E39 - Fluctuations, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fushiguro
    Nanami-san!
[00:04] Fushiguro
    That octopus currently thinks our
    domains are pushing for control.
[00:09] Fushiguro
    But my goal is different.
[00:13] Fushiguro
    I'll open a small hole
[00:16] Fushiguro
    in the barrier of this domain!
[00:19] Fushiguro
    The hole I entered through
    is already sealed.
[00:22] Fushiguro
    It's harder to open one
    from inside than outside,
[00:24] Fushiguro
    but I can open a hole large enough for
    someone to pass through for a few seconds.
[00:29] Fushiguro
    The edge of his domain is beneath my feet.
[00:31] Fushiguro
    I can tell, since I touched it when I entered.
[00:33] Fushiguro
    I'm ready to go at any time!
[00:34] Fushiguro
    If all three of you jump in at once...
[00:38] Nanami
    None of this leaving yourself
    behind alone, all right?
[00:42] Fushiguro
    I'm risking my life,
[00:44] Fushiguro
    but I don't intend to throw it away.
SIGN    Episode 39
    Fluctuations, Part 2
[00:54] Nanami
    You two!
[00:59] Nanami
    Gather 'round!
[01:03] Narrator
    They faced an enemy
    that understood language.
[01:06] Narrator
    And with faith in their fellow grade-1
    indirectly conveying his intentions,
[01:12] Narrator
    the previously excluded possibility
[01:15] Narrator
    of escaping the domain became
    an option once more.
[01:20] Dagon
    They're bolstering their defense of the boy?
[01:24] Dagon
    That just groups them up for me to—
[01:27] Dagon
    No!
[01:28] Nanami
    He figured it out?! But it's too late!
[01:30] Nanami
    To Fushiguro-kun's feet!
[01:48] Narrator
    One who had inherited the curse
    of the Zen'in clan from birth,
[01:54] Narrator
    and one who could not
    completely cast off that curse,
[01:58] Narrator
    both stood in witness
[02:03] Narrator
    to the one who cast it all off
[02:06] Narrator
    now manifested in raw flesh...
[02:10] Narrator
    and taking action.
[02:13] Fushiguro
    Who's that?!
[02:15] Maki
    A person?
[02:17] Maki
    A sorcerer?
[02:20] Dagon
    They brought a new sorcerer
    in instead of escaping?
[02:29] Maki
    He's fast! He was just in mid-air!
[02:32] Maki
    That's not all, either!
[02:34] Maki
    What's with his strength?!
[02:40] Fushiguro
    Maki-san!
[02:42] Maki
    I didn't feel any cursed energy from him!
[02:45] Maki
    Did I just lose a contest of pure strength?!
[02:47] Maki
    Me, of all people?!
[02:49] Nanami
    Fushiguro-kun?
[02:51] Fushiguro
    It's no good.
[02:52] Fushiguro
    The hole has been sealed.
[02:54] Fushiguro
    To make things worse,
    it just figured out our goal.
[02:57] Fushiguro
    It won't let us open a hole as easily again.
[03:10] Naobito
    Toji!
[03:13] Narrator
    Granny Ogami's seance technique
    still continued after her death.
[03:18] Narrator
    Her summoning of the dead
    should have ceased
[03:21] Narrator
    once her grandson, the vessel,
    ran out of cursed energy.
[03:27] Narrator
    But there was no cursed energy
    in the grandson's soul
[03:30] Narrator
    that was overwritten by Toji Zen'in's body,
[03:32] Narrator
    and his body never expended
    cursed energy, either.
[03:37] Narrator
    Her technique had lost
    its chance to terminate.
[03:41] Narrator
    The compounding irregularities
    left her technique running rampant,
[03:47] Narrator
    and Toji Zen'in was currently
    fighting as directed
[03:49] Narrator
    by his instincts until his
    vessel ultimately broke.
[03:52] Narrator
    He had become a murder machine.
[03:57] Dagon
    This man...
[03:59] Dagon
    has no cursed energy?
[04:01] Dagon
    Not worth my attention, then.
[04:24] Narrator
    His fangs were constantly
[04:28] Narrator
    directed toward the strongest.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[08:19] Maki
    Old man,
[08:22] Maki
    who is that?
[08:35] Naobito
    A ghost.
[08:40] Nanami
    Fushiguro-kun, can you
    hold out a little longer?
[08:45] Fushiguro
    Yes.
[08:47] Nanami
    I'm sorry.
[08:48] Nanami
    We're placing our bets on him.
[09:01] Fushiguro
    He's smashing Playful Cloud against itself?
[09:05] Nanami
    He's changing its shape...
[09:09] Nanami
    Is he sharpening it?!
[09:19] Dagon
    Am I going to lose?
[09:24] Dagon
    Against a human with no cursed energy?!
[09:28] Dagon
    No!
