
R-Run! This place is doomed!
**[05:36] CivilianF**
Get out of here while the kabane are away!
**[05:38] Ayame**
Wait, everyone!
**[05:47] Mumei**
That ticked 'em off.
**[05:49] Mumei**
We ain't done yet!
**[06:30] Shojin**
Look at that!
**[06:32] Shojin**
The kabane...
**[06:41] Mumei**
This is the last one!
**[06:48] Mumei**
Guess not.
**[06:52] Mumei**
Forgot about you, grandpa!
**[07:03] Mumei**
One hundred and ten seconds...
**[07:06] Mumei**
Ten seconds too slow.
**[07:10] Kurusu**
Ayame-sama, this place is...
**[07:12] Ayame**
R-Right...
**[07:16] Ikoma**
If we can mass-produce the piercing gun,
**[07:18] Ikoma**
people can fight the kabane!
**[07:20] Takumi**
I get it, Ikoma!
**[07:22] Takumi**
But first, we have to meet up with everyone!
**[07:25] Man**
Don't push! I was here first!
**[07:26] CivilianG**
People take priority over luggage!
**[07:28] CivilianB**
We still can't get on?
**[07:30] Bushi**
Stop yelling and get to the other side!
**[07:32] Takumi**
The Kotetsujyo!
**[07:34] CivilianH**
This is an inspection!
**[07:36] CivilianH**
Take off your clothes!
**[07:37] Ikoma**
Don't worry!
**[07:38] Ikoma**
We're human!
**[07:39] CivilianI**
Then show me that you don't have any wounds!
**[07:44] Takumi**
Wait!
**[07:45] Takumi**
They're not going to believe
you with that body!
**[07:47] Ikoma**
I'll explain!
**[07:48] Takumi**
It's not going to work!
**[07:54] CivilianJ**
The kabane!
**[07:55] CivilianJ**
The kabane are here!
**[07:57] WomanC**
Hurry up!
**[08:01] Takumi**
Ikoma, what are you doing?
**[08:03] Ikoma**
If I can defeat the kabane,
**[08:05] Ikoma**
they'll have no choice but to accept me!
**[08:07] Takumi**
That's crazy!
**[08:24] Ikoma**
That girl...
**[08:31] Ikoma**
Hey, you.
**[08:38] Mumei**
Hey there.
**[08:39] Mumei**
You seem... different?
**[08:40] Ikoma**
You too!
**[08:42] Ikoma**
You're, um... strong.
**[08:45] Mumei**
A little, maybe.
**[08:53] Ikoma**
What?
**[08:56] Mumei**
You aren't normal at all, are you?
**[09:01] ManK**
The kabane are gone!
**[09:03] ManL**
It's the Kotetsujyo!
**[09:04] ManM**
We're saved!
**[09:07] Ayame**
The passenger cars are in the depot!
**[09:09] Ayame**
We're not leaving until everyone is loaded,
**[09:12] Ayame**
so don't push!
**[09:15] Takumi**
You brought everyone with you?
**[09:17] Mumei**
No.
**[09:18] Mumei**
They just followed me.
**[09:22] Mumei**
You're getting on too, right?
**[09:24] Ikoma**
Y-Yeah.
**[09:26] Kurusu**
You!
**[09:28] Kurusu**
I locked you up, I thought.
**[09:31] Ikoma**
And it almost killed me!
**[09:33] Kurusu**
Sure you're not already dead?
**[09:36] Kurusu**
I bet that's how you got out of the cell.
**[09:38] Mumei**
Nope.
**[09:40] Mumei**
He's no kabane.
**[09:42] Kurusu**
What?
**[09:43] Ikoma**
I told you, I'm not a kabane!
**[09:47] Mumei**
Yeah.
**[09:49] Mumei**
He's not a kabane.
**[09:57] ManN**
Me first!
**[09:59] ManO**
Don't push me!
**[10:00] Woman**
Where is my child?
**[10:01] Ikoma**
Why do we have to go all
the way to the back?
**[10:03] Ikoma**
I want to be near the boiler.
**[10:05] Tsukamaki**
Once it's in its prep state,
**[10:06] Tsukamaki**
light the fire.
**[10:08] Yukina**
Got it.
**[10:09] Yukina**
Ayame-sama,
**[10:10] Yukina**
go ahead.
**[10:12] Ayame**
Of course.
**[10:26] Yukina**
Master key confirmed.
**[10:28] Yahagi**
Boiler lit!
**[10:35] Mumei**
Looks like it started up okay, huh?
**[10:38] Ayame**
Mumei-san,
**[10:39] Ayame**
thank you for your help back there.
**[10:41] Mumei**
You're terrible at war,
aren't you, Ayame-san?
**[10:44] Mumei**
That's why so many people die.
**[10:46] Ayame**
That's not...
**[10:49] Kurusu**
Mumei, was it?
**[10:50] Kurusu**
We're short-handed.
**[10:52] Kurusu**
So you're going to guard the
cars to the rear for us.
**[10:55] Mumei**
Huh?
**[10:56] Mumei**
That wasn't in the plan.
**[10:58] Kurusu**
What?
**[11:00] Mumei**
You guys handle the rest yourselves.
**[11:03] Mumei**
I'm... out of time.
**[11:11] Ayame**
She's asleep?
**[11:12] Kurusu**
How dare she go to sleep right now?
**[11:14] Ayame**
After the way she fought,
**[11:16] Ayame**
she must be tired.
**[11:40] Tsukamaki**
Nicely done.
**[11:42] Ayame**
Is there any sign of Father yet?
**[11:45] Hatori**
No, not yet.
**[11:47] Bushi**
Kabane!
**[11:48] Bushi**
The kabane are coming!
**[11:56] CivilianR**
Shut the doors!
**[12:01] Yukina**
Engine rotation confirmed!
**[12:03] Yukina**
Boiler is at critical!
**[12:05] Yukina**
Initiating phase change!
**[12:12] Kurusu**
We can't go faster?
**[12:14] Yukina**
We're not exactly following procedure here.
**[12:16] Yukina**
If I try to rush, I'll blow the boiler.
**[12:19] BushiC**
Stay back!
**[12:21] BushiC**
Rokkon Shojo!
**[12:26] Ayame**
Are we okay?
**[12:27] Yukina**
Tough question!
**[12:30] Ayame**
What?
**[12:38] Akouji**
What are the bushi doing?
**[12:40] Sukari**
We can't use this thing?
**[12:42] Craftsman**
Hell if I know!
**[12:43] Craftsman**
This isn't my real job, either!
**[12:46] CivilianD**
They say the kabane are here!
**[12:48] CivilianS**
Are we okay?
**[12:50] Saya**
I'm going outside.
**[12:51] Kajika**
You can't!
**[12:55] Kajika**
Watch out!
**[13:01] Kajika**
Ikoma-kun?
**[13:03] Ikoma**
Are you okay?
**[13:04] Ikoma**
Damn those kabane.
**[13:09] Takumi**
Ikoma!
**[13:22] Ikoma**
Just watch.
**[13:23] Ikoma**
I'll handle this!
**[13:24] Takumi**
Hey!
**[13:45] Ikoma**
See that, everybody?
**[13:47] Ikoma**
With this piercing gun we can fight—
**[13:54] Takumi**
Ikoma, that...
**[14:01] Ikoma**
No way!
**[14:03] Ikoma**
I know I stopped the virus!
**[14:04] Ikoma**
Why?
**[14:08] Ikoma**
Takumi, we're supposed to be okay as long
as the virus doesn't reach the head, right?
**[14:13] Ikoma**
We did all that research on
the bodies that got bit!
**[14:19] Ikoma**
Takumi?
**[14:22] Kurusu**
Get back!
**[14:23] Nisuke**
Where's the kabane?
**[14:25] Shojin**
Was anyone bitten?
**[14:30] Kurusu**
You again?
**[14:32] Kurusu**
I should've killed you back then!
**[14:36] Ikoma**
Stop! I'm not a kabane—
**[14:37] Kurusu**
You're a kabane, so don't
talk like a human!
**[14:39] Takumi**
Wait!
**[14:52] Kurusu**
Close the door! Hurry!
**[14:54] Takumi**
Ikoma!
**[14:58] Takumi**
Wait!
**[15:05] Takumi**
Ikoma!
**[15:10] Takumi**
I'm sorry, Ikoma.
**[15:14] Hatori**
Kurusu-sama,
**[15:15] Hatori**
kabane to our front!
**[15:18] Kurusu**
How many?
**[15:19] Hatori**
Twelve,
**[15:20] Hatori**
but they're blocking the road, and...
**[15:23] Kurusu**
What is it?
**[15:26] Ayame**
Kurusu, are there many foes?
**[15:30] Kurusu**
No, Ayame-sama!
**[15:31] Kurusu**
You must get down below!
**[15:32] Ayame**
No, I need to see too.
**[15:41] Ayame**
That's...
**[15:44] Ayame**
It can't be.
**[15:45] Kurusu**
It's not...
**[15:46] Ayame**
Kurusu!
**[15:47] Ayame**
But that's Father...
**[15:49] Kurusu**
It is not!
**[15:52] Kurusu**
That's just a kabane.
**[15:58] Ayame**
No...
**[16:06] Kurusu**
Don't stop!
**[16:07] Kurusu**
Flatten the kabane to our front!
**[16:22] Yukina**
Signal light confirmed.
**[16:24] Yukina**
Stopping engine.
**[16:26] Yukina**
Connecting switch.
**[16:31] Kobishi**
What's wrong?
**[16:32] Yukina**
The switch isn't working.
**[16:34] Kobishi**
What?
**[16:35] Yukina**
Something's jamming it?
**[16:38] Yukina**
We can't lower the drawbridge like this!
**[16:45] Kobishi**
The kabane?
**[16:46] Kobishi**
We're so close!
**[16:58] Sukari**
Shit!
**[17:00] Sukari**
They got the water tank!
**[17:02] Sukari**
We're leaking coolant!
**[17:04] Yukina**
The Kotetsujyo will be stuck
if we lose our water!
**[17:09] kobishi**
Wait!
**[17:10] kobishi**
What are you going to do, Kurusu?
**[17:12] Kurusu**
There's a manual lever
on the side of the track.
**[17:14] Kurusu**
I'll use it to lower the bridge.
**[17:16] Kobishi**
You're going outside?
**[17:17] Kobishi**
That's insane!
**[17:18] Kobishi**
There's kabane everywhere!
**[17:20] Kurusu**
We are samurai!
**[17:22] Kurusu**
If ever there was an hour to
lay down my life, this is it!
**[17:25] Hatori**
Look!
**[17:27] Hatori**
There's someone with the kabane!
**[17:36] CivilianU**
It's that kabane!
**[17:37] CivilianV**
Yeah, that's definitely him!
**[17:39] CivilianW**
But why is he fighting the other kabane?
**[17:44] Ikoma**
Look!
**[17:46] Ikoma**
Look at me!
**[17:49] Ikoma**
Watch carefully as the man you mocked
**[17:55] Ikoma**
sheds his blood and dies!
**[17:58] Ayame**
Let us aid him.
**[17:59] Ayame**
We can't let him die.
**[18:01] Kobishi**
It's dangerous!
**[18:03] Kobishi**
If we open the door, the kabane will...
**[18:05] Kurusu**
It's just one kabane fighting another.
**[18:06] Ayame**
It's not...
**[18:10] Ikoma**
I'll save you all!
**[18:13] Ikoma**
And you can spend the rest of your life
**[18:16] Ikoma**
remembering how the man
you abandoned saved you!
**[18:23] Ikoma**
And I'll be laughing at you from hell!
**[18:29] Ikoma**
I'll be laughing!
**[18:37] Hatori**
He did it!
**[18:50] ManX**
The drawbridge...
**[18:51] ManY**
It's going down!
**[18:52] WomanE**
We're saved!
**[18:58] Yukina**
We're heading out.
**[19:36] Takumi**
Grab on, Ikoma!
**[19:38] ManZ1**
Stop! What are you thinking?
**[19:40] ManZ2**
How can you save a kabane?
**[19:41] Takumi**
That's not a kabane down there!
**[19:44] Takumi**
That's my friend!
**[19:50] Takumi**
Ikoma!
**[19:53] Takumi**
Ikoma!
**[20:01] Mumei**
You're crying?
**[20:03] Mumei**
That's so dumb.
**[20:08] Ikoma**
Hey, you can't—
**[20:10] Mumei**
Pull it!
**[20:20] Ikoma**
Stop it!
**[20:38] Ikoma**
I didn't ask for your help!
**[20:40] Ikoma**
I'm a kabane now!
**[20:42] Mumei**
Oh, just shut up.
**[20:44] Mumei**
You're already here on the train.
**[20:49] Kurusu**
I find no shame in being saved by you.
**[20:52] Kurusu**
If you have any human heart left,
**[20:55] Kurusu**
commit suicide for everyone's sake!
**[21:01] Mumei**
He's not a kabane.
**[21:04] Mumei**
He's not human, either, though.
**[21:14] Mumei**
We are kabaneri.
**[21:17] Mumei**
Something between kabane and human.
# E3 - Prayer Offer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4WD336/prayer-offer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kurusu**
**[00:05] Kurusu**
A kabaneri?
**[00:07] Mumei**
Correct. Something between
kabane and human.
**[00:12] Ikoma**
You're just like me?
**[00:18] Kurusu**
But you're still not human!
**[00:22] Mumei**
If you were my enemy...
**[00:26] Mumei**
I'd kill you.
**[00:32] Kurusu**
Kabane are the enemies of mankind.
**[00:37] Ayame**
Enough, Kurusu!
**[00:43] Ayame**
Without them, we'd all be dead.
**[00:47] Kurusu**
But that doesn't mean we
can travel with a kabane!
**[00:50] Ikoma**
I feel the same way!
**[00:52] Ikoma**
I'm a kabane.
**[00:53] Ikoma**
If I stay here, I'll turn
everyone into kabane.
**[01:00] Ikoma**
Why—
**[01:00] Mumei**
You're not a kabane.
You're a kabaneri.
**[01:02] Mumei**
You have the body of a kabane,
but the mind of a human.
**[01:05] Ikoma**
I can't believe—
**[01:06] Mumei**
Ayame-san, the Kotetsujyo is
going to Kongokaku, right?
**[01:10] Ayame**
Yes,
**[01:11] Ayame**
that's what the timetables say.
**[01:14] Kajika**
What's Kongokaku?
**[01:15] Takumi**
You haven't heard of it?
**[01:17] Takumi**
It's the shogunate's largest fortress,
**[01:18] Takumi**
where the shogun lives.
**[01:20] Ikoma**
Ayame-sama, if you're going
to the Kongokaku, take me.
**[01:23] Mumei**
Let me go with you.
**[01:25] Mumei**
In exchange, I won't leave this car.
**[01:28] Ikoma**
Hey, I'm still talking.
**[01:39] Mumei**
Well, I'm staying here,
no matter what you say.
**[01:44] Opening**
Are you human or kabane?
**[01:46] Opening**
Neither!
**[01:48] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Prayer Offer
**[03:21] Engineer**
Suzuki-san, that's dangerous!
**[03:24] Suzuki**
You can only tell what's
going on from the side!
**[03:28] ManC**
They say there's a kabane on board!
**[03:30] ManB**
Don't open the window without permission!
**[03:31] Kajika**
One per person!
**[03:33] Kajika**
There'll be more in the evening!
**[03:36] ManC**
This is all we get?
**[03:40] Kajika**
Here you go.
**[03:41] Shino**
Thank you.
**[03:46] Kajika**
For the baby in your belly.
**[03:54] Kibito**
We lack sufficient amounts
of both food and water.
**[03:56] Kibito**
And we're carrying all these people.
**[03:59] Kibito**
Can we make it?
**[04:00] Kurusu**
We'll have to try.
**[04:03] Kurusu**
There's no safer place than there.
**[04:06] Kibito**
But if Kongokaku doesn't accept us?
**[04:09] Kajika**
Rations!
**[04:11] Kurusu**
One of the shogun's
roju is Ayame-sama's uncle.
**[04:15] Kurusu**
He won't refuse us.
**[04:18] Kajika**
You can't eat it with your
hands covered in grease!
**[04:21] Kurusu**
It's my body!
**[04:22] Kajika**
Your mother gave it to you, right?
**[04:52] Mumei**
Your wounds healed, right?
**[04:55] Mumei**
You've got the body of a kabane, after all.
**[04:58] Mumei**
You should be able to move freely now.
**[05:03] Ikoma**
You said you're going to
Kongokaku, right?
**[05:07] Mumei**
I promised my brother.
**[05:09] Mumei**
I can't say what it is,
**[05:10] Mumei**
but I have an important errand.
**[05:13] Mumei**
You interested in Kongokaku, too?
**[05:16] Ikoma**
It's at the front lines of kabane research.
**[05:19] Ikoma**
They might be able to do something
about this kabaneri thing.
**[05:23] Mumei**
Weren't you getting off?
**[05:25] Ikoma**
I don't fully believe in this
kabaneri thing you spoke of.
**[05:29] Ikoma**
But if I stay here in the
boiler car for three days,
**[05:33] Ikoma**
I can prove that my mind
won't become a kabane's.
**[05:36] Mumei**
Then it's settled.
**[05:38] Ikoma**
Settled?
**[05:40] Mumei**
You'll ride the Kotetsujyo with me,
**[05:42] Mumei**
and be my shield.
**[05:45] Ikoma**
"Shield"?
**[05:46] Mumei**
When I fight for too long, I fall asleep.
**[05:50] Mumei**
So I need a living shield.
**[05:52] Mumei**
You can shrug off a kabane bite, right?
**[05:56] Ikoma**
The hell I can!
**[05:59] Mumei**
You're going to Kongokaku, right?
**[06:01] Mumei**
So stand up.
**[06:02] Mumei**
Let's get started.
**[06:04] Ikoma**
Started with what?
**[06:05] Mumei**
Training!
**[06:07] Mumei**
Right now I can't even count
on you to be a shield.
**[06:11] Ikoma**
Hey, wait!
**[06:13] Mumei**
Come on, you're telegraphing your moves.
**[06:14] Mumei**
And you aren't watching your feet!
**[06:16] Ikoma**
Wait!
**[06:17] Akoji**
You can't just let a kabane
on board without asking us!
**[06:21] Banki**
It's not too late!
**[06:22] Banki**
We should kick them off!
**[06:25] Ayame**
They've promised not to leave the last car!
**[06:28] Shuzo**
Why would a kabane keep a promise?
**[06:31] Ayame**
Does the Rokutouryou have no sense of pride?
**[06:35] Ayame**
And before he became a kabaneri,
**[06:38] Ayame**
he was trying to be a righteous person!
**[06:40] Hatori**
You can't come in here!
**[06:44] Hatori**
They keep telling us to stop the Kotetsujyo
**[06:46] Hatori**
and won't listen!
**[06:47] Elder1**
Please, stop the train!
**[06:48] Elder2**
We want to have a funeral!
**[06:50] Elder3**
A funeral for our families!
**[06:52] Elder4**
If we get any further away,
**[06:53] Elder4**
our prayers won't be heard!
**[06:56] Elder2**
Do you want my grandchild
to become a wandering ghost?
**[07:08] Mumei**
You're hopeless.
**[07:10] Mumei**
How many times do I have to tell you?
**[07:11] Mumei**
It's spin, chop, chop, punch!
**[07:13] Mumei**
You're doing it all wrong!
**[07:16] Ikoma**
Just because you can do it doesn't
mean that explanation isn't shit!
**[07:20] Mumei**
Stop screwing around.
**[07:23] Mumei**
I haven't even taken off my kasehimo
and I'm still stronger than you.
**[07:28] Ikoma**
What's that thing on your neck for, anyway?
**[07:33] Mumei**
The same as yours, probably.
**[07:35] Mumei**
If I take it off, I can
fight at full power for a while,
**[07:38] Mumei**
but then the curse flows
through my whole body, and I get tired.
**[07:41] Mumei**
Strange, huh?
**[07:45] Mumei**
Kabane?
**[07:46] Ikoma**
What?
**[07:47] Ikoma**
Hey!
**[07:50] Ikoma**
Mumei, what are you doing?
**[07:52] Shino**
Stop it!
**[07:53] ManD**
I saw it!
**[07:55] ManD**
You were the only one
who got two rice balls!
**[07:57] ManE**
It's a kabane!
**[07:59] Civilian1**
A kabane?
**[08:00] Civilian2**
Weren't they supposed to stay in their car?
**[08:02] ManC**
Kabane!
**[08:03] ManC**
The kabane came out!
**[08:08] MumeI**
I'm sure I felt it...
**[08:11] Ikoma**
Come on back, Mumei.
**[08:13] Ikoma**
You just promised not to
leave the boiler car!
**[08:16] Mumei**
Don't get in my way!
**[08:18] Kurusu**
Don't move!
**[08:20] Kurusu**
Kabaneri? Hah!
**[08:22] Kurusu**
So you came in search
of human blood after all.
**[08:25] Ikoma**
Stop!
**[08:26] Ikoma**
I'll take Mumei right back.
**[08:28] Ikoma**
I'll make her stay quiet until
we reach Kongokaku.
**[08:31] MumeI**
What makes you think you can do that?
**[08:34] Ayame**
Mumei-san!
**[08:37] Akouji**
What's going on here?
**[08:40] Ayame**
Why did you come out?
**[08:41] Ayame**
You promised!
**[08:43] Mumei**
I'm sure you wouldn't
understand if I told you.
**[08:45] Ikoma**
Hey!
**[08:47] Akouji**
We never should've let Kabane
on in the first place!
**[08:51] Mase**
Let's have them removed immediately.
**[08:53] Mumei**
Just try it!
**[08:55] Ikoma**
Stop it!
**[09:00] Suzuki**
Bad news, Captain.
**[09:02] Suzuki**
The water tank I did emergency
repairs on broke again.
**[09:06] Suzuki**
It's not going to last
until the next station.
**[09:16] Shotaro**
Are we stopping?
**[09:18] Kajika**
We're getting water.
**[09:20] Kobito**
Check that the pressure's going up.
**[09:22] Kobito**
Yeah, that's the gauge.
**[09:39] Kurusu**
There's no sign of any kabane.
**[09:43] Ayame**
How long will it take to
repair the water tank?
**[09:46] Suzuki**
Maybe we'll be done by morning.
**[09:49] Ayame**
Morning...
**[09:51] Kurusu**
We'll take shifts for the watch.
**[09:54] Ayame**
Yes.
**[09:56] Ayame**
And let's hold a funeral while
the Kotetsujyo is stopped.
**[10:01] Kurusu**
What the old men wanted?
**[10:04] Ayame**
I want to pray for my father, as well.
**[10:09] Kurusu**
Understood.
**[10:28] Shotaro**
Nanmaida! Nanmaida!
**[10:58] Houki**
What?
**[11:00] Hishaku**
Is that true?
**[11:01] Mase**
Yeah.
**[11:02] Mase**
And they're pretending to be human.
**[11:04] Yakan**
We'll make them pay!
**[11:05] Hishaku**
Damn them!
**[11:09] Sukari**
Hey, get back to work.
**[11:11] Sukari**
Prayers won't bring back the dead.
**[11:17] Yukina**
I'll take over.
**[11:21] Yukina**
You're a shitty person.
**[11:26] Sukari**
Did you lose someone, too?
**[11:28] Yukina**
My master.
**[11:29] Sukari**
Were you especially close?
**[11:35] Yukina**
You're scum.
**[11:39] Sukari**
That's just the kind of awful man I am.
**[11:47] Mumei**
You're not going to pray?
**[11:49] Ikoma**
My family's long gone.
**[11:52] Mumei**
Oh, same as me, huh?
**[11:59] Mumei**
It's a common story,
**[12:01] Mumei**
losing your family to the kabane.
**[12:07] Mumei**
What's that you've got in your right hand?
**[12:10] Mumei**
If you hit that against something,
it'll hurt like hell.
**[12:17] Ikoma**
It's just a plain old stone from a river.
**[12:21] Ikoma**
I found two pretty ones,
together with my sister.
**[12:25] Ikoma**
I said I'd give her both,
**[12:28] Ikoma**
but she said we should each take
one and make a talisman out of it.
**[12:34] Ikoma**
I didn't intend for it to be
something to remember her by.
**[12:40] Ikoma**
It was five years later when the
kabane broke into our station.
**[12:45] Ikoma**
The adults were overwhelmed
with fear and ran.
**[12:49] Ikoma**
We were left behind,
**[12:52] Ikoma**
and a kabane caught my sister.
**[12:57] Ikoma**
A common story, right?
**[13:00] Ikoma**
But what do you think her
stupid brother did then?
**[13:04] Ikoma**
I ran!
**[13:07] Ikoma**
I gave the excuse that I
was going to get help.
**[13:09] Ikoma**
And I left.
**[13:13] Ikoma**
I tried to rely on someone else for help.
**[13:20] Ikoma**
When I went back,
**[13:22] Ikoma**
my sister was barely recognizable.
**[13:28] Ikoma**
Her cowardly brother cried and apologized.
**[13:32] Ikoma**
I'm so sorry, he said.
**[13:36] Ikoma**
But it was too late.
**[13:39] Ikoma**
My sister wasn't coming back.
**[14:15] Ikoma**
I should've overcome my fear and fought,
**[14:19] Ikoma**
even if it meant I died with her.
**[14:23] Ikoma**
No matter how much I hate
my cowardice on that day,
**[14:26] Ikoma**
my sister isn't coming back.
**[14:35] Mumei**
Yeah, that really is a common story.
**[14:39] Mumei**
The weak die and the strong survive.
**[14:44] Mumei**
That's all there is to it, right?
**[14:50] Houki**
You want to do it?
**[14:51] Hishaku**
Let me do it.
**[14:53] Ayame**
What are you going to do?
**[14:55] Ayame**
They're not enemies.
**[14:58] Ayame**
They saved us.
**[15:00] Houki**
The kabane are our enemies!
**[15:01] Yakan**
Once they attack us, it will be too late!
**[15:03] Hishaku**
Let us kill them, Ayame-sama!
**[15:05] Ayame**
You...
**[15:10] Ikoma**
Ayame-sama?
**[15:13] Ayame**
Um...
**[15:14] Mumei**
That's a dangerous group
you've got with you.
**[15:17] Ayame**
Well...
**[15:19] Mumei**
Sure.
**[15:20] Mumei**
If they want a war, I don't mind.
**[15:23] Ikoma**
Wait!
**[15:29] Ikoma**
You're weak. Don't act like you're strong!
**[15:31] Ikoma**
Mumei, don't provoke them!
**[15:33] Mumei**
They're the ones doing the provoking!
**[15:35] Mase**
Look! The kabaneri are our enemies!
**[15:38] Yakan**
Don't fall back, everyone!
**[15:40] Hishaku**
We have to protect our families!
**[15:42] Hishaku**
Rokkon Shojo!
**[15:44] Ayame**
Stop this!
**[15:49] Men**
That's dangerous! Please come down!
**[15:52] Men**
Stop, Ayame-sama!
**[16:14] Shino**
Was it not meant to be?
**[16:18] Shino**
I'm sorry.
**[16:20] Shino**
Mom's not gonna be able to have you.
**[16:26] Kajika**
Shino-san?
**[16:28] Bushi1**
Kabaneri!
**[16:29] Bushi1**
What are you doing here?
**[16:31] Mumei**
You guys are tense, too.
**[16:33] Mumei**
I'm not here to fight.
**[16:37] Mumei**
Hey, I have a request.
**[16:40] Kajika**
What is it?
**[16:43] Kajika**
What's wrong?
**[16:46] Kajika**
Gotta pee?
**[16:48] Kajika**
Do you not feel well?
**[16:59] Mumei**
He laughed!
**[17:01] Mumei**
He laughed just now!
**[17:05] Ayame**
Ikoma, you told my father not to
point his gun at the wrong people,
**[17:10] Ayame**
didn't you?
**[17:13] Ayame**
Then...
**[17:16] Ayame**
Are kabaneri enemies of humanity?
**[17:18] Ayame**
Or friends?
**[17:21] Houki**
Ayame-sama!
**[17:22] Yakan**
Stop it!
**[17:25] Ayame**
As the one in charge of the
Kotetsujyo, I must know!
**[17:30] Ayame**
Who is my enemy, and who is my friend?
**[17:36] Ayame**
Why don't you use your right hand?
**[17:39] Ayame**
If you grabbed my sleeve and bit me...
**[17:41] Ikoma**
I can't do that!
**[17:42] ---**
Why not?
**[17:43] Ayame**
Because I swore an oath to this hand!
**[17:46] Ayame**
That I wouldn't run anymore!
**[17:48] Ayame**
That I wouldn't sacrifice
someone else's life,
**[17:51] Ayame**
even if it was the only way to save my own!
**[17:56] Ayame**
My enemy is the kabane!
**[17:58] Ayame**
My life exists to fight the kabane!
**[18:11] Ayame**
That's enough, isn't it?
**[18:16] Ayame**
If anyone else believes he is our enemy,
**[18:19] Ayame**
then please come up here.
**[18:22] Ayame**
I will give you a chance
to find out for yourself.
**[18:36] Ayame**
I'm sorry for testing you.
**[18:39] Ikoma**
No.
**[18:41] Ayame**
But why did you allow my blade to strike?
**[18:45] Ayame**
You could've grabbed my arm.
**[18:48] Ikoma**
Oh, um... I wasn't sure it'd be okay.
**[18:51] Ikoma**
I haven't had this body for long.
**[18:55] Ikoma**
I thought that I might injure you.
**[18:58] Ayame**
Oh my!
**[18:59] Ayame**
Don't worry about that.
**[19:01] Ayame**
Worry about yourself.
**[19:04] Ikoma**
Yes, ma'am.
**[19:15] Ayame**
Ikoma?!
**[19:16] Ayame**
What's wrong?
**[19:24] Mumei**
Aw, jeez, stop!
**[19:25] Mumei**
Really!
**[19:30] Mumei**
That's so funny!
**[19:33] Mumei**
I'm hungry after all that laughing.
**[19:35] Kajika**
We have dango soup.
**[19:37] Kajika**
I'll bring you some.
**[19:38] Mumei**
Thank you.
**[19:40] Mumei**
But I don't need it.
**[19:44] Mumei**
Give me blood.
**[19:47] Kajika**
Blood?
**[19:48] Mumei**
The red stuff that spurts out
of someone when you cut them.
**[19:53] Kajika**
But you're...
**[19:55] Mumei**
A kabaneri.
**[19:57] Mumei**
That means I'm half-kabane.
**[20:03] Ayame**
It must be because of blood loss.
**[20:05] Ayame**
Please wait.
**[20:09] Saba**
No way!
**[20:10] Saba**
You want us to become kabane, too?
**[20:12] Anao**
Get away, Kajika!
**[20:14] Anao**
She really is a monster!
**[20:18] Mumei**
I don't have a choice.
**[20:20] Mumei**
I'm hungry.
**[20:34] Woman**
A kabane!
**[20:42] Kajika**
Shino-san!?
**[20:46] Kajika**
Wait! She's—
**[21:01] Kajika**
She's carrying a baby.
**[21:11] Ayame**
Ikoma, you...
# E4 - Flowing Blood
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0X5DNVY/flowing-blood)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ManA**
Why did you kill her?
**[00:05] WomanA**
She was with child!
**[00:07] WomanB**
Murderer!
**[00:10] Mumei**
The child's blood was tainted, too.
**[00:12] Mumei**
There was no saving it.
**[00:15] Kajika**
That can't be...
**[00:28] Sukari**
This ain't good!
**[00:31] Ayame**
I-Ikoma, you...
**[00:38] Kurusu**
You bastard!
**[00:42] Kurusu**
What the hell are you doing?
**[00:46] Ikoma**
I tried to bite her?
**[00:48] Ikoma**
Wait, am I turning into a kabane?
**[00:50] Kurusu**
Don't play dumb, monster!
**[00:55] Kurusu**
The female kabane!
**[00:56] Mumei**
Kabaneri.
**[00:57] Mumei**
More importantly, get the
Kotetsujyo out of here.
**[01:00] Mumei**
The kabane are here.
**[01:05] Yukina**
Hurry! The kabane are coming!
**[01:07] Suzuki**
The repairs aren't done yet!
**[01:10] Sukari**
We won't need repairs if we don't
get out of here now, right?
**[01:25] Mumei**
You're sure you don't want me to fight?
**[01:28] Kibito**
Sorry,
**[01:29] Kibito**
but some of the men are afraid
of being bitten from behind.
**[01:44] Opening**
Are you human or kabane?
**[01:46] Opening**
Neither!
**[01:48] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Flowing Blood
**[03:16] Man1**
I'm sure of it.
**[03:18] Man1**
The kabaneri brought the kabane here!
**[03:20] Man2**
They bring disaster with them!
**[03:22] WomanD**
I don't want to ride with
the kabaneri anymore!
**[03:26] Man4**
We should get them off now!
**[03:30] Ayame**
In the end,
**[03:31] Ayame**
it all backfired, didn't it?
**[03:33] Servant**
That's not true.
**[03:36] Servant**
Don't worry.
**[03:37] Servant**
There are no bites.
**[03:39] Ayame**
Thank you.
**[03:42] Ayame**
I want a manju...
**[03:46] Akouji**
Is Ayame-sama here?
**[03:48] Akouji**
I don't seem to see her.
**[03:51] Ayame**
I'm coming!
**[03:53] Ayame**
Now what?
**[03:55] Servant**
Stay strong.
**[03:57] Akouji**
How do you intend to take
responsibility for this incident?
**[04:02] Akouji**
This happened because you
let those kabaneri on board!
**[04:05] Kurusu**
Impudence!
**[04:07] Kurusu**
How dare you address
the Yomogawa's first-born that way!
**[04:09] Akouji**
The people are getting restless!
**[04:12] Akouji**
They believe it may be a little dangerous to
let you remain in charge of the Kotetsujyo.
**[04:17] Kurusu**
You bastard!
**[04:19] Ayame**
It's true that I may not be strong enough.
**[04:24] Kurusu**
Ayame-sama!
**[04:25] Akouji**
So you admit it.
**[04:28] Akouji**
Then hand over the master key.
**[04:35] Akouji**
From now on, we will take
control of the Kotetsujyo.
**[04:40] Akouji**
Conductor!
**[04:41] Akouji**
Change course for Yamagoe!
**[04:45] Ayame**
Yamagoe is dangerous!
**[04:47] Ayame**
There's many high areas to
the side of the tracks.
**[04:49] Ayame**
The kabane could get inside!
**[04:50] Akouji**
It's the fastest way to Kongokaku.
**[05:04] Ikoma**
What the hell is a kabaneri, anyway?
**[05:06] Ikoma**
In the end, I'm just a kabane!
**[05:13] Mumei**
You must be hungry.
**[05:15] Mumei**
I'm starving, too.
**[05:18] Takumi**
Stop it!
**[05:22] Ikoma**
Takumi!
**[05:23] Kyuuri**
If you want to side with the
kabaneri, you can leave!
**[05:26] Takumi**
The kabaneri saved your life!
**[05:29] Sukari**
Why me too?
**[05:30] Kyuuri**
Get inside!
**[05:38] Takumi**
Assholes...
**[05:41] Ikoma**
Stay away, Takumi. I might be a kabane!
**[05:44] Takumi**
So I heard.
**[05:46] Takumi**
You attacked Ayame-sama?
**[05:49] Takumi**
Not bad, man.
**[05:51] Mumei**
Pervert.
**[05:52] Ikoma**
Why?
**[05:53] Takumi**
Here.
**[05:53] Takumi**
I brought you this.
**[06:00] Takumi**
You've got no intention of
listening to them either, right?
**[06:03] Ikoma**
Takumi?
**[06:06] Mumei**
Perfect timing.
**[06:07] Mumei**
We're really hungry.
**[06:09] Mumei**
Right, Ikoma?
**[06:13] Ikoma**
Hey!
**[06:14] Mumei**
Maybe I'll ask you!
**[06:16] Ikoma**
Stop it!
**[06:18] Mumei**
I never force people.
**[06:26] Ikoma**
What?
**[06:27] Ikoma**
It's coming from outside.
**[06:32] Takumi**
They're uncoupling this car?
**[06:34] Sukari**
Hey, there are people on board!
**[06:36] Suika**
Shut up, traitors!
**[06:37] ManG**
Anyone who sides with the
kabaneri isn't human!
**[06:45] Mumei**
You're all such cowards.
**[06:47] Mumei**
Just like Brother said.
**[06:51] Ikoma**
Stop it!
**[07:13] ManI**
What?
**[07:14] Ikoma**
It can't be...
**[07:19] Suka**
Huh? Kabane!
**[07:42] ManJ&K**
Kabane! Oh no!
**[07:46] Ikoma**
Open the door!
**[07:53] Mumei**
It's a wazatori.
**[07:55] Ikoma**
What?
**[07:56] Mumei**
They're veteran warriors who
still remember how to fight.
**[07:59] Mumei**
They're tough.
**[08:19] Mumei**
Move.
**[08:25] Mumei**
Tch! That's not going to do it, huh?
**[08:35] Men**
Kabane! Save us!
**[08:38] CraftsmanA**
Save us!
**[08:41] Suzuki**
Wow!
**[08:45] CraftsmanB**
Kabane!
**[08:46] CraftsmanB**
Kabane are inside!
**[08:48] CraftsmanB**
They're coming closer and closer!
**[08:50] CraftsmanB**
We've lost all the cars past number 7!
**[08:53] Shuzo**
The Kabane made it inside?
**[08:57] Akouji**
Is there any way to uncouple the
cars without the master key?
**[09:00] Yukina**
You're not going to save them?
**[09:01] Akouji**
We need to make decisions
that minimize casualties!
**[09:06] Kurusu**
Leave it to us.
**[09:09] Kurusu**
We'll handle it.
**[09:11] Ayame**
No, I'll go as well.
**[09:20] Ayame**
We're heading to the rear cars!
**[09:22] Ayame**
Anyone who can follow me, do so!
**[09:25] Bushi**
Anyone unarmed, get to the front cars!
**[09:28] Bushi**
Stop the kabane advance!
**[09:36] Ikoma**
Let's go, Mumei.
**[09:38] Ikoma**
We'll leave from the repair hatch
and chase after them from above.
**[09:41] Sukari**
You're going outside?
**[09:43] Ikoma**
It's the only way!
**[09:45] Ikoma**
We have to defeat that wazatori!
**[10:07] Kibito**
Fire!
**[10:21] Kibito**
Kurusu, get the katanas!
**[10:23] Kurusu**
What?
**[10:24] Kibito**
You've seen how the kabane fight, right?
**[10:26] Kibito**
They'll be effective at close range
**[10:28] Kibito**
in the hands of a trained samurai!
**[10:34] Kibito**
Hang in there!
**[10:37] Ikoma**
But crossing the top
of the train won't be easy.
**[10:44] Ikoma**
Damn it!
**[10:46] Ikoma**
We'll go once we get through the tunnel.
**[10:48] Sukari**
Bad idea.
**[10:49] Sukari**
You'll be going in and out for a while.
**[10:52] Sukari**
Unless you want to send your
head flying off somewhere.
**[10:56] Ikoma**
I can't stop!
**[10:58] Ikoma**
If we at least knew where the
tunnels were going to stop...
**[11:02] Mumei**
It said Yodose Cavern
at the entrance, right?
**[11:06] Takumi**
You read it? At this speed?
**[11:09] Sukari**
We might be in luck then.
**[11:11] Sukari**
After three more there'll be
a long gap with no tunnels.
**[11:16] Ikoma**
And that's our chance?
**[11:26] Ayame**
Kuranosuke!
**[11:27] Kuranosuke**
Ayame-sama, I'm a bushi, too!
***SIGN*** Gunpowder
**[11:47] Ayame**
No...
**[11:59] Kibito**
There's no end to them!
**[12:05] Kurusu**
Ayame-sama, get back.
**[12:08] Ayame**
Kurusu...
**[12:16] Sukari**
Once we're through here, go!
**[12:19] Ikoma**
We just have to clear the kabane off
the roof before the next tunnel,
**[12:22] Ikoma**
and jump into the next car, right?
