E22 - The Origin of Blind Obedience

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Taichi
    Hey, are you listening?!
[00:03] Taichi
    I told you! The auto-locking
    door was left wide open!
[00:07] Taichi
    Don't make me repeat myself!
SIGN    Operating Pro
SIGN    1) Please
    the room you wish to visit.
SIGN    2) Please
    confirm on the display.
SIGN    3) Please
    the room you're visiting.
[00:10] Taichi
    I told you this last week, too!
[00:13] Taichi
    Why am I paying such
    high management fees?!
[00:16] Taichi
    Huh?!
[00:18] Taichi
    Screw you!
[00:19] Taichi
    Do it today!
[00:20] Taichi
    Come inspect it right now!
[00:23] Taichi
    Are you even listening to me?!
[00:25] Taichi
    I'll kill you!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[02:01] Akari
    Kanada Taichi in Morioka, in June.
SIGN    Name: Kanada Taichi
SIGN    Gender: Male
SIGN    Date of Birth: February 10th, 1984 (34 years old)
SIGN    Blood-type: A
SIGN    Height: 175cm / Weight: 63kg
SIGN    History: Saitama Prefecture, Saitama Municipal Urami     
    Elementary School. Same city, Urami East Middle School. After  
    graduation, he enrolled in the same city's Iwasa Commercial      
    High School. Dropped out in second year. Hired by Misaki          
    Construction, INC. Worked as an on-site laborer for two years,  
    then changed jobs. Moved to Morioka City, Iwate Prefecture.      
    Worked for Sakino Civil Engineering, LTC for four years.            
    Transferred to Soma Manufacturing Inc. and worked as on-site
    laborer. Currently still listed as an on-site supervisor at the       
    same company. He was confirmed dead inside the entrance of  
    his apartment in Morioka City on June 23rd of this year, just past  
    8:00 PM. It's believed he was stabbed to death by a cursed spirit. 
    Right before his death, a resident witnessed Kanada shouting on
    the phone after returning from his shopping.
SIGN    Name: Shimada Osamu
SIGN    Gender: Male
SIGN    Date of Birth: July 27th, 1983 (35 years old)
SIGN    Blood-type: AB
SIGN    Height: 169cm / Weight: 74kg
SIGN    History: Saitama Prefecture, Saitama Municipal Urami     
    Elementary School. Same city, Urami East Middle School. After  
    graduation, he enrolled in Shounan Private High School and       
    graduated. He spent two years working several part-time jobs   
    doing construction work, office work, and independent              
    contracts. Afterward he enrolled in Tongmyong University, and  
    after graduating he joined Rinne & Kidd Inc. He worked there as
    a programmer for four years before transferring to SRAD'D Inc.  
    He worked there as a system engineer until the present. He was 
    confirmed dead in front of the entrance of his apartment in       
    Tsurumi Ward, Yokohama, on August 18th of this year, around   
    3:00 PM. It is suspected that he was stabbed to death by a cursed 
    spirit when he returned home from a nearby convenience store.
[02:05] Akari
    Shimada Osamu in Yokohama, in August.
SIGN    Name: Yamato Hiroshi
SIGN    Gender: Male
SIGN    Date of Birth: October 9th, 1983 (35 years old)
SIGN    Blood-type: B
SIGN    Height: 180cm / Weight: 69kg
SIGN    History: Saitama Prefecture, Saitama Municipal Yoha        
    Elementary School. Same city, Urami East Middle School. After   
    graduation, he enrolled in the same city's Urami High School and 
    graduated. He then advanced to Kanbe Commercial College.       
    After graduating, he joined Bereact Inc. One year later, he         
    transferred to Sangent Inc. After working there for three years,   
    he transferred to Houwa Home Inc. There, he worked in sales for 
    the Nagoya branch until the present. He was confirmed dead inside
    the entrance of his apartment in Midori Ward, Nagoya, on             
    September 7th of this year, around 11:00 PM. It is believed that he 
    was stabbed to death by a cursed spirit upon returning from work.