[09:29] Dagon
    I can feel that young
    boy's domain weakening!
[09:32] Dagon
    If I can regain my guaranteed-hit
    effect, I can kill them all!
[09:36] Dagon
    I need to...
[09:38] Dagon
    buy time!
[09:40] Naobito
    Of course, you can hover, too, right?
[09:44] Naobito
    Do I need to say it again?
[10:00] Dagon
    It's not...
[10:01] Dagon
    over yet!
[10:25] Maki
    The domain!
[10:27] Maki
    He seriously exorcised
    that octopus all by himself!
[10:35] Nanami
    If Fushiguro-kun hadn't come,
[10:37] Nanami
    we all would've been wiped out for sure.
[10:40] Nanami
    Though problems still remain.
[10:47] Nanami
    Is he an ally or not?
[11:24] Fushiguro
    Huh?
[11:29] Fushiguro
    When did I get forced outside?
[11:33] Fushiguro
    This goes beyond just fast!
[11:35] Fushiguro
    He might be worse than Sukuna!
[11:39] Fushiguro
    What is with this guy?!
[11:42] Maki
    Megumi!
[11:50] Jogo
    You've passed on, Dagon?
[11:54] Naobito
    Hey, hey, hey!
[11:56] Naobito
    You're kidding, right?
[11:58] Nanami
    This one's another level stronger...
[12:01] Jogo
    Leave the rest to me.
[12:03] Nanami
    ...than that cursed spirit, Dagon!
[12:05] Jogo
    Our souls will reincarnate,
    even without relying on human beings.
[12:11] Jogo
    Let us meet again in the
    wasteland a century from now.
[12:19] Jogo
    Now, then.
[12:25] Jogo
    First one down.
[12:28] Maki
    Nana—
[12:31] Jogo
    Second one down.
[12:57] Jogo
    Third one down.
[13:03] Jogo
    Sukuna?
[13:06] Jogo
    No, it's not!
[13:07] Jogo
    The fingers!
[13:09] Jogo
    Someone has released Sukuna's
    fingers somewhere here in Shibuya!
[13:13] Mimiko
    Let's hurry, Nanako.
[13:17] Mimiko
    The fingers might draw cursed spirits here.
[13:19] Nanako
    I know.
[13:21] Nanako
    Please,
[13:23] Nanako
    come out,
[13:26] Nanako
    Sukuna-sama.
[13:41] Jogo
    You two! How many fingers did you feed him?!
[13:45] Mimiko
    I won't tell!
[13:46] Nanako
    Mimiko!
[13:47] Jogo
    That so? Then die.
[13:54] Jogo
    Good, the markings haven't disappeared.
[13:58] Jogo
    This was an unexpected turn of events,
    but I'll make use of it to greatest effect.
[14:03] (Flashback) Geto
    Yuji Itadori probably wouldn't
    transfer control of his body to Sukuna
[14:07] (Flashback) Geto
    even after taking in all 20 fingers.
[14:12] (Flashback) Geto
    But that's only if he spent
    20 days taking one in every day.
[14:19] (Flashback) Geto
    If he took in ten at once,
[14:22] (Flashback) Geto
    his body wouldn't be able
    to adapt quickly enough,
[14:24] (Flashback) Geto
    and control would transfer to Sukuna,
    even if only temporarily.
[14:38] Jogo
    Wake up,
[14:40] Jogo
    Sukuna!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:09] Jogo
    I fed him all ten.
[15:11] Jogo
    Now there should be at least
    15 fingers inside Itadori.
[15:26] Jogo
    You're alive?
[15:28] Jogo
    Must have been the technique of one of them.
[15:31] Jogo
    But given how frightened they are,
    I doubt they can stop me that many times.
[15:35] Jogo
    Don't waste my time!
[15:44] Sukuna
    I'll give you one second.
[15:48] Sukuna
    Move.
[15:56] Jogo
    This is Sukuna...
[15:59] Jogo
    Strength of a different kind than Satoru Gojo!
[16:01] Jogo
    Overwhelming evil!
[16:04] Jogo
    Fear that even the slightest
    move could lead to death!
[16:11] Nanako
    Breathe!
[16:13] Nanako
    Breathe, breathe!
[16:15] Nanako
    Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe!
[16:17] Mimiko
    It's okay to breathe, right?
[16:20] Mimiko
    He won't kill us for that, right?
[16:40] Sukuna
    You hold your heads quite high.
[16:52] Sukuna
    Did you believe taking one knee was enough?
[16:55] Sukuna
    The greatest men bow
    the lowest, or so it goes.
[16:58] Sukuna
    I see you value your head quite lightly.
[17:02] Sukuna
    You brats,
[17:04] Sukuna
    I'll start with you.
[17:06] Sukuna
    You wished to speak to me, yes?
[17:09] Sukuna
    I'll grant you a finger's worth of audience.
