E41 - Thunderclap, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Grandpa
    Yuji.
[00:03] (Flashback) Yuji
    Hmm?
[00:06] (Flashback) Grandpa
    You're a strong kid, so help others.
SIGN    Episode 41
    Thunderclap, Part 2
SIGN    23:05      Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
[00:24] Fushiguro
    In my Ten Shadows Technique,
[00:28] Fushiguro
    only two Demon Dogs are
    granted to the user at first.
[00:32] Fushiguro
    The other shikigami aren't granted to the
    user until they finish subjugating them.
[00:38] Fushiguro
    The user must continue subjugating each one
    to increase the shikigami available to them,
[00:44] Fushiguro
    until they are finally able to
    command all ten shikigami.
[00:53] Shigemo
    You done?
[00:55] Shigemo
    You're really strong,
    just like that woman from earlier.
[00:59] Shigemo
    Even though you're young.
[01:01] Shigemo
    You're all beat up, yet you give
    me no openings to get close.
[01:05] Shigemo
    Though, with all that bleeding,
    I won't even have to do anything.
[01:13] Fushiguro
    Thing is, this subjugation can
    be done with multiple people.
[01:19] Fushiguro
    Though conducting the subjugation
    with multiple people voids it afterward.
[01:25] Fushiguro
    Which means the ritual becomes
    pointless to the sorcerer themselves.
[01:31] Fushiguro
    Still, even if it is pointless,
    there are ways to use it.
[01:40] Shigemo
    Who's that?
[01:42] Shigemo
    They're being real flashy.
[01:44] Fushiguro
    To continue,
[01:48] Fushiguro
    while the shikigami can't be used
    without first subjugating it,
[01:53] Fushiguro
    the user can summon them
    as many times as necessary
[01:56] Fushiguro
    for the purpose of subjugating them.
[01:58] Shigemo
    You don't mean...
[02:02] Fushiguro
    In all of sorcerer history, there's never been
[02:04] Fushiguro
    anyone who managed
    to subjugate this one.
[02:09] (Flashback) Gojo
    Do you know why the Gojo clan
    and the Zen'in clan are on bad terms?
[02:14] (Flashback) Fushiguro
    Are they actually on bad
    terms in the first place?
[02:16] (Flashback) Gojo
    Sparks are constantly flying.
[02:19] (Flashback) Gojo
    Since the Edo era? Or the Keicho era?
[02:22] (Flashback) Gojo
    I forget when,
[02:23] (Flashback) Gojo
    but the heads of the clans at the time
    got serious during a spectated match,
[02:29] (Flashback) Gojo
    and they both died.
[02:31] (Flashback) Fushiguro
    Were the heads of those clans...
[02:33] (Flashback) Gojo
    One was someone like me who possessed both
    the Six-Eyes and the Limitless technique.
[02:39] (Flashback) Gojo
    And the other used the same
    technique as you, Megumi.
[02:44] (Flashback) Fushiguro
    The Ten Shadows Technique.
[02:49] (Flashback) Gojo
    Understand what I'm getting at?
[02:53] Fushiguro
    That doesn't mean I can actually become
    a sorcerer capable of beating you.
[02:59] Fushiguro
    I imagine the head of the clan used
    this in much the same way back then.
[03:06] Fushiguro
    Sacred treasure swing and ring, ring.
[03:13] Uraume
    Sukuna-sama?
[03:14] Sukuna
    Urgent business.
[03:16] Uraume
    I see.
[03:18] Sukuna
    It won't be much longer before I'm free.
[03:23] Sukuna
    Do not slack on our preparations.
[03:26] Sukuna
    See you later, Uraume.
[03:28] Uraume
    As you wish.
[03:30] Uraume
    I'll be awaiting your return.
[03:50] Shigemo
    He tricked me!
[03:52] Shigemo
    He's starting that ritual!
[03:53] Shigemo
    And he's forcing me to participate
    in the damn thing with him!