**[12:24] SUkari**
That's right!
**[12:26] Mumei**
Ikoma,
**[12:28] Mumei**
I might hit my limit sooner than I thought.
**[12:32] Mumei**
If that happens, you'll be alone.
**[12:34] Mumei**
Can you do it?
**[12:36] Ikoma**
I have to do it!
**[12:39] Mumei**
I thought you'd say that!
**[12:42] Yukina**
Mumei-chan,
**[12:44] Yukina**
I'm sorry!
**[12:45] Yukina**
They may have said really
mean things to you...
**[12:50] Yukina**
But save them all, please!
**[12:55] Mumei**
I'll be in trouble if the
Kotetsujyo stops, too, you know!
**[13:03] Sukari**
We're through!
**[13:05] Mumei**
Let's go!
**[13:05] Ikoma**
Don't give me orders!
**[13:07] Sukari**
Ikoma!
**[13:09] Sukari**
You can do this!
**[14:01] Ikoma**
Just a little more!
**[14:11] Ikoma**
I'm so much slower than Mumei.
**[14:16] Mumei**
Why are you spacing out?
**[14:30] Ikoma**
Okay, that's the ones up top.
**[14:34] Ikoma**
Mumei!
**[14:56] Kibito**
Kurusu!
**[15:04] Kurusu**
What the hell is this thing?
**[15:08] Ayame**
A kabane using katanas?
**[15:37] Ayame**
Kurusu!
**[15:38] Kibito**
Covering fire!
**[15:45] Kibito**
Kurusu, hang in there!
**[15:47] Ayame**
Get him first aid, now!
**[15:50] Mumei**
Ikoma,
**[15:52] Mumei**
I'm leaving the wazatori to you.
**[15:54] Ikoma**
Yeah.
**[15:55] Ikoma**
Don't get shaken off.
**[15:57] Mumei**
I'm counting on you, okay?
**[15:59] Mumei**
If you're a corpse when I wake up,
**[16:04] Mumei**
it'll be a problem for me.
**[16:11] Takumi**
Ikoma!
**[16:13] Takumi**
What's wrong?
**[16:14] Takumi**
You okay?
**[16:16] Ikoma**
She's just asleep!
**[16:18] Ikoma**
Take care of her!
**[16:20] Takumi**
Right!
**[16:26] Ikoma**
Me too?
**[16:35] BushiI**
Jirou!
**[16:38] Ikoma**
I'll save them!
**[16:44] ManN**
More! More shields!
**[16:47] ManO**
Rokkon Shojo!
**[16:52] Ikoma**
I'll...
**[16:54] Ikoma**
protect them!
**[16:58] Ikoma**
I'll defeat him!
**[17:09] Ikoma**
Someone give me blood! I don't care who!
**[17:14] Ikoma**
I'll defeat him!
**[17:17] Shoujin**
A kabaneri?
**[17:18] Kibito**
I see...
**[17:20] Kibito**
Maybe his weapon could do it!
**[17:22] Kibito**
It can break a heart cage!
**[17:24] Kibito**
You saw it, right?
**[17:26] Kibito**
It went straight through a kabane's heart!
**[17:31] Servant**
A-Ayame-sama!
**[17:39] Ayame**
Ikoma!
**[17:46] Ayame**
This is a contract.
**[17:49] Ayame**
In exchange for my blood...
**[17:51] Ayame**
Ikoma! Fight!
**[18:01] Kurusu**
I won't let you!
**[18:07] Kurusu**
Hurry up!
**[18:32] Ikoma**
You're telegraphing your moves.
**[18:35] Ikoma**
Totally wrong!
**[18:48] Takumi**
You did it, Ikoma!
**[19:02] Ayame**
Rokkon Shojo!
**[19:06] Kibito**
Rokkon Shojo!
**[19:12] Kibito**
Shout our victory cry!
**[19:13] Bushi**
Rokkon Shojo!
**[19:15] Bushi**
Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
**[19:19] Bushi**
Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
**[19:39] Ikoma**
Damn it...
**[19:54] Ayame**
The two kabaneri will be riding
on the Kotetsujyo with us.
**[19:58] Akouji**
But the kabaneri want blood.
**[20:01] Akouji**
What will you do?
**[20:02] Ayame**
I will offer them my blood.
**[20:05] Kurusu**
I am opposed.
**[20:07] Kurusu**
If you continually give them both
blood by yourself, you'll...
**[20:12] Kajika**
She won't be by herself.
**[20:14] Kajika**
Use my blood, too.
**[20:16] Takumi**
You don't mind drinking
a man's blood, do you?
**[20:19] Kibito**
Indeed. They're powerful allies.
**[20:29] Ayame**
Thank you all.
**[20:38] Ikoma**
Will the souls of the people I couldn't save...
**[20:42] Ikoma**
meet my sister someday?
**[20:49] Ikoma**
If they do, I hope they give her a message.
**[20:57] Ikoma**
"I'm going to live enough
for the two of us.
**[21:03] Ikoma**
So even if you're lonely,
just wait for me there."
# E5 - Inescapable Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79XPE56/inescapable-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kibito**
Fire!
**[00:09] Kibito**
This is splendid.
**[00:11] Suzuki**
These are the jet bullets I invented,
based on their piercing guns.
**[00:17] Ikoma**
I allow the explosion to strike the
metal plate inside the cartridge.
**[00:22] Ikoma**
It melts and shoots out.
**[00:25] Gaka**
What you're telling me is that with this,
even we can defeat the kabane, right?
**[00:30] Ikoma**
That's right.
**[00:32] Kibito**
Didn't you say you did something
to the katanas, too?
**[00:37] Ikoma**
Yes.
**[00:39] Ikoma**
I covered the blades in the metal
taken from kabane heart cages.
**[00:43] Ikoma**
Now it won't break easily.
**[00:49] ManA**
That's mine!
**[00:51] ManB**
I took your place at the fire for you!
**[00:53] ManB**
I'm taking this!
**[00:55] ManA**
What? Screw you!
**[00:59] ManA**
Give me that!
**[01:03] Kajika**
Stop it!
**[01:04] ManA**
I said give me that!
**[01:10] Mumei**
Hey!
**[01:13] Mumei**
Can you do that somewhere else?
**[01:15] ManB**
You bitch!
**[01:16] ManA**
Don't interrupt me!
**[01:22] Shotaro**
Mumei-chan, you're scaring me!
**[01:25] ManA**
I'm sorry!
**[01:26] Ikoma**
Mumei-chan?
**[01:27] Ikoma**
What the hell is she doing?
**[01:31] Mumei**
You're scaring the children!
**[01:33] Mumei**
Never do that again.
**[01:35] Mumei**
Got it?
**[01:36] Both**
Yes. We're sorry.
**[01:46] Ikoma**
Hey, you're not causing trouble, right?
**[01:50] Mumei**
No, I'm...
**[01:52] Servant**
The lady comes.
**[01:56] Ayame**
Oh my. Mumei-san put an
end to the quarrel, I see.
**[02:00] Kajika**
Ayame-sama.
**[02:01] Ayame**
I heard there was a fuss and came to see...
**[02:05] Ayame**
Thank you, Mumei-san.
**[02:07] Ayame**
You're the yojinbo of the
Kotetsujyo, aren't you?
**[02:11] Mumei**
Yojinbo?
**[02:12] Ayame**
Someone you can count
on to protect everyone.
**[02:17] Shotaro**
That's right! She's strong!
**[02:20] Kajika**
If Mumei-chan's our yojinbo,
we'll be perfectly safe, huh?
**[02:23] Mumei**
What?
**[02:25] Mumei**
That's silly.
**[02:30] Takumi**
A sudden stop?
**[02:31] Ayame**
What happened?
**[02:37] Hatori**
There's no whistle coming
back from Yashiro station!
**[02:39] Hatori**
Was it swallowed up by the kabane?
**[02:41] Ayame**
Are we sure?
**[02:44] Hatori**
I see a smoke signal ahead of us!
**[02:46] Hatori**
There appear to be survivors!
**[02:51] Ayame**
We'll go rescue them immediately!
**[02:55] Opening**
Are you human or kabane?
**[02:57] Opening**
Neither!
**[02:59] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Inescapable
Darkness
**[04:33] Kibito**
Here, at this point.
**[04:34] Kibito**
The Tatekoyagura watchtower
has fallen on the tracks,
**[04:37] Kibito**
and we can't pass through.
**[04:40] Nisuke**
Why not turn around and go
through Ishikori Station?
**[04:44] Ayame**
It would take ten days.
**[04:47] Ayame**
Our provisions won't last.
**[04:50] Kibito**
We were supposed to
resupply here, after all.
**[04:54] Gakaku**
Survivors from Yashiro Station.
**[04:56] Gakaku**
Give them water and provisions.
**[05:00] Saba**
Did the Kabane get you?
**[05:02] SurvivorA**
Yeah...
**[05:03] SurvivorB**
A black smoke came out of nowhere.
**[05:07] SurvivorB**
Three days ago.
**[05:08] SurvivorB**
They came over the walls.
**[05:11] SurvivorB**
And then everything was hell.
**[05:14] Mumei**
What? You're such cowards.
**[05:24] Enoku**
Sorry, can I go to the bathroom first?
**[05:28] Saba**
Yeah, it's that way.
**[05:33] Ichinoshin**
You scared?
**[05:34] Kotaro**
No, not at all.
**[05:38] Enoku**
I'll wait out front.
**[05:42] Enoku**
It's been a long time.
**[05:44] Enoku**
I didn't expect to see you here.
**[05:46] Mumei**
Yeah, I haven't seen you for a long while.
**[05:49] Mumei**
What have you been doing?
**[05:51] Enoku**
Even away from the front lines, I can provide
aid to the young master from afar.
**[05:58] Mumei**
You need something from me?
**[06:00] Enoku**
Twenty days ago the shogunate acquired
a large shipment of weapons.
**[06:06] Enoku**
Not for hunting kabane.
**[06:08] Enoku**
Weapons to kill men.
**[06:10] Enoku**
Tell the young master that
they're up to something.
**[06:15] Enoku**
And that I, Enoku, will be
there in his hour of need.
**[06:22] Mumei**
I don't think that's enough to get
you back at my brother's side.
**[06:26] Mumei**
Farewell.
**[06:31] Mumei**
What?
**[06:32] Enoku**
I didn't hear your answer.
**[06:34] Mumei**
Even if you are my brother's Ear,
**[06:36] Mumei**
try anything and I'll kill you.
**[06:41] Enoku**
Which of us was almost killed?
**[06:47] Enoku**
You've gotten soft, Mumei.
**[06:49] Enoku**
Is this a time for pretending
to be friends with the peasants?
**[06:52] Enoku**
You are the young master's Claw.
**[06:55] Enoku**
You only have value when
you're ripping apart the kabane.
**[06:58] Enoku**
If your skills dull in the slightest,
**[07:00] Enoku**
you too shall be abandoned.
**[07:03] Karikatashu**
Help me!
**[07:09] Enoku**
Complete your task, Mumei,
**[07:12] Enoku**
while you still have your humanity.
**[07:16] Enoku**
Consider this a warning from an Ear whose
services are no longer required.
**[07:26] Kibito**
Is that possible?
**[07:29] Ikoma**
Probably.
**[07:30] Ayame**
Tell us more.
**[07:32] Ikoma**
If we can get to the boiler room
at the center of the station,
**[07:35] Ikoma**
and light the boilers,
**[07:37] Ikoma**
we can move the steam crane in the center.
**[07:40] Ikoma**
If we use that...
**[07:42] Bokka**
We can move the watchtower?
**[07:44] Ikoma**
That's right!
**[07:47] Ikoma**
And then we'll just...
**[07:50] Ikoma**
Mumei?
**[07:51] Ikoma**
Where were you?
**[07:52] Ikoma**
Want me to start over and tell you my plan?
**[07:55] Mumei**
Don't worry. Keep going.
**[07:57] Gaka**
But they say the boiler room
is overflowing with kabane.
**[08:01] Ikoma**
If we follow the routes near the crane,
**[08:05] Ikoma**
it'll take us a little longer,
**[08:06] Ikoma**
but up on the platforms, they can
only attack us one at a time.
**[08:10] Ikoma**
Mumei's with us,
**[08:12] Ikoma**
so there's nothing to fear, right?
**[08:13] Kibito**
Well, Ayame-sama?
**[08:16] Ayame**
Hmm... who can control the machine?
**[08:20] Ikoma**
I think we could ask Takumi and Sukari.
**[08:23] Ikoma**
I'll go to the boiler room.
**[08:24] Kibito**
Okay.
**[08:25] Kibito**
We'll provide an escort.
**[08:28] Ayame**
Will you help too, Mumei-san?
**[08:31] Mumei**
Sure.
**[08:33] Mumei**
But I won't fight with you.
**[08:37] Ikoma**
Hey, what are you?
**[08:40] Mumei**
You should just head straight
for the boiler room!
**[08:43] Mumei**
You're scared of the kabane so
you're taking the long way.
**[08:46] Mumei**
I can't fight with cowards like that!
**[08:49] Ikoma**
That's not it!
**[08:50] Ikoma**
There's nothing wrong with
trying to keep people alive!
**[08:54] Mumei**
Stay away!
**[08:55] Mumei**
Your stupidity might be infectious.
**[08:57] Mumei**
I don't have time to
spare for the long way.
**[09:00] Mumei**
You can just follow slowly after me.
**[09:04] Ikoma**
Hey!
**[09:05] Mumei**
Just don't screw up with the machine.
**[09:09] Ikoma**
Wait!
**[09:10] Ayame**
What happened?
**[09:11] Man**
Is it okay, Ikoma?
**[09:14] Kurusu**
Ayame-sama, you should
consider this carefully.
**[09:17] Ikoma**
It's fine!
**[09:18] Ikoma**
You have the jet bullets I made!
**[09:21] Ayame**
That's right.
**[09:23] Ayame**
This plan is our only hope right now.
**[09:25] Ayame**
Ikoma, I'm counting on you!
**[09:28] Ikoma**
Right!
**[09:33] (Flashback) Enoku**
If your skills dull in the slightest,
**[09:35] (Flashback) Enoku**
you too shall be abandoned.
**[09:42] Mumei**
I'll fight.
**[09:44] Mumei**
I'll defeat the kabane.
**[09:46] Mumei**
That's what I'm here for.
**[09:51] Kajika**
Mumei-chan!
**[09:55] Mumei**
What's wrong?
**[09:58] Kodsuka**
Taro died.
**[10:02] Kodsuka**
I can't run with him anymore!
**[10:06] Kajika**
His leg was injured in
the last kabane attack.
**[10:11] Mumei**
I see.
**[10:15] Mumei**
But Taro was lucky, right?
**[10:19] Mumei**
He got to die before he was
abandoned for being useless.
**[10:23] Kajika**
Hey, you—
**[10:25] Mumei**
I mean, a dog with a hurt
leg is useless, right?
**[10:30] Mumei**
So he's lucky he got to die!
**[10:34] Sageo**
Are you saying we would've abandoned him?
**[10:38] Sageo**
I hate you!
**[10:40] Sageo**
Get lost! Go!
**[10:48] Kajika**
Mumei!
**[10:50] Saba**
What's her problem?
**[10:52] Tai**
In the end, she's just a kabane.
**[11:10] Ikoma**
I'm really sorry!
**[11:11] Ikoma**
There's no one else I can ask!
**[11:14] Takumi**
D-Don't be stupid!
**[11:17] Takumi**
Y-You're taking the most dangerous role!
**[11:20] Takumi**
M-Moving a crane is n-nothing!
**[11:25] Sukari**
The bushi are really coming, right?
**[11:27] Ikoma**
I'm sure of it!
**[11:28] Ikoma**
Ayame-sama promised!
**[11:31] Sukari**
Tch... You owe me one.
**[11:34] Ikoma**
Thanks! I won't forget it!
**[11:46] Ikoma**
What were you doing?
**[11:48] Mumei**
Nothing.
**[11:49] Ikoma**
Takumi and Sukari said they'll help.
**[11:52] Mumei**
I see. Great.
**[11:58] Ikoma**
Did something happen to you?
**[12:01] MumeI**
Something?
**[12:03] Ikoma**
I don't know, but...
**[12:05] Ikoma**
But why won't you fight with us?
**[12:07] Mumei**
I'll fight.
**[12:09] Mumei**
I just won't help with your plan.
**[12:14] Ikoma**
Then do whatever you want!
**[12:19] Ikoma**
But listen.
**[12:20] Ikoma**
Don't do anything at the boiler room.
**[12:23] Ikoma**
There's no reason to run
right into the enemy's nest.
**[12:44] Ikoma**
Mumei's not here?
**[12:47] Yukina**
Initiating brakes on all cars.
**[12:57] Hattori**
No kabane in sight!
**[13:00] Ayame**
Everyone, do it!
**[13:03] Hattori**
Kibito and seven others leaving from Car #2!
**[13:10] Sukari**
This high up, if we fall, we're doomed.
**[13:17] Kibito**
Well? Can we make it work?
**[13:19] Takumi**
Looks okay!
**[13:21] Ikoma**
Okay, take care of it!
**[13:22] Takumi**
Be careful!
**[13:23] Takumi**
Did you swap out the gaskets
on the piercing gun?
**[13:26] Ikoma**
I'm all set!
**[13:30] Kibito**
Let's hurry!
**[13:33] Kibito**
Hey, look.
**[13:35] Kibito**
That thick support pillar's all bent.
**[13:38] Kibito**
What the hell could do that?
**[13:41] Ikoma**
They said something about the
kabane having black smoke!
**[13:45] Ikoma**
Mumei!
**[13:47] Ikoma**
She's heading to the boiler room!
**[13:49] Ikoma**
I told her so many times!
**[13:56] Shojin**
Wait, are you going back?
**[13:58] Shojin**
What do we do, Kibito?
**[14:00] Kibito**
We can't operate the boiler on our own.
**[14:02] Kibito**
We'll have to chase after him!
**[14:04] Shojin**
Stupid kids...
**[14:06] Mumei**
If the boiler room is the enemy's liar,
**[14:07] Mumei**
then clearing it out puts
us at a big advantage!
**[14:21] Mumei**
Let's say... 90 seconds.
**[15:22] Mumei**
Fifty-six seconds?
**[15:26] Mumei**
I was cut?
**[15:28] Mumei**
When?
**[15:35] Mumei**
There's more?
**[15:37] Mumei**
Well, whatever.
**[15:38] Mumei**
I wasn't done having fun!
**[15:52] Bokka**
All those Kabane...
**[15:54] Shojin**
She did all this by herself?
**[16:07] Ikoma**
Mumei!
**[16:09] Mumei**
You're late.
**[16:12] Mumei**
If you followed your plan,
**[16:13] Mumei**
you'd still be plodding along out there.
**[16:17] Mumei**
Get to it.
**[16:34] Shojin**
What is it?
**[16:35] Bokka**
I saw a shadow move.
**[16:38] Shojin**
A shadow?
**[16:41] Shojin**
What are you...
**[16:46] Shojin**
Kabane!
**[16:47] Kibito**
What?
**[16:49] Bokka**
So that entire shadow is kabane?
**[16:52] Shojin**
Yeah, that's right!
**[16:54] Shojin**
There was no point in wiping
out a few of them here!
**[16:58] Shojin**
All it did was piss them off!
**[17:00] Mumei**
No...
**[17:04] Mumei**
I-Ikoma!
**[17:06] Mumei**
You know it's okay, right?
**[17:07] Mumei**
I'll do something—
**[17:09] Ikoma**
Shut up for a second!
**[17:23] Sukari**
It's here!
**[17:24] Takumi**
Great!
**[17:26] Kibito**
It's over, right?!
**[17:26] Kibito**
Let's get out of here!
**[17:29] Ikoma**
Mumei!
**[17:31] Ikoma**
She's not here?
**[17:33] Kibito**
Hurry!
**[17:45] Gakaku**
They're here!
**[17:46] Nisuke**
Rokkon Shojo!
**[17:52] Takumi**
Ikoma!
**[17:54] Ikoma**
A swarm of kabane is coming!
**[17:56] Ikoma**
Leave this to me and get to the Kotetsujyo!
**[18:00] Takumi**
What will you do?
**[18:01] Ikoma**
I'll meet you near the west corridor!
**[18:03] Takumi**
But...
**[18:04] Ikoma**
If the kabane bite you, it's all over, right?
**[18:06] Ikoma**
If I get bitten, I'll stay a kabaneri!
**[18:10] Takumi**
We'll be waiting for you!
**[18:24] Ikoma**
Damn it! Go faster!
**[18:26] Mumei**
You're weak... Why are
you trying to show off?
**[18:31] Ikoma**
Mumei!
**[18:33] Ikoma**
What the hell are you doing?
**[18:34] Ikoma**
You come back, too!
**[18:38] Mumei**
I am a Claw!
**[18:40] Mumei**
I slice apart the kabane.
**[18:45] Mumei**
Target...
**[18:48] Mumei**
confirmed!
**[18:52] Ayame**
Ikoma says he'll meet us at
the west corridor, right?
**[18:57] Takumi**
Yes!
**[19:16] Ikoma**
Mumei is strong.
**[19:17] Ikoma**
I'll handle the crane!
**[19:33] Ikoma**
Mumei!
**[19:51] Ikoma**
God damn it!
**[20:05] Ayame**
What happened?
**[20:07] Yukina**
The crane stopped.
**[20:09] Yukina**
We can't go any further!
**[20:17] Yukina**
Hey, are you okay?
**[20:24] Hattori**
Ayame-sama!
**[20:25] Hattori**
The two kabaneri are below the cliff!
**[20:33] Ikoma**
What?
**[21:04] Sukari**
Wh-What the hell is that thing?
**[21:08] Ayame**
Is that... the black smoke?
# E6 - Gathering Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJG9XMR/gathering-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Karikatashu**
Help me!
**[00:09] (Flashback) Karikatashu**
Help me!
**[00:19] (Flashback) KarikatashuMan**
Move, Mumei.
**[00:21] (Flashback) KarikatashuMan**
The young master has arrived.
**[00:24] (Flashback) Mumei**
Yes, sir.
**[01:07] Takumi**
It's coming this way!
**[01:09] Ayame**
Yukina-san!
**[01:11] Yukina**
I'll take us to the runaway train line!
**[01:33] Kibito**
Ready...
**[01:35] Kibito**
Fire!
**[01:56] Opening**
Are you human or kabane?
**[01:58] Opening**
Neither!
**[02:00] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Gathering Light
**[03:36] Ikoma**
Mumei!
**[03:39] Ikoma**
You're awake?
**[03:41] Mumei**
Ikoma... you survived.
**[03:44] Ikoma**
I guess.
**[03:45] Ikoma**
I was lucky.
**[03:49] Ikoma**
Does that hurt?
**[03:52] Mumei**
Yeah...
**[03:54] Ikoma**
Just wait.
**[04:00] Ikoma**
Damn it!
**[04:02] Ikoma**
Why did this happen?
**[04:06] Mumei**
You want to tell me it's
my fault we failed, right?
**[04:09] Ikoma**
Yeah.
**[04:11] Ikoma**
You ruined my plan.
**[04:14] Ikoma**
But I was a fool, too.
**[04:17] Ikoma**
I saw you fall and let
go of the crane lever.
**[04:22] Ikoma**
We're both idiots!
**[04:24] Ikoma**
I'm sure they can't
believe how stupid we are!
**[04:27] Ikoma**
So we can't just die here.
**[04:29] Ikoma**
We have to show them!
**[04:32] Ikoma**
We're leaving here, no matter what, Mumei!
**[04:38] Akouji**
We can't turn back?
**[04:40] Akouji**
We can't get through here with
that monster coming after us!
**[04:45] Ayame**
Is it possible for us to head
backwards, to the Nagi pass?
**[04:49] Yukina**
We won't be able to get enough speed.
**[04:51] Yukina**
If it follows us, we won't be able to escape.
**[04:56] Gakaku**
But the black smoke is dispersed right now.
**[05:00] Gakaku**
Could we break through?
**[05:03] Gakaku**
The watchtower's been partially lifted.
**[05:05] Gakaku**
If we're willing to take a bit of damage,
we might be able to make it through.
**[05:10] Shojin**
It might be worth a try, yeah.
**[05:13] Takumi**
But are we just going to
leave Ikoma and Mumei-chan?
**[05:18] Shuzo**
Of course!
**[05:20] Shuzo**
I heard that female Kabaneri killed a bunch
of them without thinking about a damn thing!
**[05:25] Shuzo**
She pissed off the black
smoke and brought it here!
**[05:28] Akouji**
And the male abandoned his
duty partway through.
**[05:32] Akouji**
It's his own fault!
**[05:33] Kibito**
That's going too far.
**[05:37] Ayame**
Indeed.
**[05:38] Ayame**
We can't ignore the threat
of the black smoke.
**[05:42] Ayame**
There must be some better way...
**[05:51] Ikoma**
Crap!
**[05:53] Mumei**
Leave me here.
**[05:55] Mumei**
Only the strong survive.
**[05:58] Mumei**
The weak just have to die.
**[06:00] Ikoma**
What the hell does that mean?
**[06:02] Ikoma**
When are the weak supposed
to get strong, then?
**[06:10] Mumei**
Just leave me here, I said.
**[06:12] Mumei**
You don't have to save me.
**[06:14] Mumei**
I don't want you to save me.
**[06:18] Ikoma**
Then you're okay with staying here?
**[06:23] Mumei**
That's not what I'm saying.
**[06:25] Mumei**
I'm saying I'll figure
something out on my own.
**[06:28] Mumei**
I just messed up my calculations
a bit back there.
**[06:34] Mumei**
I'm going to get out of here any minute now
**[06:37] Mumei**
and go defeat the kabane.
**[06:39] Mumei**
I've never even been bitten by a kabane.
**[06:43] Mumei**
I'm not... weak.
**[06:53] Ikoma**
Damn it!
**[06:56] Ikoma**
What are you talking about?
**[06:57] Ikoma**
You're obviously weak.
**[06:59] Ikoma**
You're stuck under a damn rock.
**[07:02] Mumei**
I'm not weak.
**[07:03] Ikoma**
You are.
**[07:04] Mumei**
I am not!
**[07:08] Mumei**
No!
**[07:09] Ikoma**
Mumei?
**[07:09] Ikoma**
I'm going to turn into a kabane!
**[07:11] Ikoma**
No... it's over, already?
**[07:13] Ikoma**
I'm not weak, though!
**[07:15] Ikoma**
No! I don't want to be a kabane!
**[07:25] Ikoma**
They gave this to me.
**[07:28] Ikoma**
I'm glad I didn't drop it.
**[07:35] ---**
You have to calm down.
**[07:38] Ikoma**
You were just a little hungry.
**[07:41] Ikoma**
You eventually turn into a
kabane if you get too hungry?
**[07:46] Mumei**
I don't know.
**[07:48] Mumei**
But all my comrades became kabane.
**[08:14] Ikoma**
I'll dig you out later.
**[08:16] Ikoma**
First, I'll clear out the kabane.
**[08:18] Mumei**
Stop it.
**[08:19] Mumei**
There are so many of them.
**[08:20] Mumei**
You can't beat them all!
**[08:21] Ikoma**
Shut up.
**[08:29] Ikoma**
Like I said before,
we really are weak, Mumei.
**[08:37] Ikoma**
But...
**[08:38] Ikoma**
that doesn't mean we can't fight!
**[08:46] Ikoma**
This way! Follow me!
**[09:04] (Flashback) Peasants**
Run!
**[09:05] (Flashback) Peasants**
Stay away!
**[09:06] (Flashback) Peasants**
Get to the shrine!
**[09:27] (Flashback) Masa**
You really got bitten, didn't you?
**[09:30] (Flashback) Man**
What are you doing?
**[09:31] (Flashback) Masa**
He turned into a kabane!
**[09:33] (Flashback) Masa**
Everybody here is a kabane!
**[09:36] (Flashback) Man**
No!
**[09:41] (Flashback) Masa**
Kabane have to get out.
**[09:46] (Flashback) Masa**
Get out!
**[10:00] (Flashback) Mumei**
Mom?
**[10:04] (Flashback) Mumei**
Mom!
**[10:06] (Flashback) Mumei**
No! No! No!
**[10:58] Bokka**
This way! Over here!
**[11:04] Shojin**
Okay, raise it up!
**[11:06] Kibito**
Looking good! Pull!
**[11:16] Mumei**
Huh? Where am I?
**[11:18] Kibito**
An underground cave.
**[11:20] Kibito**
I'm glad we found you.
**[11:22] Kibito**
We'll get you treated right away.
**[11:27] Mumei**
Where is he?
**[11:28] Kibito**
Ikoma? We don't...
**[11:31] Kibito**
Hey!
**[11:39] Shojin**
What is all this?
**[11:40] Kibito**
Did Ikoma do this?
**[11:42] Bokka**
Y-You're kidding me...
**[11:45] Kurusu**
No, each of them has been pierced through
the heart with a single strike.
**[11:48] Kurusu**
Only jet bullets could do that.
**[12:01] Mumei**
Ikoma!
**[12:05] Mumei**
Hey, Ikoma!
**[12:07] Ikoma**
Ow...
**[12:10] Ikoma**
Don't move me!
**[12:12] Ikoma**
Damn it...
**[12:13] Ikoma**
They bit me in the damn stomach!
**[12:20] Mumei**
Why?
**[12:22] Mumei**
We're not strong, but both
you and I are alive.
**[12:28] Mumei**
Even though we're not strong...
**[12:29] Ikoma**
What are you talking about?
**[12:31] Ikoma**
It hurts, so don't make me think
about anything complicated now.
**[12:35] Ikoma**
Shit...
**[12:37] Kibito**
Can you move?
**[12:39] Ikoma**
Y-Yeah.
**[12:43] Kibito**
There's been an emergency!
**[12:44] Kibito**
Let's get back!
**[12:58] Ikoma**
What is that?
**[12:59] Mumei**
A hybrid colony?
**[13:01] Kurusu**
You've heard of them?
**[13:03] Kibito**
We'll talk later!
**[13:04] Kibito**
It's coming!
**[13:16] Takumi**
Hurry! Hurry!
**[13:29] Kibito**
What is it doing?
**[13:30] Mumei**
It's trying to absorb the
corpses of its comrades.
**[13:33] Ikoma**
The kabane?
**[13:34] Mumei**
Yeah. It's supposedly quite greedy.
**[13:38] Mumei**
They say it wants to absorb
everything it can,
**[13:40] Mumei**
humans, kabane, or whatever else.
**[13:42] Kurusu**
You said it's called a hybrid colony?
**[13:45] Mumei**
I've never seen one before.
**[13:47] Kurusu**
Can we defeat it?
**[13:49] Takumi**
That's why we came and got this
Type-48 Guardian Cannon, right?
**[13:55] Ikoma**
You guys...
**[13:57] Ikoma**
I'm sorry.
**[13:58] Ikoma**
This is our fault that this is happening.
**[14:01] Ikoma**
But you came for us anyway.
**[14:03] Sukari**
You guys were just an bonus.
**[14:06] Sukari**
We remembered that this
thing was down there.
**[14:08] Sukari**
So we came here to work.
**[14:10] Sukari**
So you guys pay us back by working, too.
**[14:13] Ikoma**
Got it.
**[14:24] Ayame**
Strike the heart?
**[14:27] Mumei**
Yeah.
**[14:27] Mumei**
It's the only way to defeat a hybrid colony.
**[14:31] Mumei**
There's a single kabane in
there that forms the heart.
**[14:35] Mumei**
We take it and...
**[14:36] Kibito**
Hit it with the Type-48 Cannon, right?
**[14:39] Mumei**
No, that's impossible.
**[14:42] Mumei**
It's covered by many kabane.
**[14:44] Bokka**
Then what do we do?
**[14:47] Mumei**
The cannon will disperse the kabane forming
its body, and expose the heart.
**[14:51] Mumei**
Then we attack.
**[15:03] Mumei**
I understand.
**[15:04] Ayame**
Leave the rest to us,
**[15:07] Ayame**
and take your time to heal.
**[15:10] Mumei**
I'll take out the heart.
**[15:14] Kibito**
Are you sure you're okay?
**[15:16] Mumei**
I got plenty of rest.
**[15:18] Mumei**
And I'm worried about letting
you guys do it yourselves.
**[15:20] Mumei**
I'll pay you back by working, too.
**[15:25] Mumei**
Hey there.
**[15:26] Ikoma**
Ow...
**[15:38] Mumei**
I'm sorry.
**[15:41] Mumei**
I'm sorry for saying it
was good that Tarou died.
**[15:47] Mumei**
I'm going to go beat that big guy.
**[15:50] Kodsuka**
Can you do that?
**[15:54] Mumei**
Leave it to your yojinbo!
**[16:13] Hatori**
It's here!
**[16:14] Hatori**
It's bigger than before!
**[16:15] Yukina**
Departing now!
**[16:26] Ikoma**
Takumi? Is the Type-48 Cannon ready?
**[16:28] Takumi**
I'm connecting it to the boiler now!
**[16:30] Takumi**
Suzuki-san, go!
**[16:32] Suzuki**
Okay!
**[16:34] Suzuki**
Finished!
**[16:35] Takumi**
Turning it now!
**[16:44] Ikoma**
Don't screw this up!
**[16:47] Mumei**
Hey, fatso,
**[16:48] Mumei**
make sure you get it as
close as possible, okay?
**[16:50] Takumi**
Huh?
**[16:51] Takumi**
As close as possible?
**[16:52] Sukari**
It's coming!
**[16:57] Sukari**
Not yet...
**[17:01] Sukari**
Not yet...
**[17:13] Mumei**
That was too early!
**[17:14] Takumi**
I can't help it! I've never done this before!
**[17:22] Kibito**
Kabane!
**[17:23] Kibito**
Protect the cannons!
**[17:27] Kurusu**
I'm going to give this a try.
**[17:30] Ikoma**
If you die, don't blame it on the weapon.
**[17:33] Kurusu**
What nonsense.
**[17:36] Kurusu**
I'm going ahead!
**[17:59] Engineer**
Damn it!
**[18:00] Engineer**
Ayame-sama!
**[18:02] Engineer**
Go faster!
**[18:03] Engineer**
It's almost on top of us!
**[18:05] Ayame**
Yukina-san!
**[18:06] Yukina**
Releasing pressure limiters.
**[18:18] Yukina**
It's not going up?
**[18:22] Yukina**
Sukari, can you hear me?
**[18:24] Sukari**
What's up?
**[18:25] Yukina**
There's something jammed
along the variable axis,
**[18:27] Yukina**
and the pressure's not going up!
**[18:28] Yukina**
Get it clean!
**[18:29] Sukari**
That's... on the other side of
the connecting shaft, isn't it?
**[18:34] Yukina**
Yeah.
**[18:36] Yukina**
Touch it even a little and
it might rip off your arm.
**[18:38] Yukina**
Be careful.
**[18:46] Sukari**
Today sucks.
**[18:49] Suzuki**
Type-48 Cannon, standing by!
**[18:55] Mumei**
Do it right this time, fatso!
**[18:57] Takumi**
I know!
**[19:06] Tsukamaki**
Fire, Takumi!
**[19:07] Suzuki**
Hurry up!
**[19:09] Takumi**
Not yet!
**[19:30] Sukari**
I got it!
**[19:31] Yukina**
Well done, Sukari!
**[19:41] Takumi**
Now!
**[20:07] Kibito**
Did we get it?
**[20:18] Ikoma**
Mumei!
**[20:24] Takumi**
Get inside, quick!
**[20:32] Yukina**
We're going too fast!
**[20:36] Ayame**
Everyone, move to the right side of the car!
**[20:39] Ayame**
We're going to derail at this rate!
**[20:44] Akouji**
Push!
**[20:48] Suzuki**
Fight!
# E7 - Begging the Heavens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XW4M0Y/begging-the-heavens)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Kajika**
See? Fun, huh?
**[00:10] Mumei**
Now try that one thing. The smacky-smack one.
**[00:13] Ikoma**
I don't know if I remember.
**[00:22] Kibito**
When did he learn Kurusu's techniques?
**[00:24] Mumei**
Kabaneri are good at imitating people.
**[00:28] Takumi**
How does it feel to meet
your equal at swordplay?
**[00:40] Ikoma**
What was that for?
**[00:42] Kurusu**
Don't get cocky just because
you copied one move.
**[00:45] Mumei**
Man, you're like a little kid.
**[00:46] Mumei**
You're so petty.
**[00:48] Kurusu**
What?
**[00:49] Takumi**
Ikoma, copy that technique, too.
**[00:52] Takumi**
And hit him with it!
**[00:54] Ikoma**
Okay.
**[00:55] Kurusu**
What?
**[00:56] Hatori**
Station sighted!
**[01:02] Ikoma**
That's Shitori Station.
**[01:04] Takumi**
What are we in for this time?
**[01:12] ManA**
There are people there!
**[01:13] ManB**
This time, it's a living station!
**[01:15] ManC**
Hey!
**[01:17] Ikoma**
Now we can finally relax for a bit.
**[01:19] Mumei**
Yeah.
**[01:26] Opening**
Are you human or kabane?
**[01:28] Opening**
Neither!
**[01:30] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Begging
the Heavens
**[03:01] Ayame**
We will meet with the lord of this station.
**[03:04] Ayame**
Take care of the Kotetsujyo.
**[03:07] Akouji**
Leave it to us.
**[03:09] Akouji**
That's our job.
**[03:11] SUzuki**
Ayame-sama, we have no more daita iron.
**[03:14] Ayame**
Daita iron?
**[03:16] Ikoma**
The material for the jet bullets.
**[03:18] Ikoma**
It's easy to vaporize,
**[03:20] Ikoma**
which helps them penetrate better.
**[03:23] Ayame**
Can I ask you to buy some, then?
**[03:26] Ikoma**
Okay!
**[03:27] Sukari**
We need materials to repair
the Kotetsujyo, too.
**[03:29] Yukina**
True.
**[03:31] Kajika**
I want some clothes and medicine, too.
**[03:33] Kurusu**
We've been told to leave
on the evening of the eighth.
**[03:37] Takumi**
The eighth? That's tomorrow.
**[03:40] Takumi**
So today's Tanabata?
**[03:42] Sukari**
We don't have time to put up
paper strips for decoration.
**[03:45] Mumei**
What are you talking about?
**[03:47] Ikoma**
You don't know what Tanabata is?
**[03:49] Kajika**
You write a wish on a strip of
paper and hang it from bamboo.
**[03:52] Mumei**
I want to try that.
**[03:54] Ikoma**
But I don't know if we'll be
able to spare the expense.
**[03:56] Ikoma**
I don't even know if we'll have
money to buy what we need.
**[03:59] Ayame**
Let's do Tanabata.
**[04:03] Ayame**
If you need money, take this.
**[04:06] Kurusu**
Ayame-sama, that's...
**[04:09] Ayame**
Can I ask you to handle it?
**[04:10] Ikoma**
Of course.
**[04:15] All**
One, two...
**[04:18] WomanA**
Did you hear? It's Tanabata, they say!
**[04:20] WomanB**
I totally forgot.
**[04:22] ManD**
The people who are out shopping
say they'll bring back bamboo.
**[04:25] ManE**
We have to make our paper strips then, huh?
**[04:31] ManF**
The wind rustles the bamboo leaves...
**[04:35] ManG**
It's too soon for that.
**[04:36] Kajika**
Come on, stay put.
**[04:39] Kajika**
Jeez!
**[04:54] Kajika**
Wow, it's so pretty!
**[04:56] Koi**
The color is beautiful!
**[04:58] Tai**
I can't wait to buy clothes.
**[05:03] Mumei**
It's nice to finally get
a change of clothes, huh?
**[05:06] Ikoma**
Yeah.
**[05:07] Mumei**
You're always half-naked, anyway.
**[05:11] Ikoma**
Not because I want to be!
**[05:14] Yukina**
Let's split up here.
**[05:17] Yukina**
We'll be going to the repair factory.
**[05:19] Ikoma**
Okay.
