E15 - Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 15: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -
SIGN Episode 15: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -
[00:06] Gojo
We're starting in one minute.
[00:09] Gojo
Now, let's hear a few words of well-appreciated
encouragement from Iori Utahime-sensei.
[00:16] Utahime
Huh?!
[00:17] Utahime
U-Uh...
[00:20] Utahime
Um, some degree of injury will be unavoidable,
[00:25] Utahime
but, um... now and then, help
each other out... or something...
[00:31] Gojo
Time's up.
[00:32] Utahime
Hey! Gojo, you little...
[00:35] Gojo
Now, let the sister school exchange event...
[00:39] Gojo
begin!
[00:42] Utahime
Respect your seniors!
[00:45] Yuji
Ichiro?!
[00:46] Kugisaki
So stupid.
[00:48] Kamo
Where's Todo?
[00:49] Mai
What makes you think I would know?
[00:52] Miwa
Can't we all get along?
[01:03] Yuji
Where do you think
the cursed spirit boss is?
[01:06] Panda
It was probably unleashed
halfway between both schools,
[01:09] Panda
but it's not just going to sit still.
[01:12] Maki
At the time we agreed upon,
[01:13] Maki
we'll split up into the Megumi squad
and the Panda squad for scouting.
[01:17] Maki
We'll be counting on you after that, Yuji.
[01:19] Yuji
Yeah!
[01:25] Cursedspirit15A
Where are you going?
[01:30] Panda
That's small fry.
[01:36] Fushiguro
Senpai, stop!
[01:45] Todo
Great! You're all here!
[01:48] Todo
Come at me all together!
[01:56] Maki
Scatter!
[02:00] Fushiguro
Todo was alone.
[02:03] Maki
We were right to swap Yuji into that role.
[02:09] Kugisaki
I already knew it, but he's a monster.
[02:12] Panda
Yup.
[02:13] Panda
So just ignore him.
[02:15] Toge
Tuna.
SIGN JUJUTSU KAISEN
SIGN Before the Exchange Event Started
[03:59] (Flashback) Maki
Todo will absolutely be
out to crush us straight away.
[04:04] (Flashback) Maki
Mai might follow behind him
to come after me, too.
[04:09] (Flashback) Maki
Todo's a monster.
[04:11] (Flashback) Maki
The worst possible outcome would be
that we all face him and get wiped out.
[04:18] (Flashback) Maki
So our plan was to leave just one person,
[04:21] (Flashback) Maki
either Panda or Megumi,
behind to occupy him, but...
[04:25] (Flashback) Maki
Itadori, we'll leave that role to you.
[04:30] (Flashback) Maki
We'd rather not lose anyone
who can scout out our enemies.
[04:34] (Flashback) Maki
You don't have to beat him.
[04:35] (Flashback) Maki
Just hold out as long as
possible and buy us time.
[04:38] (Flashback) Panda
But you can be daring against him!
[04:40] (Flashback) Panda
To be blunt, we weren't counting
on your abilities anyway,
[04:43] (Flashback) Panda
so it won't affect us too
much if you have to quit.
[04:45] (Flashback) Yuji
That's mean!
[04:47] (Flashback) Panda
Sorry, Megumi.
[04:49] (Flashback) Panda
You wanted to face Todo, didn't you?
[04:52] (Flashback) Fushiguro
No, I'm good either way.
[04:54] (Flashback) Pandra
You're super dry.
[04:57] (Flashback) Yuji
But Senpai, if I'm gonna do this,
[05:02] (Flashback) Yuji
then I'm gonna win.
[05:08] Todo
Nice speed.
[05:10] Yuji
Seriously?
[05:12] Yuji
I thought I landed a good one.
[05:20] Todo
I'll return the favor, first-year.
[05:22] Todo
Guard like your life depends on it!
[05:26] Cursedspirit15A
Where?
[05:41] Yuji
My arm's... still here?
[05:44] Yuji
I thought it got blown off.
[05:46] Yuji
If that cursed spirit
hadn't gotten in the way,
[05:48] Yuji
that would have been real bad.
[06:23] Todo
Done already?
[06:32] Todo
Now, which should I pursue?
[06:40] Todo
Are you for real?
[06:50] Yuji
You think you can just pound
away at my head like that?!
[06:53] Yuji
What if you made me even
dumber than I already am?!
[06:57] Todo
Don't worry.
[06:59] Todo
Takada-chan said, "Men are perfect
when they're a little dumb."
[07:04] Yuji
Who's that?
[07:06] Yuji
I'm not interested in any idols.
[07:08] Todo
Then how did you know she's an idol?