[03:58] Fushiguro
    Eight-Grip Sword...
[04:01] Fushiguro
    Divergent Sila Divine General...
[04:04] Fushiguro
    Mahoraga.
[04:17] (Flashback) Fushiguro
    See you later.
[04:19] (Flashback) Yuji
    Yeah!
[04:20] Fushiguro
    Sorry, Itadori.
[04:23] Fushiguro
    Hey, you damn bastard!
[04:26] Fushiguro
    I'll be dying first.
[04:28] Fushiguro
    Give it your best.
[04:42] Shigemo
    Wait!
[04:43] Shigemo
    Wait, wait, wait, wait!
[04:46] Shigemo
    Oh, fuck you!
[04:49] Shigemo
    Damn it!
[04:50] Shigemo
    Wake up, you shitty sorcerer!
[04:55] Narrator
    The technique of the
    curse user Haruta Shigemo
[04:58] Narrator
    erases life's little daily miracles
    from his memory and stores them up.
[05:03] Narrator
    That stock manifests as the
    markings under his eyes,
[05:07] Narrator
    and when he is faced with a threat
    to his life, one miracle is released.
[05:16] Narrator
    However, he is unaware of this fact himself.
[05:21] Shigemo
    Huh?
[05:28] Sukuna
    Suspended animation, huh?
[05:32] Sukuna
    I see.
[05:33] Sukuna
    So saving this piece of trash
    really was the right move.
[05:38] Sukuna
    He probably sucked this thing into
    the subjugation ritual along with him.
[05:43] Sukuna
    Once this trash dies, too,
    the ritual will be complete.
[05:45] Sukuna
    Then Megumi Fushiguro's death
    will be established, as well.
[05:50] Sukuna
    Don't die on me.
[05:52] Sukuna
    There are things I need you to do for me.
[05:56] Shigemo
    U-Um...
[05:58] Sukuna
    Silence.
[06:02] Sukuna
    For Megumi Fushiguro to survive,
[06:05] Sukuna
    I'll have to defeat this
    shikigami as an outsider,
[06:08] Sukuna
    and nullify his subjugation ritual.
[06:16] Sukuna
    Time for a tasting, then.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[06:53] Sukuna
    Dismantle.
[07:10] Sukuna
    That sword...
[07:12] Sukuna
    It's the Sword of Extermination,
    specialized in combating cursed spirits.
[07:16] Sukuna
    It's packed with the same positive energy
    generated by a reverse cursed technique.
[07:22] Sukuna
    If I was a cursed spirit,
[07:23] Sukuna
    that would have eliminated
    me on the first blow.
[07:29] Sukuna
    Tastes awful.
[07:41] Sukuna
    You wanna go?!
[09:05] Sukuna
    Oh?
[09:07] Sukuna
    You did something, didn't you?
[09:48] People
    What the hell?!
[10:00] Sukuna
    Now that felt odd.
[10:25] Sukuna
    Again?!
[10:59] People
    What is that?!
[11:00] People
    Run!
[11:01] People
    Help us!
[11:03] People
    We're falling!
[11:22] Sukuna
    Cursed energy?!
[11:26] Sukuna
    You've done it now!
[12:01] Sukuna
    You can see it!
[12:04] Sukuna
    You see my technique!
[14:16] Sukuna
    I knew it.
[14:18] Sukuna
    You're similar to Yamata no Orochi.
[14:21] Sukuna
    You follow my slices,
[14:23] Sukuna
    and attack with cursed energy...
[14:26] Sukuna
    Both started happening after
    that great wheel revolved.
[14:30] Sukuna
    The incantation of sacred treasures
[14:32] Sukuna
    and that great wheel both represent
    perfect cycles and harmony.
[14:36] Sukuna
    Which suggests that this shikigami's ability
[14:40] Sukuna
    is to adapt to anything and everything.
[14:43] Sukuna
    It's the ultimate late-throw
    rock-paper-scissors!
