E13 - Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Nanami
    Itadori-kun, why is his nose bleeding?
[00:14] Yuji
    Huh? I punched him.
[00:15] Nanami
    When?
[00:16] Yuji
    At the start of our fight.
[00:18] Nanami
    Did his hand touch you?
[00:20] Yuji
    Yeah.
[00:22] Nanami
    My attacks won't work on him.
[00:25] Yuji
    Huh?!
[00:26] Yuji
    What?! Why?!
[00:27] Nanami
    I'll explain while I'm lecturing you.
[00:29] Nanami
    One, his technique doesn't
    work on Itadori-kun,
[00:33] Nanami
    or two, there's some reason
    he won't kill Itadori-kun.
[00:37] Nanami
    Either way, that's good for us.
[00:39] Nanami
    However, I can halt his movements.
[00:44] Nanami
    Once we've both created an opening,
    we'll shower him with blows.
[00:49] Nanami
    We'll make sure to exorcise him here.
[00:54] Yuji
    Yeah!
[01:02] Mahito
    I'll keep an eye on Itadori Yuji...
[01:06] Mahito
    while I start by taking
    care of the 7:3 sorcerer.
[01:30] Mahito
    I thought this would be a good one.
[01:33] Mahito
    But they just dodged it.
[01:35] Mahito
    And after dodging it, they started
    shaving away the weaker ends.
[01:39] Mahito
    It's only good for small fry.
[01:41] Mahito
    Time to stop.
[01:53] Nanami
    Right before he changes shape...
[01:55] Yuji
    ...he stores up cursed energy.
[01:57] Nanami
    Good.
[01:59] Mahito
    Even though I've made myself smaller,
[02:01] Mahito
    there's still the risk of Itadori
    Yuji killing me in one blow.
[02:04] Mahito
    He really is my natural enemy.
[02:07] Mahito
    I'll need to make him behave for a bit.
[02:11] Nanami
    Transfigured humans!
[02:13] Nanami
    He still had a stockpile of them?
[02:16] Mahito
    Kill the short-haired brat.
[02:26] Mahito
    I knew it.
[02:28] Mahito
    He can't kill humans!
[02:45] Transfigureda
    Let's play!
[02:56] Trasnfiguredb
    Please...
[02:58] Trasnfiguredb
    kill me...
[03:04] Mahito
    Next, I'll have him attack you, too.
[03:07] Mahito
    I wonder if he'll cry then.
[03:09] Mahito
    He's a foolish brat who can't
    reconcile reality and his ideals.
[03:13] Nanami
    You're wrong.
[03:15] Nanami
    He's right in the middle of
    making that reconciliation.
[03:19] Nanami
    If it were up to me,
[03:20] Nanami
    I'd say you're the fool.
[03:29] Mahito
    Did you kill them?!
[03:34] Mahito
    They know my tricks now.
[03:36] Mahito
    I'm changing shape right
    before the moment of impact.
[03:50] Mahito
    I don't have time to create a substitute.
[03:53] Mahito
    Ah, what...
[03:55] Mahito
    what fresh inspiration this is!
[03:58] Mahito
    Is this...
SIGN    Death
[04:00] Mahito
    death?
[04:10] Mahito
    I bet I could do it now.
[04:18] Mahito
    Domain Expansion:
[04:36] Mahito
    Self-Embodiment of Perfection!
[04:40] Nanami
    Shit.
[04:43] Mahito
    Right now, I'm just...
[04:47] Mahito
    grateful to you.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 13:  Tomorrow
SIGN    Episode 13:  Tomorrow
[06:25] Yuji
    Quit screwing around!
[06:29] Yuji
    Why did he only seal Nanamin inside?!
[06:31] Yuji
    At this rate...
[06:33] Yuji
    At this rate...
[06:39] Nanami
    Domain Expansion.
[06:41] Nanami
    Within an innate domain
    constructed from cursed energy,
[06:44] Nanami
    their ultimate technique
    becomes one guaranteed to hit.
[06:48] Nanami
    It's the height of jujutsu
    sorcery I could never obtain.
