Season 2

E25 - Hidden Inventory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Geto
    Things were busy that summer.
[00:08] Geto
    The frequent disasters of the
    past year probably played a role,
[00:13] Geto
    but cursed spirits were
    springing up like maggots.
[00:45] Geto
    Exorcise, absorb.
[00:47] Geto
    Over and over.
[00:54] Geto
    Exorcise.
[00:55] Geto
    Absorb.
[00:57] Geto
    No one else understands
[00:59] Geto
    what cursed spirits taste like.
[01:03] Geto
    It's like swallowing a dirty rag that's
    been used to clean up shit and vomit.
[01:08] Geto
    Exorcise.
[01:10] Geto
    Absorb.
[01:12] Geto
    "What I witnessed isn't uncommon."
[01:15] Geto
    "I understood the ugliness of the masses,
[01:18] Geto
    and still chose to be a
    jujutsu sorcerer who saves others."
[01:26] Geto
    That's what I've been telling
    myself ever since that day.
[01:30] Geto
    Ever since that day.
[01:34] Utahime
    Apparently, this used to be
    the home of the president
[01:39] Utahime
    of a company managing a local
    chain of barbecue restaurants.
[01:43] Utahime
    However, in July of last year,
[01:46] Utahime
    the mad cow disease breakout dealt
    a fatal blow to his restaurants,
[01:51] Utahime
    so he committed suicide with his family
    after they were buried under vast debt.
[01:55] Utahime
    From then on, local rumors claimed
    the president's home was haunted,
[01:59] Utahime
    so local school kids, college students
    from outside the prefecture,
[02:02] Utahime
    job-hoppers, and others would visit
    it as part of a test of courage,
[02:05] Utahime
    and subsequently go missing.
[02:09] Utahime
    Those rumors brought about more rumors,
[02:11] Utahime
    and the damage just continued to spread.
[02:14] Mei Mei
    Rumors do tend to spread rather
    quickly around haunted spots.
[02:19] Mei Mei
    They can spread at an unbelievable
    pace nowadays, thanks to the Internet.
[02:25] Mei Mei
    This all just means even more
    work for us jujutsu sorcerers.
[02:30] Utahime
    In addition to that, three grade school kids
    went missing on their way home from school.
[02:35] Utahime
    There's also a high chance
    the families, police, colleagues,
[02:39] Utahime
    and friends who trace the paths
    of those who disappeared
[02:43] Utahime
    will reach the mansion and
    become victims themselves.
[02:46] Utahime
    We have to sever the root of
    this issue as soon as possible.
[02:50] Mei Mei
    HQ sent us to investigate because
    they reached the same conclusion.
SIGN    Warning!
    Entering These Premises Is Forbidden!
    Many Have Gone Missing!
[02:55] Mei Mei
    They're even paying my fees,
    which aren't cheap.
[02:59] Utahime
    Did you overcharge them again?
[03:01] Mei Mei
    You make it sound so bad.
[03:03] Mei Mei
    Call it negotiation.
[03:06] Assistant Supervisor
    We're here.
[03:08] Mei Mei
    Let's go, then.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[03:16] Utahime
    Emerge from darkness, blacker than darkness.
[03:18] Utahime
    Purify that—
[03:20] Mei Mei
    There's no need for a veil.
[03:22] Utahime
    Huh?
[03:24] Mei Mei
    I don't sense the presence of any Curses.
[03:26] Mei Mei
    The cause is almost certainly
    inside the building.
[03:31] Mei Mei
    You can cast the veil later if we
    end up attacking it from outside.
SIGN    ...True.
[03:38] Utahime
    It's unlocked.
[03:40] Utahime
    Seems like something's blocking the door.
[03:45] Utahime
    What is all this?
[03:51] Utahime
    Mei-san.
[03:53] Mei Mei
    It's here.
[03:55] Mei Mei
    And it's all around us, too.
[04:03] Mei Mei
    Let's get going.
[04:05] Mei Mei
    I don't need that, but you do, right?
[04:08] Utahime
    Thank you.
[04:12] Utahime
    All right.
[04:25] Utahime
    I-Incredible.
[04:30] Utahime
    Oh, it still has electricity.
[04:33] Mei Mei
    For now, let's have a
    look inside the building.
[04:37] Mei Mei
    I'll take this floor,
[04:39] Mei Mei
    you take the second.
[04:40] Utahime
    Huh? All by myself?
[04:43] Mei Mei
    Is there a problem with that?
[04:44] Utahime
    N-No, i-it's fine.
[04:48] Mei Mei
    Off you go, then.
[04:53] Utahime
    Okay.
[05:37] Utahime
    This is the last one.
[06:27] Mei Mei
    You could be the next big Scream Queen.
[06:33] Utahime
    Jeez!
[06:34] Utahime
    Please don't startle me like that!
[06:37] Mei Mei
    You got startled all on your own.
[06:40] Utahime
    Are you done exploring the first floor?
[06:46] Mei Mei
    This is the first floor.
[06:49] Utahime
    Huh?
[06:51] Mei Mei
    I was walking down
    the first floor hallway.
[06:54] Utahime
    What? But...
[06:57] Utahime
    I know I entered a room
    at the end of the hallway...
[07:03] Mei Mei
    A box of candy.
[07:05] Mei Mei
    A bag of potato chips.
[07:08] Mei Mei
    Cans.
[07:09] Mei Mei
    A backpack.
[07:10] Mei Mei
    A sweatshirt.
[07:13] Mei Mei
    I've already seen this three times.
[07:16] Mei Mei
    And see these marks? I made
    them on my way through here.
[07:23] Mei Mei
    It would seem that we're already
    in the belly of the beast.
[07:28] Utahime
    Huh?
[07:35] Utahime
    For real?
[07:39] Utahime
    How long is this hallway?
[07:44] Mei Mei
    We've been moving for thirty minutes,
[07:46] Mei Mei
    so about four kilometers so far.
[07:49] Utahime
    It's not an innate domain, is it?
[07:53] Mei Mei
    It's not.
[07:55] Mei Mei
    Those are manifestations
    of the spirit's mindscape.
[07:58] Mei Mei
    Which means...
[08:00] Utahime
    This is a barrier.
[08:02] Mei Mei
    Correct.
[08:03] Mei Mei
    Most likely, the victims
    were trapped inside this
[08:07] Mei Mei
    and then killed by the cursed spirit.
[08:11] Mei Mei
    Though, considering the
    use of this technique,
[08:14] Mei Mei
    the cursed spirit itself should be weak.
[08:17] Mei Mei
    So if we can just escape this barrier...
[08:23] Mei Mei
    Now, quiz time.
[08:25] Mei Mei
    How would you break this, Utahime?
[08:33] Utahime
    This hallway is repeating itself.
[08:35] Utahime
    At first...
[08:41] Utahime
    I thought...
[08:43] Mei Mei
    I'm surprised you could touch them.
[08:45] Utahime
    ...it was shaped like a donut.
[08:48] Utahime
    But we passed by four of
    the marks you made, right?
[08:52] Utahime
    When I calculated how many
    paces apart they were, I got...
[08:55] Utahime
    122,
[08:57] Utahime
    203,
[08:58] Utahime
    157,
[08:59] Utahime
    and 270 paces.
[09:01] Utahime
    So the spacing between marks was random.
[09:05] Mei Mei
    I see.
[09:07] Utahime
    The interval between
    repetitions isn't standardized.
[09:11] Utahime
    Which means that, most likely...
[09:14] Utahime
    this barrier is patching spaces together.
[09:18] Utahime
    So if we both run down the hallway
    at top speed, then at some point...
[09:27] Utahime
    It'll break.
[09:30] Mei Mei
    Close. Ninety points.
[09:32] Utahime
    D'oh.
[09:33] Utahime
    What's the remaining ten?
[09:36] Mei Mei
    When we run, we do so in opposite
    directions at the same time.
[09:41] Utahime
    I get it!
[09:43] Utahime
    So my patching theory was correct,
[09:45] Utahime
    and if we quickly advance
    in different directions,
[09:47] Utahime
    that makes it harder for the cursed
    spirit to hold the barrier together.
[09:51] Utahime
    And once we have that opening,
    we might be able to get out.
[09:54] Mei Mei
    One hundred points.
[09:55] Utahime
    Then, with that settled...
[09:57] Utahime
    If this works, I'll be expecting a promotion.
[10:02] Mei Mei
    How much do you have in savings?
[10:04] Utahime
    What?
[10:06] Mei Mei
    Never mind. I'll think about it.
[10:08] Utahime
    Right!
[10:10] Utahime
    Okay... Ready, set...
[10:15] Utahime
    Go!
[10:21] Utahime
    We did it!
[10:23] Utahime
    Wait, wha—
[10:43] Gojo
    I'm here to save you,
[10:47] Gojo
    Utahime.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
SIGN    m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    Second-Year
    Satoru
    Gojo
[12:19] Gojo
    Are you crying?
[12:21] Utahime
    I'm not crying!
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 140 l 0 140
SIGN    Second-grade
    Sorcerer
    Utahime
    Iori
[12:23] Utahime
    And be more polite!
[12:24] Mei Mei
    If I was crying, would you console me?
SIGN    m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200
SIGN    First-grade
    Sorcerer
    Mei Mei
[12:27] Mei Mei
    I'd certainly appreciate that.
[12:29] Gojo
    Nah, you wouldn't cry, Mei-san.
[12:31] Gojo
    You're strong.
[12:34] Mei Mei
    That so?
[12:36] Utahime
    Gojo! You listen here!
[12:39] Utahime
    I don't need your hel—
[12:45] Geto
    Don't swallow it.
[12:46] Geto
    I'll absorb it later.
[12:49] Geto
    Satoru, it's not nice to pick on the weak.
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    Second-Year
    Suguru
    Geto
[12:52] Gojo
    What kind of idiot picks on the strong?
[12:55] Mei Mei
    You're the one fanning the flames
    like it comes naturally, Geto-kun.
[13:01] Shoko
    Utahime-senpai!
[13:03] Shoko
    Are you okay?
[13:05] Utahime
    Shoko!
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    Second-Year
    Shoko
    Ieiri
[13:06] Shoko
    I was worried about you.
[13:08] Shoko
    We hadn't heard from you for two whole days.
[13:10] Utahime
    Shoko!
[13:14] Utahime
    Shoko! Don't let yourself
    turn out like those two!
[13:18] Shoko
    I won't turn into trash like them.
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 140 l 0 140
SIGN    Said
    Trash
[13:21] Gojo
    The path Utahime walked is falling apart.
[13:24] Geto
    Shut up.
[13:26] Utahime
    Wait, two days?
[13:30] Gojo
    Ah, was the cursed spirit's barrier
    one of those that messes with time?
[13:34] Gojo
    They're rare, but they
    do happen now and then.
[13:36] Gojo
    I thought it was odd,
    since Mei-san was with you.
[13:39] Mei Mei
    Seems like it was.
[13:42] Gojo
    Something the matter?
[13:44] Mei Mei
    No. Just realized that means
    it was actually two days' labor,
[13:48] Mei Mei
    and that means extra fees paid out to me.
[13:52] Utahime
    She's planning to overcharge again.
[13:55] Mei Mei
    That aside, what about the veil, you three?
SIGN    White
      News
SIGN    Degradation of gas pipes causes explosion
[14:02] Announcer
    Next, the explosion that occurred 
    yesterday in Hamamatsu, Shizuoka.
[14:06] Yaga
    One of you three said they
    would cast the veil themselves
[14:06] Announcer
    The explosion was caused 
    by degradation of gas pipes.
[14:08] Announcer
    Our reporter on the scene...
[14:09] Yaga
    and left your assistant
    supervisor behind, didn't you?
[14:12] Yaga
    And then you forgot the veil.
SIGN    m 0 0 l 126 0 l 126 184 l 0 184
SIGN    First-grade
    Sorcerer
    Masamichi
    Yaga
[14:15] Yaga
    Come forward.
[14:17] Gojo
    Sensei!
[14:18] Gojo
    Why don't we stop this hunt for the culprit?!
[14:20] Yaga
    So it was you, Satoru.
SIGN    Discipline
[14:24] Gojo
    Is a veil that necessary in the first place?
[14:29] Gojo
    It's not like it matters if
    normies see or not, right?
[14:32] Gojo
    They can't see cursed spirits
    or cursed techniques, anyway.
[14:38] Geto
    Of course it's not good for them to see.
[14:40] Geto
    The strongest deterrent
    against the outbreak
[14:42] Geto
    of a cursed spirit is the
    mental calm of the populace.
[14:45] Geto
    That's exactly why we have to conceal
[14:49] Geto
    the threats they can't even
    see as much as possible.
[14:52] Geto
    And that's not all—
[14:53] Gojo
    Yeah, yeah, I get it.
[15:01] Gojo
    Looking out for the weak
    is so exhausting, honestly.
[15:06] Geto
    Survival of the weakest.
[15:07] Geto
    That's how a society should be.
[15:10] Geto
    The weak help each other and
    discourage any who are too strong.
[15:13] Geto
    Listen, Satoru.
[15:15] Geto
    Jujutsu exists to protect
    non-jujutsu sorcerers.
[15:19] Gojo
    Is that your moral argument?
[15:21] Gojo
    I hate moral arguments.
[15:25] Geto
    What?
[15:26] Gojo
    Assigning reasons and
    responsibility to strength
[15:29] Gojo
    is what those who are weak do.
[15:42] Gojo
    Quit making yourself feel
    better by spouting bullshit.
[15:46] Gojo
    Blegh.
[15:48] Shoko
    Run for it.
[15:50] Geto
    Want to take this outside, Satoru?
[15:53] Gojo
    You feeling lonely?
[15:55] Gojo
    Go by yourself.
[15:59] Yaga
    How long are you going
    to keep fooling around?
[16:01] Yaga
    Where did Shoko go?
[16:03] Geto
    Who knows?
[16:04] Gojo
    Bathroom, probably.
[16:06] Yaga
    Whatever.
[16:07] Yaga
    This mission is being assigned to you two.
[16:11] Yaga
    What are those faces for?
[16:13] Both
    Nothing.
[16:15] Yaga
    Frankly, I think it's too much for you,
[16:18] Yaga
    but Tengen-sama asked for you specifically.
[16:22] Yaga
    Your mission has two goals.
[16:25] Yaga
    The Star Plasma Vessel
[16:27] Yaga
    is the one compatible with Tengen-sama.
[16:29] Yaga
    You are to escort that girl and erase her.
[16:33] Gojo
    Escort a brat and erase her?
[16:36] Yaga
    That's right.
[16:38] Gojo
    Have you finally gone senile?
[16:39] Geto
    It is spring.
[16:41] Geto
    He's probably got his head full
    with being the next principal.
[16:44] Geto
    Jokes aside, though—
[16:46] Yaga
    I'll be the one to decide 
    if I let that off as a joke.
[16:47] Geto
    Is this about renewing
    Tengen-sama's technique?
[16:52] Gojo
    What's that?
[16:56] Gojo
    What?
[16:58] Yaga
    Tengen-sama possesses the
    cursed technique of Immortality,
[17:01] Yaga
    but it is not Eternal Youth.
[17:02] Yaga
    It wouldn't be an issue
    if all he did was get older,
[17:05] Yaga
    but after his body ages to a certain point,
[17:07] Yaga
    the cursed technique
    begins rewriting his body.
[17:12] Yaga
    Evolution.
[17:13] Yaga
    He'll cease to be human and become
    a higher form of existence.
[17:17] Gojo
    What's wrong with that?
[17:18] Gojo
    Sounds cool.
[17:20] Geto
    According to Tengen-sama,
[17:22] Geto
    those who reach that state
    of being have no will.
[17:26] Geto
    It means Tengen-sama would
    cease to be Tengen-sama.
SIGN    Tokyo Jujutsu High School
[17:29] Geto
    All the jujutsu schools,
[17:31] Geto
    the barriers that form the
    foundation of jujutsu society,
[17:33] Geto
    the many barrier techniques
    of the assistant supervisors...
[17:36] Geto
    They're all being strengthened by Tengen-sama.
[17:41] Geto
    Without the aid of his power,
[17:43] Geto
    we could hardly maintain security
    or clean up after missions.
[17:46] Geto
    In the worst-case scenario,
[17:48] Geto
    Tengen-sama could even become
    a threat to mankind.
[17:51] Geto
    That's why, every 500 years,
    he finds the Star Plasma Vessel—
[17:55] Geto
    someone who is compatible with him—
[17:58] Geto
    and assimilates them,
    overwriting the information of their body.
[18:00] Geto
    By renewing his body,
[18:02] Geto
    he resets his cursed
    technique back to the start
[18:05] Geto
    and avoids Evolution.
[18:07] Gojo
    I get it.
[18:08] Gojo
    It would be fine if he turned
    into MetalGreymon,
[18:10] Gojo
    but we can't have him
    becoming SkullGreymon.
[18:13] Gojo
    So we have him start over from Koromon.
[18:17] Geto
    What? Yeah, sure, that works.
[18:19] Yaga
    The Star Plasma Vessel's
    location has been leaked.
[18:24] Yaga
    Right now, there are two major
    groups after the young girl's life.
[18:28] Yaga
    One is the Curse User Group Q,
[18:31] Yaga
    which seeks to upend jujutsu society
    with Tengen-sama's rampage.
[18:36] Yaga
    The other is the Star Religious
    Group, also known as the
[18:40] Yaga
    "Time Vessel Association,"
    which worships Tengen-sama as a god.
[18:43] Yaga
    Tengen-sama will assimilate the
    Star Plasma Vessel two days from now.
[18:48] Yaga
    You are to protect the girl until then and
    ensure that she reaches Tengen-sama!
[18:53] Yaga
    If you fail, the effects will ripple
    throughout even normal society!
[18:56] Yaga
    Don't forget that!
[18:59] Gojo
    Yeah, but you know,
[19:00] Gojo
    I get why Curse User Group Q
    would be after her,
[19:03] Gojo
    but why would this Star Religious
    Group want to kill a brat?
[19:07] Geto
    Their object of worship is
    the pure form of Tengen-sama.
[19:11] Geto
    Allowing the Star Plasma Vessel—
[19:12] Geto
    in their minds, an impurity—
    to blend into him is unforgivable.
[19:17] Geto
    The Star Religious Group is an
    organization of non-sorcerers.
[19:20] Geto
    I don't think we need to pay them any mind.
[19:22] Geto
    The ones to be wary of are Q.
[19:25] Gojo
    Well, I'm sure it'll be fine.
[19:27] Gojo
    We're the strongest, after all.
[19:28] Gojo
    That's why Tengen-sama asked
    for us specifically, right?
[19:34] Gojo
    What is it?
[19:35] Geto
    You know, Satoru...
[19:38] Geto
    I've been wanting to say this for a while,
[19:40] Geto
    but you should stop being
    so full of yourself.
[19:43] Gojo
    Huh?!
[19:46] Geto
    Especially when you're
    addressing your superiors.
[19:48] Geto
    We might end up meeting
    Tengen-sama, after all.
[19:51] Geto
    You should be more polite and humble.
[19:55] Geto
    You'd scare your juniors less, too.
[19:57] Gojo
    Hah!
[19:58] Gojo
    Screw that!
[19:59] Geto
    Come on, Satoru.
[20:01] Geto
    Whatever.
[20:02] Geto
    I'll bring it up again later.
[20:09] Kuroi
    Coming.
[20:10] Geto
    Huh?
[20:18] Gojo
    You alive?
[20:19] Geto
    I am, at least.
[20:22] Gojo
    You think we'll be blamed
    if the brat died from that?
[20:25] Gojo
    Ah
[20:36] Kokun
    Don't blame me.
[20:38] Kokun
    If you must hate someone, hate Tengen.
SIGN    m 0 0 l 112 0 l 112 164 l 0 164
SIGN    Q
    Combatant
    Kokun
[20:41] Kokun
    Wha—
[20:44] Geto
    Would you please stop making us stand out?
[20:47] Geto
    We just got chewed out
    for that this morning.
[20:49] Geto
    So this girl is the Star Plasma Vessel?
[20:52] Kokun
    I know those uniforms. You're
    sorcerers from Jujutsu High, right?
[20:55] Kokun
    Hand over the kid.
[20:57] Kokun
    Or I'll kill you.
[20:58] Geto
    Can't hear you.
[21:00] Geto
    Come closer and talk.
[21:02] Gojo
    Man, barely safe.
[21:09] Bayer
    Wonderful.
[21:11] Bayer
    You're Satoru Gojo, right?
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 164 l 0 164
SIGN    Q
    Combatant
    Bayer
[21:14] Bayer
    You're famous.
[21:17] Bayer
    I hear you're strong.
[21:18] Bayer
    Let me find out if the rumors are true.
[21:22] Gojo
    I'm down for that, but let's set some rules.
[21:25] Bayer
    Rules?
[21:27] Gojo
    I don't want to get yelled
    at for going overboard.
[21:30] Gojo
    So if you cry and apologize,
    I won't kill you.
[21:33] Gojo
    That's our rule.
[21:35] Bayer
    Damn brat.
[21:38] Kong
    It's started.
[21:40] Kong
    The Star Religious Group doesn't have the
    power to fight against jujutsu sorcerers.
[21:45] Kong
    But they can pay very well.
[21:46] Kong
    That I guarantee.
[21:49] Kong
    How about it, Zen'in?
[21:51] Kong
    Want to get in on the assassination
    of the Star Plasma Vessel?
[21:55] Toji
    I'm not a Zen'in anymore.
[21:57] Toji
    I took my wife's name.
[21:59] Toji
    It's Fushiguro now.
[22:02] Toji
    But sure.
[22:03] Toji
    Count me in.
SIGN    Episode 25
    Hidden Inventory
[23:40] Gojo
    You know how there are some
    words you can't get out of
[23:42] Gojo
    your head, even though they
    have no connection to you?
[23:44] Geto
    Like "The Privatization of
    Reclaimed Lands in Perpetuity Act"?
[23:45] Gojo
    Yeah! Or like "Corporate Governance."
[23:47] Shoko
    Please look forward to the next 
    episode, "Hidden Inventory 2"!
SIGN    Next Episode
    Hidden Inventory 2
[23:49] Gojo
    You tell us one, too, Shoko.
[23:50] Shoko
    Chagu Chagu Umakko.

E26 - Hidden Inventory 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Kokun
    Please!
[00:30] Kokun
    Please listen to me!
[00:31] Kokun
    I was wrong!
[00:33] Kokun
    I'm sorry!
[00:34] Kokun
    I'm really sorry!
[00:36] Curse
    Let's kiss!
[00:37] Kokun
    Huh?!
[00:37] Curse
    Let's kiss!
[00:41] Kokun
    I'll pull out of this job!
[00:43] Kokun
    I'll quit being a curse user, too!
[00:45] Curse
    Let's kiss!
[00:46] Curse
    C'mon, kiss!
[00:48] Kokun
    Of course I'll quit Q, too!
[00:51] Kokun
    I know! I'll go back to the
    countryside and farm rice!
[00:56] Kokun
    I know you can hear me!
[00:58] Geto
    Like a curse user could cut it as a farmer.
[01:01] Kokun
    You can hear me!
[01:02] Kokun
    Damn student acting all condescending!
[01:05] Curse
    Lick, lick.
[01:05] Kokun
    But Bayer-san is here, too!
[01:07] Kokun
    He's Q's strongest combatant!
[01:10] Kokun
    He'll take care of you and these things!
[01:12] Geto
    Hey.
[01:14] Geto
    Is this your "Bayer"?
[01:16] Kokun
    Huh?
[01:20] Kokun
    That's him.
SIGN    "Q"
SIGN    Departure of Top Combatant, Bayer,
    Leads to Organization's Collapse
[01:33] Announcer
    And all the boats are off at once.
[01:35] Announcer
    From the inside, we have Numbers 
    1, 2, 4, 5, 3, and 6 starting the race.
[01:39] Announcer
    They're off with a beautiful straight shot.
[01:42] Kong
    And just what are you doing after
    suddenly disappearing on me?
[01:49] Toji
    Getting more money.
[01:51] Kong
    I've never seen you win once.
[01:55] Kong
    What about your job?
[01:57] Toji
    Oh, give it a rest.
[01:59] Toji
    You're talking like I'm unemployed.
[02:03] Kong
    Because you are.
[02:05] Kong
    As a mediator, it's my duty to report
    how the job's going to the client.
[02:10] Toji
    I'm up against the Gojo clan's kid.
[02:12] Toji
    I wouldn't be able to do anything
    if I just popped up in front of him.
[02:16] Toji
    I have to wear him down
    using some idiots first.
[02:20] Toji
    You go do your own damn job.
[02:21] Kong
    Already did, dumbass.
[02:23] Kong
    What were you thinking,
    letting go of the entire deposit?
[02:28] Toji
    I told you, wearing him down.
[02:30] Toji
    Don't you worry. All that
    money will come back to me.
[02:33] Toji
    Just like with this race.
[02:36] Announcer
    Number 6, Hateno, crosses the line first!
[02:39] Announcer
    Number 1, Doguchi, finishes next!
[02:41] Announcer
    Following them in third is Number 2, Matsuda.
[02:43] Announcer
    In fourth is Number 4, Nakaoka.
[02:44] Toji
    Tsk.
[02:45] Announcer
    In fifth is Number 3, Tanaka.
[02:45] Kong
    You're not cut out for making easy money.
[02:47] Announcer
    In sixth is Number 5, 
    Okazaki, finishing last!
[02:49] Announcer
    Number 6, Hateno, has given us an amazing 
    comeback to watch in his first race!
[02:49] Kong
    I'm counting on you, Sorcerer Killer.
[02:53] Announcer
    That was our third race of the day.
[02:53] Kong
    Oh, right.
[02:55] Kong
    How's Megumi doing?
[03:09] Toji
    Who's that?
SIGN    Episode 26
    Hidden Inventory 2
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
[04:44] Gojo
    Should we get her to a doctor?
[04:47] Geto
    I wish I could use reverse
    cursed energy like Shoko.
[04:51] Gojo
    Yeah, that's impossible.
[04:52] Gojo
    I can't understand a word she says about it.
[04:55] (Flashback) Shoko
    You go "fwoo," then "hyoi."
[04:58] (Flashback) Shoko
    Fwoo, hyoi. Get it?
[05:01] (Flashback) Shoko
    You've got no sense for this.
[05:07] Gojo
    You're awake.
[05:18] Riko
    You scum!
[05:19] Riko
    If you want to kill me,
    you'll be the one to die first!
[05:24] Geto
    Riko-chan, calm down.
[05:26] Geto
    We're not with the group that attacked you.
[05:30] Riko
    Liar!
[05:31] Riko
    You have the face of a liar!
[05:32] Riko
    Your bangs are weird, too!
SIGN    Grind
[05:42] Riko
    This is disrespectful!
SIGN    This is disrespectful!
[05:44] Kuroi
    P-Please stop it!
[05:45] Riko
    Kuroi!
[05:49] Kuroi
    Young lady, these men are our allies.
[05:53] Riko
    Kuroi, what are you riding on?
[05:56] Kuroi
    This is thanks to Bangs Guy's technique.
[05:59] Geto
    Could you please not call me that?
[06:02] Geto
    It's Curse Manipulation.
[06:04] Geto
    As the name suggests, I can absorb
    and manipulate cursed spirits.
[06:08] Gojo
    This brat is more aggressive
    than I expected.
[06:11] Gojo
    I was trying to figure out
    how to be considerate,
[06:13] Gojo
    thinking she'd be more sentimental
    about the assimilation thing.
[06:16] Riko
    Hmph!
[06:17] Riko
    A commoner's way of thinking!
[06:20] Gojo
    Huh?!
[06:21] Riko
    Listen up!
[06:24] Riko
    Tengen-sama is me, and I am Tengen-sama!
[06:28] Riko
    Some might mistake
    assimilation for death, as you do,
[06:32] Riko
    but there's a big difference!
[06:35] Riko
    I might become Tengen-sama
    through the assimilation,
[06:38] Riko
    but Tengen-sama will also become me!
[06:41] Riko
    My will! My heart!
[06:43] Riko
    My soul will continue to live
    on after the assimilation!
[06:45] Geto
    You changed your home screen?
[06:47] Gojo
    To Waka Inoue.
[06:48] Riko
    Listen to me!
[06:50] Gojo
    I bet you don't have many
    friends if you talk like that.
[06:53] Geto
    We won't have to feel bad sending you off.
[06:55] Riko
    I talk normally at school!
[07:00] Riko
    School!
[07:00] Riko
    Kuroi, what time is it?!
[07:02] Kuroi
    It's not yet noon. But I think going to school—
[07:05] Riko
    Be quiet!
[07:06] Riko
    I said I'm going, and I'm going!
[07:10] Gojo
    Huh?!
[07:12] Gojo
    Surely it'd be safer to head
    back to Jujutsu High at once!
[07:15] Yaga
    As much as I want to do that,
    this is an order from Tengen-sama.
[07:20] Yaga
    He said to fulfill all of
    Riko Amanai's demands.
[07:25] Gojo
    Tsk.
[07:30] Gojo
    Lax upbringing at its finest.
[07:33] Geto
    Don't be like that, Satoru.
[07:34] Geto
    Despite what she may say,
[07:36] Geto
    after the assimilation, she'll spend
    her whole life as Tengen-sama
[07:38] Geto
    in the deepest floor of Jujutsu High,
    as the foundation of all barriers.
[07:41] Geto
    She won't be able to see her friends,
    family, or anyone precious to her ever again.
[07:47] Classmate
    Riko!
[07:50] Classmate
    Our next class is in a different room.
[07:51] Riko
    Okay!
[07:52] Geto
    Let her do what she wants.
[07:55] Geto
    That's part of our mission.
[08:00] Kuroi
    Riko-sama has no family.
[08:03] Kuroi
    They were in an accident when she was little.
[08:05] Kuroi
    I've taken care of her ever since then.
[08:08] Kuroi
    So I want her to at least have
    what time she can with her friends.
[08:13] Geto
    So you're her family, then.
[08:18] Kuroi
    Yes.
[08:22] Gojo
    Suguru.
[08:23] Gojo
    How're the cursed spirits you
    sent to watch over her?
[08:26] Geto
    I just wish I could share my senses
    with them like Mei-san does.
[08:30] Geto
    Even so, they'll let us know as
    soon as anything unusual happens.
[08:34] Geto
    Satoru.
[08:35] Geto
    Hurry to Riko-chan's side.
[08:37] Gojo
    Huh?
[08:40] Geto
    Two have been exorcised.
[08:42] Announcer
    Who will be the ace of the next generation?
[08:45] Announcer
    This will be an important match 
    to help us find out.
[08:48] Announcer
    Number 6's final position 
    is finally starting to solidify.
[08:51] Announcer
    Now, the fifth race, the one all eyes 
    are focused on, is about to begin.
SIGN    Riko Amanai
     Renchoku Girls' Academy
     #DEAD OR ALIVE
SIGN    Time Remaining
SIGN    Renchoku Girls' Academy
    Middle School Second-year
    DEAD OR ALIVE
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[09:17] Gojo
    Where's Amanai?!
[09:18] Kuroi
    She has music this period,
[09:21] Kuroi
    so either the music room or the chapel.
[09:23] Gojo
    Chapel?!
[09:24] Kuroi
    It changes depending on what
    the music teacher wants.
[09:27] Kuroi
    Also, this is a missionary school.
[09:29] Geto
    Satoru, you take the chapel.
[09:30] Geto
    Kuroi-san, take the music room.
[09:32] Geto
    I'll take the two unknowns.
[09:34] Kuroi
    Roger that.
[09:36] Riko
    I told you not to follow me!
[09:37] Riko
    What if my friends see you?!
[09:40] Kuroi
    I'm sorry.
[09:42] Kuroi
    I even told her to text us
    when she was on the move.
[09:44] Gojo
    This is why I told that brat to stay within
    eyeshot so we could protect her!
[09:52] Announcer
    And they're off.
[09:53] Announcer
    Numbers 1 and 2 make a good start, 
    favoring the inside.
[09:55] Announcer
    Number 3 trails a bit behind.
[09:56] Touji
    What?
[09:57] Announcer
    Taking the lead at the first mark of 
    the first lap is Number 2, Yamazaki.
[09:58] Touji
    They didn't go back to Jujutsu High?
[10:00] Touji
    Lucky me.
[10:01] Announcer
    Behind him is Number 1, Masaki.
[10:02] Announcer
    They're followed by Number 3, Kawano.
[10:02] Toji
    Now the ones drawn to the bounty will
     be reasonable fools instead of just fools.
[10:04] Announcer
    Then comes Number 4, Nomiya, Number 5, 
    Mifune, and in last is Number 6, Funegi.
[10:06] Kong
    Are you sure?
[10:08] Toji
    About what?
[10:09] Kong
    The bounty is the thirty-million deposit
    that the Star Religious Group paid you.
[10:14] Kong
    If they kill the Star Plasma Vessel,
    the deposit is gone,
[10:17] Kong
    and worst-case, you might not
    get the full reward, either.
[10:20] Kong
    They might start saying
    they could have posted
[10:23] Kong
    a bounty from the start
    instead of hiring you.
[10:25] Toji
    Satoru Gojo is with the girl.
[10:28] Toji
    He's the first in several
    centuries to possess both
[10:31] Toji
    the Six Eyes and the Limitless technique.
[10:33] Toji
    No one can kill the Star Plasma
    Vessel as long as he's nearby.
[10:37] Kong
    Not even you?
[10:47] Announcer
    Number 3, Kawano, 
    is making a rushing comeback!
[10:49] Announcer
    He's pulled into first place!
[10:51] Toji
    Who knows?
[10:54] Announcer
    He's managed to take the lead twice now.
[10:55] Toji
    For now, we'll leave the bounty
     up for another 47 hours,
[10:57] Announcer
    This race has been 
    filled with ups and downs.
[11:00] Announcer
    Can Number 3, Kawano, 
    defend his position at the top?
[11:00] Toji
    and let the fools wear down Gojo
    and the sorcerers with him.
[11:02] Announcer
    The race is now entering its third lap.
[11:13] Oldman
    Hey!
[11:15] Oldman
    Hold it right there!
[11:22] Toji
    Nah, never mind.
[11:27] Toji
    They won't be able to kill the
    Star Plasma Vessel, of course,
[11:30] Toji
    so they're working for free.
[11:32] Kong
    It's a good thing you put
    that time limit on it.
[11:35] Kong
    The curse users are
    quickly flocking to them.
[11:37] Toji
    That's not the only reason.
[11:39] Kong
    Eh?
[11:41] Toji
    Just talking to myself.
[11:43] Announcer
    What?!
[11:45] Announcer
    Number 3, Kawano, just lost his balance, 
    and Number 2, Yamazaki, is passing him!
[11:48] Announcer
    Number 3 has drifted far to the outside,
[11:49] Toji
    I'll head out soon enough.
[11:50] Toji
    Looks like things are developing
    faster than I expected.
[11:50] Announcer
    but he's righted his boat 
    and is chasing after them!
[11:53] Announcer
    But there is now a considerable 
    gap between them!
[11:53] Toji
    Make sure you get that
    thirty million back for me.
[11:56] Announcer
    Number 2, Yamazaki, crosses the goal first!
[11:58] Announcer
    Number 5, Mifune, crosses next.
[11:59] Kong
    Don't be ridiculous.
[12:00] Kong
    This wasn't your average
    anonymous message board.
[12:00] Announcer
    Number 1, Masaki, crosses next, 
    followed by Number 3, Kawano.
[12:03] Announcer
    Following them is Number 4, Nomiya, 
    and last is Number 6, Funegi.
[12:03] Kong
    There are posting fees, handling fees, and—
[12:04] Toji
    Signal's dropping.
[12:06] Kong
    Hey!
[12:08] Kong
    That bastard.
[12:20] Geto
    Are the unknowns remnants of Q?
[12:22] Geto
    This will be a little troublesome if they've
    been sent by the Star Religious Group.
[12:28] Elder
    That uniform...
[12:36] Geto
    As soon as he saw the Jujutsu High
    uniform, he anticipated a fight against
[12:39] Geto
    multiple opponents and set
    shikigami in front of and behind him.
[12:42] Geto
    He's experienced.
[12:45] Elder
    No catalyst?!
[12:47] Elder
    Their cursed energy is different
    from the sorcerer's, too.
[12:49] Elder
    It couldn't be...
[12:51] Elder
    Curse Manipulation?!
[12:53] Geto
    Correct.
[12:54] Geto
    Living a long life has its perks, I see.
[12:57] Elder
    Nah, it's not worth
    living too long, you know.
[13:00] Elder
    It costs money just to stay alive.
[13:03] Elder
    His cursed technique is stronger than mine.
[13:06] Elder
    However, he thinks like
    a typical shikigami user.
[13:09] Elder
    Add his youth on top of that,
[13:12] Elder
    and I can tell exactly what he's thinking.
[13:15] Elder
    I knew it.
[13:17] Elder
    Types like him never
    step forward themselves.
[13:20] Elder
    Close combat is his weakness!
[13:23] Elder
    Plus, he thinks a shikigami user
    like me would never get close to him.
[13:28] Elder
    He's someone who hates close
    combat, and he isn't wary of it.
[13:32] Elder
    No one is easier to kill.
[13:35] Geto
    Looks like you're thinking up lots of plans,
[13:38] Geto
    but there's no point.
[13:45] Elder
    What?!
[13:45] Elder
    Those first two were to prevent
    me from anticipating this?!
[13:53] Geto
    Now, that leaves one more.
[14:00] Elder
    You're mine!
[14:18] Elder
    Tasuke? Is that you, Tasuke?
[14:22] Elder
    My parents used all their time and money
    on my well-behaved little brother.
[14:26] Elder
    They thought I was creepy
    because I could see the unseen.
[14:31] Elder
    But Tasuke was my one and only friend,
    who interacted with me without such fear.
[14:38] Elder
    It's been a long time.
[14:40] Elder
    Has it been over 50 years already?
[14:43] Elder
    Since the day you died—
[14:46] Elder
    I see now!
[14:54] Elder
    My life flashed before my eyes!
[14:56] Elder
    You lured me in!
[14:58] Geto
    Well, yeah.
[14:59] Geto
    You were itching to get in
    close that whole time, right?
[15:03] Geto
    Those with a set means of victory
[15:05] Geto
    will easily jump on the chance
    when you give them that opening.
[15:09] Geto
    More importantly, are you with Q?
[15:13] Geto
    Or the Star Religious Group?
[15:38] Gojo
    Amanai!
[15:44] Riko
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...
[15:47] Girls
    What?!
[15:49] Girld
    Riko, you have a boyfriend?!
[15:50] Riko
    No! He's a cousin! Just a cousin!
[15:53] Girlc
    You're a smooth operator.
[15:55] Riko
    I told you, he's not!
[15:57] Girla
    A high schooler?! He's so tall!
[15:59] Girla
    Hey, mister!
[16:01] Girlf
    Take off your sunglasses!
[16:05] Girls
    Squee! He's so hot!
SIGN    Squee!
SIGN    Squee!
SIGN    Squee!
[16:07] Girla
    Such long lashes!
[16:07] Gojo
    Hey.
[16:08] Girlb
    Why are your eyes blue?
[16:10] Girl
    Could you pose for me?
[16:12] Riko
    Hey! Quit getting carried away!
[16:14] Teacher
    All right, everyone! Quiet down!
[16:16] Teacher
    This is disgraceful!
[16:18] Girla
    You know you're curious
    about him, too, Sensei!
[16:21] Girlb
    Yeah.
[16:22] Teacher
    This is inappropriate.
[16:24] Teacher
    Even if you are a relative,
    you can't just barge in.
[16:26] Gojo
    Oh, you'll have to forgive me.
    It was an emergency.
[16:32] Teacher
    Also, here. My phone number.
[16:34] Girls
    Hey! That's against the rules!
SIGN    GRAAAH
[16:36] Teacher
    Shut up! You don't get many chances
    to meet people as a teacher!
[16:39] Girla
    The same is true for us, too!
[16:41] Girlb
    I can't believe you're into younger men!
    I've lost respect for you!
[16:44] Teacher
    What?! You dissin' Hikaru Genji?!
[16:46] Gojo
    What a lively school.
[16:48] Riko
    You idiot! I told you not to show
    yourself before my friends!
[16:52] Gojo
    Curse users attacked. Figure out the rest.
[16:56] Riko
    I'm floating?!
[17:03] Gojo
    We're heading to Jujutsu High now.
[17:05] Gojo
    You don't want you friends to
    get caught up in this, do you?
[17:10] Bag
    Is that the thirty million?
[17:12] Bag
    The one with her is another sorcerer?
[17:14] Bag
    Her bodyguard, too, I bet.
[17:16] Bag
    What a sweet deal.
[17:17] Bag
    Thirty million for killing a kid
    who's not even a sorcerer.
[17:20] Bag
    Maybe I'll have eel tonight?
[17:22] Bag
    Food always tastes best
    after killing someone.
[17:24] Kuroi
    Are you from the Star Religious Group?
[17:27] Kuroi
    The people in Q wore even weirder outfits.
[17:32] Bag
    Are you a rookie?
[17:33] Bag
    If you're killing someone, do it without talking.
[17:39] Bag
    Too slow.
[17:54] Kuroi
    Don't you dare take anything from that girl.
[17:57] Kuroi
    I'll kill you.
[18:04] Geto
    What's this?
[18:06] Geto
    Well, aren't you strong?
[18:09] Geto
    Where's Riko-chan?
[18:11] Kuroi
    She left the school with Gojo-sama.
[18:13] Geto
    Then we should head that way, too.
[18:16] Geto
    This has gotten a bit troublesome.
[18:19] Bag
    So that really was the thirty million earlier.
[18:25] Kuroi
    A shikigami?!
[18:27] Geto
    No, it's not quite the same as a shikigami.
[18:30] Geto
    Satoru.
[18:31] Gojo
    There's a bounty of thirty
    million on Amanai's head?
[18:34] Geto
    Yeah. It was posted on an
    underground site for curse users.
[18:38] Geto
    Apparently, the time limit is
    11 AM the day after tomorrow.
[18:41] Gojo
    Now things make sense.
[18:43] Riko
    Two, three, four... They all look the same.
[18:47] Riko
    Are they shikigami?
[18:49] Gojo
    Jeez... And jujutsu sorcerers are
    short-handed all year round.
[18:53] Gojo
    If you want to change jobs,
    we'll welcome you, old man.
[18:56] Bag
    Nah, public employment
    ain't easy work, either.
[18:59] Bag
    Just hand over that brat and we'll be fine.
[19:02] Riko
    There's more! Five of them now!
[19:04] Gojo
    What's so great about this brat?
[19:16] Bag
    What did you just do?
[19:18] Riko
    The shikigami isn't disappearing!
[19:20] Riko
    Which is the real one?!
[19:21] Gojo
    They're not shikigami.
[19:22] Gojo
    They're clones.
[19:24] Gojo
    And each one is the real one.
[19:31] Bag
    The hell is this?!
[19:32] Gojo
    Infinity.
[19:33] Gojo
    It's Achilles and the Tortoise.
[19:35] Bag
    Huh?!
[19:36] Gojo
    It's important to study, you know.
[19:40] Gojo
    Yours is a cloning technique that allows
    a maximum of five, including the original.
[19:44] Gojo
    And you're always free to decide which
    of the clones is the main body, right?
[19:48] Gojo
    So if your main body is in danger,
[19:50] Gojo
    you make a safe clone the main body.
[19:52] Gojo
    That's a nice technique you have there.
[19:54] Gojo
    I don't understand why you're so weak.
[19:58] Gojo
    Are you unable to produce a clone
    for a while after it's destroyed?
[20:02] Bag
    How do you know what my technique is?
[20:04] Gojo
    Unfortunately for you,
[20:06] Gojo
    I have good eyes.
[20:08] Gojo
    You see, my technique
[20:10] Gojo
    is like a convergent
    series of infinite numbers.
[20:13] Gojo
    Anything that approaches me
    grows slower and slower,
[20:16] Gojo
    and ultimately, it fails to ever reach me.
[20:20] Gojo
    When I amplify my Limitless technique,
[20:22] Gojo
    I get what you might call
    a negative natural number.
[20:25] Gojo
    It basically creates a
    single imaginary apple.
[20:29] Gojo
    Doing so causes everything around to
    get sucked into that space, like you saw.
[20:32] Gojo
    Though it's surprisingly inconvenient.
[20:34] Gojo
    I can't create too large
    a reaction near myself,
[20:38] Gojo
    and if I start worrying
    about the vectors, too,
[20:41] Gojo
    controlling the cursed
    energy becomes a real pain.
[20:44] Gojo
    Basically, it's super exhausting.
[20:50] Gojo
    But that's all just the proper
    operation of the technique.
[20:56] Gojo
    Protect your head.
[21:14] Gojo
    This next one is the divergence of infinity.
[21:19] Gojo
    My reverse cursed technique,
[21:22] Gojo
    Red!
[21:38] Gojo
    I failed!
[21:50] Gojo
    I really thought I could do it that time.
[21:54] Riko
    Is this guy for real?
[21:59] Riko
    It's from Kuroi.
[22:02] Riko
    Wh-What do we do?!
[22:04] Riko
    Kuroi has...
[22:06] Riko
    Kuroi has been...
[23:40] Kuroi
    I've always thought the voices
    of young people should be heard,
[23:42] Kuroi
    so I've voted in every election,
[23:44] Kuroi
    but now I'm debating how long it's actually
    okay to consider myself a young person.
[23:48] Riko
    Next time, "Hidden Inventory 3"!
SIGN    Next Episode
    Hidden Inventory 3
[23:49] Riko
    Be sure to watch!
[23:50] Riko
    Exactly how old are you, Kuroi?
[23:52] Kuroi
    It's a sekwet!
[23:53] Riko
    Oh, how cute!