**[05:21] Ikoma**
Ready to go?
**[05:22] Takumi**
Sure thing.
**[05:28] Kajika**
Mumei-chan, come with me.
**[05:30] Mumei**
I don't know how to shop, though.
**[05:33] Kajika**
They try to rip you off when
they see a woman alone.
**[05:35] Kajika**
Please, yojinbo!
**[05:38] Mumei**
Okay!
**[05:47] kajika**
Too expensive!
**[05:48] kajika**
Way too expensive!
**[05:49] Kotaro**
Way too expensive!
**[05:50] Kajika**
Look, it's spoiled here!
**[05:52] Kajika**
Give us a discount!
**[05:53] Kotaro**
Give us a discount!
**[05:54] Kajika**
You don't have anything thicker?
**[05:56] Kajika**
Fabric this thin won't last three days!
**[05:59] Kajika**
I'll take all these, so give me half-off!
**[06:01] Saba**
Ten mon for these tiny little beans?
**[06:03] Saba**
Don't be stupid!
**[06:04] Mumei**
Kajika goes to war, too.
**[06:15] Ikoma**
What's that?
**[06:17] Owner**
Oh, fireworks.
**[06:19] Owner**
In Shitori, we shoot fireworks for New Year's.
**[06:22] Ikoma**
If you're shooting fireworks, you
must have burst charges, right?
**[06:25] Ikoma**
Can we have some?
**[06:28] Owner**
Sure.
**[06:28] Owner**
But what will you use it for?
**[06:30] Ikoma**
I thought I could use them as a
combustion agent for the jet bullets.
**[06:33] Owner**
Jet bullets?
**[06:35] Ikoma**
Well, you see...
**[06:36] Bushi**
Hey.
**[06:39] Bushi**
My gun's acting strange.
**[06:40] Bushi**
It's an emergency.
**[06:42] Owner**
One moment.
**[06:44] Owner**
As soon as I'm done with them.
**[06:48] Ikoma**
We were here first.
**[06:49] Bushi**
You're just a steam blacksmith.
**[06:51] Bushi**
You're going to disobey a bushi?
**[06:52] Ikoma**
He's talking to me!
**[06:55] Bushi**
Outsider!
**[07:00] Ikoma**
How could you do that?
**[07:01] Owner**
Jeez...
**[07:02] Bushi**
Forget the screws.
**[07:04] Bushi**
Help me first.
**[07:05] Takumi**
Pick them up.
**[07:08] Takumi**
Didn't your mom ever teach you to pick
up your toys after you make a mess?
**[07:15] Bushi**
Curse you!
**[07:23] Ikoma**
Not even close to proper form!
**[07:28] Bushi**
I'll come to get it this evening!
**[07:30] Bushi**
Have it fixed by then!
**[07:33] Takumi**
Bushi are nothing compared to the kabane.
**[07:36] Ikoma**
Oh, right.
**[07:38] Ikoma**
So jet bullets...
**[07:41] Takumi**
Can you hear him out?
**[07:43] Takumi**
Thanks.
**[07:50] Boy**
Miss, you with the Kotetsujyo?
**[07:54] Boy**
My dad rides on a hayajiro, too.
**[07:58] Yukina**
I see.
**[07:59] Yukina**
So we're comrades.
**[08:00] Boy**
Yeah.
**[08:01] Boy**
It's called the Husoujyo!
**[08:09] Yukina**
I'm sorry.
**[08:10] Yukina**
I don't know a lot about other hayajiro.
**[08:12] Sukari**
The Husoujyo got swallowed by the kabane.
**[08:15] Yukina**
Sukari!
**[08:17] Sukari**
Everybody on it turned into kabane,
and they rammed into Aragane Station.
**[08:22] Sukari**
We fled from there.
**[08:24] Yukina**
Why would you...
**[08:27] Sukari**
It's much more cruel to make him
wait for a dad who's never coming home.
**[08:32] Sukari**
At least, I wish somebody had told me.
**[08:35] Boy**
You're lying!
**[08:37] Boy**
That's a lie!
**[08:39] Boy**
Dad...
**[08:41] Boy**
But he said he'd come back, no matter what!
**[08:48] Sukari**
Sorry.
**[08:50] Sukari**
I didn't mean to make you cry.
**[08:53] Sukari**
But it's once the tears dry
that the real fight begins.
**[09:04] Kurusu**
She's late.
**[09:06] Kibito**
We're uninvited guests.
**[09:09] Kibito**
No place has enough food.
**[09:11] Kurusu**
But they won't give us even
a chance to negotiate?
**[09:15] Kurusu**
They're fighting the wrong enemy.
**[09:18] Kibito**
You're sounding like Ikoma.
**[09:23] Kurusu**
I'll go talk to her.
**[09:26] Kurusu**
Ayame-sama...
**[09:29] Ayame**
Kurusu, this is, um...
**[09:34] Kurusu**
Excuse me.
**[09:37] Kurusu**
We'll wait a little more, perhaps.
**[09:40] Kibito**
Are you sure?
**[09:41] Kibito**
Don't we have to hur—
**[09:42] Kurusu**
Just a little more.
**[09:50] Yamazaki**
What is this?
**[09:52] Ayame**
A pleasure to meet you.
**[09:54] Ayame**
I am Ayame of the Yomogawa clan.
**[09:57] Yamazaki**
I am Yamazaki, the daimyo's minister.
**[09:59] Yamazaki**
But more importantly...
**[10:01] Ayame**
A gift for Shitori-sama.
**[10:03] Ayame**
A young steam blacksmith of ours made
this. It fires what he calls "jet bullets."
**[10:07] Ayame**
We couldn't allow any problems,
so we were testing them.
**[10:11] Ayame**
Kurusu?
**[10:12] Kurusu**
Of course.
**[10:13] Kibito**
Ready.
**[10:23] MinisterA**
What power!
**[10:25] Yamazaki**
It could penetrate the
heart cage of a kabane!
**[10:28] Ayame**
We're willing to give you
the plans, if you like.
**[10:31] Yamazaki**
Oh my...
**[10:33] Ayame**
We need to help each other out
when we're in trouble, don't we?
**[10:36] Yamazaki**
Of course.
**[10:38] Yamazaki**
I promise to supply you with provisions.
**[10:41] Ayame**
Can we ask you to take our wounded and sick?
**[10:45] Yamazaki**
Of course!
**[10:47] MinisterB**
Sir!
**[10:49] Hirotsuuka**
The heir to the Yomogawa clan awaits me.
**[10:52] Hirotsuuka**
Make this quick.
**[10:54] Kogenta**
I am Kogenta, of the
Shogun's Council of Five.
**[10:58] Kogenta**
This is the Liberator's former Ear.
**[11:04] Enoku**
I am Enoku.
**[11:07] Hirotsuka**
What is a Karikatashu doing here?
**[11:09] Kogenta**
He works for us now.
**[11:11] Kogenta**
The Liberator will arrive
at Shitori Station soon.
**[11:16] Hirotsuka**
Please, no!
**[11:17] Hirotsuka**
Shitori has nothing to do
with the wars at the capital!
**[11:22] Kogenta**
If nothing else, you do.
**[11:27] Kogenta**
Ever since that day ten years ago...
**[11:33] Mumei**
We're back!
**[11:34] Kajika**
Look! We bought all this!
**[11:36] Takumi**
Wow!
**[11:38] Takumi**
I don't know if we'll have room!
**[11:39] Kajika**
Thanks.
**[11:40] Kajika**
That's enough.
**[11:43] Kajika**
He sleeps so well when you
carry him, Mumei-chan.
**[11:48] Mumei**
Oh, right. There's also this.
**[11:51] Ikoma**
What?
**[11:53] Mumei**
Kajika bought it for me.
**[11:56] Kajika**
Let's go back!
**[11:58] Kajika**
We have lots of great bamboo.
**[12:01] Mumei**
That's for Tanabata?
**[12:02] Kajika**
That's right.
**[12:04] Kajika**
You write your wish on the paper,
**[12:07] Kajika**
and hang it like this.
**[12:17] Takumi**
Okay, let's go!
**[12:19] Takumi**
Gotta get back and put up the decorations!
**[12:21] Sukari**
Want to get some dinner
in town while we're here?
**[12:23] Takumi**
Sounds great!
**[12:29] Kajika**
What's wrong?
**[12:31] Ikoma**
Where's Mumei?
**[12:35] Kajika**
She was just here.
**[12:37] Ikoma**
She didn't bring lunch!
**[12:40] Ikoma**
Sheesh!
**[12:41] Kajika**
Lunch?
**[12:43] Yukina**
This.
**[12:44] Kajika**
Oh...
**[12:57] Ikoma**
There you are!
**[12:58] Ikoma**
I've been looking for you.
**[13:00] Mumei**
What's wrong?
**[13:03] Ikoma**
You forgot your lunch, right?
**[13:10] Mumei**
Thanks.
**[13:12] Ikoma**
Say, "Let's eat," before you drink it.
**[13:14] Mumei**
Let's eat.
**[13:16] Ikoma**
Let's eat.
**[13:27] Mumei**
I've done Tanabata before.
**[13:31] Mumei**
I forgot about it.
**[13:34] Mumei**
But I remembered when I
saw the bamboo leaves.
**[13:37] Ikoma**
Yeah?
**[13:39] Mumei**
Mom put up the decorations and said
**[13:43] Mumei**
"Hodsumi, isn't the weather nice today?
You can see the milky way."
**[13:49] Ikoma**
Hodsumi?
**[13:50] Mumei**
My name.
**[13:52] Mumei**
From before I met brother.
**[13:54] Mumei**
I wonder how it was written.
**[13:58] Ikoma**
Probably like this.
***SIGN*** Piles of Rice
**[14:05] Ikoma**
She probably gave it to you hoping
you'd be able to eat your fill of rice.
**[14:14] Ikoma**
Why are you laughing?
**[14:15] Mumei**
Because you took it so seriously.
**[14:17] Ikoma**
I mean, I'm sure of it!
**[14:22] Mumei**
But my mom was so dumb.
**[14:24] Mumei**
We lost the ability to
grow rice a long time ago.
**[14:28] Mumei**
And our food now is...
**[14:33] Mumei**
I'm talking to you right now,
**[14:35] Mumei**
but tomorrow I might be a kabane.
**[14:39] Mumei**
Or it might be today.
**[14:41] Mumei**
When I go to sleep, I always think...
**[14:45] Mumei**
When I wake up tomorrow,
will I be the same person?
**[14:52] Mumei**
That maybe my mind will disappear.
**[14:59] Mumei**
And when that happens,
then tomorrow I'll bite everyone!
**[15:07] Mumei**
That would be one hell of a wake-up, huh?
**[15:12] Ikoma**
Stop it.
**[15:15] Ikoma**
Go back to being human.
**[15:18] Ikoma**
Stop fighting the kabane.
**[15:21] Ikoma**
You don't need to fight the kabane
if it means you're going through that.
**[15:25] Ikoma**
I've decided.
**[15:27] Ikoma**
I'm turning you back into a human.
**[15:29] Ikoma**
And then you can eat a lot of rice,
like your mom wanted.
**[15:34] Mumei**
Wait, what are you talking about?
**[15:37] Mumei**
We don't even know how to
turn me back into a human!
**[15:41] Mumei**
And growing rice means making paddies,
**[15:44] Mumei**
which means getting rid of the kabane!
**[15:48] Ikoma**
I'm going to do both.
**[15:50] Mumei**
That's impossible!
**[15:52] Mumei**
Just one would be hard enough!
**[15:54] Ikoma**
No. I've decided.
**[15:57] Ikoma**
I'm turning you back into a human.
**[16:01] Mumei**
But if I'm not a kabaneri,
**[16:04] Mumei**
I can't fight.
**[16:06] Ikoma**
You won't need to.
**[16:08] Ikoma**
The kabane will be gone.
**[16:11] Mumei**
Oh yeah.
**[16:13] Mumei**
That's right, isn't it?
**[16:21] Takumi**
We're back!
**[16:23] Suzuki**
Oh! Daita iron! That's great!
**[16:37] Kotaro**
You're so good!
**[16:39] Kurusu**
This isn't what my sword is for.
**[16:43] Takumi**
Okay...
**[16:46] Mumei**
What'd you write?
**[16:48] Takumi**
Hey, don't look!
**[16:51] Takumi**
Ow!
**[16:54] Takumi**
Let me see...
**[16:56] Takumi**
"Please let me survive."
**[17:00] Takumi**
That's about all we want right now, isn't it?
**[17:08] Ikoma**
Okay, I've got mine!
**[17:11] Ikoma**
My wish is to destroy the kabane and
take back all our fields and stations!
**[17:19] Sukari**
Hey, that's getting too greedy.
**[17:22] Ikoma**
Then you're content with just surviving?
**[17:26] Ikoma**
I'm not!
**[17:28] Ikoma**
I want to wish for more than survival!
**[17:30] Ikoma**
I want to have more!
**[17:33] Ayame**
I wrote mine, too.
**[17:35] Ayame**
My wish is to rebuild Aragane Station!
**[17:43] Ayame**
Was that funny?
**[17:46] Kurusu**
No. I'm sure your father would be happy.
**[17:50] Ayame**
Right?
**[17:51] ManH**
That's right.
**[17:53] ManI**
We can at least have big dreams!
**[17:54] ManJ**
Especially when times are this bad!
**[17:56] Takumi**
Okay! I'm gonna get rich and
have three pretty wives!
**[18:02] Ikoma**
Three?
**[18:03] Takumi**
Gotta dream big, right?
**[18:05] Kajika**
I want to be a teacher at a temple school!
**[18:08] Sukari**
What did you say on yours, Yukina-san?
**[18:10] Yukina**
I want my own hayajiro.
**[18:12] Sukari**
Can I ride in it?
**[18:14] Yukina**
Nope.
**[18:17] Ayame**
What did you write, Kurusu?
**[18:21] Kurusu**
Ayame-sama, you mustn't.
**[18:22] Kurusu**
If someone sees, it won't come true.
**[18:24] Ayame**
Really?
**[18:26] Ayame**
I showed mine to everyone...
**[18:28] Kurusu**
No, well...
**[18:31] Kajika**
What did you say, Mumei-chan?
**[18:34] Mumei**
I want to eat my fill of rice.
**[19:27] Mumei**
Brother...
**[19:30] Mumei**
It's okay.
**[19:32] Mumei**
Everyone's nice.
**[19:38] Ikoma**
Is your brother the one who made
you give up the name "Hodsumi"
**[19:43] Ikoma**
and told you that the weak
had no choice but to die?
**[19:47] Ikoma**
If that's true, then I...
**[20:02] ManK**
The Karikatashu!
**[20:03] ManL**
All hail the Liberator!
**[20:09] Kajika**
Who are those people?
**[20:11] Kibito**
The Karikatashu.
**[20:13] Kibito**
An independent group formed
to defeat the kabane.
**[20:17] Sukari**
They've never lost a fight to the kabane.
**[20:20] Sukari**
They say any land they pass
through is cleared of kabane
**[20:23] Sukari**
and returns to human hands.
**[20:26] ManM**
It's Biba-sama!
**[20:28] ManN**
He's so handsome!
**[20:29] Man40s**
You can tell he's the son of the Shogun!
**[20:32] Mumei**
Brother!
**[20:35] Biba**
Mumei!
**[20:37] Mumei**
I finally found you!
**[20:38] Biba**
You're safe?
**[20:40] Yukina**
Brother?
**[20:41] Kajika**
Mumei-chan's brother is...
**[20:43] Takumi**
Biba-sama?
**[20:46] Biba**
Are you alone?
**[20:47] Biba**
Where's Shimon?
**[20:49] Mumei**
Aragane Station was attacked by the kabane.
**[20:52] Mumei**
But he died with honor.
**[20:54] Biba**
I see.
**[20:57] Biba**
The blessings of the cycle be upon him.
**[21:00] Biba**
But I'm glad you're safe.
**[21:03] Mumei**
Listen, Brother!
**[21:05] Mumei**
There's so much I want to tell you!
**[21:07] Mumei**
On the Kotetsujyo, you see...
**[21:10] Ikoma**
I have to find out for myself...
**[21:15] Ikoma**
...whether or not he's a real hero!
# E8 - The Silent Hunter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVN748Y/the-silent-hunter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Man20s**
Biba-sama!
**[00:03] Man30s**
All hail the Liberator!
**[00:08] Mumei**
Listen, Brother.
**[00:10] Mumei**
There's another Kabaneri besides
me with the Kotetsujyo.
**[00:14] Mumei**
He did the operation on himself, he said.
**[00:17] Mumei**
Weird, huh?
**[00:18] Biba**
On himself?
**[00:20] Biba**
That's amazing.
**[00:21] Ayame**
You must be Biba Amatori-sama.
**[00:25] Ayame**
I am the heir to the Yomogawa Clan, Ayame.
**[00:28] Biba**
Yomogawa? Then you're the roju's...
**[00:32] Ayame**
Roju Dogen Makino is my uncle.
**[00:35] Mumei**
Brother, they're all going to Kongokaku.
**[00:40] Ayame**
Mumei-san has been a huge help to us.
**[00:43] Ayame**
I had no idea she was your little sister.
**[00:46] Biba**
No, she's not my sister.
**[00:49] Mumei**
"Brother" is just what I call him.
**[00:54] Mumei**
Ikoma?
**[00:58] Mumei**
Brother, this is my shield.
**[01:04] Biba**
So you're the kabaneri from the Kotetsujyo.
**[01:06] Biba**
I'm...
**[01:07] Ikoma**
I know who you are.
**[01:08] Ikoma**
You're the one who told Mumei that it
was natural for the weak to die, right?
**[01:14] Mumei**
Hey, Ikoma!
**[01:16] Biba**
Mumei, get to the Tsutsugamidokoro.
**[01:20] Biba**
Have them take a look at you.
**[01:22] Mumei**
Okay.
**[01:27] Biba**
It's a little too loud out here.
**[01:29] Biba**
Would you prefer to talk inside?
**[01:32] Biba**
You as well, Ikoma-kun.
**[01:46] Opening**
Are you human or kabane?
**[01:48] Opening**
Neither!
**[01:50] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** The Silent
Hunter
**[03:18] Ayame**
I'm honored to be brought
here by the shogun's son.
**[03:23] Biba**
I've already been disowned.
**[03:26] Biba**
We're no longer father and son.
**[03:27] Ayame**
That's not...
**[03:30] Biba**
Get back.
**[03:33] Biba**
What's wrong?
**[03:34] Udo**
Biba-sama!
**[03:35] Udo**
There's a steam leak and the
pressure isn't going up.
**[03:39] Biba**
It's been one battle
after another, after all.
**[03:41] Biba**
The vibration probably loosened it.
**[03:43] Biba**
Do you have a tightener?
**[03:45] Udo**
You'll get dirty, sir.
**[03:46] Biba**
I get dirty fighting the kabane.
**[03:49] Biba**
You load the coal, Udo.
**[03:50] Udo**
Yes, sir.
**[03:53] Udo**
Horobi, take Ayame-sama on ahead.
**[03:56] Horobi**
Of course.
**[03:57] Horobi**
This way.
**[04:00] Ikoma**
Shall I help, too?
**[04:03] Ikoma**
It may need some filler.
**[04:05] Ikoma**
I have some on me.
**[04:07] Biba**
Yeah.
**[04:08] Biba**
Thanks.
**[04:11] Horobi**
Please wait here.
**[04:13] Ayame**
All right.
**[04:17] Uryu**
Oh?
**[04:19] Uryu**
This isn't a place for a princess.
**[04:23] Uryu**
Can you hand over your katana?
**[04:25] Kurusu**
I've been invited by your lord.
**[04:28] Kurusu**
I've no reason to do such a thing.
**[04:31] Uryu**
You won't need it soon, though.
**[04:33] Kurusu**
What?
**[04:38] Kurusu**
What do you think you're doing?
**[04:40] Uryu**
Don't get the wrong idea.
**[04:46] Uryu**
Let's be friends. Friends.
**[04:52] Biba**
Ikoma-kun,
**[04:53] Biba**
about the answer to your
question from before.
**[04:57] Biba**
The strong survive and the weak die.
**[05:01] Biba**
Don't you think that's the way of the world?
**[05:07] Ikoma**
But I refuse to believe that the weak
don't have a right to survive as well.
**[05:11] Biba**
I understand that.
**[05:13] Biba**
But this isn't about abandoning people.
**[05:17] Biba**
It's about saving them.
**[05:19] Biba**
Mumei, for example,
saved her life by fighting.
**[05:25] Ikoma**
What do you mean?
**[05:28] Biba**
What's needed to survive isn't
hiding and protecting yourself.
**[05:33] Biba**
It's to fight the kabane
without being afraid.
**[05:35] Biba**
Am I wrong, Ikoma-kun?
**[05:47] BushiA**
There are so many!
**[05:49] BushiB**
Can we stop them all?
**[05:59] Hirotsuka**
No plan that involves bringing the kabane
here and endangering my people...
**[06:04] Kogenta**
Fret not.
**[06:05] Kogenta**
The Karikatashu will handle the kabane.
**[06:08] Kogenta**
The Liberator will stand
on the battlefield, too.
**[06:11] Kogenta**
And when that happens...
**[06:13] BushiC**
The west gate!
**[06:14] BushiD**
Hurry!
**[06:16] Biba**
What will you do, Ikoma-kun?
**[06:19] Ikoma**
I'll fight.
**[06:20] Biba**
I see.
**[06:21] Biba**
Then I'll see you later on the battlefield.
**[06:23] Ikoma**
Right!
**[06:26] Biba**
They're here.
**[06:28] Biba**
How many?
**[06:29] Sahari**
Seven swarms.
**[06:30] Sahari**
They're deployed thinly in front of the wall.
**[06:33] Uryu**
We don't need to worry
about a hybrid colony here.
**[06:36] Uryu**
We can clear them out in 15 minutes.
**[06:39] Biba**
That's exactly one gas cylinder.
**[06:42] Biba**
All troops, equip light armor and attack.
**[06:44] Biba**
We'll delay them with the close-attack
cannons and then wipe them out.
**[06:47] Sahari**
Understood.
**[06:54] Biba**
Ensure our string of
victories remain unbroken.
**[06:58] Sukari**
They're too close to use the Guardian Cannon!
**[07:02] Takumi**
Take care!
**[07:03] Ikoma**
Right!
**[07:04] Ayame**
In the end, we have to go
out like this, don't we?
**[07:20] Sukari**
Biba's hayajiro?
**[07:45] Biba**
Fire incendiary rounds.
**[08:00] Biba**
All troops, charge!
**[08:35] Bushi**
Wow...
**[08:37] Bushi**
They're fighting outside the walls!
**[08:41] Ikoma**
That's right.
**[08:42] Ikoma**
If we want to defeat the kabane,
**[08:45] Ikoma**
we should get close!
**[08:47] Souei**
A wild kabaneri?
**[08:50] Souei**
I see he has quite the tolerance for pain.
**[09:07] Karikatashu4**
Take care of the rest for me.
**[09:43] Mumei**
Brother, let me handle this!
**[09:45] Biba**
Right. I'm counting on you, Mumei.
**[09:48] Biba**
Horobi, help her.
**[09:50] Horobi**
Right.
**[09:59] Sukari**
Another kabaneri?
**[10:39] Biba**
Enoku?
**[10:44] Kogenta**
It's begun.
**[10:47] Enoku**
You don't know how many
people are after your life.
**[10:54] Enoku**
They sent me here.
**[11:00] Enoku**
They told me to wait for a moment
when your guard was down and strike.
**[11:03] Biba**
I see.
**[11:05] Enoku**
I can tell you where they are.
**[11:09] Enoku**
Just ask me to do so.
**[11:13] Enoku**
And then order me to fight once more.
**[11:26] Biba**
There is no need.
**[11:28] Biba**
Begone.
**[11:31] Enoku**
Is that... your answer?!
**[11:44] Enoku**
P-Please spare me!
**[11:46] Biba**
You lied.
**[11:49] Biba**
You planned to sell me out from the start.
**[11:52] Biba**
You are weak.
**[11:54] Ikoma**
Stop it!
**[12:04] Ikoma**
Why did you kill him?!
**[12:07] Ikoma**
He asked you to spare his life!
**[12:08] Mumei**
Ikoma!
**[12:09] Uryu**
Let our leader handle this.
**[12:12] Biba**
Is he your kin?
**[12:15] Biba**
Or perhaps a long-lost brother?
**[12:17] Ikoma**
No.
**[12:18] Biba**
Why are you so mad when
you don't even know him?
**[12:22] Ikoma**
Because he asked you not to kill him!
**[12:24] Takumi**
Stop it, fool!
**[12:25] Takumi**
Biba-sama was the one who was in danger!
**[12:27] Takumi**
I'm sorry.
**[12:29] Takumi**
I'll talk to him.
**[12:31] Ayame**
I apologize as well.
**[12:34] Hirotsuka**
It was just as I feared!
**[12:37] Hirotsuka**
If an assassin was capable
of taking out Biba...
**[12:40] BushiA**
Who's there?
**[12:51] Sahari**
Will you please come with us?
**[12:54] Ayame**
He felt pity, I'm sure.
**[12:57] Ayame**
Please forgive him.
**[12:59] Biba**
I understand.
**[13:01] Biba**
But this area is still dangerous, I'm told.
**[13:04] Biba**
Would you like us to escort the
Kotetsujyo to Kongokaku?
**[13:25] Man30s**
If we can have Biba-sama protect us,
**[13:27] Man30s**
we're home free.
**[13:28] Man20**
Yeah. We've as good as
arrived at Kongokaku.
**[13:32] Sukari**
I wonder if it'll be that easy.
**[13:35] Ayame**
Was this for the best?
**[13:37] Kibito**
It reduces the threat of the kabane.
**[13:39] Kibito**
Is something bothering you?
**[13:41] Ayame**
No...
**[13:42] Takumi**
So, what is it that bothers you?
**[13:45] Ikoma**
He told Mumei that it was
natural for the weak to die.
**[13:49] Takumi**
He's not wrong, is he?
**[13:51] Ikoma**
And Mumei said she was
never bitten by a kabane.
**[13:56] Ikoma**
Does that mean that somebody
turned her into a kabaneri?
**[14:03] Takumi**
Let's talk outside.
**[14:09] (Flashback) Biba**
Fight.
**[14:11] (Flashback) Biba**
If you want to survive,
**[14:14] (Flashback) Biba**
fight with your own hands.
**[14:28] (Flashback) Biba**
That's right.
**[14:30] (Flashback) Biba**
If your mother wasn't weak,
she would've survived.
**[14:34] (Flashback) Biba**
Survive on your own.
**[14:36] (Flashback) Biba**
Rely on no one.
**[14:39] (Flashback) Biba**
You need no name for others to call you by.
**[14:42] (Flashback) Biba**
From now on call yourself Mumei, "Nameless."
**[15:04] Souei**
The mark is growing bigger, yes,
**[15:07] Souei**
but it's nothing to be concerned about.
**[15:10] Biba**
Are you scared?
**[15:12] Mumei**
No, I'm fine.
**[15:14] Mumei**
It's not too much longer before
you can return home.
**[15:19] Biba**
You're very strong, Mumei.
**[15:22] Biba**
Can you do something for me, then?
**[15:32] Mumei**
*What did you say, brother?*
**[15:35] (Flashback) Biba**
Get me the master key of the Kotetsujyo.
**[15:37] (Flashback) Mumei**
But Ayame-san has it.
**[15:40] (Flashback) Biba**
Is she stronger than you?
**[15:45] (Flashback) Mumei**
No, she's not, but...
**[15:47] (Flashback) Biba**
Then there's no problem, right?
**[16:10] Hirotsuka**
B-Biba-dono!
**[16:11] Hirotsuka**
What is this place?
**[16:13] Hirotsuka**
What are you going to do with us?
**[16:15] Biba**
I'm sure you still remember what you've done.
**[16:18] Biba**
That's why you tried to kill me.
**[16:21] Biba**
I have just one question.
**[16:25] Biba**
Who was it who left us among
the kabane ten years ago?
**[16:31] Biba**
You were the master of provisions.
**[16:34] Biba**
You should know.
**[16:35] Minister**
No! Don't hurt Hirotsuka-sama!
**[16:40] Biba**
Do you want a red flower to
blossom from your head, too?
**[16:45] Hirotsuka**
It wasn't me!
**[16:46] Hirotsuka**
It was the shogun!
**[16:47] ---**
Please spare me!
**[16:56] Takumi**
What's wrong?
**[16:57] Ikoma**
Kabane! Kabane are here!
**[17:00] Ikoma**
Over there!
**[17:03] Takumi**
Aboard the Kokujyo?
**[17:04] Ikoma**
Yeah.
**[17:05] Ikoma**
There are a lot of them.
**[17:06] Ikoma**
Why do they have kabane aboard?
**[17:14] Ayame**
Mumei-san?
**[17:16] Ayame**
Do you need something?
**[17:17] Mumei**
Yeah.
**[17:19] Mumei**
Give me the master key to the Kotetsujyo.
**[17:25] Mumei**
The master key.
**[17:26] Mumei**
The one you have.
**[17:29] Yukina**
Why do you need the master key?
**[17:32] Mumei**
You won't give it to me?
**[17:34] Ayame**
Will you use it?
**[17:36] Ayame**
Or did someone ask you to do this?
**[17:39] Mumei**
Give it to me!
**[17:40] Mumei**
It doesn't matter!
**[17:41] Ayame**
Mumei-san!
**[17:44] Mumei**
You can't beat me, Ayame-san.
**[17:48] Mumei**
So...
**[17:49] Mumei**
Give it to me, okay?
**[17:56] Yukina**
The master key is here.
**[18:00] Yukina**
I was working with the
couplers, so I borrowed it.
**[18:03] Yukina**
Can I give it to her?
**[18:04] Ayame**
Huh? Yes.
**[18:06] Mumei**
Thank you.
**[18:10] Ayame**
Yukina-san, what was that?
**[18:13] Yukina**
The key to the boiler room.
**[18:14] Yukina**
But why did she want the master key?
**[18:17] Ayame**
I can't believe that it was her idea.
**[18:20] Takumi**
Ayame-sama!
**[18:22] Takumi**
Come quick! Ikoma is—
**[18:27] Mumei**
It's a fake?
**[18:29] Biba**
This is the key to a boiler room.
**[18:32] Mumei**
That's impossible.
**[18:34] Mumei**
They—
**[18:35] Biba**
They lied to you.
**[18:39] Biba**
Unfortunately, it doesn't
seem that they trust us.
**[18:43] Seri**
Sir,
**[18:45] Seri**
the kabaneri man is outside the cargo car.
**[18:49] Ikoma**
Open the car!
**[18:51] Ikoma**
Is no one here?
**[18:54] Mumei**
Ikoma?
**[18:56] Biba**
Mumei...
**[18:58] Biba**
If he tries to break in,
**[19:02] Biba**
we'll have to kill him.
**[19:05] Mumei**
I know.
**[19:07] Mumei**
I'll drive him off.
**[19:13] Mumei**
What are you doing here?
**[19:15] Ikoma**
Mumei, get back to the Kotetsujyo, now!
**[19:18] Ikoma**
There's something I want to ask you!
**[19:21] Takumi**
That's him!
**[19:23] Ayame**
Let's let him handle this.
**[19:26] Ikoma**
Biba is hiding huge amounts
of kabane aboard the Kokujyo.
**[19:29] Mumei**
You heard it too, huh?
**[19:32] Mumei**
That's the Tsutsugamidokoro.
**[19:33] Ikoma**
You knew?
**[19:35] Mumei**
We have to know about the kabane.
**[19:37] Ikoma**
That technology is what turned
you into a kabaneri, right?
**[19:44] Mumei**
That's right.
**[19:46] Mumei**
I asked Brother to make me a kabaneri.
**[19:50] Ikoma**
Why would you do that?
**[19:52] Mumei**
He told me not to be like my mom!
**[19:56] Mumei**
To be strong!
**[19:58] Mumei**
I'm a child. If I wanted to be
strong, it was the only way.
**[20:02] Mumei**
Do you want to keep talking about this?
**[20:04] Mumei**
You're not going to understand it anyway.
**[20:06] Ikoma**
No!
**[20:07] Ikoma**
You can't stay in a place like this!
**[20:09] Mumei**
Stop!
**[20:10] Mumei**
I'm staying with my brother!
**[20:12] Ikoma**
Why is he using his power to kill people?
**[20:15] Ikoma**
That's what a coward who only
cares about himself does!
**[20:19] Mumei**
You don't know anything about my brother!
**[20:21] Mumei**
Don't talk like that!
**[20:25] Ikoma**
Mumei!
**[20:26] Mumei**
Protecting yourself isn't cowardly.
**[20:29] Mumei**
If everyone was strong,
there'd be no more sadness.
**[20:33] Mumei**
What my brother's saying is right.
**[20:36] Mumei**
Not that I expect you liars to understand!
**[20:40] Ikoma**
Wait, Mumei!
**[20:42] Ikoma**
Don't go!
**[20:49] Ikoma**
Biba...
**[20:51] Ikoma**
He's no hero.
**[20:53] Ikoma**
When he did it...
**[20:56] Ikoma**
He was smiling.
# E9 - Fang of Ruin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEJK93Y/fang-of-ruin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Kotaro**
Why are we getting off?
**[00:08] Kajika**
The samurai at Iwato Station
are telling us to get off.
**[00:15] Sahara**
The orders from Kongokaku are
**[00:17] Sahara**
that no members of the Karikatashu
are allowed pass this point.
**[00:21] Mumei**
How selfish.
**[00:23] Sahari**
The shogun fears Biba-sama.
**[00:26] Sahari**
The Great Gate of Iwato is the last
fortress before Kongokaku.
**[00:30] Uryu**
Well, we knew it wouldn't be easy.
**[00:33] Biba**
That's why we've prepared for so long.
**[00:38] Man30s**
They said Biba-sama's not allowed in.
**[00:41] Woman20s**
Are we going to be split up?
**[00:43] Ayame**
Now we can get away from them.
**[00:46] Ayame**
But...
**[00:50] Ikoma**
Mumei...
**[00:57] Opening**
Are you human or kabane?
**[00:59] Opening**
Neither!
**[01:01] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Fang of Ruin
**[02:28] Man40s**
Once we're through here,
the next stop is Kongokaku.
**[02:31] Man30s**
If we're not delayed by track maintenance,
we should be there in three days.
**[02:35] Woman30s**
But without Biba-sama...
**[02:38] Sukari**
Is it true that there are
kabane aboard the Kokujyo?
**[02:41] Ikoma**
Yeah.
**[02:42] Ikoma**
And more than one or two.
**[02:44] Ikoma**
Probably more than a hundred.
**[02:47] SUkari**
Then we were lucky to get away.
**[02:50] Ikoma**
Yeah, but...
**[02:52] Ayame**
Ikoma,
**[02:54] Ayame**
I don't think we can let
Mumei-san stay there, either.
**[02:59] Ayame**
She's...
**[03:02] Ikoma**
I know.
**[03:03] Ikoma**
I'll bring her back, no matter what.
**[03:05] Yukina**
Ayame-san...
**[03:07] Yukina**
It's time.
**[03:12] Ayame**
Thanks.
**[03:16] Mumei**
If this plan works, everyone
will be happy, right?
**[03:21] Biba**
Yes.
**[03:22] Biba**
But I need your help.
**[03:26] Biba**
Can you do it?
**[03:28] Mumei**
Of course.
**[03:30] Suhari**
Maeda, the master of the castle, has
accepted our request for an audience.
**[03:33] Suhari**
But he restricts the people accompanying
you to women and children.
**[03:37] Biba**
As planned.
**[03:40] Biba**
Prepare.
**[03:41] Mumei**
All right.
**[03:51] Horobi**
Mumei... poor child.
**[03:55] Horobi**
You lied to her, didn't you?
**[03:58] Biba**
I did not.
**[04:00] Biba**
Either way, it doesn't change what she does.
**[04:04] Horobi**
And what I do.
**[04:07] Horobi**
You decided to use me first
because Mumei came back, right?
**[04:15] Horobi**
Will I die today?
**[04:20] Ayame**
Maeda-sama, thank you for arranging
our passage to Kongokaku.
**[04:28] Maeda**
It's the role of the shogunate
to help the people.
**[04:32] Maeda**
Still, I know it's a strange request to
restrict those with you to women and children.
**[04:38] Maeda**
If I didn't, everyone would've
opposed inviting Biba here.
**[04:43] Ayame**
You invited Biba-sama?
**[04:45] Maeda**
He said he wanted to speak
to me regarding provisions.
**[04:49] Maeda**
I'd like to share some with them, but...
**[04:51] Itagaki**
You don't know of the antagonism
between Biba and the shogun.
**[04:56] Maeda**
He doesn't care about that anymore.
**[05:00] Maeda**
Or he wouldn't have fought the kabane
for the shogunate for 10 years.
**[05:14] Mumei**
They're fools for thinking people
like this could stop us.
**[05:19] Horobi**
You mustn't be overconfident, Mumei.
**[05:21] Horobi**
She who overestimates her
opponent dies first.
**[05:25] Horobi**
And that day always comes without warning.
**[05:27] Mumei**
Don't worry.
**[05:29] Mumei**
That day won't come to us until
we show my brother his homeland.
**[05:42] Takumi**
Ikoma!
**[05:47] Servant**
They have arrived.
**[05:50] Biba**
A pleasure to meet you.
**[05:52] Biba**
I am Biba Amatori,
the leader of the Karikatashu.
**[05:56] Ayame**
Mumei-san, too?
**[05:58] Maeda**
An honor.
**[06:01] Maeda**
I finally get the chance to meet
the Liberator himself.
**[06:05] Maeda**
Come, sit.
**[06:06] Biba**
Thank you.
**[06:12] Maeda**
Stop it, Itagaki!
**[06:14] Maeda**
Biba-dono is here to talk!
**[06:16] Itagaki**
He can talk with a gun pointed as his head.
**[06:21] Itagaki**
Please sit.
**[06:36] Mumei**
Brother, I want to go to the bathroom.
**[06:39] Maead**
The bathroom?
**[06:42] Mumei**
Quickly! I can't hold it anymore.
**[06:46] Biba**
Can you have someone show her the way?
**[06:49] Ikoma**
Are you sure you saw Mumei?
**[06:51] Takumi**
Yeah.
**[06:52] Takumi**
She was with Biba!
**[06:54] Ikoma**
Biba, too?
**[06:57] Takumi**
What's wrong?
**[06:59] Ikoma**
Look!
**[07:01] Ikoma**
It's Mumei!
**[07:08] Sahari**
It's about time.
**[07:10] Uryo**
Yeah.
**[07:11] Uryo**
Time to pay them back for everything.
**[07:25] Mumei**
If I killed them, Ikoma would get annoying.
**[07:35] GuardA**
What?
**[07:37] GuardB**
Who gave the permission for that?
**[07:41] Mumei**
I won't let you be mean and
keep us outside the walls.
**[07:46] Ikoma**
Mumei, what are you doing?
**[07:49] Mumei**
Just bringing the Kokujyo inside!
**[07:51] Mumei**
We've fought the kabane for so long,
**[07:54] Mumei**
and they won't even let us in!
**[08:11] Mumei**
Kabane?
**[08:13] Mumei**
Why?
**[08:18] GuardB**
Kabane!
**[08:20] GuardB**
The Kabane are coming!
**[08:21] Ikoma**
Raise the bridge!
**[08:32] GuardB**
Explosives!
**[08:43] Man**
Kabane!
**[08:44] Man**
The kabane are here!
**[08:47] Maeda**
The warning bell?
**[08:48] Itakgaki**
Why are the kabane—
**[08:53] BushiI**
Itagaki-dono!
**[09:09] Ayame**
Stop this!
**[09:12] Biba**
How brave.
**[09:13] Horobi**
I'll stop her.
**[09:15] Ayame**
Yukina-san!
**[09:19] Maeda**
You tricked me?
**[09:21] Maeda**
Did you trick me, Biba?
**[09:26] Biba**
It was your lord who tricked us first.
**[09:36] Man20**
Why are the kabane here?
