E35 - Seance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yuji
    No good.
[00:16] Yuji
    It's not budging at all.
[00:18] Ino
    W-Well, that was some decent force.
[00:22] Ino
    Is this guy for real?!
[00:24] Ino
    He could give Nanami-san a run for
    his money in terms of physical blows.
[00:27] Ino
    Though I suppose that's why...
[00:29] Fushiguro
    It's a rather sturdy veil.
[00:32] Fushiguro
    We'll have to search for its weak point
[00:34] Fushiguro
    and put a hole in it,
    even if it's only for a second.
[00:37] Fushiguro
    We can't get anywhere
    without getting inside first.
[00:40] Yuji
    Huh? Why not?
[00:42] Ino
    Why not?
[00:44] Ino
    Listen, this is a veil to keep sorcerers out.
[00:47] Ino
    It's a barrier.
[00:50] Ino
    Barriers are all designed to surround
    you and protect yourself, right?
[00:53] Ino
    Which fundamentally means
    that whoever lowered this veil
[00:57] Ino
    is inside it.
[01:00] Yuji
    But back in Harajuku...
[01:07] Ino
    I see!
[01:09] Ino
    So staying outside the veil instead of
    surrounding themselves with it increases
[01:13] Ino
    the risk of being discovered and defeated,
[01:15] Ino
    thereby raising the strength of the veil.
[01:18] Ino
    It's a real egg of Columbus idea.
[01:20] Yuji
    Egg?
[01:22] Ino
    Though, man, they're completely ignoring
    the fundamentals of barriers!
[01:26] Ino
    What a crazy idea!
[01:28] Ino
    Now I can see why the barrier didn't
    break from Yuji's earlier blow.
[01:32] Fushiguro
    If that's the logic,
[01:34] Fushiguro
    the veil's source should be somewhere
    that really stands out, right?
[01:38] Ino
    By increasing the risk of discovery,
[01:40] Ino
    they're further increasing
    its strength, then?
[01:44] Yuji
    Somewhere that stands out?
SIGN    22:01 Shibuya Central Tower
[01:54] Awasaka
    Think the sorcerers will realize it?
[02:03] Awasaka
    This is the place that stands out
    the most within the veil, right?
[02:07] Ogami
    Probably.
[02:09] Grandson
    But even if they do realize it...
[02:12] Awasaka
    Yeah.
[02:14] Awasaka
    The lower floors are swarming
    with those transfigured humans.
[02:19] Awasaka
    They won't be able to
    climb up here that fast.
[02:27] Awasaka
    Wires?!
[02:29] Maki
    These are great.
SIGN    These are great.
[02:38] Awasaka
    Do these bastards know
    about the entrusted veil?
[02:45] Ino
    Good! Just as planned!
[02:48] Ino
    So this is the source of the veil?
[02:50] Yuji
    Yeah. According to Mei-san,
[02:52] Yuji
    it already has the barrier programmed in,
[02:55] Yuji
    and it just needs someone
    to pour cursed energy into it.
[02:59] Fushiguro
    Which means as long as we destroy those,
[03:02] Fushiguro
    we can ignore the curse users until later.
[03:06] Ino
    There were three of them?!
[03:09] Ino
    The veil keeping sorcerers
    out is still active.
[03:12] Ino
    Where are the remaining two?
[03:15] Ino
    With him?!
[03:32] Yuji
    Fushiguro! Dismiss Nue!
[03:41] Ogami
    Grandson.
[03:43] Grandson
    Yes, I know, Granny.
[03:47] Ino
    I have some endearing underclassmen now,
[03:50] Ino
    so it's time to earn some achievements here
[03:54] Ino
    so I can become a first-grade, too.
[04:02] Yuji
    Fushiguro!
[04:04] Yuji
    Where is he?!
[04:05] Fushiguro
    Right there.
[04:09] Fushiguro
    I didn't see the moment of impact.
[04:12] Fushiguro
    His body is too clean.
[04:15] Fushiguro
    Even if he is a sorcerer,
[04:17] Fushiguro
    he plummeted from the 41st floor.
[04:20] Fushiguro
    Get up, you old trickster!
[04:28] Awasaka
    Good grief.
[04:34] Awasaka
    Youngsters these days have
    no pity for the elderly.
[04:37] Fushiguro
    We can't waste time here.
[04:39] Yuji
    It won't take long.
SIGN    Episode 35
    Seance
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[06:17] (Flashback) Nanami
    Why are you so insistent
    on my recommendation?
