E3 - Girl of Steel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yaga
    Satoru.
[00:01] Yaga
    Show him to the dorm.
[00:03] Yaga
    Explain the security and
    everything else to him, too.
[00:07] Yuji
    Huh?
[00:09] Yaga
    You pass.
[00:10] Yaga
    Welcome to Jujutsu High.
[00:14] Yuji
    Fushiguro!
[00:15] Yuji
    You look like you're doing well now.
[00:17] Fushiguro
    There were plenty of other
    empty rooms, weren't there?
[00:20] Gojo
    But isn't livelier better?
[00:22] Gojo
    I thought it'd be good for—
[00:23] Fushiguro
    Classes and missions are enough.
[00:25] Fushiguro
    This was an unwelcome favor.
[00:26] Yuji
    Wow, it's so organized.
[00:29] Fushiguro
    I just said you're unwelcome!
[00:33] Gojo
    Well, it's all good.
[00:35] Gojo
    More importantly, we're heading out tomorrow!
[00:37] Gojo
    We're gonna go pick up the third first-year.
[00:44] Station
    The train bound for Shibuya and 
    Shinagawa is now arriving on track 1.
[00:51] Station
    For your safety, please 
    stand behind the yellow line.
[00:56] Kugisaki
    Saori-chan.
[00:59] Kugisaki
    I'm here.
[01:06] Kugisaki
    I'm in Tokyo!
[01:10] Yuji
    How are there only three first-years?
    Isn't that too few?
[01:12] Fushiguro
    Well, have you ever met anyone
    who can see curses before?
[01:19] Yuji
    Nope.
[01:20] Fushiguro
    That just proves how small
    a minority jujutsu sorcerers are.
[01:23] Yuji
    Also, didn't you say I was the third?
[01:26] Fushiguro
    Their entry was decided a while ago.
SIGN    Tokyo Jujutsu High School
[01:30] Fushiguro
    You know what our school's like.
[01:32] Fushiguro
    Everyone has unique circumstances.
[01:35] Gojo
    Sorry for the wait.
[01:37] Gojo
    Oh?
[01:39] Gojo
    Your uniform made it in time, I see.
[01:40] Yuji
    Yeah, it's a perfect fit.
[01:42] Yuji
    Though it's slightly
    different from Fushiguro's.
[01:45] Yuji
    It has a hood, for one.
[01:46] Gojo
    That's because the uniforms can
    be customized upon request.
[01:50] Yuji
    Huh?
[01:51] Yuji
    But I never put in any requests.
[01:53] Gojo
    I was the one who put in the custom order.
[01:58] Yuji
    Whatever, I guess.
[02:00] Fushiguro
    Be careful. Gojo-sensei has a
    tendency to do things like that.
[02:04] Fushiguro
    More importantly, why are
    we meeting up in Harajuku?
[02:07] Gojo
    Because it's what she asked for.
[02:09] Yuji
    Hey, popcorn! I want some!
[02:11] Scout
    Oh, hello there. Are you
    on the clock right now?
[02:14] Woman
    No, I'm not.
[02:16] Scout
    You see, I'm looking for potential models.
[02:19] Scout
    This is who I am.
[02:21] Scout
    Would you be interested?
[02:22] Woman
    I'm in a hurry right now.
[02:24] Scout
    Just hear me out!
[02:28] Kugisaki
    Hey, you.
[02:30] Kugisaki
    What about me?
[02:32] Scout
    Her?!
[02:34] Kugisaki
    For the modeling gig, duh.
[02:36] Kugisaki
    I'm asking what you think about me.
[02:38] Scout
    Oh, um, I'm in a hurry at the moment...
[02:43] Kugisaki
    What the hell?
[02:44] Kugisaki
    Don't run from me! Come out and say it!
[02:46] Yuji
    We're about to go talk to her?
[02:48] Scout
    I'm sorry! Please let me go!
[02:50] Yuji
    This is kinda embarrassing.