[02:09] Akari
    Yamato Hiroshi in Nagoya, in September.
[02:13] Akari
    These three died in similar circumstances.
[02:17] Akari
    They were stabbed to death by a cursed spirit
    at the entrances to their apartments,
[02:22] Akari
    and all of them had filed the same complaint
SIGN    m 0 0 l 0 -60 l 240 -60 l 240 0
SIGN    Jujutsu High Assistant Supervisor
    
    Nitta Akari
[02:25] Akari
    with the property managers
    several weeks before dying.
[02:28] Akari
    They claimed their auto-locking 
    doors were left wide open.
SIGN    Episode 22: The Origin of Blind Obedience
SIGN    Episode 22: The Origin of Blind Obedience
[02:33] Akari
    None of the other residents have 
    any idea what could have happened.
[02:37] Fushiguro
    None of the dates or locations match, though.
[02:39] Fushiguro
    Could the same cursed
    spirit have killed them all?
[02:42] Yuji
    Hey, could the cursed spirit
    be responsible for the doors?
[02:46] Yuji
    Do sensors like those pick up cursed spirits?
[02:48] Yuji
    They don't show up on
    cameras and stuff, right?
[02:51] Akari
    Apparently, the cursed spirit made the
    door operators go crazy, not the sensors.
[02:58] Yuji
    Oh...
[02:59] Yuji
    Operators?
[03:01] Akari
    And as for whether or not the same
    cursed spirit was behind this...
[03:05] Akari
    Well, we couldn't be certain
    from just the residuals.
[03:08] Akari
    After all, a lot of time had already passed.
[03:11] Akari
    So we tried to track down any
    connections between the three.
[03:14] Akari
    We found that all three attended
    the same middle school for two years.
[03:19] Kugisaki
    Meaning all three received the same curse,
[03:23] Kugisaki
    and it activated after time had passed?
[03:26] Akari
    Precisely. That's highly likely.
[03:30] Akari
    So we're going to that middle school now
[03:32] ---
    to question someone
    the three victims all knew,
[03:36] Akari
    and I want you three to see
    what you can find as sorcerers.
[03:41] Yuji
    Way to go, Kugisaki!
[03:43] Kugisaki
    Heh. What'd you expect?
[03:48] Lantern
    Spirit
    Lantern
[03:50] Sign
    Morishita Family
    Funeral 11:00~
[03:51] Yuji
    A funeral?
[03:54] Kugisaki
    Is this the home of that acquaintance?
[03:57] Akari
    Yes, it is...
[04:01] Akari
    Well, this sucks.
[04:03] Akari
    He died the same way the other three did.
[04:07] Sign
    Morishita
[04:08] Akari
    He lived with his family,
    so there was no auto-locking door,
[04:12] Akari
    but he was killed in front of the entrance.
[04:15] Akari
    Previously, upon returning home alone,
[04:18] Akari
    he reported, "The door was unlocked,
    but it wouldn't open,"
[04:20] Akari
    to his other family members.
[04:24] Sign
    Saitama Municipal
    Urami East Middle School
[04:24] Whitesign
    Congratulations,
    Making it to Koushien!
[04:26] Akari
    I asked his parents, too,
[04:28] Akari
    but they said they didn't know what
    relationship he had with the other three.
[04:32] Akari
    Man, there goes our only lead!
[04:34] Yuji
    Don't worry!
[04:35] Yuji
    There has to be something
    at this middle school!
[04:38] Akari
    I sure hope so.
[04:40] Akari
    For now, I've secured an appointment
    with a teacher, so I'm counting on you.
[04:44] Yuji
    Roger.
[04:48] Kugisaki
    There's some obvious punks.
[04:50] Kugisaki
    Let's beat 'em up and set 'em straight!
[04:52] Yuji
    Why?
[04:53] Delinquents
    Huh?
[04:54] Delinquents
    Huh?
[05:00] Delinquents
    I-It's good to see you!
[05:02] Kugisaki
    Heh, look at that. You actually get it.
[05:06] Yuji
    An aura just pours out,
    even if you try to hide it.
