E44 - Right and Wrong, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Kugisaki
    Oh, no!
[00:13] (Flashback) Yuji
    You've done it now, Kugisaki.
[00:16] (Flashback) Yuji
    This was Gojo-sensei's, right?
SIGN    Ijichi-san.
[00:25] (Flashback) Kugisaki
    Between Ijichi-san, who left us in
    charge of this freshly cleaned shirt,
SIGN    Me ♥
[00:30] (Flashback) Kugisaki
    and me, who spilled coffee on it...
[00:33] (Flashback) Kugisaki
    Who's more at fault?
[00:34] (Flashback) Both
    You.
[00:37] (Flashback) Yuji
    You pat it down, pat it down.
[00:39] (Flashback) Kugisaki
    I'm working on it!
[00:48] (Flashback) Yuji
    It kind of looks like a marimekko.
[00:51] (Flashback) Fushiguro
    Don't take apparel so lightly.
[00:52] (Flashback) Kugisaki
    Eh, I'm sure it's a cheap shirt, anyway.
[00:55] (Flashback) Kugisaki
    Fushiguro, look up the brand on the tag.
[01:07] (Flashback) Yuji
    A-After tax?
[01:09] (Flashback) Fushiguro
    Before tax.
[01:11] (Flashback) Fushiguro
    Is that even important?
[01:14] (Flashback) Kugisaki
    We have no choice.
[01:15] (Flashback) Kugisaki
    I'll put in 90,000.
[01:17] (Flashback) Kugisaki
    You can each put in 80,000.
[01:19] (Flashback) Yuji
    Huh?!
[01:20] (Flashback) Gojo
    Morning!
[01:21] (Flashback) Gojo
    Ijichi said you guys had my shirt?
[01:25] (Flashback) Gojo
    What's the matter, Megumi?
[01:27] (Flashback) Fushiguro
    Nothing.
[01:57] Yuji
    Kugisaki...
[02:08] Yuji
    I-I can't...
[02:25] Mahito
    I'm thrilled!
[02:27] Mahito
    By my own talent!
[02:29] Mahito
    Ah, I really am...
[02:32] Mahito
    I truly am...
[02:34] Mahito
    a curse!
[02:40] Mahito
    Black Flash!
[02:47] Mahito
    I bet you just thought
[02:49] Mahito
    this would be some pest extermination,
[02:51] Mahito
    or like defeating evil spirits in a legend,
[02:57] Mahito
    or something like that
    when you came here, right?!
[03:01] Mahito
    You're naïve! You damn brat!
[03:04] Mahito
    This is war!
[03:07] Mahito
    It's not some fight to correct a mistake!
[03:10] Mahito
    It's a clash of what we believe is right!
[03:13] Mahito
    Of our own flimsy ideas of justice!
[03:22] Mahito
    You are me, Yuji Itadori.
[03:30] Mahito
    Just as I kill people
    without a second thought,
[03:34] Mahito
    you save people without a second thought!
[03:38] Mahito
    It's our instincts
[03:40] Mahito
    versus the dignity
    gained by human reasoning!
[03:44] Mahito
    This is a war to determine which of those
    will be left standing a century from now!
[03:51] Mahito
    If you haven't even realized that yet,
[03:55] Mahito
    how are you supposed to beat me?
[04:03] Mahito
    Hey, Yuji Itadori.
[04:06] Mahito
    Have you counted how
    many curses you've killed?
[04:11] Mahito
    I bet not.
[04:13] Mahito
    Me, neither!
[04:15] Mahito
    I really couldn't care less about
    the number of humans I've killed.
[04:20] Mahito
    Eventually, I'll forget all about you, too.
[04:33] Todo
    The bells of the Gion monastery in India
[04:38] Todo
    echo with the warning that
    all things are impermanent.
[04:42] Todo
    The blossoms of the sala trees
    teach us through their hues
[04:47] Todo
    that what flourishes must fade.
[04:52] Todo
    However!
[04:57] Todo
    We are the exception!