[07:11] Todo
You know who she is, don't you?
[07:13] Todo
What's your name, first-year?
[07:16] Yuji
Itadori Yuji.
[07:17] Todo
I see. Itadori Yuji.
[07:20] Todo
I have one question for you.
[07:24] Todo
What kind of woman is your type?
[07:27] Yuji
Huh?
[07:29] Yuji
What's my type?
[07:31] Yuji
Why are you asking me that right now?
[07:33] Todo
Don't worry about that.
I'm just appraising you.
[07:39] Yuji
I don't really get it, but if I had to say...
[07:47] Yuji
A tall woman with a big ass, I guess?
[07:52] Yuji
Like Jennifer Lawrence.
[08:09] (Flashback) Yuji
The new series is pretty good.
[08:12] (Flashback) Todo
Oh?
[08:29] (Flashback) Todo
I'm going to confess to Takada-chan.
[08:32] (Flashback) Yuji
Huh?! Don't do that!
[08:33] (Flashback) Yuji
I don't wanna have to comfort you later!
[08:35] (Flashback) Yuji
That's such a pain!
[08:37] (Flashback) Todo
Why are you assuming she'll reject me?
[08:42] (Flashback) Yuji
I could ask you why you
think she'll say yes.
[08:46] (Flashback) Todo
Anne Sullivan once said to Helen Keller,
[08:50] (Flashback) Todo
"What fool thinks of defeat
before even trying?"
[08:54] (Flashback) Yuji
Inoki was the one who said that.
[08:57] (Flashback) Takada-Chan
I'm sorry.
[08:59] (Flashback) Takada-Chan
I'm already in love with someone.
[09:19] (Flashback) Todo
Any chance that someone is me?
[09:22] (Flashback) Yuji
No way, man.
[09:27] (Flashback) Yuji
Come on, let's go.
[09:31] (Flashback) Yuji
I'll treat you to some ramen.
[09:49] Todo
You never lost to anyone
in your hometown, huh?
[09:55] Todo
Seems like we're best friends!
[09:59] Yuji
When you just learned my name?!
[10:03] Momo
Yeah, continue straight that way.
[10:05] Momo
Todo-kun's there, though.
[10:07] Kamo
Not a problem.
[10:08] Kamo
He's the one who told us to do as we pleased.
[10:19] Miwa
New Shadow Style, Simple Domain:
[10:24] Miwa
Quick Draw!
[10:30] Miwa
What reflexes!
[10:32] Miwa
I know I hesitated, but still,
my counter didn't even scratch him!
[10:42] Yuji
I'm surrounded?
[10:44] Yuji
Wait...
[10:46] Yuji
Are these guys...
[10:52] Yuji
trying to kill me?
[11:00] Kamo
This is...
[11:02] Kamo
Itadori and I switched places?!
[11:06] Todo
Hey.
[11:09] Todo
I told you I'd kill you if
you interfered, didn't I?
[11:14] Kamo
No, you didn't.
[11:15] Kamo
You said you'd kill us if
we ordered you around.
[11:18] Kamo
Was that Itadori's...
[11:20] Kamo
No, it was Todo's technique?
[11:23] Todo
Same thing. Piss off!
[11:33] Mechamaru
Looks like he's retreating.
[11:35] Mai
Lame.
[11:36] Miwa
Thank goodness!
[11:38] Kamo
Make sure you kill him.
[11:41] Todo
That depends on Itadori.
[11:43] Todo
Don't order me around.
[11:45] Yuji
What's with these people,
[11:47] Yuji
trying to kill me and then
arguing with each other?
[11:51] Todo
After all, I'm not an inconsiderate man
who'd hold back against his best friend!
[12:04] Momo
This is why I said to leave him be.
[12:08] Momo
We're off to a rocky start.
[12:10] Momo
We can't start hunting down cursed spirits
without me scouting from the air, either.
[12:17] Momo
They're all such a hassle.
[12:20] Momo
Hang in there, me.
[12:21] Momo
You're as cute as ever today.
[12:23] Fushiguro
Take her down.
[12:26] Momo
Oh, no.
[12:29] Kamo
Mai, Mechamaru, cover Nishimiya.
[12:32] Mechamaru
At once.
[12:33] Mai
Well, we are in trouble without her.
[12:47] Fushiguro
Kamo-san, are you guys
[12:51] Fushiguro
planning to kill Itadori?
SIGN JUJUTSU KAISEN
SIGN JUJUTSU KAISEN
[13:11] (Flashback) Fushiguro
That's strange.
[13:12] (Flashback) Panda
It is strange.