[05:10] Delinquents
    We haven't seen you since
    graduation, Fushiguro-san!
[05:17] Fushiguro
    I... went here... for middle school.
SIGN    Grinding
SIGN    Grinding
[05:20] Kugisaki
    That's a surprise, too, but that's not the point!
[05:23] Kugisaki
    Look at me!
[05:24] Yuji
    What'd you do?!
[05:25] Yuji
    What did you do in middle school?!
[05:27] Yuji
    No, it would be quicker to ask them!
[05:29] Kugisaki
    Hey, Idiot A and Idiot B!
    What did this guy do to you?
[05:33] Pompadour
    We...
[05:34] Pompadour
    Or rather, every delinquent,
    gang member, and so on in this area
[05:38] Pompadour
    got beaten up by Fushiguro-san.
[05:46] Fushiguro
    I beat them up.
[05:48] Kugisaki
    Why do you keep talking so stiffly?!
SIGN    Grinding...
SIGN    Grinding...
[05:50] Kugisaki
    Look at me!
[05:51] Yuji
    What are you doing?!
[05:52] Yuji
    Hey! What are you doing?!
[05:54] Takeda
    Hey!
[05:56] Takeda
    Who are you? Students from other
    schools aren't allowed in here!
[06:00] Kugisaki
    And who the hell are you?!
[06:02] Yuji
    He's clearly a staff member.
[06:04] Yuji
    Why are you so combative?
[06:05] Akari
    We have permission to be here.
[06:09] Takeda
    Oh, you're the ones?
[06:11] Takeda
    You're all young.
[06:13] Takeda
    You need to hang your pass around your neck.
[06:17] Takeda
    Fushiguro-kun?
[06:20] Fushiguro
    Hello.
[06:21] Yuji/Kugisaki
    He remembers you!
[06:23] Akari
    So this man's been here a long time?
[06:26] Fushiguro
    Probably.
[06:27] Fushiguro
    Takeda-san's a permanent employee.
[06:30] Akari
    Then I leave the rest to you!
[06:31] Fushiguro
    Abandoning her duty...
[06:34] Takeda
    Kanada, Shimada, Yamato...
[06:37] Takeda
    and Morishita, huh?
[06:40] Takeda
    I was shocked by their passing,
[06:43] Takeda
    but I guess it's been nearly
    twenty years since they graduated.
[06:48] Takeda
    I remember it like it was yesterday.
[06:51] Takeda
    They were problem children in their
    own right, though not as bad as you.
[06:55] Takeda
    What did you want to know?
[06:57] Fushiguro
    Strange rumors, dark rumors,
    connections to bad adults...
[07:02] Yuji/Kugisaki
    Hey, problem child!
[07:04] Fushiguro
    ...and anything of ill omen.
[07:07] Takeda
    Dark rumors?
[07:09] Takeda
    They may have been problem children,
[07:11] Takeda
    but they never went beyond
    average middle school stuff.
[07:14] Takeda
    But wait... ill omen?
[07:17] Pompadour
    Do you mean that tale?
[07:19] Pompadour
    About the Yasohachi Bridge bungee jumping?
[07:22] Kugisaki
    You're still here, A and B?
[07:23] Yuji
    Yasohachi Bridge?
[07:25] Fushiguro
    A notorious suicide spot.
[07:27] Fushiguro
    It's well-known in this
    area as a haunted location.
[07:30] Takeda
    Oh, that's right! Back then, it was
    all the rage among delinquents
[07:34] ---
    to bungee jump off
    Yasohachi Bridge late at night.
[07:36] Takeda
    It was one of those tests of courage.
[07:38] Kugisaki
    What a weird tribe.
[07:40] Yuji
    I'm surprised there are people dumber than me!
[07:42] Fushiguro
    What do you use for a cord?
[07:44] Pompadour
    We don't do it.
[07:46] Pompadour
    I just heard some students from our
    parents' generation talking about it.
[07:50] Takeda
    One day, Kanada and the other three
    were absent without permission.
[07:57] Takeda
    That wasn't all that unusual by itself,
    but when we contacted their families,
[08:01] Takeda
    we learned that those four hadn't
    come home the day before.
[08:05] Takeda
    It caused a pretty big stir.
[08:08] Takeda
    Then they were found
    unconscious under the bridge.
[08:12] Takeda
    They got chewed out good,
[08:14] Takeda
    but all four swore up and down
    they didn't remember a thing.
[08:20] Akari
    I think that's it.
[08:22] Fushiguro
    I've been to Yasohachi Bridge, too.
[08:25] Yuji
    To bungee jump?
[08:26] Yuji
    Ow!
[08:28] Fushiguro
    It's easy for curses to take root in
    haunted locations, just like in schools,
[08:32] Fushiguro
    so people from Jujutsu High
    regularly patrol it.
[08:37] Fushiguro
    There wasn't anything unusual
    at the time, though.
[08:39] Fushiguro
    It might be a bit famous,
[08:41] Fushiguro
    but it's still used as a normal bridge.
[08:43] Kugisaki
    We still have to go check it out, though.
[08:46] Akari
    Yeah.
[08:47] Takeda
    Fushiguro-kun?
[08:50] Takeda
    Sorry, I was curious about something.
[08:53] Fushiguro
    What is it?
[08:54] Takeda
    Tsukimi-kun took awfully good care
    of you when you were in school.
[08:58] Takeda
    Is she doing well?
[09:02] Fushiguro
    Yes.
[09:04] Yuji
    Who's Tsumiki?
[09:06] Fushiguro
    My older sister.
[09:07] Kugisaki
    What?!
[09:08] Kugisaki
    You tell us too little about yourself!
[09:11] Yuji
    Yeah, that's right!
[09:14] Mahito
    When they have cursed objects like these,
[09:17] Mahito
    why don't they destroy them?
[09:19] Geto
    They can't destroy them.
[09:21] Geto
    Not when it comes to special-grades.
[09:23] Geto
    So they use a pact to put their life
    on pause and prevent harm to others,
[09:27] Geto
    preserving their existence.
[09:29] Mahito
    Sukuna's fingers cause harm, though.
[09:32] Geto
    That's an exception.
[09:34] Geto
    It's a monster that still
    attracts curses over time,
[09:38] Geto
    even after becoming a cursed object
    and divided into twenty pieces.
[09:42] Geto
    And because of that, it can choose its vessel.
[09:45] Mahito
    Hmm... Then anyone works for these?
[09:52] Man
    Hey, you.
[09:55] Man
    Money?
[09:56] Man
    Money, right?
[09:57] Man
    I don't have that much!
[10:00] Man
    But there are loan sharks and stuff, right?!
[10:02] Mahito
    Will he work okay?
[10:05] Mahito
    He still can't see me, even at this point.
[10:07] Mahito
    He's seriously lacking in ability.
[10:09] Mahito
    Here, say "ahh."
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:41] Akari
    We're here.
[10:42] Akari
    Koi no Kuchi Canyon, Yasohachi Bridge.
SIGN    Koi no Kuchi Canyon, Yasohachi Bridge
[10:46] Akari
    Once you confirm a cursed 
    spirit's here, I'll lower a veil.
[10:50] Yuji
    Roger!
[10:53] Mahito
    Hey.
[10:54] Mahito
    Sorry to ask this right after you woke up,
[10:57] Mahito
    but could you go run a little errand for me?
[11:10] Kugisaki
    Hey, we didn't find hide
    nor hair of any cursed spirit.
[11:14] Wrapper
    Spicy Cod Roe
[11:15] Fushiguro
    We didn't sense any presences or residuals.
[11:15] Sign
    Pounded Fish Cake is finally here!
[11:19] Akari
    I see.
[11:20] Akari
    Which means this isn't it.
    Guess it's back to square one.
[11:23] Yuji
    But isn't it bad if we take too long?
[11:26] Kugisaki
    Why?
[11:27] Yuji
    Well, it's a famous haunted location, right?
[11:31] Yuji
    There might still be plenty
    of others who got cursed.