[02:53] Fushiguro
    So are you.
[02:54] Gojo
    Hey!
[02:55] Gojo
    Over here!
[02:57] Girl
    Damn, what's up with that blindfold?
SIGN    400 Yen Corner
[03:03] Gojo
    Okay, once again.
[03:06] Kugisaki
    Kugisaki Nobara.
[03:07] Kugisaki
    Be happy, boys.
    I'm the one woman in your group.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[04:42] Kugisaki
    Stare...
SIGN    Episode 3: Girl of Steel
SIGN    Episode 3: Girl of Steel
[04:47] Yuji
    I'm Itadori Yuji. I'm from Sendai.
[04:50] Fushiguro
    Fushiguro Megumi.
SIGN    Kugisaki's POV
[04:53] Kugisaki
    He looks like a potato.
[04:55] Kugisaki
    He's definitely the type that
    ate his own boogers as a kid.
[04:59] Kugisaki
    And only a name here?
[05:00] Kugisaki
    I can't stand high-and-mighty dudes.
[05:03] Kugisaki
    I bet he likes setting
    oil-slicked gulls on fire.
[05:08] Kugisaki
    I always get stuck with
    unfortunate circumstances.
[05:11] Yuji
    She took one look and sighed.
[05:14] Fushiguro
    Are we going somewhere from here?
[05:17] Gojo
    We do have all three of you together.
[05:20] Gojo
    Not to mention, two of you
    are from the countryside.
[05:23] Gojo
    So of course we're going
[05:24] Gojo
    on a tour of Tokyo!
SIGN    Tokyo
[05:26] Both
    Tokyo! Tokyo! Tokyo!
[05:29] Both
    We love Tokyo!
[05:31] Fushiguro
    Huh?
[05:31] Kugisaki
    TDL! I want to go to TDL!
[05:33] Yuji
    Idiot! TDL's in Chiba!
[05:35] Yuji
    Let's go to Chinatown, Sensei!
[05:37] Kugisaki
    Chinatown's in Yokohama!
[05:39] Yuji
    Yokohama's part of Tokyo!
[05:41] Yuji
    Don't you know that? Look at a map!
[05:43] Kugisaki
    The hell?! Quit spouting nonsense!
[05:43] Gojo
    I will now announce our destination.
SIGN    Roppongi
[05:46] Gojo
    Roppongi!
[05:49] Both
    Roppongi?!
[05:54] Fushiguro
    There's a curse here.
[05:56] Both
    You liar!
[05:58] Yuji
    This isn't even Roppongi!
[05:59] Kugisaki
    You were toying with us country folk!
[06:02] Gojo
    There's a big cemetery nearby.
[06:04] Gojo
    The double whammy of that and an
    abandoned building brought out a curse.
[06:08] Kugisaki
    Who does he think is responsible 
    for the rice he gets to eat, huh?!
[06:08] Yuji
    So they really do pop up
    more often around graves?
[06:11] Fushiguro
    The issue isn't the cemetery itself.
[06:13] Fushiguro
    It's the fact that people
    associate cemeteries with fear.
[06:18] Yuji
    Oh, it was the same
    for schools, too, wasn't it?
[06:20] Kugisaki
    Hold up. He didn't even know that yet?
[06:24] Fushiguro
    To be honest...
[06:27] Kugisaki
    He swallowed a special-grade cursed object?!
[06:31] Kugisaki
    Gross! Unbelievable!
[06:32] Kugisaki
    That's so unsanitary and disgusting!
[06:34] Kugisaki
    No way, no way, no way, no way!
[06:35] Yuji
    What?!
[06:36] Fushiguro
    I agree with her.
[06:38] Gojo
    I want to know what all of you are capable of.
[06:40] Gojo
    Just think of this as a field test.
[06:43] Gojo
    Nobara, Yuji,
[06:44] Gojo
    you two go exorcise the
    curse inside that building.