[06:21] (Flashback) Nanami
    You could easily become
    semi-first-grade with your technique.
[06:26] (Flashback) Ino
    Because I believe it's important
    to do things the right way.
[06:30] (Flashback) Ino
    Especially with bloody
    work like being a sorcerer.
[06:34] (Flashback) Ino
    But I'm not that bright, so sometimes
    I don't know what the right way is.
[06:41] (Flashback) Ino
    So whenever I'm at a loss, I think to myself,
[06:45] (Flashback) Ino
    "What would Nanami-san do?"
[06:48] (Flashback) Ino
    So it wouldn't be right to become
    a first-grade without your approval.
[06:53] (Flashback) Ino
    Oh, would you like another drink?
[06:56] (Flashback) Nanamni
    A makgeolli.
[06:58] Ino
    Auspicious Beast Summon: #1,
[07:02] Ino
    Kaichi!
[07:12] Grandson
    It's homing?
[07:14] Narrator
    The Seance technique,
    Auspicious Beast Summon.
[07:17] Narrator
    By hiding his face, Ino can
    become a spiritual medium
[07:20] Narrator
    used to manifest the powers
    of the four auspicious beasts.
[07:24] Grandson
    Granny, that was...
[07:27] Ogami
    Yes, quite the coincidence.
[07:32] Ino
    Number 2, Reiki.
[07:34] Ino
    Nanami-san entrusted those two to me,
[07:37] Ino
    so I can't just leave them alone,
[07:39] Ino
    but it would be a bad idea to
    lead these two to them, too.
[07:43] Ino
    The best option is to kill them fast
    and rejoin my underclassmen.
[08:09] Ino
    Adapt to the facts,
    and maintain self-control.
[08:14] Ino
    Cast aside pride.
[08:31] Fushiguro
    Honestly, matching pace with him
[08:33] Fushiguro
    takes more effort than matching the enemy.
[09:02] Fushiguro
    Itadori!
[09:05] Yuji
    All good!
[09:06] Yuji
    It's just a scratch!
[09:09] Awasaka
    So full of life.
[09:11] Awasaka
    What promising futures.
[09:14] Awasaka
    Makes it worth killing you.
[09:18] Fushiguro
    Demon Dog's claws can
    hurt even special-grades.
[09:21] Yuji
    I hit him with serious force, too.
[09:25] Fushiguro
    Then how...
[09:28] Fushiguro
    is he not damaged at all?!
[09:31] Fushiguro
    I thought this wouldn't take long?
[09:34] Yuji
    No comment.
SIGN    No comment.
[09:52] Ino
    He's just as he seems—not all that strong.
[09:55] Ino
    But he's doing whatever it takes and
    sacrificing himself to protect that old hag.
[10:00] Ino
    There's something more to them.
    I should hurry up.
[10:10] Ino
    Their aura's changed!
[10:11] Ogami
    We're all set now.
[10:13] Grandson
    Got it, Granny.
[10:15] Ino
    I won't let you!
[10:25] Ogami
    Zen'in Toji.
[10:34] Ogami
    How is it, Grandson?
[10:37] Grandson
    Yeah, it's great, Granny.
[10:43] Grandson
    Better than any before.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    December 7th, 1989
SIGN    Satoru Gojo Is Born
[11:17] Girl
    Happy birthday, Daddy.
[11:22] Girl
    Your present is seeing me in my uniform.
[11:26] Girl
    Isn't it cute?
[11:28] Girl
    I'm glad I went with Mori High after all.
[11:32] Papa
    That's all well and good,
[11:33] Papa
    but if you do this with that much confidence,
[11:36] Papa
    you'll turn out just like your mother.
[11:38] Girl
    Huh? Do you hate Mom?
[11:42] Papa
    I don't hate her,
[11:44] Papa
    but she did cheat on me.
[11:46] Girl
    Right.
[11:53] Girl
    Poor Daddy.
[11:58] Papa
    Who?
[12:01] Papa
    Honoka...
[12:05] Papa
    Where's my daughter?
[12:07] Ogami
    I killed her.
[12:09] Ogami
    I need a corpse in order to transform
    into someone I've called.
[12:16] Ogami
    It was her mother that she
    screamed for when she died.
[12:22] Man
    I'm sorry!
[12:26] Man
    I'm sorry!
[12:29] Man
    I'm sorry!
[12:32] Awasaka
    It ripped halfway through.