**[09:38] Women**
Help us!
**[09:44] Mumei**
No...
**[09:46] Mumei**
This can't be!
**[09:51] Ikoma**
Mumei!
**[09:52] Ikoma**
Come back!
**[09:53] Takumi**
Ikoma! Later!
**[09:55] Takumi**
For now, we have to get back to everyone!
**[09:58] Takumi**
Let's go!
**[10:00] Takumi**
Yeah.
**[10:12] Kibito**
Get away from the door!
**[10:13] Kibito**
Hurry!
**[10:18] Kibito**
Stay in formation!
**[10:19] Kibito**
Stop the kabane!
**[10:23] Kibito**
Ikoma!
**[10:25] Ikoma**
Is Ayame-sama back?
**[10:26] Kibito**
Not yet!
**[10:27] Kibito**
And without the master key, there's no
point in going back to the Kotetsujyo.
**[10:30] Kurusu**
I'll go.
**[10:34] Kurusu**
Take care of things here.
**[10:42] Mumei**
This happened because I opened the gate?
**[10:47] Mom**
It's okay.
**[10:48] Mom**
I'm here with you.
**[11:01] Mumei**
Are you okay?
**[11:03] Mom**
Don't be scared.
**[11:05] Mumei**
Wait!
**[11:19] Ayame**
What are you thinking,
doing something like this?
**[11:23] Biba**
Everything needs fuel, no matter what.
**[11:30] Sahari**
Please come with us, Ayame-sama.
**[11:34] Ayame**
Let me treat my comrade's wound.
**[11:45] Kurusu**
Ayame-sama!
**[11:56] ShogunBushi1**
Where did our lord go?
**[11:59] ShogunBushi2**
Did he leave us?
**[12:04] ShogunBushi1**
A hayajiro?
**[12:05] ShogunBushi2**
Who's driving it?
**[12:07] ShogunBushi3**
It doesn't mater.
**[12:09] ShogunBushi3**
We're saved!
**[12:10] ShogunBushi4**
Don't miss it!
**[12:11] ShogunBushi5**
This station is doomed.
**[12:13] ShogunBushi6**
Hurry to Kongokaku!
**[12:22] Sahari**
Fire.
**[12:32] Sahari**
This is the price you pay
**[12:35] Sahari**
for the Shogunate's 10 years of cowardice.
**[12:49] Biba**
Horobi, come.
**[12:57] Biba**
Are you shaking?
**[12:59] Hirobi**
You are afraid of me,
and so I am afraid as well.
**[13:04] Biba**
I'm afraid?
**[13:08] Horobi**
You're always afraid.
**[13:33] Bushi8**
What?
**[13:53] Kurusu**
That's...
**[13:54] Ikoma**
A black smoke?
**[13:57] Souei**
Nue... "chimera"... is the perfect name.
**[13:59] Souei**
An artificial hybrid colony that
uses a kabaneri as its heart.
**[14:04] Souei**
I can't wait to see what it can do.
**[14:09] Biba**
We will liberate everything.
**[14:11] Biba**
The land,
**[14:12] Biba**
the people,
**[14:14] Biba**
and their terror.
**[14:17] Biba**
Horobi...
**[14:18] Biba**
Destroy the Great Gate.
**[14:22] Bushi**
Fire!
**[14:30] Kotaro**
Kajika-san!
**[14:31] Kajika**
It's okay!
**[14:33] Kajika**
I'm sure everyone will protect us!
**[14:39] Shojin**
Damn it!
**[14:40] Shojin**
Tanks!
**[14:41] Kogara**
Right!
**[15:02] CommsGuy**
Kongokaku, this is Iwato!
**[15:04] CommsGuy**
A black smoke has...
**[15:12] Souei**
Yes!
**[15:13] Souei**
We can use that!
**[15:15] Souei**
This could bring down even Kongokaku!
**[15:23] Comms**
That's outside of our jurisdiction.
**[15:25] Comms**
Handle it immediately.
**[15:29] Mumei**
Brother!
**[15:32] Biba**
Mumei...
**[15:33] Biba**
Well done.
**[15:35] Mumei**
Brother, wasn't I opening the gate
to let everyone on the Kokujyo in?
**[15:40] Mumei**
Why—
**[15:45] Biba**
Look, Mumei.
**[15:47] Biba**
This is the equal and fair world we wanted.
**[16:17] Mumei**
Horobi?! Is that Horobi?!
**[16:27] Souei**
Faster than expected.
**[16:30] Souei**
As I thought, the kasehimo
couldn't keep the virus in check.
**[16:40] ManA**
Souei-sama, give Horobi-dono
the white blood.
**[16:43] Souei**
It's useless.
**[16:44] Souei**
She can't be brought back from that.
**[16:48] Ayame**
Kurusu!
**[16:50] Kurusu**
I'm taking back Ayame-sama!
**[17:00] Souei**
Don't get in our way!
**[17:05] Ayame**
Stop it!
**[17:07] Ayame**
If you don't stop,
I'll throw this off the side.
**[17:10] Kurusu**
Ayame-sama!
**[17:11] Souei**
Stop!
**[17:12] Souei**
You don't know what that's worth, brat!
**[17:14] ---**
Don't you dare!
**[17:21] Ayame**
Kurusu!
**[17:33] Karikatashu5**
Horobi-dono?
**[17:42] Karikatashu6**
A kabane?!
**[17:43] Karikatashu6**
F-Fire!
**[18:13] Ikoma**
What the hell is that?
**[18:18] Karikatashu**
Protect the young master!
**[18:20] Mumei**
Horobi, stop it!
**[19:21] Mumei**
No...
**[19:38] Ikoma**
What are you—
**[19:40] Takumi**
Ikoma!
**[19:42] Sahari**
Don't try to resist.
**[19:45] Sahari**
We need your blood.
**[19:48] Sahari**
If you disobey, we kill you all and take it.
**[19:52] Biba**
Behold!
**[19:55] Biba**
This world has been
released from its prison!
**[19:59] Biba**
Now is time for all of us
**[20:01] Biba**
to abandon our stations and fight!
**[20:06] Karikatashu**
A kabane bite.
**[20:08] Karikatashu**
No doubt about it.
**[20:10] Kogara**
No! Help me!
**[20:13] Ikoma**
Don't!
**[20:15] Sahari**
I told you not to move.
**[20:17] Sahari**
Do it!
**[20:26] Mumei**
What are you doing?!
**[20:29] Mumei**
What are you thinking?
**[20:31] Karikatashu**
The young master's orders.
**[20:33] Karikatashu**
He doesn't want you doing
anything on your own.
**[20:37] Biba**
Here the weak will die,
**[20:41] Biba**
and only the strong will survive.
**[20:46] Biba**
That is the law of this world!
**[20:50] Ikoma**
Biba!
**[20:53] Biba**
Thus, we shall now destroy Kongokaku,
**[20:58] Biba**
the shogun's castle and
the symbol of cowardice,
**[21:01] Biba**
and liberate it!
**[21:02] Karikatashu**
Liberation!
**[21:04] Karikatashu**
Liberation!
**[21:05] Karikatashu**
Liberation!
**[21:06] Karikatashu**
Liberation!
**[21:08] Mumei**
Brother...
**[21:08] ---**
Liberation!
**[21:09] ---**
Liberation!
**[21:11] Mumei**
Was everything...
**[21:12] ---**
...you told me...
**[21:17] Mumei**
...a lie?
# E10 - The Attacking Weak
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K012ZR/the-attacking-weak)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ikoma**
The strong survive,
**[00:07] Ikoma**
and the weak die.
**[00:13] Ikoma**
He said that's the way of the world.
**[00:17] Ikoma**
I cannot accept that.
**[00:22] Ikoma**
He must be eliminated.
**[00:25] Ikoma**
Just you wait, Biba.
**[00:35] Opening**
Are you human or kabane?
**[00:37] Opening**
Neither!
**[00:39] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** The Attacking Weak
**[02:13] Man1**
Crimson armbands to the back car!
**[02:17] Saba**
Traitor.
**[02:18] Sukari**
Sorry, but my policy is
to suck up to the powerful.
**[02:24] Sukari**
Oh, Yukina-san.
**[02:26] Sukari**
This is for Ikoma.
**[02:33] WomanA**
He's on their side now!
**[02:36] WomanB**
I'm disappointed in him.
**[02:39] Kajika**
Think he really is?
**[02:41] Yukina**
Probably.
**[02:53] Yukina**
Ikoma!
**[02:58] Sukari**
Here.
**[03:02] Sukari**
Wait, Takumi.
**[03:04] Sukari**
You go over there.
**[03:18] Tasuke**
I'm sorry,
**[03:19] Tasuke**
but can you spare my wife?
**[03:22] Tasuke**
I'll give enough for two.
**[03:25] Man**
What do you say, sir?
**[03:26] Uryo**
I don't care.
**[03:29] Warabi**
No.
**[03:31] Warabi**
That's not a very entertaining trade.
**[03:35] Tasuke**
Th-Then enough for three or four.
**[03:41] Warabi**
Very well.
**[03:43] Warabi**
The deal is made.
**[03:46] Tasuke**
Thank you!
**[03:58] Warabi**
Take his blood.
**[03:59] ManB**
Yes, sir.
**[04:01] Uryo**
Warabi, bullying the weak is boring, too.
**[04:07] Takumi**
How could you do that?
**[04:11] Takumi**
Damn it! Let me go!
**[04:14] Warabi**
I bet I could get enough for
30 from you, at your weight.
**[04:19] Warabi**
Will you make a trade?
**[04:23] Ikoma**
Take this.
**[04:29] Takumi**
When do we do it, Ikoma?!
**[04:32] Takumi**
I can't take this anymore!
**[04:35] Ikoma**
You're in the way!
**[04:46] Takumi**
Hey, Ikoma!
**[04:48] Ikoma**
Tomorrow night.
**[04:50] Ikoma**
When they come to take the blood.
**[04:54] Biba**
May I have your answer, then?
**[04:58] Biba**
Since Makino, the roju, is your uncle,
**[05:01] Biba**
it should be possible for you.
**[05:02] Ayame**
If you say that in exchange for
me opening gate at Kongokaku
**[05:05] Ayame**
and bringing you to your father,
**[05:08] Ayame**
you'll spare my people,
**[05:12] Ayame**
I have no choice but to cooperate.
**[05:14] Biba**
A wise decision.
**[05:17] Ayame**
But what do you intend to do
when you meet your father?
**[05:23] Biba**
Ten years ago,
**[05:25] Biba**
the shogunate sent an army
of 400,000 to Kyushu.
**[05:31] Ayame**
That's right.
**[05:32] Ayame**
You were the high general
at the young age of 12.
**[05:38] Biba**
When we first arrived in Kyushu,
we had the advantage.
**[05:44] Biba**
We built several bases and succeeded
in sealing off the kabane.
**[05:50] Biba**
But suddenly, supplies from
the rear were cut off.
**[05:55] Biba**
We were left alone among
the kabane and wiped out.
**[06:03] Biba**
It was my father who set all of that up.
**[06:08] Biba**
I must judge him for this with my own hands.
**[06:16] Kibito**
Take over the Kokujyo's engine room?
**[06:18] Ikoma**
The engine room is the heart of a hayajiro.
**[06:21] Ikoma**
If we have it,
**[06:23] Ikoma**
even Biba can't hurt us.
**[06:25] Ikoma**
He'll have no choice but to
give us Ayame-sama and Mumei.
**[06:29] Takumi**
But the engine room is at
the front of the train.
**[06:32] Takumi**
How do you intend to get that far?
**[06:35] Ikoma**
One of them has the key.
**[06:39] Ikoma**
It's probably used to bring
the blood they took from us
**[06:42] Ikoma**
to the kabane in the front car.
**[06:44] Ikoma**
Once a day, at night,
**[06:46] Ikoma**
he comes with the keys.
**[06:49] Ikoma**
We'll steal that key.
**[06:52] Kibito**
We have no choice.
**[06:54] Kibito**
Everyone's strength won't last at this rate.
**[06:58] Ikoma**
Biba intends to destroy Kongokaku.
**[07:01] Ikoma**
We'll cross the Great Wadatsu
Bridge and arrive tomorrow.
**[07:05] Kibito**
I'm worried about Ayame-sama as well.
**[07:07] Kibito**
If something happens,
**[07:09] Kibito**
I won't be able to face
Kurusu when he comes back.
**[07:13] Gakaku**
Indeed.
**[07:15] Gakaku**
We'll gather up anything
that could be used as a weapon.
**[07:17] Gakaku**
Let's go.
**[07:18] All**
Right.
**[07:22] Takumi**
Will Mumei-chan come back?
**[07:25] Ikoma**
It doesn't matter.
**[07:26] Takumi**
Even if she doesn't want to,
I'll bring her back.
**[07:28] Takumi**
That's what I've decided.
**[07:33] Takumi**
Is she like Hatsune-chan, then?
**[07:37] Ikoma**
My little sister?
**[07:39] Ikoma**
No, they're nothing alike.
**[07:41] Ikoma**
Stop it. She's so violent!
**[07:44] Ikoma**
I guess the only thing they have in
common is that they look similar.
**[07:47] Ikoma**
Yeah.
**[07:48] Takumi**
I see.
**[07:51] Ikoma**
But it feels like someone's talking to me.
**[07:54] Takumi**
Someone?
**[07:55] Ikoma**
Yeah.
**[07:57] Ikoma**
"This time, save her."
**[08:00] Ikoma**
"Don't run," they say.
**[08:04] Ikoma**
Who is it?
**[08:06] Ikoma**
God, maybe?
**[08:08] Takumi**
No, it's you yourself.
**[08:12] Ikoma**
Yeah? You think?
**[08:14] Takumi**
I've finally figured out how you think.
**[08:19] Ikoma**
Just now?
**[08:20] Takumi**
Then do you understand me?
**[08:22] Ikoma**
No... but you understand me, right?
**[08:26] Takumi**
Because you're simple.
**[08:31] Takumi**
That hurt! What was that for?
**[08:37] ManA**
We're continuing the plan
without Souei-sama?
**[08:40] ManB**
We have no choice.
**[08:44] Mumei**
Don't lie to me!
**[08:45] Mumei**
You turned Horobi into
a hybrid colony, right?
**[08:48] Mumei**
Why did she—
**[08:49] ManD**
I don't know.
**[08:55] Mumei**
That's Tasuke!
**[08:58] Mumei**
What happened to you?
**[09:02] ManC**
Don't move!
**[09:04] ManC**
Okay, just put some wrapping on it now.
**[09:15] Mumei**
Brother!
**[09:17] Mumei**
They say you're taking blood from
the people on the Kotetsujyo!
**[09:19] Mumei**
Why are you doing that?
**[09:24] Mumei**
Brother!
**[09:24] Biba**
What are the kabane, Mumei?
**[09:30] Biba**
They suddenly appeared one day,
and changed the whole world.
**[09:35] Mumei**
They're the enemy!
**[09:37] Mumei**
We have to defeat them.
**[09:39] Biba**
But thanks to them, it became clear who
was truly the enemy that must be defeated.
**[09:46] Mumei**
You're not going to see your
father at Kongokaku?
**[09:51] Mumei**
I...
**[09:53] Mumei**
I don't understand you—
**[10:00] Biba**
I see.
**[10:02] Biba**
You're afraid of me, Mumei?
**[10:19] Sahari**
Young master,
**[10:21] Sahari**
it doesn't have to be now,
but can you check this?
**[10:25] Biba**
I don't mind.
**[10:28] Biba**
Mumei...
**[10:31] Biba**
You like the people of the
Kotetsujyo, don't you?
**[10:34] Biba**
I'm sure it was a good journey.
**[10:37] Mumei**
Yeah.
**[10:39] Biba**
All right.
**[10:40] Biba**
I'll send a message out not to
hurt them unless they resist.
**[10:46] Mumei**
Thank you, Brother.
**[10:52] Sahari**
Do we need repairs?
**[10:56] Biba**
Serious ones.
**[11:06] Kibito**
Anything else to check?
**[11:08] Ikoma**
We'll let Takumi handle #3,
**[11:10] Ikoma**
and as for the support valve...
**[11:12] Suzuki**
I'll support you.
**[11:14] Ikoma**
Thank you.
**[11:19] Ikoma**
Okay, let's do it.
**[11:21] All**
Right!
**[11:21] All**
Okay!
**[11:23] Takumi**
Ikoma, here.
**[11:35] Karikatashu**
Line up.
**[11:44] Karikatashu**
Blue armbands today.
**[11:46] Karikatashu**
Go to the back.
**[11:47] Ikoma**
If you want blood that bad,
then take your own blood!
**[11:50] Karikatashu**
What are you talking about, asshole?
**[11:54] Karikatashu**
The Kabaneri?
**[11:55] Ikoma**
Takumi, do it!
**[12:01] Ikoma**
Everyone, get down!
**[12:05] Kibito**
Now!
**[12:12] Man**
Wh-What's going on?
**[12:21] Sukari**
Wait, you idiot! Listen to me!
**[12:24] Takumi**
No talking!
**[12:26] Ikoma**
Wait, Takumi!
**[12:27] Takumi**
Ikoma!
**[12:28] Ikoma**
It was an act!
**[12:29] Ikoma**
Sukari was feeding us information
about the Kokujyo!
**[12:33] Ikoma**
We were communicating by
messages in the canteen.
**[12:37] Takumi**
No way...
**[12:39] Sukari**
Ow!
**[12:42] Takumi**
What, you tricked us?
**[12:45] Ikoma**
No, that's not it...
**[12:55] Warabi**
He's a traitor, right?
**[12:57] Warabi**
Shoot him.
**[13:00] Warabi**
So kind.
**[13:06] Ikoma**
Kibito-san, I'll handle this!
**[13:08] Warabi**
You bastard...
**[13:10] Warabi**
I let you live because
male kabaneri are rare!
**[13:18] Ikoma**
Kurusu and Mumei are faster!
**[13:27] Warabi**
Die, monster!
**[13:33] Takumi**
Don't call him a monster!
**[13:38] Takumi**
Why are you making that face?
**[13:39] Takumi**
Is it that rare for me to do something cool?
**[13:44] Ikoma**
I guess so.
**[14:12] BushiA**
What?!
**[14:13] BushiB**
How did you—
**[14:19] Biba**
Understood. I'll deal with it.
**[14:26] Biba**
You can do it, right, Mumei?
**[14:28] Mumei**
But Brother...
**[14:31] Biba**
If you say you can't, I'll be forced to
order that they stop giving you the drug.
**[14:38] Biba**
The curse will devour you
even more, I'm sure.
**[14:42] Biba**
I don't want to see you that way.
**[14:45] Biba**
Be strong, Mumei.
**[14:48] Biba**
You don't want to be like your mom, right?
**[14:58] Mumei**
I'm sorry, Brother.
**[15:02] Mumei**
I can't...
**[15:07] Mumei**
I want to be with the
people of the Kotetsujyo.
**[15:12] Mumei**
I want to eat lots of rice in a
world without the kabane someday!
**[15:17] Mumei**
So... I'm sorry, Brother...
**[15:25] Biba**
I see.
**[15:28] Mumei**
What?!
**[15:30] Mumei**
Let me go!
**[15:36] Man**
Stop her!
**[15:40] ManB**
Damn it!
**[15:44] ManC**
Stay put!
**[15:59] Biba**
It was wise to decrease
the amount of blood we gave her.
**[16:03] Biba**
Use the anesthesia.
**[16:04] Man**
Yes, sir!
**[16:05] Mumei**
No! Let me go!
**[16:07] Mumei**
Everyone's here, right?
**[16:09] Mumei**
I'm getting out of here!
**[16:11] Mumei**
Ikoma!
**[16:21] Biba**
Now, you'll be able to hear my voice clearly.
**[16:30] Kibito**
Go on, Ikoma!
**[16:32] Kibito**
There's too many!
**[16:33] Ikoma**
Got it!
**[16:40] Takumi**
Let's end this and get something to eat,
**[16:42] Takumi**
with Mumei-chan and Ayame-sama!
**[16:45] Ikoma**
Yeah, you're right.
**[16:51] Ikoma**
Huh?
**[16:53] Ikoma**
Why?
**[16:54] Takumi**
What are you doing, Ikoma?
**[16:56] Takumi**
If you don't hurry, they'll come!
**[16:58] Ikoma**
Damn it!
**[17:02] Ikoma**
No luck?
**[17:03] Ikoma**
We'll go around from the outside!
**[17:08] Takumi**
What's wrong?
**[17:09] Ikoma**
It's not opening!
**[17:10] Takumi**
What?
**[17:19] Ikoma**
Biba!
**[17:23] Biba**
Ikoma, was this what you were looking for?
**[17:29] Biba**
We'll cross the Great
Wadatsu Bridge tomorrow.
**[17:32] Biba**
I figured if you were going to
fight back, you'd do it tonight,
**[17:35] Biba**
and switched the last key.
**[17:39] Biba**
You did well to notice the key ring.
**[17:42] Biba**
But you failed at the last moment.
**[17:45] Biba**
You fail, Ikoma.
**[18:02] Takumi**
Ikoma... you okay?
**[18:06] Ikoma**
Takumi!
**[18:07] Takumi**
This time, I did it.
**[18:12] Takumi**
The day you became a kabaneri and got shot,
**[18:17] Takumi**
I really regretted not doing this.
**[18:24] Takumi**
I finally did it.
**[18:40] Biba**
Tell me how it feels.
**[18:44] Biba**
Tell me how it feels to
lose your friend, Ikoma.
**[18:47] Biba**
Depending on your answer, I might
spare you and make you one of us.
**[18:55] Ikoma**
What are you?
**[18:56] Ikoma**
What the hell are you?
**[19:02] Ikoma**
Why are you doing this?
**[19:07] Sahari**
May I?
**[19:08] Biba**
Go ahead.
**[19:31] Ikoma**
You'll pay for what you did to Takumi!
**[19:34] Ikoma**
You'll pay!
**[19:36] Biba**
Bring her.
**[20:09] Biba**
You're here, Mumei?
**[20:12] Biba**
Kill him.
**[20:15] Ikoma**
Mumei!
**[20:23] Ikoma**
What did they do to you?
**[20:48] Biba**
Well done.
**[20:49] Biba**
That's my Mumei.
# E11 - Burning Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24GX39R/burning-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Sukari**
This can't be happening.
**[00:10] Kajika**
Takumi-kun...
**[00:12] Kajika**
Why?!
**[00:18] KarikatashuA**
You're in the way!
**[00:19] KarikatashuA**
Get back to your car!
**[00:20] Kajika**
Don't touch him with your filthy hands!
**[00:24] Sahari**
Be quiet.
**[00:27] Sahari**
Unless you want to end up like him.
**[00:29] Kajika**
Do it!
**[00:30] Kajika**
Kill us until you don't have any more blood!
**[00:34] Yukina**
Kajika!
**[00:41] Uryu**
Let's go, Sahari.
**[00:43] Uryu**
Let them handle the cleanup.
**[00:49] Sahari**
Yeah.
**[00:53] Kajika**
Let's go back, Takumi.
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Burning Life
**[01:16] Opening**
Are you human or kabane?
**[01:18] Opening**
Neither!
**[01:20] Opening**
I'm a kabaneri!
**[02:48] Biba**
My father was a coward.
**[02:52] Biba**
There was always a silent
struggle for the Shogun's seat.
**[02:55] Biba**
So that night, when the
lights suddenly went out,
**[02:59] Biba**
it wasn't the first time.
**[03:14] (Flashback) Okimasa**
No...
**[03:16] (Flashback) Okimasa**
What did this was...
**[03:18] (Flashback) Okimasa**
...terror!
**[03:21] Biba**
After that, my father feared me,
**[03:25] Biba**
and shunned me.
**[03:29] Biba**
I couldn't forgive him for that.
**[03:32] Biba**
But you said you'd work to
bring us together again.
**[03:38] Biba**
That gentleness is your weakness.
**[03:42] Biba**
Come, Mumei.
**[03:46] Biba**
I'll destroy that coward's fortress.
**[03:49] Biba**
Your strong claws will end it all.
**[03:56] Biba**
It's almost time.
**[04:02] Biba**
Farewell, Mumei.
***SIGN*** Kongokaku
**[04:14] Okimasa**
Hear me, my people!
**[04:18] Okimasa**
The Great Gate of Iwato,
**[04:20] Okimasa**
the linchpin of the capital's
defenses, has fallen.
**[04:23] Okimasa**
And not at the hands of the Kabane.
**[04:25] Okimasa**
At the hands of man.
**[04:28] Okimasa**
The man behind it was the
leader of the Karikatashu,
**[04:32] Okimasa**
Amatori Biba.
**[04:36] Ministers**
What?
**[04:37] Ministers**
A rebellion?
**[04:39] Kajiwara**
So the hero has finally
revealed who he really is.
**[04:43] Makino**
Was it out of hatred for the shogun?
**[04:46] Okimasa**
But there is naught to fear!
**[04:49] Okimasa**
Kongokaku is impregnable!
**[04:54] Okimasa**
We are birds, flying high into heaven!
**[04:58] Okimasa**
Tencho Fudo, the steadfast
birds of heaven!
**[05:00] All**
Tencho Fudo!
**[05:07] ManA**
My lord.
**[05:09] ManA**
Must we continue to hide the
matter of the black smoke?
**[05:13] Okimasa**
The monster that destroyed the Great Gate?
**[05:17] ManA**
Yes, it's imperative that
everyone know immediately—
**[05:20] Okimasa**
Are you the only communications
operator who knows of this?
**[05:24] ManA**
Yes.
**[05:28] ManA**
My lord...
**[05:34] Okimasa**
Too much information only
creates unnecessary fear.
**[05:42] Sister**
Save me...
**[05:45] Sister**
Save me!
**[05:49] Ikoma**
Mumei?!
**[06:05] Ikoma**
I...
**[06:19] Ikoma**
Takumi died because of me.
**[06:24] Ikoma**
I shouldn't have let him fight with me.
**[06:27] Ikoma**
No, I shouldn't have done
anything in the first place.
**[06:33] Ikoma**
Mumei couldn't wait for me, either!
**[06:39] Ikoma**
She even forgot I promised to
make her human again.
**[06:55] Ikoma**
Kabane?
**[07:16] Messenger**
Reporting!
**[07:17] Messenger**
The Kotetsujyo has arrived on line #4!
**[07:21] Makino**
The Kotetsujyo?
**[07:22] Kajiwara**
You're sure you don't mean the Kokujyo?
**[07:24] Messenger**
No.
**[07:26] Messenger**
They say they've captured the man who
destroyed the Great Gate of Iwato!
**[07:53] Ayame**
I am Ayame, heir to the Yomogawa clan.
**[07:57] Ayame**
I have captured Amatori
Biba and brought him here!
**[08:03] BIba**
Don't forget. I have hostages.
**[08:07] Ayame**
I'll play along with your act.
**[08:12] Makino**
Ayame-dono...
**[08:14] Ayame**
Uncle!
**[08:16] Ayame**
It's been so long.
**[08:18] Makino**
You've grown up.
**[08:20] Makino**
Where is your father?
**[08:24] Ayame**
The kabane took him.
**[08:25] Makino**
I see.
**[08:26] Makino**
I'm very sorry to hear that.
**[08:29] Kajiwara**
That's enough greetings.
**[08:32] Kajiwara**
So you say you captured Biba?
**[08:35] Ayame**
I worked with the rest of the people
aboard the Kotetsujyo to capture him.
**[08:40] Ayame**
Everyone has lost their homeland and
is tired from their long journey.
**[08:44] Ayame**
Please accept them into Kongokaku.
**[08:47] Kajiwara**
The Kongokaku's inspections
involve a three-day stay in a cell,
**[08:51] Kajiwara**
even if we don't find any bite marks.
**[08:54] Ayame**
I'm aware.
**[08:56] Kajiwara**
You two are to come with me to the Shogun.
**[09:16] Kurusu**
Ikoma?
**[09:18] Ikoma**
Kurusu?
**[09:21] Kurusu**
What are you doing?
**[09:22] Kurusu**
Where's Ayame-sama?
**[09:24] Kurusu**
What about the others?
**[09:26] Ikoma**
Biba caught them.
**[09:28] Kurusu**
What?
**[09:30] Ikoma**
Takumi was killed, too.
**[09:33] Ikoma**
And Mumei joined the
enemy and attacked me...
**[09:37] Kurusu**
So, what? You escaped by yourself?!
**[09:40] Ikoma**
I couldn't do anything!
**[09:42] Ikoma**
There was nothing I could do!
**[09:43] Kurusu**
The hell there was!
**[09:45] Souei**
Are you quite done?
**[09:52] Souei**
So you survived, wild kabane?
**[09:55] Souei**
Hmm?
**[09:57] Souei**
There's a katana scar next to your heart.
**[10:00] Souei**
Did Mumei do that?
**[10:03] Kurusu**
Stand, Ikoma.
**[10:05] Kurusu**
We're following the Kotetsujyo.
**[10:07] Ikoma**
No...
**[10:08] Ikoma**
I'm done for.
**[10:11] Ikoma**
I'm better off dead.
**[10:17] Kurusu**
Fine.
**[10:19] Kurusu**
You can starve to death here.
**[10:21] Kurusu**
I was wrong to expect anything from you.
**[10:39] Okimasa**
It's been a long time, Biba.
**[10:42] Biba**
Indeed, Father.
**[10:44] Okimasa**
Cut the act.
**[10:46] Okimasa**
I know you're up to something.
**[10:51] Okimasa**
Bring it.
**[10:52] Okimasa**
Yes, sir.
**[10:55] Okimasa**
I found something in your belongings
that brought back many memories.
**[11:03] Biba**
It's the one thing you ever gave me.
**[11:07] Biba**
I wanted to give it back to you in the end.
**[11:11] Biba**
Father, if you take pity on me,
**[11:17] Biba**
please kill me yourself.
**[11:27] Okimasa**
Very well.
**[11:38] Biba**
Father,
**[11:40] Biba**
before I die, there's something
I want to tell you.
**[11:45] Biba**
How was I able to survive
my fights with the kabane?
**[11:52] Biba**
The threat of the kabane lies in
the fact that they hide among men.
**[11:56] Biba**
Even now, their numbers grow.
**[12:01] Biba**
I know how to tell the difference.
**[12:04] Biba**
That's why I survived.
**[12:07] Kajiwara**
The bites?
**[12:09] Kajiwara**
That's why we do the inspections.
**[12:11] Biba**
You can't find the kabane with inspections.
**[12:15] Biba**
I can prove it. There's one right here.
**[12:19] Biba**
Look carefully!
**[12:21] Biba**
If you find them, kill them
before they kill you.
**[12:24] Biba**
Or it will be your turn to be a kabane!
**[12:36] Okimasa**
How dare you point a gun at me?
**[12:40] Biba**
Look!
**[12:41] Biba**
The light of a kabane!
**[12:46] Kajiwara**
My lord!
**[12:48] Biba**
Fire!
**[12:49] Biba**
Don't think you can shoot through a
kabane's heart with just one bullet!
**[12:53] Okimasa**
Stop it!
**[13:03] Okimasa**
Biba!
**[13:08] Biba**
It wasn't me.
**[13:09] Biba**
What did this...
**[13:13] Biba**
...was terror.
**[13:25] Ministers**
Th-The shogun!
**[13:28] Biba**
It's not over yet!
**[13:30] Biba**
Even the Shogun himself was a kabane!
**[13:33] Biba**
There must be others here as well!
**[13:38] Man**
Give me that!
**[13:39] BushiH**
You bastard!
**[13:45] BushiD**
You!
**[13:46] BushiI**
There was a kabane over there, too!
**[13:50] Ayame**
Stop it!
**[13:51] Ayame**
Put down your guns, everyone!
**[13:53] Kajiwara**
Ayame-dono, we must flee!
**[14:01] Biba**
Stay sharp, or they'll bite you from behind!
**[14:05] BushiI**
The shogun was a kabane?
**[14:06] BushiJ**
That means the kabane made
it inside the walls, right?
**[14:09] Sukari**
A kabane?
**[14:11] Kibito**
Is Ayame-sama okay?
**[14:14] Captain**
Calm down!
**[14:15] Captain**
Of course there are no kabane!
**[14:18] Captain**
We've been thorough with our inspections!
**[14:20] Captain**
Don't be afraid.
**[14:21] Uryu**
You're such a great commanding officer.
**[14:27] Uryu**
You have more foes than the kabane.
**[14:37] Suhari**
The nightmare now becomes real.
**[14:41] Suhari**
Fight, comrades in Kongokaku.
**[14:59] ManC**
Kabane?
**[15:01] BushiK**
They're here already?
**[15:08] Kajiwara**
Biba!
**[15:09] Kajiwara**
You set this up!
**[15:12] Kajiwara**
This is how you turned the shogun
into a kabane, isn't it?
**[15:16] Biba**
Congratulations.
**[15:18] Biba**
Here's your reward for discovering it.
**[15:23] MinisterE**
You!
**[15:25] MinisterE**
It's your fault!
**[16:01] Souei**
Hurry, young one!
**[16:03] Souei**
If you don't, I won't make it
in time to see Mumei's nue!
**[16:08] Kurusu**
Mumei's nue?
**[16:12] Souei**
I said hurry!
**[16:14] Souei**
His heart's already as good as dead,
**[16:16] Souei**
no different than a kabane.
**[16:17] Souei**
He's of no use.
**[16:26] Kurusu**
That's my decision to make.
**[16:32] Kurusu**
I'll tell you this one thing before I leave.
**[16:35] Kurusu**
Why do you think you're alive?
**[16:40] Kurusu**
The wound from Mumei's blade struck
just to the right of your heart cage.
**[16:49] Kurusu**
The slightest variation,
and it would have been fatal.
**[16:53] Ikoma**
What are you talking about?
**[16:55] Kurusu**
Position. Angle. Strength.
**[16:58] Kurusu**
That blow wouldn't happen
unless it was deliberate.
**[17:06] Ikoma**
Mumei saved me?
**[17:10] Ikoma**
She's still conscious?
**[17:13] Kurusu**
But that's over now.
**[17:16] Kurusu**
She'll probably be turned
into a black smoke now.
**[17:20] Ikoma**
Wait!
**[17:24] Ikoma**
Tell me more about that!
**[17:40] Mumei**
*Butterflies?*
**[17:42] Mom**
*That's right.*
**[17:44] (Flashback) Mom**
When someone dies,
they come to take their soul away.
**[17:49] (Flashback) Mom**
He was summoned by a
butterfly too, wasn't he?
**[17:55] Mumei**
The butterflies called to them all.
**[18:01] Mumei**
I couldn't save anyone.
**[18:05] Mumei**
I'm sorry.
**[18:09] Mumei**
I can't turn back now.
**[18:17] Mumei**
They've called to me.
**[18:24] Mumei**
Mom...
**[18:32] Mumei**
I'll be with you soon.
**[18:42] (Flashback) Ikoma**
Over?
**[18:43] (Flashback) Ikoma**
What do you mean?
**[18:44] (Flashback) Souei**
Once a kabaneri becomes a nue's heart,
**[18:47] (Flashback) Souei**
it loses its mind and its
life comes to an end.
**[18:50] (Flashback) Ikoma**
So there's no way to save her?
**[18:59] (Flashback) Souei**
If you inject the white
blood into her heart,
**[19:02] (Flashback) Souei**
it will melt her kabane heart cage.
**[19:05] (Flashback) Souei**
Then you could probably
pull Mumei out of the nue.
**[19:16] Ikoma**
Give me that thing.
**[19:18] Souei**
That thing?
**[19:19] Souei**
Oh.
**[19:22] Ikoma**
No that one.
**[19:25] Souei**
I told you.
**[19:27] Souei**
The black blood is an accelerant.
**[19:30] Souei**
It stimulates the virus and
enhances its reproduction.
**[19:34] Ikoma**
Like that other kabaneri...
**[19:36] Souei**
Horobi?
**[19:38] Souei**
That's right.
**[19:39] Souei**
But you're a man. You can't become a nue.
**[19:43] Souei**
You'll just become a kabane
who's burning his life force away.
**[19:47] Ikoma**
I want that power.
**[19:50] Souei**
The light only lasts a moment,
like the last flickering of a candle.
**[19:56] Ikoma**
I don't care.
**[19:58] Ikoma**
I'll kill Biba and save Mumei.
**[20:01] Ikoma**
That's the only reason I'm alive.
**[20:15] Kurusu**
Ikoma, you...
**[20:17] Souei**
Take off your kasehimo, kabaneri.
**[20:20] Souei**
Or you won't attain true power.
**[20:32] Kurusu**
Ikoma!
**[20:34] Ikoma**
Now... I am...
**[20:42] Ikoma**
I...
**[20:45] Ikoma**
I'm going to be someone I can be proud of!
**[21:04] Biba**
That's right, Mumei.
**[21:06] Biba**
Destroy it all.
**[21:08] Biba**
Fear, sadness, love... Everything.
# E12 - Kotetsujyo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJE7NMR/kotetsujyo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Biba**
We humans are pathetic creatures.
**[00:12] Biba**
We reject out of fear.
**[00:15] Biba**
We attack because we cannot understand.
**[00:22] Biba**
Human cowardice is what creates war.
**[00:39] Biba**
I know.
**[00:41] Biba**
You're all scared too, aren't you?
**[00:49] Opening**
Are you human or kabane?
**[00:51] Opening**
Neither!
**[00:53] Opening**
I'm a kabaneri!
***SIGN*** Final Episode
***SIGN*** Kotetsujyo
**[03:12] Kurusu**
Ikoma, I'm finished here.
**[03:18] Kurusu**
Hey, Ikoma?
**[03:25] Kurusu**
Ikoma, what are you?
**[03:29] Ikoma**
I am... a kabaneri.
**[03:35] Kurusu**
When you've become kabane enough
that you can't answer my questions,
**[03:40] Kurusu**
I'll kill you.
**[03:47] Ikoma**
* If we use the white blood,*
* we can save Mumei, right?*
**[03:51] (Flashback) Souei**
That's right.
**[03:52] (Flashback) Souei**
It can undo the effect of the black blood.
**[03:55] (Flashback) Souei**
But one vial is only enough
to save you or Mumei.
**[04:00] (Flashback) Souei**
Either way, if you don't hurry,
your minds will be swallowed up, too.
**[04:07] Ikoma**
Wait for me, Mumei!
**[04:11] ManA**
These people brought the virus!
**[04:13] ManB**
Burn them!
**[04:15] ManC**
Die! Die!
**[04:18] Ayame**
Stop this!
**[04:21] Kibito**
Ayame-sama!
**[04:23] Kibito**
I'm so glad you're safe!
**[04:25] Ayame**
They are not kabane!
**[04:27] ManB**
How can we believe that?
**[04:28] ManA**
It's your job to protect order, isn't it?
**[04:32] Ayame**
No. Order exists to protect the people.
**[04:37] Ayame**
You must not point your
gun at the wrong target.
**[04:40] Ayame**
We should instead look into...
**[04:43] Ayame**
our hearts and blow away
our perpetual distrust!
**[04:59] Ayame**
We are leaving Kongokaku.
**[05:03] Ayame**
Come with us.
**[05:32] Mom**
Why are you alive?
**[05:35] Shino**
You killed so many.
**[05:37] KarikataWoman**
You must die, too!
**[05:47] Sahari**
Yes.
**[05:48] Sahari**
It should reach the castle
in around 30 minutes.
**[05:51] Biba**
All right.
**[05:52] Biba**
We'll meet at line 13.
**[05:54] Biba**
We're leaving.
**[05:55] Sahari**
Understood.
**[06:00] Sahari**
It can't be...
**[06:04] Biba**
What shall I break next?
**[06:08] Sahari**
Young master!
**[06:14] Karikatashu**
Kabaneri!
**[06:15] Karikatashu**
Don't let him get to the castle!
**[06:17] Ikoma**
Move!
**[06:19] Ikoma**
I'm only here for Mumei and Biba!
**[06:25] Karikatashu**
Sahari-sama!
**[06:30] Sahari**
Even if his body is a kabane,
**[06:32] Sahari**
his head is still human.