[06:47] Kugisaki
    Geh.
[06:48] Yuji
    Huh? But I thought only curses
    could exorcise curses, right?
[06:52] Yuji
    I can't use any jujutsu yet.
[06:54] Gojo
    You're basically half a curse already.
[06:58] Gojo
    There's cursed energy
    flowing throughout your body.
[07:00] Gojo
    Though controlling that energy isn't
    something you can learn overnight,
[07:04] Gojo
    so use this.
[07:07] Gojo
    It's the cursed tool, Slaughter Demon.
[07:09] Gojo
    It's a weapon imbued with cursed energy.
[07:11] Gojo
    It'll work on curses, too.
[07:14] Kugisaki
    Lame.
[07:18] Gojo
    Oh, one more thing.
[07:21] Gojo
    Don't let Sukuna out.
[07:24] Gojo
    If you use him, you'll get rid
    of all the curses nearby in a flash,
[07:27] Gojo
    but you'll also drag everyone around into it.
[07:30] Yuji
    Got it. I won't let Sukuna out.
[07:34] Kugisaki
    Hurry it up.
[07:35] Yuji
    Yeah, yeah.
[07:36] Gojo
    Go on, now!
[07:50] Fushiguro
    I think I'll go, too.
[07:52] Gojo
    Don't push yourself. You're still recovering.
[07:55] Fushiguro
    But someone needs to keep
    an eye on Itadori, right?
[07:58] Gojo
    True.
[07:59] Gojo
    But the one we're testing
    this time is Nobara.
[08:03] Kugisaki
    What a pain.
[08:05] Kugisaki
    Why do I have to deal with curses
    after coming all the way to Tokyo?
[08:08] Yuji
    Huh? Didn't you come here to exorcise curses?
[08:11] Kugisaki
    Let's save some time and split up.
[08:14] Kugisaki
    I'll start from the top and go floor by floor.
    You start from the bottom.
[08:18] Kugisaki
    Let's get this over with quick
    and grab some sushi from Ginza.
[08:21] Yuji
    Hold on a minute.
[08:22] Yuji
    Let's take this a bit more seriously.
[08:24] Yuji
    Curses are dangerous, you know.
[08:30] Kugisaki
    I don't wanna hear it from someone
    who was a normie until recently!
[08:32] Kugisaki
    Now get moving!
[08:36] Yuji
    Your emotions have been
    all over the place today!
[08:39] Kugisaki
    This is why girls don't like you!
[08:41] Yuji
    How did you know they don't like me?!
[08:44] Yuji
    Are you even popular enough to talk? Bitch.
[08:58] Curse
    Do... you need... a receipt?
[09:03] Yuji
    It's a curse!
[09:26] Yuji
    Yeah, I can really move!
[09:31] Gojo
    That Yuji...
[09:34] Gojo
    He's missing a few up here.
[09:35] Gojo
    He has no hesitation
[09:37] Gojo
    when it comes to killing these things
    that take the form of living creatures,
[09:42] Gojo
    albeit bizarre-looking ones, to try to kill him.
[09:46] Gojo
    And it's not like he's been familiar
    with curses for a long time, like you.
[09:50] Gojo
    This is a boy who used to
    live a normal high school life.
[09:55] Gojo
    You've seen plenty of jujutsu sorcerers,
    even those with talent,
[09:59] Gojo
    give up in frustration because
     they couldn't conquer
[10:02] Gojo
    their fear or disgust, haven't you?
[10:06] Gojo
    So today I want to confirm how crazy she is.
[10:11] Kugisaki
    Hey, you, curse.
[10:19] Kugisaki
    I mean you, mannequin in the center.
    You actually think you're hidden there?
[10:26] Kugisaki
    If you won't come out,
    I'll just exorcise you there.
[10:30] Fushiguro
    But Kugisaki has experience, right?
[10:32] Fushiguro
    Little late for that now, isn't it?
[10:34] Gojo
    Curses are born from human minds.