SIGN    Episode 44
    Right and Wrong, Part 3
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    23:09            Tokyo Metro, Shibuya Station
                         Floor B5, Shin-toshin Line Platform
[06:37] (Flashback) Arata
    These people...
SIGN    Kyoto School First-Year, Arata Nitta
[06:39] (Flashback) Arata
    are alive, right?
[06:47] (Flashback) Todo
    It looks like Suguru Geto has
    already left with the Prison Realm.
[06:52] (Flashback) Arata
    No way!
[06:54] (Flashback) Todo
    Let's switch gears.
[06:56] (Flashback) Todo
    Our goal has changed from
    fighting to reclaim Satoru Gojo
[06:59] (Flashback) Todo
    to fighting to save our allies and shave away
    as much of the enemy forces as possible,
[07:05] (Flashback) Todo
    starting right now!
[07:10] (Flashback) Todo
    Let's hurry.
[07:11] (Flashback) Todo
    My brother should already be nearby.
[07:15] Arata
    He has a brother?
[07:17] Arata
    I could have sworn he was an only child.
[07:24] Mahito
    What just happened?
[07:26] Mahito
    A face with a scar!
[07:28] Mahito
    Plus the way he switched places just now!
[07:30] Mahito
    Is he the sorcerer who
    drove Hanami into a corner?!
[07:33] Arata
    Todo-san!
[07:34] Arata
    I finished treating that girl over there.
[07:36] Arata
    She's probably dead, though.
[07:38] Arata
    So please don't blame me later!
[07:41] Todo
    Enough prattle.
[07:43] Todo
    See to my brother, too.
[07:44] Todo
    Wake up, Brother!
[07:46] Todo
    Our battle has just begun!
[07:49] Arata
    Talk about ominous lines!
[07:52] Yuji
    Todo...
[07:56] Yuji
    I...
[07:58] Yuji
    can't...
[08:02] Yuji
    fight anymore!
[08:05] Yuji
    It wasn't just Kugisaki...
[08:08] Yuji
    Nanamin died, too.
[08:11] Yuji
    Sukuna... killed so many.
[08:15] Yuji
    So I have to save...
[08:19] Yuji
    that many more people...
[08:23] Yuji
    But I couldn't!
[08:25] Yuji
    I'm just a murderer!
[08:28] Yuji
    What I thought was my conviction
[08:34] Yuji
    was just an excuse I made for myself!
[08:41] Yuji
    I can't...
[08:47] Yuji
    forgive myself anymore.
[08:50] Mahito
    Speak up! I can't hear you!
[09:11] Mahito
    Amazing!
[09:12] Mahito
    Even when you know about it,
    it's still this disorienting?!
[09:15] Todo
    Brother...
[09:17] Todo
    A man as great as you shouldn't
    let yourself grow so small.
[09:21] Todo
    We are jujutsu sorcerers.
[09:24] Todo
    Me,
[09:25] Todo
    you,
[09:27] Todo
    Kugisaki,
[09:28] Todo
    Mr. Nanami,
[09:30] Todo
    and all of our allies are jujutsu sorcerers!
[09:36] Todo
    So long as we continue to live,
[09:38] Todo
    our dead comrades
[09:40] Todo
    have not truly been defeated!
[09:44] Todo
    This is not a matter of sins
    and punishments.
[09:47] Todo
    The moment we chose to
    live as jujutsu sorcerers,
[09:50] Todo
    our lives were no longer
    bound by such karma.
[09:56] Todo
    Attempting to find meaning
    in the deaths of the fallen
[10:00] Todo
    can, at times, defile the
    memories of those we've lost!
[10:04] Todo
    But even so!
[10:07] Todo
    What have they entrusted you with?
[10:14] Todo
    There's no need to find
    your answer to that now.
[10:17] Todo
    But until you do,
[10:20] Todo
    you cannot stop moving forward.
[10:23] Todo
    That is the one punishment imposed
[10:26] Todo
    on those who live as jujutsu sorcerers.
[10:30] Todo
    There's no need to tell my brother 
    about that right now.