[17:12] Sukuna
    Now speak.
[17:18] Nanako
    B-Below us, there's a man in monk's robes
    with a suture across his forehead.
[17:27] Nanako
    P-Please kill him.
[17:36] Mimiko
    Please free Geto-sama.
[17:51] (Flashback) Nanako
    Hey, Geto-sama?
[17:54] (Flashback) Nanako
    Who is Satoru Gojo?
[17:57] (Flashback) Nanako
    He's super strong, right?
[17:59] (Flashback) Geto
    Well...
[18:01] (Flashback) Geto
    He was my best friend.
[18:02] (Flashback) Geto
    But we had a fight and haven't spoken since.
[18:07] (Flashback) Nanako
    I love you.
[18:10] (Flashback) Mimiko
    I love you.
[18:12] (Flashback) Nanako
    I love you.
[18:14] (Flashback) Mimiko
    I love you.
[18:21] Nanako
    We'll never forgive Satoru Gojo for
    killing Geto-sama, so long as we live.
[18:26] Mimiko
    But we did feel that was appropriate.
[18:30] Nanako
    After all,
[18:31] Nanako
    Satoru Gojo was Geto-sama's
    one and only best friend.
[18:36] Mimiko
    But you are different.
[18:39] Nanako
    Go to hell!
[18:41] Nanako
    We'll make you regret this!
[18:45] Nanako
    We know the location of one other finger.
[18:50] Nanako
    If you'll kill that man for us,
[18:53] Nanako
    we'll tell you where it is.
[18:55] Nanako
    So please...
[18:58] Sukuna
    Raise your heads.
[19:18] Nanako
    Mimiko! Mimiko! Mimiko!
[19:21] Sukuna
    Did you think a measly one or two fingers
[19:21] Nanako
    Mimiko! Mimiko!
[19:24] Sukuna
    would grant you the right to order me around?
[19:24] Nanako
    No! Mimiko!
[19:26] Nanako
    No way, no way!
[19:27] Nanako
    Mimiko! Mimiko!
[19:30] Sukuna
    How offensive.
[19:30] Nanako
    Mimiko!
[19:32] Nanako
    Sukuna!
[19:33] Nanako
    Die!
[19:49] Sukuna
    Hmm, a cell phone?
[19:52] Sukuna
    No, the photo function, huh?
[19:55] Sukuna
    It was probably some ability to do something
    to whatever was pictured in the photo.
[20:00] Sukuna
    Boring.
[20:03] Sukuna
    You're next, cursed spirit.
[20:06] Sukuna
    What do you want?
[20:09] Jogo
    I want...
[20:12] Jogo
    nothing!
[20:15] Sukuna
    What?
[20:17] Jogo
    Our objective, Sukuna,
    is your complete resurrection.
[20:23] Jogo
    Currently, you only have temporary freedom
    while Itadori struggles to adapt.
[20:28] Jogo
    I'm sure you're the most
    aware of that yourself.
[20:34] Jogo
    Even if Sukuna's Reverse Cursed Technique
    is capable of healing others as well,
[20:39] Jogo
    it can't do anything about the shape of
[20:41] Jogo
    a soul once it's changed by
    Mahito's Idle Transfiguration.
[20:47] Jogo
    It wasn't that he didn't forge a pact back then.
[20:51] Jogo
    It was that he couldn't.
[20:55] Jogo
    Forge a pact with Yuji Itadori
    before he returns!
[21:00] Jogo
    A pact to grant you perpetual
    authority over his body!
[21:06] Jogo
    Many of Itadori's allies are already here.
[21:10] Jogo
    There are plenty of ways you could do it.
[21:18] Sukuna
    There's no need.
[21:23] Sukuna
    I already have my own plans.
[21:26] Sukuna
    But I see...
[21:30] Sukuna
    You all are desperate, too.
[21:34] Sukuna
    This is your reward for the fingers. Come at me.
[21:38] Sukuna
    If you manage to land even
    a single blow on me,
[21:41] Sukuna
    I'll work under you all.
[21:49] Sukuna
    For starters, how about
    I slaughter every human in Shibuya?
[21:53] Sukuna
    Except for one.
[22:04] Jogo
    You're true to your word, yes?
[23:40] Naobito
    If you're going to use jujutsu,
    you should do it like this!
[23:42] Nanami
    Um, there are minors present.
[23:44] Naobito
    Barrier! Technique! One, two, shoot!
[23:45] Nanami
    Please, students are watching.
[23:47] Naobito
    I threw out paper, so all
    of you who threw scissors
[23:49] Naobito
    might see something
    good happening tomorrow!
[23:50] Nanami
    Please don't suddenly try 
    to make this kid-friendly.
SIGN    Next Episode
    Thunderclap
[23:52] Maki
    Next time, "Thunderclap."
[23:53] Naobito
    I'm so drunk!