[10:37] Gojo
    So their strength and numbers grow
    in proportion to the population.
[11:00] Gojo
    Do you think Nobara understands...
[11:04] Gojo
    that curses in Tokyo are on a different
    level than those in the countryside?
SIGN    Kugisaki
[11:27] Gojo
    Curses are born from human minds.
SIGN    Broken Van
SIGN    Filth
SIGN    Serves you right
SIGN    Go back to Tokyo
SIGN    Leave
[11:30] Gojo
    So their strength and numbers grow
    in proportion to the population.
[11:35] Gojo
    Curses in Tokyo are on a different
    level than those in the countryside.
[11:47] Kugisaki
    You might want to pull those out...
[11:54] Kugisaki
    or my cursed energy will flow into you.
[12:05] Kugisaki
    Nailed it.
[12:18] Kugisaki
    A child?
[12:20] Kugisaki
    Must have snuck in for some fun
    and encountered the curse.
[12:27] Kugisaki
    Hey, it's all right now. Come on out.
[12:33] Kugisaki
    Huh?!
[12:38] Kugisaki
    I guess it's true that kids don't
    warm up to beautiful women.
[12:43] Kugisaki
    Guess I'll call Itadori.
[12:44] Child
    Wait!
[12:46] Child
    Don't leave me here!
[13:07] Kugisaki
    It's taking him hostage?
[13:10] Kugisaki
    This curse has intelligence?!
[13:13] Gojo
    When I say "level," I don't just mean
    the amount of cursed energy they have.
[13:18] Gojo
    It's their cunning.
[13:19] Gojo
    Monsters that have gained wisdom will
    often force cruel choices upon you...
[13:24] Gojo
    with the weight of human lives in the balance.
[13:28] Kugisaki
    Damn it, damn it, damn it!
[13:30] Kugisaki
    Damn it!
[13:32] Kugisaki
    This curse isn't even all that strong!
[13:35] Kugisaki
    Grade 4...
[13:37] Kugisaki
    Maybe even lower, like a low grade 3!
[13:40] Kugisaki
    But it's aware of that!
[13:42] Kugisaki
    That's why it chose to take a hostage!
[13:47] Kugisaki
    Calm yourself down.
[13:50] Kugisaki
    If I die, the child dies, too.
[13:54] Kugisaki
    But if the child dies, I won't die.
[13:59] Kugisaki
    Logically speaking,
    it's better if I survive, at least!
[14:12] Kugisaki
    I'm unarmed.
[14:13] Kugisaki
    Let the boy go.
[14:21] Kugisaki
    I'm such an idiot!
[14:24] Kugisaki
    See? It's not letting him go at all!
[14:31] Kugisaki
    I wish I could have seen
    Saori-chan one last time.
[14:38] Yuji
    Huh? I missed?
[14:54] Yuji
    You okay?
[14:55] Child
    Uh-huh.
[14:59] Yuji
    It's getting away!
[15:00] Kugisaki
    I don't think so!
[15:01] Kugisaki
    Itadori!
[15:02] Kugisaki
    Give me that arm!
[15:03] Itadori
    Huh?
[15:07] Fushiguro
    I'll exorcise it.
[15:08] Gojo
    Hold on.
[15:11] Child
    A straw doll?
[15:12] Yuji
    Creepy.
[15:16] Kugisaki
    Straw Doll Technique:
[15:20] Kugisaki
    Resonance!
[15:30] Gojo
    Nice.
[15:31] Gojo
    She's crazy, all right.
[15:39] Kugisaki
    We won.
[15:47] Sign
    This bridge is dangerous
    due to deterioration from age
    and can no longer be used.
[15:56] Kugisaki
    When I was in first grade,
[16:00] Kugisaki
    Saori-chan moved to our village from Tokyo.
[16:15] Kugisaki
    She was as cute as a doll,
[16:19] Kugisaki
    and as kind as a nun.