[10:42] Arata
    I've applied my technique to you.
[10:45] Arata
    Now, listen up, Itadori-kun.
[10:47] Arata
    The wounds you have suffered
    so far will no longer worsen.
[10:52] Arata
    They are not healed,
[10:53] Arata
    but you'll stop losing blood,
    and it should take the edge off the pain.
[10:56] Arata
    But that only applies 
    to your current wounds.
[10:59] Arata
    If you take another attack,
    you'll be further wounded,
[11:02] Arata
    and my technique won't apply to those.
[11:06] Arata
    Todo-san's little brother
    doesn't resemble him at all.
[11:09] Arata
    I gave the girl over there
    the same treatment.
[11:14] Arata
    She didn't have a pulse
    and wasn't breathing,
[11:16] Arata
    but it hadn't been very long.
[11:18] Arata
    The chance that she survives isn't zero.
[11:21] Arata
    I'm taking her with me
    and getting out of here.
[11:24] Arata
    I'm just saying the chance isn't zero!
[11:26] Arata
    Please don't get your hopes up too high!
[11:30] Yuji
    Yeah...
[11:32] Yuji
    Yeah!
[11:34] Mahito
    Are you finished talking, topknot gorilla?
[12:27] Todo
    What's wrong?
[12:28] Todo
    You won't touch me?
[12:31] Mahito
    He's skilled.
[12:33] Mahito
    He's parrying me while also keeping
    distance from the nearly finished Itadori.
[12:38] Mahito
    That's not all I've got.
[12:43] Mahito
    He dodged it?
[12:45] Mahito
    Bring on the switch!
[12:47] Mahito
    This time, I'll adapt!
[12:48] Mahito
    I'll hit him for sure!
[12:51] Mahito
    I want to land that thing once more!
[12:54] Mahito
    I can feel myself close to reaching it!
[12:57] Mahito
    The true essence of my soul!
[13:05] Yuji
    I'm sorry, Nanamin.
[13:08] Yuji
    I was trying to take the easy way out.
[13:10] Yuji
    I even used my sins as an excuse to run away.
[13:17] (Flashback) Nanami
    Please take it from here.
[13:20] Yuji
    Black Flash!
[13:32] Yuji
    I'll make sure I take on your
    share of suffering, too, Nanamin.
[13:43] Mahito
    Tsk! Half-dead boy!
[13:55] Todo
    Welcome back.
[13:57] Yuji
    Yeah!
SIGN    Shibuya Station Closed Off
[14:07] Mechamaru
    Matters should be settled already.
[14:10] Mechamaru
    There's no point in going to Shibuya now.
[14:13] Mechamaru
    Head back, Miwa.
[14:30] Miwa
    Why only Todo-senpai and Nitta-kun?
[14:33] Mechamaru
    I reasoned there's a 99% chance
    that Todo won't die in Shibuya.
[14:38] Mechamaru
    Same for Nitta if he accompanied Todo.
[14:41] Mechamaru
    His technique would be useful, too—
[14:43] Miwa
    And me?!
[14:49] Miwa
    Am I useless?
[14:58] Mechamaru
    The situation isn't even
    on that scale anymore.
[15:02] Mechamaru
    It wasn't just you.
[15:03] Mechamaru
    It was Mai, Kamo, Nishimiya,
    and Utahime, too.
[15:08] Mechamaru
    I took steps to make sure you all were
    on a mission south of Kyoto on the 31st.
[15:13] Miwa
    Why didn't you say anything to us?
[15:16] Miwa
    Why didn't you ask us for help?
[15:19] Miwa
    Aren't we friends?
[15:24] Miwa
    Is it because...
[15:26] Miwa
    I'm weak?
[15:27] Mechamaru
    No. I'm the one who was weak.
[15:31] Mechamaru
    I went about it the wrong way
    because I was weak,
[15:34] Mechamaru
    and I couldn't even see that mistake
    through because I was weak.
[15:45] Mechamaru
    There was this girl I loved.