[11:34] Yuji
    And right now, the death rate's at 100%.
[11:37] Yuji
    We don't want to see any others die, right?
[11:40] Kugisaki
    True.
SIGN    Ding-ding
SIGN    Ding-ding!
[11:43] Akari
    Bungee jumping was all the rage then, right?
[11:45] Akari
    So maybe the act of jumping off is the key?
[11:48] Yuji
    Did she say "ding-ding"?
    Did she really say that?
[11:50] Kugisaki
    She did! She did!
[11:52] Fushiguro
    Itadori already tried that.
[11:55] Akari
    Huh?
[11:57] Akari
    What?! You mean you jumped
    with that vinyl cord?!
[12:04] ---
    Gyaaah!
[12:07] Pompadour
    Hey, there you are!
[12:08] Pompadour
    Thank goodness!
[12:10] Pompadour
    Fushiguro-san!
[12:12] Kugisaki
    Who's that again?
[12:13] Yuji
    Fushiguro's underclassman.
[12:15] Yuji
    Remember how much you picked on him?
[12:18] Pompadour
    You were talking about Yasohachi Bridge, so...
[12:20] Pompadour
    I'm really glad I found you here!
[12:23] Fushiguro
    Fujinuma?
[12:25] Fushiguro
    A classmate.
[12:27] Pompadour
    My older sister.
[12:29] Fujinuma
    I'm glad you remember me.
[12:33] Sign
    Bank ATM
[12:33] Pompadour
    I was talking to my sister
    about you yesterday, and...
[12:37] Fujinuma
    Um, Morishita-san had a
    funeral in the neighborhood...
[12:43] Fujinuma
    Then I heard from my brother that you were
    looking into that man and Yasohachi Bridge,
[12:48] Fujinuma
    so I started wondering
    if they were related...
[12:55] Fushiguro
    If what's related?
[12:56] Fujinuma
    Morishita-san's death and the bridge...
[12:59] Fushiguro
    They're not related.
[13:01] Fushiguro
    We're just—
[13:02] Fujinuma
    I...
[13:03] Fujinuma
    I went there.
[13:04] Fujinuma
    In eighth grade... I went to
    Yasohachi Bridge at night.
[13:09] Kugisaki
    Geh.
[13:10] Akari
    Has anything odd happened at home recently?
[13:14] ---
    Any strange feelings that only
    affect you and no one else?
[13:20] Fujinuma
    My family runs a local branch shop...
[13:25] Sign
    Mugiwara
    Open for business
[13:25] Fujinuma
    and the shop's automatic door is
    wide open only when I come home.
[13:31] Fujinuma
    Mom and Dad both say it's just a coincidence,
[13:36] Fujinuma
    but there's definitely something there.
[13:40] Fujinuma
    It scared me.
[13:42] Fujinuma
    That's when I heard about you,
[13:46] Fujinuma
    and remembered the Yasohachi Bridge.
[13:49] Akari
    When did the issue with
    your automatic door start?
[13:52] Fujinuma
    It's happened about every other
    day for exactly one week now.
[13:56] Fushiguro
    There's at least two weeks between when the
    four victims noticed something and their deaths.
[14:03] Yuji
    We still have some time.
[14:05] Kugisaki
    You didn't go to Yasohachi Bridge
    by yourself at the time, did you?
[14:09] Kugisaki
    Do you remember who you went with?
[14:10] Fujinuma
    Um, so this really does
    have something to do with...
[14:13] Akari
    Just with your automatic door.
[14:15] Akari
    But it has nothing to do
    with Morishita-san's death.
[14:18] Akari
    Fushiguro-kun and the others are
    helping me with my college report.
[14:23] Akari
    "Electromagnetic Waves from Haunted
    Locations and their Effects on Electronics."
[14:27] Akari
    It's a huge pain in my gut!
[14:29] Akari
    But I want to hear from all kinds of people,
[14:32] Akari
    so I'd love to hear who you went with.
[14:35] Akari
    We'd better save her,
    after lying to her like this.