SIGN    Sticker Book
[16:30] Kugisaki
    Yet Saori-chan was
    ostracized by the villagers.
[16:39] Kugisaki
    "She thinks country folk are dumb," they said,
[16:42] Kugisaki
    letting themselves get paranoid,
[16:45] Sign
    We Protest the Kitagawa Highway Extension!
[16:46] Kugisaki
    and in the end...
[16:51] Kugisaki
    they drove her out.
SIGN    Home for Sale
SIGN    Broken Van
SIGN    Filth
SIGN    Serves you right
SIGN    Go back to Tokyo
SIGN    Leave
[16:56] Kugisaki
    Calling it sickening wouldn't be enough.
[17:03] Kugisaki
    She brought all these homemade
    sweets I'd never heard of and said,
[17:07] Kugisaki
    "The ones from the bakery are even better,"
    with a smile as she treated me to them.
[17:15] Sign
    This bridge is dangerous
    due to deterioration from age
    and can no longer be used.
[17:16] Kugisaki
    If I had stayed in that village...
[17:22] Yuji
    This is why I told you
[17:23] Yuji
    it's dangerous to go alone and
    you need to take it seriously!
[17:26] Kugisaki
    You never said it was dangerous to go alone!
[17:29] Yuji
    I... didn't?!
[17:30] Kugisaki
    And what have you been eating that lets you
    punch through a wall with your bare hand?!
[17:35] Yuji
    It wasn't reinforced concrete!
[17:36] Kugisaki
    Even if it was, that'd still be
    impossible for most people!
[17:41] Yuji
    Most people?
[17:43] Yuji
    You know, you've asked me
    plenty of questions already,
[17:47] Yuji
    but why did you come to Jujutsu High?
[17:49] Kugisaki
    Why?
[17:51] Kugisaki
    Because I hate the countryside,
[17:53] Kugisaki
    and I wanted to live in Tokyo!
[17:59] Kugisaki
    This was the only way I could move to the city
    without having to worry about money!
[18:03] Yuji
    You can risk your life over that?
[18:09] Kugisaki
    I can.
[18:15] Kugisaki
    After all, it means being true to myself.
[18:21] Kugisaki
    If I had stayed in that village,
    I'd be as good as dead.
[18:34] Kugisaki
    Saori-chan, I made it to Tokyo.
[18:43] Kugisaki
    If we ever meet here,
[18:45] Kugisaki
    take me to that bakery you mentioned.
[18:53] Kugisaki
    So as far as that goes, I'm grateful to you, too.
[18:57] Kugisaki
    There wouldn't have been
[18:59] Kugisaki
    a bright future if I had died or
    I had been the only one to survive.
[19:03] Kugisaki
    Thanks.
[19:05] Yuji
    Well, having a more serious reason
    doesn't make anyone better than the rest.
[19:10] Kugisaki
    Okay, I've given you my
    thanks, so that's all over!
[19:12] Kugisaki
    We're even now!
[19:14] Yuji
    What's wrong with her?
[19:17] Child
    I live over there! Thanks again!
[19:23] Kugisaki
    Did you know I get into a
    foul mood when I'm hungry?
[19:26] Yuji
    When are you not in a foul mood?
[19:30] Gojo
    Good Joseph!
[19:32] Gojo
    We made sure the kid got home.
[19:36] Gojo
    Now shall we go grab some food?
[19:39] Yuji
    Steak!
[19:40] Kugisaki
    Sushi!
[19:43] Gojo
    Leave it all to me!
[19:45] Gojo
    And you, Megumi?
[19:49] Gojo
    Okay, let's go.
[19:54] Kugisaki
    Oh, I forgot about my
    biggest haul of the day.
[19:58] Kugisaki
    Hey, you, go fetch my things.
[19:59] Bubble
    Harajuku
[19:59] Bubble
    Coin Locker
[20:00] Yuji
    Huh? Why should I do it?
[20:02] Yuji
    I thought we were even.