E27 - Hidden Inventory 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] Riko
    It's from Kuroi.
[00:29] Riko
    Wh-What do we do?!
[00:31] Riko
    Kuroi has...
[00:33] Riko
    Kuroi has been...
[00:37] (Flashback) Kuroi
    There's always a chance
    the worst could happen.
[00:39] (Flashback) Kuroi
    You're much faster than me,
[00:41] (Flashback) Kuroi
    so go on ahead! Hurry to Riko's side!
[00:46] Geto
    I'm sorry. This was my mistake.
[00:49] Gojo
    Really?
[00:50] Gojo
    I don't think this even counts as a mistake.
[00:52] Geto
    I underestimated how much our
    enemies would value Kuroi-san.
[00:57] Gojo
    Their next move
[00:58] Gojo
    will probably be offering to
    arrange an exchange for her.
[01:01] Gojo
    Something like trading Amanai for Kuroi-san,
[01:03] Gojo
    or saying they'll kill Kuroi-san
    if we don't kill Amanai.
[01:07] Gojo
    But we have the leverage in any
    negotiations since we have Amanai.
[01:12] Gojo
    As long as they set up
    the location for the deal,
[01:14] Gojo
    we can make it work out.
[01:17] Gojo
    I'm taking Amanai back to Jujutsu High now.
[01:19] Gojo
    We can have Shoko or someone
    stand in as her body double.
[01:22] Riko
    H-Hold on!
[01:24] Riko
    I'm going to this deal, too!
[01:26] Riko
    I still can't trust you two yet!
[01:27] Gojo
    Huh?! You're still saying
    that after all this, you—
[01:30] Riko
    Even if you do manage to save her...
[01:33] Riko
    What if Kuroi isn't back before
    I assimilate with Tengen-sama?
[01:38] Riko
    I haven't...
[01:43] Riko
    I haven't even said goodbye to her!
[01:56] Gojo
    The kidnapper will reach
    out to us eventually.
[01:59] Gojo
    If they seem like they're
    smarter than we expect,
[02:02] Gojo
    and bringing you with us is likely to
    hurt Kuroi-san's chance of survival...
[02:11] Gojo
    then we will leave you behind.
[02:21] Riko
    All right. That works.
[02:25] Gojo
    In exchange,
[02:26] Gojo
    if you get scared partway through and
    want to go home, we'll just ignore you.
[02:31] Gojo
    Bear that in mind.
[02:38] Both
    Mensore!
SIGN    Protection Mission Day 2
SIGN    Okinawa
SIGN    Episode 27
    Hidden Inventory 3
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
[04:29] Kuroi
    I can't believe I got captured
    by the Star Religious Group,
[04:31] Kuroi
    and by a non-sorcerer at that.
[04:34] Kuroi
    I'm ashamed of myself.
[04:36] Geto
    You couldn't help it if they
    caught you off-guard.
[04:39] Geto
    Part of the blame lies with me, too.
[04:41] Kuroi
    Was I really caught off-guard?
[04:46] Kuroi
    I thought I was on high alert
    after the incident with Q.
[04:51] (Flashback) Riko
    Kuroi!
[04:54] Kuroi
    I still don't have much
    recollection of being attacked.
[04:58] Kuroi
    And you all came here by plane?
[05:00] Kuroi
    Were you okay?
[05:02] Kuroi
    You weren't attacked?
[05:04] Geto
    Satoru has good eyes.
[05:07] Geto
    Before we took off, he checked over
    all the passengers and staff,
[05:11] Geto
    as well as the inside
    and outside of the plane.
[05:14] Geto
    And while we were in the air, I had
    my cursed spirit keep watch outside.
[05:20] Geto
    It was safer than using a land route.
[05:24] Geto
    I'm more curious as to why
[05:26] Geto
    they designated Okinawa for the exchange.
[05:29] Kuroi
    Probably to buy time, right?
SIGN    Travel Schedule
     Day 1
     13:30 Kuroi Kidnapped
     21:00 Kidnappers Designate
    Okinawa for the Exchange
SIGN    Day 2
     09:00 Gojo, Geto, Amanai
    Arrive in Okinawa
     11:00 Rescue Kuroi,
    Capture Kidnappers
     12:00 Finish Interrogation
     13:00 Swimming at the Beach
    (Now!)
    15:00
SIGN    Day 3
     11:00 Amanai's
    Bounty Taken Down
     Assimilate With Tengen-sama
    After Sunset!
[05:32] Kuroi
    Even if they fail to kill Riko-sama,
[05:34] Kuroi
    they could keep her from making
    tomorrow's full moon deadline.
SIGN    Assimilate With Tengen-sama
    After Sunset!
SIGN    Protection Mission Finished
[05:37] Geto
    If that were the goal,
[05:38] Geto
    they would choose a rural area
    with poor transit infrastructure.
[05:42] Kuroi
    You don't think they're planning
    to take over the airport, do you?
[05:45] Geto
    Maybe so.
[05:46] Geto
    But we'll be fine.
[05:48] Geto
    We're not the only ones who came here.
SIGN    Naha Airport
SIGN    Domestic Flights
[05:53] Nanami
    Clearly this isn't a mission
    fit for a first-year.
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    First-Year
    Kento
    Nanami
[05:57] Haibara
    I'm psyched, though!
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    First-Year
    Yu
    Haibara
[06:00] Haibara
    I want to show off in front of Geto-san, too!
[06:02] Haibara
    Besides, I hear our upperclassmen
    are wearing themselves to the bone
[06:06] Haibara
    to protect an innocent young girl!
[06:08] Haibara
    So we have to give it our all, too!
[06:11] Nanami
    If a typhoon rolls in and shuts down the
    airports, our efforts will be for naught.
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 146 l 0 146
SIGN    Upperclassman
    wearing 
    himself
    to the bone
[06:17] Gojo
    Sea cucumber, sea cucumber!
[06:19] Riko
    Gross! That's so gross!
[06:23] Kuroi
    Should we really be sightseeing like this?
[06:25] Geto
    Satoru's the one who suggested it.
[06:28] Geto
    He's probably showing consideration
    for Riko-chan, in his own way.
[06:32] Geto
    Though it is getting close...
[06:34] Geto
    Satoru! It's time.
[06:37] Gojo
    Oh, it's that time already?
[06:41] Riko
    Boo.
[06:44] Gojo
    Suguru, let's head back
    tomorrow morning instead.
[06:50] Geto
    But...
[06:51] Gojo
    The weather's holding steady, right?
[06:55] Gojo
    Besides...
[06:56] Gojo
    there are fewer curse users in
    Okinawa than there are in Tokyo.
SIGN    Curse Users
[07:00] Geto
    Let's keep it a little more serious, Satoru.
[07:04] Gojo
    It's better if the time limit on the bounty
    runs out while we're mid-flight, right?
[07:04] Kuroi
    Young lady, a starfish.
[07:07] Riko
    So it is!
[07:08] Geto
    Satoru.
[07:09] Geto
    You haven't released your technique
    since yesterday, have you?
[07:13] Geto
    You haven't slept, either.
[07:14] Geto
    And you don't plan to sleep tonight, do you?
[07:16] Geto
    Are you sure we don't need
    to go back to Jujutsu High?
[07:21] Gojo
    It's not a problem.
[07:23] Gojo
    Playing through 99 years of MomoTetsu 
    was far more draining.
[07:29] Gojo
    Besides, you're here, too.
[07:38] Haibara
    Nanami, they said they're
    extending their stay another day!
[07:41] Haibara
    You think something happened?!
SIGN    Tokyo Jujutsu High, Foothills of Mt. Mushiro
SIGN    Protection Mission Day 3 15:00
[09:36] Geto
    Good work, everyone.
[09:40] Geto
    We're inside Jujutsu High's barrier now.
[09:44] Riko
    What a relief.
[09:46] Kuroi
    Yes.
[09:49] Geto
    Satoru.
[09:52] Geto
    You really worked hard this time.
[09:57] Gojo
    I never wanna get stuck
    babysitting a brat again.
[10:00] Riko
    Huh?
[10:10] Geto
    Impossible!
[10:12] Geto
    We're inside Jujutsu High's barrier!
[10:16] Gojo
    Have we met before?
[10:20] Toji
    Don't worry about it.
[10:21] Toji
    I'm terrible at remembering guys' names, too.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:34] Toji
    I once went to see the brat born into
    the Gojo clan with the Six Eyes on a lark.
[11:00] Toji
    Never before or after that
[11:01] Toji
    had anyone noticed me standing behind them.
[11:07] Toji
    That is why I wore him down...
[11:14] Toji
    until his senses dulled.
[11:26] Geto
    Satoru!
[11:28] Gojo
    I'm fine.
[11:30] Gojo
    I didn't make it in time with my
    technique, but it missed my vitals.
[11:34] Gojo
    I then strengthened myself
    with cursed energy
[11:36] Gojo
    so the blade couldn't be drawn out at all.
[11:38] Gojo
    It was like passing a safety
    pin through a knit sweater.
[11:43] Gojo
    Seriously, I'm fine.
[11:45] Gojo
    Prioritize Amanai first.
[11:48] Gojo
    I'll deal with this guy.
[11:51] Gojo
    Suguru, you two get her to Tengen-sama.
[11:56] Geto
    Satoru...
[12:03] Geto
    Be careful!
[12:04] Geto
    Let's go!
[12:06] Kuroi
    Right!
[12:08] Gojo
    Who do you think you're talking to?
[12:17] Gojo
    That's different from the
    blade he stabbed me with.
[12:20] Gojo
    And where did that
    cursed spirit come from?
[12:23] Gojo
    Too many unknowns, damn it!
[12:26] Toji
    The Star Plasma Vessel is gone.
[12:29] Toji
    I had hoped to take you down
    with that earlier attack.
[12:32] Toji
    I guess I've gotten rusty.
[12:34] Gojo
    The bounty on Amanai has already
    been taken down, you idiot.
[12:37] Toji
    Because I took it down, prideful bastard.
[12:40] Toji
    When facing people
    without openings like you,
[12:43] Toji
    you have to first create ups and
    downs leading to several false goals.
[12:47] Toji
    I laughed when those Star Religious
    Group men went to Okinawa.
[12:51] Toji
    It sucked that none of the
    sorcerers around her died,
[12:55] Toji
    but if I hadn't set that
    time limit on the bounty,
[12:58] Toji
    you wouldn't have released
    your technique until the very end.
[13:02] Gojo
    That so?
[13:09] Gojo
    He's fast!
[13:11] Gojo
    And not just that.
[13:12] Gojo
    I knew there was something off about him!
[13:15] Gojo
    He has zero cursed energy!
[13:18] Gojo
    He has a Heavenly Pact
    gifting him physical prowess!
[13:53] Gojo
    I can't imagine anyone who knows
    my technique coming without a plan.
[13:57] Gojo
    Is that cursed tool your
    precious trump card?
[13:59] Gojo
    Sorry, but I won't let it get close!
[14:17] Gojo
    Since he has no cursed energy,
    I can't read his presence.
[14:20] Gojo
    And I can't just rely on instinct.
[14:23] Gojo
    There's that cursed spirit
    wrapped around him.
[14:26] Gojo
    I just need to follow its presence.
[14:30] Gojo
    Even so, he's too damn fast!
[14:34] Gojo
    Cursed Technique Amplification,
[14:37] Gojo
    Maximum Output...
[14:44] Gojo
    Blue!
[15:00] Gojo
    Now there's no cover.
[15:02] Gojo
    He can't launch surprise attacks.
[15:03] Gojo
    Did he hide in the woods?
[15:07] Gojo
    Are those...
[15:10] Gojo
    Fly Heads?!
[15:15] Gojo
    Was he keeping them inside
    that cursed spirit?
[15:18] Gojo
    So you're using Fly Heads like chaff.
[15:21] Gojo
    Now I can't tell where he is.
[15:25] Gojo
    He's created a blind spot.
[15:27] Gojo
    I should use Blue again...
[15:29] Gojo
    No, wait! He's after...
[15:32] Gojo
    Amanai!
[15:40] Toji
    His intuition is keen enough
    to sense me empty-handed.
[15:42] Toji
    There's no way your Six Eyes would overlook
[15:45] Toji
    the unusual cursed energy
    oozing from this cursed tool.
[15:50] Toji
    Though that finally...
[15:54] Toji
    got you to focus on defense
    with your technique.
[16:30] Toji
    The Special-Grade Cursed Tool,
    Inverted Spear of Heaven.
[16:33] Toji
    Its effect is the forced release
    of any active techniques.
[16:38] Toji
    I think...
[16:43] Toji
    I'm getting my edge back now.
[17:23] Kuroi
    Riko-sama.
[17:26] Kuroi
    This is as far as I go.
[17:30] Kuroi
    Riko-sama, please...
[17:32] Kuroi
    Please...
[17:37] Riko
    Kuroi, I love you!
[17:40] Riko
    I always have, and I always will!
[17:45] Kuroi
    Me, too!
[17:46] Kuroi
    I love you, too!
[18:10] Riko
    So this is...
[18:12] Geto
    Yeah.
[18:13] Geto
    We're in Tengen-sama's territory now.
[18:17] Geto
    This is the foundation of
    the nation's key barriers,
[18:20] Geto
    The Main Hall of the Tombs of the Star.
[18:23] Geto
    Once you descend the stairs,
[18:25] Geto
    pass through the gate and continue
    to the base of the big tree.
[18:29] Geto
    Then you'll be inside the special
    barrier that's separate from
[18:33] Geto
    the barrier surrounding Jujutsu High.
[18:35] Geto
    Only those invited are able to enter it.
[18:38] Geto
    Tengen-sama will protect
    you until the assimilation.
[18:44] Geto
    That...
[18:46] Geto
    or we can turn back around
    and go home with Kuroi-san.
[18:53] Riko
    Huh?
[18:54] Geto
    When our teacher told us about this mission,
[18:58] Geto
    he called the assimilation "erasing."
[19:02] Geto
    He was trying to tell us to be aware
    of how heavy a sin that was.
[19:06] Geto
    Our teacher may be a muscle-brain,
[19:08] Geto
    but he often does roundabout things.
[19:14] Geto
    Satoru and I already talked it
    over before we met you.
[19:20] (Flashback) Gojo
    What if the Star Plasma Vessel
    brat refuses to assimilate?
[19:24] (Flashback) Gojo
    Then... the assimilation's off!
[19:29] (Flashback) Geto
    Are you sure about that?
[19:30] (Flashback) Gojo
    Huh?
[19:32] (Flashback) Geto
    It might mean fighting
    Tengen-sama, you know.
[19:37] (Flashback) Gojo
    You scared?
[19:39] (Flashback) Gojo
    It's fine. It'll all work out somehow.
[19:43] Geto
    We are the strongest.
[19:46] Geto
    No matter what decision you make,
[19:48] Geto
    we will guarantee your future.
[19:55] Riko
    I have...
[19:57] Riko
    always been special,
    since the day I was born.
[20:00] Riko
    Everyone kept telling me
    that I was different.
[20:04] Riko
    Being special was normal to me,
[20:07] Riko
    and I've lived my life trying
    to avoid danger
[20:09] Riko
    as much as possible
    for the sake of this day.
[20:13] Riko
    I don't really remember the
    day my mother and father died.
[20:17] Riko
    I no longer feel sad or lonely about that.
[20:21] Riko
    I figured everything would be fine,
[20:23] Riko
    even if I was taken away
    from everyone and assimilated.
[20:30] Riko
    That no matter how hard it was,
[20:32] Riko
    it would stop feeling sad and lonely one day.
[20:38] Riko
    But...
[20:40] Riko
    But...
[20:41] Riko
    Honestly...
[20:43] Riko
    I want to be with everyone longer!
[20:46] Riko
    I want to go to all kinds
    of places with everyone!
[20:51] Riko
    I want to see all kinds
    of things and do more!
[20:56] Geto
    Let's go home, Riko-chan.
[21:06] Riko
    Yeah!
[21:23] Geto
    Riko-chan?
[21:26] Toji
    Okay, job's done.
[21:30] Toji
    You're free to go now.
[21:36] Geto
    Why are you here?
[21:41] Toji
    Why?
[21:43] Toji
    Oh, that's what you mean.
[21:47] Toji
    Because I killed Satoru Gojo.
[22:05] Geto
    Is that so?
[22:06] Geto
    Die!
[23:41] Shoko
    They say it's never too late
    to start something,
[23:44] Shoko
    but the bigger problem is always
    when to quit, not when to start.
[23:49] Shoko
    "Please look forward to the next 
    episode: Hidden Inventory 4!"
SIGN    Next Episode
    Hidden Inventory 4
[23:52] Shoko
    I can't even say that.

E28 - Hidden Inventory 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Geto
    Let's go home, Riko-chan.
[00:04] Riko
    Yeah!
[00:16] Geto
    Riko-chan?
[00:19] Toji
    Okay, job's done.
[00:21] Toji
    You're free to go now.
[00:24] Geto
    Why are you here?
[00:27] Toji
    Why?
[00:28] Toji
    Oh, that's what you mean.
[00:32] Toji
    Because I killed Satoru Gojo.
[00:34] Geto
    Is that so?
[00:36] Geto
    Die!
[01:12] Toji
    Don't be so impatient.
SIGN    Episode 28
    Hidden Inventory 4
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
[02:56] Toji
    The Tombs of the Star
    and the Forbidden Vault
[02:58] Toji
    use barriers that conceal.
[03:00] Toji
    So they can't place guards at the entrances.
[03:03] Toji
    As long as you know where the doors are,
[03:05] Toji
    they're full of holes.
[03:07] Toji
    Sorcerers are busy during this time of year,
[03:10] Toji
    and Jujutsu High is brimming
    with Fly Heads right now.
[03:13] Toji
    It's pure chaos outside.
[03:16] Toji
    And since I have no cursed energy,
    I'm like the invisible man.
[03:20] Toji
    There was one problem, though.
[03:23] Toji
    If I wield a cursed tool,
[03:25] Toji
    the cursed energy from it will stop
    me from being an invisible man.
[03:36] Toji
    Now, there's more to this story.
[03:40] Toji
    See, I keep a cursed spirit
    capable of storing objects around.
[03:43] Toji
    So I usually put my cursed tools
    in it when I'm walking around.
[03:48] Toji
    You don't have to say it.
[03:49] Toji
    Yes, that means the cursed energy from
[03:51] Toji
    the cursed spirit should stop me
    from being an invisible man.
[03:56] Toji
    So I make the cursed spirit smaller,
    until it can fit inside my body.
[04:02] Toji
    Then I keep it inside my stomach.
[04:05] Toji
    After all, the organs of the invisible
    man are invisible, too, right?
[04:08] Toji
    That's how I'm able to
    pass through any barrier
[04:11] Toji
    while still carrying
    all kinds of cursed tools.
[04:17] Toji
    That's also why I didn't use
    a cursed tool at first.
[04:23] Toji
    A surprise attack on the Six Eyes
[04:25] Toji
    would be pointless if I wasn't invisible.
[04:28] Toji
    I could've killed the Star Plasma Vessel first,
[04:32] Toji
    but the risk of the Six Eyes seeing me was too—
[04:34] Geto
    Enough.
[04:35] Geto
    You have a Heavenly Pact, right?
[04:37] Geto
    I know revealing information about
[04:38] Geto
    your ability increases its fundamental
    strength, just like for a sorcerer.
[04:42] Geto
    That's not what I want to know.
[04:46] Geto
    How did you know which doors
    led to the Tombs of the Star?
[04:49] Geto
    We didn't leave even
    the slightest residuals.
[04:53] Toji
    Humans leave plenty of
    traces aside from residuals.
[04:56] Toji
    Like scents, footprints, and so on.
[04:59] Toji
    My pact enhances all five of my senses, too.
[05:02] Geto
    There should have been
    another woman on the way here.
[05:04] Geto
    What happened to her?
[05:06] Toji
    Hm?
[05:07] Toji
    Oh, that maid?
[05:10] Toji
    She's probably dead.
[05:11] Toji
    I didn't care if she lived or died, though.
[05:13] Toji
    If she's lucky, she might still be alive.
[05:16] Geto
    Is that so?
[05:17] Geto
    You really should... die!
[06:01] Geto
    That Rainbow Dragon has
    the toughest hide there is!
[06:12] Toji
    Curse Manipulation...
[06:14] Toji
    Riffraff.
[06:29] Splitmouth
    Hey, am...
[06:31] Splitmouth
    Am... Am I...
[06:33] Splitmouth
    pretty?
[06:36] Toji
    A potential apparition?
[06:38] Toji
    It deploys a simple domain that
[06:40] Toji
    enforces non-violence on both of us
    until I answer its question, then?
[06:44] Toji
    Ah, well...
[06:46] Toji
    Then I'll just come out and say
[06:48] Toji
    you're not my type.
[06:55] Toji
    So that's how it is.
[07:02] Toji
    Idiot.
[07:05] Toji
    It's over.
[07:06] Geto
    For you!
[07:11] Geto
    Curse Manipulation.
[07:13] Geto
    It's a technique that lets me
    absorb cursed spirits
[07:15] Geto
    that have surrendered,
    and freely manipulate them.
[07:18] Geto
    If there's roughly a two-grade
    difference in our levels,
[07:21] Geto
    I skip making them submit
[07:22] Geto
    and absorb them unconditionally.
[07:26] Geto
    His cursed spirit may have a unique ability,
    but it's not that strong itself.
[07:30] Geto
    I can absorb it. That'll lock down his armory.
[07:33] Geto
    Then I can just brute-force him—
[08:03] Toji
    I didn't cut you badly enough to kill you.
[08:06] Toji
    I would've killed you if
    you were a shikigami user,
[08:09] Toji
    but since it's Curse Manipulation,
[08:11] Toji
    there's no telling what might happen to the
    cursed spirits you've absorbed after you die.
[08:17] Toji
    I'd rather avoid extra trouble here.
[08:20] Toji
    You have the blessing of parentage.
[08:22] Toji
    But even with that blessing,
[08:26] Toji
    you were all beaten by a monkey like me
    who can't even use cursed techniques.
[08:31] Toji
    If you want to live a long life,
    never forget that.
[08:37] Toji
    Oh, speaking of blessings...
[08:40] Toji
    That's right. I almost forgot.
[08:42] Toji
    I named him Megumi.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Star Religious Group Headquarters
    House of the Children of the Star
[09:10] Toji
    Go on, now.
[09:16] Toji
    The corpse of the Star Plasma
    Vessel, Riko Amanai.
[09:19] Toji
    All four limbs intact, too.
[09:25] Sonoda
    Hmm, indeed.
[09:27] Sonoda
    We'll issue your payment as we discussed.
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Star
    Religious Group
    Representative
    Shigeru
    Sonoda
[09:31] Sonoda
    I'll even throw in a bonus.
[09:33] Toji
    Thank you, Founder.
[09:35] Toji
    You're so generous.
[09:36] Kong
    He's not the founder.
[09:38] Toji
    Huh?
[09:40] Kong
    Do you mean it?
[09:42] Kong
    I know it was a necessary expense,
    but you've already helped us out a lot, too.
[09:46] Kong
    I thought you'd complain a bit more.
[09:50] Sonoda
    We hired you for the assassination
    expecting that it would fail.
[09:54] Sonoda
    Our Star Religious Group
    was founded in the Nara Era,
[09:55] Sonoda
    when Tengen-sama began preaching
[09:59] Sonoda
    about the moral foundation
    of jujutsu sorcerers,
[10:01] Sonoda
    a minority, as Buddhism
    spread throughout Japan.
[10:04] Sonoda
    Jujutsu society and religious corporations
    are at complete odds with each other.
[10:08] Sonoda
    That strain is what gave birth
[10:10] Sonoda
    to our modern Star Religious Group,
    the Time Vessel Association.
[10:14] Sonoda
    That is also why we have devoted
    ourselves to remaining non-sorcerers.
[10:18] Sonoda
    Jujutsu sorcerers are granted
    many privileges above the law,
[10:22] Sonoda
    but they're still fundamentally forbidden
    to lay a hand on non-sorcerers.
[10:25] Sonoda
    However, the time had finally arrived.
[10:28] Sonoda
    The time of the taboo
    recorded in our scriptures!
[10:32] Sonoda
    Our Star Religious Group has evolved to
[10:34] Sonoda
    a monotheistic religion
    worshiping one absolute god!
[10:36] Sonoda
    And it was now time for our object of
    worship to assimilate with that impurity!
[10:42] Sonoda
    If our believers saw us simply sit back
    and watch the assimilation happen,
[10:45] Sonoda
    our Association would crumble.
[10:48] Sonoda
    Yet if we took excessive action,
    jujutsu sorcerers would crush us.
[10:52] Sonoda
    So we were truly desperate.
[10:56] Sonoda
    And how did it all turn out?
[10:58] Sonoda
    We thought we were going to lose everything,
[11:00] Sonoda
    and now we have it all!
[11:03] Sonoda
    Of course that would
    loosen our purse strings.
[11:08] Kong
    Human society might be what crumbles
    if Tengen-sama loses control, though.
[11:16] Sonoda
    If we should perish along with our star,
    then that is all there is to it.
[11:31] Toji
    Were you referring to Okinawa
    when you said they helped us?
[11:34] Kong
    Yeah.
[11:35] Toji
    Why didn't you kill the maid then?
[11:39] Toji
    I know I told you,
[11:40] Toji
    "Take her someplace far away,
    and kill her at some point."
[11:44] Kong
    Because I had a good idea of what
    you were planning at the time.
[11:49] Kong
    I made the call that the relief
    from the maid's successful rescue
[11:52] Kong
    would wear him down more than
    heightened tensions from failure.
[11:56] Kong
    You often ignore the lines of communication
    and toss out whatever I was planning, right?
[12:02] Kong
    It all worked out in the end.
[12:04] Kong
    And stop running your mediator ragged.
[12:07] Toji
    Yeah, but why Okinawa?
[12:12] Kong
    I had a laugh at that myself.
[12:14] Kong
    Normally, you'd use a car
    to transport a captive, right?
[12:18] Kong
    Public transportation carries
    too many risks, after all.
[12:21] Kong
    But get this. The president
    owned his own private jet.
[12:26] Toji
    Even so...
[12:30] Kong
    Rich people think on a different scale, man.
[12:33] Toji
    Well, let's go eat with their money.
[12:35] Toji
    Take me to one of the
    restaurants you use for clients.
[12:39] Kong
    No way.
[12:40] Kong
    You never pay for a guy, anyway.
[12:44] Kong
    I've already decided I'll only see you
[12:46] Kong
    either for work or in Hell.
[13:06] Toji
    Huh?
[13:10] Gojo
    Hey, it's been a while.
[13:14] Toji
    For real?
[13:16] Gojo
    For real, real.
[13:19] Gojo
    I'm alive and kicking!
[13:21] Toji
    Reverse cursed technique!
[13:24] Gojo
    Bingo!
[13:25] Gojo
    When you stabbed me through the throat,
[13:28] Gojo
    I gave up on counterattacking
[13:29] Gojo
    and poured all my focus into
    the reverse cursed technique.
[13:33] Gojo
    Cursed energy is negative energy.
[13:35] Gojo
    While it can enhance the body,
    it can't regenerate it.
[13:38] Gojo
    So you multiply that negative energy
    against itself to create positive energy.
[13:43] Gojo
    That's the reverse cursed technique.
[13:45] Gojo
    Easier said than done!
[13:46] Gojo
    I hadn't been able to do
    that up until now myself!
[13:49] Gojo
    And I couldn't understand anything
    the one person who could do it said!
[13:51] Toji
    He's blabbing on and on...
[13:53] Toji
    He's high.
[13:57] Gojo
    But I finally grasped it
    on the verge of death!
[13:59] Gojo
    The true essence of cursed energy!
[14:01] Gojo
    The reason you're going to lose is
    because you didn't chop my head off,
[14:05] Gojo
    and because you didn't use that cursed
    tool when you stabbed my head.
[14:09] Toji
    I'm going to lose?
[14:13] Toji
    Our fight is just getting started.
[14:15] Gojo
    Oh? Is it?
[14:17] Gojo
    Yeah...
[14:19] Gojo
    Maybe so!
[14:34] Gojo
    Cursed Technique Reversal:
[14:38] Gojo
    Red.
[14:54] Toji
    Monster.
[15:03] Toji
    No bones are broken.
[15:05] Toji
    That shock wave was an
    application of Limitless,
[15:08] Toji
    the cursed technique reversal, Red, huh?
[15:11] Toji
    So he poured the positive energy generated
    by the reverse cursed technique
[15:15] Toji
    into the Limitless
    technique ingrained into him.
[15:20] Toji
    One, the power to stop:
[15:22] Toji
    the neutral application
    of the Limitless technique.
[15:26] Toji
    Two, the power to attract:
[15:28] Toji
    the amplified application of
    the Limitless technique, Blue.
[15:32] Toji
    And three, the power to repel:
[15:34] Toji
    the reversal of his cursed technique, Red.
[15:39] Toji
    All things I can handle.
[15:44] Toji
    Something's off.
[15:51] Toji
    Something's off.
[15:55] Toji
    No, this is fine.
[15:59] Toji
    I'll kill you.
[16:21] Gojo
    Sorry, Amanai.
[16:23] Gojo
    I'm not even angry over you right now.
[16:28] Gojo
    I bear no grudge against anyone.
[16:33] Gojo
    It's just that the world feels
    so, so wonderful right now.
[16:54] Gojo
    "Throughout Heaven and Earth,
    I alone am the honored one."
[17:01] Gojo
    The merit of having a technique
    that's passed down for generations
[17:04] Gojo
    is having a user's manual.
[17:07] Gojo
    The demerit is that
[17:08] Gojo
    information about the
    technique is easily leaked.
[17:11] Gojo
    You were a member of
    the Zen'in clan, weren't you?
[17:15] Gojo
    That's why you know so much
    about the Limitless technique.
[17:20] Gojo
    However, even in the Gojo clan,
[17:23] Gojo
    only a scant few know about this.
[17:36] Gojo
    Take the amplified and the reversal,
[17:38] Gojo
    then smash together those
    two different expressions
[17:41] Gojo
    of infinity to create and
    push out imaginary mass.
[17:44] Gojo
    Hollow Purple.
[17:56] Toji
    Something's off.
[17:59] Toji
    "I refuse to do any work for free."
[18:01] Toji
    Normally I would've said that
    and hightailed it out of there.
[18:06] Toji
    Yet the freshly awakened wielder of the
    Limitless technique was right before my eyes.
[18:11] Toji
    He was probably the strongest jujutsu
    sorcerer of the modern age.
[18:15] Toji
    I wanted to reject him.
[18:17] Toji
    I wanted to bring him to his knees.
[18:19] Toji
    I wanted to take down the
    pinnacle of the jujutsu world
[18:23] Toji
    and the Zen'in clan that rejected me.
[18:25] Toji
    I twisted myself to try to affirm myself.
[18:31] Toji
    That was the moment I lost.
[18:44] Toji
    I thought you had abandoned that pride.
[18:47] Toji
    I thought you had chosen to live without
    respecting yourself or anyone else.
[18:58] Gojo
    Any last words?
[19:04] Toji
    Nah.
[19:17] Toji
    Two or three years from now,
[19:19] Toji
    my kid will be sold off to the Zen'in clan.
[19:22] Toji
    Do what you will with that.
[21:24] Storage
    Mommy!
[21:26] Storage
    Hug me!
[22:07] Gojo
    You're late, Suguru.
[22:09] Gojo
    No, I guess you got here fast.
[22:12] Gojo
    There are several Star Religious
    Group facilities in the city, after all.
[22:17] Geto
    Satoru? Is that you?
[22:21] Geto
    What happened?
[22:23] Gojo
    I see you already saw Shoko.
[22:25] Geto
    Yeah, she healed me.
[22:28] Geto
    I'm fine now.
[22:32] Geto
    No, me being safe doesn't
    help anything here.
[22:36] Gojo
    I screwed up.
[22:38] Gojo
    You're not at fault.
[22:40] Geto
    Let's head back.
[22:42] Gojo
    Suguru, should we kill these guys?
[22:46] Gojo
    The way I feel right now,
    I doubt I'd feel anything about it.
[22:52] Geto
    No. There's no point.
[22:55] Geto
    It looks like there are only
    common believers here.
[22:59] Geto
    The masterminds who know about our
    world have probably fled already.
[23:03] Geto
    And unlike with the bounty,
[23:05] Geto
    they won't be able to
    talk their way out of this.
[23:08] Geto
    The organization had
    problems to begin with.
[23:11] Geto
    It'll be dissolved soon enough.
[23:14] Gojo
    No point, huh?
[23:16] Gojo
    Does there really need
    to be any point to it?
[23:31] Geto
    It's very important that there is.
[23:33] Geto
    Especially for a jujutsu sorcerer.
[23:40] Shoko
    I wonder if whoever came up with the phrase
[23:42] Shoko
    "a surprising side"
    thought of people as cubes,
[23:45] Shoko
    and if whoever came up with the insult
[23:47] Shoko
    "shallow" thought of people as flat surfaces?
[23:49] Shoko
    Next time, "Premature Death."
SIGN    Next Episode
    Premature Death
[23:51] Shoko
    Either way, people do have two sides to them.