[14:48] Sukuna
    You might have defeated me
    in the state I was in back then.
[14:58] Sukuna
    Now you've fascinated me, Megumi Fushiguro!
[15:04] Sukuna
    Domain Expansion:
[15:08] Sukuna
    Malevolent Shrine.
[15:16] Narrator
    Sukuna's Domain, Malevolent Shrine,
[15:21] Narrator
    is unlike others in that
[15:23] Narrator
    it does not cut out a
    separate space with a barrier.
[15:27] Narrator
    Manifesting an innate domain
    without sealing it in a barrier
[15:31] Narrator
    is like trying to paint a picture
    in the air without a canvas.
[15:36] Narrator
    It's truly a divine feat.
[15:39] Narrator
    To top it off, by adding a pact to
    allow its victims a path of escape,
[15:43] Narrator
    it vastly increases the range of
[15:46] Narrator
    its guaranteed-hit effect to
    a maximum 200-meter radius.
[15:51] Narrator
    Though out of consideration for
    its effect on Megumi Fushiguro,
[15:54] Narrator
    he has currently restrained the effect to
    a 140-meter radius limited to the surface.
[16:07] Keiko
    Anything?
[16:08] A
    Nope. No signal.
[16:10] Keiko
    Same.
[16:12] A
    I don't think we need to
    worry that much, though.
[16:15] Keiko
    Huh?
[16:16] A
    Remember the guy with the
    megaphone? He should be—
[16:21] Narrator
    Sukuna's slices are comprised of two types.
[16:24] Narrator
    "Cleave" attacks things with cursed energy
    in the range of his guaranteed-hit effect.
[16:29] Narrator
    "Dismantle" attacks things
    without cursed energy.
[16:33] Narrator
    Both rain down endlessly upon everything
    until Malevolent Shrine disappears.
[16:38] Narrator
    The only sure way to
    defeat Mahoraga is to bury it
[16:42] Narrator
    with the first use of an
    attack before it can adapt.
[16:47] Narrator
    Cleave would have
    fulfilled those conditions,
[16:49] Narrator
    but that wouldn't necessarily hold true
[16:51] Narrator
    if it had adapted to slices in general,
[16:55] Narrator
    rather than to Dismantle.
[17:16] Narrator
    Mahoraga was close to
    finishing its regeneration.
[17:49] Sukuna
    Fuga (Open).
[18:42] Sukuna
    What are you looking at?
[18:45] Sukuna
    Begone.
[18:51] Shigemo
    E-Excuse me, then!
[18:55] Shigemo
    I really am lucky!
[18:58] Shigemo
    For another day...
[18:59] Shigemo
    I survived!
[19:04] Narrator
    Shigemo's stock of miracles
[19:06] Narrator
    had been exhausted in his
    battle with Kento Nanami.
[19:13] Sukuna
    Oh, it's nearly time.
[19:19] Yaga
    Fushiguro!
[19:22] Yaga
    I just saw Itadori for a moment...
[19:26] Yaga
    No, was it Sukuna?!
SIGN    23:14         Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
[19:35] Sukuna
    Hey, brat, be sure to savor this.
[20:24] Yuji
    Die!
[20:26] Yuji
    Only me!
[20:29] Yuji
    Only me!
[20:32] Yuji
    Die!
[20:34] Yuji
    Right now!
[21:36] Yuji
    I have to go.
[21:39] Yuji
    I have to fight.
[21:49] Yuji
    Otherwise, I'll just be...
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[21:54] Yuji
    a murderer.
[23:52] Panda
    This has gotten really bad!
[23:54] Panda
    I'll count prime numbers to calm down.
[23:57] Panda
    One, two, three... uh, nine...
[24:00] Kusakabe
    You missed five and seven.
[24:01] Panda
    Next time, "Right and Wrong."
SIGN    Next Episode
    Right and Wrong
[24:02] Panda
    You'll turn into a panda if you don't watch!
[24:04] Kusakabe
    You really are an animal...