[13:14] (Flashback) Panda
All the Kyoto students are moving together.
[13:17] (Flashback) Panda
Toward the area we left Yuji in.
[13:20] (Flashback) Panda
I think that puts everyone from Kyoto there?
[13:23] (Flashback) Maki
You mean that's where the target is?
[13:26] (Flashback) Fushiguro
No, unless the second-grade
is especially cunning,
[13:29] (Flashback) Fushiguro
my Demon Dog would have noticed it.
[13:33] (Flashback) Fushiguro
They're trying to kill Itadori, aren't they?
[13:37] (Flashback) Kugisaki
What the hell?! I don't see why!
[13:44] (Flashback) Maki
It's possible.
[13:46] (Flashback) Toge
Kelp.
[13:47] (Flashback) Panda
I didn't sense that much hostility from them,
[13:51] (Flashback) Panda
but that was prior to Yuji's surprise survival.
[13:57] (Flashback) Panda
It's entirely possible that
Principal Gakuganji would order that.
[14:01] (Flashback) Kugisaki
Are the Kyoto students a bunch of cowards
who'd kill a person on someone else's orders?
[14:07] (Flashback) Panda
They don't see him the same way.
[14:09] (Flashback) Panda
You two have spent day after day with Yuji.
[14:13] (Flashback) Panda
We only recently learned that
he's a good person ourselves.
[14:17] (Flashback) Panda
He's a naturally happy sort you
don't often see among sorcerers.
[14:20] (Flashback) Panda
But the thing is...
[14:22] (Flashback) Panda
To those who don't know
anything about Yuji,
[14:24] (Flashback) Panda
the vessel of Sukuna
is just an object of fear.
[14:30] (Flashback) Panda
It wouldn't feel any different
from exorcising a curse to them.
[14:34] (Flashback) Panda
Even normal jujutsu sorcerers
can easily blur that line.
[14:42] (Flashback) Maki
We're turning back, Megumi.
[14:45] (Flashback) Fushiguro
Sorry.
[14:46] (Flashback) Maki
What are you apologizing for, dummy?
[14:49] (Flashback) Maki
There's no point in winning or losing
the exchange event if your friend dies.
[14:55] (Flashback) Panda
Nobara and I will go back
to confirm that Yuji's safe.
[15:00] (Flashback) Panda
He's not answering his phone, either.
[15:02] (Flashback) Panda
Toge, you keep hunting down
the cursed spirit, please.
[15:05] (Flashback) Toge
Bonito flakes.
[15:07] (Flashback) Panda
I know you're worried about Yuji, too.
[15:10] (Flashback) Panda
But if my prediction is correct,
[15:13] (Flashback) Panda
the Kyoto students are trying
[15:15] (Flashback) ---
to use the chaos of the group
battle to assassinate Yuji.
[15:19] (Flashback) Panda
Once the group battle's over,
there won't be any assassination.
[15:23] (Flashback) Kugisaki
Makes sense.
[15:24] (Flashback) Toge
Salmon.
[15:25] (Flashback) Panda
I'm worried about Maki, too.
[15:27] (Flashback) Panda
We won't let them kill Yuji,
[15:29] (Flashback) Panda
and we'll win this group battle.
[15:31] (Flashback) Kugisaki
Of course.
[15:37] (Flashback) Kugisaki
Answer on the first ring, Fushiguro!
[15:40] (Flashback) Kugisaki
Also, why didn't they provide us with
wireless radios or Bluetooth earbuds?!
[15:46] (Flashback) Panda
I wouldn't want them.
[15:48] (Flashback) Panda
They're distracting, and they startle
you when you get a call.
[15:51] (Flashback) Kugisaki
You can take them off during combat!
[15:58] Momo
Ow...
[16:01] Momo
So that's Fushiguro-kun's Nue, huh?
[16:05] Momo
Electrified wings.
[16:06] Momo
Looks like they'll affect
my movement for a while.
[16:12] Both
Nishimiya-chan!
[16:17] Both
Come and play!
[16:20] Momo
So crass!
[16:22] Momo
Not cute at all.
[16:24] Fushiguro
Kamo-san, are you guys
planning to kill Itadori?
[16:28] Kamo
And if I said we were?
[16:32] Fushiguro
You failed, then.
[16:34] Fushiguro
Itadori wouldn't go down in such a short time.
[16:42] Kamo
We have no reason to kill him.
[16:44] Fushiguro
Yes, you do.
[16:45] Fushiguro
The higher-ups and the three
major clans have plenty.
[17:20] Todo
What splendid toughness!
[17:22] Todo
He's actively using the landscape
to his advantage, too!