[12:34] Man
    Please let me out of here!
[12:37] Awasaka
    Shut up.
[12:39] Man
    Why are you doing this?
[12:50] Awasaka
    My job is killing people.
[12:54] Awasaka
    So I need to really understand
    how the human body works.
[13:00] Awasaka
    We were
[13:03] Awasaka
    free.
[13:06] Awasaka
    The sorcerers had their hands
    full with the cursed spirits
[13:08] Awasaka
    that had grown more active over the years.
[13:10] Awasaka
    As long as we did things right,
[13:12] Awasaka
    we could easily earn a living
    without being tied down by anything.
[13:15] Awasaka
    We curse users were free to
    live and do as we pleased.
[13:23] (Flashback) Awasaka
    Satoru Gojo?
[13:24] (Flashback) Man
    Yes.
[13:26] (Flashback) Man
    The child born to the Gojo
    clan with the Six Eyes.
[13:29] (Flashback) Awasaka
    A kid?
[13:31] (Flashback) Man
    The total bounty on his head is already
    over a hundred million yen.
[13:36] (Flashback) Man
    Oh, and this isn't a request.
[13:40] (Flashback) Man
    It's first come first served.
[13:51] (Flashback) Waiter
    Thank you for waiting.
[14:33] Awasaka
    Cursed spirits had been growing
    stronger over the years...
[14:35] Awasaka
    And in that instant,
    I understood exactly why!
[14:39] Awasaka
    Because of him! Satoru Gojo!
[14:42] Awasaka
    It was the same as when an insurmountable
    track and field record was suddenly broken!
[14:47] Awasaka
    The same as when figure
    skaters all started adding
[14:50] Awasaka
    more revolutions to their
    jumps due to one athlete!
[14:53] Awasaka
    The balance of the world changed
    when Satoru Gojo was born!
[14:57] (Flashback) Gojo
    Quit looking at me, weakling.
[15:00] Awasaka
    We were free.
[15:05] Awasaka
    And in our later years,
    that freedom was stolen from us!
[15:09] Awasaka
    Screw him!
[15:16] Awasaka
    I'll never retire!
[15:24] Awasaka
    I'll trample over the weak until the day I die!
[15:29] Awasaka
    This is fun!
[15:41] Yuji
    Seriously, what is with this guy?!
[15:43] Yuji
    It's not even about him
    being tough at this point!
[15:46] Fushiguro
    It's almost certainly the
    result of his technique.
[15:50] Fushiguro
    Is it damage nullification?
[15:53] Fushiguro
    No...
[15:57] Fushiguro
    Hey!
[15:58] Fushiguro
    Satoru Gojo is here in Shibuya!
[16:00] Fushiguro
    Why don't you leave those foundations for
    the veil behind and get out while you can?!
[16:05] Awasaka
    What a lousy bluff.
[16:08] Awasaka
    "Gojo has been sealed."
[16:10] Awasaka
    You were the ones shouting that so loudly.
[16:14] Awasaka
    That's why we're out here having fun, you know.
[16:17] Awasaka
    If Gojo was still active,
    we'd be sleeping at home.
[16:20] Fushiguro
    I knew it.
[16:22] Fushiguro
    He can't beat Gojo-sensei.
[16:24] Yuji
    Fushiguro, you suck at lying.
[16:27] Fushiguro
    So this guy's technique can't be
    something as grand as nullification.
[16:32] Yuji
    But that's okay.
[16:33] Yuji
    That's okay!
[16:34] Fushiguro
    Shut up.
[16:38] Awasaka
    If you don't want to fight,
    then I'll kill you now.
[16:43] Yuji
    Here he comes!
[16:48] Fushiguro
    Fleeing Hares.
[17:04] Fushiguro
    Fall back for now.
[17:07] Fushiguro
    I've figured out his technique.
[17:14] Ino
    Transformation through Seance?
[17:17] Ino
    That hag is a medium?!
[17:20] Ino
    No, that's not the problem here.
[17:22] Ino
    What's up with him?
[17:24] Ino
    Is he some famous sorcerer?!
[17:25] Ino
    I can tell by his stance...
[17:28] Ino
    He's hella strong!
[17:29] Ino
    Number 4, Ryu!
[17:54] Awasaka
    The type of shikigami
    that distracts with numbers?
[17:58] Awasaka
    So they're planning to launch a big attack
    from the cover of these hares, huh?
[18:05] Awasaka
    They're gone!