[15:48] Mechamaru
    And I didn't care what
    happened to the world
[15:50] Mechamaru
    as long as I could be at
    her side and protect her.
[15:58] Mechamaru
    Even if that girl didn't want me
[16:02] Mechamaru
    to be the one to protect her.
[16:21] Mechamaru
    Time's up, Miwa.
[16:23] Miwa
    No!
[16:24] Mechamaru
    Goodbye. Thank you—
[16:27] Miwa
    Don't say goodbye!
[16:30] Mechamaru
    Miwa.
[16:31] Miwa
    Mechamaru!
[16:32] Mechamaru
    Miwa!
[16:35] Muta
    Please find happiness.
[16:39] Muta
    Whatever shape it takes,
    as long as you're happy,
[16:43] Muta
    my wish has come true.
[16:51] Miwa
    Mechamaru...
[17:04] Mai
    Utahime-sensei, what Mechamaru did...
[17:08] Utahime
    Will go unquestioned.
[17:09] Utahime
    The man is dead, after all.
[17:12] Kamo
    He held us in awfully low regard, huh?
[17:16] Momo
    Right?
[17:16] Momo
    And this whole "Todo-kun wouldn't die" crap?
[17:19] Momo
    Is he saying that we would die, then?
[17:23] Momo
    I'll murder whoever
    makes my cute junior cry.
[17:43] Mahito
    He can switch positions
    with inanimate objects?!
[18:07] Yuji
    He split apart!
[18:23] Mahito
    Soul Multiplicity!
[18:25] Mahito
    Body Repel!
[18:44] Mahito
    Topknot Gorilla's soul is
    still at full strength,
[18:48] Mahito
    but could I kill him with
    one touch in my current state?
[18:52] Mahito
    Itadori's soul is down to about 10% left.
[18:56] Mahito
    And my soul is down to 40%.
[19:01] Mahito
    Having my double crushed
[19:04] Mahito
    and eating Itadori's rush of
    Black Flashes shaved away an awful lot.
[19:08] Mahito
    And that's all thanks to that woman.
[19:11] Mahito
    She was a nobody, but she
    still left her damn mark behind.
[19:16] Mahito
    I'll start by eliminating
    this annoying switcher first!
[20:47] Todo
    Brother!
[20:56] Todo
    If you're satisfied with
    staying on that level,
[20:59] Todo
    you and I won't stay best friends.
[21:03] Todo
    This cursed spirit is already
    landing Black Flash, too...
[21:07] Todo
    I'm the one being left behind right now.
[21:11] Todo
    You've grown strong, Brother.
[21:14] Todo
    Are you satisfied with that,
[21:16] Todo
    Aoi Todo?!
[21:18] Todo
    Are you planning to leave
    your brother alone once again,
[21:21] Todo
    Aoi Todo?!
[21:42] Takada
    Tan-taka-tan!
[21:46] Todo
    Black Flash!
[21:58] Mahito
    It doesn't matter how
    powerful your attack is,
[22:00] Mahito
    or if you throw out a Black Flash.
[22:02] Mahito
    Your attacks don't affect my soul,
    so they're pointless.
[22:15] Narrator
    However, with that, 
    all three of them were now...
[22:21] Todo
    Smooch!
SIGN    Smooch♥
[22:22] Narration
    ...drawing out 120% of their latent potential.
[22:34] Mahito
    Soul Multiplicity!
[22:36] Mahito
    Body Repel!
[22:40] Todo
    An omnidirectional attack
    that makes switching pointless!
[22:43] Todo
    He's getting into high gear!
[23:15] Mahito
    Let's kick it up a notch, Itadori!
[23:18] Mahito
    This will be the last time
[23:20] Mahito
    you and I curse each other!
[23:25] Todo
    They say a hero always arrives late,
[23:28] Todo
    but everyone understands
    that those who worked hard
[23:31] Todo
    and held out are heroes, too, right?
[23:34] Todo
    Next time, "Metamorphosis."
SIGN    Next Episode
    Metamorphosis
[23:36] Utahime
    Don't forget to grab your delay certificate!