[17:27] Todo
He's gone?
[17:31] Todo
He's also quick to set up his next move!
[17:41] Todo
And to top it off...
[17:46] Todo
He has such tremendous power!
[17:48] Todo
His raw strength is greater than mine,
despite his small body!
[17:51] Todo
Which is why his blows are effective
with so little cursed energy!
[17:55] Todo
And that makes it hard to read his movements
from the flow of cursed energy!
[17:59] Todo
But the way this cursed
energy hits after a time lag...
[18:03] Todo
That's just... That's just...
[18:07] Todo
...wrong!
[18:10] Todo
...wrong!
[18:12] Todo
...wrong!
[18:14] Todo
...wrong!
[18:15] Todo
...wrong!
[18:17] Todo
...wrong!
[18:23] Maki
Was that Todo?
[18:25] Miwa
It was.
[18:27] Maki
I think I understand why you
failed to finish off Yuji.
[18:33] Maki
So why did you distance
yourself from Noritoshi?
[18:36] Maki
Are you keeping your technique
a secret from your allies, too?
[18:44] Miwa
I'm sorry about Itadori-kun.
[18:47] Miwa
I know this is an excuse,
but I'm not like the others.
[18:51] Miwa
Still, that doesn't mean I plan to hand
over victory in this exchange event.
SIGN Recommendation
SIGN Recommendation
SIGN Recommendation
SIGN Recommendation
[18:57] Miwa
You know that sorcerers advance in rank
through a recommendation system, right?
[19:02] Miwa
The exchange event is often discussed among
sorcerers without connections up the chain.
[19:07] Miwa
Students who perform well here
[19:09] Miwa
are granted many chances to
advance while they're studying.
[19:14] Ijichi
Coincidentally, the person in charge
of a student can't recommend them.
SIGN Recommendation
[19:19] Ijichi
For example, Gojo-san couldn't
recommend Itadori-kun to be a first-grade.
[19:24] Miwa
I want to become independent as
quickly as possible so I can earn money.
[19:33] Maki
Why?
[19:37] Miwa
I'm poor!
[19:39] Miwa
And I have two little brothers!
[19:40] Maki
Are you okay?
[19:43] Maki
Are you getting along well enough with Mai?
[19:44] Maki
Aren't you too nice a person?
[19:46] Miwa
Huh? Probably...
[19:50] Maki
I won't hold back, you know.
[19:53] Miwa
Not a problem!
[19:55] Miwa
That's not what I said all that for, anyway!
[20:00] Todo
My friend!
[20:02] Todo
That cursed energy you
blast with a time lag...
[20:04] Todo
That's a bad habit of yours!
[20:06] Yuji
You mean Divergent Fist?
[20:09] Yuji
What's he on about all of a sudden?
[20:13] Todo
So long as you're satisfied with that,
you'll never beat me!
[20:18] Todo
If you're satisfied with
staying on that level,
[20:20] Todo
you and I won't stay best friends.
[20:24] Todo
Are you okay with that?!
[20:26] Yuji
I don't know. I don't care about that.
[20:29] Todo
Are you okay with staying weak?
[20:35] Yuji
No, I'm not!
[20:39] Todo
That's right!
[20:41] Todo
My best friend!
SIGN Juju Stroll
SIGN Q: What kind of person is your type?
[22:22] Maki
Someone who's stronger
than me, at the very least.
[22:26] Mai
Huh? What makes you think I'll answer?
[22:30] Kugisaki
I totally can't stand a UBSSD.
SIGN Useless
SIGN Broke
SIGN Smelly
SIGN Stingy
SIGN Dead
[22:35] Momo
Do you know who Sebastian Stan is?
[22:39] Momo
He has a great body.
[22:41] Miwa
Well, you know, I like
hot guys, like most girls,
[22:47] Miwa
but I want someone fun to be around, too,
[22:50] Miwa
and it's important whether or not he can
make you feel like he's the only one for you.
[23:00] Miwa
Oh, gosh, how embarrassing!
[23:03] Gojo
Uh, you know, uh, um...
[23:07] Gojo
Wh-What was it?
[23:09] Gojo
Um...
[23:10] Gojo
Um, um, um...
[23:11] Gojo
You know, that girl who seemed nice.
[23:13] Gojo
The one who seemed nice.
[23:14] Gojo
With the notable bangs.
[23:16] Gojo
Come on, come on, you know! That one girl!
[23:20] Utahime
Nice girl, nice girl, nice girl...
[23:40] Utahime
Oh, Miwa?
[23:42] Gojo
Yeah! Her, her, her, her, her!
SIGN Episode 16:
Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -