E19 - Black Flash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 19:  Black Flash
SIGN    Episode 19:  Black Flash
[00:11] Fushiguro
    Are you all right, Inumaki-senpai?
[00:13] Toge
    Salmon.
[00:15] Kamo
    Here it comes!
[00:17] Toge
    Stop.
[00:20] Kamo
    Convergence!
[00:21] Kamo
    Piercing Blood!
[00:25] Fushiguro
    He wounded it?
[00:27] Fushiguro
    So he wasn't serious at all
    when he fought me, then?
[00:32] Kamo
    Hurry! He's just gonna heal right away!
[00:37] Kamo
    Inumaki will stop it,
[00:38] ---
    we'll attack, and then
    we'll get away from it.
[00:41] Kamo
    Then we repeat that as we
    try to get outside this veil
[00:44] ---
    and rejoin the principal and the others.
[00:47] Kamo
    But there's no telling when the
    current balance will fall apart.
[00:53] Kamo
    His cursed speech isn't
    affecting it much anyway,
[00:55] Kamo
    and we're not getting a chance
    to contact the teachers.
[00:59] Kamo
    If it figures out how to deal with
    his cursed speech, we're finished.
[01:06] Kamo
    Hurry!
[01:10] Kamo
    We don't know what
    the cursed spirit's after.
[01:12] Kamo
    There's a chance the principal and
[01:14] Kamo
    the other sorcerers stationed at
    Jujutsu High haven't taken action.
[01:18] Kamo
    I'd like to quickly rejoin Todo,
[01:20] Kamo
    or at the very least, Miwa, but...
[01:35] Fushiguro
    Inumaki-senpai will stop it.
[01:37] Fushiguro
    Don't worry! Just go!
[01:39] Toge
    St—
[01:49] Kamo
    He's the one hitting his limit first?!
[02:00] Fushiguro
    Are you alive, Kamo-san?
[02:06] Fushiguro
    He wasn't using powerful words,
    but it still destroyed his throat.
[02:11] Fushiguro
    It's just that much stronger!
[02:22] Toge
    Mustard leaf.
[02:26] Fushiguro
    Inumaki-senpai...
[02:28] Fushiguro
    That's enough!
[02:40] Toge
    Blast away!
[03:00] Hanami
    You can't cut me with that dull blade.
[03:16] Fushiguro
    Its eye trees are more
    fragile than the rest!
[03:19] Hanami
    Now this sword isn't so bad.
[03:27] Maki
    I have something even better.
[03:30] Maki
    This one feels disgusting to use, though.
[03:37] Ijichi
    "Cursed tools" refers to
    weapons imbued with curses.
[03:42] Ijichi
    Based on their force and effects,
[03:45] Ijichi
    they're divided into grades one
    through four, just like sorcerers.
[03:50] Ijichi
    The higher a cursed tool's grade,
[03:52] Ijichi
    the greater the advantage it
    provides in jujutsu combat.
[03:57] Maki
    Megumi, make absolutely
    sure you don't lose that.
[04:00] Fushiguro
    I won't lose it.
[04:02] Maki
    If you sold it, you'd get
    at least five billion for it.
[04:04] Fushiguro
    Huh?
[04:06] Maki
    Special-grade cursed tool:
[04:07] Maki
    Playful Cloud!
[04:24] Hanami
    Indeed, that is a good weapon.
[04:28] Fushiguro
    Demon Dog...
[04:31] Fushiguro
    With the exception of my expanded
    technique, Bottomless Well,
[04:35] Fushiguro
    if any of my ten shikigami
    are completely destroyed,
[04:38] Fushiguro
    I can never manifest them again.
[04:44] Fushiguro
    However, the power and techniques
    of the destroyed shikigami
[04:52] Fushiguro
    are passed on to the others.
[04:59] Fushiguro
    ...Totality!
[05:06] Hanami
    It's fast.
[05:07] Hanami
    It's trying to take off
    my wounded arm first?
[05:12] Hanami
    The sorcerer boy is in the forest...
[05:20] Hanami
    The boy's sword!
[05:24] Fushiguro
    Maki-san!
[05:34] Fushiguro
    Please don't ever make me use
    that three-section staff again!
[05:38] Fushiguro
    It's too hard to use!
[05:39] Maki
    It's handy once you get used—
[05:41] Maki
    Megumi!