[06:53] Nanami
    Most likely, his cursed technique
    requires touching the target
[06:57] Nanami
    with his palm in its base state in
    order to interfere with their soul.
[07:00] Nanami
    However, in a domain that guarantees a hit,
[07:04] Nanami
    that would mean I'm...
[07:06] Nanami
    literally in the palm of his hand now.
[07:10] Nanami
    Shit.
[07:11] Nanami
    Jujutsu sorcerers are shit.
[07:14] Nanami
    They have to be prepared to
    cast away their lives for others,
[07:17] Nanami
    and to occasionally force
    their comrades to do so.
[07:20] Nanami
    That's why I quit.
[07:22] Nanami
    Or more like I ran away.
[07:26] (Flashback) Clerk
    Do you like casse-croute?
[07:28] (Flashback) Nanami
    Huh?
[07:30] (Flashback) Clerk
    Huh?
[07:32] (Flashback) Clerk
    You always buy this one, don't you?
[07:34] (Flashback) Nanami
    Oh, uh, yes.
[07:36] (Flashback) Nanami
    They stopped selling it at
    my local convenience store.
[07:39] (Flashback) Clerk
    It's much better than a
    convenience store's, isn't it?
[07:42] (Flashback) Nanami
    Well, you are a bakery.
[07:44] (Flashback) Clerk
    Wow, harsh.
[07:47] (Flashback) Clerk
    Please come back again.
[07:52] Nanami
    Fly head...
[07:55] Nanami
    Leaving it alone won't hurt anything.
[07:58] Nanami
    It'd be a bigger pain to deal with it and
    have her think I'm some weird medium.
[08:06] (Flashback) President
    Hello, everybody!
[08:09] (Flashback) President
    You making those sales?!
[08:11] (Flashback) Nanami
    When people trust us with their money,
    they're trusting us with their lives.
[08:15] (Flashback) Nanami
    So it goes without saying that we have to
    balance the pursuit of profit against the risks.
[08:19] (Flashback) Nanami
    There's no need to do
    anything special at the start.
[08:23] (Flashback) Nanami
    Just be sincere with the clients.
[08:26] (Flashback) Nanami
    Never forget that.
[08:28] (Flashback) Newguy
    Right!
[08:29] (Flashback) President
    Nanami...
[08:31] (Flashback) President
    Don't be so prudish all the time.
[08:33] (Flashback) President
    You're scaring the virgin.
[08:35] (Flashback) President
    So, new boy, what you need to think about,
    first and foremost, are the company's profits.
[08:39] (Flashback) President
    They're directly connected
    to our clients' profits, too!
[08:42] (Flashback) Nanami
    Even when we con the client into buying
    shitty stocks with no growth potential?
[08:46] (Flashback) President
    Of course!
[08:47] (Flashback) President
    It's suitable payment for us staring
    at the markets around the clock.
[08:52] (Flashback) President
    Nanami, this is your second year, right?
[08:54] (Flashback) President
    You're clever. Let yourself run a bit more wild.
[08:56] (Flashback) President
    I have high expectations for you.
[08:59] Nanami
    I'm someone with no concept of a "reason
    for living" or "something worth doing."
[09:05] Nanami
    I'll just earn a reasonable amount
    of money by the time I'm 30 or 40,
[09:09] Nanami
    and enjoy the rest of my aimless life
    in a country with a low cost of living.
[09:13] Nanami
    It's been four years since I left the school.
[09:15] Nanami
    Whether I'm awake or asleep,
    all I think about is money.
[09:19] Nanami
    Curses and other people have nothing
    to do with me as long I have money.
[09:24] Nanami
    Money.
[09:26] Nanami
    Money.
[09:27] Nanami
    Money.
[09:30] Nanami
    Money, money...
[09:32] Nanami
    As long as I have money...
[09:35] (Flashback) Clerk
    Are you all right?
[09:37] (Flashback) Clerk
    Are you getting enough sleep?
[09:39] (Flashback) Nanami
    What about you?
[09:41] (Flashback) Nanami
    You look like your
    fatigue's been building up.
[09:44] (Flashback) Clerk
    Oh, you can tell?