[18:06] Awasaka
    They ran away?!
[18:11] Fushiguro
    Max Elephant!
[18:22] Awasaka
    What the hell is this?
[18:25] Awasaka
    Appearing and disappearing...
    Talk about restless.
[18:28] Awasaka
    If you're a man, be clear and decisive!
[18:31] Fushiguro
    That stuff's not my role.
[18:34] Awasaka
    Huh?
[18:44] Awasaka
    What is with this brat's power?!
[18:47] Awasaka
    He's giving me chills!
[18:53] Fushiguro
    For now, just keep attacking away.
[18:57] Awasaka
    This guy's engine is getting revved up, too!
[18:59] Awasaka
    Yes, yes!
[19:07] Awasaka
    A finishing blow!
[19:12] Awasaka
    My technique is Inverse.
[19:15] Awasaka
    While activated,
[19:17] Awasaka
    attacks that hit me are made
    weaker the stronger they are,
[19:19] Awasaka
    and the weaker they are,
    the stronger they become.
[19:22] Awasaka
    Not one person has ever managed to dodge my
    counter after landing their finishing blow.
[19:28] Awasaka
    The more serious you two get,
    the less chance you have against me!
[19:44] (Flashback) Fushiguro
    I've figured out his technique.
[19:47] (Flashback) Fushiguro
    It's probably Inverse.
[19:49] (Flashback) Fushiguro
    The attack I threw out of sync
    landed more effectively than your own.
[19:55] (Flashback) Fushiguro
    Fleeing Hares isn't meant for offense,
[19:57] (Flashback) Fushiguro
    but he didn't try to immediately
    break through once he was surrounded.
[19:59] (Flashback) Fushiguro
    I think that's also how he managed to stay
    perfectly fine after slamming into the ground.
[20:05] (Flashback) Yuji
    So we can defeat him with a forehead flick?
[20:07] (Flashback) Fushiguro
    No, the attack can't be too weak.
[20:10] (Flashback) Fushiguro
    If were just a pure inversion of force,
[20:12] (Flashback) Fushiguro
    activating it would kill himself
    with the minor force of air resistance.
SIGN    True.
[20:17] (Flashback) Fushiguro
    Since that doesn't happen,
[20:19] (Flashback) Fushiguro
    there must be an upper and
    a lower limit to his inversion.
[20:22] (Flashback) Fushiguro
    Even with it activated,
[20:24] (Flashback) Fushiguro
    he was still matching our attacks and
    using cursed energy to defend from slashes
[20:27] (Flashback) Fushiguro
    and the effects of our techniques, right?
[20:29] (Flashback) Yuji
    Makes sense.
[20:31] (Flashback) Fushiguro
    That also explains why he can't beat
    an anomaly like Gojo-sensei,
[20:35] (Flashback) Fushiguro
    and his technique's probably a bad
    match against complex techniques, too.
[20:38] (Flashback) Yuji
    Which means we need to strike together.
[20:40] (Flashback) Yuji
    Hit him with a powerful attack and a
    somewhat weak attack at the same time!
[20:46] (Flashback) Fushiguro
    Yeah.
[20:47] (Flashback) Fushiguro
    But we don't want him to realize
    we've figured out his technique.
[20:50] (Flashback) Fushiguro
    So we'll keep going at full power
    and make a show of our crazy strength.
[21:00] Fushiguro
    We'll start with a weak blow from Gama.
[21:04] Fushiguro
    Then we pummel him with a rush.
[21:14] Awasaka
    When...
[21:17] Awasaka
    did they figure it out?!
[21:24] Awasaka
    But still...
[21:26] Awasaka
    Don't get cocky over that, you brats!
[21:54] Awasaka
    He stopped it?!
[21:56] Awasaka
    He killed his momentum for just a moment—
[22:06] Fushiguro
    You're surprisingly adept.
[22:08] Yuji
    Really?
[23:40] Mahito
    So, did you hear that the Gojos'
    little Satoru-kun was sealed?!
[23:44] Geto
    Huh? Oh, yes.
[23:45] Mahito
    Ah, not interested?
[23:46] Jogo
    Hey, you!
[23:47] Jogo
    We heard this gossip from Geto-san there!
[23:48] Mahito
    Oh, heavens me! How could I?
    Please do forgive me!
[23:51] Geto
    Next time, "Blunt Knife."
SIGN    Next Episode
    Blunt Knife
[23:52] Geto
    Watch in a well-lit room from a safe distance.