[05:47] Fushiguro
    Maki-san!
[05:48] Fushiguro
    Damn it! All because I screwed up!
[05:53] Hanami
    My strike was aimed for your heart.
[05:56] Hanami
    What a wonderful reaction.
[05:59] Hanami
    Jujutsu sorcerers are
    extraordinarily compassionate.
[06:04] Hanami
    An opening is always created
    when their ally is injured.
[06:11] Maki
    It's destroyed?!
[06:13] Maki
    No, Megumi released the technique!
[06:17] Hanami
    You shouldn't use cursed techniques anymore.
[06:21] Hanami
    The bud embedded in you loves cursed energy.
[06:25] Hanami
    The more you use techniques, the deeper
    its roots will extend into your body.
[06:31] Fushiguro
    How kind of you to warn me.
[06:32] Fushiguro
    You're planning to kill us anyway, though.
[06:35] Hanami
    Apparently, it works faster
    when I explain it.
[06:41] Hanami
    You move well.
[06:48] Hanami
    But you're missing the edge you had earlier.
[06:59] Fushiguro
    Wring out that cursed energy,
[07:02] Fushiguro
    even if it rips my stomach open!
[07:06] Fushiguro
    I'm not like everyone else.
[07:09] Fushiguro
    I choose who I protect.
[07:13] Fushiguro
    I shoulder the least responsibility!
[07:16] Fushiguro
    Therefore...
[07:19] Fushiguro
    I'm not allowed to fall before anyone else!
[07:28] Maki
    Megumi, stop!
[07:35] Maki
    Our job is done.
[07:37] Maki
    It's time to tag out.
[07:55] Todo
    You good to go, my friend?
[08:02] Yuji
    Yeah!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[09:39] Momo
    So heavy...
[09:41] Momo
    I can't believe these two
    were beaten this badly.
[09:45] Momo
    We're counting on you, Todo-kun.
[09:49] Momo
    Your strength is the one thing
    you've got going for you.
[09:57] Fushiguro
    Stop, Itadori!
[09:59] Fushiguro
    That's not something we can han—
[10:05] Todo
    Panda.
[10:06] Panda
    Yeah?
[10:09] Todo
    Take those two and exit the veil.
[10:11] Todo
    According to Nishimiya,
    this is an anti-Gojo Satoru veil,
[10:16] Todo
    so we can come and go without issue.
[10:19] Fushiguro
    Wait! Even you can't—
[10:21] Yuji
    Fushiguro.
[10:26] Yuji
    It's okay.
[10:27] (Flashback) Yuji
    Please.
[10:31] Todo
    Looks like you've realized it.
[10:34] Todo
    Nobody is allowed to touch those
    who have started growing wings.
[10:39] Todo
    And that's exactly where
    Itadori stands right now.
[10:43] Fushiguro
    If you die again, I'll kill you myself!
[10:45] Panda
    Okay, let's go.
[10:48] Panda
    Pandash!
[10:51] Yuji
    Guess I can't afford to die now.
[10:55] Todo
    I won't lift a finger to help,
[10:58] Todo
    Itadori.
[10:59] Todo
    Not until you land a Black Flash.
[11:03] Todo
    If you can't land a Black Flash,
[11:05] Todo
    then I'll just watch you die,
[11:08] Todo
    no matter what happens to you.
[11:11] Yuji
    Got it!
[11:12] Hanami
    Sukuna's vessel and... Who is that man?
[11:17] Hanami
    He has a certain presence,
[11:19] Hanami
    but the amount of cursed energy he possesses
[11:22] Hanami
    is most definitely less than mine.
[11:26] Hanami
    However, he has that mysterious brazenness.
[11:28] Hanami
    He must have quite the technique,
[11:31] Hanami
    since I couldn't move carelessly before him.
[11:35] Hanami
    And what is this "Black Flash"?
[11:38] Hanami
    So, how will they attack?
[11:43] Yuji
    You can talk?
[11:47] Yuji
    There's something I want to ask you.
[11:51] Yuji
    Are you allied with
[11:53] Yuji
    a humanoid cursed spirit
    who has a patchwork face?
[11:58] Hanami
    And if I say I am?
[12:04] Hanami
    He didn't carelessly close the distance.
[12:07] Hanami
    I commend him for that.
[12:11] Hanami
    He's fast!