[14:41] Fujinuma
    I went on a test of courage
    with two others from my club.
[14:45] Fujinuma
    That's right. Fushiguro-kun,
[14:46] Fujinuma
    Tsumiki-san was with us then, too.
[14:50] Yuji
    Tsumiki?
[14:51] Kugisaki
    That's Fushiguro's sister!
[14:54] Fushiguro
    I see.
[14:56] Fushiguro
    Then I'll try asking Tsumiki, too.
[14:58] Akari
    Okay, then I'll escort these two home.
[15:02] Akari
    Please keep working on the report.
[15:05] Guy
    Something's up, isn't it?
[15:07] Akari
    I can't let you both go home on one bike!
[15:18] Yuji
    Fushiguro.
[15:21] Yuji
    Fushiguro!
[15:24] Yuji
    Fushiguro, snap out of it.
[15:26] Yuji
    Make sure she's safe first!
[15:32] Fushiguro
    I'm fine.
[15:33] Fushiguro
    Sorry, I'm stepping away for a sec.
[15:43] Ijichi
    I understand the situation.
[15:45] Ijichi
    A guard for Tsumiki-san, right?
[15:47] Ijichi
    But the only ones we have available
    right now are second-grade sorcerers.
[15:52] Fushiguro
    Second-grade...
[15:53] Ijichi
    Since the number of victims
    far exceeds our estimates,
[15:57] Ijichi
    we'll have to re-evaluate
    the curse's grade, as well.
[16:02] Ijichi
    You were probably assigned to this mission
    with Itadori-kun's growth taken into account,
[16:07] Ijichi
    so if it's even more dangerous than that,
[16:10] Ijichi
    it might be too much for
    a second-grade sorcerer.
[16:13] Ijichi
    It's just as dangerous
    for all of you, as well.
[16:15] Ijichi
    Personally, I recommend you withdraw.
[16:20] Fushiguro
    What do I do?
[16:22] Fushiguro
    Do I go back by myself right now?
[16:25] Fushiguro
    No, the mission was already
    dangerous for all three of us.
[16:28] Fushiguro
    I can't leave it to just the two of them.
[16:31] Fushiguro
    Gojo-sensei will return next week.
[16:34] Fushiguro
    I could ask him then...
[16:36] Fushiguro
    No, I can't! The time limit
    is the big problem!
[16:40] Fushiguro
    This isn't the type of cursed spirit
    that attacks someone.
[16:42] Fushiguro
    It's the type that activates a cursed
    technique from within a marked person.
[16:45] Fushiguro
    So there's no point staying
    nearby and protecting them!
[16:48] Fushiguro
    I have to exorcise it right away!
[16:51] Kugisaki
    Why were you talking to Ijichi-san?
[16:53] Yuji
    Is your sister Tsumiki okay?
[16:56] Fushiguro
    She's fine.
[16:58] Fushiguro
    More importantly, this mission's
    danger level just shot up.
[17:01] Fushiguro
    Other sorcerers will be taking over this case.
[17:04] Fushiguro
    You two can go home now.
[17:08] Yuji
    Huh? Why?
[17:09] Yuji
    Us two? What about you?
[17:12] Fushiguro
    I'll go back after I say farewell to Takeda-san.
[17:14] Fushiguro
    Now go!
[17:25] (Flashback) Fushiguro
    Thanks for your help.
[17:27] (Flashback) Fushiguro
    Is this Nitta-san?
[17:28] (Flashback) Fushiguro
    There's something I want to ask you.
[17:31] (Flashback) Akari
    The procedure, right?
[17:33] (Flashback) Akari
    Fujinuma-san didn't go
    over Yasohachi Bridge.
[17:37] (Flashback) Akari
    They held their test of
    courage under the bridge.
[17:41] (Flashback) Fushiguro
    Itadori went under it, too.
[17:44] (Flashback) Akari
    Most likely, you can't get
    below it from up above.
[17:46] (Flashback) Akari
    The cursed spirit is within its barrier,
    so the procedure's important.
[17:50] (Flashback) Akari
    You go at night, from underneath.