[09:46] (Flashback) Clerk
    Lately, it feels like there's
    a weight on my shoulder.
[09:50] (Flashback) Clerk
    I haven't been sleeping well, either.
[09:53] (Flashback) Nanami
    My job is to take money from the wealthy
[09:58] (Flashback) Nanami
    and make those people even more wealthy.
[10:01] (Flashback) Nanami
    That's pretty much all it is.
[10:03] (Flashback) Nanami
    Frankly, no one would mind if I was gone.
[10:06] (Flashback) Nanami
    People who wanted to eat bread
    would mind if their bakery was gone.
[10:11] (Flashback) Nanami
    Yet for some reason, my job, which exists
    outside that natural human cycle, pays better.
[10:19] (Flashback) Nanami
    When you think about it
    logically, it makes no sense.
[10:23] (Flashback) Clerk
    A-Are you bragging?
[10:25] (Flashback) Nanami
    No, I'm not.
[10:27] (Flashback) Clerk
    Sorry, that was a bit complicated for me.
[10:32] (Flashback) Nanami
    Could you take a step forward, please?
[10:39] (Flashback) Clerk
    Huh?
[10:40] (Flashback) Nanami
    How's your shoulder now?
[10:41] (Flashback) Clerk
    Huh? Well...
[10:43] (Flashback) Clerk
    Huh?! It's lighter!
[10:45] (Flashback) Nanami
    If anything still feels off,
    please go to the hospital.
[10:48] (Flashback) Nanami
    Please excuse me.
[10:52] (Flashback) Clerk
    Hey, wait!
[10:54] (Flashback) Clerk
    Hold on!
[10:55] (Flashback) Clerk
    Um...
[10:59] (Flashback) Clerk
    Thank you!
[11:01] (Flashback) Clerk
    Please come back again!
[11:04] Nanami
    "Thank you."
[11:05] (Flashback) Clerk
    Huh? Didn't you hear me? Thank you!
[11:08] (Flashback) Clerk
    Please! Come back! Again!
SIGN    Gojo Satoru
[11:11] Nanami
    I always thought I was a person with
    no concept of a "reason for living."
[11:17] (Flashback) Nanami
    Hello, it's Nanami. I need to talk to you.
[11:21] (Flashback) Nanami
    Yes, I'll be stopping by Jujutsu High tomorrow...
[11:25] (Flashback) Nanami
    Why are you laughing?
[11:31] Mahito
    Idle Transfiguration.
[11:33] Mahito
    I'm grateful to you.
[11:39] Nanami
    I don't need your gratitude.
[11:47] Nanami
    I've already received it from lots of others.
[11:51] Nanami
    I have no regrets.
[12:08] Mahito
    How was he able to get in?
[12:10] Nanami
    That's right... The more resistant
    the inside of the barrier is,
[12:14] Nanami
    the weaker it is to attacks from outside.
[12:17] Nanami
    Domains are barriers specialized
    in trapping something inside,
[12:21] Nanami
    so they're actually easy to invade...
[12:24] Nanami
    because there's no merit in doing so.
[12:29] Nanami
    With Domains like Infinite Void and
    Self-Embodiment of Perfection,
[12:33] Nanami
    which guarantee victory, once they've ensnared
    their target, that's even more true.
[12:40] Nanami
    However,
[12:41] Nanami
    inside Itadori-kun,
[12:44] Nanami
    there lies something that must not be touched.
[12:52] Sukuna
    I warned you...
[12:56] Sukuna
    that there wouldn't be a second time.
[13:04] Nanami
    There is no one in this world
    more proud and conceited.
[13:08] Nanami
    He lives guided by only his
    pleasure and displeasure.
[13:12] Sukuna
    Whether you die...
[13:14] Sukuna
    or you die...
[13:17] Sukuna
    doesn't matter.
[13:19] Sukuna
    Aside from him,
[13:22] Sukuna
    I truly don't care.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[14:02] Yuji
    What just happened?
[14:11] Yuji
    I'll kill you!
[14:13] Mahito
    Domain Expansion...