[12:12] Hanami
    He has more explosive power
    than the earlier girl!
[12:15] Hanami
    However, its intensity is poor.
[12:19] Yuji
    Its torso's wide open!
[12:21] Yuji
    It's letting its guard down because I held back.
[12:24] Yuji
    I can land it now!
[12:26] Yuji
    Black Flash!
[12:32] Yuji
    Damn it!
[12:39] Todo
    My friend.
[12:44] Todo
    Anger is an important trigger for sorcerers.
[12:49] Todo
    Sometimes they can be taken down
[12:51] ---
    purely because they accidentally
    angered their foe.
[12:55] Todo
    And the opposite is also true.
[12:57] Todo
    Sometimes they lose because their
    own anger disrupts their cursed energy,
[13:01] ---
    so they can't exercise their abilities.
[13:04] Todo
    Your friend has been wounded,
[13:06] Todo
    and worse yet, they've rained on your
    honeymoon with me, your best friend,
[13:11] Todo
    so I can really understand
    why you'd be boiling with rage.
[13:17] Todo
    But that rage is too much for you.
[13:21] Todo
    Put it away for now.
[13:26] Hanami
    Are they fighting each other?
[13:30] Todo
    Are those stray thoughts gone now?
[13:34] Yuji
    Yeah, not a single one left.
[13:37] Yuji
    Thank you so much, best friend!
[13:43] Todo
    Black Flash.
[13:45] Todo
    It's a distortion of space born
    from the impact of cursed energy
[13:49] ---
    delivered within a trillionth
    of a second of a blow.
[13:54] Todo
    It delivers 2.5 times the
    force of a normal strike.
[13:59] Todo
    There are no sorcerers who can
    consistently use Black Flash.
[14:03] Todo
    However...
[14:06] Todo
    Between those who have experienced
    Black Flash and those who have not,
[14:10] Todo
    their distance from the core of cursed energy
    is like that of Heaven from Earth.
[14:21] Hanami
    What tremendous concentration...
[14:24] Todo
    The instant cursed energy impacts
    within a trillionth of a second of a blow,
[14:33] Todo
    space is distorted...
[14:35] Todo
    and cursed energy flashes black.
[14:38] Yuji
    Black Flash!
[14:43] Hanami
    Wha—
[14:50] Todo
    He's grown.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:10] Todo
    He's grown.
[15:16] Yuji
    That was... Black Flash?
[15:21] Yuji
    What?
[15:23] ---
    This is my cursed energy, right?
[15:26] Todo
    Now you understand
    the taste of cursed energy.
[15:34] Todo
    Up until now,
[15:36] ---
    you've just been throwing an
    ingredient you've never tasted before
[15:41] ---
    into a pot and boiling it
    without knowing why.
[15:44] Todo
    But after experiencing Black Flash
[15:47] Todo
    and understanding the taste of
    your ingredient, your cursed energy,
[15:51] Todo
    you stand on a completely different level
    as a chef than you did three seconds ago.
[15:57] Todo
    Congratulations, brother.
[16:00] Todo
    You can become strong.
[16:04] Hanami
    I had heard that Sukuna's vessel
    was immature as a sorcerer,
[16:09] Hanami
    but he and this mysterious man...
[16:12] Hanami
    Something about them is different
    from the other masses.
[16:16] Yuji
    It can heal?!
[16:18] Todo
    A cursed spirit's body is made
    up of cursed energy.
[16:22] Todo
    Unlike us, they don't need any advanced
    reversed cursed technique to heal.
[16:27] Todo
    An injury like that is
    nothing to a special-grade.
[16:32] Todo
    But there's no doubt that it
    shaves away their cursed energy,
[16:35] Todo
    and if you crush their head, it's game-set.
[16:39] Todo
    Now, shall we get cooking?
[16:44] Hanami
    It would seem that
[16:49] Hanami
    I should take you two somewhat seriously.
[17:12] Yuji
    What a wide range of attack!
[17:14] Todo
    Don't falter!
[17:15] Todo
    That range means its force
    and speed are weaker!
[17:26] Hanami
    That hit hard!
[17:27] Hanami
    Their blows aren't as bad as
    that flashy black one before,
[17:31] Hanami
    but each one possesses enough
    force to steadily damage me!
[17:36] Yuji
    Todo! Let's match our timing better!