[20:04] Kugisaki
    We won thanks to my cursed energy.
    Got a problem with that?
[20:07] Yuji
    What about my raw strength?
[20:09] Kugisaki
    Your monstrous power
    from eating weird shit?
[20:11] Yuji
    It's not just that!
[20:13] Yuji
    Right, Fushiguro?
[20:15] Yuji
    Huh? What's the matter, Fushiguro?
[20:18] Fushiguro
    Nothing.
[20:18] Gojo
    He's pouting because he
    didn't get to join in.
[20:21] Kugisaki
    What a child.
SIGN    Log: July 2018
[20:30] Narrator
    Log: July 2018.
SIGN    West Tokyo City
    Eishuu Juvenile Detention Center
[20:33] Narrator
    West Tokyo City,
[20:35] Narrator
    Eishuu Juvenile Detention Center.
SIGN    In the sky above the exercise yard
[20:39] Narrator
    In the sky above the exercise yard.
[20:44] Boy
    Hey...
[20:47] Boy
    What's that?
[20:49] Okazaki
    What?
SIGN    Unnamed Apparition of Potential Special Grade
[20:51] Narrator
    Unnamed Apparition 
    of Potential Special Grade.
SIGN    Its curse womb was witnessed by several non-jujutsu sorcerers.
[20:55] Narrator
    Its curse womb was witnessed 
    by several non-jujutsu sorcerers.
[21:00] Boy
    That up there! Looks like an egg.
[21:02] Okazaki
    What are you talking about?
SIGN    Due to the emergency nature,
[21:05] Narrator
    Due to the emergency nature,
SIGN    three Jujutsu High first-years were dispatched to the scene,
[21:07] Narrator
    three Jujutsu High first-years 
    were dispatched to the scene,
[21:10] Narrator
    and one died.
SIGN    and one died.
SIGN    Juju Stroll
[22:47] Kugisaki
    Itadori. I'm going with paper.
[22:50] Both
    Rock-paper-scissors!
[22:52] Kugisaki
    Oh, yeah!
[22:54] Gojo
    Sushi, huh? Guess we can go
    to the usual place in Ginza.
[22:56] Kugisaki
    Ginza, yahoo!
[22:59] Yuji
    I want revolving sushi!
[23:01] Kugisaki
    Ugh! Itadori, you're such a...
[23:03] Kugisaki
    Ugh! Fushiguro, say something to him!
[23:05] Fushiguro
    I'd rather get something
    that tastes good if we're going.
[23:07] Fushiguro
    Gojo-sensei's paying, anyway.
[23:08] Itadori
    Revolving sushi is its own thing,
[23:09] Itadori
    just like how yakisoba and instant
    yakisoba are different things!
[23:12] Kugisaki
    And I want to eat sushi.
[23:14] Itadori
    Sushi's just a meal, but
    revolving sushi's a leisure activity!
[23:17] Itadori
    Like a theme park! Or TDL!
[23:19] Itadori
    Also, Kugisaki, you said you
    were from the country too,
[23:21] Itadori
    so have you ever been to
    a revolving sushi place?!
[23:23] Gojo
    My favorite is Sushi Go,
[23:25] Gojo
    but I'd go with Splendid Sushi
    for someone's first time.
[23:27] Itadori
    You get it, Sensei!
[23:29] Kugisaki
    Hey, no one's said we're going yet.
[23:30] Itadori
    Kugisaki, listen closely.
[23:32] Itadori
    At Splendid Sushi...
[23:34] Itadori
    the sushi comes to you on a bullet train.
[23:36] Kugisaki
    Wha?!
[23:38] Itadori
    Driver, this girl's never 
    had revolving sushi before.
SIGN    °Please ride in cars properly and safely.
[23:41] Itadori
    Take us to the Splendid Sushi with the 
    huge-ass parking lot along the interstate!
SIGN    Episode 4:
    Curse Womb Must Die