[14:15] Mahito
    That really burns cursed energy.
[14:17] Mahito
    It truly is a trump card. A final technique.
[14:19] Mahito
    And that damn Sukuna just...
[14:21] Mahito
    But this is the critical moment!
[14:24] Mahito
    Squeeze it out!
[14:25] Mahito
    The last of my cursed energy!
[14:31] Yuji
    The target's huge.
[14:33] Yuji
    The flow of cursed energy is calm.
[14:36] Yuji
    There are no counters.
[14:38] Yuji
    I can land my attack for certain.
[14:40] Yuji
    This is my last chance.
[14:44] Yuji
    I don't need any more tactics.
[14:52] Yuji
    Divergent Fist!
[15:04] Yuji
    Wh-What is this lack of feedback?
[15:09] Mahito
    Bye-bye!
[15:11] Yuji
    Hold up!
[15:12] Mahito
    This was fun.
[15:21] Nanami
    Ino-kun, the core has
    escaped into the sewers.
[15:26] Nanami
    Yes.
[15:27] Nanami
    Please scour everything from my
    current location to the southeast.
[15:31] Nanami
    Even you could exorcise him right now.
[15:34] Nanami
    Let's pursue him, too!
[15:37] Nanami
    Itadori-kun!
[15:39] Yuji
    Come on, body! Move!
[15:40] Yuji
    You're going to kill that thing, aren't you?!
[15:44] Yuji
    You're going to crush him... into a pulp...
[15:46] Nanami
    Itadori-kun!
[15:48] Nanami
    Itadori-kun!
[16:11] Mahito
    So that was the King of Curses,
    Ryomen Sukuna.
[16:16] Mahito
    He should have less total cursed energy
    than Jogo at this point in time, and yet...
[16:21] Mahito
    That presence...
[16:23] Mahito
    His soul's on a different level.
[16:26] Mahito
    I'm certain of it.
[16:28] Mahito
    Even if we're all wiped out,
[16:30] Mahito
    so long as Sukuna is resurrected,
    the age of curses will come.
[16:35] Mahito
    Still, damn, this sucks.
[16:38] Mahito
    Right now, I want nothing
    more than to kill Itadori Yuji!
[16:48] Mahito
    It's so frustrating!
[16:50] Mahito
    But whatever.
[16:52] Mahito
    Unlike his body,
[16:54] Mahito
    I can kill his soul over and over again.
[16:58] Mahito
    How should I kill it next time?
[17:06] Nanami
    You were told to rest, weren't you?
[17:09] Yuji
    Is this my lecture?
[17:11] Nanami
    I have no lecture to give to
    the person who saved my life.
[17:16] Yuji
    I saved you?
[17:18] Nanami
    That patchwork's cursed technique
    was interfering with the soul.
[17:22] Nanami
    Since you invaded his domain,
    he wound up touching Sukuna's soul.
[17:28] Nanami
    I was saved because of that.
[17:31] Yuji
    But I didn't swap with him.
[17:35] Nanami
    Sukuna never came out. Our opponent went in.
[17:41] Yuji
    Then it wasn't me who saved you.
[17:43] Yuji
    It was just his whim.
[17:46] Yuji
    Nanamin, I killed a person today.
[17:50] Yuji
    People die. There's no stopping that.
[17:53] Yuji
    So I wanted them to at
    least have proper deaths.
[17:56] Yuji
    That's what I thought.
[17:58] Yuji
    So I was always thinking about how I could
    keep that trigger from being pulled.
[18:02] Yuji
    But...
[18:03] Yuji
    after pulling that trigger myself,
    I don't understand anymore.
[18:07] Yuji
    What is a proper death?
[18:09] Nanami
    I don't know what that is, either.
[18:12] Nanami
    Even if good people dying in peace
[18:13] Nanami
    and evil people being punished
    with death is the proper way,
[18:17] Nanami
    most of the people in this world
    are neither good nor evil.
[18:21] Nanami
    Death is the final destination for all of us,
    but no one dies the same death.
[18:25] Nanami
    Trying to guide all of them to their
    proper end would surely be arduous.