[17:39] Todo
    Yeah!
[17:43] Yuji
    Our footing!
[17:45] Todo
    I messed up!
[17:46] ---
    I thought it was passing cursed
    energy through real objects
[17:49] ---
    to manipulate that much mass!
[17:51] Todo
    But it's all the embodiment—
    the manifestation of its cursed energy!
[17:55] Todo
    That's a special-grade for you!
[17:57] Hanami
    Learn how great the land is!
[18:01] Todo
    Attacking while we fall? That's brutal!
[18:04] Todo
    However...
[18:05] Todo
    Brother!
[18:05] Yuji
    Brother!
[18:09] Hanami
    They dodged that?!
[18:11] Hanami
    But what...
[18:14] Hanami
    What is this feeling?!
[18:23] (Flashback) Mahito
    You know, Hanami,
    you should be more honest.
[18:27] (Flashback) Hanami
    I don't believe I'm faking anything.
[18:31] (Flashback) Mahito
    I don't mean to call you a liar.
[18:35] (Flashback) Mahito
    I know why you're fighting.
[18:37] (Flashback) Mahito
    But it's the process.
[18:39] (Flashback) Mahito
    You should enjoy the battles,
    the present, much more.
[18:45] (Flashback) Hanami
    Do you enjoy them?
[18:48] (Flashback) Mahito
    Well, yeah.
[18:49] (Flashback) Mahito
    Though...
[18:51] (Flashback) Mahito
    It was only recently that the joy and pleasure
    I feel in battle became my motive.
[18:57] (Flashback) Mahito
    Before I knew it, I was tricking,
    deceiving, and murdering,
[19:02] (Flashback) ---
    and before I knew it, I felt fulfilled.
[19:05] (Flashback) Mahito
    Just as humans eat, sleep, and screw,
    I think that's a curse's instinct.
[19:11] (Flashback) Mahito
    We may have gained reason,
[19:15] (Flashback) Mahito
    but that doesn't justify
    going against our instincts.
[19:22] (Flashback) Mahito
    The soul is a blend of instinct and reason.
[19:26] (Flashback) Mahito
    No one can say anything
    about an individual's ratio.
[19:31] (Flashback) Mahito
    But your soul's a little constrained.
[19:37] (Flashback) Mahito
    Hanami, you're actually...
[19:41] (Flashback) Mahito
    much stronger, aren't you?
[19:45] Yuji
    Ow...
[19:48] Yuji
    Todo!
[19:50] Todo
    I'm fine!
[20:07] Yuji
    It just expended so much cursed energy!
[20:09] Todo
    Now's our chance to strike!
[20:12] Todo
    You monster!
[20:23] Hanami
    Mahito, right now...
[20:27] Hanami
    I'm enjoying a fight!
[20:35] Todo
    You okay, brother?!
[20:37] Yuji
    No problemo!
[20:38] Todo
    Excellent!
[20:39] Todo
    Then it's time to unleash my technique!
SIGN    Juju Stroll
[22:17] Kumiya
    Coat rack!
[22:19] Kumiya
    Going to make a great coat rack!
[22:24] Mahito
    Hey, what kind of coat rack
    would Gojo Satoru be?
[22:30] Kumiya
    Probably a standing coat rack.
[22:33] Kumiya
    I'd use his hip bone with the sacral bone
    and coccyx as the base for the stand,
[22:39] ---
    then rework his femurs and
    use them to stabilize it.
[22:43] Kumiya
    I'd use his spine's lumbar vertebrae,
    thoracic vertebrae,
[22:47] Kumiya
    and up to the third cervical vertebrae.
[22:49] Kumiya
    To give it more height... let's see...
    Ancient camphor wood would be good.
[22:54] Kumiya
    I could alternate ancient camphor replicas
    with the bones to accentuate the height.
[23:01] Kumiya
    Then I'd extend the spinous process
[23:04] ---
    and transverse process based on the
    overall balance to create the hangers.
[23:12] Kumiya
    I'd do that by grafting on
    more ancient camphor.
[23:15] Kumiya
    Depending on the coloring, it could be good
    to cover the skull with tanned hide.
[23:21] Kumiya
    Nice! Very nice!
[23:24] Kumiya
    I'll be able to make a great coat rack!
[23:28] Mahito
    No one needs it.
SIGN    Episode 20: 
    Nonstandard