E29 - Premature Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
SIGN    1 Year Later
    August 2007
[01:32] Shoko
    Here we go.
[01:39] Gojo
    Yeah, it's working.
[01:41] Shoko
    Ugh, what the heck was that?
[01:44] Geto
    Automatic selection of targets
    for your jujutsu technique?
[01:46] Gojo
    Yup.
[01:47] Gojo
    Though, to be precise,
    I'm the target for the technique.
[01:51] Gojo
    I've automated what I used to do manually.
[01:54] Gojo
    Now it can discern an object's danger level
[01:56] Gojo
    based on the strength of its cursed energy,
    its mass, its velocity, and its shape.
[02:01] Gojo
    I'd like to get it to discern poisons, too,
[02:04] Gojo
    but that's still proving difficult.
[02:06] Gojo
    This will allow me to keep
    my Limitless technique active
[02:09] Gojo
    almost perpetually with minimal resources.
[02:11] Shoko
    Having it perpetually active
    will fry your brain.
[02:14] Gojo
    But I can also keep running
    the reverse cursed technique
[02:17] Gojo
    with the energy I generate on my own.
[02:18] Gojo
    So I'm constantly giving it
    a fresh brain to work with.
[02:21] Gojo
    I'd already been working on shortening
    my hand seals. That's nailed now, too.
[02:24] Gojo
    So I can also activate multiple
    instances of Blue and Red simultaneously.
[02:30] Gojo
    The only remaining hurdles are
[02:31] Gojo
    Domain Expansion and
    teleportation over long distances.
[02:34] Gojo
    I should be able to get
    that down if we set up
[02:36] Gojo
    some courses without any
    obstacles in Jujutsu High.
[02:40] Gojo
    Shoko, could you lend me some lab rats?
[02:42] Shoko
    Uh...
[02:44] Geto
    Satoru had become the "strongest."
[02:46] Gojo
    Suguru, have you lost weight?
[02:49] Gojo
    You okay?
[02:50] Geto
    He handled all of his missions alone,
[02:53] Geto
    and Shoko was never sent out on
    dangerous missions in the first place,
[02:57] Geto
    which naturally meant I was sent
    on missions alone more often, too.
[03:01] Geto
    It's just heat fatigue.
[03:03] Geto
    I'll be fine.
[03:05] Gojo
    Did you eat too much somen?
[03:08] Geto
    Things were busy that summer.
SIGN    Episode 29
    Premature Death
[03:16] Geto
    Likely spurred by the frequent
    disasters of the past year,
[03:20] Geto
    cursed spirits were
    springing up like maggots.
[03:24] Geto
    Exorcise, absorb.
[03:26] Geto
    Over and over.
[03:28] Geto
    Exorcise.
[03:29] Geto
    Absorb.
[03:31] Geto
    No one else understands
    what cursed spirits taste like.
[03:34] Geto
    It's like swallowing a dirty rag that's
    been used to clean up shit and vomit.
[03:40] Geto
    Who am I doing this for?
[03:46] Geto
    Exorcise.
[03:47] Geto
    Absorb.
[03:49] Geto
    Ever since that day,
    I've been telling myself,
[03:52] Geto
    "What I witnessed isn't uncommon."
[03:55] Geto
    "I understood the ugliness of the masses,
[03:59] Geto
    "and still chose to be a
    jujutsu sorcerer to save others."
[04:13] Geto
    "Don't waver."
[04:14] Geto
    "Fulfill your duty as a
    strong jujutsu sorcerer."
[04:36] Geto
    Damn monkeys...
[04:41] Haibara
    Geto-san!
[04:44] Geto
    Haibara...
[04:46] Haibara
    Good work out there!
[04:48] Geto
    Want something to drink?
[04:50] Haibara
    Huh? No, I'd feel bad!
[04:52] Haibara
    But I'll take a cola!
[04:56] Haibara
    I'm going pretty far away
    for my mission tomorrow.
[04:59] Geto
    That so?
[05:00] Geto
    Bring back souvenirs.
[05:02] Haibara
    Of course!
[05:03] Haibara
    Do you prefer sweet stuff or salty stuff?
[05:07] Geto
    Satoru might eat some, too, so... sweet, I guess?
[05:11] Geto
    Got it!
[05:16] Geto
    Haibara...
[05:18] Geto
    Do you think you can keep going as a
    jujutsu sorcerer? It's not too hard for you?
[05:23] Haibara
    Well...
[05:25] Haibara
    I'm not really one to think
    about things too deeply,
[05:29] Haibara
    so it feels really good to be able to
    give my all to something I can actually do.
[05:36] Geto
    I see.
[05:38] Geto
    Yeah, it does.
[05:43] Tsukumo
    Are you Geto-kun?
[05:46] Tsukumo
    What kind of woman is your type?
[05:50] Geto
    Who are you?
[05:52] Haibara
    I like girls who eat a lot!
[05:55] Tsukumo
    Oh?
[05:56] Geto
    Haibara...
[05:57] Haibara
    It's okay.
[05:59] Haibara
    She's not a bad person.
[06:01] Haibara
    I'm a great judge of character!
[06:03] Geto
    You say that while sitting next to me?
[06:07] Haibara
    Yes!
[06:10] Tsukumo
    He was being sarcastic, you know.
[06:14] Haibara
    Excuse me.
[06:17] Tsukumo
    Your underclassman?
[06:18] Tsukumo
    He's cute. I like how frank he is.
[06:20] Geto
    I think he should be more
    suspicious of people as a sorcerer.
[06:24] Tsukumo
    So, are you not going to answer?
[06:28] Geto
    Please answer my question first.
[06:31] Geto
    Who are you?
[06:32] Tsukumo
    Special-grade sorcerer Yuki Tsukumo.
[06:35] Tsukumo
    That ring any bells?
[06:38] Geto
    You're her?
[06:39] Tsukumo
    Oh, I like the sound of that! What do they say?
[06:43] Geto
    That you're a special-grade
    who never accepts any missions,
[06:46] Geto
    and you're a good-for-nothing
    who's been wandering around abroad.
[06:49] Tsukumo
    I hate Jujutsu High.
SIGN    She's pouting...
[06:52] Geto
    She's pouting.
[06:53] Tsukumo
    I'm joking.
[06:55] Tsukumo
    Though it's true that I don't get along
    with Jujutsu High's policies.
[06:59] Tsukumo
    What they're doing is just treating symptoms,
[07:02] Tsukumo
    and I want to do something
    to treat the cause.
[07:05] Geto
    Treat the cause?
[07:07] Tsukumo
    Rather than hunt down cursed spirits,
[07:09] Tsukumo
    I want to create a world
    where cursed spirits aren't born.
[07:15] Tsukumo
    Care for a little lesson?
[07:18] Tsukumo
    What are cursed spirits to begin with?
[07:20] Geto
    They're creatures that take
    shape when cursed energy
[07:23] Geto
    leaking from humans
    builds up like sediment.
[07:26] Tsukumo
    Excellent.
[07:28] Tsukumo
    Now this means there are two ways to create
    a world where cursed spirits aren't born.
[07:33] Tsukumo
    One: Eliminate cursed energy from mankind.
[07:36] Tsukumo
    Two: Make it possible for all of humanity
    to control their cursed energy.
[07:41] Tsukumo
    I thought number one had a
    pretty good chance of working.
[07:45] Tsukumo
    There was a model case for it, too.
[07:47] Geto
    A model case?
[07:48] Tsukumo
    Someone you know well.
[07:50] Tsukumo
    Toji Zen'in.
[07:53] Tsukumo
    I've seen plenty of cases
    where a Heavenly Pact reduced
[07:55] Tsukumo
    a person's cursed energy to the
    level of your average person,
[07:58] Tsukumo
    but you could search the
    whole world only to find
[08:00] Tsukumo
    he was the only case in which
    that cursed energy dropped to zero.
[08:04] Tsukumo
    That wasn't the only intriguing
    thing about him, either.
[08:08] Tsukumo
    Even though Zen'in Toji
    had zero cursed energy,
[08:11] Tsukumo
    he was able to perceive cursed
    spirits with his five senses.
[08:14] Tsukumo
    By completely casting aside cursed energy,
[08:16] Tsukumo
    his body drew a hard line
[08:18] Tsukumo
    and actually gave him
    great resistance to curses.
[08:21] Tsukumo
    He truly was superhuman.
[08:23] Tsukumo
    You shouldn't be ashamed of losing to him.
[08:26] Tsukumo
    I wanted to try studying him,
    but he turned me down.
[08:30] Tsukumo
    It was a real shame to lose him.
[08:33] Tsukumo
    And there aren't many people
    with Heavenly Pacts,
[08:35] Tsukumo
    so I'm currently favoring route number two,
[08:38] Tsukumo
    making it possible for all of humanity
    to control their cursed energy.
[08:42] Tsukumo
    Did you know?
[08:44] Tsukumo
    Cursed spirits aren't born from sorcerers.
[08:47] Tsukumo
    Of course, that excludes cases
    where the jujutsu sorcerer
[08:50] Tsukumo
    turns themselves into a curse after death.
[08:53] Tsukumo
    Compared to non-sorcerers, jujutsu sorcerers
    leak extremely little cursed energy.
[08:58] Tsukumo
    There's some variance based
    on the sorcerer's capacity
[09:00] Tsukumo
    and the amount of cursed
    energy their technique expends,
[09:02] Tsukumo
    but the main reason is their flow.
[09:05] Tsukumo
    Jujutsu sorcerers circulate cursed
    energy through their own bodies well.
[09:09] Tsukumo
    To put it in rough, general terms,
[09:11] Tsukumo
    if all of mankind were jujutsu sorcerers,
[09:14] Tsukumo
    curses wouldn't be born.
[09:17] Geto
    Then you could solve it simply
    by killing all non-sorcerers.
[09:23] Tsukumo
    Geto-kun.
[09:25] Tsukumo
    That's possible.
[09:27] Geto
    Huh? But...
[09:30] Tsukumo
    I mean, that's probably
    the easiest way to achieve it.
[09:34] Tsukumo
    Just keep culling non-sorcerers and
[09:37] Tsukumo
    force them to adapt into sorcerers
    as a survival strategy.
[09:40] Tsukumo
    You would be forcing them to
    evolve using fear and danger,
[09:45] Tsukumo
    the same way birds gained wings.
[09:48] Tsukumo
    But unfortunately, I'm not
    crazy enough to do that.
[09:52] Tsukumo
    Do you hate non-sorcerers, Geto-kun?
[09:59] Geto
    I don't know.
[10:01] Geto
    I always thought jujutsu sorcery
    existed to protect non-sorcerers.
[10:05] Geto
    But lately, the value of non-sorcerers
[10:08] Geto
    has been wavering in my mind.
[10:11] Geto
    The admirability of the weak...
[10:13] Geto
    The ugliness of the weak...
[10:14] Geto
    I find myself struggling to discern
    the difference and accept those things.
[10:18] Geto
    There's a part of me
    that despises non-sorcerers,
[10:20] Geto
    and a part of me that wants to reject that part.
[10:22] Geto
    My vision for what lies at
    the end of the marathon game
[10:25] Geto
    of being a jujutsu sorcerer is so vague now
[10:28] Geto
    that I can't tell which
    represents how I truly feel.
[10:31] Tsukumo
    Neither one is how you truly feel.
[10:37] Tsukumo
    You're not at that stage yet.
[10:39] Tsukumo
    This part of you despising non-sorcerers,
[10:42] Tsukumo
    and this part of you rejecting that,
[10:44] Tsukumo
    are both just possibilities
    that you're considering.
[10:48] Tsukumo
    It's up to you to choose which part
[10:50] Tsukumo
    becomes your true
    feelings from here on out.
[10:56] Tsukumo
    See you later.
[10:58] Tsukumo
    It's a shame I didn't get to
    talk to Gojo-kun, too,
[11:01] Tsukumo
    but it looks like I missed him today.
[11:03] Tsukumo
    I hope the three of us can all
    get along as fellow special-grades.
[11:08] Geto
    I'll pass that along to Satoru.
[11:11] Tsukumo
    Oh, right, one last thing.
[11:14] Tsukumo
    You don't need to worry
    about the Star Plasma Vessel.
[11:17] Tsukumo
    Either there was already another
    Star Plasma Vessel at the time,
[11:20] Tsukumo
    or a new Star Plasma Vessel
    has already been born.
[11:24] Tsukumo
    Either way, Tengen is stable.
[11:32] Geto
    I'm sure.
SIGN    Oh...
[11:34] Tsukumo
    Oh, I didn't get his type.
[11:35] Tsukumo
    I didn't get his type.
[11:40] Nanami
    It was supposed to be an easy mission to
    exterminate a second-grade cursed spirit!
[11:49] Nanami
    Damn it!
[11:55] Nanami
    Their faith in Ubusunagami...
[11:59] Nanami
    That was a local deity.
[12:02] Nanami
    That was a first-grade case!
[12:06] Geto
    You need to rest for now, Nanami.
[12:10] Geto
    Satoru has taken up your mission.
[12:14] Nanami
    Can't we just leave everything
    up to him alone at this point?
[12:19] Geto
    This marathon game of being
    a jujutsu sorcerer...
[12:24] Geto
    If the only thing waiting at the end
[12:28] Geto
    is a mountain of our
    comrades' corpses, then...
[12:43] Geto
    What is this?
[12:44] Man
    What, you ask?
[12:46] Man
    These two are responsible
    for the latest incidents, right?
[12:52] Geto
    No, they're not.
[12:59] Man
    These two are crazy!
[13:02] Man
    They used their mysterious powers
    to attack the villagers!
[13:06] Geto
    I've already exterminated
    the cause of those incidents.
[13:09] Woman
    My granddaughter was nearly
    killed by these two, too!
[13:12] Nanako
    That's because she—
[13:13] Woman
    Shut up, you monsters!
[13:15] Woman
    Your parents were just as bad!
[13:17] Curse
    It... It's okay.
[13:17] Woman
    I knew we should have killed you
    two when you were babies!
[13:23] Tsukumo
    This part of you despising non-sorcerers,
[13:25] Tsukumo
    and this part of you rejecting that..
[13:27] (Flashback) Tsukumo
    It's up to you to choose which part...
[13:30] Geto
    Everyone, shall we step
    outside for a moment?
[13:34] (Flashback) Tsukumo
    ...becomes your true
    feelings from here on out.
[13:42] Woman
    What?!
[13:44] Man
    Why?!
[13:47] Woman
    No!
SIGN    ...112 residents of the village were killed,
    after which a fire...
    (By the time Jujutsu High investigated
    on September 23rd...
    Investigations confirmed that all 112 were...
    ...residuals revealed to be the work of
    Suguru Geto's curse manipulation.
SIGN    Investigations confirmed that all 112 were killed by a cursed spirit,
    which the residuals revealed to be the work 
    of Suguru Geto's curse manipulation.
SIGN    ...sentenced to death.
[14:16] Gojo
    Huh?
[14:17] Yaga
    Don't make me repeat myself.
[14:20] Yaga
    Suguru killed everyone in the village and—
[14:22] Gojo
    I heard you the first time.
[14:24] Gojo
    That's why I said, "Huh?"
[14:27] Yaga
    Suguru's old home was already
    an empty husk, as well.
[14:31] Yaga
    Though, from the bloodstains and residuals, he most likely killed his parents, too—
[14:35] Gojo
    Like hell he did!
[14:36] Yaga
    Satoru.
[14:37] Yaga
    I don't understand what's going on, either.
[14:50] Sign
    Huh?
    A high
    schooler?
[14:55] Geto
    Need a light?
[14:58] Geto
    Hey.
[15:00] Shoko
    It's the criminal.
[15:02] Shoko
    Need something?
[15:04] Geto
    Just testing my luck, I guess.
[15:07] Shoko
    I'll go ahead and ask...
[15:09] Shoko
    Any chance the charges are false?
[15:11] Geto
    Nope. Unfortunately not.
[15:14] Shoko
    I'll ask further, then. Why?
[15:17] Geto
    I'm going to create a world
    of only jujutsu sorcerers.
[15:20] Shoko
    I don't get it.
[15:22] Geto
    I'm not a child.
[15:24] Geto
    I'm not holding out hope
    that everyone will understand.
[15:28] Shoko
    Sulking over the idea that
    no one will understand you
[15:31] Shoko
    sounds pretty childish to me, though.
[15:33] Shoko
    Hey, Gojo?
[15:35] Shoko
    I found Geto.
[15:37] Shoko
    Yeah, Shinjuku.
[15:40] Shoko
    No way. I don't want to get killed.
[15:51] Gojo
    Explain yourself, Suguru.
[15:58] Geto
    You already heard from Shoko, right?
[16:01] Geto
    That's all there is to it.
[16:03] Gojo
    So you're just going to kill
    everyone who's not a sorcerer?
[16:06] Gojo
    Even your parents?!
[16:07] Geto
    I can't allow my parents
    to be a special exception.
[16:10] Geto
    Besides, those people
    aren't my family anymore.
[16:14] Gojo
    That's not what I was asking!
[16:16] Gojo
    I thought we weren't allowed to
    kill when there's no point to it!
[16:19] Geto
    There is a point to it. Significance, too.
[16:22] Geto
    Even a great cause.
[16:23] Gojo
    There's not!
[16:25] Gojo
    You're going to kill all non-sorcerers and
    create a world of only jujutsu sorcerers?!
[16:28] Gojo
    You know that's impossible!
[16:30] Gojo
    There's no point in chipping away bit by bit
[16:32] Gojo
    at something you can't possibly do!
[16:36] Geto
    How arrogant.
[16:38] Gojo
    Huh?
[16:40] Geto
    You could do it, couldn't you, Satoru?
[16:45] Geto
    Yet you would try to convince someone else
[16:48] Geto
    that it's impossible to do
    something that's possible for you?
[16:56] Geto
    Are you the strongest
    because you're Satoru Gojo?
[16:59] Geto
    Or does being the strongest
    make you Satoru Gojo?
[17:02] Gojo
    What are you trying to say?
[17:04] Geto
    If I were able to become you,
[17:07] Geto
    this foolish ideal would become a lot
    more grounded and real, don't you think?
[17:12] Geto
    I've decided how I'll live my life.
[17:14] Geto
    Now it's just a matter of doing
    the best I can to achieve that.
[17:27] Geto
    If you want to kill me, then kill me.
[17:30] Geto
    There would be a point to that.
[17:42] Yaga
    Why didn't you pursue him?
[17:48] Gojo
    You're actually asking me that?
[17:52] Yaga
    Nah, it's fine.
[17:54] Yaga
    My bad.
[17:59] Gojo
    Sensei, I'm strong, right?
[18:02] Yaga
    Yeah, brazenly so.
[18:06] Gojo
    But apparently, it's not good enough
    for just me to be strong.
[18:10] Gojo
    The only ones I can save
[18:12] Gojo
    are those who are already ready
    to be saved by another.
[18:20] Geto
    I thought the Star Religious Group
    was already dissolved.
[18:23] Kong
    It's a different group,
    but their roots are the same.
[18:25] Kong
    They're claiming they just bought
    the existing space as-is.
[18:28] Kong
    Don't like it?
[18:29] Geto
    No, it doesn't matter, as long as
    I can gather curses and money.
[18:33] Kong
    Are you really going out dressed like that?
[18:36] Geto
    Why not? A little showmanship is important.
[18:39] Nanako
    Geto-sama...
[18:41] Geto
    Watch closely.
[18:43] Geto
    They're all there, right?
[18:44] Kong
    All the branch directors,
    all the representatives, and the president.
[18:47] Kong
    All the big donors, as well.
[18:53] Geto
    Test, test. Sorry for the wait, everyone.
[18:58] Geto
    Now, I'll keep this brief.
[19:00] Geto
    From this moment onward,
    this organization belongs to me.
[19:04] Geto
    I'll be changing the name, too,
[19:06] Geto
    so everyone, please be sure to follow me.
SIGN    Many Objected
[19:11] Geto
    Now, that's not good.
[19:13] Geto
    I know!
[19:15] Geto
    Sonoda-san, if you wouldn't mind,
    please come to the stage.
[19:19] Geto
    Yes! You there!
[19:21] Geto
    Now, once again.
[19:24] Geto
    I hate monkeys.
[19:25] Geto
    You obey me now...
[19:27] Geto
    That's the true feeling I chose.
[19:30] Geto
    ...monkeys.
[19:34] Gojo
    You're Megumi Fushiguro-kun, right?
[19:39] Megumi
    Who are you?
[19:41] Megumi
    And what's with that weird face?
[19:44] Gojo
    You look just like him, is all.
[19:48] Gojo
    My own issue.
[19:50] Gojo
    So listen. About your dad...
[19:52] Gojo
    He's from this big shot jujutsu
    sorcerer family called the Zen'in,
[19:55] Gojo
    but they're such scumbags
    they make even me sick,
[19:57] Gojo
    and that's why your dad left
    the family and had you.
[20:00] Gojo
    Now, you're one of the
    ones who can see things,
[20:03] Gojo
    so you're privileged there, right?
[20:05] Gojo
    You've noticed the power
    within yourself, too, yeah?
[20:08] Gojo
    The Zen'in clan just loves strong powers.
[20:11] Gojo
    Most become aware of their cursed
    techniques around 4-6 years old.
[20:14] Gojo
    So it's the perfect timing to sell a kid off.
[20:17] Gojo
    So, Megumi-kun,
[20:18] Gojo
    you were the ultimate card that your dad
    kept on hand against the Zen'in clan.
[20:23] Gojo
    Pisses you off, doesn't it?
[20:24] Gojo
    So, about that dad of yours. I ki—
[20:27] Megumi
    I don't care.
[20:29] Megumi
    I have no interest in where
    he is or what he's doing.
[20:32] Megumi
    I haven't even seen him in years,
    so I don't remember what he looks like.
[20:35] Megumi
    Though I get the general idea
    from what you just said.
[20:38] Megumi
    Tsumiki's mother hasn't come home
    for a while now, either.
[20:41] Tsumiki
    Ah, Megumi's home!
[20:44] Megumi
    That means they're finished with us,
[20:46] Megumi
    and they're off enjoying
    themselves elsewhere, right?
[20:50] Gojo
    Are you really a first grader?
[20:53] Gojo
    Well, whatever.
[20:54] Gojo
    If you ever want to know about
    your father, you can ask me.
[20:58] Gojo
    Hup.
[20:59] Gojo
    I think it'll be pretty interesting to hear.
[21:02] Gojo
    Now, on to the main point.
[21:04] Gojo
    What do you want to do?
[21:05] Gojo
    Do you want to go to the Zen'in clan?
[21:08] Megumi
    What will happen to Tsumiki?
[21:10] Megumi
    If I go there, will Tsumiki be able to
    find happiness? It all depends on that.
[21:14] Gojo
    No. A hundred percent no.
[21:16] Gojo
    I can say that with certainty.
[21:21] Gojo
    Okay!
[21:23] Gojo
    Leave the rest to me, then.
[21:27] Gojo
    I might need you to push yourself a bit, though.
[21:31] Gojo
    So do your best.
[21:32] Gojo
    Get stronger.
[21:35] Gojo
    Strong enough to keep up with me.
SIGN    October 19, 2018
[21:44] Megumi
    Gojo-sensei.
[21:46] Yuji
    So even Sensei sleeps, huh?
[21:47] Nobara
    Of course he does.
    What kind of nonsense is that?
[21:50] Megumi
    Gojo-sensei!
[21:52] Yuji
    Oh, he's awake.
[21:54] Nobara
    Hey, that's one of those
    expensive chairs, isn't it?
[21:56] Megumi
    Please don't fall asleep
    after summoning all of us here.
[22:01] Yuji
    Hey, no fair! I get it next, got it?!
[22:03] Yuji
    Hey! Hurry up!
[22:05] Megumi
    What are you smiling about?
[22:05] Yuji
    Don't be mean! Move it!
[22:08] Gojo
    Nothing.
[23:40] Yuji
    How do you write "motto" in kanji?
[23:43] Yuji
    Wait, you use katakana? It's a foreign word?
[23:47] Yuji
    Next time, "It's Like That."
SIGN    Next Episode
    It's Like That
[23:49] Yuji
    There's so much I thought I knew, but I don't.

E30 - It's Like That
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuji
    I think I'll go see a movie.
[00:05] Yuji
    What about you, Kugisaki?
[00:06] Kugisaki
    It's still early. I'll go shopping or something.
[00:09] Fushiguro
    You all have so much energy.
[00:11] Fushiguro
    I'm going home, then.
[00:14] Yuji
    Take care.
[00:18] Kugisaki
    Finally done.
[00:21] Yuji
    I'm going to the movies. What about you?
[00:24] Kugisaki
    What are you seeing?
[00:25] Yuji
    Human Earthworm 4.
[00:27] Kugisaki
    Who'd ever go see that?
[00:28] Kugisaki
    I haven't even seen 1, 2, or 3.
[00:30] Yuji
    I think you'd be fine jumping in on 4.
[00:34] Yuji
    This time, the mad scientist
    from the first one,
[00:37] Yuji
    Dr. Richter, is making his
    long-awaited reappearance!
[00:37] Boy
    Stop! Let me go!
[00:40] Yuji
    And the hybrid human-earthworm fusion
    born from the doctor's experiments
[00:43] Yuji
    is going to give rise to an
    enhanced Human Earthworm!
[00:45] Kugisaki
    What the hell? That's so gross.
[00:48] Yuji
    The poor Human Earthworm, who barely
    escaped from Dr. Richter with its life,
[00:52] Yuji
    finally wanders into a campground
    where a group of college students are,
[00:56] Yuji
    and that's when the story really kicks off.
[00:58] Yuji
    So, one of the people in that group is a kind
    woman who's an animal rights proponent,
[01:03] Yuji
    and the Human Earthworm
    falls in love with her.
[01:06] Humanearthworm
    I'm no longer human.
[01:09] Woman
    You're more human than anyone else.
[01:12] Man
    It's a monster! Kill it!
[01:13] Woman
    Kevin, stop!
[01:14] Woman
    If we kill him, then we're the monsters!
[01:19] Babyhumanearthworm
    Papa.
[01:21] Babyhews
    Papa?
[01:21] Babyhews
    Are you okay?
[01:21] Babyhews
    What's wrong?
SIGN    Human Earthworm 4
[01:25] Yuji
    So the theme is actually love!
[01:32] Kugisaki
    I don't want see some wormo man,
    regardless of the theme.
[01:36] Yuji
    It's "Human Earthworm."
[01:38] Kugisaki
    It doesn't matter.
[01:40] Kugisaki
    I'm going shopping, okay?
[01:43] Kugisaki
    Want to come with?
[01:44] Yuji
    I just said I'm going to the movies.
[01:46] Kugisaki
    Okay. Later, then.
[01:58] Gakuganji
    Special-grade is a rank reserved for
    those sorcerers who are exceptional.
[02:04] Gakuganji
    In my opinion, first-grade is
    the true rank for the sorcerers
[02:08] Gakuganji
    who will lead other sorcerers
    and jujutsu society.
[02:12] Gakuganji
    They must stand above comparison to semi-first-
    grades in terms of peril, secrecy, and salary.
[02:18] Gakuganji
    Now, with that in mind,
    what did you just say?
[02:21] Mei
    Maki Zen'in, Panda...
[02:24] Todo
    ...Megumi Fushiguro, Nobara Kugisaki,
    and my brother, Yuji Itadori.
[02:30] Todo
    On my name as Aoi Todo...
[02:33] Mei
    And on my name as Mei Mei...
[02:35] Both
    I recommend those five
    for first-grade sorcerer.
[02:41] Todo
    Those who are recommended
    by at least two first-grades
[02:47] Todo
    must carry out missions under
    an active first-grade,
[02:50] Todo
    or first-grade equivalent sorcerer.
[02:54] Todo
    Then, if they are deemed fit,
    they will be promoted to semi-first-grade
[02:59] Todo
    and proceed to be assigned
    first-grade missions on their own.
[03:03] Todo
    Following the results of those missions,
[03:05] Todo
    they either will or won't officially
    become first-grade sorcerers.
[03:10] Todo
    My brother will certainly accept
    the recommendation.
[03:14] Todo
    With Sukuna still uncooperative,
[03:16] Todo
    he'll need to go on more dangerous missions
[03:18] Todo
    to raise his chances of finding more fingers.
[03:21] Todo
    You understand what
    that means, right, Ms. Mei?
[03:27] Mei
    What that means?
    That's everything, Mr. Todo.
[03:42] Todo
    A bright future...
[03:44] Todo
    It means a bright future
    where Aoi Todo and Yuji Itadori
[03:47] Todo
    face missions together lies ahead of us!
[03:53] Mei
    No...
[03:54] Todo
    You don't have to say it.
[03:56] Todo
    There's no guarantee I'll be the first-grade
    sorcerer assigned to accompany him.
[03:59] Todo
    That's what you wanted to say, right?
[04:01] Todo
    But I'm certain of this!
[04:03] Todo
    It's as certain as apples
    falling from a tree!
[04:06] Todo
    The two of us are drawn together!
[04:10] Todo
    Yes, it truly is destiny!
[04:15] Mei
    No, I mean...
[04:17] Mei
    The sorcerers who recommended him
    can't be assigned to accompany him.
[04:23] Mei
    Since we're the two that
    recommended Itadori-kun,
[04:26] Mei
    someone else will have to accompany him.
[04:31] Mei
    Thanks for today.
[04:32] Mei
    I'll be leaving now, Mr. Todo.
[04:46] Ozawa
    Um, excuse me.
[04:51] Ozawa
    You were with Itadori-kun earlier, right?
[04:57] Kugisaki
    Huh?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[06:32] Waitress
    Welcome!
[06:34] Ozawa
    This is what I looked like at our
    middle school graduation ceremony.
[06:37] Kugisaki
    Huh?! Seriously?! That was only six months ago!
[06:40] Kugisaki
    What happened to you?!
[06:42] Ozawa
    Well, I've grown about
    15 centimeters since then.
[06:47] Ozawa
    That combined with the stress of moving
    to Tokyo and changing environments...
[06:51] Kugisaki
    Wow...
[06:53] Kugisaki
    You're a real Kuroko Sato.
[06:57] Kugisaki
    That's Itadori.
[06:58] Ozawa
    On graduation day, I worked up the
    courage to ask for a photo with him.
[07:02] Ozawa
    I actually wanted to ask
    for his phone number,
[07:06] Ozawa
    but it was already decided
    that we would be moving to Tokyo...
[07:09] Ozawa
    So when I saw Itadori-kun earlier,
[07:12] Ozawa
    I thought maybe with
    how I look now, I might...
[07:16] Kugisaki
    Wait... Yuko, you mean...
[07:20] Kugisaki
    It's like that, right?
[07:22] Ozawa
    Yes! It's like that!
[07:27] Kugisaki
    Hey, Ijichi-san.
[07:28] Kugisaki
    Is Fushiguro still riding with you?
[07:30] Kugisaki
    I sent you the URL for the restaurant I'm at.
[07:32] Kugisaki
    Could you turn around and bring him here?
[07:34] Kugisaki
    Thanks! See ya soon!
[07:38] Kugisaki
    Someone who knows Itadori well
    is on his way here now.
[07:41] Ozawa
    Um...
[07:42] Kugisaki
    We'll talk to him about it first.
[07:44] Ozawa
    Um...
[07:47] Ozawa
    If you're also interested in Itadori-kun...
[07:50] Kugisaki
    No.
[07:51] Kugisaki
    Even if hell froze over
    and danced the lambada...
[07:55] Kugisaki
    No.
[07:59] Kugisaki
    My chest just felt weird.
[08:03] Kugisaki & Screen
    Did my heart skip a beat?
SIGN    Did my heart
    skip a beat?
[08:07] Fushiguro
    Yo, what's the big idea?
[08:10] Kugisaki
    Hey, Fushiguro!
[08:11] Kugisaki
    Does Itadori have a girlfriend?
[08:13] Fushiguro
    Huh?
[08:14] Kugisaki
    This is Yuko Ozawa.
[08:16] Kugisaki
    She's actually blah, blah, blah.
[08:19] Fushiguro
    So it's like that?!
[08:21] Kugisaki
    Yeah, it's like that!
[08:24] Fushiguro
    He definitely doesn't have a girlfriend.
[08:25] Kugisaki
    Your basis for that?
[08:27] Fushiguro
    When he suddenly had to transfer to Tokyo,
    he didn't seem particularly upset about it.
[08:31] Fushiguro
    He also has a pinup
    poster hanging in his room.
[08:34] Fushiguro
    Anyone with a girlfriend wouldn't have
    something like that hanging up, right?
[08:37] Fushiguro
    Because she'd hate it.
[08:39] Kugisaki
    Are you the type to drink coffee black only
    when women are around so you can show off?
[08:43] Kugisaki
    Stop that.
[08:44] Fushiguro
    You called me out here
    to ask me about this, right?
[08:47] Fushiguro
    And I always drink it black.
[08:49] Ozawa
    Um, by the way, do you know what his type is?
[08:55] Fushiguro
    He mentioned he likes tall girls.
[09:01] Kugisaki
    You have a shot!
[09:02] Kugisaki
    I'll summon Itadori!
[09:04] Kugisaki
    You're okay with that, right, Yuko?!
[09:06] Ozawa
    Yes!
SIGN    Yuji Itadori
SIGN    Hey.
SIGN    FAMILY Restaurant
SIGN    Come.
SIGN    Why?
SIGN    Come.
SIGN    Got it.
[09:13] Ozawa
    That was curt.
[09:15] Kugiasawa
    Was it?
[09:16] Yuji
    Hey, Fushiguro's here, too!
[09:18] Kugisaki
    That was fast!
[09:21] Kugisaki
    Oh, crap.
[09:23] Fushiguro
    What's that?
[09:24] Kugisaki
    I didn't tell Itadori about Yuko!
[09:24] Yuji
    Finding a money exchange was a pain, 
    so I traded in for prizes instead.
[09:27] Kugisaki
    He definitely won't recognize her
    after she changed so much!
[09:33] Yuji
    Who are you?
[09:34] Kugisaki
    That's the number one line you don't want to
    hear when reuniting with the one you adore!
[09:41] Kugisaki
    Itadori!
[09:41] Kugisaki
    This girl is—
[09:41] Yuji
    Wait...
[09:43] Yuji
    You're Ozawa. What are you doing here?
[09:47] Yuji
    What a coincidence.
[09:51] (Flashback) Student
    Okay, so which girl in our
    class do you like, Itadori?
[10:03] (Flashback) Yuji
    None of them, really.
[10:05] (Flashback) Student
    But if you had to pick!
[10:07] (Flashback) Yuji
    Huh?
[10:09] (Flashback) Yuji
    If I had to pick, then... Ozawa.
[10:12] (Flashback) Student
    What?!
[10:14] (Flashback) Student
    No way, man! She's fat!
[10:19] (Flashback) Yuji
    Is she?
[10:20] (Flashback) Yuji
    But the way she eats and her handwriting
    and stuff are super nice.
[10:29] (Flashback) Yuji
    I mean, fish is hard to eat, you know?
[10:32] (Flashback) Student
    I thought you said you liked
    tall girls with big butts?
[10:36] (Flashback) Yuji
    That's its own thing!
[10:42] Ozawa
    It's easy for girls to get fat.
[10:47] Ozawa
    I started off fat...
[10:57] Ozawa
    But even I don't have any interest in
    choosing someone who won't choose me.
[11:15] Ozawa
    Itadori-kun saw a side of me I wasn't aware of.
[11:21] Ozawa
    I hated all the boys other than Itadori-kun.
[11:25] Ozawa
    But...
[11:27] Ozawa
    "Maybe with how I look now, I might..."
[11:34] Ozawa
    I'm living by the same
    standards as the people I hate.
[11:46] (Flashback) Student
    Later.
[11:47] (Flashback) Student
    See you tomorrow.
[11:47] (Flashback) Yuji
    Later.
[11:50] Yuji
    See you later.
[12:09] Fushiguro
    Was that really okay?
[12:10] Fushiguro
    They could have at least exchanged numbers.
[12:12] Kugisaki
    I exchanged with her. It should be fine.
[12:16] Kugisaki
    More importantly, Fushiguro,
    I've finally realized my own feelings.
[12:20] Fushiguro
    Huh?
[12:21] Kugisaki
    The thought that Itadori
    might land a girlfriend
[12:24] Kugisaki
    before I get a boyfriend pisses me off.
[12:26] Fushiguro
    That so?
[12:27] Yuji
    Sorry for the wait.
[12:29] Kugisaki
    Walk behind me.
[12:31] Yuji
    Huh? Say what? What are you talking about?
[12:33] Fushiguro
    Here.
[12:34] Yuji
    Oh! Thanks!
[12:36] Kugisaki
    Here.
[12:36] Yuji
    Huh? Huh? What's this?
[12:39] Kugisaki
    Just while you're at it.
[12:40] Yuji
    While I'm at it?
[12:41] Kugisaki
    You'd feel bad making
    a lady carry them, right?
[12:46] Yuji
    Sure.
[12:47] Yuji
    Oh, crap! The movie's starting!
[12:49] Yuji
    Hey, let's go!
[12:50] Kugisaki
    Huh?! Hold up!
[12:51] Yuji
    Come on, come on, come on!
[12:53] Kugisaki
    Don't take mine with you!
[12:54] Kugisaki
    There's no way I'm watching some wormo man!
[12:56] Yuji
    You want some popcorn, too, Fushiguro?
[12:58] Yuji
    You like caramel flavor, right?
[12:59] Fushiguro
    Don't just advance the conversation
    assuming we're gonna see wormo man.
[13:02] Yuji
    I told you all, it's Human Earthworm 4!
SIGN    Episode 30
    It's Like That
[13:25] Utahime
    Impossible!
[13:27] Utahime
    Working with a curse user is
    one thing, but cursed spirits?!
[13:29] Gojo
    Yet, lately, cursed spirits of that level
    have been popping up everywhere.
[13:33] Gojo
    The person in question may think they're
    only working with curse users, though.
[13:38] Gojo
    I want to leave the investigation
    of Kyoto up to you, Utahime.
[13:45] Utahime
    This way.
[13:48] Utahime
    You've heard from Gojo about
    the person leaking intel, right?
[13:51] Three
    Yes.
[13:52] Utahime
    There's probably two or more people
    in contact with the curse users.
[13:55] Utahime
    One would be a higher-up,
    well above the principal.
[13:58] Utahime
    I won't be able to do
    anything about that one.
[14:00] Utahime
    The other would be someone passing
    the information up to that higher-up.
[14:05] Utahime
    That one is our current target.
[14:08] Utahime
    They're only a suspect at this point,
    so we'll capture and interrogate them.
[14:12] Kugisaki
    So, who from Kyoto is it?
[14:14] Yuji
    Oh?!
[14:15] Kugisaki
    That's why you asked those
    of us from Tokyo, right?
[14:19] Yuji
    Kugisaki, you're incredible.
[14:24] Utahime
    The mole is...
[14:26] Miwa
    Mechamaru!
[14:28] Miwa
    Oh, there you are.
[14:30] Miwa
    Today's the last day
    to turn in your notebook.
[14:37] Miwa
    Mechamaru?
[14:39] Mechamaru
    Sorry, Miwa. I'm going to sleep for a bit.
[14:44] Mechamaru
    Please take the notebook from my desk.
[14:46] Miwa
    Sleep? It's still only evening.
[14:53] Miwa
    Jeez!
SIGN    Poke Poke Poke
[14:58] Miwa
    He really did go to sleep.
[15:00] Miwa
    I wonder where the real
    Mechamaru actually is.
[15:05] Utahime
    Mechamaru's real body,
[15:07] Utahime
    Kokichi Muta, is in the basement here.
[15:10] Utahime
    Now, it's not like he's suspicious.
[15:12] Utahime
    It's more that everyone else wasn't.
[15:15] Utahime
    So the process of elimination
    leaves us with him.
[15:30] Utahime
    Mechamaru's technique
    is puppet manipulation.
[15:33] Utahime
    Thanks to his Heavenly Pact,
[15:35] Utahime
    the range he can manipulate puppets
    in extends throughout all of Japan.
[15:38] Utahime
    If he had unregistered puppets,
[15:40] Utahime
    he could do the work of a
    mole as much as he wanted.
[15:44] Yuji
    Really?
[15:45] Yuji
    That guy stood out a lot to me.
[15:48] Utahime
    Even if the puppet was
    the size of a fly or a mosquito?
[15:51] Yuji
    I see.
[15:52] Yuji
    So those are options, too, huh?
[15:56] Utahime
    We're here.
[16:01] Muta
    They've arrived?
[16:17] Yuji
    Uh...
[16:20] Utahime
    He got us.
[16:22] Fushiguro
    But on the other hand...
[16:24] Kugisaki
    Now we're certain it's Mechamaru.
[16:33] Muta
    You're late.
[16:35] Muta
    I thought you forgot about me.
[16:38] Geto
    We wouldn't make a blunder like that.
[16:40] Geto
    You're personally familiar with the
    terrifying nature of a pact, right?
[16:44] Mahito
    He always smells moldy. I hate it.
[16:48] Mahito
    And he's an enemy. Let's just kill him quick.
[16:51] Geto
    You can't do that yet, Mahito.
[16:54] Geto
    He agreed to cooperate with us
    and provide information.
[16:58] Geto
    In exchange, we agreed to use your
    Idle Transfiguration to fix his body.
[17:03] Geto
    That's the pact we all forged, remember?
[17:08] Geto
    Killing him comes after fixing him.
[17:13] Geto
    I wanted him to do some work
    for us in Shibuya, too,
[17:16] Geto
    so that's a shame.
[17:18] Muta
    "We won't lay a hand on the people
    from the Kyoto school."
[17:20] Muta
    You're the ones who broke our pact first.
[17:23] Mahito
    Hanami's the one who did that.
[17:26] Mahito
    You shouldn't lash out at the wrong people.
[17:29] Muta
    I have no intention of
    arguing with cursed spirits.
[17:31] Muta
    Hurry up and fix me, scumbag.
[17:36] Mahito
    Maybe I'll get carried away
    and turn him into a caterpillar.
[17:39] Geto
    Mahito.
[17:40] Geto
    Pacts forged with others are very different
    from pacts placed upon oneself.
[17:46] Geto
    The first aspect of that is the
    uncertain nature of the penalty.
[17:50] Geto
    If you break a pact with yourself,
    whatever you gained,
[17:53] Geto
    the improvement to your own ability is lost,
[17:57] Geto
    but this time, you can't break it.
[17:59] Geto
    If you break this pact,
[18:01] Geto
    then we have no idea when or
    what kind of disaster will befall us.
[18:06] Mahito
    Yeah, yeah.
[18:08] Mahito
    You're lower than a scumbag, so be grateful.
[18:13] Mahito
    Idle Transfiguration.
[18:46] Mahito
    No fun at all.
[18:48] Mahito
    Celebrate a bit more.
[18:52] Muta
    I'll do that after I'm finished here.
[18:56] Mahito
    I suppose that's fair.
[18:59] Mahito
    All right, shall we get started?
[19:11] Geto
    Want my help?
[19:12] Mahito
    Don't you dare. He's my toy.
[19:44] Mahito
    He escaped?
[19:47] Mahito
    Well, it's not like we need to kill him.
[19:50] Mahito
    How boring.
[19:53] Mahito
    I wanted to have a match,
    not go hunting, you know.
[20:13] Mahito
    That's more like it!
SIGN    Ultimate Mechamaru, Mode: Absolute
    “Armored Puppet Ultimate Mechamaru Prototype 0”
[20:23] Mahito
    So you've been making
    something like this in secret?
[20:26] Mahito
    Guess you weren't a shut-in just for show.
[20:29] Mahito
    He's inside it, right?
[20:31] Mahito
    He wouldn't want me to touch him, after all.
[20:33] Mahito
    The cockpit...
[20:35] Mahito
    The seat of his soul...
[20:38] Mahito
    is the head!
[20:39] Systemvoice
    Expansion rate normal.
[20:41] Systemvoice
    Perception feedback severed.
[20:43] Muta
    Tsk. They lowered a veil.
[20:45] Muta
    Must be Geto.
[20:47] Muta
    It's not just attempting to trap me inside.
[20:50] Muta
    It's cutting off signal, too.
[20:53] Muta
    This won't be as easy as
    it was for Satoru Gojo.
[20:56] Muta
    That's right. My victory
    condition is Satoru Gojo.
[21:00] Muta
    I have to use any means necessary
    to get in contact with Satoru Gojo,
[21:04] Muta
    and tell him about the Shibuya plot.
[21:06] Muta
    Then I'll have him protect me.
[21:08] Muta
    But even if I want to focus on Geto,
    the one who lowered this veil,
[21:12] Muta
    Mahito, is too dangerous to ignore.
[21:15] Muta
    I'll have to exorcise him first.
[21:19] Geto
    Go ahead, don't mind me.
[21:23] Muta
    I'm still at a disadvantage.
[21:25] Muta
    But I have a chance to win.
[21:34] Muta
    I've seen it all.
[21:37] Muta
    I have all the time I was bound. All the
    cursed energy I gained from that time.
[21:42] Muta
    I won't hold anything back.
SIGN    17 years 1 month 29 days
SIGN    16 Years
[21:52] Muta
    Charge, one year!
[21:54] Muta
    Burn him, Mechamaru!
[22:00] Muta
    Ultra Cannon!
[23:40] Miwa
    I decided I'd never tell anyone about
    the things I truly want to keep secret
[23:43] Miwa
    after I wrote what type of
    boy I like in my profile book
[23:46] Miwa
    back in grade school
    and had everyone find out!
[23:48] Miwa
    Next time, "Evening Festival"!
SIGN    Next Episode
    Evening Festival
[23:50] Mai
    What did you write?
[23:51] Miwa
    Mittermeyer.
[23:52] Mai
    He does seem like he'd be fast.

E31 - Evening Festival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Mahito
    That's more like it!
SIGN    Ultimate Mechamaru, Mode: Absolute
    “Armored Puppet Ultimate Mechamaru Prototype 0”
[00:53] Muta
    That's right. My victory
    condition is Satoru Gojo.
[00:57] Muta
    I have to use any means necessary
    to get in contact with Satoru Gojo,
[01:01] Muta
    and tell him about the Shibuya plot.
[01:04] Muta
    Then I'll have him protect me.
[01:06] Muta
    But even if I want to focus on Geto,
    the one who lowered this veil,
[01:10] Muta
    Mahito, is too dangerous to ignore.
[01:12] Muta
    I'll have to exorcise him first.
SIGN    17 years 1 month 29 days
SIGN    16 Years
[01:19] Muta
    Charge, one year!
[01:21] Muta
    Burn him, Mechamaru!
[01:27] Muta
    Ultra Cannon!
[01:51] Mahito
    Are you planning to keep burning me
    until you run out of cursed energy?
[01:55] Mahito
    I'll start by drawing you out of there!
SIGN    Episode 31
    Evening Festival
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[03:40] Muta
    Mechamaru's attacks
[03:42] Muta
    won't be able to damage Mahito's soul.
[03:45] Muta
    Now he should be certain of that, as well.
[04:29] Muta
    Charge, two years!
[04:32] Muta
    Miracle Cannon!
[04:45] Muta
    You won't break off your attack.
[04:48] Muta
    You're not paying my attacks any heed now.
[04:51] Muta
    That's when I shoot you with this!
[05:00] Muta
    What power!
[05:02] Muta
    If I take too long, he'll break all my armor.
[05:09] System Voice
    Technique loaded.
[05:10] Muta
    I have four chances!
[05:14] Muta
    I'll end this quickly!
[05:24] Muta
    Fire, Mechamaru!
[05:32] Mahito
    There's no point.
[05:34] Mahito
    What have you been watching all this time?
[05:39] Mahito
    Huh?
[06:01] Mahito
    What's going on here?
[06:03] Mahito
    My soul was destroyed, too?
[06:18] Muta
    Tsk! Another bird? No imagination!
[06:24] Muta
    The left arm I blew away has regenerated?
[06:28] Muta
    No, he's just tweaking the shape of his soul
    to make it look like it regenerated.
[06:34] Muta
    The fact that he's showing
    it off is proof of that.
[06:40] Muta
    It's all right.
[06:42] Muta
    I will...
[06:47] Geto
    It's affecting him.
[06:49] Geto
    He's not doing badly.
[06:51] Geto
    It might be temporary, but his cursed
    energy output is special-grade class,
[06:55] Geto
    and he came fully prepared
    to deal with Mahito, too.
[06:57] Geto
    Depending on how this goes,
    this could be the moment I get...
[07:07] Muta
    Charge, five years!
[07:15] Muta
    Pigeon Viola!
[07:49] Mahito
    Tsk!
[08:03] Mahito
    I can't tell which of his attacks
    will actually affect my soul.
[08:07] Mahito
    I need to make that clear first.
[08:29] Muta
    I can do this!
[08:35] System Voice
    Technique loaded.
[08:38] Muta
    I can win!
[08:40] Muta
    I'll be able to see everyone!
[08:58] Mahito
    Domain Expansion:
[09:00] Mahito
    Self-Embodiment of Perfection.
[09:24] Mahito
    And you're finished.
[09:36] Mahito
    Idle Transfiguration.
[09:45] Mahito
    It doesn't matter if I touch you
    directly once you're inside my domain.
[09:50] Mahito
    You already understood that, too, right?
SIGN    9 Years 5 Months 6 Days
[09:58] Muta
    That cursed technique is sealed in these.
[10:02] Muta
    Though that was the only way
    I was able to manage this technique.
[10:08] Mahito
    There's only ten days until Halloween.
[10:11] Mahito
    Did you think that meant I'd hold back my
    cursed energy and avoid using my domain?
[10:15] Mahito
    Give me ten days to rest
    and I'll make a full recovery.
[10:19] Muta
    I have two left in stock.
[10:24] Muta
    This was devised in the Heian Era,
[10:26] Muta
    an era full of fierce cursed spirits and
    curse users when jujutsu was at its height,
[10:32] Muta
    by Sadatsuna Ashiya to protect his disciples.
[10:37] Mahito
    Don't incorporate hopes and
    dreams into your strategy.
[10:40] Mahito
    I feel so bad for you that I don't
    know what expression to take.
[10:45] Muta
    It was passed down in his school,
[10:47] Muta
    and a pact forbade his students
[10:49] Muta
    from intentionally conveying
    that technique to others.
[10:53] Muta
    It's a means for them to protect
    themselves from others' domains,
[11:02] Muta
    a domain for the weak...
[11:12] Mahito
    Huh?
[11:14] Muta
    New Shadow Style: Simple Domain!
[11:24] Muta
    I've seen it all.
[11:49] Geto
    Simple Domain!
[11:51] Geto
    A domain neutralizes all other techniques.
[11:54] Geto
    Attacks will land, even on Satoru Gojo,
    when they're made within a domain.
[11:59] Geto
    Even if it's a simple one,
[12:01] Geto
    activating it inside a domain
[12:04] Geto
    would damage Mahito,
    regardless of any techniques.
[12:14] Muta
    No more spectating from the sidelines,
[12:18] Muta
    Geto!
[12:24] Muta
    What a happy miscalculation!
[12:26] Muta
    I still have one simple domain and
    nine years of cursed energy left.
[12:29] Muta
    I can fight Geto!
[12:35] Muta
    I can win!
[12:37] Muta
    I'll be able to see everyone!
[12:51] Muta
    I failed to finish him off?!
[12:54] Muta
    Come out! Mechamaru!
[13:07] Muta
    I still have one domain left.
[13:09] Muta
    I'll ram it directly into him!
[13:13] Muta
    Here we go, Mechamaru!
[14:14] (Flashback) Miwa
    Hey, Mechamaru?
[14:16] (Flashback) Miwa
    Is it okay if I pay you
    a visit sometime soon?
[14:22] (Flashback) Miwa
    Since the exchange event...
[14:24] (Flashback) Miwa
    Since the baseball game, I feel like
    we've all become closer to each other.
[14:28] (Flashback) Miwa
    Maybe it's because we all
    work as jujutsu sorcerers,
[14:31] (Flashback) Miwa
    but I feel like there was always distance
    between us, even if we all got along.
[14:37] (Flashback) Miwa
    I suppose that's because being too close would
    make it even more painful when we died.
[14:44] (Flashback) Miwa
    But I love the relationship we all have now.
[14:48] (Flashback) Miwa
    And you couldn't quite participate
    in the baseball game, remember?
[14:52] (Flashback) Miwa
    So you had a pitching
    machine fill in for you.
[14:59] (Flashback) Miwa
    But I want to be even closer
    to you, Mechamaru.
[15:05] (Flashback) Miwa
    So, one day, I will come see you.
[15:14] Geto
    That was a bit dangerous for you, wasn't it?
[15:17] Mahito
    I made myself burst apart at the
    same instant his technique activated.
[15:21] Mahito
    Undoing my domain after that would
    make him think I was dead, right?
[15:24] Mahito
    It was all calculated.
[15:26] Mahito
    It wasn't dangerous at all.
[15:28] Mahito
    So that was another use of a simple domain...
[15:31] Mahito
    Good thing we got to see it in
    action before the main event, huh?
[15:33] Geto
    Yeah.
[15:34] Geto
    I was able to finish adjusting
    the entrusted veil, too.
[15:38] Geto
    There won't be any problems with entrusting
    the cursed energy and chant to others.
[15:46] Tvtop
    Today's Weather
SIGN    November 1, Heisei 30  Sunny, Partly Cloudy  Rain
[16:05] Narrator
    Just after 7 PM on October 31st, 2018,
[16:10] Narrator
    a roughly 400-meter radius veil was lowered,
[16:13] Narrator
    centered around Tokyu
    Department Store's Toyoko Outlet.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[16:34] Men
    Drink, drink, drink, drink!
[16:37] Men
    Yay, yay, yay, yay!
[16:38] Men
    Hurry it up!
[16:39] Men
    Idiot, stop that!
[16:41] Youth
    I heard a lot of people come in from
    Ibaraki and Tochigi for Halloween.
[16:46] Youth
    From way out there?
[16:47] Man
    Excuse me!
[16:49] Man
    Can I take your picture?
[16:50] Man
    You're really cute!
[16:52] Woman
    Thanks!
[16:53] Woman
    Gladly!
[16:58] Youth
    Way to go.
[16:59] Youth
    Let's not do Shibuya again next year.
[17:03] Youth
    What is that?
[17:04] Youth
    Hm? What's what?
[17:06] Youth
    That. That right there.
[17:10] Youth
    Huh? What do you mean?
[17:13] Youth
    I'm telling you, that right there!
[17:15] Youth
    Are your eyes okay?
[17:27] Youth
    Yay!
[17:29] Youth
    Ow!
[17:30] Youth
    What are you doing?
[17:32] Youth
    Idiot!
[17:33] Youth
    Are you already drunk?
[17:34] Youth
    It's too early for that!
[17:36] Youth
    Look, I'm telling you there's
    a wall there! A wall!
[17:51] Woman
    Hey...
SIGN    20:14, Tokyo, Shibuya
SIGN    Same Time, Tokyo Metro Shibuya Station
    Exit #13 (Outside the Veil)
SIGN    For Health Insurance, Choose
[18:07] Ijichi
    It's a veil that traps 
    only regular people inside.
[18:10] Ijichi
    Regular people are only able to enter it.
[18:12] Ijichi
    It varies for windows.
[18:14] Ijichi
    Sorcerers and assistant supervisors
    are able to come and go.
[18:18] Nanami
    And signal?
[18:19] Ijichi
    It's blocked.
[18:21] Ijichi
    Please use assistant supervisors like us,
[18:23] Ijichi
    or first exit the veil in
    order to communicate.
[18:26] Nanami
    This is becoming awfully troublesome.
SIGN    Team Nanami       Kento Nanami (Grade 1 Jujutsu Sorcerer) 
                                       Takuma Ino (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion) 
                                       Megumi Fushiguro (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
[18:29] Ino
    Fushiguro! Fushiguro!
[18:31] Ino
    Did you know that when adding
    effects to the barrier of a veil,
[18:36] Ino
    you can basically only apply them
    to "things with cursed energy"?
[18:39] Ino
    That's roughly people,
    cursed spirits, and cursed objects.
[18:43] Ino
    So blocking cell phone signals is just
    a side effect of a veil being lowered,
[18:47] Ino
    and you can't actually integrate the
    surrounding signal into a veil's barrier.
[18:53] Fushiguro
    Oh, yes, I knew that.
[18:56] Nanami
    Ino-kun, he's a talented man.
[18:58] Nanami
    Keep the senior act in check.
[19:00] Ino
    What do you mean, Nanami-san?!
[19:02] Nanami
    So?
[19:03] Nanami
    What about Gojo-san?
SIGN    Same Time, Shibuya Mark City                                   
    Restaurant Avenue Entrance (Outside the Veil)
[19:06] Kugisaki
    No one's here?
[19:08] Kugisaki
    Here at the scramble crossing 
    in front of the station?
[19:10] Kugisaki
    This is Shibuya on Halloween!
[19:12] Nitta
    It would seem something has happened there.
[19:15] Nitta
    Everyone who came running up to the edge
    of the veil to escape cried the same thing:
[19:20] Nitta
    "Bring Satoru Gojo!"
[19:24] Naobito
    Hmph.
SIGN    Team Zen'in          Naobito Zen'in (Special Grade 1 Jujutsu Sorcerer) 
                                   Maki Zen'in (Grade 4 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
                                   Nobara Kugisaki (Grade 3 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
[19:25] Naobito
    There's no way any 
    non-sorcerers know his name.
[19:28] Naobito
    They're being forced to say that.
[19:30] Naobito
    We can't break the veil?
[19:33] Nitta
    We're having a hard time with that.
[19:35] Nitta
    The veil isn't preventing sorcerers
    from entering or leaving.
[19:39] Nitta
    we can't just break it by force.
[19:42] Nitta
    It'll be much faster to find the curse
    user who lowered it and beat them up.
[19:47] Maki
    Then our job is to help with that, right?
[19:50] Nitta
    No!
[19:51] Nitta
    You all are to wait here on standby!
[19:56] Kusakabe
    They lowered an advanced barrier
    and called out Satoru Gojo by name.
SIGN    Same Time, JR Shibuya Station South Entrance (Outside the Veil)
[20:00] Kusakabe
    This is likely the same culprits behind 
    the attack on the exchange event.
[20:03] Kusakabe
    The upper brass want to minimize casualties,
[20:06] Kusakabe
    so they've decided to send Satoru Gojo 
    in alone to restore order to Shibuya.
SIGN    Grade 1 Jujutsu Sorcerer (Tokyo Jujutsu High Second-year Teacher)
    Atsuya Kusakabe
[20:12] Kusakabe
    Us, Nanami, Zen'in's old man, and Mei Mei, too.
[20:17] Kusakabe
    We're all here on standby outside the 
    veil to catch any of Gojo's rebounds.
SIGN    Team Kusakabe      Atsuya Kusakabe (Grade 1 Jujutsu Sorcerer)                 
    Panda (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Promotion Evaluation Postponed)
[20:23] Kusakabe
    We won't be able to stay in contact 
    once we're inside the veil anyway.
[20:27] Panda
    Minimize casualties? They're talking
    about sorcerer casualties, aren't they?
[20:31] Panda
    They don't care about any casualties
    among regular people, do they?
[20:34] Kusakabe
    Don't get bristly with me.
[20:36] Kusakabe
    Unlike last year's Night Parade of
    a Hundred Demons on Christmas,
[20:39] Kusakabe
    events are already in motion.
[20:41] Kusakabe
    I think this was the best call, too.
[20:43] Kusakabe
    Besides, I had a peek inside the veil earlier,
[20:46] Kusakabe
    and it was pretty peaceful.
[20:48] Kusakabe
    Regular people were panicking, sure,
[20:50] Kusakabe
    but there weren't any cursed spirits
    or curse users going around killing them.
[20:53] Kusakabe
    At present, those regular people
    are just trapped inside.
[20:57] Kusakabe
    Though, honestly, I don't want to
    go back inside there again.
[21:01] Panda
    Why's that?
[21:02] Kusakabe
    It was in Hikarie, I think.
SIGN    Same Time, Bunkamura Street                    
    Dogenzaka 2-Chome East (Inside the Veil)
[21:06] Kusakabe
    Most likely, there's lots of special-grade 
    cursed spirits underground.
[21:11] Regularpeople
    What's going on?!
[21:13] Regularpeople
    Why can't we pass through here?!
[21:14] Youth
    Hurry up and bring Satoru Gojo!
[21:17] Youth
    Who is this Gojo?!
[21:19] Youth
    I don't know!
[21:20] Youth
    But we were told we can't get
    out unless he comes here!
[21:23] Youth
    Who said that?
[21:24] Youth
    I don't know! Everyone!
[21:26] Youth
    What do you think of guys who can't
    keep a cool head at times like these?
[21:29] Youth
    Well, being trapped is something
    out of a horror film,
[21:32] Youth
    but we're not really in
    that much trouble, right?
[21:34] Youth
    I'm sure help will come soon.
[21:36] Youth
    Oh, but we have no signal!
SIGN    Wednesday, October 31
SIGN    Connection Error
    Unable to Connect to Network
[21:38] Youth
    Did you all not see it earlier?
[21:41] Youth
    They got sucked up.
[21:42] Youth
    The people crowded around in the
    intersection got sucked into the station!
[21:47] Youth
    Like they were water
    going down a bathtub drain!
[21:49] Youth
    If it wasn't for that, I'd just
    be going home on the train, too!
[21:53] Youth
    Use your brain a little, you dumb fucks!
[21:55] Youth
    Huh?!
[21:56] Youth
    Then why don't you go ahead and make
    it so smart people can pass through?!
[22:00] Youth
    Ow.
[22:05] Gojo
    Oh, sorry.
SIGN    20:31 Satoru Gojo Arrives
[23:40] Kugisaki
    I told you to go buy melon bread,
    but this is chocolate chip melon bread!
[23:44] Itadori
    Obviously it's way better
    with chocolate chips!
[23:46] Kugisaki
    They're as different as fried
    taters and Gundam models!
[23:48] Itadori
    Huh? What are taters?
[23:49] Kugisaki
    Huh?
[23:50] Fushiguro
    Next time, "The Shibuya Incident."
SIGN    Next Episode
    The Shibuya Incident
[23:51] Kugisaki
    You know what they are, right, Fushiguro?
[23:52] Fushiguro
    I've built an Acguy model before.

E32 - Shibuya Incident
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    20:38 Shibuya Hikarie B3F
[00:16] Gojo
    Well, this is awful.
[00:18] Gojo
    There's another veil centered underneath
    here that also traps non-sorcerers inside.
[00:29] Gojo
    Hey, pardon me.
[00:33] Gojo
    Hup, hup.
[00:42] Gojo
    I think I have a good idea what they're after.
[00:48] Gojo
    I'll play along.
SIGN    20:39 Aoyama Cemetery
[00:50] Yuji
    They're making Gojo-sensei do this alone?!
[00:54] Yuji
    I understand the logic, but there
    has to be something we can do, too!
[00:58] Yuji
    Be his backup or something!
[01:00] Yuji
    Huh?
[01:01] Mei
    Yeah. That's why we're heading to Shibuya now.
[01:08] Yuji
    Oh, we are?
[01:10] Uiui
    Give it back.
[01:11] Yuji
    "Give it back"?
[01:14] Uiui
    Forcing Nee-sama to be his backup...
[01:17] Uiui
    Satoru Gojo must think he's some big-shot.
[01:21] Mei
    You shouldn't treat him
    like some ordinary guy.
[01:24] Ui
    You're not like ordinary
    women yourself, Nee-sama.
SIGN    Some Ordinary Guy
[01:28] Mei
    Ah, Ui Ui!
[01:30] Mei
    You truly are adorable!
[01:33] Ui
    There you go saying stuff 
    you don't believe again.
SIGN    Team Mei Mei  Mei Mei (Grade 1 Jujutsu Sorcerer)                 
                              Ui Ui                   
                              Yuji Itadori (Promotion Evaluation Postponed)
[01:35] Ui
    What you love isn't family, but work 
    relations treated as family relations, right?
[01:41] Mei
    You really do get it.
[01:44] Mei
    I love that part of you.
[01:46] Ui
    Oh, my!
[01:47] Yuji
    Let's hurry up and go.
[01:50] Mei
    Hello, Mei Mei here.
[01:52] Mei
    Oh?
[01:55] Mei
    Itadori-kun, change in destination.
[01:58] Yuji
    Huh?
[01:59] Mei
    Another veil like the one over Shibuya
    was lowered over Meiji Shrine Station.
[02:03] Mei
    We're heading to that one.
[02:08] Mei
    We're running. Keep up.
[02:11] Yuji
    Right!
SIGN    20:40         Tokyo Metro, Shibuya Station
                             B5F, Shin-toshin Line Platform
[02:23] Gojo
    I see you're all fully prepared.
[02:29] Jogo
    You came.
[02:31] Gojo
    You won't have any excuses left
    when you lose this time.
[02:34] Jogo
    And have you given thought to the
    first excuse you'll use when you lose?
SIGN    Episode 32
    Shibuya Incident
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    Platform
[04:14] Assistant Supervisor
    There's a veil to keep 
    ordinary people trapped inside
[04:16] Assistant Supervisor
    covering the entire 
    underground subway station,
[04:18] Assistant Supervisor
    and within that, there's another 
    veil centered around the platform
SIGN    20:51         Tokyo Metro, Meiji Shrine Station
                          Exit 2
[04:22] Assistant Supervisor
    on level B5 that prevents 
    sorcerers from entering.
[04:26] Assistant Supervisor
    We believe the cursed spirit or
    curse user who lowered these veils
[04:30] Assistant Supervisor
    is located somewhere between these two.
[04:33] Mei
    Between them?
[04:34] Mei
    Not on the platform they're centered around?
[04:37] Assistant Supervisor
    We believe they're most likely taking
    on the risk of being outside
[04:41] Assistant Supervisor
    the veil as well in order
    to strengthen the barrier.
[04:44] Assistant Supervisor
    Two of our assistant supervisors
    have already been taken out.
[04:47] Assistant Supervisor
    Also, in between these barriers...
[04:51] Assistant Supervisor
    Well, we can't say for certain yet, but...
[04:56] Mei
    That's fine. Say it.
[05:03] Assistant Supervisor
    There are transfigured
    humans between the barriers.
[05:31] Yuji
    What are you two doing?! We have to hurry!
[05:33] Ui
    Shh!
[05:34] Ui
    Nee-sama is currently sharing
    the crows' perception.
[05:38] Ui
    It's a process that takes
    concentration, so be quiet.
[05:41] Mei
    I don't mind if you talk.
[05:44] Yuji
    She says it's fine.
[05:45] Ui
    Oh, Nee-sama!
[05:52] Mei
    Yeah.
[05:54] Mei
    I've got the gist of it.
[05:57] Mei
    Itadori-kun,
[05:58] Mei
    which would you prefer?
    Killing lots of weak, transfigured humans,
[06:01] Mei
    or exorcising one powerful cursed spirit?
[06:06] Mei
    Knowing you, it's probably the latter.
[06:13] Mei
    This is a map of the underground station.
[06:16] Mei
    The transfigured humans are mulling about
[06:18] Mei
    and attacking normal people here, on level B4.
[06:23] Mei
    The majority of the normal people are
    probably at the train platform on level B5.
[06:28] Yuji
    "Probably"?
[06:29] Mei
    The crows I used are imbued
    with cursed energy,
[06:33] Mei
    so they couldn't enter B5.
[06:36] Mei
    I'm guessing they're forcing normal people
    to flee to B5, and serving them up.
[06:41] Mei
    Also, my crows got hunted
    down here, between B1 and B2.
[06:47] Mei
    This is likely where the cursed spirit
    or curse user who lowered the veil is.
[06:51] Mei
    Maybe they're planning to hunt down
    any common people that come back up,
[06:55] Mei
    or maybe it has something to do
    with the veils' conditions,
[06:57] Mei
    but it's unclear why they've chosen
[06:59] Mei
    this positioning, and what they hope
    to achieve by isolating level B5.
[07:06] Yuji
    He's here, though, right?
[07:08] Yuji
    Right below us.
[07:10] Yuji
    That curse.
[07:12] Mei
    Maybe?
[07:14] Mei
    My crows all got killed before they
    could confirm seeing Patchface.
[07:19] Mei
    Though the presence of transfigured
    humans would suggest that's likely.
[07:24] Mei
    I'm not so sure about dividing up our forces,
[07:26] Mei
    but if we keep wasting time, all the
    common people on B4 will be wiped out.
[07:31] Mei
    The two of us will take Exit 7 directly
    to B4 and rescue the civilians.
[07:38] Mei
    If it gets too dangerous,
    you head down there, as well.
[07:42] Mei
    Though, if I can be greedy,
    I hope that by the time we reunite,
[07:46] Mei
    the veil will be lifted,
    the civilians will be freed,
[07:50] Mei
    and we'll know what our
    opponent on B5 is after.
[07:55] Yuji
    Don't worry, Mei-san.
SIGN    21:03 Tokyo Metro, Meiji Shrine Station, B2F
[07:58] Yuji
    I won't lose anymore.
[08:14] Ko-Guy
    What are you looking at?
[08:23] Ko-Guy
    Y-You're a j-juchu... j-jujuchu...
    juju... jujutsu sorcerer, right?
[08:32] Ko-Guy
    A jujutsu sorcerer, right?
[08:34] Ko-Guy
    Right?
[08:35] Ko-Guy
    I'm clever.
[08:38] Yuji
    The patchfaced cursed spirit is here, right?
[08:41] Yuji
    Where is he?
[08:43] Ko-Guy
    Patch... face? Patchface?
[08:48] Yuji
    The one with stitches all over his face.
[08:51] Ko-Guy
    Don't insult me! I know that much!
[08:54] Ko-Guy
    I'm clever!
[08:56] Ko-Guy
    Mahito is below.
[08:58] Ko-Guy
    I'm here protecting the veil.
[09:02] Yuji
    Mahito...
[09:04] Yuji
    I think Junpei called him that, too...
[09:06] Yuji
    No, its name doesn't matter right now.
[09:09] (Flashback) Gojo
    Barriers are pretty complicated, yeah.
[09:12] (Flashback) Gojo
    There are plenty of people who
    are strong and still can't do them.
[09:15] (Flashback) Gojo
    Though I'm both strong and capable.
[09:18] Yuji
    This thing is responsible for
    the veil? Both of them?
[09:21] Yuji
    Doesn't seem likely...
[09:24] Ko-Guy
    Mahito's sorcery is bad.
[09:29] Yuji
    He did say he was "protecting the veil."
[09:32] Yuji
    Which makes that object very suspicious.
[09:34] Yuji
    I'll smash it for starters.
[09:36] Ko-Guy
    Did you know?
[09:38] Ko-Guy
    The humans he transfigures
    lose their flavor.
[09:43] Ko-Guy
    I'm clever, so I can tell the difference!
[09:55] Yuji
    All of you need to stop
    underestimating humans.
[10:09] Ko-Guy
    I take it y-you're not clever, huh?
[10:13] Ko-Guy
    You don't know what curse I am, do you?
[10:18] Ko-Guy
    Did you know?
[10:20] Ko-Guy
    The not-clever ones die first in this world.
SIGN    You look just like one
[10:28] Yuji
    Huh? You're a grasshopper curse, right?
[10:30] Ko-Guy
    Huh?!
[10:39] Ko-Guy
    This guy...
[10:41] Ko-Guy
    is clever!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:54] Narration
    Locust plague.
[10:55] Narration
    A large-scale disaster arising
    from an outbreak of locusts.
[11:00] Narration
    The locusts will consume not just crops,
    but paper, clothes, buildings—
[11:03] Narration
    anything and everything
    made from plant fibers.
[11:07] Narration
    A locust is required to eat its own
    weight in food every day to grow,
[11:12] Narration
    so a locust swarm weighing one ton
[11:15] Narration
    must consume 2,500 people's
    worth of food each day.
[11:20] Narration
    The abnormal sounds of chewing fill the
    air around the swarm all day and night,
[11:23] Narration
    and once the swarm has passed,
[11:25] Narration
    it leaves behind a wasteland covered
    in the black fluid secreted by locusts,
[11:30] Narration
    creating a sight that is far from tranquil.
[11:34] Narration
    Mankind has long feared, hated,
    and cursed such demonic pests.
[11:46] Yuji
    What an incredible jaw and jump.
[11:48] Yuji
    The fact that it can understand speech
    means it's decently powerful, too, right?
[12:39] Ko-Guy
    You keep just running away...
[12:41] Ko-Guy
    Which is it with you?
[12:43] Yuji
    He probably doesn't have any tricks.
[12:46] Yuji
    Which what?
[12:47] Ko-Guy
    Are you clever?
[12:50] Ko-Guy
    Or not clever?
[12:53] Ko-Guy
    I'm... clever.
[12:57] Yuji
    Clever people wouldn't really go
    around calling themselves clever.
[13:01] Ko-Guy
    Really?!
[13:29] Ko-Guy
    Time to go fist-to-fist.
[13:30] Ko-Guy
    Your two arms
[13:33] Ko-Guy
    versus my four.
[13:53] Ko-Guy
    My arms, my jaw, and my eyes
    are all superior to those of humans.
[13:59] Ko-Guy
    So why?
[14:07] Ko-Guy
    Why am I the only one getting hit?
[14:34] Ko-Guy
    Still, I am the more clever one!
[14:37] Narration
    Locusts lay their eggs underground.
[14:39] Narration
    To facilitate this, they're capable of extending
    their abdomens, the tips of which are hard,
[14:43] Narration
    to nearly three times their normal length.
[14:50] Ko-Guy
    I win.
[14:57] Narration
    He did have a trick.
[15:00] Narration
    But more importantly...
[15:02] Yuji
    You've eaten people.
[15:05] Yuji
    You're prepared for what that means, right?
[15:07] Narration
    There was a gap in their strength
    that no trick could overcome.
[15:18] Ui
    Nee-sama.
[15:20] Mei
    Yes.
[15:21] Mei
    The veil is lifted.
[15:23] Mei
    Let's wait for Itadori-kun
    and then descend to B5.
SIGN    21:14        Tokyo Metro, Meiji Shrine Station
                          B5F Shin-toshin Line Platform
[15:31] Mahito
    Ko-guy was exorcised, huh?
[15:33] Mahito
    That means a skilled sorcerer is here.
SIGN    Meiji Shrine (Harajuku)
[15:36] Mahito
    What a shame.
[15:38] Mahito
    I wanted to fight them, too.
[15:42] Mahito
    But I can't, huh?
[15:46] Mahito
    Got a job to do.
SIGN    21:15        Tokyo Metro, Meiji Shrine Station B4F
[15:50] Mei
    Impressive, Itadori-kun.
[15:53] Yuji
    What was?
[15:54] Mei
    To be honest, I thought you
    would struggle a bit more.
[15:59] Mei
    You're practically a first-grade already.
[16:03] Mei
    I haven't seen anyone get this far
    without a technique since Kusakabe.
[16:08] Yuji
    It wasn't Patchface.
[16:09] Yuji
    If I'd been fighting him,
    it wouldn't have gone as easily.
[16:13] Ui
    Nee-sama is praising you! Just accept it!
[16:15] Yuji
    Thank you! I'm honored!
[16:23] Mei
    Guess we're too late.
[16:24] Yuji
    Hey, you over there!
[16:26] Yuji
    Are you okay?
[16:28] Yuji
    Where are the other...
[16:40] Gojo
    You don't need to do all this. I won't run.
[16:43] Gojo
    I mean, if I ran, you guys would
    kill every human in here, right?
SIGN    That's the whole reason
    I came here for you.
[16:52] Youtha
    What are those two talking about?
[16:55] Youthb
    Don't you mean "four"?
[16:57] Jogo
    If you ran, huh? The correct answer is...
[17:00] (Flashback) Geto
    Do you understand when Satoru Gojo is
    able to utilize his power to the fullest?
[17:09] (Flashback) Jogo
    Quit with the build-up and say it.
[17:12] (Flashback) Geto
    Well, it's...
[17:15] (Flashback) Geto
    when he's alone.
[17:18] (Flashback) Jogo
    The correct answer is...
[17:22] Youths
    Stop it!
[17:26] Jogo
    Whether you run or not.
[17:31] Gojo
    Get back or you'll die.
[17:34] Gojo
    Ah, so they sealed the exit
    off earlier to create a blind
SIGN    Bang
SIGN    Can't Break It
SIGN    Eek!
[17:37] Gojo
    so I wouldn't know if there were
    people on the other side or not.
[17:41] (Flashback) Geto
    Any jujutsu sorcerer with him
    is basically just a hindrance.
[17:46] (Flashback) Geto
    So we'll go one step lower and completely
    surround him with non-sorcerers.
[18:09] Choso
    Blood Manipulation: Slicing Exorcism.
[18:34] (Flashback) Geto
    The minimum output of his cursed technique
    reversal is double that of his amplification.
[18:38] (Flashback) Geto
    It'll be nearly impossible for him to use it
    without catching non-sorcerers in it, too.
[18:42] (Flashback) Geto
    He probably won't be able to charge his
    Blue up to an effective output, either.
[18:51] (Flashback) Geto
    It should prove difficult for him to use
    Blue for high-speed movement, as well.
[18:54] (Flashback) Geto
    It would make him a dump truck as
    far as non-sorcerers are concerned.
[18:58] (Flashback) Geto
    Get hit and it's instant death.
[19:00] (Flashback) Geto
    So in that situation, Satoru Gojo will
    have to focus his energy on defense.
SIGN    Hmph
[19:18] Jogo&Hanami
    Domain Amplification!
[19:45] Gojo
    Makes sense.
[19:46] Gojo
    I suppose you would think of
    that after allying with curse users.
[19:51] Gojo
    Domain Amplification...
[19:53] Gojo
    It's the same principle as the
    New Shadow School's simple domain.
[19:56] Gojo
    They envelop themselves with the domain.
[19:58] Gojo
    While that reduces its
    guaranteed-hit effect,
[20:00] Gojo
    it ensures they neutralize
    any technique used.
[20:06] Gojo
    That would allow their attacks to hit me.
[20:11] (Flashback) Jogo
    What do we do about his
    domain, Infinite Void?
[20:15] (Flashback) Geto
    The only ones unaffected by Infinite Void are
    Satoru Gojo himself and anyone he touches.
[20:22] (Flashback) Geto
    Even if he does have the skill
    to selectively trap you all in it,
SIGN    Veil
[20:29] (Flashback) Geto
    a great number of non-sorcerers
    would get crushed
[20:32] (Flashback) Geto
    to death in the space left
    between his domain and the veil.
SIGN    Infinite Void
SIGN    Ack!
SIGN    Ack!
[20:35] (Flashback) Geto
    Chances are 99% that he won't use his domain.
[20:40] (Flashback) Geto
    But that means you mustn't
    use your domains, either.
[20:44] (Flashback) Geto
    If you draw a large mass of
    non-sorcerers into your domain,
[20:47] (Flashback) Geto
    he'll be forced to give up
    on them and use his, too.
[20:51] (Flashback) Geto
    And you already realize that you can't
    win a tug-of-war of domains, right?
[20:57] (Flashback) Geto
    At any rate, you just need
    to get Satoru Gojo to focus.
[21:01] (Flashback) Geto
    Focus on defeating cursed spirits
    and rescuing non-sorcerers.
[21:09] Man
    Hey, stand up!
[21:11] Man
    Come on, keep it together!
[21:14] Man
    You're okay!
[21:16] Man
    Come on, take my hand.
[21:23] Jogo
    I thought I told you not to run.
[21:27] Jogo
    Can you not understand unless I do this?
[21:31] Gojo
    Man...
[21:33] Gojo
    Honestly, I'm shocked.
[21:35] Jogo
    What? Making excuses?
[21:39] Gojo
    Not at all, baldy.
[21:46] Gojo
    I'm saying I'm shocked that you ever thought
    you could beat me if this is all you've got.
[21:56] (Flashback) Geto
    I'll want you to hold out
    for at least twenty minutes.
[21:59] (Flashback) Geto
    After that, it's time for me
    and the Prison Realm.
[23:40] Gojo
    Time for the Yamanote Line Game!
    The topic is Satoru Gojo's good points!
[23:42] Both
    Yay!
[23:44] Yuji
    Strong!
[23:45] Fushiguro
    Strong!
[23:46] Kugisaki
    Only strong!
[23:47] Gojo
    Next time, "Shibuya Incident - Gate, Open."
SIGN    Next Episode
    Shibuya Incident - Gate, Open
[23:49] Ieiri
    He's rich, you know.
[23:50] Both
    Oh, you're such a kidder, Sensei!
[23:53] Gojo
    Seriously, don't discount what she said.

E33 - Shibuya Incident - Gate, Open
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Q: What do you think of Satoru Gojo?
[00:04] (Flashback) Yuji
    He's a teacher!
[00:05] (Flashback) Yuji
    And without him, I would have been
    executed by now, so he's also—
[00:10] (Flashback) Fushiguro
    Technically, he's my benefactor.
[00:12] (Flashback) Fushiguro
    Technically.
[00:13] (Flashback) Fushiguro
    That also goes for other
    people, too, not just me.
[00:16] (Flashback) Kugisaki
    Honestly, I don't know him all that well.
[00:20] (Flashback) Kugisaki
    But there's one thing I can say for certain.
[00:23] (Flashback) Maki
    He's an idiot.
[00:23] (Flashback) Panda
    Yeah, he's an idiot.
[00:24] (Flashback) Toge
    Salmon.
[00:26] (Flashback) Maki
    But still...
[00:27] (Flashback) Nanami
    He's flippant. Egotistical.
[00:29] (Flashback) Toudou
    And it goes without saying, but...
[00:32] (Flashback) Yuji
    He's the strongest!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    Episode 33
    Shibuya Incident - Gate, Open
[02:35] Gojo
    Hey there, weed.
[02:37] Gojo
    This is the third time we've met, right?
[02:40] Gojo
    And you still underestimate
    the hell out of me.
[02:43] Gojo
    I'll kill you first.
[02:48] Gojo
    Come on, bring it.
[02:50] Gojo
    What's your problem?
[02:51] Gojo
    You're the ones who said
[02:54] Gojo
    not to run, right?
[03:07] Jogo
    Did he just touch—
[03:27] Gojo
    One, two...
[03:35] Hanami
    He's only targeting Jogo.
[03:45] Hanami
    So his earlier declaration
    was just misdirection?
[03:48] Hanami
    He's also...
[03:54] Hanami
    stopped using his Limitless technique!
[03:59] Jogo
    No!
[04:01] Hanami
    He's given up on adjusting his technique,
[04:03] Hanami
    and started focusing on
    compact attacks using
[04:06] Hanami
    cursed energy manipulation in this
    space that's filling up with humans?
[04:15] Hanami
    However, that means there's
    no need to slip into the crowd.
[04:20] Hanami
    I can just use my technique!
[04:29] Jogo
    Don't dismiss Domain Amplification, Hanami!
[04:38] Gojo
    This is where you're weak, right?
[04:45] Gojo
    I knew it.
[04:46] Gojo
    You can't use Domain Amplification and
    your Innate Technique at the same time.
[04:50] Jogo
    I remained safe only because I used
    Domain Amplification to protect myself.
[04:54] Jogo
    He's operating at this level with only basic
    cursed energy manipulation and martial arts!
[05:00] Jogo
    Satoru Gojo,
[05:02] Jogo
    what is there that you're not capable of?!
[05:09] Choso
    Tsk.
[05:10] Gojo
    He's not a cursed spirit.
[05:12] Gojo
    I bet he's one of the incarnated
    Death Painting Wombs.
[05:14] Gojo
    He's annoying, but he comes later.
[05:20] Gojo
    Are you sure about this?
[05:22] Gojo
    The more you try to neutralize my technique
    with your Domain Amplification,
[05:26] Gojo
    the stronger I have to maintain my technique.
[05:29] Gojo
    I don't think this asparagus has the
    energy left to withstand that, do you?
[05:34] Jogo
    Wha—
[05:51] Jogo
    Satoru Gojo!
[05:53] Jogo
    Look over here!
[06:09] Jogo
    Hanami...
[06:21] Gojo
    Next.
[06:23] (Flashback) Geto
    The Prison Realm is a living barrier.
[06:25] (Flashback) Geto
    It's what Genshin was reduced to.
[06:27] (Flashback) Geto
    There's nothing that cannot be
    sealed in the Prison Realm.
[06:32] (Flashback) Jogo
    Then of course there are conditions
    to sealing something in it, right?
[06:36] (Flashback) Geto
    One minute.
[06:43] (Flashback) Jogo
    Huh?
[06:45] (Flashback) Geto
    Once the Prison Realm's gate is opened,
[06:46] (Flashback) Geto
    we'll have to keep Satoru Gojo
    in its effective sealing range
[06:51] (Flashback) Geto
    of four meters for one whole minute.
[07:26] (Flashback) Jogo
    Hey.
[07:28] (Flashback) Jogo
    I'll burn you to death!
[07:31] (Flashback) Jogo
    You didn't join forces with us just to push
    that impossible task onto us, did you?
[07:37] (Flashback) Jogo
    Even the lives of several
    thousand ignorant humans
[07:40] (Flashback) Jogo
    wouldn't be enough to warrant fighting
    that thing under those conditions
[07:44] (Flashback) Jogo
    for a full minute.
[07:49] (Flashback) Geto
    You're getting heated up, Jogo.
[07:52] (Flashback) Geto
    It's all right.
[07:53] (Flashback) Geto
    Even though we do need a minute—
[08:24] Jogo
    Don't let Hanami's death be in vain.
[08:27] Jogo
    Use the humans as cover,
    and focus on hit-and-run tactics!
[08:39] Jogo
    Choso!
[08:41] Jogo
    If you're not going to help,
    I'll kill you myself!
[08:48] Choso
    Yeah, yeah.
[08:54] Gojo
    Not too close, not too far.
[08:56] Gojo
    But that's the best they can do.
[08:58] Gojo
    The people who can't see cursed
    spirits have started avoiding me.
[09:02] Gojo
    If their numbers keep declining
    and space opens up,
[09:05] Gojo
    then I can catch Volcano Head.
[09:07] Gojo
    No more releasing my technique
    to lure it in like before.
[09:10] Gojo
    I've revealed my goal of beating
    them to a pulp in close combat,
[09:14] Gojo
    and it'll be an issue if it keeps
    its distance and coordinates with
[09:17] Gojo
    that Death Painting to unleash
    a big attack through the crowd.
[09:22] Gojo
    I'm sorry. I can't save everyone.
[09:26] Gojo
    So I promise to exorcise them instead!
[09:32] Jogo
    It's still not time?!
[09:34] Jogo
    It has to have been over
    twenty minutes by now!
[09:40] Geto
    Not yet.
[09:42] Geto
    Satoru Gojo's still completely composed.
[09:47] Geto
    We need him much more on edge.
SIGN    Meiji Shrine (Harajuku)
[10:04] Yuji
    Hey, are you oka—
[10:06] Woman
    Everyone got turned into monsters...
[10:08] Woman
    and got on the train...
[10:10] Woman
    I... I was told I wasn't needed
    because the train was full!
[10:20] Yuji
    So he was here!
[10:23] Yuji
    Damn it!
[10:27] Yuji
    Everyone...
[10:29] Yuji
    ...got on the train?
[10:31] Announcer
    An eight-car train is pulling in.
[10:33] Announcer
    Please wait behind the yellow line.
[10:35] Yuji
    Gojo-sensei!
[10:36] Announcer
    Please do not lean on the platform doors 
    or reach your hands or face past them.
[10:46] People
    Train's here!
[10:49] People
    We're saved!
[11:04] Jogo
    It's here!
[11:09] People
    Hey!
[11:10] People
    What is this?!
[11:11] People
    Ow!
[11:12] People
    It's a train!
[11:14] People
    Move!
[11:15] People
    I'm getting in!
[11:16] Man
    What are you doing?!
[11:17] Woman
    What do we do?!
[11:18] Woman
    Right?
[11:18] Woman
    Wait!
[11:49] Gojo
    What the hell are they thinking?
[11:53] Mahito
    Jogo!
[11:59] Mahito
    Man, the air smells so nice here.
[12:01] Mahito
    It's full of fear.
[12:03] Mahito
    Let's leave a few humans alive after all.
[12:06] Mahito
    We can release them into the woods
    on weekends and go hunting!
[12:09] Jogo
    Can I burn the forest down with them in it?
[12:11] Mahito
    Hanami'll get mad over that.
[12:13] Jogo
    Hanami is dead.
[12:17] Mahito
    Seriously?
SIGN    What...?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:44] Mahito
    I really can't hit you!
[12:46] Gojo
    Patchface!
[12:48] Gojo
    The one Nanami and Yuji talked about?!
[12:57] Mahito
    Let me tell you one of the
    gross things about humans.
[13:03] Mahito
    There are too many of them!
[13:15] Gojo
    So there are either cursed spirits
    or curse users above us, too.
[13:18] Choso
    Blood Manipulation: Convergence.
[13:18] Mahito
    Idle Transfiguration: Soul Multiplicity.
[13:21] Choso
    Supernova.
[13:21] Mahito
    Body Repel.
[13:41] Mahito
    Satoru Gojo isn't like Yuji Itadori.
[13:44] Mahito
    I know he's capable of cold logic.
[13:48] Mahito
    He probably assumes
    some degree of sacrifice
[13:50] Mahito
    is needed as he makes certain to exorcise us.
[13:54] Mahito
    But with both the death count and
    the number of living people rising,
[13:59] Mahito
    the scales determining what degree
    is acceptable can no longer function.
[14:04] Jogo
    What you need to do right now
[14:07] Jogo
    is use your Infinite Void to
    kill us and all the people here
[14:11] Jogo
    so you can save the people
    outside of your domain.
[14:14] Jogo
    But you're incapable of doing that.
[14:17] Jogo
    Because the sacrifices
    you're willing to accept
[14:19] Jogo
    are "people killed by cursed spirits,"
[14:22] Jogo
    not "people killed by Satoru Gojo."
[14:28] Jogo
    Now, think.
[14:29] Jogo
    Ponder it.
[14:31] Jogo
    Focus your mind!
[14:38] Mahito
    For real?
[14:40] Gojo
    Domain Expansion:
[14:43] Gojo
    Infinite Void.
[15:16] Narrator
    It was a desperate gamble on a Domain
    Expansion lasting two tenths of a second.
[15:25] Narrator
    Two tenths of a second was the limit
    Satoru Gojo set purely on instinct.
[15:29] Narrator
    It was the amount of time he believed
[15:31] Narrator
    non-sorcerers could
    withstand being in Infinite Void
[15:34] Narrator
    without becoming vegetables
    or facing after-effects.
[15:47] Narrator
    During that two tenths of a second,
[15:49] Narrator
    roughly half a year's worth
    of information flowed into
[15:52] Narrator
    the brains of the non-sorcerers
    and transfigured humans present,
[15:56] Narrator
    rendering every one of them
    unconscious while standing upright.
[16:15] Narrator
    However, all the survivors from B5F
[16:19] Narrator
    were able to return to
    society two months later.
[16:22] Narrator
    That's how limited his Infinite Void was.
[16:36] Narrator
    Of course, that meant the special-grade
    cursed spirits could reawaken at any moment.
[16:41] Narrator
    So, with their potential
    counterattack in mind,
[16:43] Narrator
    Satoru Gojo narrowed his focus
    on the transfigured humans.
[17:10] Narrator
    After dismissing his domain,
    the strongest sorcerer of the modern age
[17:14] Narrator
    slaughtered all of the roughly 1,000
    transfigured humans unleashed upon B5F
[17:19] Narrator
    in 299 seconds.
[17:58] (Flashback) Geto
    Prison Realm, Gate Open.
[18:06] (Flashback) Geto
    It's all right.
[18:08] (Flashback) Geto
    Even though we do need a minute...
[18:24] Geto
    Hey,
[18:28] Geto
    Satoru.
[18:30] Gojo
    Huh?
[18:32] Geto
    Long time no see.
[18:39] Gojo
    A fake?
[18:42] Gojo
    A transformation technique?
[18:46] Gojo
    No, it's really him!
[19:01] (Flashback) Geto
    It's only a minute in Satoru Gojo's mind.
[19:12] Geto
    You shouldn't lose yourself in thought
[19:14] Geto
    in the midst of battle, Satoru.
[19:17] Gojo
    I can't sense any cursed energy.
[19:19] Gojo
    I can't get my body to move, either.
[19:22] Gojo
    This is checkmate, huh?
[19:24] Gojo
    So, who the hell are you?
[19:28] Geto
    I'm Suguru Geto.
[19:31] Geto
    Don't you remember me?
[19:32] Geto
    How sad.
[19:34] Gojo
    Your body, your cursed energy...
[19:36] Gojo
    All the information provided by these
    eyes is telling me you're Suguru Geto.
[19:44] Gojo
    But...
[19:48] Gojo
    My soul is rejecting all that!
[19:51] Gojo
    Now, answer me already!
[19:53] Gojo
    Who the hell are you?!
[19:59] Geto
    Creepy.
[20:09] Geto
    How could you tell?
[20:13] Geto
    That's my technique, you see.
[20:16] Geto
    I can pass from one body to another
    by replacing its brain with myself.
[20:19] Geto
    Of course, I'm also able to use the
    technique etched into the body I inhabit.
[20:23] Geto
    I really wanted this man's curse
    manipulation and this situation, too.
[20:27] Geto
    You didn't have
[20:28] Geto
    Shoko Ieiri handle the disposal of
    Suguru Geto's body that day, did you?
[20:37] Geto
    That was an odd time for
    you to show consideration.
[20:39] Geto
    But thanks to that, I was able
    to obtain this body with ease.
[20:43] Geto
    You needn't worry.
    I'll release your seal eventually.
[20:48] Geto
    A hundred... no, maybe
    a thousand years from now?
[20:51] Geto
    You're just too strong.
[20:54] Geto
    And you're in the way of my plans.
[20:56] Gojo
    Hah! Have you forgotten?
[20:59] Gojo
    Who was it that beat the crap out
    of that body before I killed him?
[21:04] Geto
    Yuta Okkotsu, huh?
[21:06] Geto
    I just don't see as much appeal
    in that boy as you do.
[21:13] Geto
    Copying techniques without any conditions,
    and a bottomless well of cursed energy...
[21:18] Geto
    Both of those were just effects obtained
[21:21] Geto
    from binding the soul of his
    most beloved with a pact.
[21:25] Geto
    Sorry to say this,
[21:27] Geto
    but Yuta Okkotsu can never replace you.
[21:35] Geto
    Goodnight, Satoru Gojo.
[21:39] Geto
    We'll meet again in the new world.
[21:48] Ui
    What's the matter?
[21:50] Yuji
    Something in my ear.
[21:53] Mechamaru
    Can you hear me, Yuji Itadori?
[21:55] Yuji
    Huh?
[21:57] Mechamaru
    There's no time.
[21:58] Mechamaru
    Listen and understand the first time.
[22:02] Mechamaru
    Satoru Gojo has been sealed.
[23:40] Yuji
    What do you think of skin care?
[23:41] Kugisaki
    What? You're asking me that? Not that I mind.
[23:44] Kugisaki
    I do all kinds of things, but like,
    it ultimately comes down to genetics.
[23:46] Kugisaki
    I'm sure those with pale, smooth skin
[23:48] Kugisaki
    like Gojo-sensei would say,
    "I don't really do anything."
[23:50] Fushiguro
    Next time, "Pandemonium."
SIGN    Next Episode
    Pandemonium
[23:51] Kugisaki
    So what do you actually do?
[23:52] Gojo
    Nothing, really.
[23:53] Kugisaki
    Grr!

E34 - Pandemonium
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Ui
    What's the matter?
[00:16] Yuji
    Uh... Something in my ear.
[00:18] Mechamaru
    Can you hear me, Yuji Itadori?
[00:21] Mechamaru
    Listen and—
[00:29] Mechamaru
    Wait, wait, wait! I'm your ally, you idiot!
[00:31] Mechamaru
    It's me, Mechamaru from the Kyoto school!
[00:35] Mechamaru
    There's no time.
[00:36] Mechamaru
    Listen and understand the first time.
[00:39] Mechamaru
    Satoru Gojo has been sealed.
[00:49] Geto
    Goodnight, Satoru Gojo.
[00:51] Geto
    We'll meet again in the new world.
[00:54] Gojo
    Maybe for me.
[00:56] Gojo
    But it's time for you to wake up already.
[00:59] Gojo
    How long will you keep letting it
    have its way with you, Suguru?
[01:21] Geto
    Incredible!
[01:23] Geto
    This is a first!
[01:30] Mahito
    Hey, Geto.
[01:32] Geto
    Mahito, look at this.
[01:34] Geto
    You proposed that the soul
    exists before the body,
[01:38] Geto
    but actually, the body is part of the soul,
[01:41] Geto
    and the soul is part of the body.
[01:43] Geto
    There's no other way to
    explain this phenomenon
[01:45] Geto
    or the fact that the body's memories flow
    into my brain after I swap hosts.
[01:51] Mahito
    Does that really have to be a universal truth?
[01:54] Mahito
    Are you sure the world doesn't operate
    differently for your technique and mine?
[01:58] Geto
    So each technique is its own world-view?
[02:02] Geto
    I like it. What a lovely idea.
[02:05] Gojo
    Hey!
[02:07] Gojo
    If you're going to do this, hurry it up.
[02:09] Gojo
    Not only is it absolutely foul,
    but the view here is awful, too.
[02:12] Geto
    I wanted to enjoy this
    sight for a bit longer, but...
[02:16] Geto
    Indeed, I wouldn't want anything to happen.
[02:20] Geto
    Gate, Close.
[02:43] Mahito
    Now we can't use this anymore, right?
[02:46] Geto
    Yeah, it only holds one.
[02:49] Geto
    Unless the man inside kills
    himself, it's unusable now.
[02:52] Mahito
    Huh. Lame.
[02:55] Mahito
    Well, in any case...
[02:58] Geto
    The sealing is complete.
SIGN    Episode 34
    Pandemonium
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[04:38] Mei
    We're talking about Satoru Gojo here.
[04:41] Mei
    What proof do you have
    for me to believe you?
[04:44] Mechamaru
    Sorry, but I have nothing.
[04:46] Mechamaru
    If I must provide something,
[04:48] Mechamaru
    it's the very fact that I'm here.
[04:50] Mechamaru
    I was killed on October 19th
[04:52] Mechamaru
    by the special-grade
    cursed spirit called Mahito.
[04:56] Mechamaru
    What's here is now is no more than the
    insurance I left when I was still alive.
[05:00] Mechamaru
    Advanced insurance, yes.
[05:01] Mechamaru
    So I had no choice but to
[05:03] Mechamaru
    set its condition for activating to
    "after Satoru Gojo has been sealed."
[05:06] Mechamaru
    To decrease the risk of it not going off,
[05:09] Mechamaru
    I only managed to sneak these puppets
    into three locations ahead of time.
[05:13] Mechamaru
    Yuji Itadori was the Jujutsu High sorcerer
[05:16] Mechamaru
    least likely to be leaking any information.
[05:19] Mechamaru
    And Mei Mei, given the situation,
    I'm now certain you're in the clear, too.
[05:24] Mei
    Why?
[05:26] Mechamaru
    Because someone as skilled
    at intelligence gathering as you
[05:30] Mechamaru
    was dispatched here to Meiji Shrine Station
    instead of acting in the shadows at Shibuya.
[05:33] Mechamaru
    Itadori wasn't even a part of Jujutsu
    society until several months ago, either.
[05:38] Mei
    Hey, that might have been so I'd have
    an excuse to refuse aiding them.
[05:42] Mei
    Besides, I'm the one who has
    kept stopping Itadori-kun
[05:46] Mei
    from heading straight
    to Shibuya all this time.
[05:49] Mei
    Even if we were ordered to be on standby.
[05:51] Mechamaru
    Then why...
[05:53] Mechamaru
    is a curse user currently heading
    your way to eliminate you?
[06:07] Mei
    One, two... Two, huh?
[06:11] Mei
    Itadori-kun, which is stronger, these two
    or the cursed spirit you fought earlier?
[06:16] Yuji
    They're probably stronger
    than that grasshopper.
[06:20] Mei
    Apparently, the cursed spirit Itadori-kun
    fought was able to speak human language,
[06:24] Mei
    so it was semi-first-grade or higher, at least...
[06:27] Mei
    and things like that are
    crawling out of the woodwork?
[06:32] Mei
    I wonder where they've been hiding
    and what they've been up to until now.
[06:36] Mei
    Let's ignore the curse users
    and move onward.
[06:39] Mei
    We need to confirm Gojo-kun's status first.
[06:41] Mechamaru
    Don't.
[06:43] Mechamaru
    The situation in Shibuya has already changed.
[06:45] Mechamaru
    Their barrier techniques are
    several degrees better than ours.
SIGN    Shibuya Station
[06:49] Mechamaru
    There are currently four
    veils lowered over Shibuya,
[06:53] Mechamaru
    A: the veil trapping common people inside,
[06:56] Mechamaru
    B: the veil trapping Satoru Gojo inside,
[06:59] Mechamaru
    C: the veil keeping sorcerers from entering,
[07:02] Mechamaru
    and D: another veil like A to keep
    common people trapped inside.
[07:06] Mei
    And you're saying the area further
    down these tracks is blocked by C.
[07:10] Mechamaru
    That's right.
[07:12] Mechamaru
    The sorcerers on standby are
    already inside the veil, right?
[07:15] Mechamaru
    And you can't use cell phones inside the veil.
[07:19] Mei
    Looks like that's not all, either.
[07:21] Mei
    I can't get a hold of the assistant supervisors
    who are supposed to be outside the veils.
[07:24] Mechamaru
    Please, just follow my directions.
[07:28] Mechamaru
    This insurance of mine won't last long.
[07:31] Mechamaru
    Please.
[07:33] Yuji
    Mei-san.
[07:37] Mei
    All right, tell us.
[07:40] Mechamaru
    Itadori, return to Meiji Shrine Station,
    and head to Shibuya from the surface.
[07:45] Mechamaru
    Tell all the sorcerers there
    about Gojo being sealed.
[07:48] Mechamaru
    Get them to share our
    goal of recovering Gojo.
[07:52] Yuji
    Right!
[07:53] Mechamaru
    Mei Mei, create an opportunity
    for Itadori to escape.
[07:56] Mechamaru
    After defeating the curse users,
[07:57] Mechamaru
    I'd like you to follow
    this track, for starters.
[08:00] Mechamaru
    But I don't know what moves
    the enemy will make.
[08:02] Mei
    So adapt and respond.
[08:04] Mei
    By the way, they haven't frozen
    your bank account yet, have they?
[08:07] Mechamaru
    Huh?
[08:10] Mechamaru
    If Satoru Gojo disappears, both jujutsu
    and human society will be upended.
[08:14] Mechamaru
    I'm sorry, but please stake your life on this.
[08:18] Mechamaru
    And I even thought that
    would be worth it once...
[08:20] Mechamaru
    I was the worst.
[08:23] Ui
    Hey, what about me?
[08:24] Mechamaru
    Follow whichever one you prefer.
[08:26] Ui
    Okay, Nee-sama it is!
[08:28] Mei
    Everyone, they're here.
[08:35] Ebina
    You're Mei Mei, right?
[08:37] Mei
    Go ahead and do as you please.
[08:39] Mei
    I'll match you.
[08:41] Yuji
    Thanks!
SIGN    21:26        Tokyo Metro, Shibuya Station
                           B5F, Shin-toshin Line Platform
[08:45] Geto
    Looks like you're all awake.
[08:47] Geto
    Now, for our next...
[08:51] Jogo
    What's wrong?
[08:57] Geto
    I can't believe this guy!
[09:12] Gojo
    Looks like physical time
    isn't passing inside here.
[09:16] Gojo
    Man, I screwed up.
[09:18] Gojo
    This is all kinds of bad.
[09:22] Gojo
    Well, it'll all work out somehow.
[09:27] Gojo
    I'm counting on you, everyone.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    21:22 Shibuya
[09:40] Kusakabe
    True...
[09:42] Kusakabe
    Even accounting for those
    trapped inside the station,
[09:45] Kusakabe
    the crowd density was low.
[09:52] Naobito
    So the transfigured humans were
    lying in wait inside the buildings,
[09:56] Naobito
    and now they've started attacking
    the non-sorcerers, huh?
[09:59] Nanami
    That's why we've stopped
    standing by and started to act.
[10:03] Nanami
    There wasn't much else we could do.
[10:05] Nanami
    Our response is falling too far behind.
[10:08] Nanami
    But my biggest concern is...
[10:10] Ino
    The veil—
[10:10] Fushiguro
    The veil keeping sorcerers out
    that lowered at the same time, right?
[10:14] Fushiguro
    It's been some time since
    Gojo-sensei arrived at the site.
[10:18] Fushiguro
    Why did they choose now, of all times?
[10:20] Nanami
    Either something has happened inside
[10:22] Nanami
    or they needed to wait for this
    moment as part of their strategy.
[10:26] Nanami
    All I can say for certain is
[10:28] Nanami
    that these aren't the types
    to face us without a plan.
[10:32] Nanami
    I'll focus on the enemies
    who lowered the veils.
[10:35] Nanami
    You two, please rescue all
    the common people you can.
SIGN    All Three Teams Enter Simultaneously
[10:52] Ijichi
    Yes. Right.
[10:54] Ijichi
    Once you've confirmed the situation,
    please exit the veil again, Nitta-san.
[10:58] Ijichi
    With signal blocked inside,
[11:01] Ijichi
    we'll constantly need
    someone on the outside.
[11:04] Ijichi
    I would like you to take on that role.
[11:07] Ijichi
    We'll do whatever it takes
[11:09] Ijichi
    to establish a communication network
    using just the assistant supervisors.
[11:12] Ijichi
    It should be possible if we
    mobilize those off-duty
[11:14] Ijichi
    and a portion of our windo—
[11:15] Shigemo
    Yah!
[11:23] Shigemo
    Yah!
[11:27] Shigemo
    Yah!
[11:30] Shigemo
    Yah!
[11:40] Shigemo
    Man, bullying the weak really
    is the best job for me!
[11:45] Shigemo
    This is what you all want, right?
[11:47] Uraume
    Yes.
[11:48] Uraume
    Please continue hunting down all
    the humans in suits outside the veil.
[11:54] Shigemo
    Okay!
[11:55] Shigemo
    And I can go inside once I'm finished, right?
[12:02] Mahito
    What's this? What's going on?
[12:05] Geto
    The sealing is complete.
[12:07] Geto
    However, the Prison Realm still
    hasn't finished processing
[12:11] Geto
    all of the information that is Satoru Gojo.
[12:14] Geto
    We won't be able to move it for a while.
[12:27] Geto
    They got one over on us.
[12:29] Mechamaru
    Itadori, good news!
[12:31] Yuji
    Huh?
[12:32] Mechamaru
    They can't move Gojo from 
    where he was sealed on floor B5.
SIGN    21:27 Between Meiji Shrine and Shibuya Stations
[12:35] Yuji
    Why not?!
[12:36] Mechamaru
    Because he's Satoru Gojo.
[12:39] Yuji
    Makes sense!
[12:40] Mechamaru
    Let's encircle them.
[12:41] Mechamaru
    We'll have sorcerers follow the subway lines
[12:44] Mechamaru
    into Shibuya Station from
    each neighboring station.
SIGN    Shin-toshin Line 
    Meiji Jingu Station
SIGN    Fukubumon Line 
    Omotesando Station
SIGN    Seiyoko Line 
    Daikanyama Station
SIGN    Den-en-toshin Line 
    Ikejiri-ohashi Station
SIGN    Shibuya Station
[12:46] Mechamaru
    Then, once the veil keeping sorcerers
    out is lifted, we charge in.
[12:49] Yuji
    Have them follow them?
    But I can't get a hold of Ijichi-san!
[12:53] Yuji
    Oh...
[12:54] Mechamaru
    What?!
[12:56] (Flashback) Yuji
    Hey, who was sent to Shibuya?
[12:59] (Flashback) Mei
    Well...
[13:13] Transfigured
    Kill me.
[13:41] Transfigured
    D-D-D-Did you call for me?
[14:11] Yuji
    Nanamin!
[14:18] Yuji
    Nanamin!
[14:21] Yuji
    Nanamin, are you here?!
[14:25] Yuji
    Nanamin, are you here?!
[14:27] Fushiguro
    Itadori?
[14:29] Ino
    N-Nanamin?
[14:31] Yuji
    Gojo-sensei...
[14:35] Yuji
    has been sealed!
[14:39] Yuji
    ...has been sealed!
[14:41] Fushiguro
    Sealed?!
[14:42] Nanami
    You two, change of plans.
[14:45] Nanami
    We meet up with Itadori-kun at once.
[14:47] Nanami
    If it's true that he's been sealed,
[14:49] Nanami
    then it's over.
[14:50] Nanami
    For every human in this country.
[14:54] Mahito
    Man, now they know what we're doing.
[14:57] Mahito
    The sorcerers are going to
    come here in force now.
[15:00] Geto
    I'll be staying behind.
    What about the rest of you?
[15:04] Choso
    I'm getting revenge for my younger brothers,
[15:06] Choso
    and killing Yuji Itadori and Nobara Kugisaki.
[15:09] Choso
    Then I'll go get the rest of my brothers from
    where they're being kept in Jujutsu High.
[15:14] Jogo
    I don't care about this Kugisaki,
    but you can't kill Itadori.
[15:17] Jogo
    We're turning him into Sukuna.
[15:18] Choso
    Not my problem.
[15:23] Mahito
    Jogo, calm down.
[15:29] Mahito
    Honestly, I think I want to kill Itadori, too.
[15:32] Jogo
    Mahito! What are you—
[15:34] Mahito
    From what I could tell after
    seeing Satoru Gojo in person,
[15:38] Mahito
    now that he's sealed away, the sorcerers
    and cursed spirits are evenly matched.
[15:42] Mahito
    If Sukuna is resurrected,
    we'll have a huge advantage,
[15:45] Mahito
    and victory is basically ours, right?
[15:47] Geto
    Well, that's true.
[15:48] Mahito
    But then,
[15:49] Mahito
    that also means we're perfectly capable of
    winning with the forces we have now, right?
[15:54] Mahito
    So let's kill Itadori!
[15:56] Mahito
    It'll be fine!
[15:57] Mahito
    Even if we lose Sukuna, we can still win.
[16:01] Jogo
    Are you serious?
[16:02] Mahito
    As serious as can be.
[16:13] Jogo
    I don't need to be the one smiling
    in the wasteland a century from now.
[16:18] Jogo
    As long as curses can live as people,
    that's all that matters.
[16:24] Jogo
    Sukuna isn't our ally.
[16:27] Jogo
    We might even be the ones facing
    greater risk if he is resurrected.
[16:31] Jogo
    But if Sukuna is resurrected, that's
    guaranteed to usher in the age of curses.
[16:36] Jogo
    We are not like the humans of today.
[16:39] Jogo
    We do not fear death,
[16:41] Jogo
    and we follow the path to
    our goals without falsehoods.
[16:43] Jogo
    That is the essence of us curses
    that those fakes lack.
[16:47] Mahito
    You're wrong.
[16:48] Jogo
    Wha?!
[16:49] Mahito
    No matter how off-kilter or inconsistent,
[16:52] Mahito
    we always act in accordance
    with our true desires.
[16:56] Mahito
    That's what it means to be a curse.
[16:58] Mahito
    Oh, when I said you were wrong,
    I meant regarding what curses are.
[17:02] Mahito
    I agree, the whole resurrection
    thing is one possibility.
[17:04] Mahito
    Nor do I really want to fight you over it.
[17:06] Mahito
    So how about we play a game?
[17:09] Mahito
    If I run into Itadori first, I'll kill him.
[17:14] Mahito
    If you find him first, you can give him the
    fingers and let Sukuna regain his power.
[17:18] Choso
    And if I find him first, I kill him. That okay?
[17:21] Jogo
    Hey!
[17:22] Mahiro
    Oh! You want in, too, Choso?
[17:25] Mahiro
    That's fine, of course.
[17:26] Mahito
    You're more on Jogo's side
    if you had to pick, right, Geto?
[17:29] Mahito
    What about you?
[17:30] Geto
    I have to stay here and watch
    over the Prison Realm.
[17:33] Geto
    So I'll abstain.
[17:37] Geto
    Do whatever you'd like.
[17:39] Geto
    As far as I'm concerned,
[17:41] Geto
    Sukuna was just the alternative
    if the Prison Realm failed.
[17:44] Jogo
    This is ridiculous.
[17:46] Jogo
    All the sorcerers, even Itadori,
    will be heading this way to save Gojo.
[17:50] Jogo
    So all you have to do is wait here.
[17:53] Jogo
    This won't even be a game.
[17:53] Mahito
    Ready, go!
[17:56] Jogo
    Wha—Wait up!
[18:01] Geto
    Those cursed spirits are
    smarter than you two.
[18:05] Nanako
    Give him back.
[18:10] Mimiko
    We cooperated with you and
    kept dropping monkeys for you.
[18:15] Nanako
    Now give us back Geto-sama's
    body like you promised.
[18:18] Mimiko
    Don't toy with...
[18:21] Nanako
    ...Geto-sama any further.
[18:23] Geto
    Obviously, I'm not giving him back.
[18:25] Geto
    I don't recall leaving your heads empty, too.
[18:29] Geto
    Next time you make a promise with a sorcerer,
[18:32] Geto
    you should make it clear that it's a pact.
[18:35] Geto
    Now, begone.
[18:36] Geto
    Or do you want to be killed by this body?
[18:41] Nanako
    You'll regret this.
[18:45] Geto
    Regret, huh?
[18:47] Geto
    Now...
[18:48] Geto
    How did that taste again?
[18:52] Yuji
    Nanamin!
[18:54] Yuji
    Nanamin!
[18:56] Yuji
    Na-na-min! Na-na-min!
[18:59] Yuji
    Na-na-na-na-na-na-min!
[19:03] Fushiguro
    Hey.
[19:04] Fushiguro
    Hey!
[19:07] Yuji
    Na-na—
[19:08] Yuji
    Fushiguro! Nanamin!
[19:10] Yuji
    And... who?
[19:12] Ino
    You really were referring to
    Nanami-san with that "Nanamin," huh?
[19:16] Nanami
    Geto-san did?
[19:18] Mechamaru
    To be more precise, the thing
    that's living within Suguru Geto.
[19:22] Mechamaru
    The inside of Shibuya Station
    is currently a real Pandemonium.
[19:25] Mechamaru
    It's full of those special-grades,
    the cursed spirits they brought with them,
[19:28] Mechamaru
    the curse users tied to Geto,
[19:30] Mechamaru
    as well as transfigured humans
    and normal people.
[19:33] Nanami
    In that case, it would be
    faster to attack through
[19:36] Nanami
    the subway from the neighboring stations.
[19:38] Nanami
    But in order to do that,
    we need to lift that veil first.
[19:41] Mechamaru
    It's an emergency.
[19:43] Mechamaru
    Please multi-task.
[19:45] Nanami
    I guess this isn't the time for complaining.
[19:48] Nanami
    There are several requests only
    a first-grade can fulfill.
[19:51] Nanami
    I'll step outside and take care
    of all those with Ijichi-kun.
[19:55] Nanami
    During that time, I want
    you three to do something
[19:58] Nanami
    about the veil keeping sorcerers out.
[20:00] Nanami
    Ino-kun.
[20:01] Nanami
    Kusakabe-san and Zen'in's special first-grade
[20:04] Nanami
    sorcerer should be inside this veil, as well.
[20:07] Nanami
    If you're able to meet up with them,
[20:09] Nanami
    please tell them about the situation
    and request their help.
[20:12] Nanami
    I think they already understand the situation,
    though, thanks to that shouting.
[20:15] Ino
    Roger that!
[20:16] Nanami
    Also, please take care of these two.
[20:21] Ino
    I will!
[20:26] Yuji
    Ino-san?
[20:27] Ino
    Nanami-san is counting on me!
[20:30] Ino
    You two!
[20:32] Ino
    Before we start the mission,
    let me make it clear how important this is.
[20:35] Our Topic
    The two main issues with losing Gojo-san...
[20:39] Our Topic
    First, the collapse of the Gojo clan.
[20:42] Our Topic
    The Gojo clan is currently a one-man
    team of Satoru Gojo himself.
[20:45] Our Topic
    There are also lots of
    sorcerers who have been saved
[20:48] Our Topic
    due to Gojo-san's influence, pride, and whims.
SIGN    Throughout Heaven and Earth, I Alone Am the Honored One
[20:50] Our Topic
    Itadori, you're one of those sorcerers, right?
[20:53] Yuji
    Yeah!
[20:54] Ino
    So casual about it!
[20:55] Ino
    All of those people are going to
    find themselves in trouble,
[20:59] Ino
    and, worst case, eliminated!
[21:01] Ino
    That brings us to issue two:
    the collapse of the power balance.
[21:05] Ino
    All of the cursed spirits
    and curse users who've
[21:07] Ino
    been keeping quiet because
    Satoru Gojo was around
[21:09] Ino
    will start taking action all at once.
[21:11] Ino
    Now, if those guys from
    issue two try starting a war
[21:14] Ino
    while society's in disarray
    from fighting over issue one,
[21:17] Ino
    we'll lose.
[21:18] Ino
    That's the future as Nanami-san and I see it.
[21:21] Ino
    So what do you think happens if we lose?
[21:22] Fushiguro
    At the very least, the age of humans
    would probably be over for Japan.
[21:27] Ino
    See, you get it!
[21:30] Ino
    Now, let's go, you guys!
[21:32] Ino
    We'll break that veil before
    Nanami-san gets back!
[21:36] Ino
    Let's rescue Satoru Gojo!
[23:11] Ogami
    Did you hear that, Awasaka?
[23:13] Ogami
    "Satoru Gojo has been sealed."
[23:16] Ogami
    They're leaking information
    to their enemies.
[23:19] Awasaka
    What's wrong with that, Old Ogami?
[23:22] Awasaka
    It's finally starting to feel real to me.
[23:24] Awasaka
    Satoru Gojo really has been sealed.
[23:28] Awasaka
    I'm getting excited.
[23:30] Awasaka
    I wonder what's going to
    happen to this country now.
[23:35] Ogami
    Nothing new.
[23:36] Ogami
    People will curse, be cursed, and die.
[23:40] Jogo
    Madam, did you hear?
[23:42] Jogo
    They said the Gojos' little
    Satoru-kun was sealed!
[23:45] Mahito
    Oh, my!
[23:45] Mahito
    I always thought that would
    happen to that boy one day!
[23:47] Mahito
    He was always flaunting his style,
[23:49] Mahito
    acting like he was nothing
    but leg below his nipples!
[23:50] Jogo
    Next time, "Seance"!
SIGN    Next Episode
    Seance
[23:52] Mahito
    Oh, Geto-san, did you hear? The Gojos' little—

E35 - Seance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yuji
    No good.
[00:16] Yuji
    It's not budging at all.
[00:18] Ino
    W-Well, that was some decent force.
[00:22] Ino
    Is this guy for real?!
[00:24] Ino
    He could give Nanami-san a run for
    his money in terms of physical blows.
[00:27] Ino
    Though I suppose that's why...
[00:29] Fushiguro
    It's a rather sturdy veil.
[00:32] Fushiguro
    We'll have to search for its weak point
[00:34] Fushiguro
    and put a hole in it,
    even if it's only for a second.
[00:37] Fushiguro
    We can't get anywhere
    without getting inside first.
[00:40] Yuji
    Huh? Why not?
[00:42] Ino
    Why not?
[00:44] Ino
    Listen, this is a veil to keep sorcerers out.
[00:47] Ino
    It's a barrier.
[00:50] Ino
    Barriers are all designed to surround
    you and protect yourself, right?
[00:53] Ino
    Which fundamentally means
    that whoever lowered this veil
[00:57] Ino
    is inside it.
[01:00] Yuji
    But back in Harajuku...
[01:07] Ino
    I see!
[01:09] Ino
    So staying outside the veil instead of
    surrounding themselves with it increases
[01:13] Ino
    the risk of being discovered and defeated,
[01:15] Ino
    thereby raising the strength of the veil.
[01:18] Ino
    It's a real egg of Columbus idea.
[01:20] Yuji
    Egg?
[01:22] Ino
    Though, man, they're completely ignoring
    the fundamentals of barriers!
[01:26] Ino
    What a crazy idea!
[01:28] Ino
    Now I can see why the barrier didn't
    break from Yuji's earlier blow.
[01:32] Fushiguro
    If that's the logic,
[01:34] Fushiguro
    the veil's source should be somewhere
    that really stands out, right?
[01:38] Ino
    By increasing the risk of discovery,
[01:40] Ino
    they're further increasing
    its strength, then?
[01:44] Yuji
    Somewhere that stands out?
SIGN    22:01 Shibuya Central Tower
[01:54] Awasaka
    Think the sorcerers will realize it?
[02:03] Awasaka
    This is the place that stands out
    the most within the veil, right?
[02:07] Ogami
    Probably.
[02:09] Grandson
    But even if they do realize it...
[02:12] Awasaka
    Yeah.
[02:14] Awasaka
    The lower floors are swarming
    with those transfigured humans.
[02:19] Awasaka
    They won't be able to
    climb up here that fast.
[02:27] Awasaka
    Wires?!
[02:29] Maki
    These are great.
SIGN    These are great.
[02:38] Awasaka
    Do these bastards know
    about the entrusted veil?
[02:45] Ino
    Good! Just as planned!
[02:48] Ino
    So this is the source of the veil?
[02:50] Yuji
    Yeah. According to Mei-san,
[02:52] Yuji
    it already has the barrier programmed in,
[02:55] Yuji
    and it just needs someone
    to pour cursed energy into it.
[02:59] Fushiguro
    Which means as long as we destroy those,
[03:02] Fushiguro
    we can ignore the curse users until later.
[03:06] Ino
    There were three of them?!
[03:09] Ino
    The veil keeping sorcerers
    out is still active.
[03:12] Ino
    Where are the remaining two?
[03:15] Ino
    With him?!
[03:32] Yuji
    Fushiguro! Dismiss Nue!
[03:41] Ogami
    Grandson.
[03:43] Grandson
    Yes, I know, Granny.
[03:47] Ino
    I have some endearing underclassmen now,
[03:50] Ino
    so it's time to earn some achievements here
[03:54] Ino
    so I can become a first-grade, too.
[04:02] Yuji
    Fushiguro!
[04:04] Yuji
    Where is he?!
[04:05] Fushiguro
    Right there.
[04:09] Fushiguro
    I didn't see the moment of impact.
[04:12] Fushiguro
    His body is too clean.
[04:15] Fushiguro
    Even if he is a sorcerer,
[04:17] Fushiguro
    he plummeted from the 41st floor.
[04:20] Fushiguro
    Get up, you old trickster!
[04:28] Awasaka
    Good grief.
[04:34] Awasaka
    Youngsters these days have
    no pity for the elderly.
[04:37] Fushiguro
    We can't waste time here.
[04:39] Yuji
    It won't take long.
SIGN    Episode 35
    Seance
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[06:17] (Flashback) Nanami
    Why are you so insistent
    on my recommendation?
[06:21] (Flashback) Nanami
    You could easily become
    semi-first-grade with your technique.
[06:26] (Flashback) Ino
    Because I believe it's important
    to do things the right way.
[06:30] (Flashback) Ino
    Especially with bloody
    work like being a sorcerer.
[06:34] (Flashback) Ino
    But I'm not that bright, so sometimes
    I don't know what the right way is.
[06:41] (Flashback) Ino
    So whenever I'm at a loss, I think to myself,
[06:45] (Flashback) Ino
    "What would Nanami-san do?"
[06:48] (Flashback) Ino
    So it wouldn't be right to become
    a first-grade without your approval.
[06:53] (Flashback) Ino
    Oh, would you like another drink?
[06:56] (Flashback) Nanamni
    A makgeolli.
[06:58] Ino
    Auspicious Beast Summon: #1,
[07:02] Ino
    Kaichi!
[07:12] Grandson
    It's homing?
[07:14] Narrator
    The Seance technique,
    Auspicious Beast Summon.
[07:17] Narrator
    By hiding his face, Ino can
    become a spiritual medium
[07:20] Narrator
    used to manifest the powers
    of the four auspicious beasts.
[07:24] Grandson
    Granny, that was...
[07:27] Ogami
    Yes, quite the coincidence.
[07:32] Ino
    Number 2, Reiki.
[07:34] Ino
    Nanami-san entrusted those two to me,
[07:37] Ino
    so I can't just leave them alone,
[07:39] Ino
    but it would be a bad idea to
    lead these two to them, too.
[07:43] Ino
    The best option is to kill them fast
    and rejoin my underclassmen.
[08:09] Ino
    Adapt to the facts,
    and maintain self-control.
[08:14] Ino
    Cast aside pride.
[08:31] Fushiguro
    Honestly, matching pace with him
[08:33] Fushiguro
    takes more effort than matching the enemy.
[09:02] Fushiguro
    Itadori!
[09:05] Yuji
    All good!
[09:06] Yuji
    It's just a scratch!
[09:09] Awasaka
    So full of life.
[09:11] Awasaka
    What promising futures.
[09:14] Awasaka
    Makes it worth killing you.
[09:18] Fushiguro
    Demon Dog's claws can
    hurt even special-grades.
[09:21] Yuji
    I hit him with serious force, too.
[09:25] Fushiguro
    Then how...
[09:28] Fushiguro
    is he not damaged at all?!
[09:31] Fushiguro
    I thought this wouldn't take long?
[09:34] Yuji
    No comment.
SIGN    No comment.
[09:52] Ino
    He's just as he seems—not all that strong.
[09:55] Ino
    But he's doing whatever it takes and
    sacrificing himself to protect that old hag.
[10:00] Ino
    There's something more to them.
    I should hurry up.
[10:10] Ino
    Their aura's changed!
[10:11] Ogami
    We're all set now.
[10:13] Grandson
    Got it, Granny.
[10:15] Ino
    I won't let you!
[10:25] Ogami
    Zen'in Toji.
[10:34] Ogami
    How is it, Grandson?
[10:37] Grandson
    Yeah, it's great, Granny.
[10:43] Grandson
    Better than any before.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    December 7th, 1989
SIGN    Satoru Gojo Is Born
[11:17] Girl
    Happy birthday, Daddy.
[11:22] Girl
    Your present is seeing me in my uniform.
[11:26] Girl
    Isn't it cute?
[11:28] Girl
    I'm glad I went with Mori High after all.
[11:32] Papa
    That's all well and good,
[11:33] Papa
    but if you do this with that much confidence,
[11:36] Papa
    you'll turn out just like your mother.
[11:38] Girl
    Huh? Do you hate Mom?
[11:42] Papa
    I don't hate her,
[11:44] Papa
    but she did cheat on me.
[11:46] Girl
    Right.
[11:53] Girl
    Poor Daddy.
[11:58] Papa
    Who?
[12:01] Papa
    Honoka...
[12:05] Papa
    Where's my daughter?
[12:07] Ogami
    I killed her.
[12:09] Ogami
    I need a corpse in order to transform
    into someone I've called.
[12:16] Ogami
    It was her mother that she
    screamed for when she died.
[12:22] Man
    I'm sorry!
[12:26] Man
    I'm sorry!
[12:29] Man
    I'm sorry!
[12:32] Awasaka
    It ripped halfway through.
[12:34] Man
    Please let me out of here!
[12:37] Awasaka
    Shut up.
[12:39] Man
    Why are you doing this?
[12:50] Awasaka
    My job is killing people.
[12:54] Awasaka
    So I need to really understand
    how the human body works.
[13:00] Awasaka
    We were
[13:03] Awasaka
    free.
[13:06] Awasaka
    The sorcerers had their hands
    full with the cursed spirits
[13:08] Awasaka
    that had grown more active over the years.
[13:10] Awasaka
    As long as we did things right,
[13:12] Awasaka
    we could easily earn a living
    without being tied down by anything.
[13:15] Awasaka
    We curse users were free to
    live and do as we pleased.
[13:23] (Flashback) Awasaka
    Satoru Gojo?
[13:24] (Flashback) Man
    Yes.
[13:26] (Flashback) Man
    The child born to the Gojo
    clan with the Six Eyes.
[13:29] (Flashback) Awasaka
    A kid?
[13:31] (Flashback) Man
    The total bounty on his head is already
    over a hundred million yen.
[13:36] (Flashback) Man
    Oh, and this isn't a request.
[13:40] (Flashback) Man
    It's first come first served.
[13:51] (Flashback) Waiter
    Thank you for waiting.
[14:33] Awasaka
    Cursed spirits had been growing
    stronger over the years...
[14:35] Awasaka
    And in that instant,
    I understood exactly why!
[14:39] Awasaka
    Because of him! Satoru Gojo!
[14:42] Awasaka
    It was the same as when an insurmountable
    track and field record was suddenly broken!
[14:47] Awasaka
    The same as when figure
    skaters all started adding
[14:50] Awasaka
    more revolutions to their
    jumps due to one athlete!
[14:53] Awasaka
    The balance of the world changed
    when Satoru Gojo was born!
[14:57] (Flashback) Gojo
    Quit looking at me, weakling.
[15:00] Awasaka
    We were free.
[15:05] Awasaka
    And in our later years,
    that freedom was stolen from us!
[15:09] Awasaka
    Screw him!
[15:16] Awasaka
    I'll never retire!
[15:24] Awasaka
    I'll trample over the weak until the day I die!
[15:29] Awasaka
    This is fun!
[15:41] Yuji
    Seriously, what is with this guy?!
[15:43] Yuji
    It's not even about him
    being tough at this point!
[15:46] Fushiguro
    It's almost certainly the
    result of his technique.
[15:50] Fushiguro
    Is it damage nullification?
[15:53] Fushiguro
    No...
[15:57] Fushiguro
    Hey!
[15:58] Fushiguro
    Satoru Gojo is here in Shibuya!
[16:00] Fushiguro
    Why don't you leave those foundations for
    the veil behind and get out while you can?!
[16:05] Awasaka
    What a lousy bluff.
[16:08] Awasaka
    "Gojo has been sealed."
[16:10] Awasaka
    You were the ones shouting that so loudly.
[16:14] Awasaka
    That's why we're out here having fun, you know.
[16:17] Awasaka
    If Gojo was still active,
    we'd be sleeping at home.
[16:20] Fushiguro
    I knew it.
[16:22] Fushiguro
    He can't beat Gojo-sensei.
[16:24] Yuji
    Fushiguro, you suck at lying.
[16:27] Fushiguro
    So this guy's technique can't be
    something as grand as nullification.
[16:32] Yuji
    But that's okay.
[16:33] Yuji
    That's okay!
[16:34] Fushiguro
    Shut up.
[16:38] Awasaka
    If you don't want to fight,
    then I'll kill you now.
[16:43] Yuji
    Here he comes!
[16:48] Fushiguro
    Fleeing Hares.
[17:04] Fushiguro
    Fall back for now.
[17:07] Fushiguro
    I've figured out his technique.
[17:14] Ino
    Transformation through Seance?
[17:17] Ino
    That hag is a medium?!
[17:20] Ino
    No, that's not the problem here.
[17:22] Ino
    What's up with him?
[17:24] Ino
    Is he some famous sorcerer?!
[17:25] Ino
    I can tell by his stance...
[17:28] Ino
    He's hella strong!
[17:29] Ino
    Number 4, Ryu!
[17:54] Awasaka
    The type of shikigami
    that distracts with numbers?
[17:58] Awasaka
    So they're planning to launch a big attack
    from the cover of these hares, huh?
[18:05] Awasaka
    They're gone!
[18:06] Awasaka
    They ran away?!
[18:11] Fushiguro
    Max Elephant!
[18:22] Awasaka
    What the hell is this?
[18:25] Awasaka
    Appearing and disappearing...
    Talk about restless.
[18:28] Awasaka
    If you're a man, be clear and decisive!
[18:31] Fushiguro
    That stuff's not my role.
[18:34] Awasaka
    Huh?
[18:44] Awasaka
    What is with this brat's power?!
[18:47] Awasaka
    He's giving me chills!
[18:53] Fushiguro
    For now, just keep attacking away.
[18:57] Awasaka
    This guy's engine is getting revved up, too!
[18:59] Awasaka
    Yes, yes!
[19:07] Awasaka
    A finishing blow!
[19:12] Awasaka
    My technique is Inverse.
[19:15] Awasaka
    While activated,
[19:17] Awasaka
    attacks that hit me are made
    weaker the stronger they are,
[19:19] Awasaka
    and the weaker they are,
    the stronger they become.
[19:22] Awasaka
    Not one person has ever managed to dodge my
    counter after landing their finishing blow.
[19:28] Awasaka
    The more serious you two get,
    the less chance you have against me!
[19:44] (Flashback) Fushiguro
    I've figured out his technique.
[19:47] (Flashback) Fushiguro
    It's probably Inverse.
[19:49] (Flashback) Fushiguro
    The attack I threw out of sync
    landed more effectively than your own.
[19:55] (Flashback) Fushiguro
    Fleeing Hares isn't meant for offense,
[19:57] (Flashback) Fushiguro
    but he didn't try to immediately
    break through once he was surrounded.
[19:59] (Flashback) Fushiguro
    I think that's also how he managed to stay
    perfectly fine after slamming into the ground.
[20:05] (Flashback) Yuji
    So we can defeat him with a forehead flick?
[20:07] (Flashback) Fushiguro
    No, the attack can't be too weak.
[20:10] (Flashback) Fushiguro
    If were just a pure inversion of force,
[20:12] (Flashback) Fushiguro
    activating it would kill himself
    with the minor force of air resistance.
SIGN    True.
[20:17] (Flashback) Fushiguro
    Since that doesn't happen,
[20:19] (Flashback) Fushiguro
    there must be an upper and
    a lower limit to his inversion.
[20:22] (Flashback) Fushiguro
    Even with it activated,
[20:24] (Flashback) Fushiguro
    he was still matching our attacks and
    using cursed energy to defend from slashes
[20:27] (Flashback) Fushiguro
    and the effects of our techniques, right?
[20:29] (Flashback) Yuji
    Makes sense.
[20:31] (Flashback) Fushiguro
    That also explains why he can't beat
    an anomaly like Gojo-sensei,
[20:35] (Flashback) Fushiguro
    and his technique's probably a bad
    match against complex techniques, too.
[20:38] (Flashback) Yuji
    Which means we need to strike together.
[20:40] (Flashback) Yuji
    Hit him with a powerful attack and a
    somewhat weak attack at the same time!
[20:46] (Flashback) Fushiguro
    Yeah.
[20:47] (Flashback) Fushiguro
    But we don't want him to realize
    we've figured out his technique.
[20:50] (Flashback) Fushiguro
    So we'll keep going at full power
    and make a show of our crazy strength.
[21:00] Fushiguro
    We'll start with a weak blow from Gama.
[21:04] Fushiguro
    Then we pummel him with a rush.
[21:14] Awasaka
    When...
[21:17] Awasaka
    did they figure it out?!
[21:24] Awasaka
    But still...
[21:26] Awasaka
    Don't get cocky over that, you brats!
[21:54] Awasaka
    He stopped it?!
[21:56] Awasaka
    He killed his momentum for just a moment—
[22:06] Fushiguro
    You're surprisingly adept.
[22:08] Yuji
    Really?
[23:40] Mahito
    So, did you hear that the Gojos'
    little Satoru-kun was sealed?!
[23:44] Geto
    Huh? Oh, yes.
[23:45] Mahito
    Ah, not interested?
[23:46] Jogo
    Hey, you!
[23:47] Jogo
    We heard this gossip from Geto-san there!
[23:48] Mahito
    Oh, heavens me! How could I?
    Please do forgive me!
[23:51] Geto
    Next time, "Blunt Knife."
SIGN    Next Episode
    Blunt Knife
[23:52] Geto
    Watch in a well-lit room from a safe distance.

E36 - Dull Knife
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nanami
    Getting irritated at my own failings
SIGN    21:44         Tokyo Metro, Shibuya Station
    Exit 13 (outside the veil)
[00:08] Nanami
    never has been
[00:10] Nanami
    and never will be
[00:12] Nanami
    a part of my life.
[00:22] Nanami
    I will simply
[00:25] Nanami
    confront the evils that
    force this reality upon us,
[00:29] Nanami
    and I will simply...
[00:42] Nanami
    Arrogant bastards.
SIGN    Episode 36
    Dull Knife
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[02:19] Mei
    You know my technique, right?
[02:23] Mei
    Manipulating crows.
[02:25] Mei
    That's it.
SIGN    22:02            Tokyo Metro
                         Between Meiji Shrine Station 
                         and Shibuya Station
[02:27] Mei
    Weak, right?
[02:29] Mei
    That's why I trained myself so 
    desperately when I was young.
[02:32] Mei
    That way, I could fight without my technique.
[02:36] Mei
    It wasn't a waste, either.
[02:38] Mei
    Being able to overwhelm you
    like this proves that to me.
[02:42] Curseuser
    Stop!
[02:43] Curseuser
    I'll pull out of this incident now!
[02:45] Curseuser
    So please, spare me!
[02:46] Ui
    Quiet.
[02:48] Ui
    Nee-sama is still in the middle of talking.
[02:52] Mei
    So I used to convince myself
[02:54] Mei
    that a sorcerer's true value
    wasn't their technique.
[02:58] Mei
    But you know,
[02:59] Mei
    I hit my limit.
[03:01] Mei
    I couldn't keep improving
    my physical abilities
[03:04] Mei
    and the ability to enhance them
    with cursed energy forever.
[03:06] Mei
    I was crushed.
[03:08] Mei
    I had lost heart,
[03:10] Mei
    so I decided to confront
    my own technique once more,
[03:13] Mei
    and that's when I came into full
    bloom as a grade 1 sorcerer.
[03:26] Ui
    Applause.
[03:33] Mei
    Now I'll kill you.
[03:34] Curseuser
    Huh?!
[03:35] Mei
    I just wanted to kill time
    chatting, anyway.
[03:38] Curseuser
    I'm sorry!
[03:39] Curseuser
    I won't do anything bad ever again!
[03:41] Curseuser
    So please! Please spare my life!
[03:44] Mei
    Ui Ui, tell me the value of a life.
[03:48] Mei
    How would you measure the weight of a life?
[03:51] Ui
    Of course!
[03:53] Ui
    It's how valuable they
    are to you, Nee-sama!
[03:58] Mei
    Thank you.
[03:59] Mei
    And you?
[04:00] Curseuser
    Huh? I-I, u-uh...
[04:07] Mei
    You can't immediately describe the scale you
    use to measure the lives you hunt down.
[04:12] Mei
    That's why you lost.
[04:16] Mei
    Coincidentally, I measure
    lives by their potential assets.
[04:36] Yuji
    Huh?
[04:38] Yuji
    Only the veil keeping sorcerers
    out just lifted, right?
[04:41] Yuji
    Even though we just broke
    three of these with Ino-san?
SIGN    22:04 Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route 
    In Front of Cerulean Tower
[04:46] Fushiguro
    Either they used all three 
    to lower one veil,
[04:49] Fushiguro
    or two were dummies.
[04:51] Fushiguro
    Either way, now sorcerers 
    can act freely in Shibuya.
[04:55] Fushiguro
    That just leaves the veil
    trapping Gojo-sensei in,
[04:58] Fushiguro
    and the veil trapping ordinary people in.
[05:02] Fushiguro
    I wanted to ask this geezer all kinds of
    questions, but he won't wake up soon.
[05:05] Fushiguro
    We should rejoin Ino-san and—
[05:08] Fushiguro
    Ino-san!
[05:36] Grandson/Toji
    The veil's lifted.
[05:38] Grandson/Toji
    What now, Granny?
[05:41] Grandson/Toji
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do now?
[05:47] Ogami
    It won't hurt to keep
    Satoru Gojo out of play.
[05:52] Ogami
    So go down below and kill sorcerers.
[05:59] Ogami
    Grandson?
[06:05] Toji
    Who the hell do you think
    you're ordering around, old hag?
[06:13] Ogami
    What's the meaning of this?!
[06:15] Ogami
    I only channeled the body's information!
[06:19] Toji
    Channeled?
[06:21] Toji
    Oh, so that's why.
[06:24] Ogami
    Yes. I've always made it a point not
    to channel the soul's information
[06:28] Ogami
    in order to prevent accidents
    like this ahead of time.
[06:32] Toji
    I don't really get it,
[06:34] Toji
    but my body's special.
[06:37] Toji
    I guess it just means this guy's
    soul couldn't win against my body.
[06:40] Ogami
    A soul losing to a body?!
[06:43] Ogami
    No!
[06:45] Ogami
    That's impossible!
[06:47] Toji
    Kill sorcerers, huh?
[06:54] Toji
    You're a sorcerer, too, right?
[07:00] Maki
    They hit Ijichi-san?
[07:07] Kugisaki
    It sounded like he got attacked
    while on the phone with Nitta-chan,
[07:10] Kugisaki
    so it probably happened
    after he left Fushiguro's group.
[07:13] Kugisaki
    He might be in trouble by himself right now.
[07:16] Maki
    Nobara, go with Akari-san to Ijichi-san.
[07:19] Maki
    We can't use our cell phones in here,
[07:21] Maki
    so we won't get anywhere
    without the assistant supervisors.
[07:24] Maki
    I doubt that idiot would ever lose,
[07:27] Maki
    but this whole situation
    is smelling even fishier.
[07:30] Maki
    I'll take care of things here for now.
[07:34] Maki
    That old man is slacking off too much.
[07:37] Naobito
    Hey, booze.
[07:39] Maki
    Ignore him.
[07:40] Maki
    Now go.
[07:41] Both
    Right!
[07:45] Maki
    Once they're outside the veil,
[07:47] Maki
    they'll be able to run if the worst happens.
[07:52] Yuji
    How's Ino-san?
[07:54] Fushiguro
    He's not... okay,
[07:56] Fushiguro
    but he's not dead.
[07:58] Yuji
    I'm going to punch them.
[08:00] Fushiguro
    Itadori!
[08:01] Fushiguro
    I understand how you feel, but hold back!
[08:03] Fushiguro
    What's our highest priority right now?
[08:06] Yuji
    Gojo-sensei.
[08:08] Fushiguro
    The veil was lifted.
[08:09] Fushiguro
    The people at the top might
    have escaped already anyway.
[08:12] Fushiguro
    I'll take Ino-san with me and
    head outside the veil for a bit.
[08:20] Yuji
    Take care of Ino-san for me.
[08:21] Yuji
    I'll go on ahead to the station.
[08:23] Fushiguro
    That's right. That's the best course.
[08:26] Fushiguro
    Though operating alone in
    Shibuya right now isn't...
[08:29] Fushiguro
    All right. But...
[08:32] Yuji
    If I die, you'll kill me, right?
[08:37] Yuji
    Don't worry!
[08:39] Yuji
    I have Mechamaru with me!
[08:41] Yuji
    Though I haven't heard any response
    from Mechamaru for a while now...
[08:46] Fushiguro
    So long as you understand.
[08:49] Fushiguro
    See you later.
[08:51] Yuji
    Yeah!
[08:56] Ui
    Nee-sama.
[08:56] Mei
    Looks like the veil has lifted.
[08:59] Mei
    The thought of how much I'll get for
    making Satoru Gojo owe me a favor
[09:05] Mei
    is making me excited.
[09:08] Geto
    That was faster than expected.
[09:17] Kugisaki
    Nitta-chan, stop.
SIGN    21:40 Shoto Bunkamura Street (outside the veil)
[09:19] Shigemo
    Oh, it's a woman in a suit!
[09:25] Shigemo
    I'm so happy!
[09:27] Shigemo
    I was getting sick of them all being men.
[09:31] Kugisaki
    Nitta-chan, hide.
[09:34] Kugisaki
    I'll finish this quickly.
[09:45] Kugisaki
    Pretend to hide in Bunkamura,
[09:48] Kugisaki
    then keep going and slip through Tokyu.
[09:51] Kugisaki
    From the way he's talking,
    he probably took out Ijichi-san.
[09:54] Kugisaki
    Which means we need to hurry.
[09:56] Nitta
    Right!
[09:57] Nitta
    Kugisaki-san, don't push
    yourself too hard, either.
[10:00] Shigemo
    Whispering to each other?
[10:02] Shigemo
    You've got me curious now.
[10:08] Shigemo
    Aw, she went and hid.
[10:17] Shigemo
    Close one!
[10:19] Kugisaki
    Coming at me unarmed?
    You throwing the match?
[10:24] Shigemo
    I met you before, right?
[10:30] Kugisaki
    Most who rely on cursed tools
    are mid- or long-range fighters.
[10:33] Kugisaki
    So keep up the attack!
[10:36] Kugisaki
    Who are you again?
[10:52] Shigemo
    Shooting nails is dangerous, you know.
[10:54] Kugisaki
    I'll make it even more dangerous!
[11:02] Nitta
    Ow!
[11:05] Shigemo
    Hey, so she wasn't hiding!
[11:15] Kugisaki
    Nitta-chan!
[11:18] Shigemo
    Shoot!
[11:23] Kugisaki
    Why, you!
[11:31] Kugisaki
    The sword he dropped earlier?!
[11:34] Kugisaki
    How is it above me?!
[11:42] Shigemo
    Too bad.
[11:44] Kugisaki
    Hairpin!
[12:02] Kugisaki
    Nitta-chan!
[12:22] Shigemo
    Man, you really are dangerous.
[12:27] Shigemo
    Oh, did it hit your chin?
[12:30] Shigemo
    Can't stand?
[12:31] Shigemo
    Hey, can you stand?
[12:33] Shigemo
    Hey, come on...
[12:38] Shigemo
    You know,
[12:39] Shigemo
    you've gotten an awful lot
    stronger since we last met.
[12:43] Shigemo
    I didn't even recognize you at first.
[12:46] Shigemo
    Though, you know,
[12:48] Shigemo
    being strong isn't enough
    to win in this world.
[12:51] Shigemo
    Especially when my technique is involved.
[12:55] Shigemo
    Though, I don't really understand
    my own technique all that well.
[13:05] Shigemo
    Now, which of you should I kill first?
[13:10] Kugisaki
    Wh-What...
[13:15] Kugisaki
    Work, mouth, work!
[13:17] Kugisaki
    ...are you after?
[13:20] Kugisaki
    Buy as much time as possible!
[13:22] Shigemo
    Oh, they said something about
    wanting to seal Satoru Gojo.
[13:27] Kugisaki
    I was asking you!
[13:30] Shigemo
    Oh, me? Hmm...
[13:35] Shigemo
    What do you think someone
    with a great talent and love
[13:38] Shigemo
    for soccer would do if they were
    born in a world without soccer?
[13:43] Shigemo
    That's not right.
[13:44] Shigemo
    I can't explain it well.
[13:47] Shigemo
    Though, is the reason all that important?
[13:51] Shigemo
    Who cares?
[13:53] Shigemo
    It's fun, right?
[13:55] Shigemo
    As long as I have fun, what else matters?!
[14:01] Shigemo
    Don't you think so, too?
[14:03] Kugisaki
    Stop it!
[14:13] Shigemo
    Make me stop.
[14:16] Shigemo
    Don't let me commit anymore cli—
[14:20] Shigemo
    Ah, I flubbed it.
[14:24] Shigemo
    It's full of phlegm...
[14:27] Shigemo
    Whoa.
[14:35] Shigemo
    You're totally wobbling!
[14:46] Shigemo
    Yeah, yeah.
[15:12] Shigemo
    It was okay, right?
[15:15] Shigemo
    To kill people in suits that aren't black, too?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:31] Kugisaki
    He came to Shibuya with Fushiguro, right?
[15:36] Kugisaki
    Nanami-san?
[15:45] Shigemo
    Come on now, look around you.
[15:48] Shigemo
    Why are you strutting this way?
[15:50] Shigemo
    Can't you see I'm holding
    a woman hostage here?
[15:56] Shigemo
    Huh?
[15:57] Shigemo
    Huh?
[15:58] Shigemo
    She ran away.
[16:04] Nanami
    What's the number and
    locations of your allies?
[16:10] Shigemo
    I don't know.
[16:16] Shigemo
    Huh? A wall?
[16:19] Shigemo
    It didn't cut him?!
[16:23] Nanami
    What's the number and
    locations of your allies?!
[16:31] Smallpox
    I don't—
[16:47] Shigemo
    Huh? I died?
[16:49] Shigemo
    I would have died without my technique?!
[16:53] Shigemo
    I-I have to run!
[17:06] Nanami
    What's the number and
    locations of your allies?
[17:12] Shigemo
    I told you, I don't—
[17:38] Kugisaki
    I won't let you!
[17:39] Shigemo
    Read the room!
[17:49] Nanami
    On my way here,
[17:50] Nanami
    I found several of our
    assistant supervisors dead.
[17:56] Nanami
    That was you, wasn't it?
[18:02] Shigemo
    I-I'm sorry.
[18:25] Kugisaki
    He's on a different level.
[18:27] Kugisaki
    So this is a grade 1 sorcerer!
[18:32] Nanami
    Let's make our way to Nitta-san.
[18:37] Mei
    Well, now. You, huh?
[18:41] Geto
    Mei-san, long time no see.
[18:45] Mei
    Quite the thing to say after sending
    an assassin after me, Geto-kun.
[18:50] Mei
    How is he alive?
[18:52] Mei
    Did Gojo-kun screw up last year?
[18:55] Mei
    Were Gojo-kun and Geto-kun in on
    this whole commotion together?
[19:00] Mei
    No, definitely not.
[19:02] Mei
    Gojo-kun could kill every person
    in this country all on his own.
[19:07] Mei
    There would be no need and no point in
[19:09] Mei
    setting up these tricks or
    getting anyone else involved.
[19:13] Mei
    I actually held you in higher regard
    than Gojo-kun, you know.
[19:16] Mei
    Your nihilistic smile was quite charming.
[19:20] Mei
    It's a bitter shame that
    I'll have to kill you now.
[19:26] Mei
    It really is quite a shame.
[19:29] Mei
    This Geto-kun is most likely a fake.
[19:32] Geto
    Mei-san, I think it's a shame, too...
[19:36] Geto
    that I have to go after
    my former upperclassman.
SIGN    Special-Grade Disease Curse
SIGN    Smallpox Deity
[19:43] Mei
    Curse manipulation?!
[19:45] Mei
    Did I read this wrong?
[19:48] Geto
    The Special-Grade Disease
    Curse, Smallpox Deity.
[19:51] Geto
    I did use up my stock
    of cursed spirits last year,
[19:55] Geto
    but they haven't lost their quality.
[19:58] Geto
    Just to be safe, I want to
    keep the humans on B5F.
[20:02] Geto
    I'll be waiting down this line.
[20:04] Geto
    If you manage to exorcise that,
    I'll take you on.
[20:12] Mei
    Domain Expansion?!
[20:14] Mei
    This is a little troublesome.
[20:23] Mei
    I've been trapped?
[20:25] Mei
    In a coffin, I suppose?
[20:27] Ui
    Nee-sama!
[20:32] Smallpox
    Three, two...
[20:39] Mei
    How many years has it been...
[20:42] Mei
    since something threatened my life?
[20:45] Ui
    Nee-sama!
SIGN    22:10 Shibuya Station Premises
[20:52] Yuji
    There's absolutely no one here!
[20:54] Yuji
    I thought there was a huge
    crowd trapped inside the station?
[21:00] Nitta
    So Ijichi-san's okay, then?
[21:03] Nanami
    I did what I could, and he was
    originally aiming to be a sorcerer.
[21:12] Nanami
    Though it looks you all really
    haven't heard about Gojo-san yet.
[21:17] Nitta
    We entered the building right away,
    so that was probably why.
[21:21] Kugisaki
    The fact that he's still holding out
    after being sealed makes it sound real.
[21:25] Nanami
    You two, please wait here for rescue.
[21:28] Nanami
    I'll join Zen'in-san,
    and we'll head down to B5F.
[21:33] Kugisaki
    I'll go, too!
[21:33] Nanami
    No, you won't.
[21:37] Nanami
    I'm the minimum level required
    for the fights ahead.
[21:41] Nanami
    You would hinder me, and be in the way.
[21:44] Nanami
    Please wait here.
[21:58] Choso
    Yuji Itadori!
[22:03] Choso
    I'll avenge my brothers!
[23:40] Yuji
    Ijichi-san! I'll help you with work!
[23:42] Ijichi
    It's fine. I'm fine.
[23:43] Kugisaki
    Don't be shy!
[23:44] Kugisaki
    We're from the digital native generation!
[23:46] Kugisaki
    Excel, Power Point, they're nothing!
[23:47] Ijichi
    I mean it. I'm really fine.
[23:49] Fushiguro
    Next time, "Red Scale."
SIGN    Next Episode
    Red Scale
[23:51] Yuji
    What's "merge cells"?
[23:52] Kugisaki
    Do it, do it!
[23:53] Ijichi
    Seriously, go away!

E37 - Red Scale
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] Yuji
    There are so many of them!
[00:37] Yuji
    I can't just ignore them!
[00:39] Yuji
    But I don't have time to rescue everyone!
[00:41] Yuji
    What do I do?!
[00:43] Yuji
    The station... and Gojo-sensei...
    are just up ahead, too!
[00:47] Toge
    Roe!
[00:48] Yuji
    That vocabulary!
[00:50] Yuji
    Inumaki-senpai!
[00:52] Toge
    Salmon!
[00:52] Yuji
    Please help!
[00:53] Toge
    Salmon, salmon.
SIGN    Episode 37
    Red Scale
[01:03] Toge
    Don't move!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    22:10 Shibuya Station, Interior
SIGN    It Is Dangerous
SIGN    Tickets
SIGN    Automatic
[03:30] Choso
    Yuji Itadori!
[03:32] Choso
    My brothers' killer!
[03:37] Choso
    Convergence!
SIGN    Convergence
[03:40] Narration
    Blood Manipulation: "Convergence"
[03:43] Narration
    is a skill that involves applying pressure
    to blood in order to compress it to its limit.
[03:50] Narration
    The blood compressed with Convergence
[03:52] Narration
    is then released through a single point.
[03:55] Narration
    The initial speed of this blood
    enhanced with cursed energy
[03:59] Narration
    well exceeds the speed
    of sound when released.
[04:02] Narration
    This secret art of Blood
    Manipulation is called...
SIGN    Piercing Blood
[04:08] Choso
    Piercing Blood.
[04:23] Choso
    A double impact?
[04:25] Choso
    What an odd technique.
[04:42] Choso
    There's something
[04:44] Choso
    I have to ask you.
[04:47] Choso
    Did my little brothers leave
    behind any last words?
[04:51] Yuji
    Brothers?
[04:52] Choso
    Tsk.
[04:54] Choso
    I'm talking about the ones you two killed.
[04:59] Yuji
    No, not really.
[05:03] Yuji
    But...
[05:06] Yuji
    They were crying.
[05:11] Choso
    Eso!
[05:12] Choso
    Kechizu!
[05:17] Choso
    Watch over me...
[05:19] Choso
    This is your older brother!
[06:42] Yuji
    Shit...
[06:45] Yuji
    He got distance on me again.
[06:48] Yuji
    That beam of blood is too fast.
[06:50] Yuji
    I have a 50/50 chance to dodge.
[06:52] Yuji
    If my intuition is off and it hits my head...
[06:55] Yuji
    I'm dead.
[06:59] Yuji
    Then I should at least...
[07:07] Yuji
    determine when he fires it myself.
[07:11] Choso
    He's luring me out.
[07:14] Choso
    Fine, then.
[07:35] Yuji
    I knew it!
[07:36] Yuji
    That attack is only fast when first fired.
[07:39] Yuji
    Once I avoid it, I can lay on the pressure!
[07:43] Choso
    Supernova.
SIGN    Supernova
[08:17] Choso
    Tsk.
[08:18] Choso
    I got hasty.
[08:21] Choso
    It wasn't compressed enough.
[08:26] Yuji
    Shit! This bastard...
[08:31] Yuji
    is strong!
[08:32] Mechamaru
    Hey!
[08:34] Mechamaru
    Hey! What's the situation?
[08:37] Yuji
    Mechamaru! What have you been—
[08:39] Mechamaru
    Conserving energy.
[08:40] Mechamaru
    There's still a lot I need to do.
[08:42] Mechamaru
    Choso! Blood Manipulation, huh?
[08:45] Yuji
    You know about it?
[08:46] Mechamaru
    He's using the same
    cursed technique as Kamo.
[08:49] Yuji
    That thin-eyed third year, huh?
[08:51] Yuji
    Which means...
[08:52] Mechamaru
    I don't know its weakness.
[08:54] Yuji
    Geh!
[08:55] Mechamaru
    Blood Manipulation is treasured as one of
    the Kamo clan's hereditary techniques.
[09:00] Mechamaru
    The reason for that is "Convergence,"
    which compresses blood with high pressure,
[09:04] Mechamaru
    plus "Piercing Blood" and "Blood Blade,"
    which are derived from that,
[09:08] Mechamaru
    giving it a well-balanced response
    in close, mid, and long range.
[09:11] Mechamaru
    Since Choso won't bleed out,
    he has no openings.
[09:14] Yuji
    Thanks for the critical infor—
[09:17] Mechamaru
    I don't know its weakness,
    but I do have an idea.
[09:20] Yuji
    What is it?
[09:22] Mechamaru
    First, flee into the restroom.
[09:24] Yuji
    The restroom?! Why?!
[09:25] Mechamaru
    I'll explain later.
[09:27] Mechamaru
    There's maybe a 10% chance this works.
[09:29] Mechamaru
    Sorry, but if this fails,
    brace yourself for death.
[09:32] Yuji
    That's cruel.
[09:33] Mechamaru
    At this rate, you'll just get worn
    down until you're killed anyway.
[09:45] Choso
    Idiot.
[09:47] Choso
    That only leads to the
    restrooms and the elevator.
[09:50] Choso
    No matter which you run to,
    you're trapped like a rat.
[09:57] Choso
    What's that sound?
[09:59] Choso
    This guy has beaten my brothers before.
[10:02] Choso
    Those two wouldn't lose to some idiot.
[10:04] Choso
    There's also that second voice
    that suddenly appeared.
[10:09] Choso
    It would be right to assume
    he's planning something.
[10:12] Choso
    Don't let your guard down.
[10:13] Mechamaru
    What's wrong?
[10:14] Mechamaru
    Not coming?
[10:16] Mechamaru
    You're a coward, huh?
[10:19] Mechamaru
    Just like your brothers.
[10:22] Choso
    I'll kill you!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:30] Mechamaru
    You really are just like them.
[10:36] Mechamaru
    All three of you care
    so much for each other.
[10:39] Mechamaru
    It makes you easy to manipulate.
[10:48] Mechamaru
    It's all gone well so far.
[10:50] Mechamaru
    Now it's up to chance,
[10:52] Mechamaru
    Yuji Itadori!
[11:05] Choso
    Too bad.
[11:08] Choso
    That was your last chance.
[11:11] Choso
    You're the one with nowhere to run now!
[11:20] Choso
    Convergence dissolved?!
[11:23] Narration
    In order to enhance the effects of
    the Blood Manipulation Technique,
[11:27] Narration
    users constantly have the coagulation
    properties of their blood turned off.
[11:31] Narration
    As a result, Choso's blood dissolves in
    water more easily than that of others.
[11:37] Narration
    On top of that, once exposed to water,
[11:40] Narration
    the osmotic pressure causes the red blood
    cells to expand and rupture their cell walls.
[11:47] Narration
    This left him unable to control the blood
    cells that comprise 45% of his blood,
[11:53] Narration
    breaking his Convergence.
[11:57] Narration
    Mechamaru's aim was on the mark.
[12:00] Narration
    In that situation,
[12:02] Narration
    it was impossible for Choso to use
    Blood Manipulation outside his own body.
[12:12] Choso
    Flowing Red Scale - Stack.
[12:16] Narration
    Choso lacked combat experience,
[12:19] Narration
    so he couldn't comprehend
    what was happening to him.
[12:23] Narration
    He just coldly accepted the new reality
[12:25] Narration
    and conducted his blood
    manipulation within his body.
[12:30] Yuji
    I don't understand the reasoning.
[12:32] Yuji
    There wasn't any opportunity for me to ask.
[12:35] Yuji
    But I do know one thing.
[12:38] Yuji
    I've dragged him into my turf!
[13:49] Yuji
    I can win!
[13:52] Narration
    Choso had been keeping a clot of blood from being exposed and dissolving
[13:57] Narration
    in the water as he strengthened
    said clot with cursed energy
[14:00] Narration
    and compressed the
    coagulated lump to its limit,
[14:05] Narration
    so the moment Yuji Itadori
    was convinced of victory,
[14:08] Narration
    it pierced his liver.
[14:11] Choso
    Blood Manipulation: Blood Meteorite.
[14:15] Yuji
    I screwed up! I assumed he couldn't
    use any more projectiles!
[14:18] Yuji
    What now? Where was I hit?
[14:21] Yuji
    This isn't the same as when
    I had a hole in my stomach!
[14:24] Yuji
    It destroyed something
    that shouldn't be broken!
[14:27] Yuji
    I'm going to lose...
[14:29] Yuji
    and die!
[14:36] Yuji
    I understand what my role is.
[14:39] Yuji
    Fushiguro, Kugisaki,
[14:42] Yuji
    Nanamin, the other
    upperclassmen, all of them
[14:46] Yuji
    will pass through here on
    their way to Gojo-sensei.
[14:49] Yuji
    So even if I die, I'm taking this guy out.
[14:53] Yuji
    I don't have to be the one
    to rescue Gojo-sensei.
[14:59] Choso
    Three hits.
[15:00] Choso
    A mere three hits,
[15:03] Choso
    not counting the ones I guarded against.
[15:05] Choso
    Those blows I took from Itadori
    dealt this much damage to me...
[15:10] Choso
    Blood Meteorite's only
    strength is its hardness.
[15:12] Choso
    It doesn't have the speed
    or impact of Piercing Blood.
[15:15] Choso
    If I hadn't caught him by surprise,
    it wouldn't have been able to pierce him.
[15:20] Narration
    Normally, Blood Manipulation sorcerers
[15:23] Narration
    never coagulate blood like
    he did for Blood Meteorite.
[15:26] Narration
    Even Blood Blade only
    solidifies the outline and
[15:29] Narration
    circulates blood at high speeds
    to heighten its lethality.
[15:33] Narration
    Even those sorcerers with
    Blood Manipulation can't
[15:36] Narration
    extend their concentration
    to every blood vessel at once.
[15:39] Narration
    So when they strongly coagulate their blood,
[15:41] Narration
    it always poses the risk of
    causing spontaneous thrombosis.
[15:46] Choso
    Bring it.
[15:48] Narration
    However, Choso decided the risk
    posed by Yuji Itadori was far greater.
[16:21] Yuji
    He's strong!
[16:32] Yuji
    A tooth?!
[16:37] Yuji
    It was a feint?!
[17:47] Yuji
    Not yet!
[17:52] Yuji
    I haven't used my left fist since the start.
[17:56] Yuji
    He probably believes I can't use it anymore.
[17:59] Yuji
    So this attack using my
    right fist as a distraction
[18:06] Yuji
    will land!
[18:11] Yuji
    What was that response I felt?
[18:30] Choso
    Too bad.
[18:47] Choso
    He's still breathing.
[19:00] Choso
    Apologize...
[19:03] Choso
    to my brothers in the afterlife!
[19:10] Sukuna
    How worthless.
[19:12] Sukuna
    Losing to such riffraff.
[20:02] Choso
    What?
[20:10] Narration
    In that moment,
[20:11] Narration
    memories flooded Choso's mind.
SIGN    Memories that didn't exist.
[20:13] Narration
    Memories that didn't exist.
[21:02] Yuji
    Hey!
[21:04] Yuji
    You, too, Brother!
[21:18] Choso
    What's happening? You're...
[23:22] Nanako
    There he is.
[23:31] Mimiko
    He's alive, right?
[23:33] Nanako
    Yeah.
[23:35] Nanako
    Let's get this started, then.
[23:40] Kugisaki
    Moan-day?
[23:42] Fushiguro
    Monday.
[23:43] Kugisaki
    Tuesday!
[23:44] Yuji
    Mhmm!
[23:45] Kugisaki
    Weh-do-ness-day?
[23:46] Fushiguro
    Wednesday.
[23:47] Kugisaki
    Screw this!
[23:48] Yuji
    Next time, "Fluctuations."
SIGN    Next Episode
    Fluctuations
[23:49] Kugisaki
    Who the hell came up with these readings?!
[23:52] Fushiguro
    Someone smarter than you, dummy.

E38 - Fluctuations
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ui
    Nee-sama!
[00:26] Mei
    So cramped.
[00:30] Mei
    I get it now.
[00:40] Mei
    Step 1, restrain me in a coffin.
[00:43] Mei
    Step 2, bury me under a gravestone.
[00:46] Mei
    Step 3, start a three count.
[00:50] Mei
    And that's as far as this domain's
    guaranteed-hit effect applies.
[00:53] Mei
    It is a special-grade disease curse.
[00:55] Mei
    If I don't break out of the coffin
    before the count is up,
[00:59] Mei
    I'll contract that disease and die.
[01:16] Mei
    The real issue is that gravestone.
[01:19] Mei
    If I eat that attack twice more,
    I'll no longer be able to move, as well.
[01:23] Mei
    I wouldn't want to fight
    Geto-kun in that state.
[01:28] Mei
    Ui Ui, are you all right?
[01:30] Ui
    Yes, Nee-sama.
[01:35] Mei
    It's probably reflexively
    targeting the person with
[01:38] Mei
    the strongest cursed energy in its domain.
[01:42] Mei
    Only two crows were sucked
    into the domain with me.
[02:03] Mei
    I was right.
[02:06] Mei
    So in order to take it down,
[02:07] Mei
    I'll have to shift its target to Ui Ui
[02:10] Mei
    so he can buy me time to operate freely.
[02:15] Mei
    But Ui Ui will die after taking
    one hit from that gravestone.
[02:22] Mei
    Ui Ui...
[02:25] Mei
    Will you die for me?
[02:31] Ui
    Are you sure that's all right? May I die for you?
[02:54] Ui
    The moment I released my cursed energy,
[02:57] Ui
    Nee-sama suppressed hers.
[02:59] Ui
    I understand everything now,
[03:02] Ui
    Nee-sama!
[03:24] Mei
    Did you think I only brought
    that boy to carry my things?
[03:30] Ui
    Nee-sama's request that I risk my life
[03:32] Ui
    is the signal permitting me 
    to use my cursed energy.
SIGN    New Shadow Style: Simple Domain
[03:37] Mei
    Ui Ui's role is dealing with domains.
[03:40] Mei
    It goes against my principles
    to owe anyone anything.
[03:44] Mei
    So I leave that aspect up to him.
[04:25] Mei
    What do you think is the greatest way
    to instantly boost a sorcerer's base power?
[04:33] Ui
    It's using a pact that
    puts your life on the line!
[04:36] Ui
    Right, Nee-sama?!
[04:38] Ui
    Yes!
[04:39] Ui
    The crowning attack of Nee-sama's cursed
    technique, Black Bird Manipulation,
[04:43] Ui
    is Kamikaze: Bird Strike!
[04:46] Ui
    She forces her crow to commit
    suicide, which in return
[04:49] Ui
    removes the limit on a crow's
    normally feeble cursed energy,
[04:52] Ui
    as she makes them slam into her opponent.
[04:54] Ui
    No human is able to stop her Bird Strike,
[04:57] Ui
    with the sole exception of Satoru Gojo.
[05:09] Mei
    Okay, everyone, it's the main event.
[05:13] Mei
    Will you die for me?
[05:18] Geto
    Not bad.
[05:20] Geto
    For a modern sorcerer.
SIGN    Episode 38
    Fluctuations
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[06:56] Naobito
    Satoru Gojo has been sealed, huh?
[06:59] Naobito
    I feel like I've been bushwhacked.
[07:01] Nanami
    Me, too.
[07:03] Nanami
    Geto-san is involved, though,
    even if he is a fake.
[07:07] Nanami
    I imagine the trick lies there.
[07:10] Naobito
    I'd be happy to toast
    the fall of the Gojo clan.
[07:18] Maki
    Go home if you're not going to help!
[07:21] Naobito
    Go home, huh?
[07:23] Naobito
    That's what you should be doing, Maki.
[07:27] Naobito
    Right, grade 1 sorcerer, Nanami-dono?
[07:30] Nanami
    Maki-san,
[07:32] Nanami
    you should do what he says in this regard.
[07:35] Maki
    I'll be far more useful than some drunkard.
SIGN    22:20  Shibuya Station, Inokashira Line 
    Avenue Exit
[07:38] Nanami
    Have you been drinking?
[07:40] Naobito
    No, I hafn'h been dwinking.
[07:45] Nanami
    I guess there's never been a case
    where I was better off alone.
[08:00] Maki
    Nanami-san.
[08:02] Nanami
    Yes.
[08:10] Nanami
    I'll take this one.
[08:20] Naobito
    You guys are a bit too slow.
[08:36] Maki
    Did you see that?
[08:37] Nanami
    No.
[08:39] Nanami
    It must be his technique.
[08:57] Naobito
    How many people have you eaten?
[09:08] Dagon
    Jogo...
[09:14] Dagon
    Mahito...
[09:18] Dagon
    Hanami...
[09:21] Dagon
    Hanami!
[09:28] Dagon
    How dare...
[09:30] Dagon
    How dare you kill Hanami?!
[09:33] Dagon
    ...kill Hanami?!
[09:37] Naobito
    I see. No wonder you were weak.
[09:42] Naobito
    You were still only a Curse Womb, then.
[09:53] Maki
    Water?!
[10:04] Maki
    And such a vast amount of it!
[10:12] Naobito
    Cursed spirit,
[10:14] Naobito
    do you know how many frames there
    are in one second of animation?
[10:20] Dagon
    It's not "cursed spirit." I am Dagon.
[10:23] Naobito
    There's a modern tendency to
    raise resolutions and frame rates.
[10:27] Dagon
    There's Hanami, Jogo, and Mahito, too.
[10:31] Naobito
    Upscaling to 4K, and 60fps
    frame interpolation...
[10:37] Dago
    We all...
[10:38] Naobito
    They don't cause anyone any trouble
    when done for personal use, so that's fine.
[10:43] Naobito
    However, modern TVs have their damn
    frame interpolation set to "on" by default!
[10:49] Naobito
    It's not like "unwanted favor"
    has become a dead phrase already!
[10:54] Naobito
    Nothing is more lamentable than that!
[10:56] Naobito
    Creating that soap opera effect...
[10:58] Dagon
    We all have names!
[11:01] Naobito
    Don't you agree that's uncultured?!
[11:19] Naobito
    Whoa there.
[11:40] Nanami
    No damage.
[11:42] Nanami
    Or rather, it feels more
    like he has endless HP.
[11:58] Naobito
    I can't believe two grade 1s like
    us couldn't exorcise it together.
[12:02] Naobito
    What dire straits.
[12:04] Maki
    Shit!
[12:06] Maki
    If the old man hadn't used his technique,
[12:08] Maki
    I would have died there.
[12:11] Maki
    I'm ashamed.
[12:13] Naobito
    A defensive barrier of water, huh?
[12:15] Naobito
    Can you produce large-scale attacks
    at the same time, too?
[12:18] Naobito
    You have too much cursed energy.
[12:20] Naobito
    You still have several
    techniques left, right?
[12:22] Naobito
    So what should I do?
[12:25] Naobito
    That's easy.
[12:27] Naobito
    I'll kill you quickly,
[12:32] Naobito
    before you can use your technique!
[12:37] Dagon
    Impossible!
[12:47] Naobito
    Of course, you can hover, too, right?
[12:49] Naobito
    I'd escape upward, too.
[12:56] Dagon
    I can't activate my technique!
[13:06] Dagon
    It's this man!
[13:08] Dagon
    It's this man's fault!
[13:20] Dagon
    He's fast!
[13:21] Dagon
    Probably faster than Jogo!
[13:31] Narrator
    Projection Sorcery.
[13:33] Narrator
    The cursed technique of Naobito Zen'in.
[13:35] Narrator
    It splits one second into 24
    frames from his field of view,
[13:40] Narrator
    and allows him to trace the actions
    created in those frames at the start.
[13:45] Narrator
    While the technique is active,
[13:46] Narrator
    anyone Naobito touches
    with his hand must also
[13:49] Narrator
    define their actions
    within 1/24th of a second.
[13:53] Narrator
    If they fail to do so,
    then their action hangs,
[13:56] Narrator
    and they remain frozen for one second.
[14:01] Narrator
    There are risks.
[14:04] Narrator
    The actions defined cannot
    be edited halfway through.
[14:08] Narrator
    Creating actions that excessively
    ignore physics and paths of motion
[14:12] Narrator
    will result in him freezing, as well.
[14:25] Narrator
    Still, with his innate sense
    for frame beats and time,
[14:30] Narrator
    he's managed to become the fastest
    sorcerer, aside from Satoru Gojo.
[14:41] Naobito
    I won't let you.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:19] Dagon
    Domain Expansion:
[15:26] Dagon
    Horizon of the Captivating Skandha.
[15:32] Maki
    Shikigami?! So this is the domain's
    guaranteed-hit attack?
[15:35] Maki
    I didn't notice them until they struck.
[15:37] Maki
    No, they didn't even exist until they hit.
[15:42] Naobito
    Secret Art: Falling Blossom Emotion.
[15:45] Narrator
    An anti-domain technique passed
    down among the big three clans.
[15:48] Narrator
    Like Simple Domain, the user does
    not activate their own domain,
[15:52] Narrator
    and instead, the moment the domain's
    guaranteed-hit attack activates,
[15:55] Narrator
    it protects the user by countering
    with their own cursed energy.
[16:00] Dagon
    I knew that man was
    different from the others.
[16:02] Dagon
    I'm done testing their strength.
[16:04] Dagon
    I'll split my power, 70% to the mustached man,
    and 30% to the man in a suit.
[16:09] Dagon
    Activate technique: Death Swarm!
[16:18] Nanami
    Maki-san!
[16:19] Nanami
    The shikigami aren't
    heading straight for us!
[16:23] Nanami
    They'll be gouging out our
    flesh in the next instant!
[16:27] Nanami
    Don't think about it!
[16:28] Nanami
    The moment you feel contact,
    cut them down one after another!
[16:32] Nanami
    That's the best you can manage
    with your scant cursed en—
[16:38] Maki
    Nanami-san!
[16:48] Naobito
    The surge of shikigami isn't abating at all.
[16:52] Naobito
    Is it possible the technique
    embedded into this domain is—
[17:05] Naobito
    Falling—
[17:05] Dagon
    The sea is the source of all life.
[17:14] Dagon
    Weak.
[17:15] Dagon
    You're first.
[17:20] Dagon
    Death Swarm is a swarm of
    endlessly emerging shikigami.
[17:34] Maki
    If you're gonna call me weak,
[17:37] Maki
    then kill me in a single blow,
[17:40] Maki
    Octobitch.
[17:43] Dagon
    Then I'll devour you...
[17:46] Maki
    Shit!
[17:49] Dagon
    ...just like the other two.
[17:57] Fushiguro
    Maki-san!
[17:59] Maki
    Megumi!
[18:05] Maki
    You really are...
[18:10] Maki
    one hell of a cheeky underclassman!
[18:14] Fushiguro
    It's him!
[18:15] Fushiguro
    That octopus!
[18:17] Fushiguro
    He's the source of this domain!
[18:19] Dagon
    You dare infiltrate my domain on your own?
[18:25] Dagon
    How foolish.
[18:28] Dagon
    What?!
[18:45] Dagon
    The guaranteed-hit effect
    of my domain is gone!
[18:50] Dagon
    That boy is deploying his domain.
[18:54] Dagon
    Right now, his domain and
    mine are playing tug-of-war.
[18:58] Dagon
    In order to regain my guaranteed-hit effect,
[19:01] Dagon
    I'll have to crush his domain first.
[19:05] Dagon
    Easily done!
[19:28] Nanami
    The other two?
[19:30] Fushiguro
    Ino-san tapped out.
[19:31] Fushiguro
    Itadori's acting on his own.
[19:33] Nanami
    I'll protect you.
[19:36] Nanami
    Please focus on your domain.
[19:41] Dagon
    That man...
[19:43] Dagon
    He endured Death Swarm for roughly a minute?
[19:48] Dagon
    The mustachioed man, too!
[20:03] Naobito
    You only took one measly right arm.
[20:07] Naobito
    But it had 71 years in it.
[20:11] Naobito
    That's going to cost you!
[20:20] Nanami
    If this state keeps up, we have a chance.
[20:24] Nanami
    If it keeps up.
[20:31] Fushiguro**
    Nanami-san!
[20:35] Fushiguro
    That octopus currently thinks our
    domains are pushing for control.
[20:40] Fushiguro
    But my goal is different.
[20:44] Fushiguro
    I'll open a small hole
[20:47] Fushiguro
    in the barrier of this domain!
[20:50] Fushiguro
    The hole I entered through
    is already sealed.
[20:52] Fushiguro
    It's harder to open one
    from inside than outside,
[20:54] Fushiguro
    but I can open a hole large enough for
    someone to pass through for a few seconds.
[21:00] Fushiguro
    That thing isn't Gojo-sensei.
[21:01] Fushiguro
    It shouldn't be able to use Domain
    Expansion multiple times in one day.
[21:05] Fushiguro
    Once we're all out of
    this domain, we can win.
[21:08] Fushiguro
    The edge of his domain is beneath my feet.
[21:10] Fushiguro
    I can tell, since I touched it when I entered.
[21:13] Fushiguro
    I'm ready to go at any time!
[21:14] Fushiguro
    If all three of you jump in at once...
[21:17] Nanami
    None of this leaving yourself
    behind alone, all right?
[21:21] Fushiguro
    I'm risking my life,
[21:24] Fushiguro
    but I don't intend to throw it away.
[21:27] Nanami
    You two!
[21:30] Nanami
    Gather 'round!
[21:39] Dagon
    They're bolstering their defense of the boy?
[21:42] Dagon
    That just groups them up for me to—
[21:46] Dagon
    No!
[21:47] Nanami
    He figured it out?! But it's too late!
[21:49] Nanami
    To Fushiguro-kun's feet!
[23:40] Mei
    Don't you think sibling relationships tend
    to show through in a person's character?
[23:43] Ui
    Nee-sama, that could encourage
    the discriminatory
[23:45] Ui
    idea that all only children are selfish!
[23:47] Yuji
    You're right, that's not good!
[23:48] Ui
    Are you refuting Nee-sama?
[23:49] Yuji
    Huh?!
SIGN    Next Episode
    Fluctuations, Part 2
[23:50] Mei
    Next time, "Fluctuations, Part 2."
[23:51] Ui
    What about Satoru Gojo?
[23:53] Both
    He's an only child, of course.