**[06:51] Karikatashu**
Sahari-sama!
**[06:53] Sahari**
Delay the wild Kabaneri!
**[07:01] Sahari**
Then I'll crush you with a greater power!
**[07:11] Shion**
We won't let you interfere
with our great desire!
**[07:13] Mugara**
You will die with us!
**[07:16] Kurusu**
Ikoma!
**[07:44] Kurusu**
Ikoma!
**[07:46] Ikoma**
Don't worry.
**[07:48] Ikoma**
I'm still a kabaneri.
**[07:53] Sahari**
You'll pay for interfering with our plan!
**[08:11] Ikoma**
You've killed too many.
**[08:20] Biba**
Even all those injuries aren't
enough to break you, Ikoma?
**[08:26] Man**
Young master,
**[08:28] Man**
the kabane are spreading
more than anticipated.
**[08:31] Man**
Take this, just in case.
**[08:37] Uryu**
You want me to kill him now, boss?
**[08:41] Biba**
No, you help our companions survive.
**[08:45] Biba**
Once this is over, take everyone and go.
**[08:49] Uryu**
And you?
**[08:51] Biba**
I have to go.
**[08:54] Biba**
A man who's burning out
the flame of his life
**[08:56] Biba**
is calling to me.
**[09:12] Ikoma**
Kurusu!
**[09:19] Ikoma**
Kurusu!
**[09:20] Kurusu**
I'm fine.
**[09:22] Kurusu**
Go, kabaneri!
**[09:29] Ikoma**
Mumei!
**[09:35] Mumei**
You can't survive unless you're strong.
**[09:38] Mumei**
I'm weak, so I can't go back anymore...
**[09:41] Mumei**
I can't go back anywhere...
**[09:44] Mumei**
Right, Brother?
**[09:48] Ikoma**
Mumei, just wait!
**[09:52] Ikoma**
I'm coming to save you now!
**[09:57] Ikoma**
Mumei!
**[10:02] Mumei**
Ikoma?
**[10:27] Ikoma**
I'll turn you back!
**[10:41] Ikoma**
Biba!
**[10:51] Biba**
I've been waiting a long time...
**[10:54] Biba**
For a soul that knows no fear.
**[10:57] Biba**
Now I will hunt it.
**[11:01] Ikoma**
Out of the way, Biba!
**[11:09] Biba**
So you used the black blood?
**[11:13] Biba**
What drives you on so urgently?
**[11:16] Ikoma**
I promised to make Mumei human again.
**[11:21] Ikoma**
That's all!
**[11:41] Mumei**
Ikoma, are you there?
**[11:56] Ikoma**
Biba, you're the one person I'll...
**[12:01] Ikoma**
I'll...
**[12:22] Ikoma**
Biba...
**[12:25] Ikoma**
I'll kill you!
**[12:27] Ikoma**
I'll kill you!
**[13:28] BIba**
So you found the coward?
**[13:44] Ikoma**
Mumei, are you there?
**[13:50] Ikoma**
Live, Mumei!
**[15:05] Mumei**
Stop it, Brother!
**[15:08] Biba**
What are you doing?
**[15:10] Biba**
Wake up, Ikoma!
**[15:12] Biba**
As you can see, I'm still standing.
**[15:16] Biba**
Fight me!
**[15:18] Biba**
Ikoma!
**[15:26] Biba**
Mumei...
**[15:28] Mumei**
I told you to stop.
**[15:31] Mumei**
Listen to what I say too, Brother.
**[15:36] Mumei**
We're going to live, even if we're weak.
**[15:39] Mumei**
We're going to try and build a future
**[15:41] Mumei**
where we can all have a field and eat rice.
**[15:45] Mumei**
So... I'm sorry, Brother.
**[15:50] Biba**
Is that right, Mumei?
**[15:54] Mumei**
No.
**[16:00] Mumei**
My name is Hodsumi.
**[16:09] Akouji**
It's okay!
**[16:10] Akouji**
Everyone can get aboard!
**[16:12] Akouji**
Don't panic!
**[16:15] Yukina**
The map says we can go by line #6.
**[16:19] Gakaku**
There's no guarantee that
line's still functional.
**[16:21] Sukari**
But there has to be a route we can use.
**[16:24] Sukari**
Biba would've left himself an escape route.
**[16:28] Uryu**
I'll tell you what it is.
**[16:31] Ayame**
You're—
**[16:32] Uryu**
We'll make a trade.
**[16:34] Uryu**
We tell you the way out,
**[16:36] Uryu**
and you let us aboard the Kotetsujyo.
**[16:39] Shojin**
Hell no!
**[16:40] Gakaku**
Do you think we'd accept that?
**[16:52] Ayame**
Let's cooperate.
**[16:54] Kibito**
Ayame-sama...
**[16:56] Ayame**
They are suffering, too.
**[16:58] Ayame**
Otherwise, they'd try to
make us obey by force.
**[17:03] Uryu**
Thanks, Princess.
**[17:06] Uryu**
I'll tell you something else as thanks.
**[17:08] Uryu**
The wild Kabaneri and your
loyal dog are here too.
**[17:19] Kurusu**
Mumei!
**[17:20] Kurusu**
You're back?
**[17:23] Kurusu**
Ikoma, what are you?
**[17:25] Kurusu**
Ikoma!
**[17:27] Mumei**
Kurusu, he'll be fine, right?
**[17:30] Mumei**
I was able to come back.
**[17:31] Mumei**
He can, too!
**[17:35] Mumei**
Ikoma, tell me!
**[17:37] Mumei**
What do I do?
**[17:40] Mumei**
I'll go kill a million kabane
if that's what you need!
**[17:47] Kajika**
Mumei, can you hear me?
**[17:50] Mumei**
Kajika?
**[17:52] Kajika**
Kurusu-san!
**[17:53] Kajika**
Ikoma-kun!
**[17:54] Kajika**
Can you hear me?
**[17:56] Kajika**
I'm talking to you from the Kotetsujyo!
**[18:00] Suzuki**
Signal's looking good!
**[18:02] Kajika**
Let's meet up at line #13!
**[18:04] Kajika**
The Kotetsujyo will head there, too!
**[18:07] Sukari**
This is the kind of job I always get.
**[18:10] Kajika**
Mumei-chan, we're all waiting!
**[18:16] Kurusu**
Let's go.
**[18:18] Kurusu**
I haven't heard his answer yet.
**[18:29] Yukina**
Master key confirmed.
**[18:32] EngineerB**
Light the boilers!
**[18:42] Kurusu**
Mumei!
**[18:50] Ayame**
Kotetsujyo, please depart!
**[19:08] Mumei**
Out of the way!
**[19:15] Kajika**
Mumei-chan said that she
wanted to eat a lot of rice.
**[19:20] Kajika**
That we should make a world where she could!
**[19:27] Mumei**
Line #13 is up ahead!
**[19:30] hatori**
I found them!
**[19:31] hatori**
Mumei and the others!
**[19:32] Ayame**
Yukina-san!
**[19:34] Yukina**
Right!
**[19:38] Mumei**
The Kotetsujyo!
**[19:42] Kajika**
Mumei-chan, this way!
**[19:44] Kibito**
We'll all grab you!
**[19:55] Mumei**
Ikoma, we're back.
**[20:00] Mumei**
You go first.
**[20:10] Mumei**
We're back!
**[20:13] Kajika**
Welcome back.
**[20:16] Ayame**
Kurusu!
**[20:26] Ayame**
Welcome home.
**[20:30] Kurusu**
I have returned.
**[20:32] Kibito**
Get inside!
**[20:33] Yukina**
I'm speeding up!
**[21:08] Mumei**
Ikoma! Come on, Ikoma!
**[21:11] Ayame**
He's not waking up?
**[21:13] Mumei**
It's fine!
**[21:15] Mumei**
Ikoma promised to make me human again!
**[21:18] Mumei**
He hasn't kept that promise yet!
**[21:21] Mumei**
Wake up! Wake up, Ikoma!
**[21:25] Mumei**
Ikoma! Ikoma!
**[21:26] Kajika**
Mumei...
**[21:28] Mumei**
You're my shield! You can't die!
**[21:31] Mumei**
Get up! Get up!
**[21:34] Ikoma**
Ow...
**[21:37] Ikoma**
Don't move me!
**[21:42] Mumei**
Ikoma!
**[21:45] Ikoma**
What?
**[21:47] Ikoma**
Mumei...
**[21:48] Ikoma**
You're safe?
**[21:51] Mumei**
That's my line.
**[22:03] Mumei**
That's... white blood?
**[22:08] Mumei**
Did my brother...?
**[22:20] Ikoma**
You're feeling okay?
**[22:22] Mumei**
Yeah.
**[22:23] Mumei**
Oh, right.
**[22:25] Mumei**
Ikoma, here.
**[22:34] Mumei**
You forgot this.
# Movies
# M1 - Light That Gathers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XPDJ0Y/kabaneri-of-the-iron-fortress-light-that-gathers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Ikoma**
I'll save you all!
**[01:26] ---**
Hang in there!
**[01:28] ---**
Don't let the kabane get closer
to the rear of the train!
**[01:56] ---**
Mumei!
**[02:11] ---**
It's calling me again.
**[02:17] ---**
The butterfly always calls me.
**[02:20] ---**
It shines, and it tells me to come join it.
**[02:27] ---**
Death is always near me.
**[02:32] ---**
Life disappears in the blink of an eye,
**[02:36] ---**
and the butterfly calls away your soul.
**[02:43] ---**
Then what is it...
**[02:47] ---**
...that you need to live?
**[03:04] BushiA**
Keep the pressure up!
**[03:06] BushiA**
If we stop, we're all dead!
**[03:08] Driver**
Issue a warning to the cars.
**[03:09] Yukina**
Right.
**[03:11] Yukina**
We're passing through a derelict station.
**[03:13] Yukina**
Everyone, be ready for impact.
**[03:34] BushiRo**
Damn it!
**[03:38] BushiHa**
Stay back! Stay back!
**[03:48] Ikoma**
What we need to survive isn't tools
to help us hide and protect ourselves.
**[03:55] Ikoma**
It's the power to stand
up and fight the kabane.
**[04:04] BushiI**
Shingo!
**[04:12] BushiI**
Are you okay?
**[04:13] BushiHo**
Yeah...
**[04:15] BushiHo**
Thanks.
**[04:17] BushiHo**
You—
**[04:28] Ikoma**
Twenty years ago,
**[04:30] Ikoma**
Hinomoto's people locked themselves within
the train stations, fearing the kabane.
**[04:36] Ikoma**
They abandoned their
pride and their comrades,
**[04:38] Ikoma**
and ran.
**[04:40] BushiRo**
Use it.
**[04:44] BushiRo**
Use the suicide bag!
**[04:47] BushiRo**
Hurry up!
**[04:48] BushiHa**
Show us your resolve!
**[04:50] BushiRo**
Do not shame yourself!
**[04:51] BushiHe**
What are you doing?
**[04:51] BushiHo**
Pull it! Pull the string!
**[04:59] Ikoma**
Can you hold your head high after
leaving someone to their death?
**[05:05] Ikoma**
It's not just your comrades'
lives that you lose.
**[05:11] Ikoma**
That's why I...
**[05:18] BushiI**
Mother...
**[05:32] Ikoma**
Damn it!
**[05:42] Ikoma**
I want the power to defeat the kabane.
**[05:47] Ikoma**
And I'm so close!
**[05:57] Shimon**
You're awake?
**[06:00] Shimon**
The bushi fought them off.
**[06:02] Shimon**
You can go back to sleep.
**[06:04] Shimon**
For now.
**[06:10] Mumei**
Another station was swallowed up?
***SIGN*** Compilation Movie
(Part 1) The Gathering Light
**[08:21] Takumi**
How'd it go yesterday?
**[08:24] Ikoma**
No luck.
**[08:25] Ikoma**
There should be enough pressure, but...
**[08:28] Takumi**
You're sure regular lead slugs won't cut it?
**[08:32] Ikoma**
That's no different than the
steam guns the bushi use now.
**[08:35] Ikoma**
They'll bounce right off
the kabane's heart cage.
**[08:39] Ikoma**
That's why we need the jet bullets.
**[08:41] Ikoma**
We need more penetrating power.
**[08:44] Takumi**
And then you're going to use that to fight
them, instead of the bushi doing it?
**[08:48] Takumi**
You're nuts.
**[08:52] Takumi**
Did you increase the amount of charge?
**[08:54] Takumi**
You know, in the last round of changes
you increased the size of the chamber.
**[08:59] Ikoma**
That's it, Takumi!
**[09:01] Ikoma**
Why did I skip that step?
**[09:06] Takumi**
Where are you going?
**[09:07] Ikoma**
I'm going back home to start over.
**[09:09] Takumi**
Come on!
**[09:11] Takumi**
Finish your work first!
**[09:15] CraftsmanB**
It's Ayame-sama.
**[09:16] CraftsmanC**
From the Yomogawa clan?
**[09:17] Wataki**
Oh, Ayame-sama, what brings you here?
**[09:21] Ayame**
My father's short gun.
**[09:23] Ayame**
It's not functioning properly,
**[09:25] Ayame**
and I was hoping you could look at it.
**[09:26] Wakita**
Oh dear, I see.
**[09:27] Takumi**
Ayame-sama...
**[09:28] Takumi**
Well, she's certainly pretty.
**[09:31] Ikoma**
She's a bushi princess.
**[09:32] Wataki**
Ikoma!
**[09:34] Wataki**
Come here and take care
of things for Ayame-sama!
**[09:42] CraftsmanB**
This is your time to shine, hero!
**[09:46] Ikoma**
I'll take a look at this.
**[09:53] Ayame**
Do you want to be a hero?
**[09:56] Ikoma**
I just don't like running away.
**[10:01] Ikoma**
Ayame-sama, what will
you be pointing this at?
**[10:07] BushiA**
The west gate is opening!
**[10:10] BushiA**
The Kotetsujyo is arriving!
**[10:13] Ayame**
The Kotetsujyo is supposed
to arrive tomorrow, though.
**[10:16] Kurusu**
Let's go.
**[10:28] CraftsmanA**
The Kotetsujyo?
**[10:30] CraftsmanI**
The Husoujyo is coming tonight, though!
**[10:32] CraftsmanU**
Two hayajiros in a single day?
**[10:42] Ayame**
Father, I thought the Kotetsujyo
would be here tomorrow.
**[10:46] Kenjou**
Hayatani Station fell.
**[10:49] Kenjou**
With fewer stations to stop at,
**[10:50] Kenjou**
it will arrive sooner.
**[10:52] Ayame**
Oh, no...
**[10:54] Kenshou**
Attach the inspection box!
**[11:01] Takumi**
Think anyone inside got bitten?
**[11:04] Ikoma**
That's what we're about to find out.
**[11:07] Ikoma**
They search for bite marks to see if
anyone's been infected by the kabane.
**[11:11] Ikoma**
You'll be thrown into prison if they find one on you.
**[11:13] Ikoma**
That's the way the authorities
always do things.
**[11:15] Takumi**
Of course they do!
**[11:17] Takumi**
Their infection might still be incubating.
**[11:20] Wataki**
Okay, start the repairs!
**[11:28] Ikoma**
Hey, look!
**[11:30] Ikoma**
The carotid artery's swollen up,
but the rest isn't.
**[11:33] Ikoma**
So the virus does travel through here.
**[11:36] Takumi**
Hey!
**[11:37] Ikoma**
It's rare to find one in this condition.
**[11:40] Takumi**
You're breaking the law!
**[11:45] Takumi**
What's that?
**[11:46] Takumi**
The daughter of someone important?
**[11:56] Takumi**
What's wrong?
**[11:57] Ikoma**
Uh, nothing.
**[11:59] BushiX**
Hey, you, child!
**[12:03] BushiX**
The exit is on the other side!
**[12:05] BushiX**
Even children must undergo the inspection.
**[12:08] Mumei**
Only a fool judges others
by their appearance.
**[12:14] Mumei**
That's what my brother said, bearded man.
**[12:18] BushiX**
What did you say?
**[12:19] Kenshou**
It's fine.
**[12:20] Kenshou**
She is a guest of mine.
**[12:22] BushiX**
My lord!
**[12:25] Mumei**
Are you the most important person here?
**[12:27] Kenshou**
I am Kensho, the master
of the Yomogawa clan.
**[12:31] Shimon**
Yomogawa-dono, a pleasure.
**[12:34] Kenshou**
You must be Shimon-sama.
**[12:36] Kenshou**
I've read the letter I was sent.
**[12:38] Kenshou**
First, come to our mansion.
**[12:44] People**
They're not undergoing the inspection?
**[12:46] People**
What's going on?
**[12:48] Takumi**
Who is that?
**[12:49] Ikoma**
No idea.
**[12:52] inspectors**
A kabane!
**[12:53] inspectors**
He's wounded!
**[12:55] Takumi**
A kabane?!
**[12:57] Kenshou**
Don't let him escape!
**[12:57] Inspectors**
Stop!
**[12:58] BushiNi**
No! I'm not a kabane!
**[13:00] Inspectors**
Stop!
**[13:04] Inspectors**
Kill him!
**[13:05] Inspectors**
Surround him and kill him!
**[13:08] Inspectors**
I'm not a kabane! Really!
**[13:09] Inspectors**
Please don't hurt me!
**[13:11] Ikoma**
Stop it!
**[13:15] Ikoma**
Stop it, you coward!
**[13:20] Ikoma**
If you think someone's a kabane,
**[13:21] Ikoma**
you lock them up for three days to find out!
**[13:24] Ikoma**
That's the rule that you people made!
**[13:26] BuchiChi**
Silence!
**[13:29] BuchiChi**
You're just a steam blacksmith!
**[13:30] BuchiChi**
This isn't your business!
**[13:33] Ikoma**
I'm telling you, you're pointing
your guns the wrong way!
**[13:38] Ayame**
Father!
**[13:45] Bushi**
Are those from a kabane?
**[13:46] WomanA**
That's disgusting!
**[13:47] WomanB**
Why does he have those?
**[13:48] BushiRi**
Answer me!
**[13:49] BushiRi**
Why do you have those?
**[13:53] BushiNu**
He's running!
**[13:55] Ikoma**
Don't!
**[14:08] CraftsmanC**
He's dead?
**[14:11] CraftsmanD**
Which means he wasn't a kabane...
**[14:15] Ikoma**
Aren't you ashamed of being
afraid of everything?
**[14:19] Ikoma**
Of going crazy like this?
**[14:21] Kenshou**
That's quite a statement.
**[14:24] Kenshou**
I suppose it's easy for you to say
when you're always safe,
**[14:27] Kenshou**
protected by the bushi.
**[14:28] Ikoma**
No!
**[14:29] Ikoma**
I'll fight, too!
**[14:31] Kenshou**
Kurusu!
**[14:33] Ikoma**
My piercing gun is almost—
**[14:39] Kenshou**
Put him in a cell.
**[14:41] Kenshou**
He may be a kabane.
**[14:43] Ayame**
Father!
**[14:45] Shimon**
We're leaving.
**[14:51] Kenshou**
Ayame,
**[14:53] Kenshou**
upholding order is also a duty of the bushi.
**[14:56] Ayame**
Order, you say?
**[15:21] Mumei**
It's the sixth month, huh?
**[15:23] Mumei**
It's almost time, huh, brother?
**[15:34] Mumei**
I knew it!
**[15:36] Mumei**
It's the corpse plunderer!
**[15:38] Ikoma**
You're...
**[15:40] Mumei**
Mumei!
**[15:41] Ikoma**
Mumei?
**[15:42] Ikoma**
*That's* your name?
**[15:45] Mumei**
Nice, huh?
**[15:47] Mumei**
My brother gave it to me!
**[15:50] Mumei**
Hey, back there,
**[15:51] Mumei**
did you know he wasn't a kabane?
**[15:55] Ikoma**
No, but I couldn't just let him die.
**[15:57] Mumei**
Most people would.
**[16:00] Ikoma**
Then most people are wrong.
**[16:04] Mumei**
You're an interesting guy!
**[16:06] Ikoma**
Why?
**[16:07] Mumei**
Because most people are afraid of the kabane.
**[16:10] Mumei**
People are naturally cowards.
**[16:13] Mumei**
They can't help it.
**[16:15] Ikoma**
They can help it.
**[16:18] Ikoma**
I refuse to believe that you can become
so scared, you have to let people die.
**[16:24] Ikoma**
You can't let fear rob you
of your human dignity.
**[16:32] Takumi**
Ikoma's an idiot.
**[16:34] Takumi**
He's so quick to fly off the handle.
**[16:37] Takumi**
He acts so self-righteous, too.
**[16:40] Kajika**
But I couldn't do that even if I wanted to.
**[16:44] Kajika**
I mean, talking back to a bushi?
**[16:46] Takumi**
And that's what makes him stupid.
**[16:55] WatchmanA**
That's the Husoujyo!
**[16:57] WatchmanB**
This time it's arriving on time.
**[17:14] Bushi**
Hey, it's going too fast!
**[17:16] Craftsman**
Slow down!
**[17:25] Bushi**
This is bad!
**[17:26] Bushi**
Raise the bridge!
**[17:28] Bushi**
Hurry!
**[17:33] Craftsman**
It's too slow!
**[17:56] Kenshou**
What was that?
**[18:04] Civilians**
Kabane!
**[18:05] Bushi**
Move!
**[18:24] MaleWatchman**
Kabane!
**[18:29] Civilian1**
That's... the warning bells?
**[18:32] Civilian3**
It can't be!
**[18:34] Ikoma**
The kabane are here?
**[18:38] Mumei**
I have to go.
**[18:48] Ikoma**
The piercing gun!
**[18:50] Ikoma**
Now's the chance to use it!
**[18:51] Mom**
Hurry up!
**[18:53] DaughteR**
I'm taking these, too!
**[19:12] Shimon**
Mumei!
**[19:13] Shimon**
The west gate has fallen.
**[19:15] Shimon**
This place is doomed.
**[19:17] Mumei**
But...
**[19:18] Shimon**
I'm heading to the Kotetsujyo.
**[19:19] Shimon**
Follow me.
**[19:21] Ayame**
Where are you going, Father?
**[19:24] Kenshou**
The Kotetsujyo.
**[19:26] Ayame**
You can't intend to abandon this station!
**[19:29] Kenshou**
I'll send up a signal when it's secure.
**[19:32] Kenshou**
Then you must come, too.
**[19:44] Ikoma**
The kabane react to blood.
**[19:53] Ikoma**
Damn! That hurt!
**[19:57] Bushi**
Stop!
**[19:58] Bushi**
Take off your clothes!
**[20:00] Civilian**
Hell no!
**[20:01] Civilian**
The kabane are here!
**[20:02] Bushi**
So prove to me that you're
not hiding any wounds!
**[20:06] Kajika**
What's going to happen to us?
**[20:08] Takumi**
Where's Ikoma?
**[20:18] Ikoma**
It worked!
**[20:20] Ikoma**
This time I won't fail!
**[20:22] Ikoma**
I increased the amount of charge!
**[21:08] Ikoma**
I did it!
**[21:09] Ikoma**
My piercing gun tore
straight through its heart!
**[21:14] Ikoma**
My...
**[21:15] Ikoma**
I...
**[21:28] Mumei**
I can see it!
**[21:30] Mumei**
The Kotetsujyo.
**[21:33] Shimon**
Mumei-dono...
**[21:35] Shimon**
Go the rest of the way on your own.
**[21:41] Shimon**
Go to the Kongokaku and wait
for the young master's orders.
**[21:47] Shimon**
Take care of the rest.
**[21:53] Mumei**
The blessings of the cycle be upon you.
**[22:21] Ikoma**
It's not a curse.
**[22:22] Ikoma**
If the virus doesn't reach
my brain, I'll be fine!
**[22:31] Ikoma**
Five years...
**[22:33] Ikoma**
Five years!
**[22:36] Ikoma**
Why did I decide to learn
how to fight the kabane?
**[23:03] Ikoma**
I...
**[23:06] Ikoma**
I'm not like I was then!
**[23:09] ---**
I'm...
**[23:10] Ikoma**
...never going to run again!
**[23:34] ---**
This time...
**[23:36] Ikoma**
I'm...
**[23:39] Ikoma**
I'm going to be someone I can be proud of!
**[24:15] CivilianA**
What's going on outside?
**[24:16] CivilianB**
Did anyone see my daughter?
**[24:23] CivilianD**
Who's that?
**[24:24] CivilianD**
Where did she come from?
**[24:27] Mumei**
I have about two ri and eight cho
between me and the Kotetsujyo.
**[24:30] Mumei**
And 30 minutes to cross them.
**[24:32] Mumei**
Can I make it then?
**[24:52] Ikoma**
I did it...
**[24:54] Ikoma**
I did it!
**[24:55] Ikoma**
I stopped it from happening!
**[24:57] Ikoma**
I didn't become a kabane!
**[25:00] Takumi**
Ikoma?
**[25:02] Takumi**
Are you there?
**[25:05] Takumi**
What happened here?
**[25:06] Ikoma**
Takumi!
**[25:07] Ikoma**
The piercing gun worked!
**[25:11] Takumi**
Ikoma?
**[25:12] Takumi**
What happened?
**[25:13] Ikoma**
It worked!
**[25:14] Ikoma**
I increased the amount of charge
**[25:16] Ikoma**
and the metallic steam tapered into
a needle like it was supposed to!
**[25:19] Ikoma**
You were right!
**[25:21] Takumi**
Then that kabane?
**[25:23] Ikoma**
That's right!
**[25:25] Ikoma**
I defeated it!
**[25:32] Takumi**
Then you're safe!
**[25:34] Ikoma**
No, the kabane bit me.
**[25:37] Ikoma**
It bit me.
**[25:40] Ikoma**
No, I'm fine.
**[25:43] Ikoma**
I stopped the virus at the neck!
**[25:45] Ikoma**
That was another thing that went just
like our research said it would!
**[25:49] Ikoma**
From now on we may be able to
save the people who get bitten!
**[25:52] Ikoma**
Takumi, we did it!
**[26:04] Ayame**
Momoya!
**[26:06] Momoya**
Ayame-sama!
**[26:11] Akouji**
Ayame-dono,
**[26:13] Akouji**
how long are you going to stay here?
**[26:15] Akouji**
You must hurry to the Kotetsujyo,
**[26:17] Akouji**
or you won't make it in time!
**[26:18] Ayame**
But Father told me to wait for the signal!
**[26:21] Banki**
There will be no signal!
**[26:23] Kurusu**
In the master's absence,
you will obey Ayame-sama's orders!
**[26:27] Akouji**
There's no point in talking
to a youngster like you!
**[26:30] Mumei**
Are you guys still talking?
**[26:34] Mumei**
If you wait any longer,
the sun's going to rise.
**[26:36] Mumei**
Sheesh...
**[26:37] Ayame**
Mumei-san, that outfit...
**[26:40] Shuuzou**
This is not a matter for children!
**[26:47] Akouji**
What?
**[26:49] Mumei**
Don't you dare touch me.
**[26:53] Mumei**
Anybody here capable of
operating a hayajiro?
**[26:57] Yukina**
Sure, I can.
**[26:58] Yukina**
I'm just an apprentice, though.
**[27:01] Mumei**
You just need to keep
it on the rails, right?
**[27:03] Mumei**
I'll clear a path. Follow me.
**[27:06] Ayame**
Clear a path?
**[27:15] Ayame**
Mumei-san?
**[27:17] Mumei**
Pressure, check.
**[27:20] Mumei**
Charge, check.
**[27:22] Mumei**
Wind direction...
**[27:24] Mumei**
A little toward me?
**[27:27] Mumei**
Well, whatever.
**[27:28] Mumei**
I just have to get a little closer.
**[27:29] Ayame**
Watch out!
**[27:31] Mumei**
All right, target time is 100 seconds!
**[27:35] Mumei**
Rokkon Shojo!
**[27:53] Akouji**
The path is clear!
**[27:54] Akouji**
To the Kotetsujyo!
**[27:57] CivilianE**
R-Run! This place is doomed!
**[27:58] CivilianF**
Get out of here while the kabane are away!
**[28:00] Ayame**
Wait, everyone!
**[28:09] Mumei**
That ticked 'em off.
**[28:12] Mumei**
We ain't done yet!
**[28:53] Shojin**
Look at that!
**[28:55] Shojin**
The kabane...
**[29:03] Mumei**
This is the last one!
**[29:10] Mumei**
Guess not.
**[29:14] Mumei**
Forgot about you, grandpa!
**[29:25] Mumei**
One hundred and ten seconds...
**[29:28] Mumei**
Ten seconds too slow.
**[29:33] Ikoma**
If we can mass-produce the piercing gun,
**[29:35] Ikoma**
people can fight the kabane!
**[29:37] Takumi**
I get it, Ikoma!
**[29:39] Takumi**
But first, we have to meet up with everyone!
**[29:42] CivilianB**
We still can't get on?
**[29:43] Bushi**
Stop yelling and get to the other side!
**[29:45] Takumi**
The Kotetsujyo!
**[29:48] CivilianH**
This is an inspection!
**[29:49] CivilianH**
Take off your clothes!
**[29:51] Ikoma**
Don't worry!
**[29:52] Ikoma**
We're human!
**[29:53] CivilianI**
Then show me that you don't have any wounds!
**[29:57] Takumi**
Wait!
**[29:58] Takumi**
They're not going to believe
you with that body!
**[30:01] Ikoma**
I'll explain!
**[30:02] Takumi**
It's not going to work!
**[30:07] CivilianJ**
The kabane!
**[30:08] CivilianJ**
The kabane are here!
**[30:10] WomanC**
Hurry up!
**[30:14] Takumi**
Ikoma, what are you doing?
**[30:16] Ikoma**
If I can defeat the kabane,
**[30:18] Ikoma**
they'll have no choice but to accept me!
**[30:20] Takumi**
That's crazy!
**[30:37] Ikoma**
That girl...
**[30:45] Ikoma**
Hey, you.
**[30:51] Mumei**
Hey there.
**[30:52] Mumei**
You seem... different?
**[30:54] Ikoma**
You too!
**[30:55] Ikoma**
You're, um... strong.
**[30:58] Mumei**
A little, maybe.
**[31:06] Ikoma**
What?
**[31:09] Mumei**
You aren't normal at all, are you?
**[31:14] ManK**
The kabane are gone!
**[31:16] ManL**
It's the Kotetsujyo!
**[31:17] ManM**
We're saved!
**[31:20] Ayame**
The passenger cars are in the depot!
**[31:23] Ayame**
We're not leaving until everyone is loaded,
**[31:25] Ayame**
so don't push!
**[31:29] Takumi**
You brought everyone with you?
**[31:30] Mumei**
No.
**[31:31] Mumei**
They just followed me.
**[31:35] Mumei**
You're getting on too, right?
**[31:38] Ikoma**
Y-Yeah.
**[31:39] Kurusu**
You!
**[31:41] Kurusu**
I locked you up, I thought.
**[31:44] Ikoma**
And it almost killed me!
**[31:46] Kurusu**
Sure you're not already dead?
**[31:49] Kurusu**
I bet that's how you got out of the cell.
**[31:51] Mumei**
Nope.
**[31:53] Mumei**
He's no kabane.
**[31:55] Kurusu**
What?
**[31:57] Ikoma**
I told you, I'm not a kabane!
**[32:01] Mumei**
Yeah.
**[32:02] Mumei**
He's not a kabane.
**[32:14] Tsukamaki**
Once it's in its prep state,
**[32:16] Tsukamaki**
light the fire.
**[32:17] Yukina**
Got it.
**[32:18] Yukina**
Ayame-sama,
**[32:19] Yukina**
go ahead.
**[32:21] Ayame**
Of course.
**[32:47] Mumei**
Looks like it started up okay, huh?
**[32:49] Ayame**
Mumei-san,
**[32:51] Ayame**
thank you for your help back there.
**[32:52] Mumei**
You're terrible at war,
aren't you, Ayame-san?
**[32:56] Mumei**
That's why so many people die.
**[32:58] Ayame**
That's not...
**[33:00] Kurusu**
Mumei, was it?
**[33:02] Kurusu**
We're short-handed.
**[33:03] Kurusu**
So you're going to guard the
cars to the rear for us.
**[33:06] Mumei**
Huh?
**[33:08] Mumei**
That wasn't in the plan.
**[33:10] Kurusu**
What?
**[33:11] Mumei**
You guys handle the rest yourselves.
**[33:14] Mumei**
I'm... out of time.
**[33:21] Ayame**
She's asleep?
**[33:22] Kurusu**
How dare she go to sleep right now?
**[33:24] Ayame**
After the way she fought,
**[33:27] Ayame**
she must be tired.
**[33:35] Bushi**
Kabane!
**[33:37] Bushi**
The kabane are coming!
**[33:44] CivilianR**
Shut the doors!
**[33:50] Yukina**
Engine rotation confirmed!
**[33:52] Yukina**
Boiler is at critical!
**[33:53] Yukina**
Initiating phase change!
**[34:01] Kurusu**
We can't go faster?
**[34:02] Yukina**
We're not exactly following procedure here.
**[34:05] Yukina**
If I try to rush, I'll blow the boiler.
**[34:07] BushiC**
Stay back!
**[34:09] BushiC**
Rokkon Shojo!
**[34:14] Ayame**
Are we okay?
**[34:16] Yukina**
Tough question!
**[34:19] Ayame**
What?
**[34:26] Akouji**
What are the bushi doing?
**[34:28] Sukari**
We can't use this thing?
**[34:30] Craftsman**
Hell if I know!
**[34:31] Craftsman**
This isn't my real job, either!
**[34:34] CivilianD**
They say the kabane are here!
**[34:36] CivilianS**
Are we okay?
**[34:38] Saya**
I'm going outside.
**[34:39] Kajika**
You can't!
**[34:43] Kajika**
Watch out!
**[34:49] Kajika**
Ikoma-kun?
**[34:51] Ikoma**
Are you okay?
**[34:53] Ikoma**
Damn those kabane.
**[34:57] Takumi**
Ikoma!
**[35:11] Ikoma**
Just watch. I'll handle this!
**[35:12] Takumi**
Hey!
**[35:31] Ikoma**
See that, everybody?
**[35:32] Ikoma**
With this piercing gun we can fight—
**[35:39] Takumi**
Ikoma, that...
**[35:47] Ikoma**
No way!
**[35:48] Ikoma**
I know I stopped the virus!
**[35:50] Ikoma**
Why?
**[35:53] Ikoma**
Takumi, we're supposed to be okay as long
as the virus doesn't reach the head, right?
**[35:59] Ikoma**
We did all that research on
the bodies that got bit!
**[36:04] Ikoma**
Takumi?
**[36:08] Kurusu**
Get back!
**[36:09] Nisuke**
Where's the kabane?
**[36:11] Shojin**
Was anyone bitten?
**[36:16] Kurusu**
You again?
**[36:18] Kurusu**
I should've killed you back then!
**[36:21] Ikoma**
Stop! I'm not a kabane—
**[36:22] Kurusu**
You're a kabane, so don't
talk like a human!
**[36:24] Takumi**
Wait!
**[36:37] Kurusu**
Close the door! Hurry!
**[36:39] Takumi**
Ikoma!
**[36:46] Takumi**
Ikoma!
**[36:51] Takumi**
I'm sorry, Ikoma.
**[36:55] Hatori**
Kurusu-sama,
**[36:56] Hatori**
kabane to our front!
**[36:59] Kurusu**
How many?
**[37:00] Hatori**
Twelve,
**[37:01] Hatori**
but they're blocking the road, and...
**[37:04] Kurusu**
What is it?
**[37:08] Ayame**
Kurusu, are there many foes?
**[37:11] Kurusu**
No, Ayame-sama!
You must get down below!
**[37:13] Ayame**
No, I need to see too.
**[37:22] Ayame**
That's...
**[37:25] Ayame**
It can't be.
**[37:26] Kurusu**
It's not...
**[37:27] Ayame**
Kurusu!
**[37:28] Ayame**
But that's Father...
**[37:30] Kurusu**
It is not!
**[37:33] Kurusu**
That's just a kabane.
**[37:39] Ayame**
No...
**[37:47] Kurusu**
Don't stop!
**[37:48] Kurusu**
Flatten the kabane to our front!
**[38:03] Yukina**
Signal light confirmed.
**[38:05] Yukina**
Stopping engine.
**[38:07] Yukina**
Connecting switch.
**[38:12] Kobishi**
What's wrong?
**[38:13] Yukina**
The switch isn't working.
**[38:15] Kobishi**
What?
**[38:17] Yukina**
Something's jamming it?
**[38:19] Yukina**
We can't lower the drawbridge like this!
**[38:26] Kobishi**
The kabane?
**[38:28] Kobishi**
We're so close!
**[38:39] Sukari**
Shit!
**[38:41] Sukari**
They got the water tank!
**[38:43] Sukari**
We're leaking coolant!
**[38:45] Yukina**
The Kotetsujyo will be stuck
if we lose our water!
**[38:50] kobishi**
Wait!
**[38:51] kobishi**
What are you going to do, Kurusu?
**[38:53] Kurusu**
There's a manual lever
on the side of the track.
**[38:55] Kurusu**
I'll use it to lower the bridge.
**[38:57] Kobishi**
You're going outside?
**[38:58] Kobishi**
That's insane!
**[38:59] Kobishi**
There's kabane everywhere!
**[39:01] Kurusu**
We are samurai!
**[39:03] Kurusu**
If ever there was an hour to
lay down my life, this is it!
**[39:06] Hatori**
Look!
**[39:08] Hatori**
There's someone with the kabane!
**[39:17] CivilianU**
It's that kabane!
**[39:19] CivilianV**
Yeah, that's definitely him!
**[39:25] Ikoma**
Look!
**[39:27] Ikoma**
Look at me!
**[39:30] Ikoma**
Watch carefully as the man you mocked
**[39:36] Ikoma**
sheds his blood and dies!
**[39:39] Ayame**
Let us aid him.
**[39:41] Ayame**
We can't let him die.
**[39:43] Kobishi**
It's dangerous!
**[39:44] Kobishi**
If we open the door, the kabane will...
**[39:46] Kurusu**
It's just one kabane fighting another.
**[39:47] Ayame**
It's not...
**[39:51] Ikoma**
And you can spend the rest of your life
**[39:54] Ikoma**
remembering how the man
you abandoned saved you!
**[40:04] Ikoma**
And I'll be laughing at you from hell!
**[40:10] Ikoma**
I'll be laughing!
**[40:18] Hatori**
He did it!
**[40:31] ManX**
The drawbridge...
**[40:32] ManY**
It's going down!
**[40:33] WomanE**
We're saved!
**[40:39] Yukina**
We're heading out.
**[41:17] Takumi**
Grab on, Ikoma!
**[41:19] ManZ1**
Stop! What are you thinking?
**[41:21] ManZ2**
How can you save a kabane?
**[41:22] Takumi**
That's not a kabane down there!
**[41:25] Takumi**
That's my friend!
**[41:32] Takumi**
Ikoma!
**[41:35] Takumi**
Ikoma!
**[41:42] Mumei**
You're crying?
**[41:44] Mumei**
That's so dumb.
**[41:50] Ikoma**
Hey, you can't—
**[41:51] Mumei**
Pull it!
**[42:01] Ikoma**
Stop it!
**[42:19] Ikoma**
I didn't ask for your help!
**[42:21] Ikoma**
I'm a kabane now!
**[42:23] Mumei**
Oh, just shut up.
**[42:25] Mumei**
You're already here on the train.
**[42:30] Kurusu**
I find no shame in being saved by you.
**[42:34] Kurusu**
If you have any human heart left,
**[42:36] Kurusu**
commit suicide for everyone's sake!
**[42:42] Mumei**
He's not a kabane.
**[42:45] Mumei**
He's not human, either, though.
**[42:55] Mumei**
We are kabaneri.
**[42:58] Mumei**
Something between kabane and human.
**[43:23] Kajika**
One per person!
**[43:25] Kajika**
There'll be more in the evening!
**[43:55] Mumei**
You awake?
**[43:58] Ikoma**
What did I...
**[44:01] Mumei**
Did you forget?
**[44:03] Mumei**
Your wounds healed, but you've got the head of a kabane now.
**[44:11] Ikoma**
You were saying something weird, right?
**[44:14] Ikoma**
Something about...
**[44:16] Kurusu**
A kabaneri?
**[44:18] Mumei**
Correct. Something between
kabane and human.
**[44:23] Ikoma**
You're just like me?
**[44:27] Kurusu**
But you're still not human!
**[44:30] Ayame**
Enough, Kurusu!
**[44:32] Ayame**
Without them, we'd all be dead.
**[44:36] Kurusu**
But that doesn't mean we
can travel with a kabane!
**[44:39] Ikoma**
I feel the same way!
**[44:41] Ikoma**
I'm a kabane.
**[44:43] Ikoma**
If I stay here, I'll turn
everyone into kabane.
**[44:49] Ikoma**
Why—
**[44:50] Mumei**
You're not a kabane.
You're a kabaneri.
**[44:52] Mumei**
You have the body of a kabane,
but the mind of a human.
**[44:54] Ikoma**
I can't believe—
**[44:55] Mumei**
Ayame-san, the Kotetsujyo is
going to Kongokaku, right?
**[45:00] Ayame**
Yes,
**[45:01] Ayame**
that's what the timetables say.
**[45:04] Kajika**
What's Kongokaku?
**[45:05] Takumi**
You haven't heard of it?
**[45:06] Takumi**
It's the shogunate's largest fortress,
**[45:08] Takumi**
where the shogun lives.
**[45:10] Ikoma**
Ayame-sama, if you're going
to the Kongokaku, take me.
**[45:13] Mumei**
Let me go with you.
**[45:14] Mumei**
In exchange, I won't leave this car.
**[45:17] Ikoma**
Hey, I'm still talking.
**[45:26] Mumei**
Well, I'm staying here,
no matter what you say.
**[45:34] Mumei**
I promised my brother.
**[45:37] ---**
I have to go.
**[45:40] Mumei**
You interested in Kongokaku, too?
**[45:42] Ikoma**
It's at the front lines of kabane research.
**[45:45] Ikoma**
They might be able to do something
about this kabaneri thing.
**[45:50] Mumei**
Weren't you getting off?
**[45:52] Ikoma**
I don't fully believe in this
kabaneri thing you spoke of.
**[45:57] Ikoma**
But if I stay here in the
boiler car for three days,
**[46:00] Ikoma**
I can prove that my mind
won't become a kabane's.
**[46:03] Mumei**
Then it's settled.
**[46:05] Ikoma**
Settled?
**[46:07] Mumei**
You'll ride the Kotetsujyo with me,
**[46:09] Mumei**
and be my shield.
**[46:11] Ikoma**
"Shield"?
**[46:13] Mumei**
When I fight for too long, I fall asleep.
**[46:16] Mumei**
So I need a living shield.
**[46:19] Mumei**
You can shrug off a kabane bite, right?
**[46:22] Ikoma**
The hell I can!
**[46:26] Mumei**
You're going to Kongokaku, right?
**[46:28] Mumei**
So stand up.
**[46:29] Mumei**
Let's get started.
**[46:30] Ikoma**
Started with what?
**[46:32] Mumei**
Training!
**[46:34] Mumei**
Right now I can't even count
on you to be a shield.
**[46:37] Ikoma**
Hey, wait!
**[46:39] Mumei**
Come on, you're telegraphing your moves.
**[46:41] Mumei**
And you aren't watching your feet!
**[46:42] Ikoma**
Wait!
**[46:44] Akoji**
You can't just let a kabane
on board without asking us!
**[46:47] Banki**
It's not too late!
**[46:49] Banki**
We should kick them off!
**[46:51] Ayame**
They've promised not to leave the last car!
**[46:55] Shuzo**
Why would a kabane keep a promise?
**[46:57] Ayame**
Does the Rokutouryou have no sense of gratitude?
**[47:10] Mumei**
You're hopeless.
**[47:11] Mumei**
How many times do I have to tell you?
**[47:12] Mumei**
It's spin, chop, chop, punch!
**[47:15] Mumei**
You're doing it all wrong!
**[47:17] Ikoma**
Just because you can do it doesn't
mean that explanation isn't shit!
**[47:21] Mumei**
Stop screwing around.
**[47:23] Mumei**
I haven't even taken off my kasehimo
and I'm still stronger than you.
**[47:29] Ikoma**
What's that thing on your neck for, anyway?
**[47:34] Mumei**
The same as yours, probably.
**[47:36] Mumei**
If I take it off, I can
fight at full power for a while,
**[47:39] Mumei**
but then the curse flows
through my whole body, and I get tired.
**[47:42] Mumei**
Strange, huh?
**[47:50] Shotaro**
Are we stopping?
**[47:52] Kajika**
We're getting water.
**[48:03] Kurusu**
There's no sign of any kabane.
**[48:05] Ayame**
How long will it take to
repair the water tank?
**[48:09] Suzuki**
Maybe we'll be done by morning.
**[48:12] Ayame**
Morning...
**[48:14] Kurusu**
We'll take shifts for the watch.
**[48:17] Ayame**
Yes.
**[48:18] Ayame**
And let's hold a funeral while
the Kotetsujyo is stopped.
**[48:39] Shotaro**
Nanmaida! Nanmaida!
**[49:06] Sukari**
Hey, get back to work.
**[49:08] Sukari**
Prayers won't bring back the dead.
**[49:14] Yukina**
I'll take over.
**[49:18] Yukina**
You're a shitty person.
**[49:22] Sukari**
Did you lose someone, too?
**[49:25] Yukina**
My master.
**[49:26] Sukari**
Were you especially close?
**[49:31] Yukina**
You're scum.
**[49:35] Sukari**
That's just the kind of awful man I am.
**[49:44] Mumei**
You're not going to pray?
**[49:45] Ikoma**
My family's long gone.
**[49:48] Mumei**
Oh, same as me, huh?
**[49:56] Mumei**
It's a common story,
**[49:58] Mumei**
losing your family to the kabane.
**[50:03] Mumei**
What's that you've got in your right hand?
**[50:07] Mumei**
If you hit that against something,
it'll hurt like hell.
**[50:14] Ikoma**
It's just a plain old stone from a river.
**[50:17] Ikoma**
I found two pretty ones,
together with my sister.
**[50:21] Ikoma**
I said I'd give her both,
**[50:24] Ikoma**
but she said we should each take
one and make a talisman out of it.
**[50:31] Ikoma**
I didn't intend for it to be
something to remember her by.
**[50:36] Ikoma**
It was five years later,
**[50:39] ---**
when the kabane broke into our station.
**[50:42] Ikoma**
The adults were overwhelmed
with fear and ran.
**[50:46] Ikoma**
We were left behind,
**[50:49] Ikoma**
and a kabane caught my sister.
**[50:53] Ikoma**
A common story, right?
**[50:56] Ikoma**
But what do you think her
stupid brother did then?
**[51:00] Ikoma**
I ran!
**[51:03] Ikoma**
I gave the excuse that I
was going to get help.
**[51:06] Ikoma**
And I left.
**[51:10] Ikoma**
I tried to rely on someone else for help.
**[51:17] Ikoma**
When I went back,
**[51:19] Ikoma**
my sister was barely recognizable.
**[51:25] Ikoma**
Her cowardly brother cried and apologized.
**[51:29] Ikoma**
"I'm so sorry," he said.
**[51:33] Ikoma**
But it was too late.
**[51:36] Ikoma**
My sister wasn't coming back.
**[52:12] Ikoma**
I should've overcome my fear and fought,
**[52:16] Ikoma**
even if it meant I died with her.
**[52:19] Ikoma**
No matter how much I hate
my cowardice on that day,
**[52:23] Ikoma**
my sister isn't coming back.
**[52:32] Mumei**
Yeah, that really is a common story.
**[52:36] Mumei**
The weak die and the strong survive.
**[52:41] Mumei**
That's all there is to it, right?
**[53:03] ---**
What happens to us now?
**[53:05] ---**
A "kabaneri" is basically just a kabane, right?
**[53:08] ---**
Who knows when they'll attack us...
**[53:12] Akouji**
The people are getting restless!
**[53:15] Akouji**
They believe it may be a little dangerous to
let you remain in charge of the Kotetsujyo.
**[53:20] Kurusu**
You bastard!
**[53:22] Ayame**
It's true that I may not be strong enough.
**[53:26] Kurusu**
Ayame-sama!
**[53:28] Akouji**
So you admit it.
**[53:30] Akouji**
Then hand over the master key.
**[53:37] Akouji**
From now on, we will take
control of the Kotetsujyo.
**[53:43] Akouji**
Conductor!
**[53:44] Akouji**
Change course for Yamagoe!
**[53:48] Ayame**
Yamagoe is dangerous!
**[53:49] Ayame**
There's many high areas to
the side of the tracks.
**[53:51] Ayame**
The kabane could get inside!
**[53:53] Akouji**
It's the fastest way to Kongokaku.
**[54:03] ---**
You should get ready, too.
**[54:06] ---**
There are lots of kabane around here.
**[54:12] ---**
I feel thirsty all of a sudden...
**[54:14] ---**
You need more blood.
**[54:15] ---**
Blood?
**[54:16] ---**
You're half-kabane, after all.
I'm parched, too.
**[54:20] ---**
That's crazy!
**[54:23] Takumi**
Stop it!
**[54:26] Ikoma**
Takumi!
**[54:27] Kyuuri**
If you want to side with the
kabaneri, you can leave!
**[54:30] Takumi**
The kabaneri saved your life!
**[54:33] Sukari**
Why me too?
**[54:35] Kyuuri**
Get inside!
**[54:43] Ikoma**
Stay away, Takumi. I might be a kabane!
**[54:46] ---**
I told you, you're a kabaneri!
**[54:47] ---**
Here. I brought this for you.
**[54:52] Takumi**
You've got no intention of
listening to them either, right?
**[54:56] Ikoma**
Takumi?
**[54:58] Mumei**
Perfect timing.
**[55:00] Mumei**
We're really hungry.
**[55:02] Mumei**
Right, Ikoma?
**[55:05] Ikoma**
Hey!
**[55:07] Mumei**
Maybe I'll ask you!
**[55:09] Ikoma**
Stop it!
**[55:10] Mumei**
I never force people.
**[55:19] Ikoma**
What?
**[55:20] Ikoma**
It's coming from outside.
**[55:25] Takumi**
They're uncoupling this car?
**[55:27] Sukari**
Hey, there are people on board!
**[55:29] Suika**
Shut up, traitors!
**[55:30] ManG**
Anyone who sides with the
kabaneri isn't human!
**[55:38] Mumei**
You're all such cowards.
**[55:40] Mumei**
Just like Brother said.
**[55:43] Ikoma**
Stop it!
**[56:06] ManI**
What?
**[56:07] Ikoma**
It can't be...
**[56:12] Suka**
Huh? Kabane!
**[56:35] ManJ&K**
Kabane! Oh no!
**[56:39] Ikoma**
Open the door!
**[56:46] Mumei**
It's a wazatori.
**[56:47] Ikoma**
What?
**[56:48] Mumei**
They're veteran warriors who
still remember how to fight.
**[56:51] Mumei**
They're tough.
**[57:09] Mumei**
Move.
**[57:16] Mumei**
Tch! That's not going to do it, huh?
**[57:25] Men**
Kabane! Save us!
**[57:28] CraftsmanA**
Save us!
**[57:31] Suzuki**
Wow!
**[57:35] CraftsmanB**
Kabane!
**[57:36] CraftsmanB**
Kabane are inside!
**[57:38] CraftsmanB**
They're coming closer and closer!
**[57:40] CraftsmanB**
We've lost all the cars past #7!
**[57:43] Shuzo**
The Kabane made it inside?
**[57:46] Akouji**
Is there any way to uncouple the
cars without the master key?
**[57:50] Yukina**
You're not going to save them?
**[57:51] Akouji**
We need to make decisions
that minimize casualties!
**[57:56] Kurusu**
Leave it to us.
**[57:59] Kurusu**
We'll handle it.
**[58:01] Ayame**
No, I'll go as well.
**[58:10] Ayame**
We're heading to the rear cars!
**[58:12] Ayame**
Anyone who can follow me, do so!
**[58:15] Bushi**
Anyone unarmed, get to the front cars!
**[58:18] Bushi**
Stop the kabane advance!
**[58:26] Ikoma**
Let's go, Mumei.
**[58:28] Ikoma**
We'll leave from the repair hatch
and chase after them from above.
**[58:31] Sukari**
You're going outside?
**[58:33] Ikoma**
It's the only way!
**[58:35] Ikoma**
We have to defeat that wazatori!
**[58:56] Kibito**
Fire!
**[59:11] Ikoma**
But crossing the top
of the train won't be easy.
**[59:18] Ikoma**
Damn it!
**[59:19] Ikoma**
We'll go once we get through the tunnel.
**[59:29] Ayame**
Kuranosuke!
**[59:31] Kuranosuke**
Ayame-sama, I'm a bushi, too!
***SIGN*** Gunpowder
**[59:51] Ayame**
No...
**[1:00:03] Kibito**
There's no end to them!
**[1:00:09] Kurusu**
Ayame-sama, get back.
**[1:00:11] Ayame**
Kurusu...
**[1:00:19] Sukari**
Once we're through here, go!
**[1:00:22] Mumei**
Ikoma,
**[1:00:23] Mumei**
I might hit my limit sooner than I thought.
**[1:00:28] Mumei**
If that happens, you'll be alone.
**[1:00:30] Mumei**
Can you do it?
**[1:00:32] Ikoma**
I have to do it!
**[1:00:35] Mumei**
I thought you'd say that!
**[1:00:38] Yukina**
Mumei-chan,
**[1:00:40] Yukina**
I'm sorry!
**[1:00:41] Yukina**
They may have said really
mean things to you...
**[1:00:46] Yukina**
But save them all, please!
**[1:00:51] Mumei**
I'll be in trouble if the
Kotetsujyo stops, too, you know!
**[1:00:59] Sukari**
We're through!
**[1:01:00] Mumei**
Let's go!
**[1:01:01] Ikoma**
Don't give me orders!
**[1:01:03] Sukari**
Ikoma!
**[1:01:05] Sukari**
You can do this!
**[1:01:35] Ikoma**
Just a little more!
**[1:01:46] Ikoma**
I'm so much slower than Mumei.
**[1:01:51] Mumei**
Why are you spacing out?
**[1:02:04] Ikoma**
Okay, that's the ones up top.
**[1:02:07] Ikoma**
Mumei!
**[1:02:30] Kibito**
Kurusu!
**[1:02:38] Kurusu**
What the hell is this thing?
**[1:02:41] Ayame**
A kabane using katanas?
**[1:03:09] Ayame**
Kurusu!
**[1:03:11] Kibito**
Covering fire!
**[1:03:17] Kibito**
Kurusu, hang in there!
**[1:03:19] Ayame**
Get him first aid, now!
**[1:03:21] Mumei**
Ikoma,
**[1:03:23] Mumei**
I'm leaving the wazatori to you.
**[1:03:25] Ikoma**
Yeah.
**[1:03:26] Ikoma**
Don't get shaken off.
**[1:03:28] Mumei**
I'm counting on you, okay?
**[1:03:30] Mumei**
If you're a corpse when I wake up,
**[1:03:35] Mumei**
it'll be a problem for me.
**[1:03:42] Takumi**
Ikoma!
**[1:03:44] Takumi**
What's wrong?
**[1:03:45] Takumi**
You okay?
**[1:03:47] Ikoma**
She's just asleep!
**[1:03:49] Ikoma**
Take care of her!
**[1:03:50] Takumi**
Right!
**[1:03:56] Ikoma**
Me, too?
**[1:04:05] BushiI**
Jirou!
**[1:04:09] Ikoma**
I'll save them!
**[1:04:14] ManN**
More! More shields!
**[1:04:17] ManO**
Rokkon Shojo!
**[1:04:22] Ikoma**
I'll...
**[1:04:24] Ikoma**
protect them!
**[1:04:28] Ikoma**
I'll defeat him!
**[1:04:38] Ikoma**
Someone give me blood! I don't care who!
**[1:04:44] Ikoma**
I'll defeat him!
**[1:04:47] Shoujin**
A kabaneri?
**[1:04:48] Kibito**
I see...
**[1:04:49] Kibito**
Maybe his weapon could do it!
**[1:04:51] Kibito**
It can break a heart cage!
**[1:04:53] Kibito**
You saw it, right?
**[1:04:54] Kibito**
It went straight through a kabane's heart!
**[1:05:00] Servant**
A-Ayame-sama!
**[1:05:07] Ayame**
Ikoma!
**[1:05:13] Ayame**
This is a contract.
**[1:05:15] Ayame**
In exchange for my blood...
**[1:05:17] Ayame**
Ikoma! Fight!
**[1:05:28] Kurusu**
I won't let you!
**[1:05:34] Kurusu**
Hurry up!
**[1:05:58] Ikoma**
You're telegraphing your moves.
**[1:06:02] Ikoma**
You've got a lot to learn!
**[1:06:14] Takumi**
You did it, Ikoma!
**[1:06:28] Ayame**
Rokkon Shojo!
**[1:06:32] Kibito**
Rokkon Shojo!
**[1:06:38] Kibito**
Shout our victory cry!
**[1:06:40] Bushi**
Rokkon Shojo!
**[1:06:42] Bushi**
Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
**[1:06:46] Bushi**
Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
**[1:06:56] Ayame**
The two kabaneri will be riding
on the Kotetsujyo with us.
**[1:07:00] Akouji**
But the kabaneri want blood.
**[1:07:04] Akouji**
What will you do?
**[1:07:05] Ayame**
I will offer them my blood.
**[1:07:08] Kurusu**
I am opposed.
**[1:07:10] Kurusu**
If you continually give them both
blood by yourself, you'll...
**[1:07:15] Kajika**
She won't be by herself.
**[1:07:16] Kajika**
Use my blood, too.
**[1:07:19] Takumi**
You don't mind drinking
a man's blood, do you?
**[1:07:22] Kibito**
Indeed. They're powerful allies.
**[1:07:31] Ayame**
Thank you all.
**[1:08:05] Kibito**
Fire!
**[1:08:10] Kibito**
This is splendid.
**[1:08:12] Suzuki**
These are the jet bullets I invented,
based on their piercing guns.
**[1:08:17] Ikoma**
I allow the explosion to strike the
metal plate inside the cartridge.
**[1:08:23] Gaka**
What you're telling me is that with this,
even we can defeat the kabane, right?
**[1:08:28] Ikoma**
That's right.
**[1:08:30] Kibito**
Didn't you say you did something
to the katanas, too?
**[1:08:33] Ikoma**
Yes.
**[1:08:36] Ikoma**
I covered the blades in the metal
taken from kabane heart cages.
**[1:08:41] Ikoma**
Now it won't break easily.
**[1:08:46] ManA**
That's mine!
**[1:08:48] ManB**
I took your place at the fire for you!
**[1:08:50] ManB**
I'm taking this!
**[1:08:52] ManA**
What? Screw you!
**[1:08:56] ManA**
Give me that!
**[1:09:00] Kajika**
Stop it!
**[1:09:01] ManA**
I said give me that!
**[1:09:07] Mumei**
Hey!
**[1:09:10] Mumei**
Can you do that somewhere else?
**[1:09:13] ManB**
You bitch!
**[1:09:13] ManA**
Don't interrupt me!
**[1:09:19] Shotaro**
Mumei-chan, you're scaring me!
**[1:09:23] Ikoma**
Mumei-chan?
**[1:09:24] Ikoma**
What the hell is she doing?
**[1:09:28] Mumei**
You're scaring the children!
**[1:09:30] Mumei**
Never do that again.
**[1:09:32] Mumei**
Got it?
**[1:09:33] Both**
Yes. We're sorry.
**[1:09:43] Ikoma**
Hey,
**[1:09:45] ---**
you're not causing trouble, right?
**[1:09:47] Mumei**
No, I'm...
**[1:09:50] Servant**
The lady comes.
**[1:09:53] Ayame**
Oh my. Mumei-san put an
end to the quarrel, I see.
**[1:09:58] Kajika**
Ayame-sama.
**[1:09:59] Ayame**
I heard there was a fuss and came to see...
**[1:10:02] Ayame**
Thank you, Mumei-san.
**[1:10:04] Ayame**
You're the yojinbo of the
Kotetsujyo, aren't you?
**[1:10:08] Mumei**
Yojinbo?
**[1:10:10] Ayame**
Someone you can count
on to protect everyone.
**[1:10:14] Shotaro**
That's right! She's strong!
**[1:10:17] Kajika**
If Mumei-chan's our yojinbo,
we'll be perfectly safe, huh?
**[1:10:21] Mumei**
What?
**[1:10:22] Mumei**
That's silly.
**[1:10:27] Takumi**
A sudden stop?
**[1:10:29] Ayame**
What happened?
**[1:10:34] Hatori**
There's no whistle coming
back from Yashiro Station!
**[1:10:36] Hatori**
Was it swallowed up by the kabane?
**[1:10:38] Ayame**
Are we sure?
**[1:10:42] Kibito**
The Tatekoyagura watchtower
has fallen on the tracks,
**[1:10:45] Kibito**
and we can't pass through!
**[1:11:05] Gakaku**
Survivors from Yashiro Station.
**[1:11:07] Gakaku**
Give them water and provisions.
**[1:11:10] Saba**
Did the Kabane get you?
**[1:11:13] SurvivorA**
Yeah...
**[1:11:14] SurvivorB**
A black smoke came out of nowhere.
**[1:11:18] SurvivorB**
Three days ago.
**[1:11:19] SurvivorB**
They came over the walls.
**[1:11:21] SurvivorB**
And then everything was hell.
**[1:11:25] Mumei**
What? You're such cowards.
**[1:11:35] Enoku**
Sorry, can I go to the bathroom first?
**[1:11:38] Saba**
Yeah, it's that way.
**[1:11:42] Ichinoshin**
You scared?
**[1:11:43] Kotaro**
No, not at all.
**[1:11:47] Enoku**
I'll wait out front.
**[1:11:51] Enoku**
It's been a long time.
**[1:11:53] Enoku**
I didn't expect to see you here.
**[1:11:55] Mumei**
Yeah, I haven't seen you for a long while.
**[1:11:58] Mumei**
What have you been doing?
**[1:12:00] Enoku**
Even away from the front lines, I can provide
aid to the young master from afar.
**[1:12:07] Mumei**
You need something from me?
**[1:12:09] Enoku**
Twenty days ago the shogunate acquired
a large shipment of weapons.
**[1:12:14] Enoku**
Not for hunting kabane.
**[1:12:16] Enoku**
Weapons to kill men.
**[1:12:19] Enoku**
Tell the young master that
they're up to something.
**[1:12:24] Enoku**
And that I, Enoku, will be
there in his hour of need.
**[1:12:30] Mumei**
I don't think that's enough to get
you back at my brother's side.
**[1:12:35] Mumei**
Farewell.
**[1:12:39] Mumei**
What?
**[1:12:40] Enoku**
I didn't hear your answer.
**[1:12:43] Mumei**
Even if you are my brother's Ear,
**[1:12:45] Mumei**
try anything and I'll kill you.
**[1:12:49] Enoku**
Which of us was almost killed?
**[1:12:55] Enoku**
You've gotten soft, Mumei.
**[1:12:57] Enoku**
Is this a time for pretending
to be friends with the peasants?
**[1:13:01] Enoku**
You are the young master's Claw.
**[1:13:03] Enoku**
You only have value when
you're ripping apart the kabane.
**[1:13:07] Enoku**
If your skills dull in the slightest,
**[1:13:09] Enoku**
you too shall be abandoned.
**[1:13:11] Karikatashu**
Help me!
**[1:13:18] Enoku**
Complete your task, Mumei,
**[1:13:21] Enoku**
while you still have your humanity.
**[1:13:29] Kibito**
Is that possible?
**[1:13:31] Ikoma**
Probably.
**[1:13:33] Ayame**
Tell us more.
**[1:13:34] Ikoma**
If we can get to the boiler room
at the center of the station,
**[1:13:37] Ikoma**
and light the boilers,
**[1:13:39] Ikoma**
we can move the steam crane in the center.
**[1:13:43] Ikoma**
If we use that...
**[1:13:44] Bokka**
We can move the watchtower?
**[1:13:46] Ikoma**
That's right!
**[1:13:49] Ikoma**
And then we'll just...
**[1:13:52] Ikoma**
Mumei?
**[1:13:53] Ikoma**
Where were you?
**[1:13:54] Ikoma**
Want me to start over and tell you my plan?
**[1:13:57] Mumei**
Don't worry. Keep going.
**[1:14:00] Gaka**
But they say the boiler room
is overflowing with kabane.
**[1:14:04] Ikoma**
If we follow the routes near the crane,
**[1:14:07] Ikoma**
it'll take us a little longer,
**[1:14:08] Ikoma**
but up on the platforms, they can
only attack us one at a time.
**[1:14:12] Ikoma**
Mumei's with us,
**[1:14:14] Ikoma**
so there's nothing to fear, right?
**[1:14:15] Kibito**
Okay.
**[1:14:16] Kibito**
We'll provide an escort.
**[1:14:19] Ayame**
Will you help too, Mumei-san?
**[1:14:22] Mumei**
Sure.
**[1:14:24] Mumei**
But I won't fight with you.
**[1:14:29] Ikoma**
Hey, what are you?
**[1:14:31] Mumei**
You should just head straight
for the boiler room!
**[1:14:34] Mumei**
You're scared of the kabane, so
you're taking the long way.
**[1:14:37] Mumei**
I can't fight with cowards like that!
**[1:14:40] Ikoma**
That's not it!
**[1:14:41] Ikoma**
There's nothing wrong with
trying to keep people alive!
**[1:14:45] Mumei**
Stay away!
**[1:14:46] Mumei**
Your stupidity might be infectious.
**[1:14:48] Mumei**
I don't have time to
spare for the long way.
**[1:14:51] Mumei**
You can just follow slowly after me.
**[1:14:55] Ikoma**
Hey!
**[1:14:56] Mumei**
Just don't screw up with the machine.
**[1:15:00] Ikoma**
Wait!
**[1:15:01] Ayame**
What happened?
**[1:15:02] Man**
Is it okay, Ikoma?
**[1:15:05] Kurusu**
Ayame-sama, you should
consider this carefully.
**[1:15:08] Ikoma**
It's fine!
**[1:15:09] Ikoma**
You have the jet bullets I made!
**[1:15:14] Kajika**
Mumei-chan!
**[1:15:18] Mumei**
What's wrong?
**[1:15:21] Kodsuka**
Taro died.
**[1:15:24] Kajika**
His leg was injured in
the last kabane attack.
**[1:15:29] Mumei**
I see.
**[1:15:33] Mumei**
But Taro was lucky, right?
**[1:15:37] Mumei**
He got to die before he was
abandoned for being useless.
**[1:15:41] Kajika**
Hey, you—
**[1:15:43] Mumei**
I mean, a dog with a hurt
leg is useless, right?
**[1:15:48] Mumei**
So he's lucky he got to die!
**[1:15:52] Sageo**
Are you saying we would've abandoned him?
**[1:15:56] Sageo**
I hate you!
**[1:15:58] Sageo**
Get lost! Go!
**[1:16:06] Kajika**
Mumei-chan!
**[1:16:08] Saba**
What's her problem?
**[1:16:10] Tai**
In the end, she's just a kabane.
**[1:16:38] Ikoma**
Mumei's not here?
**[1:16:41] Yukina**
Initiating brakes on all cars.
**[1:16:50] Hattori**
No kabane in sight!
**[1:16:54] Ayame**
Everyone, do it!
**[1:16:56] Hattori**
Kibito and seven others leaving from Car #2!
**[1:17:03] Sukari**
This high up, if we fall, we're doomed.
**[1:17:10] Kibito**
Well? Can we make it work?
**[1:17:12] Takumi**
Looks okay!
**[1:17:14] Ikoma**
Okay, take care of it!
**[1:17:16] Takumi**
Be careful!
**[1:17:17] Takumi**
Did you swap out the gaskets
on the piercing gun?
**[1:17:19] Ikoma**
I'm all set!
**[1:17:23] Kibito**
Let's hurry!
**[1:17:26] Kibito**
Hey, look.
**[1:17:28] Kibito**
That thick support pillar's all bent.
**[1:17:31] Kibito**
What the hell could do that?
**[1:17:34] Ikoma**
They said something about the
kabane having black smoke!
**[1:17:39] Ikoma**
Mumei!
**[1:17:40] Ikoma**
She's heading to the boiler room!
**[1:17:46] Mumei**
If the boiler room is the enemy's liar,
**[1:17:47] Mumei**
then clearing it out puts
us at a big advantage!
**[1:18:01] Mumei**
Let's say... 90 seconds.
**[1:18:56] Mumei**
Fifty-six seconds?
**[1:19:01] Mumei**
I was cut?
**[1:19:02] Mumei**
When?
**[1:19:09] Mumei**
There's more?
**[1:19:11] Mumei**
Well, whatever.
**[1:19:13] Mumei**
I wasn't done having fun!
**[1:19:27] Bokka**
All those kabane...
**[1:19:29] Shojin**
She did all this by herself?
**[1:19:38] Ikoma**
Mumei!
**[1:19:40] Mumei**
You're late.
**[1:19:42] Mumei**
If you followed your plan,
**[1:19:44] Mumei**
you'd still be plodding along out there.
**[1:19:47] Mumei**
Get to it.
**[1:19:57] Shojin**
What is it?
**[1:19:58] Bokka**
I saw a shadow move.
**[1:20:00] Shojin**
What are you...
**[1:20:05] Shojin**
Kabane!
**[1:20:07] Kibito**
What?
**[1:20:09] Bokka**
So that entire shadow is kabane?
**[1:20:11] Shojin**
Yeah, that's right!
**[1:20:13] Shojin**
There was no point in wiping
out a few of them here!
**[1:20:17] Shojin**
All it did was piss them off!
**[1:20:20] Mumei**
No...
**[1:20:23] Mumei**
I-Ikoma!
**[1:20:25] Mumei**
You know it's okay, right?
**[1:20:27] Mumei**
I'll do something—
**[1:20:28] Ikoma**
Shut up for a second!
**[1:20:43] Sukari**
It's here!
**[1:20:44] Takumi**
Great!
**[1:20:45] Kibito**
It's over, right?!
**[1:20:45] Kibito**
Let's get out of here!
**[1:20:47] Ikoma**
Mumei!
**[1:20:50] Ikoma**
She's not here?
**[1:20:51] Kibito**
Hurry!
**[1:20:57] Gakaku**
They're here!
**[1:20:58] Nisuke**
Rokkon Shojo!
**[1:21:04] Takumi**
Ikoma!
**[1:21:07] Ikoma**
A swarm of kabane is coming!
**[1:21:08] Ikoma**
Leave this to me and get to the Kotetsujyo!
**[1:21:12] Takumi**
What will you do?
**[1:21:14] Ikoma**
I'll meet you near the west corridor!
**[1:21:15] Takumi**
But...
**[1:21:16] Ikoma**
If the kabane bite you, it's all over, right?
**[1:21:19] Ikoma**
If I get bitten, I'll stay a kabaneri!
**[1:21:22] Takumi**
We'll be waiting for you!
**[1:21:32] Ikoma**
Damn it! Go faster!
**[1:21:34] Mumei**
You're weak... Why are
you trying to show off?
**[1:21:39] Ikoma**
Mumei!
**[1:21:41] Ikoma**
What the hell are you doing?
**[1:21:42] Ikoma**
You come back, too!
**[1:21:46] Mumei**
I am a Claw!
**[1:21:48] Mumei**
I slice apart the kabane.
**[1:21:53] Mumei**
Target...
**[1:21:55] Mumei**
confirmed!
**[1:22:00] Ayame**
Ikoma says he'll meet us at
the west corridor, right?
**[1:22:04] Takumi**
Yes!
**[1:22:28] Ikoma**
Mumei!
**[1:22:44] Ikoma**
God damn it!
**[1:23:06] Yukina**
Hey, are you okay?
**[1:23:11] Hattori**
Ayame-sama!
**[1:23:12] Hattori**
The two kabaneri are below the cliff!
**[1:23:21] Ikoma**
What?
**[1:23:51] Sukari**
Wh-What the hell is that thing?
**[1:23:54] Ayame**
Is that...
**[1:23:56] ---**
the black smoke?
**[1:24:01] Takumi**
It's coming this way!
**[1:24:03] Ayame**
Yukina-san!
**[1:24:05] Yukina**
I'll take us to the runaway train line!
**[1:24:26] Kibito**
Ready...
**[1:24:28] Kibito**
Fire!
**[1:25:29] Ikoma**
Mumei!
**[1:25:32] Ikoma**
You're awake?
**[1:25:34] Mumei**
Ikoma... you survived.
**[1:25:37] Ikoma**
I guess.
**[1:25:38] Ikoma**
I was lucky.
**[1:25:42] Ikoma**
Does that hurt?
**[1:25:45] Mumei**
Yeah...
**[1:25:47] Ikoma**
Just wait.
**[1:25:53] Ikoma**
Damn it!
**[1:25:55] Ikoma**
Why did this happen?
**[1:25:58] Mumei**
You want to tell me it's
my fault we failed, right?
**[1:26:02] Ikoma**
Yeah.
**[1:26:03] Ikoma**
You ruined my plan.
**[1:26:07] Ikoma**
But I was a fool, too.
**[1:26:10] Ikoma**
I saw you fall and let
go of the crane lever.
**[1:26:15] Ikoma**
We're both idiots!
**[1:26:17] Ikoma**
I'm sure they can't
believe how stupid we are!
**[1:26:19] Ikoma**
So we can't just die here.
**[1:26:21] Ikoma**
We have to show them!
**[1:26:25] Ikoma**
We're leaving here, no matter what, Mumei!
**[1:26:30] Akouji**
We can't turn back?
**[1:26:33] Akouji**
We can't get through here with
that monster coming after us!
**[1:26:37] Ayame**
Is it possible for us to head
backwards, to the Nagi pass?
**[1:26:42] Yukina**
We won't be able to get enough speed.
**[1:26:44] Yukina**
If it follows us, we won't be able to escape.
**[1:26:49] Gakaku**
But the black smoke is dispersed right now.
**[1:26:53] Gakaku**
Could we break through?
**[1:26:54] Takumi**
But are we just going to
leave Ikoma and Mumei-chan?
**[1:27:00] Shuzo**
Of course!
**[1:27:01] Shuzo**
I heard that female Kabaneri killed a bunch
of them without thinking about a damn thing!
**[1:27:05] Shuzo**
She pissed off the black
smoke and brought it here!
**[1:27:09] Kibito**
That's going too far.
**[1:27:12] Ayame**
Indeed.
**[1:27:14] Ayame**
There must be some better way...
**[1:27:23] Ikoma**
Crap!
**[1:27:25] Mumei**
Leave me here.
**[1:27:27] Mumei**
Only the strong survive.
**[1:27:30] Mumei**
The weak just have to die.
**[1:27:32] Ikoma**
What the hell does that mean?
**[1:27:34] Ikoma**
When are the weak supposed
to get strong, then?
**[1:27:42] Mumei**
Just leave me here, I said.
**[1:27:44] Mumei**
You don't have to save me.
**[1:27:46] Mumei**
I don't want you to save me.
**[1:27:50] Ikoma**
Then you're okay with staying here?
**[1:27:55] Mumei**
That's not what I'm saying.
**[1:27:57] Mumei**
I'm saying I'll figure
something out on my own.
**[1:28:00] Mumei**
I just messed up my calculations
a bit back there.
**[1:28:06] Mumei**
I'm going to get out of here any minute now
**[1:28:09] Mumei**
and go defeat the kabane.
**[1:28:11] Mumei**
I've never even been bitten by a kabane.
**[1:28:15] Mumei**
I'm not... weak.
**[1:28:25] Ikoma**
Damn it!
**[1:28:28] Ikoma**
What are you talking about?
**[1:28:29] Ikoma**
You're obviously weak.
**[1:28:31] Ikoma**
You're stuck under a damn rock.
**[1:28:33] Mumei**
I'm not weak.
**[1:28:35] Ikoma**
You are.
**[1:28:36] Mumei**
I am not!
**[1:28:40] Mumei**
No!
**[1:28:41] Ikoma**
Mumei?
**[1:28:41] Ikoma**
I'm going to turn into a kabane!
**[1:28:43] Ikoma**
No... it's over, already?
**[1:28:45] Ikoma**
I'm not weak, though!
**[1:28:46] Ikoma**
No! I don't want to be a kabane!
**[1:28:57] Ikoma**
They gave this to me.
**[1:28:59] Ikoma**
I'm glad I didn't drop it.
**[1:29:08] ---**
You have to calm down.
**[1:29:10] Ikoma**
You were just a little hungry.
**[1:29:13] Ikoma**
You eventually turn into a
kabane if you get too hungry?
**[1:29:18] Mumei**
I don't know.
**[1:29:20] Mumei**
But...
**[1:29:22] ---**
all my comrades became kabane.
**[1:29:45] Ikoma**
I'll dig you out later.
**[1:29:48] Ikoma**
First, I'll clear out the kabane.
**[1:29:49] Mumei**
Stop it.
**[1:29:50] Mumei**
There are so many of them.
**[1:29:52] Mumei**
You can't beat them all!
**[1:29:53] Ikoma**
Shut up.
**[1:30:01] Ikoma**
Like I said before,
we really are weak, Mumei.
**[1:30:08] Ikoma**
But...
**[1:30:10] Ikoma**
that doesn't mean we can't fight!
**[1:30:18] Ikoma**
This way! Follow me!
**[1:31:59] Bokka**
This way! Over here!
**[1:32:05] Shojin**
Okay, raise it up!
**[1:32:07] Kibito**
Looking good! Pull!
**[1:32:17] Mumei**
Huh? Where am I?
**[1:32:19] Kibito**
An underground cave.
**[1:32:21] Kibito**
I'm glad we found you.
**[1:32:22] Kibito**
We'll get you treated right away.
**[1:32:28] Mumei**
Where is he?
**[1:32:29] Kibito**
Ikoma? We don't...
**[1:32:32] Kibito**
Hey!
**[1:32:40] Shojin**
What is all this?
**[1:32:41] Kibito**
Did Ikoma do this?
**[1:32:43] Bokka**
Y-You're kidding me...
**[1:32:45] Kurusu**
No, each of them has been pierced through
the heart with a single strike.
**[1:32:49] Kurusu**
Only jet bullets could do that.
**[1:33:02] Mumei**
Ikoma!
**[1:33:06] Mumei**
Hey, Ikoma!
**[1:33:08] Ikoma**
Ow...
**[1:33:11] Ikoma**
Don't move me!
**[1:33:13] Ikoma**
Damn it...
**[1:33:14] Ikoma**
They bit me in the damn stomach!
**[1:33:21] Mumei**
Why?
**[1:33:23] Mumei**
We're not strong, but both
you and I are alive.
**[1:33:28] Mumei**
Even though we're not strong...
**[1:33:30] Ikoma**
What are you talking about?
**[1:33:32] Ikoma**
It hurts, so don't make me think
about anything complicated now.
**[1:33:36] Ikoma**
Shit...
**[1:33:38] Kibito**
Can you move?
**[1:33:40] Ikoma**
Y-Yeah.
**[1:33:44] Kibito**
There's been an emergency!
**[1:33:45] Kibito**
Let's get back!
**[1:33:59] Ikoma**
What is that?
**[1:34:00] Mumei**
A hybrid colony?
**[1:34:02] Kurusu**
You've heard of them?
**[1:34:04] Kibito**
We'll talk later!
**[1:34:04] Kibito**
It's coming!
**[1:34:14] Takumi**
Hurry! Hurry!
**[1:34:26] Kibito**
What is it doing?
**[1:34:29] Mumei**
It's trying to absorb the
corpses of its comrades.
**[1:34:31] Ikoma**
The kabane?
**[1:34:32] Mumei**
Yeah. It's supposedly quite greedy.
**[1:34:36] Mumei**
They say it wants to absorb
everything it can,
**[1:34:38] Mumei**
humans, kabane, or whatever else.
**[1:34:40] Kurusu**
You said it's called a hybrid colony?
**[1:34:43] Mumei**
I've never seen one before.
**[1:34:45] Kurusu**
Can we defeat it?
**[1:34:46] Takumi**
That's why we came and got this
Type-48 Guardian Cannon, right?
**[1:34:51] Ikoma**
You guys...
**[1:34:54] Ikoma**
I'm sorry.
**[1:34:55] Ikoma**
It's our fault that this is happening.
**[1:34:58] Sukari**
You guys were just an bonus.
**[1:35:01] Sukari**
We remembered that this
thing was down there.
**[1:35:04] Sukari**
So we came here to work.
**[1:35:05] Sukari**
So you guys pay us back by working, too.
**[1:35:09] Ikoma**
Got it.
**[1:35:20] Ayame**
Strike the heart?
**[1:35:22] Mumei**
Yeah.
**[1:35:23] Mumei**
It's the only way to defeat a hybrid colony.
**[1:35:26] Mumei**
There's a single kabane in
there that forms the heart.
**[1:35:30] Mumei**
We take it and...
**[1:35:31] Kibito**
Hit it with the Type-48 Cannon, right?
**[1:35:34] Mumei**
No, that's impossible.
**[1:35:37] Mumei**
It's covered by many kabane.
**[1:35:39] Bokka**
Then what do we do?
**[1:35:42] Mumei**
The cannon will disperse the kabane forming
its body and expose the heart.
**[1:35:46] Mumei**
Then we attack.
**[1:35:52] Mumei**
I understand.
**[1:35:54] Ayame**
Leave the rest to us,
**[1:35:56] Ayame**
and take your time to heal.
**[1:35:59] Mumei**
I'll take out the heart.
**[1:36:03] Kibito**
Are you sure you're okay?
**[1:36:05] Mumei**
I got plenty of rest.
**[1:36:07] Mumei**
And I'm worried about letting
you guys do it yourselves.
**[1:36:10] Mumei**
I'll pay you back by working, too.
**[1:36:15] Mumei**
Hey there.
**[1:36:16] Ikoma**
Ow...
**[1:36:28] Mumei**
I'm sorry.
**[1:36:30] Mumei**
I'm sorry for saying it
was good that Tarou died.
**[1:36:36] Mumei**
I'm going to go beat that big guy.
**[1:36:39] Kodsuka**
Can you do that?
**[1:36:43] Mumei**
Leave it to your yojinbo!
**[1:37:02] Hatori**
It's here!
**[1:37:03] Hatori**
It's bigger than before!
**[1:37:04] Yukina**
Departing now!
**[1:37:16] Ikoma**
Takumi? Is the Type-48 Cannon ready?
**[1:37:17] Takumi**
I'm connecting it to the boiler now!
**[1:37:20] Takumi**
Suzuki-san, go!
**[1:37:21] Suzuki**
Okay!
**[1:37:24] Suzuki**
Finished!
**[1:37:25] Takumi**
Turning it now!
**[1:37:33] Ikoma**
Don't screw this up!
**[1:37:36] Mumei**
Hey, fatso,
**[1:37:38] Mumei**
make sure you get it as
close as possible, okay?
**[1:37:39] Takumi**
Huh?
**[1:37:40] Takumi**
As close as possible?
**[1:37:41] Sukari**
It's coming!
**[1:37:47] Sukari**
Not yet...
**[1:37:50] Sukari**
Not yet...
**[1:38:02] Mumei**
That was too early!
**[1:38:03] Takumi**
I can't help it! I've never done this before!
**[1:38:12] Kibito**
Kabane!
**[1:38:13] Kibito**
Protect the cannons!
**[1:38:17] Kurusu**
I'm going to give this a try.
**[1:38:19] Ikoma**
If you die, don't blame it on the weapon.
**[1:38:22] Kurusu**
What nonsense.
**[1:38:25] Kurusu**
I'm going ahead!
**[1:38:49] Engineer**
Damn it!
**[1:38:50] Engineer**
Ayame-sama!
**[1:38:51] Engineer**
Go faster!
**[1:38:53] Engineer**
It's almost on top of us!
**[1:38:54] Ayame**
Yukina-san!
**[1:38:56] Yukina**
Releasing pressure limiters.
**[1:39:07] Yukina**
It's not going up?
**[1:39:12] Yukina**
Sukari, can you hear me?
**[1:39:14] Sukari**
What's up?
**[1:39:15] Yukina**
There's something jammed
along the variable axis,
**[1:39:16] Yukina**
and the pressure's not going up!
**[1:39:18] Yukina**
Get it clean!
**[1:39:19] Sukari**
That's...
**[1:39:21] ---**
on the other side of
the connecting shaft, isn't it?
**[1:39:24] Yukina**
Yeah.
**[1:39:25] Yukina**
Touch it even a little and
it might rip off your arm.
**[1:39:28] Yukina**
Be careful.
**[1:39:36] Sukari**
Today sucks.
**[1:39:38] Suzuki**
Type-48 Cannon, standing by!
**[1:39:40] ---**
Right!
**[1:39:44] Mumei**
Do it right this time, fatso!
**[1:39:47] Takumi**
I know!
**[1:39:55] Tsukamaki**
Fire, Takumi!
**[1:39:57] Suzuki**
Hurry up!
**[1:39:58] Takumi**
Not yet!
**[1:40:19] Sukari**
I got it!
**[1:40:21] Yukina**
Well done, Sukari!
**[1:40:30] Takumi**
Now!
**[1:40:56] Kibito**
Did we get it?
**[1:41:07] Ikoma**
Mumei!
**[1:41:13] Takumi**
Get inside, quick!
**[1:41:22] Yukina**
We're going too fast!
**[1:41:25] Ayame**
Everyone, move to the right side of the car!
**[1:41:29] Ayame**
We're going to derail at this rate!
**[1:41:34] Akouji**
Push!
**[1:41:39] Suzuki**
Fight!
**[1:46:25] ---**
Will the souls of the people that died
**[1:46:29] ---**
meet my sister someday?
**[1:46:36] ---**
If they do,
**[1:46:39] ---**
I hope they give her a message.
**[1:46:45] ---**
"I'm going to live enough
for the two of us.
**[1:46:49] ---**
So, even if you're lonely,
**[1:46:51] ---**
just wait for me there."
# M2 - Life That Burns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR790PW36/kabaneri-of-the-iron-fortress-life-that-burns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Liberation!
**[00:37] Kajika**
See? Fun, huh?
**[00:40] Mumei**
Now try that one thing. The smacky-smack one.
**[00:43] Ikoma**
I don't know if I remember.
**[00:52] Kibito**
When did he learn Kurusu's techniques?
**[00:54] Mumei**
Kabaneri are good at imitating people.
**[00:57] Takumi**
How does it feel to meet
your equal at swordplay?
**[01:08] Ikoma**
What was that for?
**[01:10] Kurusu**
Don't get cocky just because
you copied one move.
**[01:13] Mumei**
Man, you're like a little kid.
**[01:14] Mumei**
You're so petty.
**[01:16] Kurusu**
What?
**[01:17] Takumi**
Ikoma, copy that technique, too.
**[01:19] Takumi**
And hit him with it!
**[01:22] Ikoma**
Okay.
**[01:23] Kurusu**
What?
**[01:24] Hatori**
Station sighted!
**[01:30] Ikoma**
That's Shitori Station.
**[01:32] Takumi**
What are we in for this time?
**[01:39] ManA**
There are people there!
**[01:41] ManB**
This time, it's a living station!
**[01:43] ManC**
Hey!
**[01:45] Ikoma**
Now we can finally relax for a bit.
**[01:46] Mumei**
Yeah.
**[02:03] WomanA**
Did you hear? It's Tanabata, they say!
**[02:05] WomanB**
I totally forgot.
**[02:07] ManD**
The people who are out shopping
say they'll bring back bamboo.
**[02:10] ManE**
We have to make our paper strips then, huh?
**[02:13] Kajika**
Come on, stay put.
**[02:17] Kajika**
Jeez!
**[02:20] ManG**
It's too soon for that.
**[02:31] Kajika**
Wow, it's so pretty!
**[02:33] Koi**
The color is beautiful!
**[02:35] Tai**
I can't wait to buy clothes.
**[02:40] Mumei**
It's nice to finally get
a change of clothes, huh?
**[02:43] Ikoma**
Yeah.
**[02:44] Mumei**
You're always half-naked, anyway.
**[02:48] Ikoma**
Not because I want to be!
**[02:51] Yukina**
Let's split up here.
**[02:53] Yukina**
We'll be going to the repair factory.
**[02:56] Ikoma**
Okay.
**[02:57] Ikoma**
Ready to go?
**[02:58] Takumi**
Sure thing.
**[03:03] Kajika**
Mumei-chan, come with me.
**[03:05] Mumei**
I don't know how to shop, though.
**[03:08] Kajika**
They try to rip you off when
they see a woman alone.
**[03:10] Kajika**
Please, yojinbo!
**[03:13] Mumei**
Okay!
**[03:21] kajika**
Too expensive!
**[03:22] kajika**
Way too expensive!
**[03:23] Kotaro**
Way too expensive!
**[03:24] Kajika**
Look, it's spoiled here!
**[03:26] Kajika**
Give us a discount!
**[03:27] Kotaro**
Give us a discount!
**[03:28] Kajika**
You don't have anything thicker?
**[03:30] Kajika**
Fabric this thin won't last three days!
**[03:33] Kajika**
I'll take all these, so give me half-off!
**[03:35] Saba**
Ten mon for these tiny little beans?
**[03:37] Saba**
Don't be stupid!
**[03:39] Mumei**
Kajika goes to war, too.
**[03:49] Ikoma**
What's that?
**[03:51] Owner**
Oh, fireworks.
**[03:53] Owner**
In Shitori, we shoot fireworks for Tanabata.
**[03:57] Ikoma**
If you're shooting fireworks, you
must have burst charges, right?
**[04:00] Ikoma**
Can we have some?
**[04:02] Owner**
Sure.
**[04:03] Owner**
But what will you use it for?
**[04:04] Ikoma**
I thought I could use them as a
combustion agent for the jet bullets.
**[04:08] Owner**
Jet bullets?
**[04:09] Ikoma**
Well, you see...
**[04:10] Bushi**
Hey.
**[04:12] Bushi**
My gun's acting strange.
**[04:14] Bushi**
It's an emergency.
**[04:16] Owner**
One moment.
**[04:17] Owner**
As soon as I'm done with them.
**[04:21] Ikoma**
We were here first.
**[04:23] Bushi**
You're just a steam blacksmith.
**[04:24] Bushi**
You're going to disobey a bushi?
**[04:26] Ikoma**
He's talking to me!
**[04:28] Bushi**
Outsider!
**[04:32] Ikoma**
How could you do that?
**[04:33] Owner**
Jeez...
**[04:34] Bushi**
Forget the screws.
**[04:36] Bushi**
Help me first.
**[04:37] Takumi**
Pick them up.
**[04:40] Takumi**
Didn't your mom ever teach you to pick
up your toys after you make a mess?
**[04:47] Bushi**
Curse you!
**[04:55] Ikoma**
Not even close to proper form!
**[04:59] Bushi**
I'll come to get it this evening!
**[05:01] Bushi**
Have it fixed by then!
**[05:04] Takumi**
Bushi are nothing compared to the kabane.
**[05:07] Ikoma**
Oh, right.
**[05:09] Ikoma**
So jet bullets...
**[05:12] Takumi**
Can you hear him out?
**[05:14] Takumi**
Thanks.
**[05:21] Boy**
Miss, you with the Kotetsujyo?
**[05:25] Boy**
My dad rides on a hayajiro, too.
**[05:29] Yukina**
I see.
**[05:30] Yukina**
So we're comrades.
**[05:31] Boy**
Yeah.
**[05:32] Boy**
It's called the Husoujyo!
**[05:40] Yukina**
I'm sorry.
**[05:41] Yukina**
I don't know a lot about other hayajiro.
**[05:43] Sukari**
The Husoujyo got swallowed by the kabane.
**[05:46] Yukina**
Sukari!
**[05:48] Sukari**
Everybody on it turned into kabane,
and they rammed into Aragane Station.
**[05:53] Sukari**
We fled from there.
**[05:55] Yukina**
Why would you...
**[05:57] Sukari**
It's much more cruel to make him
wait for a dad who's never coming home.
**[06:03] Sukari**
At least, I wish somebody had told me.
**[06:06] Boy**
You're lying!
**[06:08] Boy**
That's a lie!
**[06:10] Boy**
Dad...
**[06:12] Boy**
But he said he'd come back, no matter what!
**[06:19] Sukari**
Sorry.
**[06:21] Sukari**
I didn't mean to make you cry.
**[06:23] Sukari**
But it's once the tears dry
that the real fight begins.
**[06:35] Kurusu**
She's late.
**[06:37] Kibito**
We're uninvited guests.
**[06:40] Kibito**
No place has enough food.
**[06:42] Kurusu**
But they won't give us even
a chance to negotiate?
**[06:45] Kurusu**
They're fighting the wrong enemy.
**[06:49] Kibito**
You're sounding like Ikoma.
**[06:53] Kurusu**
I'll go talk to her.
**[06:56] Kurusu**
Ayame-sama...
**[07:00] Ayame**
Kurusu, this is, um...
**[07:05] Kurusu**
Excuse me.
**[07:08] Kurusu**
We'll wait a little more, perhaps.
**[07:10] Kibito**
Are you sure?
**[07:12] Kibito**
Don't we have to hur—
**[07:13] Kurusu**
Just a little more.
**[07:16] Mumei**
We're back!
**[07:17] Kajika**
Look! We bought all this!
**[07:20] Takumi**
Wow!
**[07:21] Takumi**
I don't know if we'll have room!
**[07:23] Kajika**
Thanks.
**[07:24] Kajika**
That's enough.
**[07:26] Kajika**
He sleeps so well when you
carry him, Mumei-chan.
**[07:32] Mumei**
Oh, right. There's also this.
**[07:35] Ikoma**
What?
**[07:36] Mumei**
Kajika bought it for me.
**[07:38] Kajika**
Let's go back!
**[07:40] Kajika**
We have lots of great bamboo.
**[07:43] Mumei**
That's for Tanabata?
**[07:45] Kajika**
That's right.
**[07:47] Kajika**
You write your wish on the paper,
**[07:50] Kajika**
and hang it like this.
**[08:01] Takumi**
Okay, let's go!
**[08:02] Takumi**
Gotta get back and put up the decorations!
**[08:04] Sukari**
Want to get some dinner
in town while we're here?
**[08:06] Takumi**
Sounds great!
**[08:12] Kajika**
What's wrong?
**[08:14] Ikoma**
Where's Mumei?
**[08:17] Kajika**
She was just here.
**[08:19] Ikoma**
She didn't bring lunch!
**[08:22] Ikoma**
Sheesh!
**[08:24] Kajika**
Lunch?
**[08:26] Yukina**
This.
**[08:27] Kajika**
Oh...
**[08:39] Ikoma**
There you are!
**[08:40] Ikoma**
I've been looking for you.
**[08:43] Mumei**
What's wrong?
**[08:46] Ikoma**
You forgot your lunch, right?
**[08:53] Mumei**
Thanks.
**[08:55] Ikoma**
Say, "Let's eat," before you drink it.
**[08:57] Mumei**
Let's eat.
**[08:58] Ikoma**
Let's eat.
**[09:10] Mumei**
I've done Tanabata before.
**[09:14] Mumei**
I forgot about it.
**[09:16] Mumei**
But I remembered when I
saw the bamboo leaves.
**[09:19] Ikoma**
Yeah?
**[09:22] Mumei**
Mom put up the decorations and said,
**[09:25] Mumei**
"Hodsumi, isn't the weather nice today?
You can see the Milky Way."
**[09:31] Ikoma**
Hodsumi?
**[09:33] Mumei**
My name.
**[09:34] Mumei**
From before I met brother.
**[09:37] Mumei**
I wonder how it was written.
**[09:41] Ikoma**
Probably like this.
***SIGN*** Piles of Rice
**[09:47] Ikoma**
She probably gave it to you hoping
you'd be able to eat your fill of rice.
**[09:56] Ikoma**
Why are you laughing?
**[09:57] Mumei**
Because you took it so seriously.
**[09:59] Ikoma**
I mean, I'm sure of it!
**[10:03] Mumei**
But my mom was so dumb.
**[10:06] Mumei**
We lost the ability to
grow rice a long time ago.
**[10:10] Mumei**
And our food now is...
**[10:15] Mumei**
I'm talking to you right now,
**[10:17] Mumei**
but tomorrow I might be a kabane.
**[10:21] Mumei**
Or it might be today.
**[10:23] Mumei**
When I go to sleep, I always think...
**[10:27] Mumei**
When I wake up tomorrow,
will I be the same person?
**[10:33] Mumei**
That maybe my mind will disappear.
**[10:41] Mumei**
And when that happens,
then tomorrow, I'll bite everyone!
**[10:49] Mumei**
That would be one hell of a wake-up, huh?
**[10:54] Ikoma**
Stop it.
**[10:57] Ikoma**
Go back to being human.
**[11:00] Ikoma**
Stop fighting the kabane.
**[11:03] Ikoma**
You don't need to fight the kabane
if it means you're going through that.
**[11:07] Ikoma**
I've decided.
**[11:09] Ikoma**
I'm turning you back into a human.
**[11:11] Ikoma**
And then you can eat a lot of rice,
like your mom wanted.
**[11:16] Mumei**
Wait, what are you talking about?
**[11:19] Mumei**
We don't even know how to
turn me back into a human!
**[11:23] Mumei**
And growing rice means making paddies,
**[11:26] Mumei**
which means getting rid of the kabane!
**[11:30] Ikoma**
I'm going to do both.
**[11:32] Mumei**
That's impossible!
**[11:33] Mumei**
Just one would be hard enough!
**[11:36] Ikoma**
No. I've decided.
**[11:39] Ikoma**
I'm turning you back into a human.
**[11:43] Mumei**
But if I'm not a kabaneri,
**[11:46] Mumei**
I can't fight.
**[11:48] Ikoma**
You won't need to.
**[11:50] Ikoma**
The kabane will be gone.
**[11:53] Mumei**
Oh yeah.
**[11:55] Mumei**
That's right, isn't it?
**[12:48] Kajika**
What did you say, Mumei-chan?
**[12:51] Mumei**
I want to eat my fill of rice.
**[13:44] Mumei**
Brother...
**[13:47] Mumei**
It's okay.
**[13:49] Mumei**
Everyone's nice.
**[13:55] Ikoma**
Is your brother the one who made
you give up the name "Hodsumi"
**[14:00] Ikoma**
and told you that the weak
had no choice but to die?
**[14:04] Ikoma**
If that's true, then I...
**[14:19] ManK**
The Karikatashu!
**[14:21] ManL**
All hail the Liberator!
**[14:26] Kajika**
Who are those people?
**[14:28] Kibito**
The Karikatashu.
**[14:30] Kibito**
An independent group formed
to defeat the kabane.
**[14:34] Sukari**
They've never lost a fight to the kabane.
**[14:37] Sukari**
They say any land they pass
through is cleared of kabane
**[14:40] Sukari**
and returns to human hands.
**[14:43] ManM**
It's Biba-sama!
**[14:45] ManN**
He's so handsome!
**[14:46] Man40s**
You can tell he's the son of the Shogun!
**[14:49] Mumei**
Brother!
**[14:52] Biba**
Mumei!
**[14:54] Mumei**
I finally found you!
**[14:55] Biba**
You're safe?
**[14:57] Yukina**
Brother?
**[14:58] Kajika**
Mumei-chan's brother is...
**[14:59] Takumi**
Biba-sama?
**[15:03] Biba**
Are you alone?
**[15:04] Biba**
Where's Shimon?
**[15:06] Mumei**
Aragane Station was attacked by the kabane.
**[15:09] Mumei**
But he died with honor.
**[15:11] Biba**
I see.
**[15:14] Biba**
The blessings of the cycle be upon him.
**[15:17] Biba**
But I'm glad you're safe.
**[15:21] Mumei**
Listen, Brother!
**[15:22] Mumei**
There's so much I want to tell you!
**[15:24] Mumei**
On the Kotetsujyo, you see...
**[15:27] Ikoma**
I have to find out for myself...
**[15:32] Ikoma**
...whether or not he's a real hero!
***SIGN*** Kotetsujyo no Kabaneri
Compilation Movie
(Part 2) Burning Life
**[15:50] Man20s**
Biba-sama!
**[15:52] Man30s**
All hail the Liberator!
**[15:57] Mumei**
Listen, Brother.
**[15:59] Mumei**
There's another kabaneri besides
me with the Kotetsujyo.
**[16:04] Mumei**
He did the operation on himself, he said.
**[16:06] Mumei**
Weird, huh?
**[16:07] Biba**
On himself?
**[16:09] Biba**
That's amazing.
**[16:10] Ayame**
You must be Biba Amatori-sama.
**[16:14] Ayame**
I am the heir to the Yomogawa Clan, Ayame.
**[16:17] Biba**
Yomogawa? Then you're the roju's...
**[16:21] Ayame**
Roju Dogen Makino is my uncle.
**[16:24] Mumei**
Brother, they're all going to Kongokaku.
**[16:28] Ayame**
Mumei-san has been a huge help to us.
**[16:31] Ayame**
I had no idea she was your little sister.
**[16:34] Biba**
No, she's not my sister.
**[16:37] Mumei**
"Brother" is just what I call him.
**[16:41] Mumei**
Ikoma?
**[16:45] Mumei**
Brother, this is my shield.
**[16:51] Biba**
So you're the kabaneri from the Kotetsujyo.
**[16:53] Biba**
I'm...
**[16:54] Ikoma**
I know who you are.
**[16:55] Ikoma**
You're the one who told Mumei that it
was natural for the weak to die, right?
**[17:01] Mumei**
Hey, Ikoma!
**[17:03] Biba**
Mumei, get to the Tsutsugamidokoro.
**[17:07] Biba**
Have them take a look at you.
**[17:09] Mumei**
Okay.
**[17:14] Biba**
It's a little too loud out here.
**[17:16] Biba**
Would you prefer to talk inside?
**[17:20] Biba**
You as well, Ikoma-kun.
**[17:31] Ayame**
I'm honored to be brought
here by the shogun's son.
**[17:37] Biba**
I've already been disowned.
**[17:39] Biba**
We're no longer father and son.
**[17:41] Ayame**
That's not...
**[17:44] Biba**
Get back.
**[17:46] Biba**
What's wrong?
**[17:47] Udo**
Biba-sama!
**[17:49] Udo**
There's a steam leak and the
pressure isn't going up.
**[17:52] Biba**
It's been one battle
after another, after all.
**[17:54] Biba**
The vibration probably loosened it.
**[17:57] Biba**
Do you have a tightener?
**[17:58] Udo**
You'll get dirty, sir.
**[17:59] Biba**
I get dirty fighting the kabane.
**[18:02] Biba**
You load the coal, Udo.
**[18:03] Udo**
Yes, sir.
**[18:06] Udo**
Horobi, take Ayame-sama on ahead.
**[18:09] Horobi**
Of course.
**[18:10] Horobi**
This way.
**[18:13] Ikoma**
Shall I help, too?
**[18:16] Ikoma**
It may need some filler.
**[18:18] Ikoma**
I have some on me.
**[18:21] Biba**
Yeah.
**[18:21] Biba**
Thanks.
**[18:31] Biba**
Ikoma-kun,
**[18:33] Biba**
about the answer to your
question from before.
**[18:36] Biba**
The strong survive and the weak die.
**[18:41] Biba**
Don't you think that's the way of the world?
**[18:46] Ikoma**
But I refuse to believe that the weak
don't have a right to survive as well.
**[18:51] Biba**
I understand that.
**[18:53] Biba**
But this isn't about abandoning people.
**[18:56] Biba**
It's about saving them.
**[18:58] Biba**
Mumei, for example,
saved her life by fighting.
**[19:04] Ikoma**
What do you mean?
**[19:07] Biba**
What's needed to survive isn't
hiding and protecting yourself.
**[19:12] Biba**
It's to fight the kabane
without being afraid.
**[19:15] Biba**
Am I wrong, Ikoma-kun?
**[19:27] BushiA**
There are so many!
**[19:29] BushiB**
Can we stop them all?
**[19:38] Hirotsuka**
No plan that involves bringing the kabane
here and endangering my people...
**[19:43] Kogenta**
Fret not.
**[19:44] Kogenta**
The Karikatashu will handle the kabane.
**[19:47] Kogenta**
The Liberator will stand
on the battlefield, too.
**[19:50] Kogenta**
And when that happens...
**[19:52] BushiC**
The west gate!
**[19:53] BushiD**
Hurry!
**[19:56] Biba**
What will you do, Ikoma-kun?
**[19:57] Ikoma**
I'll fight.
**[19:58] Biba**
I see.
**[19:59] Biba**
Then I'll see you later on the battlefield.
**[20:01] Ikoma**
Right!
**[20:06] Takumi**
Take care!
**[20:08] Ikoma**
Right!
**[20:21] Sukari**
Biba's hayajiro?
**[20:47] Biba**
All troops, charge!
**[21:15] Souei**
A wild kabaneri?
**[21:18] Souei**
I see he has quite the tolerance for pain.
**[21:31] Karikatashu4**
Take care of the rest for me.
**[22:03] Mumei**
Brother, let me handle this!
**[22:05] Biba**
I'm counting on you, Mumei.
**[22:07] Biba**
Horobi, help her.
**[22:09] Horobi**
Right.
**[22:17] Sukari**
Another kabaneri?
**[22:56] Biba**
Enoku?
**[23:01] Kogenta**
It's begun.
**[23:05] Enoku**
You don't know how many
people are after your life.
**[23:12] Enoku**
They sent me here.
**[23:17] Enoku**
They told me to wait for a moment
when your guard was down and strike.
**[23:20] Biba**
I see.
**[23:22] Enoku**
I can tell you where they are.
**[23:26] Enoku**
Just ask me to do so.
**[23:31] Enoku**
And then order me to fight once more.
**[23:44] Biba**
There is no need.
**[23:46] Biba**
Begone.
**[23:49] Enoku**
Is that... your answer?!
**[24:01] Enoku**
P-Please spare me!
**[24:04] Biba**
You lied.
**[24:06] Biba**
You planned to sell me out from the start.
**[24:09] Biba**
You are weak.
**[24:12] Ikoma**
Stop it!
**[24:22] Ikoma**
Why did you kill him?!
**[24:24] Ikoma**
He asked you to spare his life!
**[24:26] Mumei**
Ikoma!
**[24:27] Uryu**
Let our leader handle this.
**[24:30] Biba**
Is he your kin?
**[24:33] Biba**
Or perhaps a long-lost brother?
**[24:34] Ikoma**
No.
**[24:36] Biba**
Why are you so mad when
you don't even know him?
**[24:39] Ikoma**
Because he asked you not to kill him!
**[24:41] Takumi**
Stop it, fool!
**[24:43] Takumi**
Biba-sama was the one who was in danger!
**[24:45] Takumi**
I'm sorry.
**[24:46] Takumi**
I'll talk to him.
**[24:48] Ayame**
I apologize as well.
**[24:52] Hirotsuka**
It was just as I feared!
**[24:54] Hirotsuka**
If an assassin was capable
of taking out Biba...
**[24:58] BushiA**
Who's there?
**[25:07] Sahari**
Will you please come with us?
**[25:10] Ayame**
He felt pity, I'm sure.
**[25:13] Ayame**
Please forgive him.
**[25:15] Biba**
I understand.
**[25:17] Biba**
But this area is still dangerous, I'm told.
**[25:20] Biba**
Would you like us to escort the
Kotetsujyo to Kongokaku?
**[25:42] Man30s**
If we can have Biba-sama protect us,
**[25:43] Man30s**
we're home free.
**[25:44] Man20**
Yeah. We've as good as
arrived at Kongokaku.
**[25:48] Sukari**
I wonder if it'll be that easy.
**[25:51] Ayame**
Was this for the best?
**[25:53] Kibito**
It reduces the threat of the kabane.
**[25:55] Kibito**
Is something bothering you?
**[25:57] Ayame**
No...
**[25:58] Takumi**
So, what is it that bothers you?
**[26:01] Ikoma**
He told Mumei that it was
natural for the weak to die.
**[26:05] Takumi**
He's not wrong, is he?
**[26:08] Ikoma**
And Mumei said she was
never bitten by a kabane.
**[26:12] Ikoma**
Does that mean that somebody
turned her into a kabaneri?
**[26:19] Takumi**
Let's talk outside.
**[26:33] (Flashback) Biba**
Fight.
**[26:35] (Flashback) Biba**
If you want to survive,
**[26:38] (Flashback) Biba**
fight with your own hands.
**[26:52] (Flashback) Biba**
That's right.
**[26:54] (Flashback) Biba**
If your mother wasn't weak,
she would've survived.
**[26:58] (Flashback) Biba**
Survive on your own.
**[27:00] (Flashback) Biba**
Rely on no one.
**[27:03] (Flashback) Biba**
You need no name for others to call you by.
**[27:06] (Flashback) Biba**
From now on call yourself Mumei, "Nameless."
**[27:30] Souei**
The mark is growing bigger, yes,
**[27:33] Souei**
but it's nothing to be concerned about.
**[27:36] Biba**
Are you scared?
**[27:38] Mumei**
No, I'm fine.
**[27:40] Mumei**
It's not too much longer before
you can return home.
**[27:45] Biba**
You're very strong, Mumei.
**[28:01] Takumi**
What's wrong?
**[28:02] Ikoma**
Kabane! Kabane are here!
**[28:06] Ikoma**
Over there!
**[28:08] Takumi**
Aboard the Kokujyo?
**[28:09] Ikoma**
Yeah.
**[28:10] Ikoma**
There are a lot of them.
**[28:12] Ikoma**
Why do they have kabane aboard?
**[28:23] Ikoma**
Open the car!
**[28:25] Ikoma**
Is no one here?
**[28:28] Mumei**
Ikoma?
**[28:29] Biba**
Mumei...
**[28:32] Biba**
If he tries to break in,
**[28:35] Biba**
we'll have to kill him.
**[28:39] Mumei**
I know.
**[28:40] Mumei**
I'll drive him off.
**[28:47] Mumei**
What are you doing here?
**[28:49] Ikoma**
Mumei, get back to the Kotetsujyo, now!
**[28:52] Ikoma**
There's something I want to ask you!
**[28:55] Takumi**
That's him!
**[28:57] Ayame**
Let's let him handle this.
**[28:59] Ikoma**
Biba is hiding huge amounts
of kabane aboard the Kokujyo.
**[29:03] Mumei**
You heard it too, huh?
**[29:05] Mumei**
That's the Tsutsugamidokoro.
**[29:07] Ikoma**
You knew?
**[29:08] Mumei**
We have to know about the kabane.
**[29:11] Ikoma**
That technology is what turned
you into a kabaneri, right?
**[29:17] Mumei**
That's right.
**[29:20] Mumei**
I asked Brother to make me a kabaneri.
**[29:24] Ikoma**
Why would you do that?
**[29:26] Mumei**
He told me not to be like my mom!
**[29:29] Mumei**
To be strong!
**[29:31] Mumei**
I'm a child. If I wanted to be
strong, it was the only way.
**[29:36] Mumei**
Do you want to keep talking about this?
**[29:38] Mumei**
You're not going to understand it anyway.
**[29:40] Ikoma**
No!
**[29:41] Ikoma**
You can't stay in a place like this!
**[29:43] Mumei**
Stop!
**[29:44] Mumei**
I'm staying with my brother!
**[29:46] Ikoma**
Why is he using his power to kill people?
**[29:49] Ikoma**
That's what a coward who only
cares about himself does!
**[29:53] Mumei**
You don't know anything about my brother!
**[29:55] Mumei**
Don't talk like that!
**[29:59] Ikoma**
Mumei!
**[30:00] Mumei**
Protecting yourself isn't cowardly.
**[30:03] Mumei**
If everyone was strong,
there'd be no more sadness.
**[30:06] Mumei**
What my brother's saying is right.
**[30:09] Mumei**
Not that I expect you liars to understand!
**[30:14] Ikoma**
Wait, Mumei!
**[30:16] Ikoma**
Don't go!
**[30:23] Ikoma**
Biba...
**[30:25] Ikoma**
He's no hero.
**[30:27] Ikoma**
When he did it...
**[30:30] Ikoma**
He was smiling.
**[30:40] Hirotsuka**
B-Biba-dono!
**[30:41] Hirotsuka**
What is this place?
**[30:43] Hirotsuka**
What are you going to do with us?
**[30:45] Biba**
I'm sure you still remember what you've done.
**[30:49] Biba**
That's why you tried to kill me.
**[30:52] Biba**
I have just one question.
**[30:56] Biba**
Who was it who left us
**[31:00] ---**
among the kabane ten years ago?
**[31:05] Biba**
You were the master of provisions.
**[31:07] Biba**
You should know.
**[31:08] Minister**
No! Don't hurt Hirotsuka-sama!
**[31:15] Biba**
Do you want a red flower to
blossom from your head, too?
**[31:20] Hirotsuka**
It wasn't me!
**[31:21] Hirotsuka**
It was the shogun!
**[31:22] ---**
Please spare me!
**[31:59] Kotaro**
Why are we getting off?
**[32:00] Kajika**
The samurai at Iwato Station
are telling us to get off.
**[32:07] Sahara**
The orders from Kongokaku are
**[32:09] Sahara**
that no members of the Karikatashu
are allowed past this point.
**[32:13] Mumei**
How selfish.
**[32:15] Sahari**
The shogun fears Biba-sama.
**[32:18] Sahari**
The Great Gate of Iwato is the last
fortress before Kongokaku.
**[32:22] Uryu**
Well, we knew it wouldn't be easy.
**[32:25] Biba**
That's why we've prepared for so long.
**[32:30] Man30s**
They said Biba-sama's not allowed in.
**[32:33] Woman20s**
Are we going to be split up?
**[32:35] Ayame**
Now we can get away from them.
**[32:38] Ayame**
But...
**[32:42] Ikoma**
Mumei...
**[32:49] Mumei**
If this plan works, everyone
will be happy, right?
**[32:54] Biba**
Yes.
**[32:55] Biba**
But I need your help.
**[32:59] Biba**
Can you do it?
**[33:01] Mumei**
Of course.
**[33:03] Suhari**
Maeda, the master of the castle, has
accepted our request for an audience.
**[33:06] Suhari**
But he restricts the people accompanying
you to women and children.
**[33:09] Biba**
As planned.
**[33:11] Biba**
Prepare.
**[33:12] Mumei**
All right.
**[33:23] Horobi**
Mumei... poor child.
**[33:27] Horobi**
You lied to her, didn't you?
**[33:29] Biba**
I did not.
**[33:31] Biba**
Either way, it doesn't change what she does.
**[33:36] Horobi**
And what I do.
**[33:39] Horobi**
You decided to use me first
because Mumei came back, right?
**[33:47] Horobi**
Will I die today?
**[33:52] Ayame**
Maeda-sama, thank you for arranging
our passage to Kongokaku.
**[34:00] Maeda**
It's the role of the shogunate
to help the people.
**[34:04] Maeda**
Still, I know it's a strange request to
restrict those with you to women and children.
**[34:10] Maeda**
If I didn't, everyone would've
opposed inviting Biba here.
**[34:14] Ayame**
You invited Biba-sama?
**[34:17] Maeda**
He said he wanted to speak
to me regarding provisions.
**[34:20] Maeda**
I'd like to share some with them, but...
**[34:22] Itagaki**
You don't know of the antagonism
between Biba and the shogun.
**[34:27] Maeda**
He doesn't care about that anymore.
**[34:31] Maeda**
Or he wouldn't have fought the kabane
for the shogunate for ten years.
**[34:53] Takumi**
Ikoma!
**[35:00] Servant**
They have arrived.
**[35:03] Biba**
A pleasure to meet you.
**[35:05] Biba**
I am Biba Amatori,
the leader of the Karikatashu.
**[35:09] Ayame**
Mumei-san, too?
**[35:10] Maeda**
An honor.
**[35:12] Maeda**
I finally get the chance to meet
the Liberator himself.
**[35:16] Maeda**
Come, sit.
**[35:17] Biba**
Thank you.
**[35:23] Maeda**
Stop it, Itagaki!
**[35:25] Maeda**
Biba-dono is here to talk!
**[35:27] Itagaki**
He can talk with a gun pointed at his head.
**[35:32] Itagaki**
Please sit.
**[36:01] Mumei**
Brother, I want to go to the bathroom.
**[36:05] Maead**
The bathroom?
**[36:07] Mumei**
Quickly! I can't hold it anymore.
**[36:11] Biba**
Can you have someone show her the way?
**[36:15] Ikoma**
Are you sure you saw Mumei?
**[36:17] Takumi**
Yeah.
**[36:18] Takumi**
She was with Biba!
**[36:19] Ikoma**
Biba, too?
**[36:23] Takumi**
What's wrong?
**[36:24] Ikoma**
Look!
**[36:27] Ikoma**
It's Mumei!
**[36:33] Sahari**
It's about time.
**[36:35] Uryo**
Yeah.
**[36:36] Uryo**
Time to pay them back for everything.
**[36:50] Mumei**
If I killed them, Ikoma would get annoying.
**[36:59] GuardA**
What?
**[37:01] GuardB**
Who gave the permission for that?
**[37:05] Mumei**
I won't let you be mean and
keep us outside the walls.
**[37:10] Ikoma**
Mumei, what are you doing?
**[37:13] Mumei**
Just bringing the Kokujyo inside!
**[37:15] Mumei**
We've fought the kabane for so long,
**[37:18] Mumei**
and they won't even let us in!
**[37:30] Mumei**
Kabane?
**[37:31] Mumei**
Why?
**[37:36] GuardB**
Explosives!
**[37:42] Man**
Kabane!
**[37:43] Man**
The kabane are here!
**[37:45] Maeda**
The warning bell?
**[37:47] Itakgaki**
Why are the kabane—
**[37:52] BushiI**
Itagaki-dono!
**[38:04] Ayame**
Stop this!
**[38:06] Biba**
How brave.
**[38:07] Horobi**
I'll stop her.
**[38:09] Ayame**
Yukina-san!
**[38:13] Maeda**
You tricked me?
**[38:14] Maeda**
Did you trick me, Biba?
**[38:19] Biba**
It was your lord who tricked us first.
**[38:28] Man20**
Why are the kabane here?
**[38:31] Women**
Help us!
**[38:35] Kibito**
Stay in formation!
**[38:36] Kibito**
Stop the kabane!
**[38:40] Kibito**
Ikoma!
**[38:42] Ikoma**
Is Ayame-sama back?
**[38:43] Kibito**
Not yet!
**[38:44] Kibito**
And without the master key, there's no
point in going back to the Kotetsujyo.
**[38:48] Kurusu**
I'll go.
**[38:51] Kurusu**
Take care of things here.
**[38:59] Mumei**
This happened because I opened the gate?
**[39:03] Mom**
It's okay.
**[39:05] Mom**
I'm here with you.
**[39:17] Mumei**
Are you okay?
**[39:19] Mom**
Don't be scared.
**[39:22] Mumei**
Wait!
**[39:42] Kurusu**
Ayame-sama...
**[39:56] Biba**
Horobi, come.
**[40:04] Biba**
Are you shaking?
**[40:06] Hirobi**
You are afraid of me,
and so I am afraid as well.
**[40:11] Biba**
I'm afraid?
**[40:15] Horobi**
You're always afraid.
**[40:40] Bushi8**
What?
**[40:58] Kurusu**
That's...
**[40:59] Ikoma**
A black smoke?
**[41:01] Souei**
An artificial hybrid colony that
uses a kabaneri as its heart.
**[41:06] Souei**
I can't wait to see what it can do.
**[41:11] Bushi**
Fire!
**[41:20] Kotaro**
Kajika-san!
**[41:21] Kajika**
It's okay!
**[41:22] Kajika**
I'm sure everyone will protect us!
**[41:29] Shojin**
Damn it!
**[41:30] Shojin**
Tanks!
**[41:31] Kogara**
Right!
**[41:57] Souei**
Yes!
**[41:58] Souei**
We can use that!
**[42:00] Souei**
This could bring down even Kongokaku!
**[42:05] Mumei**
Brother!
**[42:08] Biba**
Mumei...
**[42:09] Biba**
Well done.
**[42:11] Mumei**
Brother, wasn't I opening the gate
to let everyone on the Kokujyo in?
**[42:16] Mumei**
Why—
**[42:22] Biba**
Look, Mumei.
**[42:23] Biba**
This...
**[42:25] ---**
is the equal and fair world we wanted.
**[42:53] Mumei**
Horobi?! Is that Horobi?!
**[43:04] Souei**
Faster than expected.
**[43:06] Souei**
As I thought, the kasehimo
couldn't keep the virus in check.
**[43:10] ManA**
Souei-sama, give Horobi-dono
the white blood.
**[43:11] Souei**
It's useless.
**[43:12] Souei**
She can't be brought back from that.
**[43:17] Ayame**
Kurusu!
**[43:19] Kurusu**
I'm taking back Ayame-sama!
**[43:28] Souei**
Don't get in our way!
**[43:32] Ayame**
Stop it!
**[43:34] Ayame**
If you don't stop,
I'll throw this off the side.
**[43:37] Kurusu**
Ayame-sama!
**[43:38] Souei**
Stop!
**[43:39] Souei**
You don't know what that's worth, brat!
**[43:41] ---**
Don't you dare!
**[43:48] Ayame**
Kurusu!
**[44:00] Karikatashu5**
Horobi-dono?
**[44:09] Karikatashu6**
A kabane?!
**[44:10] Karikatashu6**
F-Fire!
**[44:19] Ikoma**
What the hell is that?
**[44:25] Karikatashu**
Protect the young master!
**[44:26] Mumei**
Horobi, stop it!
**[45:25] Mumei**
No...
**[45:42] Ikoma**
What are you—
**[45:45] Takumi**
Ikoma!
**[45:47] Sahari**
Don't try to resist.
**[45:50] Sahari**
We need your blood.
**[45:53] Sahari**
If you disobey, we kill you all and take it.
**[45:56] Biba**
Behold!
**[45:58] Biba**
This world has been
released from its prison!
**[46:03] Karikatashu**
A kabane bite.
**[46:04] Karikatashu**
No doubt about it.
**[46:06] Kogara**
No! Help me!
**[46:09] Ikoma**
Don't!
**[46:11] Sahari**
I told you not to move.
**[46:13] Sahari**
Do it!
**[46:22] Mumei**
What are you doing?!
**[46:24] Mumei**
What are you thinking?
**[46:26] Karikatashu**
The young master's orders.
**[46:28] Karikatashu**
He doesn't want you doing
anything on your own.
**[46:33] Biba**
Here the weak will die,
**[46:37] Biba**
and only the strong will survive.
**[46:42] Biba**
That is the law of this world!
**[46:45] Ikoma**
Biba!
**[46:49] Biba**
Thus, we shall now destroy Kongokaku,
**[46:52] Biba**
the shogun's castle and
the symbol of cowardice,
**[46:56] Biba**
and liberate it!
**[46:58] Karikatashu**
Liberation!
**[46:59] Karikatashu**
Liberation!
**[47:00] Karikatashu**
Liberation!
**[47:02] Karikatashu**
Liberation!
**[47:03] ---**
Liberation!
**[47:03] Mumei**
Brother...
**[47:06] Mumei**
Was everything...
**[47:07] ---**
...you told me...
**[47:12] Mumei**
...a lie?
**[47:36] Man1**
Crimson armbands to the back car!
**[47:39] Saba**
Traitor.
**[47:41] Sukari**
Sorry, but my policy is
to suck up to the powerful.
**[47:46] Sukari**
Oh, Yukina-san.
**[47:48] Sukari**
This is for Ikoma.
**[48:04] Ikoma**
The strong survive,
**[48:06] Ikoma**
and the weak die.
**[48:09] Ikoma**
He said that's the way of the world.
**[48:13] Ikoma**
I...
**[48:15] ---**
cannot accept that.
**[48:19] Ikoma**
He must be eliminated.
**[48:23] Ikoma**
Just you wait, Biba.
**[48:35] Yukina**
Ikoma!
**[48:43] Takumi**
When do we do it, Ikoma?!
**[48:45] Ikoma**
You're in the way!
**[48:54] Takumi**
Hey, Ikoma!
**[48:55] Ikoma**
Tomorrow night.
**[48:58] Ikoma**
When they come to take the blood.
**[49:03] Biba**
May I have your answer, then?
**[49:06] Biba**
Since Makino, the roju, is your uncle,
**[49:09] Biba**
it should be possible for you.
**[49:11] Ayame**
If you say that in exchange for
me opening gate at Kongokaku
**[49:13] Ayame**
and bringing you to your father,
**[49:17] Ayame**
you'll spare my people,
**[49:20] Ayame**
I have no choice but to cooperate.
**[49:23] Biba**
A wise decision.
**[49:34] Biba**
I must judge my father for
this with my own hands.
**[49:41] Kibito**
Take over the Kokujyo's engine room?
**[49:44] Ikoma**
The engine room is the heart of a hayajiro.
**[49:47] Ikoma**
If we have it,
**[49:49] Ikoma**
even Biba can't hurt us.
**[49:51] Ikoma**
He'll have no choice but to
give us Ayame-sama and Mumei.
**[49:54] Takumi**
But the engine room is at
the front of the train.
**[49:58] Takumi**
How do you intend to get that far?
**[50:01] Ikoma**
One of them has the key.
**[50:05] Ikoma**
It's probably used to bring
the blood they took from us
**[50:08] Ikoma**
to the kabane in the front car.
**[50:10] Ikoma**
Once a day, at night,
**[50:11] Ikoma**
he comes with the keys.
**[50:15] Ikoma**
We'll steal that key.
**[50:18] Kibito**
We have no choice.
**[50:20] Kibito**
Everyone's strength won't last at this rate.
**[50:24] Ikoma**
Biba intends to destroy Kongokaku.
**[50:27] Ikoma**
We'll cross the Great Wadatsu
Bridge and arrive tomorrow.
**[50:31] Kibito**
I'm worried about Ayame-sama as well.
**[50:33] Kibito**
If something happens,
**[50:35] Kibito**
I won't be able to face
Kurusu when he comes back.
**[50:38] Gakaku**
Indeed.
**[50:40] Gakaku**
We'll gather up anything
that could be used as a weapon.
**[50:43] Gakaku**
Let's go.
**[50:44] All**
Right.
**[50:48] Takumi**
Will Mumei-chan come back?
**[50:50] Ikoma**
It doesn't matter.
**[50:52] Takumi**
Even if she doesn't want to,
I'll bring her back.
**[50:54] Takumi**
That's what I've decided.
**[50:58] Takumi**
Is she like Hatsune-chan, then?
**[51:03] Ikoma**
My little sister?
**[51:05] Ikoma**
No, they're nothing alike.
**[51:07] Ikoma**
Stop it. She's so violent!
**[51:10] Ikoma**
I guess the only thing they have in
common is that they look similar.
**[51:13] Ikoma**
Yeah.
**[51:14] Takumi**
I see.
**[51:16] Ikoma**
But it feels like someone's talking to me.
**[51:20] Takumi**
Someone?
**[51:21] Ikoma**
Yeah.
**[51:23] Ikoma**
"This time, save her."
**[51:26] Ikoma**
"Don't run," they say.
**[51:29] Ikoma**
Who is it?
**[51:32] Ikoma**
God, maybe?
**[51:34] Takumi**
No, it's you yourself.
**[51:38] Ikoma**
Yeah? You think?
**[51:40] Takumi**
I've finally figured out how you think.
**[51:45] Ikoma**
Just now?
**[51:46] Takumi**
Then do you understand me?
**[51:48] Ikoma**
No... but you understand me, right?
**[51:51] Takumi**
Because you're simple.
**[51:56] Takumi**
That hurt!
**[51:59] ---**
What was that for?
**[52:03] ManA**
We're continuing the plan
without Souei-sama?
**[52:06] ManB**
We have no choice.
**[52:10] Mumei**
Don't lie to me!
**[52:11] Mumei**
You turned Horobi into
a hybrid colony, right?
**[52:14] Mumei**
Why did she—
**[52:15] ManD**
I don't know.
**[52:20] Mumei**
That's Tasuke!
**[52:24] Mumei**
What happened to you?
**[52:28] ManC**
Don't move!
**[52:30] ManC**
Okay, just put some wrapping on it now.
**[52:41] Mumei**
Brother!
**[52:42] Mumei**
They say you're taking blood from
the people on the Kotetsujyo!
**[52:45] Mumei**
Why are you doing that?
**[52:49] Mumei**
Brother!
**[52:50] Biba**
What are the kabane, Mumei?
**[52:56] Biba**
They suddenly appeared one day
and changed the whole world.
**[53:01] Mumei**
They're the enemy!
**[53:03] Mumei**
We have to defeat them.
**[53:05] Biba**
But thanks to them, it became clear who
was truly the enemy that must be defeated.
**[53:12] Mumei**
You're not going to see your
father at Kongokaku?
**[53:17] Mumei**
I...
**[53:19] Mumei**
I don't understand you—
**[53:26] Biba**
I see.
**[53:28] Biba**
You're afraid of me, Mumei?
**[53:51] Kibito**
Anything else to check?
**[53:53] Ikoma**
We'll let Takumi handle #3,
**[53:55] Ikoma**
and as for the support valve...
**[53:58] Suzuki**
I'll support you.
**[54:00] Ikoma**
Thank you.
**[54:05] Ikoma**
Okay, let's do it.
**[54:06] All**
Right!
**[54:07] All**
Okay!
**[54:08] Takumi**
Ikoma, here.
**[54:21] Karikatashu**
Line up.
**[54:29] Karikatashu**
Blue armbands today.
**[54:31] Karikatashu**
Go to the back.
**[54:32] Ikoma**
If you want blood that bad,
then take your own blood!
**[54:36] Karikatashu**
What are you talking about, asshole?
**[54:39] Karikatashu**
The Kabaneri?
**[54:41] Ikoma**
Takumi, do it!
**[54:49] Kibito**
Now!
**[54:56] Man**
Wh-What's going on?
**[55:01] Sukari**
Wait, you idiot! Listen to me!
**[55:04] Takumi**
No talking!
**[55:06] Ikoma**
Wait, Takumi!
**[55:07] Takumi**
Ikoma!
**[55:07] Ikoma**
It was an act!
**[55:09] Ikoma**
Sukari was feeding us information
about the Kokujyo!
**[55:13] Ikoma**
We were communicating by
messages in the canteen.
**[55:17] Takumi**
No way...
**[55:33] BushiB**
How did you—
**[55:39] Biba**
Understood. I'll deal with it.
**[55:45] Biba**
You can do it, right, Mumei?
**[55:48] Mumei**
But Brother...
**[55:51] Biba**
If you say you can't, I'll be forced to
order that they stop giving you the drug.
**[55:57] Biba**
The curse will devour you
even more, I'm sure.
**[56:02] Biba**
I don't want to see you that way.
**[56:05] Biba**
Be strong, Mumei.
**[56:08] Biba**
You don't want to be like your mom, right?
**[56:18] Mumei**
I'm sorry, Brother.
**[56:22] Mumei**
I can't...
**[56:26] Mumei**
I want to be with the
people of the Kotetsujyo.
**[56:31] Mumei**
I want to eat lots of rice in a
world without the kabane someday!
**[56:36] Mumei**
So... I'm sorry, Brother...
**[56:45] Biba**
I see.
**[56:48] Mumei**
What?!
**[56:49] Mumei**
Let me go!
**[56:55] Man**
Stop her!
**[57:00] ManB**
Damn it!
**[57:04] ManC**
Stay put!
**[57:19] Biba**
It was wise to decrease
the amount of blood we gave her.
**[57:23] Biba**
Use the anesthesia.
**[57:24] Man**
Yes, sir!
**[57:25] Mumei**
No! Let me go!
**[57:27] Mumei**
Everyone's here, right?
**[57:28] Mumei**
I'm getting out of here!
**[57:30] Mumei**
Ikoma!
**[57:40] Biba**
Now, you'll be able to hear my voice clearly.
**[57:50] Kibito**
Go on, Ikoma!
**[57:51] Kibito**
There's too many!
**[57:52] Ikoma**
Got it!
**[57:59] Takumi**
Let's end this and get something to eat,
**[58:02] Takumi**
with Mumei-chan and Ayame-sama!
**[58:04] Ikoma**
Yeah, you're right.
**[58:10] Ikoma**
Huh?
**[58:12] Ikoma**
Why?
**[58:13] Takumi**
What are you doing, Ikoma?
**[58:15] Takumi**
If you don't hurry, they'll come!
**[58:17] Ikoma**
Damn it!
**[58:21] Ikoma**
No luck?
**[58:22] Ikoma**
We'll go around from the outside!
**[58:27] Takumi**
What's wrong?
**[58:28] Ikoma**
It's not opening!
**[58:29] Takumi**
What?
**[58:38] Ikoma**
Biba!
**[58:42] Biba**
Ikoma, was this what you were looking for?
**[58:48] Biba**
We'll cross the Great
Wadatsu Bridge tomorrow.
**[58:51] Biba**
I figured if you were going to
fight back, you'd do it tonight,
**[58:55] Biba**
and switched the last key.
**[58:58] Biba**
You did well to notice the key ring.
**[59:02] Biba**
But you failed at the last moment.
**[59:05] Biba**
You fail, Ikoma.
**[59:21] Takumi**
Ikoma... you okay?
**[59:25] Ikoma**
Takumi!
**[59:27] Takumi**
This time, I did it.
**[59:31] Takumi**
The day you became a kabaneri and got shot,
**[59:36] Takumi**
I really regretted not doing this.
**[59:43] Takumi**
I finally did it.
**[1:00:00] Biba**
Tell me how it feels.
**[1:00:03] Biba**
Tell me how it feels to
lose your friend, Ikoma.
**[1:00:06] Biba**
Depending on your answer, I might
spare you and make you one of us.
**[1:00:14] Ikoma**
What are you?
**[1:00:15] Ikoma**
What the...
**[1:00:19] ---**
hell are you?
**[1:00:21] Ikoma**
Why are you doing this?
**[1:00:26] Sahari**
May I?
**[1:00:27] Biba**
Go ahead.
**[1:00:40] Ikoma**
You'll pay for what you did to Takumi!
**[1:00:43] Ikoma**
You'll pay!
**[1:01:14] ---**
You're here, Mumei?
**[1:01:16] Biba**
Kill him.
**[1:01:19] Ikoma**
Mumei!
**[1:01:29] Ikoma**
What did they do to you?
**[1:01:52] Biba**
Well done.
**[1:01:53] Biba**
That's...
**[1:01:55] ---**
my Mumei.
**[1:03:13] Biba**
My father was a coward.
**[1:03:16] Biba**
There was always a silent
struggle for the Shogun's seat.
**[1:03:20] Biba**
So that night, when the
lights suddenly went out,
**[1:03:23] Biba**
it wasn't the first time.
**[1:03:39] (Flashback) Okimasa**
No...
**[1:03:41] (Flashback) Okimasa**
What did this was...
**[1:03:43] (Flashback) Okimasa**
...terror!
**[1:03:46] Biba**
After that, my father feared me
**[1:03:50] Biba**
and shunned me.
**[1:03:53] Biba**
I couldn't forgive him for that.
**[1:03:56] Biba**
But you said you'd work to
bring us together again.
**[1:04:03] Biba**
That gentleness is your weakness.
**[1:04:07] Biba**
Come, Mumei.
**[1:04:11] Biba**
I'll destroy that coward's fortress.
**[1:04:14] Biba**
Your strong claws will end it all.
**[1:04:20] Biba**
It's almost time.
**[1:04:27] Biba**
Farewell, Mumei.
***SIGN*** Kongokaku
**[1:04:39] Okimasa**
Hear me, my people!
**[1:04:42] Okimasa**
The Great Gate of Iwato,
**[1:04:45] Okimasa**
the linchpin of the capital's
defenses, has fallen.
**[1:04:48] Okimasa**
And not at the hands of the Kabane.
**[1:04:50] Okimasa**
At the hands of man.
**[1:04:52] Okimasa**
The man behind it was the
leader of the Karikatashu,
**[1:04:57] Okimasa**
Amatori Biba.
**[1:05:01] Ministers**
What?
**[1:05:02] Ministers**
A rebellion?
**[1:05:03] Kajiwara**
So the hero has finally
revealed who he really is.
**[1:05:08] Makino**
Was it out of hatred for the shogun?
**[1:05:11] Okimasa**
But there is naught to fear!
**[1:05:14] Okimasa**
Kongokaku is impregnable!
**[1:05:18] Okimasa**
We are birds, flying high into heaven!
**[1:05:22] Okimasa**
Tencho Fudo, the steadfast
birds of heaven!
**[1:05:25] All**
Tencho Fudo!
**[1:05:44] Ikoma**
Takumi died because of me.
**[1:05:49] Ikoma**
I shouldn't have let him fight with me.
**[1:05:52] Ikoma**
No, I shouldn't have done
anything in the first place.
**[1:05:58] Ikoma**
Mumei didn't wait for me,
**[1:06:01] ---**
either!
**[1:06:04] Ikoma**
She even forgot
**[1:06:07] ---**
that I promised to
make her human again.
**[1:06:20] Ikoma**
Kabane?
**[1:06:36] Messenger**
Reporting!
**[1:06:37] Messenger**
The Kotetsujyo has arrived on Line #4!
**[1:06:40] Makino**
The Kotetsujyo?
**[1:06:42] Kajiwara**
You're sure you don't mean the Kokujyo?
**[1:06:44] Messenger**
No.
**[1:06:45] Messenger**
They say they've captured the man who
destroyed the Great Gate of Iwato!
**[1:07:13] Ayame**
I am Ayame, heir to the Yomogawa clan.
**[1:07:17] Ayame**
I have captured Amatori
Biba and brought him here!
**[1:07:34] Kurusu**
Ikoma?
**[1:07:36] Ikoma**
Kurusu?
**[1:07:38] Kurusu**
What are you doing?
**[1:07:40] Kurusu**
Where's Ayame-sama?
**[1:07:41] Kurusu**
What about the others?
**[1:07:43] Ikoma**
Biba caught them.
**[1:07:46] Kurusu**
What?
**[1:07:48] Ikoma**
Takumi was killed, too.
**[1:07:51] Ikoma**
And Mumei joined the
enemy and attacked me...
**[1:07:54] Kurusu**
So, what? You escaped by yourself?!
**[1:07:57] Ikoma**
I couldn't do anything!
**[1:07:59] Ikoma**
There was nothing I could do!
**[1:08:01] Kurusu**
The hell there was!
**[1:08:02] Souei**
So you survived, wild kabaneri?
**[1:08:09] Souei**
Hmm?
**[1:08:11] Souei**
There's a katana scar next to your heart.
**[1:08:14] Souei**
Did Mumei do that?
**[1:08:15] Kurusu**
Stand, Ikoma.
**[1:08:18] Kurusu**
We're following the Kotetsujyo.
**[1:08:20] Ikoma**
No...
**[1:08:21] Ikoma**
I'm done for.
**[1:08:23] Ikoma**
I'm better off dead.
**[1:08:29] Kurusu**
Fine.
**[1:08:31] Kurusu**
You can starve to death here.
**[1:08:34] Kurusu**
I was wrong to expect anything from you.
**[1:08:53] Okimasa**
It's been a long time, Biba.
**[1:08:56] Biba**
Indeed, Father.
**[1:08:58] Okimasa**
Cut the act.
**[1:09:01] Okimasa**
I know you're up to something.
**[1:09:05] Okimasa**
Bring it.
**[1:09:06] Okimasa**
Yes, sir.
**[1:09:09] Okimasa**
I found something in your belongings
that brought back many memories.
**[1:09:18] Biba**
It's the one thing you ever gave me.
**[1:09:22] Biba**
Father, if you take pity on me,
**[1:09:28] Biba**
please kill me yourself.
**[1:09:38] Okimasa**
Very well.
**[1:09:50] Biba**
Father,
**[1:09:51] Biba**
before I die, there's something
I want to tell you.
**[1:09:56] Biba**
How was I able to survive
my fights with the kabane?
**[1:10:03] Biba**
The threat of the kabane lies in
the fact that they hide among men.
**[1:10:08] Biba**
Even now, their numbers grow.
**[1:10:12] Biba**
I know how to tell the difference.
**[1:10:16] Biba**
That's why I survived.
**[1:10:18] Kajiwara**
The bites?
**[1:10:20] Kajiwara**
That's why we do the inspections.
**[1:10:23] Biba**
You can't find the kabane with inspections.
**[1:10:26] Biba**
I can prove it. There's one right here.
**[1:10:31] Biba**
Look carefully!
**[1:10:33] Biba**
If you find them, kill them
before they kill you.
**[1:10:35] Biba**
Or it will be your turn to be a kabane!
**[1:10:47] Okimasa**
How dare you point a gun at me?
**[1:10:51] Biba**
Look!
**[1:10:53] Biba**
The light of a kabane!
**[1:10:58] Kajiwara**
My lord!
**[1:10:59] Biba**
Fire!
**[1:11:00] Biba**
Don't think you can shoot through a
kabane's heart with just one bullet!
**[1:11:04] Okimasa**
Stop it!
**[1:11:14] Okimasa**
Biba!
**[1:11:19] Biba**
It wasn't me.
**[1:11:21] Biba**
What did this...
**[1:11:25] Biba**
...was terror.
**[1:11:36] Ministers**
Th-The shogun!
**[1:11:39] Biba**
It's not over yet!
**[1:11:42] Biba**
Even the Shogun himself was a kabane!
**[1:11:51] BushiH**
You bastard!
**[1:11:52] BushiI**
There was a kabane over there, too!
**[1:11:54] Ayame**
Stop it!
**[1:11:55] Ayame**
Put down your guns, everyone!
**[1:11:57] Kajiwara**
Ayame-dono, we must flee!
**[1:11:59] ---**
Are you a kabane too!?
**[1:12:01] ---**
Are you a kabane!?
**[1:12:04] Biba**
Stay sharp, or they'll bite you from behind!
**[1:12:08] BushiI**
The shogun was a kabane?
**[1:12:10] BushiJ**
That means the kabane made
it inside the walls, right?
**[1:12:12] Sukari**
A kabane?
**[1:12:14] Kibito**
Is Ayame-sama okay?
**[1:12:24] Suhari**
The nightmare now becomes real.
**[1:12:27] Suhari**
Fight, comrades in Kongokaku.
**[1:12:43] ManC**
Kabane?
**[1:12:45] BushiK**
They're here already?
**[1:12:48] Kajiwara**
Biba!
**[1:12:49] Kajiwara**
You set this up!
**[1:12:52] Kajiwara**
This is how you turned the shogun
into a kabane, isn't it?
**[1:12:56] Biba**
Congratulations.
**[1:12:58] Biba**
Here's your reward for discovering it.
**[1:13:03] MinisterE**
You!
**[1:13:04] MinisterE**
It's your fault!
**[1:13:40] Souei**
Hurry, young one!
**[1:13:43] Souei**
If you don't, I won't make it
in time to see Mumei's nue!
**[1:13:48] Kurusu**
Mumei's nue?
**[1:13:59] Kurusu**
I'll tell you this one thing before I leave.
**[1:14:02] Kurusu**
Why do you think you're alive?
**[1:14:07] Kurusu**
The wound from Mumei's blade struck
just to the right of your heart cage.
**[1:14:16] Kurusu**
The slightest variation,
and it would have been fatal.
**[1:14:20] Ikoma**
What are you talking about?
**[1:14:21] Kurusu**
Position. Angle. Strength.
**[1:14:25] Kurusu**
That blow wouldn't happen
unless it was deliberate.
**[1:14:33] Ikoma**
Mumei saved me?
**[1:14:36] Ikoma**
She's still conscious?
**[1:14:40] Kurusu**
But that's over now.
**[1:14:42] Kurusu**
She'll probably be turned
into a black smoke now.
**[1:14:46] Ikoma**
Wait!
**[1:14:50] Ikoma**
Tell me more about that!
**[1:15:06] Mumei**
*Butterflies?*
**[1:15:07] Mom**
*That's right.*
**[1:15:09] (Flashback) Mom**
When someone dies,
they come to take their soul away.
**[1:15:14] (Flashback) Mom**
He was summoned by a
butterfly too, wasn't he?
**[1:15:20] Mumei**
The butterflies called to them all.
**[1:15:26] Mumei**
I couldn't save anyone.
**[1:15:31] Mumei**
I'm sorry.
**[1:15:34] Mumei**
I can't turn back now.
**[1:15:42] Mumei**
They've called to me.
**[1:15:50] Mumei**
Mom...
**[1:15:58] Mumei**
I'll be with you soon.
**[1:16:09] (Flashback) Ikoma**
Over?
**[1:16:10] (Flashback) Ikoma**
What do you mean?
**[1:16:11] (Flashback) Souei**
Once a kabaneri becomes a nue's heart,
**[1:16:14] (Flashback) Souei**
it loses its mind and its
life comes to an end.
**[1:16:18] (Flashback) Ikoma**
So there's no way to save her?
**[1:16:22] (Flashback) Souei**
If you inject the white
blood into her heart,
**[1:16:24] (Flashback) Souei**
it will melt her kabane heart cage.
**[1:16:28] (Flashback) Souei**
Then you could probably
pull Mumei out of the nue.
**[1:16:39] Ikoma**
Give me that thing.
**[1:16:41] Souei**
That thing?
**[1:16:42] Souei**
Oh.
**[1:16:45] Ikoma**
No that one.
**[1:16:48] Souei**
I told you.
**[1:16:50] Souei**
The black blood is an accelerant.
**[1:16:52] Souei**
It stimulates the virus and
enhances its reproduction.
**[1:16:56] Ikoma**
Like that other kabaneri...
**[1:16:59] Souei**
Horobi?
**[1:17:01] Souei**
That's right.
**[1:17:02] Souei**
But you're a man. You can't become a nue.
**[1:17:06] Souei**
You'll just become a kabane
who's burning his life force away.
**[1:17:10] Ikoma**
I want that power.
**[1:17:13] Souei**
The light only lasts a moment,
like the last flickering of a candle.
**[1:17:18] Ikoma**
I don't care.
**[1:17:21] Ikoma**
I'll kill Biba and save Mumei.
**[1:17:24] Ikoma**
That's the only reason I'm alive.
**[1:17:36] Kurusu**
Ikoma, you...
**[1:17:38] Souei**
Take off your kasehimo, kabaneri.
**[1:17:41] Souei**
Or you won't attain true power.
**[1:17:53] Kurusu**
Ikoma!
**[1:17:55] Ikoma**
Now...
**[1:17:57] ---**
I am...
**[1:18:02] Ikoma**
I...
**[1:18:05] Ikoma**
I'm going to be someone I can be proud of!
**[1:18:23] Biba**
That's right, Mumei.
**[1:18:25] Biba**
Destroy it all.
**[1:18:38] Biba**
Fear, sadness, love... Everything.
**[1:18:56] ManA**
These people brought the virus!
**[1:18:58] ManB**
Burn them!
**[1:19:00] ManC**
Die! Die!
**[1:19:01] Ayame**
Stop this!
**[1:19:03] Kibito**
Ayame-sama!
**[1:19:04] Ayame**
They are not kabane!
**[1:19:06] ManB**
How can we believe that?
**[1:19:08] ManA**
It's your job to protect order, isn't it?
**[1:19:11] Ayame**
No. Order exists to protect the people.
**[1:19:16] Ayame**
You must not point your
gun at the wrong target.
**[1:19:19] Ayame**
We should instead look into...
**[1:19:23] Ayame**
our hearts and blow away
our perpetual distrust!
**[1:19:34] Ayame**
We are leaving Kongokaku.
**[1:19:38] Ayame**
Come with us.
**[1:20:23] Ikoma**
* If we use the white blood,*
* we can save Mumei, right?*
**[1:20:26] (Flashback) Souei**
That's right.
**[1:20:28] (Flashback) Souei**
It can undo the effect of the black blood.
**[1:20:31] (Flashback) Souei**
But one vial is only enough
to save you or Mumei.
**[1:20:35] (Flashback) Souei**
Either way, if you don't hurry,
your minds will be swallowed up, too.
**[1:20:42] Kurusu**
Hey, Ikoma?
**[1:20:49] Kurusu**
Ikoma, what are you?
**[1:20:53] Ikoma**
I am... a kabaneri.
**[1:21:00] Kurusu**
When you've become kabane enough
that you can't answer my questions,
**[1:21:04] Kurusu**
I'll kill you.
**[1:21:42] Sahari**
Yes.
**[1:21:44] Sahari**
It should reach the castle
in around thirty minutes.
**[1:21:46] Biba**
All right.
**[1:21:47] Biba**
We'll meet at line 13.
**[1:21:49] Biba**
We're leaving.
**[1:21:50] Sahari**
Understood.
**[1:21:56] Sahari**
It can't be...
**[1:21:59] Biba**
What shall I break next?
**[1:22:04] Sahari**
Young master!
**[1:22:10] Karikatashu**
Kabaneri!
**[1:22:11] Karikatashu**
Don't let him get to the castle!
**[1:22:13] Ikoma**
Move!
**[1:22:15] Ikoma**
I'm only here for Mumei and Biba!
**[1:22:21] Karikatashu**
Sahari-sama!
**[1:22:25] Sahari**
Even if his body is a kabane,
**[1:22:27] Sahari**
his head is still human.
**[1:22:46] Karikatashu**
Sahari-sama!
**[1:22:48] Sahari**
Delay the wild Kabaneri!
**[1:22:53] Sahari**
Then I'll crush you with a greater power!
**[1:23:02] Shion**
We won't let you interfere
with our great desire!
**[1:23:04] Mugara**
You will die with us!
**[1:23:29] Kurusu**
Ikoma!
**[1:23:31] Ikoma**
Don't worry.
**[1:23:33] Ikoma**
I'm still a kabaneri.
**[1:23:38] Biba**
Even all those injuries aren't
enough to break you,
**[1:23:42] ---**
Ikoma?
**[1:23:44] Man**
Young master,
**[1:23:46] Man**
the kabane are spreading
more than anticipated.
**[1:23:49] Man**
Take this, just in case.
**[1:23:55] Uryu**
You want me to kill him now, boss?
**[1:23:59] Biba**
No, you help our companions survive.
**[1:24:03] Biba**
Once this is over, take everyone and go.
**[1:24:07] Uryu**
And you?
**[1:24:09] Biba**
I have to go.
**[1:24:12] Biba**
A man who's burning out
the flame of his life
**[1:24:14] Biba**
is calling to me.
**[1:24:28] Ikoma**
Kurusu!
**[1:24:35] Ikoma**
Kurusu!
**[1:24:37] Kurusu**
I'm fine.
**[1:24:38] Kurusu**
Go, kabaneri!
**[1:24:48] Mumei**
You can't survive unless you're strong.
**[1:24:52] Mumei**
I'm weak, so I can't go back anymore...
**[1:24:55] Mumei**
I can't go back anywhere...
**[1:24:57] Mumei**
Right, Brother?
**[1:25:04] Ikoma**
Mumei!
**[1:25:11] Mumei**
Ikoma?
**[1:25:43] Biba**
I've been waiting a long time...
**[1:25:46] Biba**
For a soul that knows no fear.
**[1:25:49] Biba**
Now I will hunt it.
**[1:26:10] Ikoma**
Out of the way, Biba!
**[1:26:19] Biba**
So you used the black blood?
**[1:26:22] Biba**
What drives you on so urgently?
**[1:26:26] Ikoma**
I promised to make Mumei human again.
**[1:26:30] Ikoma**
That's all!
**[1:26:50] Mumei**
Ikoma, are you there?
**[1:27:06] Ikoma**
Biba,
**[1:27:08] ---**
you're the one person I'll...
**[1:27:10] Ikoma**
I'll...
**[1:27:32] Ikoma**
Biba...
**[1:27:34] Ikoma**
I'll kill you!
**[1:27:36] Ikoma**
I'll kill you!
**[1:28:37] BIba**
So you found the coward?
**[1:28:53] Ikoma**
Mumei, are you there?
**[1:28:59] Ikoma**
Live, Mumei!
**[1:30:18] Mumei**
Stop it, Brother!
**[1:30:20] Biba**
What are you doing?
**[1:30:23] Biba**
Wake up, Ikoma!
**[1:30:25] Biba**
As you can see, I'm still standing.
**[1:30:28] Biba**
Fight me!
**[1:30:30] Biba**
Ikoma!
**[1:30:38] Biba**
Mumei...
**[1:30:40] Mumei**
I told you to stop.
**[1:30:43] Mumei**
Listen to what I say too, Brother.
**[1:30:48] Mumei**
We're going to live, even if we're weak.
**[1:30:51] Mumei**
We're going to try and build a future
**[1:30:54] Mumei**
where we can all have a field and eat rice.
**[1:30:58] Mumei**
So... I'm sorry, Brother.
**[1:31:03] Biba**
Is that right, Mumei?
**[1:31:07] Mumei**
No.
**[1:31:12] Mumei**
My name is Hodsumi.
**[1:31:24] Akouji**
It's okay!
**[1:31:25] Akouji**
Everyone can get aboard!
**[1:31:27] Akouji**
Don't panic!
**[1:31:30] Yukina**
The map says we can go by line #6.
**[1:31:33] Gakaku**
There's no guarantee that
line's still functional.
**[1:31:36] Sukari**
But there has to be a route we can use.
**[1:31:39] Sukari**
Biba would've left himself an escape route.
**[1:31:43] Uryu**
I'll tell you what it is.
**[1:31:46] Ayame**
You're—
**[1:31:47] Uryu**
We'll make a trade.
**[1:31:49] Uryu**
We tell you the way out,
**[1:31:51] Uryu**
and you let us aboard the Kotetsujyo.
**[1:31:54] Shojin**
Hell no!
**[1:31:55] Gakaku**
Do you think we'd accept that?
**[1:32:07] Ayame**
Let's cooperate.
**[1:32:09] Kibito**
Ayame-sama...
**[1:32:11] Ayame**
They are suffering, too.
**[1:32:13] Ayame**
Otherwise, they'd try to
make us obey by force.
**[1:32:18] Uryu**
Thanks, princess.
**[1:32:21] Uryu**
I'll tell you something else as thanks.
**[1:32:23] Uryu**
The wild kabaneri and your
loyal dog are here, too.
**[1:32:34] Kurusu**
Mumei!
**[1:32:35] Kurusu**
You're back?
**[1:32:38] Kurusu**
Ikoma, what are you?
**[1:32:40] Kurusu**
Ikoma!
**[1:32:42] Mumei**
Kurusu, he'll be fine, right?
**[1:32:44] Mumei**
I was able to come back.
**[1:32:46] Mumei**
He can, too!
**[1:32:50] Mumei**
Ikoma, tell me!
**[1:32:52] Mumei**
What do I do?
**[1:32:55] Mumei**
I'll go kill a million kabane
if that's what you need!
**[1:33:02] Kajika**
Mumei, can you hear me?
**[1:33:05] Mumei**
Kajika?
**[1:33:07] Kajika**
Kurusu-san!
**[1:33:08] Kajika**
Ikoma-kun!
**[1:33:09] Kajika**
Can you hear me?
**[1:33:11] Kajika**
I'm talking to you from the Kotetsujyo!
**[1:33:14] Suzuki**
Signal's looking good!
**[1:33:17] Kajika**
Let's meet up at line #13!
**[1:33:19] Kajika**
The Kotetsujyo will head there, too!
**[1:33:22] Sukari**
This is the kind of job I always get.
**[1:33:25] Kajika**
Mumei-chan, we're all waiting!
**[1:33:30] Kurusu**
Let's go.
**[1:33:33] Kurusu**
I haven't heard his answer yet.
**[1:33:44] Yukina**
Master key confirmed.
**[1:33:46] EngineerB**
Light the boilers!
**[1:33:57] Kurusu**
Mumei!
**[1:34:05] Ayame**
Kotetsujyo, please depart!
**[1:34:22] Mumei**
Out of the way!
**[1:34:30] Kajika**
Mumei-chan said that she
wanted to eat a lot of rice.
**[1:34:34] Kajika**
That we should make a world where she could!
**[1:34:42] Mumei**
Line #13 is up ahead!
**[1:34:45] hatori**
I found them!
**[1:34:46] hatori**
Mumei and the others!
**[1:34:47] Ayame**
Yukina-san!
**[1:34:48] Yukina**
Right!
**[1:34:53] Mumei**
The Kotetsujyo!
**[1:34:57] Kajika**
Mumei-chan, this way!
**[1:34:59] Kibito**
We'll all grab you!
**[1:35:10] Mumei**
Ikoma, we're back.
**[1:35:14] Mumei**
You go first.
**[1:35:26] Mumei**
We're back!
**[1:35:28] Kajika**
Welcome back!
**[1:35:31] Ayame**
Kurusu!
**[1:35:41] Ayame**
Welcome home.
**[1:35:45] Kurusu**
I have returned.
**[1:35:47] Kibito**
Get inside!
**[1:35:48] Yukina**
I'm speeding up!
**[1:36:23] Mumei**
Ikoma! Come on, Ikoma!
**[1:36:26] Ayame**
He's not waking up?
**[1:36:28] Mumei**
It's fine!
**[1:36:30] Mumei**
Ikoma promised to make me human again!
**[1:36:33] Mumei**
He hasn't kept that promise yet!
**[1:36:36] Mumei**
Wake up! Wake up, Ikoma!
**[1:36:39] Mumei**
Ikoma! Ikoma!
**[1:36:41] Kajika**
Mumei...
**[1:36:42] Mumei**
You're my shield! You can't die!
**[1:36:46] Mumei**
Get up! Get up!
**[1:36:49] Ikoma**
Ow...
**[1:36:52] Ikoma**
Don't move me!
**[1:36:57] Mumei**
Ikoma!
**[1:37:00] Ikoma**
What?
**[1:37:02] Ikoma**
Mumei...
**[1:37:03] Ikoma**
You're safe?
**[1:37:06] Mumei**
That's my line.
**[1:37:18] Mumei**
That's... white blood?
**[1:37:23] Mumei**
Did my brother...?
**[1:37:35] Ikoma**
You're feeling okay?
**[1:37:36] Mumei**
Yeah.
**[1:37:38] Mumei**
Oh, right.
**[1:37:39] Mumei**
Ikoma,
**[1:37:41] ---**
here.
**[1:37:49] Mumei**
You forgot this.
**[1:41:00] ---**
Mumei!
**[1:41:12] ---**
Are you okay?
**[1:41:13] ---**
Ikoma, what are you doing?
**[1:41:16] ---**
What am I doing?
**[1:41:16] ---**
Don't get in my way!
**[1:41:40] ---**
Maybe I'm just imagining
that the souls of the dead
**[1:41:43] ---**
might come to dwell in something.
**[1:41:46] ---**
But I can't help but think...
**[1:41:51] ---**
That Takumi and my sister, Hatsumi, are inside this stone.
**[1:41:57] ---**
That they're protecting us from here.
**[1:42:01] ---**
So Mumei, you take this.
**[1:42:06] ---**
I don't want to lose anyone else.
**[1:42:13] ---**
Yeah.
**[1:42:15] ---**
You, too.
**[1:42:17] ---**
Me, too?
**[1:42:19] ---**
Don't die on me, okay?
**[1:42:22] ---**
You promised, right?
**[1:42:27] ---**
You're right, Mumei.
**[1:42:30] ---**
I'm going to make you human again.
**[1:42:33] ---**
I promise.
**[1:42:35] ---**
Yeah.