[17:52] (Flashback) Akari
    And one more thing...
[17:55] Fushiguro
    It's impossible to constantly keep a domain
    imbued with a technique deployed forever.
[18:01] Fushiguro
    Which means it's like that barrier
    at the juvenile detention center...
[18:05] Fushiguro
    an incomplete domain.
[18:07] Fushiguro
    I'm actually lucky this time around,
[18:12] Fushiguro
    since I won't need a veil.
[18:17] Kugisaki
    You tell us too little about yourself.
[18:20] Yuji
    Yeah.
[18:23] Kugisaki
    You're seriously at your wits' end
    if you didn't notice us until now.
[18:27] Yuji
    We're not saying you have
    to tell us everything,
[18:30] Yuji
    but at least rely on us.
[18:32] Yuji
    We're friends, aren't we?
[18:43] Fushiguro
    Tsumiki's...
[18:47] Fushiguro
    still bedridden.
[18:50] Fushiguro
    The curse of Yasohachi Bridge
    only appears before its victims.
[18:58] Fushiguro
    Since she can't communicate herself,
[19:01] Fushiguro
    I have no idea when she'll
    be killed by the curse.
[19:06] Fushiguro
    So I want to exorcise it right away.
[19:09] Fushiguro
    But it's true that our mission's
    danger level has increased.
[19:12] Kugisaki
    Okay, okay, we get it now.
[19:15] Yuji
    You should have told us that from the start.
[19:23] Akari
    The cursed spirit is within its barrier,
    so the procedure's important.
[19:27] Akari
    You go at night, from underneath.
[19:30] Akari
    And one more thing...
[19:32] Akari
    At the bottom of the canyon,
[19:34] Akari
    there might be a river.
[19:41] Akari
    Crossing a river or other border—
    acts that symbolize crossing to the afterlife—
[19:46] Akari
    carry important meaning in sorcery.
[20:02] Yuji
    There it is.
[20:06] Kugisaki
    This one will be rewarding to exorcise.
[20:22] Curse
    What's this? Someone beat me here?
[20:25] Kugisaki
    Huh?!
[20:27] Yuji
    Fushiguro, this one's
    a different case, right?
[20:29] Fushiguro
    Yeah.
[20:31] Yuji
    Then you two focus on that other one.
[20:36] Yuji
    I'll exorcise this one.
[20:39] Curse
    What?
[20:40] Curse
    You're going to play with me?
SIGN    Juju Stroll
[22:18] Woman
    Help! It's a purse snatcher!
[22:25] Woman
    I run a Chinese restaurant.
[22:28] Woman
    Allow me to treat you as thanks.
[22:30] Kugisaki
    We couldn't!
[22:31] Yuji
    Are you sure?!
[22:32] Yuji
    Thank you so much! I'll gladly eat!
[22:36] Signs
    Chinese Restaurant Manpuku
[22:36] Woman
    This restaurant has lasted four generations.
[22:38] Woman
    That was supposed to end with my father,
[22:43] Woman
    but I insisted and kept it running.
[22:47] Woman
    I wanted to keep this restaurant,
    this flavor, around.
[22:53] Both
    What a nice story.
[22:56] Woman
    Sorry for the wait. Here's our pride and joy,
[22:59] Woman
    the gyoza meal passed
    down for generations!
[23:01] All
    Time to dig in!
[23:03] Signs
    Chinese Restaurant Manpuku
[23:04] All
    Thank you for the meal!
[23:12] Fushiguro
    You two...
[23:13] Fushiguro
    What do you think of gyoza
    with no meat flavor,
[23:15] ---
    that's basically just
    cabbage and thickener?
[23:17] Kugisaki
    I'm glad you said something, Fushiguro!
[23:19] Yuji
    She was a nice woman, too!
[23:21] Yuji
    She was a nice woman, but still!
[23:24] Yuji
    But apparently, gyoza is meant to
    be a vegetable dish, not a meat dish.
[23:28] Both
    Seriously?
SIGN    Episode 23: 
    The Origin of Blind Obedience - 2 -