[18:29] Nanami
    I personally wouldn't recommend it.
[18:32] Nanami
    But you'll still do it anyway, won't you?
[18:37] Nanami
    Just don't end up dying
    yourself in the process.
[18:39] Nanami
    Just as I would've died today
    if you hadn't been there,
[18:43] Nanami
    you'll see there are plenty of people
    yet to come that need you, too.
[18:47] Nanami
    Because you're a jujutsu
    sorcerer now, Itadori-kun.
[18:56] Teacher
    Put it in this box once you've filled it out.
[18:59] Teacher
    And you don't need to write your name.
SIGN    Survey on Bullying
    Q1: Have you been bullied this school year?
     A: I have been bullied. B: I have not been bullied.
    Q2: Who have you been bullied by? Please circle all that apply.
     A: Peers (people in your class)
    B: Peers (people outside your class) C: Upperclassmen
     D: Underclassmen E: Students from other schools
     F: Other (                            )
    Q3: What kind of bullying have you faced? Please circle all that apply.
     A: Teasing, insults, slander
     B: Ostracized, ignored by groups
     C: Punched, kicked, beaten
     D: Money or possession stolen
     E: Possessions disturbed, soiled, or broken
     F: Forced to do embarrassing 
    or unpleasant acts
     G: Insults and scribbles were 
    drawn in your textbooks or notebooks
[19:23] Sotomura
    You're the one who gave Yoshino
    those scars, aren't you, Itou?
[19:28] Itou
    I don't want hear any bitching from the guy
    who was too scared to do anything at the time.
[19:35] Itou
    He quit school and moved away, didn't he?
[19:37] Itou
    So who cares?
[19:40] Itou
    What about me?
[19:41] Itou
    I've barely been able to move
    my left arm since that day.
[19:44] Sotomura
    We're talking about your crimes right now.
[19:47] Sotomura
    Reflect on the punishment
    you earned by yourself.
[19:50] Itou
    And where's your punishment?
[19:52] Sotomura
    Mine is yet to come.
[19:54] Sotomura
    First, I need to take a proper
    look at the things I couldn't see.
[19:59] Sotomura
    Both you...
[20:00] Sotomura
    and I...
[20:01] Sotomura
    will have to bear the crime of killing
    Yoshino's heart for the rest of our lives.
[20:06] Sotomura
    I'll be watching you, Itou.
[20:15] Yuji
    I don't understand what a proper death is.
[20:18] Yuji
    So at least...
[20:21] Yuji
    until I do understand,
[20:26] Yuji
    until I kill him,
[20:39] Yuji
    I won't...
[20:43] Yuji
    lose again.
SIGN    Juju Stroll
[22:16] Toge
    Tuna.
[22:21] Kugisaki
    Is it ready yet?
[22:22] Toge
    Salmon, salmon.
[22:30] Maki
    These meatballs are great.
[22:32] Maki
    Who made them?
[22:33] Fushiguro
    Oh, I did.
[22:35] Fushiguro
    They're easy to make.
SIGN    1) Put all the ingredients in. Use twice as much ginger.
SIGN    2) Mix together well and knead it.
SIGN    3) Shape with spoons and toss into the pot.
SIGN    Ingredients
SIGN    Ground chicken
SIGN    Finely chopped green onions
SIGN    Ginger paste
SIGN    Egg yolks (you can use the whites, too, if it's too much hassle)
SIGN    Salt and pepper
[22:54] Toge
    Bonito flakes.
[22:56] Kugisaki
    You can cook for yourself?
    Not really surprising, actually.
[23:01] Fushiguro
    No, Itadori taught me how to make these.
[23:14] Kugisaki
    I see.
[23:17] Kugisaki
    Itadori's legacy.
[23:19] Maki
    I don't think that's right.
[23:24] Gojo
    These meatballs are great.
[23:26] Yuji
    Oh, those are super easy to make.
[23:31] Yuji
    Even Fushiguro can make them.
[23:33] Yuji
    I taught him how.
[23:37] Yuji
    I can't wait to see those two again.
SIGN    Episode 14:
    Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -