E47 - Shibuya Incident - Gate, Close

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[01:44] Tsukumo
    Do you remember
[01:47] Tsukumo
    the ways to rid cursed
    spirits from our world?
[01:53] Tsukumo
    Regardless of which method is pursued,
[01:56] Tsukumo
    it means advancing humanity
    to the next stage.
[02:01] Tsukumo
    Now, I need to buy time for Larue to act.
[02:07] Tsukumo
    Humanity's next stage is
[02:09] Tsukumo
    freeing itself from cursed energy.
[02:15] Geto
    No. It's optimizing cursed energy.
[02:23] Yuji
    Uh, I don't get it, either.
[02:26] Geto
    I thought you already gave up on your plan
    twelve years ago, when Zen'in Toji died.
[02:32] Tsukumo
    I was talking to Geto-kun, you know.
[02:36] Tsukumo
    Well, whatever.
[02:39] Tsukumo
    I went back to my original idea.
[02:41] Tsukumo
    Besides, there's a big hole
    in your optimization plan.
[02:45] Tsukumo
    Extremely few sorcerers and cursed spirits
    emerge in other countries compared to Japan.
[02:52] Tsukumo
    So Tengen's barriers should be
    indispensable to your optimization plan.
[02:58] Tsukumo
    Using Tengen to optimize
    cursed energy would mean
[03:02] Tsukumo
    only the humans of this nation
    would become sorcerers.
[03:06] Tsukumo
    Japan would practically have
    a monopoly on cursed energy.
[03:12] Tsukumo
    Other nations, especially that superpower,
    wouldn't stand by and allow that.
[03:17] Tsukumo
    Flesh-and-blood humans
    would become an energy source.
[03:19] Tsukumo
    It's easy enough to imagine
    what misfortune that would bring.
[03:26] Tsukumo
    That's a world far removed
    from the ideals I pursue.
[03:32] Geto
    So what?
[03:34] Geto
    For one thing, our objectives are different.
[03:37] Geto
    I don't desire a world
    without cursed spirits
[03:40] Geto
    or any sort of idyllic peace.
[03:43] Geto
    Non-sorcerers, sorcerers, cursed spirits...
[03:46] Geto
    Those are all possibilities
[03:49] Geto
    for the shape of cursed
    energy that is mankind.
[03:54] Geto
    Though that shouldn't be
    anywhere near the full extent.
[03:58] Geto
    I tried to give rise
[04:01] Geto
    to other possibilities
    for mankind on my own.
[04:07] Geto
    But that didn't work out.
[04:10] Geto
    Everything that I created myself
[04:12] Geto
    was limited by the bounds
    of my own potential.
[04:15] Geto
    The answer was always
    glimmering darkly within chaos.
[04:21] Geto
    Do you understand?
[04:23] Geto
    What I should have created
[04:25] Geto
    was chaos that went
    beyond my own control.
[04:28] Geto
    I've already finished
    extracting the technique.
[04:34] Tsukumo
    There was a cursed spirit
    called Mahito, right?!
[04:36] Tsukumo
    The one with the technique
    that let it interfere with souls!
[04:39] Yuji
    That guy absorbed it earlier.
[04:41] Tsukumo
    Seriously?!
[04:44] Geto
    Idle Transfiguration.
[05:08] Tsukumo
    Tengen's barrier? No, this is...
[05:12] Tsukumo
    Remote activation of a cursed technique?!
[05:15] Geto
    You have my thanks, Yuji Itadori.
[05:18] Geto
    A cursed spirit's mastery of
    their technique ceases to progress
[05:23] Geto
    from the moment they're absorbed
    by Cursed Spirit Manipulation.
[05:27] Geto
    Mahito truly matured
    through his fight with you.
[05:30] Geto
    To be honest, I wanted to have
    Jogo, as well, but no matter.
[05:36] Tsukumo
    What did you do?
[05:38] Geto
    I remotely activated
    Idle Transfiguration on
[05:41] Geto
    two types of non-sorcerers
    that I marked ahead of time.
SIGN    Tsumiki Fushiguro
[06:10] Geto
    One type was people whom I had absorb
    cursed objects like Yuji Itadori did,
[06:14] Geto
    and the other was people like Junpei
    Yoshino who have cursed techniques,
[06:18] Geto
    but whose brains were
    structured like non-sorcerers.
[06:21] Geto
    Now I've adjusted their brains
    to match those of sorcerers.
[06:25] Geto
    For the former, I gave them
    the strength to be vessels,
[06:28] Geto
    and the latter have obtained the
    ability to activate their techniques.
[06:33] Geto
    And now...
[06:38] Geto
    I've released the seal
    on those cursed objects.
[06:43] Geto
    Some of them have been in a deep sleep
[06:45] Geto
    after being exposed to my
    cursed energy when I marked them,
[06:48] Geto
    but they'll soon awaken.
[06:51] Geto
    So, starting now,
[06:53] Geto
    I'll have them kill each other in order to
    deepen their understanding of cursed energy.
[06:58] Geto
    I've carefully hand-picked
    these people and cursed objects.
[07:01] Geto
    Think of it as unleashing a
    thousand malevolent Yuji Itadoris.
[07:07] Tsukumo
    A thousand?
[07:08] Tsukumo
    That's conservative.
[07:10] Tsukumo
    You're also underestimating
    human rationality.
[07:13] Tsukumo
    Do you think people will start
[07:15] Tsukumo
    killing each other just because
    they were granted power?
[07:18] Geto
    There's an order to everything.
[07:21] Geto
    I certainly didn't cut corners like
    that when making my preparations.
[07:25] Geto
    Your questions are starting
    to become shallow.
[07:30] Tsukumo
    He's pissing me off,
    so let's all beat him up together!
[07:33] Yuji
    I can't move right now, though...
[07:42] Geto
    What's the matter, Uraume?
[07:44] Uraume
    I regenerated my body with
    a reverse cursed technique...
[07:48] Uraume
    This is...
[07:49] Uraume
    Poison?!
[07:51] Choso
    My blood got mixed with
    yours through Piercing Blood.
[07:54] Choso
    Of course it is.
[07:55] Momo
    Wait, we're not getting cover from Mai-chan.
[07:58] Momo
    They might still have
    more allies over there.
[08:02] Tsukumo
    My ally is protecting Aoi,
    the girl with the gun, and that suit.
[08:08] Tsukumo
    They don't belong here.
[08:09] Panda
    Can you move?
[08:11] Kamo
    Yeah.
[08:12] Kamo
    I can adjust my body heat.
[08:14] Kamo
    No problems here.
[08:17] Kusakabe
    I'm so done.
[08:20] Geto
    We were in the middle of our talk.
[08:23] Geto
    The cursed objects that I distributed
    are what's left of the sorcerers
[08:27] Geto
    I've been secretly making pacts
    with for a thousand years.
[08:30] Geto
    Of course, I forged my pacts
    with more than just sorcerers,
[08:36] Geto
    though my pacts with those were
    annulled when I obtained this body.
[08:43] Tsukumo
    You don't mean...
[08:45] Geto
    This is the world of the future.
[09:40] Geto
    See you later, Yuji Itadori.
[09:45] Yuji
    Gojo-sensei!
[09:50] Geto
    I have high expectations for you.
[09:54] Geto
    Are you listening, Sukuna?
[09:56] Geto
    It's starting once again.
[09:59] Geto
    The world of Heian,
    the golden age of jujutsu!
[10:25] Announcer
    The following footage was recorded by
    our crew, who happened to be on-site
[10:28] Announcer
    reporting on a different matter at the
    time of the incident in Tokyo the other day.
[10:33] Announcer
    Please have a look.
[10:36] Reporter
    Uh, it's been about ten minutes 
    since the blackout, I think?
[10:40] Reporter
    It's been a while, 
    and the blackout continues.
[10:40] Oldman
    Something really crazy is going on.
[10:44] Granny
    Sure it's not fake news?
[10:44] Reporter
    We still cannot contact the station, 
    so the cause remains unknown,
[10:45] Oldman
    All the news is covering this, though.
[10:48] Granny
    Hmm... Well, I'll be getting home
    late today, so have a frozen dinner.
[10:49] Reporter
    and we have practically 
    no idea what's going on.
[10:52] Oldman
    Sure.
[10:54] Official(Male)
    All 23 wards are nearly wiped out.
[10:57] Official(Female)
    The safety of the Prime Minister's office,
[10:59] Official(Female)
    including the Chief Cabinet
    Secretary, remains uncertain.
[11:01] Official(Male)
    It's a political void!
[11:03] Official(Male)
    A literal hole!
[11:06] Staff(Male)
    No matter how low we estimate it,
[11:08] Staff(Male)
    we need to make a plan to evacuate
    at least five million citizens.
[11:11] Official(Female)
    Love hotels, campgrounds, ghost towns...
[11:14] Official(Female)
    Use whatever you can, as long as it
    has the bare minimum infrastructure.
[11:19] Staff(Female)
    More importantly, how are we
    supposed to explain this to the residents?
[11:22] Staff(Male)
    There's no point announcing anything
    when we don't know the cause!
[11:26] Reporter
    Also, the government has yet 
    to make an announcement.
[11:30] Reporter
    Was this simply the 
    malfunction of a substation?
[11:32] Reporter
    Was it terrorism?
[11:34] Reporter
    Or perhaps... it was a natural 
    disaster, like an earthquake?
[11:37] Man
    Too many conspiracy theorists
    are crawling out.
[11:38] Reporter
    Either way, the cause remains unclear,
[11:39] Woman
    Listen, would you put your phone
    away and come help me here?
[11:40] Reporter
    and we're being forced to wait 
    while they uncover it.
[11:41] Man
    Very well.
[11:43] Official(Male)
    All we can firmly declare
    safe are portions of
[11:46] Official(Male)
    Okutama, Oume City, Akiruno City, Hachioji City,
[11:50] Official(Male)
    Machida City, and various islands.
[11:52] Official(Male)
    For now, you mean.
[11:53] Official(Male)
    The number of cursed spirits unleashed
    is no less than ten million.
[11:57] Official(Female)
    You want to enact an evacuation order
    on every ward of the entire city?
[12:00] Official(Female)
    Afterward, we declare
    the wards forbidden to entry.
[12:02] Official(Female)
    Make it a real uninhabited zone.
[12:05] Official(Female)
    More importantly,
    what about our announcement?
[12:07] Official(Female)
    Who's making it?
[12:08] Official(Male)
    Less "who" and more "how" to make it.
[12:11] Official(Male)
    We still can't get a hold
    of the deputy secretary?
[12:14] Official(Female)
    No, we can't.
[12:17] Official(Female)
    I haven't heard anything
    from his secretary, either.
[12:21] Official(Male)
    What should we do?
[12:24] Official(Male)
    Now, now, the upper brass
    will figure that out.
[12:27] Official(Male)
    For now, we need to establish
    contact with each ministry.
[12:32] Boyfriend
    The low yen ain't stopping.
[12:34] Girlfriend
    That was at least good for exports, right?
[12:37] Staff(Male)
    The Japanese Business
    Federation has lost it?
[12:38] Staff(Female)
    They won't be doing any
    lobbying if everyone's dead.
[12:42] Official(Male)
    Move the Prime Minister to Osaka!
[12:45] Official(Male)
    At this rate, there'll be a massive
    outbreak of cursed spirits everywhere!
[12:48] Official(Male)
    Most jujutsu sorcerers are already assigned
    to protecting evacuees in the city!
[12:52] Official(Male)
    And that outbreak is coming now!
[12:53] Official(Female)
    With a power vacuum of this scale,
[12:55] Official(Female)
    we may see military intervention
    from other nations.
[12:57] Official(Male)
    Yes. Huh?
[12:59] Official(Male)
    Oh, no.
[13:00] Official(Male)
    Yes.
[13:02] Official(Male)
    I understand.
[13:06] Official(Male)
    They're going to publicly announce
    the existence of cursed spirits.
[13:08] Official(Male)
    Huh?!
[13:09] Official(Male)
    They're going public with cursed spirits?!
[13:11] Official(Male)
    Are they seriously suggesting that?!
[13:13] Official(Male)
    Apparently, they intend to announce
    that cursed spirits only arise in Tokyo.
[13:17] Official(Male)
    So the goal is to direct the populace's
    leaking cursed energy to Tokyo
[13:20] Official(Male)
    and limit the outbreak of
    cursed spirits to there, huh?
[13:23] Official(Male)
    This is why I recommended Itami as a potential
    relocation site after Kansai Airport was built!
[13:27] Official(Male)
    Maybe it's better this way?
[13:30] Official(Male)
    They wouldn't have reached this decision
    if Kasumigaseki was functioning.
[13:36] Reporter
    Um, once again, we're sharing the latest.
[13:39] Reporter
    The blackout still continues as before,
[13:42] Reporter
    and we're unable to contact anyone.
[13:44] Reporter
    There's been no official announcement, either, 
    so the cause remains unknown.
[13:48] Reporter
    The question is, how long will this last—hmm?
SIGN    LIVE               Unusual Phenomenon in the Capital? Damage Is Spreading
[13:57] Cameraman
    What?  What is that?!
[14:00] Cameraman
    Hey!
SIGN    Please wait a moment
SIGN    Please wait a moment
[14:13] Woman
    Huh? What is this?
[14:16] Woman
    A movie?
[14:21] Imperialdirector
    The barrier centered around the Imperial
    Palace that was erected in the Meiji era,
[14:25] Imperialdirector
    and the barrier centered directly
    above the Tombs of the Star Corridor,
[14:27] Imperialdirector
    which was a proposed site for the
    relocation of Tokyo in the Bakumatsu era,
[14:30] Imperialdirector
    will be forcibly expanded out
    to the borders of the prefecture.
[15:42] Woman
    Come.
[15:43] Woman
    Come.
[15:45] Woman
    It's dangerous here.
[15:57] Woman
    I have a warm bath.
[16:05] Woman
    I can sing songs, too.
[16:13] Girl
    What about my mom?
[16:17] Woman
    Your mother, father,
[16:20] Woman
    older sister, younger brother,
    and teacher are all here.
[16:27] Girl
    I don't have a younger brother.
[16:30] Girl
    And I hate my teacher.
[16:32] Woman
    I don't have a younger brother.
[16:35] Woman
    And I hate my teacher.
[16:41] Girl
    Are you okay?
[16:43] Girl
    Need a drink?
[16:49] Woman
    Please?
[17:26] Okkotsu
    Sorry.
[17:29] Okkotsu
    Did I scare you?
[17:33] Okkotsu
    Are you hurt?
[17:37] Okkotsu
    Were you with anyone?
[17:41] Okkotsu
    Like your mom or dad?
[17:45] Girl
    I don't know.
[17:47] Okkotsu
    It's all commercial buildings here,
[17:49] Okkotsu
    so I guess she's not from around here?
[17:53] Okkotsu
    Did you walk a lot?
[17:58] Okkotsu
    I see. You worked hard.
[18:08] Okkotsu
    You can see them, huh?
[18:11] Okkotsu
    That's bad, Rika-chan.
[18:15] Okkotsu
    Don't overdo it.
[18:18] Tsukumo
    I'm sorry. I hesitated.
[18:21] Tsukumo
    I thought I should sit back and watch,
[18:24] Tsukumo
    and give him room to work, since the
    situation had already progressed so far.
[18:29] Tsukumo
    Have you realized yet?
[18:30] Tsukumo
    I'm not really on your side.
[18:34] Tsukumo
    I'm just a humble beauty who wants to
    eradicate cursed spirits from the world.
[18:40] Tsukumo
    It might not be much of an apology,
[18:42] Tsukumo
    but my allies and I will take responsibility
    for delivering the kids who were there.
[18:50] Tsukumo
    It's high time I confronted Tengen, too.
[18:58] Tsukumo
    What will you do?
[19:07] Leader
    Good work, Okkotsu.
[19:09] Okkotsu
    You don't really intend to thank me,
[19:11] Okkotsu
    so let's just get to the point.
[19:15] Okkotsu
    Now you understand that
    I'll obey your orders, right?
[19:20] Leader
    No amount of killing cursed
    spirits will prove anything.
[19:26] Okkotsu
    Then forge a pact or whatever you need to.
[19:30] Okkotsu
    It doesn't matter that he's
    one of Gojo-sensei's students.
[19:34] Okkotsu
    He cut off Inumaki-kun's arms in Shibuya.
[19:40] Okkotsu
    So I will kill Yuji Itadori.
SIGN    Notice from Jujutsu Headquarters
SIGN    1) Suguru Geto's survival was confirmed.
    We hereby declare the reinstatement
    of his death sentence.
SIGN    2) Satoru Gojo has been deemed an accomplice in the
    Shibuya Incident and is hereby expelled from jujutsu society.
    In addition, any attempt to free him from his seal will be deemed a crime.
SIGN    3) Masamichi Yaga is sentenced to death
    for inciting Satoru Gojo and Suguru Geto,
    causing the Shibuya Incident.
SIGN    4) The suspension on Yuji Itadori's
    death sentence is hereby revoked, and his
    execution shall be carried out promptly.
SIGN    5) Special-grade sorcerer Yuta Okkotsu
    shall be appointed as Yuji Itadori's executioner.
SIGN    Episode 47
    Shibuya Incident - Gate, Close
SIGN    To Be Continued