E39 - Fluctuations, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fushiguro
    Nanami-san!
[00:04] Fushiguro
    That octopus currently thinks our
    domains are pushing for control.
[00:09] Fushiguro
    But my goal is different.
[00:13] Fushiguro
    I'll open a small hole
[00:16] Fushiguro
    in the barrier of this domain!
[00:19] Fushiguro
    The hole I entered through
    is already sealed.
[00:22] Fushiguro
    It's harder to open one
    from inside than outside,
[00:24] Fushiguro
    but I can open a hole large enough for
    someone to pass through for a few seconds.
[00:29] Fushiguro
    The edge of his domain is beneath my feet.
[00:31] Fushiguro
    I can tell, since I touched it when I entered.
[00:33] Fushiguro
    I'm ready to go at any time!
[00:34] Fushiguro
    If all three of you jump in at once...
[00:38] Nanami
    None of this leaving yourself
    behind alone, all right?
[00:42] Fushiguro
    I'm risking my life,
[00:44] Fushiguro
    but I don't intend to throw it away.
SIGN    Episode 39
    Fluctuations, Part 2
[00:54] Nanami
    You two!
[00:59] Nanami
    Gather 'round!
[01:03] Narrator
    They faced an enemy
    that understood language.
[01:06] Narrator
    And with faith in their fellow grade-1
    indirectly conveying his intentions,
[01:12] Narrator
    the previously excluded possibility
[01:15] Narrator
    of escaping the domain became
    an option once more.
[01:20] Dagon
    They're bolstering their defense of the boy?
[01:24] Dagon
    That just groups them up for me to—
[01:27] Dagon
    No!
[01:28] Nanami
    He figured it out?! But it's too late!
[01:30] Nanami
    To Fushiguro-kun's feet!
[01:48] Narrator
    One who had inherited the curse
    of the Zen'in clan from birth,
[01:54] Narrator
    and one who could not
    completely cast off that curse,
[01:58] Narrator
    both stood in witness
[02:03] Narrator
    to the one who cast it all off
[02:06] Narrator
    now manifested in raw flesh...
[02:10] Narrator
    and taking action.
[02:13] Fushiguro
    Who's that?!
[02:15] Maki
    A person?
[02:17] Maki
    A sorcerer?
[02:20] Dagon
    They brought a new sorcerer
    in instead of escaping?
[02:29] Maki
    He's fast! He was just in mid-air!
[02:32] Maki
    That's not all, either!
[02:34] Maki
    What's with his strength?!
[02:40] Fushiguro
    Maki-san!
[02:42] Maki
    I didn't feel any cursed energy from him!
[02:45] Maki
    Did I just lose a contest of pure strength?!
[02:47] Maki
    Me, of all people?!
[02:49] Nanami
    Fushiguro-kun?
[02:51] Fushiguro
    It's no good.
[02:52] Fushiguro
    The hole has been sealed.
[02:54] Fushiguro
    To make things worse,
    it just figured out our goal.
[02:57] Fushiguro
    It won't let us open a hole as easily again.
[03:10] Naobito
    Toji!
[03:13] Narrator
    Granny Ogami's seance technique
    still continued after her death.
[03:18] Narrator
    Her summoning of the dead
    should have ceased
[03:21] Narrator
    once her grandson, the vessel,
    ran out of cursed energy.
[03:27] Narrator
    But there was no cursed energy
    in the grandson's soul
[03:30] Narrator
    that was overwritten by Toji Zen'in's body,
[03:32] Narrator
    and his body never expended
    cursed energy, either.
[03:37] Narrator
    Her technique had lost
    its chance to terminate.
[03:41] Narrator
    The compounding irregularities
    left her technique running rampant,
[03:47] Narrator
    and Toji Zen'in was currently
    fighting as directed
[03:49] Narrator
    by his instincts until his
    vessel ultimately broke.
[03:52] Narrator
    He had become a murder machine.
[03:57] Dagon
    This man...
[03:59] Dagon
    has no cursed energy?
[04:01] Dagon
    Not worth my attention, then.
[04:24] Narrator
    His fangs were constantly
[04:28] Narrator
    directed toward the strongest.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[08:19] Maki
    Old man,
[08:22] Maki
    who is that?
[08:35] Naobito
    A ghost.
[08:40] Nanami
    Fushiguro-kun, can you
    hold out a little longer?
[08:45] Fushiguro
    Yes.
[08:47] Nanami
    I'm sorry.
[08:48] Nanami
    We're placing our bets on him.
[09:01] Fushiguro
    He's smashing Playful Cloud against itself?
[09:05] Nanami
    He's changing its shape...
[09:09] Nanami
    Is he sharpening it?!
[09:19] Dagon
    Am I going to lose?
[09:24] Dagon
    Against a human with no cursed energy?!
[09:28] Dagon
    No!
[09:29] Dagon
    I can feel that young
    boy's domain weakening!
[09:32] Dagon
    If I can regain my guaranteed-hit
    effect, I can kill them all!
[09:36] Dagon
    I need to...
[09:38] Dagon
    buy time!
[09:40] Naobito
    Of course, you can hover, too, right?
[09:44] Naobito
    Do I need to say it again?
[10:00] Dagon
    It's not...
[10:01] Dagon
    over yet!
[10:25] Maki
    The domain!
[10:27] Maki
    He seriously exorcised
    that octopus all by himself!
[10:35] Nanami
    If Fushiguro-kun hadn't come,
[10:37] Nanami
    we all would've been wiped out for sure.
[10:40] Nanami
    Though problems still remain.
[10:47] Nanami
    Is he an ally or not?
[11:24] Fushiguro
    Huh?
[11:29] Fushiguro
    When did I get forced outside?
[11:33] Fushiguro
    This goes beyond just fast!
[11:35] Fushiguro
    He might be worse than Sukuna!
[11:39] Fushiguro
    What is with this guy?!
[11:42] Maki
    Megumi!
[11:50] Jogo
    You've passed on, Dagon?
[11:54] Naobito
    Hey, hey, hey!
[11:56] Naobito
    You're kidding, right?
[11:58] Nanami
    This one's another level stronger...
[12:01] Jogo
    Leave the rest to me.
[12:03] Nanami
    ...than that cursed spirit, Dagon!
[12:05] Jogo
    Our souls will reincarnate,
    even without relying on human beings.
[12:11] Jogo
    Let us meet again in the
    wasteland a century from now.
[12:19] Jogo
    Now, then.
[12:25] Jogo
    First one down.
[12:28] Maki
    Nana—
[12:31] Jogo
    Second one down.
[12:57] Jogo
    Third one down.
[13:03] Jogo
    Sukuna?
[13:06] Jogo
    No, it's not!
[13:07] Jogo
    The fingers!
[13:09] Jogo
    Someone has released Sukuna's
    fingers somewhere here in Shibuya!
[13:13] Mimiko
    Let's hurry, Nanako.
[13:17] Mimiko
    The fingers might draw cursed spirits here.
[13:19] Nanako
    I know.
[13:21] Nanako
    Please,
[13:23] Nanako
    come out,
[13:26] Nanako
    Sukuna-sama.
[13:41] Jogo
    You two! How many fingers did you feed him?!
[13:45] Mimiko
    I won't tell!
[13:46] Nanako
    Mimiko!
[13:47] Jogo
    That so? Then die.
[13:54] Jogo
    Good, the markings haven't disappeared.
[13:58] Jogo
    This was an unexpected turn of events,
    but I'll make use of it to greatest effect.
[14:03] (Flashback) Geto
    Yuji Itadori probably wouldn't
    transfer control of his body to Sukuna
[14:07] (Flashback) Geto
    even after taking in all 20 fingers.
[14:12] (Flashback) Geto
    But that's only if he spent
    20 days taking one in every day.
[14:19] (Flashback) Geto
    If he took in ten at once,
[14:22] (Flashback) Geto
    his body wouldn't be able
    to adapt quickly enough,
[14:24] (Flashback) Geto
    and control would transfer to Sukuna,
    even if only temporarily.
[14:38] Jogo
    Wake up,
[14:40] Jogo
    Sukuna!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:09] Jogo
    I fed him all ten.
[15:11] Jogo
    Now there should be at least
    15 fingers inside Itadori.
[15:26] Jogo
    You're alive?
[15:28] Jogo
    Must have been the technique of one of them.
[15:31] Jogo
    But given how frightened they are,
    I doubt they can stop me that many times.
[15:35] Jogo
    Don't waste my time!
[15:44] Sukuna
    I'll give you one second.
[15:48] Sukuna
    Move.
[15:56] Jogo
    This is Sukuna...
[15:59] Jogo
    Strength of a different kind than Satoru Gojo!
[16:01] Jogo
    Overwhelming evil!
[16:04] Jogo
    Fear that even the slightest
    move could lead to death!
[16:11] Nanako
    Breathe!
[16:13] Nanako
    Breathe, breathe!
[16:15] Nanako
    Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe!
[16:17] Mimiko
    It's okay to breathe, right?
[16:20] Mimiko
    He won't kill us for that, right?
[16:40] Sukuna
    You hold your heads quite high.
[16:52] Sukuna
    Did you believe taking one knee was enough?
[16:55] Sukuna
    The greatest men bow
    the lowest, or so it goes.
[16:58] Sukuna
    I see you value your head quite lightly.
[17:02] Sukuna
    You brats,
[17:04] Sukuna
    I'll start with you.
[17:06] Sukuna
    You wished to speak to me, yes?
[17:09] Sukuna
    I'll grant you a finger's worth of audience.
[17:12] Sukuna
    Now speak.
[17:18] Nanako
    B-Below us, there's a man in monk's robes
    with a suture across his forehead.
[17:27] Nanako
    P-Please kill him.
[17:36] Mimiko
    Please free Geto-sama.
[17:51] (Flashback) Nanako
    Hey, Geto-sama?
[17:54] (Flashback) Nanako
    Who is Satoru Gojo?
[17:57] (Flashback) Nanako
    He's super strong, right?
[17:59] (Flashback) Geto
    Well...
[18:01] (Flashback) Geto
    He was my best friend.
[18:02] (Flashback) Geto
    But we had a fight and haven't spoken since.
[18:07] (Flashback) Nanako
    I love you.
[18:10] (Flashback) Mimiko
    I love you.
[18:12] (Flashback) Nanako
    I love you.
[18:14] (Flashback) Mimiko
    I love you.
[18:21] Nanako
    We'll never forgive Satoru Gojo for
    killing Geto-sama, so long as we live.
[18:26] Mimiko
    But we did feel that was appropriate.
[18:30] Nanako
    After all,
[18:31] Nanako
    Satoru Gojo was Geto-sama's
    one and only best friend.
[18:36] Mimiko
    But you are different.
[18:39] Nanako
    Go to hell!
[18:41] Nanako
    We'll make you regret this!
[18:45] Nanako
    We know the location of one other finger.
[18:50] Nanako
    If you'll kill that man for us,
[18:53] Nanako
    we'll tell you where it is.
[18:55] Nanako
    So please...
[18:58] Sukuna
    Raise your heads.
[19:18] Nanako
    Mimiko! Mimiko! Mimiko!
[19:21] Sukuna
    Did you think a measly one or two fingers
[19:21] Nanako
    Mimiko! Mimiko!
[19:24] Sukuna
    would grant you the right to order me around?
[19:24] Nanako
    No! Mimiko!
[19:26] Nanako
    No way, no way!
[19:27] Nanako
    Mimiko! Mimiko!
[19:30] Sukuna
    How offensive.
[19:30] Nanako
    Mimiko!
[19:32] Nanako
    Sukuna!
[19:33] Nanako
    Die!
[19:49] Sukuna
    Hmm, a cell phone?
[19:52] Sukuna
    No, the photo function, huh?
[19:55] Sukuna
    It was probably some ability to do something
    to whatever was pictured in the photo.
[20:00] Sukuna
    Boring.
[20:03] Sukuna
    You're next, cursed spirit.
[20:06] Sukuna
    What do you want?
[20:09] Jogo
    I want...
[20:12] Jogo
    nothing!
[20:15] Sukuna
    What?
[20:17] Jogo
    Our objective, Sukuna,
    is your complete resurrection.
[20:23] Jogo
    Currently, you only have temporary freedom
    while Itadori struggles to adapt.
[20:28] Jogo
    I'm sure you're the most
    aware of that yourself.
[20:34] Jogo
    Even if Sukuna's Reverse Cursed Technique
    is capable of healing others as well,
[20:39] Jogo
    it can't do anything about the shape of
[20:41] Jogo
    a soul once it's changed by
    Mahito's Idle Transfiguration.
[20:47] Jogo
    It wasn't that he didn't forge a pact back then.
[20:51] Jogo
    It was that he couldn't.
[20:55] Jogo
    Forge a pact with Yuji Itadori
    before he returns!
[21:00] Jogo
    A pact to grant you perpetual
    authority over his body!
[21:06] Jogo
    Many of Itadori's allies are already here.
[21:10] Jogo
    There are plenty of ways you could do it.
[21:18] Sukuna
    There's no need.
[21:23] Sukuna
    I already have my own plans.
[21:26] Sukuna
    But I see...
[21:30] Sukuna
    You all are desperate, too.
[21:34] Sukuna
    This is your reward for the fingers. Come at me.
[21:38] Sukuna
    If you manage to land even
    a single blow on me,
[21:41] Sukuna
    I'll work under you all.
[21:49] Sukuna
    For starters, how about
    I slaughter every human in Shibuya?
[21:53] Sukuna
    Except for one.
[22:04] Jogo
    You're true to your word, yes?
[23:40] Naobito
    If you're going to use jujutsu,
    you should do it like this!
[23:42] Nanami
    Um, there are minors present.
[23:44] Naobito
    Barrier! Technique! One, two, shoot!
[23:45] Nanami
    Please, students are watching.
[23:47] Naobito
    I threw out paper, so all
    of you who threw scissors
[23:49] Naobito
    might see something
    good happening tomorrow!
[23:50] Nanami
    Please don't suddenly try 
    to make this kid-friendly.
SIGN    Next Episode
    Thunderclap
[23:52] Maki
    Next time, "Thunderclap."
[23:53] Naobito
    I'm so drunk!

E40 - Thunderclap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jogo
    I knew.
[00:04] Jogo
    I knew he was stronger.
[00:10] Jogo
    But to think it was to this extent!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[01:50] Fushiguro
    He's this fast without any cursed energy?
[01:53] Fushiguro
    He must be the perfected form of Maki-san.
[01:57] Fushiguro
    Focus!
[01:59] Fushiguro
    Thanks to Inumaki-senpai,
    all the normal people
[02:01] Fushiguro
    and transfigured humans are out of the way.
[02:04] Fushiguro
    Visualize it!
[02:06] Fushiguro
    Visualize how to beat this guy!
[02:09] Fushiguro
    Visualize winning!
[02:15] Fushiguro
    Fleeing Hares!
[02:19] Fushiguro
    That sensation was Sukuna's fingers!
[02:21] Fushiguro
    What the hell is happening here in Shibuya?!
[02:33] Fushiguro
    He charged through on pure instinct!
[02:44] Fushiguro
    Shit! I no longer have the cursed energy
    to use Domain Expansion, either!
SIGN    23:01         Shibuya Stream
[03:34] Panda
    Kusakabe, aren't we done
    with the interiors yet?
[03:38] Panda
    They might still be in the veil,
[03:40] Panda
    but thanks to Toge,
    everyone's been evacuated,
[03:43] Panda
    so let's head to Satoru.
[03:46] Panda
    How do we get to floor B5 from here?
[03:49] Panda
    Toge said the news about him being
    sealed is real, so let's hurry!
[03:55] Kusakabe
    Gojo this, Gojo that.
[03:57] Kusakabe
    Gojo isn't the only person in the world!
[04:03] Kusakabe
    Who knows who might be trembling in
    a nook of Shibuya right this very instant?
[04:09] Kusakabe
    Imagine if it were some young
    elementary school girls.
[04:13] Kusakabe
    How would you feel if we overlooked them?
[04:15] Kusakabe
    It wouldn't be an
    exaggeration to say we were
[04:18] Kusakabe
    responsible for snuffing
    out such a bright future!
[04:21] Panda
    M-Maybe you're right.
[04:23] Kusakabe
    If you understand, then get to scouring
    every building, every floor,
[04:27] Kusakabe
    and behind all the toilets, you dumbass!
[04:29] Kusakabe
    This is bad.
[04:30] Kusakabe
    I'm running out of room for excuses.
[04:33] Kusakabe
    I definitely don't want to go near floor B5.
[04:36] Kusakabe
    I'd much prefer to wander
    around like this and waste time.
[04:40] Kusakabe
    Because I don't want to die!
[04:43] Kusakabe
    If Panda knew how to get there,
    he'd run off for floor B5 on his own.
[04:47] Kusakabe
    I want to avoid that, too!
[04:48] Kusakabe
    Because I don't want to be
    left here alone right now!
[04:51] Kusakabe
    He might be a panda, but he has
    more of a human heart than I do.
[04:55] Kusakabe
    But because he's a panda, he has no
    sense of his surroundings here in Shibuya.
[04:59] Kusakabe
    He hasn't even noticed that we're
    already super close to floor B5.
[05:02] Panda
    I'll go look over there!
[05:04] Kusakabe
    Yeah, be thorough about it!
[05:08] Kusakabe
    Maybe I'll pretend to be lost
    in the station next.
[05:10] Kusakabe
    This huge bundle of cursed
    energy keeps appearing
[05:13] Kusakabe
    and disappearing from
    the culprits who sealed Gojo.
[05:15] Kusakabe
    No way I'm touching that.
    That would be stupid.
[05:23] Negi
    You're sorcerers from Jujutsu High, right?
[05:26] Negi
    Surrender.
[05:27] Negi
    I don't want to kill sorcerers
    if I don't have to.
[05:31] Kusakabe
    Panda.
[05:32] Panda
    I count three behind him,
    probably more in hiding.
[05:37] Kusakabe
    I don't want to get murdered, either,
    but I can't just roll over and say yes.
[05:43] Kusakabe
    So why don't we have a chat?
[05:45] Kusakabe
    A nice, long one.
[06:22] Fushiguro
    The longer this goes, the worse off I am!
[06:24] Fushiguro
    I'll have to risk a short, decisive battle!
[06:27] Fushiguro
    The one advantage I do have...
[06:29] Shoko
    Principal. I have your cursed corpses 
    with me, so I'll be fine on my own.
SIGN    22:51         Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route
                      Shibuya Tollbooth
[06:33] Yaga
    You know that's not enough.
[06:35] Yaga
    The moment they learn about
    this place, they'll target it.
[06:38] Yaga
    Not even Satoru is capable of healing others
    with his reverse cursed technique.
[06:42] Yaga
    Ino and Ijichi would both
    be dead if you weren't here.
[06:45] Shoko
    That was thanks to your
    quick judgment, Principal.
[06:48] Shoko
    If we'd waited for Nanami to call for me,
    we wouldn't have made it in time.
[06:52] Shoko
    Allowing Nanami to operate freely
    has been a major boon.
[06:58] Yaga
    I thought you had quit smoking?
[07:02] Shoko
    I'm recalling the days when
    I was a student for a bit.
[07:27] Fushiguro
    ...is that Ieiri-san is close by!
[07:29] Fushiguro
    So it's okay to push my
    body further than I should!
[07:33] Fushiguro
    I just need to settle this
    with only injuries she can heal!
[07:40] Fushiguro
    I've narrowed down his paths!
[07:41] Fushiguro
    But his speed is on par
    with Sukuna from that time.
[07:44] Fushiguro
    Don't try to follow him by sight!
    Just focus on the timing!
[07:47] Fushiguro
    If I mess up the timing, I'm dead.
[07:49] Fushiguro
    If I mess up the timing,
[07:53] Fushiguro
    I'm dead!
[08:15] Fushiguro
    Damn it!
[08:21] (Flashback) Toji
    You know my brat?
[08:23] (Flashback) Toji
    He's totally got it all.
[08:25] (Flashback) Toji
    I wouldn't mind giving him to you once his
    technique becomes clear at age five or six.
[08:31] (Flashback) Toji
    Depending on how much you'll pay, of course.
[08:34] (Flashback) Toji
    If he has the hereditary
    technique, I'll take eight,
[08:36] (Flashback) Toji
    and I'll take seven for anything else.
[08:39] (Flashback) Naobito
    Hah!
[08:40] (Flashback) Naobito
    If he has the hereditary
    technique, I'll pay you ten.
[08:46] Toji
    Even if that place was a trash dump to me,
[08:48] Toji
    it should be much better for
    him since he has the talent.
[08:52] Toji
    Not that I care anymore.
[08:56] Toji
    Not that I care at all.
[08:59] (Flashback) Mother
    Please take care of Megumi.
[09:06] Toji
    Hey, you.
[09:10] Toji
    What's your name?
[09:14] Fushiguro
    Fushiguro?
[09:17] Toji
    It's not Zen'in?
[09:25] Toji
    I'm glad.
[09:45] Fushiguro
    What the hell was that about?
[09:52] Fushiguro
    Enough worrying about that now.
[09:54] Fushiguro
    I need to make haste to Ieiri-san.
[09:58] Fushiguro
    No, I should make sure Maki-san
    and the others are safe first...
[10:07] Shigemo
    See, see? This is it!
[10:09] Shigemo
    This is what I'm suited to!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:19] (Flashback) Nanako
    Cooperate with that thing?
[10:21] (Flashback) Nanako
    You mean for the sake of
    reclaiming Geto-sama's body, right?
[10:26] (Flashback) Negi
    No.
[10:27] (Flashback) Negi
    The true identity and goals of
    that impostor may be unclear,
[10:31] (Flashback) Negi
    but once the world is thrown into chaos,
[10:34] (Flashback) Negi
    those non-sorcerer monkeys will
    be the ones paying the price.
[10:37] (Flashback) Negi
    Being strong will be necessary for survival.
[10:40] (Flashback) Negi
    The monkeys will be culled,
[10:42] (Flashback) Negi
    sorcerers will propagate,
[10:43] (Flashback) Negi
    and cursed spirits will disappear.
[10:46] (Flashback) Negi
    That is the world Geto-sama longed for.
[10:49] (Flashback) Negi
    That's why we'll cooperate.
[10:51] (Flashback) Negi
    I won't concern myself with the body.
[10:54] (Flashback) Negi
    That's what it means
    to inherit his ambition.
[10:57] (Flashback) Nanako
    Don't go making this all
    mixed up and complicated.
[10:59] (Flashback) Nanako
    I'm telling you I won't stay quiet while
[11:02] (Flashback) Nanako
    the man I loved is being
    manipulated like a zombie!
[11:05] (Flashback) Nanako
    Geto-sama's story is finished.
[11:08] (Flashback) Nanako
    I won't let anyone taint that!
[11:10] (Flashback) Suda
    Grow up already, Nanako.
[11:15] (Flashback) Nanako
    If you start going on
[11:17] (Flashback) Nanako
    about grown-ups and children,
    this conversation's over!
[11:20] (Flashback) Larue
    Hey!
[11:26] (Flashback) Larue
    Both of you, settle down.
[11:30] (Flashback) Larue
    The one thing Suguru-chan would want
    least of all is for us to hurt each other.
[11:36] (Flashback) Larue
    Neither of you is wrong here.
[11:39] (Flashback) Larue
    So let's agree this is where we part ways.
[11:42] (Flashback) Larue
    We can each do as we please.
[11:45] (Flashback) Nanako
    What'll you do, Larue?
[11:48] (Flashback) Larue
    I won't take either side.
[11:50] (Flashback) Larue
    Same as Miguel-chan.
[11:53] (Flashback) Larue
    I just wanted to make
    Suguru-chan king, after all.
[11:58] (Flashback) Larue
    But all of you, remember this.
[12:02] (Flashback) Larue
    We're a family.
[12:05] (Flashback) Larue
    Someday, somewhere,
    we'll all share a meal together again.
[12:12] Suda
    We are the ones carrying
    on the will of Geto-sama.
[12:16] Suda
    If you're with Jujutsu High,
[12:17] Suda
    then nothing else needs to be said.
[12:20] Suda
    Will you surrender or not?
[12:23] Suda
    I hate indecisive men.
[12:26] Panda
    I'm a panda, so that doesn't apply to me.
[12:28] Kusakabe
    Their chat was too short, damn it!
[12:33] Kusakabe
    Still, though...
[12:34] Kusakabe
    With a group on this level?
[12:37] Kusakabe
    It's too perfect.
[12:39] Kusakabe
    I can take plenty of time just
    fending them off and dragging this out.
[12:45] Kusakabe
    New Shadow Style Iai, Evening Moon.
[12:49] Negi
    So that's your answer?
[13:15] (Flashback) Sukuna
    This is your reward for the fingers. Come at me.
[13:18] (Flashback) Sukuna
    If you manage to land even
    a single blow on me,
[13:20] (Flashback) Sukuna
    I'll work under you all.
[13:22] (Flashback) Sukuna
    For starters, how about
    I slaughter every human in Shibuya?
[13:27] (Flashback) Sukuna
    Except for one.
[13:30] Sukuna
    Is that all you've got...
[13:32] Jogo
    Not yet!
[13:32] Sukuna
    ...cursed spirit?!
[14:12] Jogo
    Geto, how strong would you say
    I am in terms of Sukuna's fingers?
[14:16] Geto
    A generous estimation would be
    about eight or nine fingers.
[14:28] Jogo
    I knew.
[14:30] Jogo
    I knew he was stronger.
[15:17] Jogo
    I knew there was a gap in our strength.
[15:21] Jogo
    But to think it was to this extent!
[15:36] Sukuna
    The moonlight's shining all the way through.
[15:39] Sukuna
    It's helping me see your
    pathetic state more clearly.
[15:45] Sukuna
    Come on, now. Keep trying.
[15:49] Sukuna
    I'll play along with you again
    and again until I tire of this.
[15:56] Kusakabe
    It's dangerous to remain here any longer!
[15:58] Kusakabe
    Time to run!
[15:59] Negi
    Where are you going?!
[16:02] Kusakabe
    Listen, you!
[16:09] Kusakabe
    Listen up, you curse users!
[16:11] Kusakabe
    I don't know why, but a couple of
    special-grades are fighting each other!
[16:14] Kusakabe
    A bunch of elephants are now
    tap-dancing on top of ants!
[16:18] Kusakabe
    And just to be clear, we're the ants!
[16:18] Panda
    Hurry, hurry, hurry, hurry!
[16:27] Jogo
    Supreme Art:
[16:29] Jogo
    Meteor!
[16:36] Kusakabe
    New Shadow Style:
[16:39] Kusakabe
    Quick Draw!
[16:40] Kusakabe
    Panda!
[16:42] Kusakabe
    Let's hurry up and run!
[16:43] Sukuna
    You won't.
[16:48] Sukuna
    I hereby forbid every person in a 100-meter
    radius from moving until I say "now."
[16:56] Sukuna
    And of course, I'll kill anyone
    who violates that rule.
[17:04] Sukuna
    Not yet.
[17:06] Sukuna
    Still not yet.
[17:14] Sukuna
    Now!
[17:32] Jogo
    Even Sukuna shouldn't escape that unharmed.
[17:37] Sukuna
    If it had hit.
[17:41] Sukuna
    Why won't you use your domain?
[17:46] Jogo
    I know I can't win a
    tug-of-war between domains.
[17:50] Sukuna
    Because that's how it went with Satoru Gojo?
[17:54] Sukuna
    That's the epitome of a loser's spirit.
[17:59] Sukuna
    Though you have managed
    to pique my interest.
[18:03] Sukuna
    So I'll fight you with your own specialty.
[18:05] Sukuna
    ■, Fuga (Open).
[18:11] Jogo
    Those are...
[18:14] Jogo
    flames?!
[18:17] Jogo
    I thought Sukuna's technique
    was severing and slicing...
[18:22] Sukuna
    Oh? I thought it was well-known,
[18:26] Sukuna
    but I suppose you wouldn't
    know, cursed spirit.
[18:29] Sukuna
    Don't worry. I won't do anything
    petty like revealing my technique.
[18:35] Sukuna
    Arm yourself.
[18:39] Sukuna
    Let's have a contest of firepower.
[19:12] Jogo
    I'm sorry, Hanami, Dagon.
[19:17] Hanami
    There's still Mahito.
[19:21] Hanami
    Humans fear and loathe death.
[19:25] Hanami
    Yet the ones standing
    behind that are also humans.
[19:30] Hanami
    To humans, death is a mirror.
[19:32] Hanami
    And Mahito is that mirror.
[19:37] Hanami
    Mahito will continue to grow stronger still.
[19:40] Hanami
    That's why you placed him
    at the top of our ranks, right?
[19:46] Jogo
    We'll no longer be the same as we
    are now once we're reborn again.
[19:51] Jogo
    Yet even so, I'll eagerly await
    the day we meet again.
[19:56] Jogo
    We are the true humans.
[20:00] Sukuna
    What's this now?
[20:02] Sukuna
    You wanted to become human?
[20:07] Sukuna
    Yeah, I know.
[20:09] Sukuna
    You don't want to actually be human.
    You want their position.
[20:13] Sukuna
    Is that about right?
[20:15] Sukuna
    Even when I understand it, that's so dumb.
[20:20] Sukuna
    Packs of humans. Packs of curses.
[20:24] Sukuna
    All of you get together and measure
    your worth against each other,
[20:27] Sukuna
    driving all of you to grow
    weaker and stunted.
[20:31] Sukuna
    You should have burnt everything down.
[20:34] Sukuna
    Burnt everything around you,
    without calculations or plots.
[20:37] Sukuna
    Casting aside race, future, everything...
    until you finally reached Satoru Gojo.
[20:43] Sukuna
    That hunger to seize your ideals
[20:46] Sukuna
    is what you were lacking.
[20:50] Jogo
    Maybe you're right.
[20:55] Sukuna
    Still, you managed to entertain me a bit.
[21:00] Sukuna
    I fought humans, sorcerers,
    and cursed spirits a thousand years ago,
[21:04] Sukuna
    and you were still one of
    the better ones I fought.
[21:09] Sukuna
    Be proud.
[21:11] Sukuna
    You were strong.
[21:18] Jogo
    What is this?
[21:22] Sukuna
    Good question.
[21:26] Sukuna
    I wouldn't know that.
[21:38] Sukuna
    Who are you?
[21:40] Uraume
    I've come to welcome you,
[21:44] Uraume
    Sukuna-sama.
[21:49] Sukuna
    Uraume!
[21:51] Uraume
    It's been a long time.
SIGN    23:07         Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
[21:56] Shigemo
    Oh, fuck you!
[21:59] Shigemo
    Damn it!
[22:04] Shigemo
    Wake up, you shitty sorcerer!
SIGN    Episode 40
    Thunderclap
[23:40] Yuji
    Lately I see the Internet talking about
    Mentos and soda, but is it really true?
[23:43] Kugisaki
    Why do you ask?
[23:44] Yuji
    I'm pretty sure I happened to eat a Mentos
    while drinking soda at least once when I was kid.
[23:47] Yuji
    The fact that I don't remember it
    means those videos must be fakes!
[23:50] Kugisaki
    Got it! Eat up!
[23:51] Yuji
    Next time, "Thunderclap, Part 2."
SIGN    Next Episode
    Thunderclap, Part 2
[23:52] Both
    See you next week!

E41 - Thunderclap, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Grandpa
    Yuji.
[00:03] (Flashback) Yuji
    Hmm?
[00:06] (Flashback) Grandpa
    You're a strong kid, so help others.
SIGN    Episode 41
    Thunderclap, Part 2
SIGN    23:05      Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
[00:24] Fushiguro
    In my Ten Shadows Technique,
[00:28] Fushiguro
    only two Demon Dogs are
    granted to the user at first.
[00:32] Fushiguro
    The other shikigami aren't granted to the
    user until they finish subjugating them.
[00:38] Fushiguro
    The user must continue subjugating each one
    to increase the shikigami available to them,
[00:44] Fushiguro
    until they are finally able to
    command all ten shikigami.
[00:53] Shigemo
    You done?
[00:55] Shigemo
    You're really strong,
    just like that woman from earlier.
[00:59] Shigemo
    Even though you're young.
[01:01] Shigemo
    You're all beat up, yet you give
    me no openings to get close.
[01:05] Shigemo
    Though, with all that bleeding,
    I won't even have to do anything.
[01:13] Fushiguro
    Thing is, this subjugation can
    be done with multiple people.
[01:19] Fushiguro
    Though conducting the subjugation
    with multiple people voids it afterward.
[01:25] Fushiguro
    Which means the ritual becomes
    pointless to the sorcerer themselves.
[01:31] Fushiguro
    Still, even if it is pointless,
    there are ways to use it.
[01:40] Shigemo
    Who's that?
[01:42] Shigemo
    They're being real flashy.
[01:44] Fushiguro
    To continue,
[01:48] Fushiguro
    while the shikigami can't be used
    without first subjugating it,
[01:53] Fushiguro
    the user can summon them
    as many times as necessary
[01:56] Fushiguro
    for the purpose of subjugating them.
[01:58] Shigemo
    You don't mean...
[02:02] Fushiguro
    In all of sorcerer history, there's never been
[02:04] Fushiguro
    anyone who managed
    to subjugate this one.
[02:09] (Flashback) Gojo
    Do you know why the Gojo clan
    and the Zen'in clan are on bad terms?
[02:14] (Flashback) Fushiguro
    Are they actually on bad
    terms in the first place?
[02:16] (Flashback) Gojo
    Sparks are constantly flying.
[02:19] (Flashback) Gojo
    Since the Edo era? Or the Keicho era?
[02:22] (Flashback) Gojo
    I forget when,
[02:23] (Flashback) Gojo
    but the heads of the clans at the time
    got serious during a spectated match,
[02:29] (Flashback) Gojo
    and they both died.
[02:31] (Flashback) Fushiguro
    Were the heads of those clans...
[02:33] (Flashback) Gojo
    One was someone like me who possessed both
    the Six-Eyes and the Limitless technique.
[02:39] (Flashback) Gojo
    And the other used the same
    technique as you, Megumi.
[02:44] (Flashback) Fushiguro
    The Ten Shadows Technique.
[02:49] (Flashback) Gojo
    Understand what I'm getting at?
[02:53] Fushiguro
    That doesn't mean I can actually become
    a sorcerer capable of beating you.
[02:59] Fushiguro
    I imagine the head of the clan used
    this in much the same way back then.
[03:06] Fushiguro
    Sacred treasure swing and ring, ring.
[03:13] Uraume
    Sukuna-sama?
[03:14] Sukuna
    Urgent business.
[03:16] Uraume
    I see.
[03:18] Sukuna
    It won't be much longer before I'm free.
[03:23] Sukuna
    Do not slack on our preparations.
[03:26] Sukuna
    See you later, Uraume.
[03:28] Uraume
    As you wish.
[03:30] Uraume
    I'll be awaiting your return.
[03:50] Shigemo
    He tricked me!
[03:52] Shigemo
    He's starting that ritual!
[03:53] Shigemo
    And he's forcing me to participate
    in the damn thing with him!
[03:58] Fushiguro
    Eight-Grip Sword...
[04:01] Fushiguro
    Divergent Sila Divine General...
[04:04] Fushiguro
    Mahoraga.
[04:17] (Flashback) Fushiguro
    See you later.
[04:19] (Flashback) Yuji
    Yeah!
[04:20] Fushiguro
    Sorry, Itadori.
[04:23] Fushiguro
    Hey, you damn bastard!
[04:26] Fushiguro
    I'll be dying first.
[04:28] Fushiguro
    Give it your best.
[04:42] Shigemo
    Wait!
[04:43] Shigemo
    Wait, wait, wait, wait!
[04:46] Shigemo
    Oh, fuck you!
[04:49] Shigemo
    Damn it!
[04:50] Shigemo
    Wake up, you shitty sorcerer!
[04:55] Narrator
    The technique of the
    curse user Haruta Shigemo
[04:58] Narrator
    erases life's little daily miracles
    from his memory and stores them up.
[05:03] Narrator
    That stock manifests as the
    markings under his eyes,
[05:07] Narrator
    and when he is faced with a threat
    to his life, one miracle is released.
[05:16] Narrator
    However, he is unaware of this fact himself.
[05:21] Shigemo
    Huh?
[05:28] Sukuna
    Suspended animation, huh?
[05:32] Sukuna
    I see.
[05:33] Sukuna
    So saving this piece of trash
    really was the right move.
[05:38] Sukuna
    He probably sucked this thing into
    the subjugation ritual along with him.
[05:43] Sukuna
    Once this trash dies, too,
    the ritual will be complete.
[05:45] Sukuna
    Then Megumi Fushiguro's death
    will be established, as well.
[05:50] Sukuna
    Don't die on me.
[05:52] Sukuna
    There are things I need you to do for me.
[05:56] Shigemo
    U-Um...
[05:58] Sukuna
    Silence.
[06:02] Sukuna
    For Megumi Fushiguro to survive,
[06:05] Sukuna
    I'll have to defeat this
    shikigami as an outsider,
[06:08] Sukuna
    and nullify his subjugation ritual.
[06:16] Sukuna
    Time for a tasting, then.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[06:53] Sukuna
    Dismantle.
[07:10] Sukuna
    That sword...
[07:12] Sukuna
    It's the Sword of Extermination,
    specialized in combating cursed spirits.
[07:16] Sukuna
    It's packed with the same positive energy
    generated by a reverse cursed technique.
[07:22] Sukuna
    If I was a cursed spirit,
[07:23] Sukuna
    that would have eliminated
    me on the first blow.
[07:29] Sukuna
    Tastes awful.
[07:41] Sukuna
    You wanna go?!
[09:05] Sukuna
    Oh?
[09:07] Sukuna
    You did something, didn't you?
[09:48] People
    What the hell?!
[10:00] Sukuna
    Now that felt odd.
[10:25] Sukuna
    Again?!
[10:59] People
    What is that?!
[11:00] People
    Run!
[11:01] People
    Help us!
[11:03] People
    We're falling!
[11:22] Sukuna
    Cursed energy?!
[11:26] Sukuna
    You've done it now!
[12:01] Sukuna
    You can see it!
[12:04] Sukuna
    You see my technique!
[14:16] Sukuna
    I knew it.
[14:18] Sukuna
    You're similar to Yamata no Orochi.
[14:21] Sukuna
    You follow my slices,
[14:23] Sukuna
    and attack with cursed energy...
[14:26] Sukuna
    Both started happening after
    that great wheel revolved.
[14:30] Sukuna
    The incantation of sacred treasures
[14:32] Sukuna
    and that great wheel both represent
    perfect cycles and harmony.
[14:36] Sukuna
    Which suggests that this shikigami's ability
[14:40] Sukuna
    is to adapt to anything and everything.
[14:43] Sukuna
    It's the ultimate late-throw
    rock-paper-scissors!
[14:48] Sukuna
    You might have defeated me
    in the state I was in back then.
[14:58] Sukuna
    Now you've fascinated me, Megumi Fushiguro!
[15:04] Sukuna
    Domain Expansion:
[15:08] Sukuna
    Malevolent Shrine.
[15:16] Narrator
    Sukuna's Domain, Malevolent Shrine,
[15:21] Narrator
    is unlike others in that
[15:23] Narrator
    it does not cut out a
    separate space with a barrier.
[15:27] Narrator
    Manifesting an innate domain
    without sealing it in a barrier
[15:31] Narrator
    is like trying to paint a picture
    in the air without a canvas.
[15:36] Narrator
    It's truly a divine feat.
[15:39] Narrator
    To top it off, by adding a pact to
    allow its victims a path of escape,
[15:43] Narrator
    it vastly increases the range of
[15:46] Narrator
    its guaranteed-hit effect to
    a maximum 200-meter radius.
[15:51] Narrator
    Though out of consideration for
    its effect on Megumi Fushiguro,
[15:54] Narrator
    he has currently restrained the effect to
    a 140-meter radius limited to the surface.
[16:07] Keiko
    Anything?
[16:08] A
    Nope. No signal.
[16:10] Keiko
    Same.
[16:12] A
    I don't think we need to
    worry that much, though.
[16:15] Keiko
    Huh?
[16:16] A
    Remember the guy with the
    megaphone? He should be—
[16:21] Narrator
    Sukuna's slices are comprised of two types.
[16:24] Narrator
    "Cleave" attacks things with cursed energy
    in the range of his guaranteed-hit effect.
[16:29] Narrator
    "Dismantle" attacks things
    without cursed energy.
[16:33] Narrator
    Both rain down endlessly upon everything
    until Malevolent Shrine disappears.
[16:38] Narrator
    The only sure way to
    defeat Mahoraga is to bury it
[16:42] Narrator
    with the first use of an
    attack before it can adapt.
[16:47] Narrator
    Cleave would have
    fulfilled those conditions,
[16:49] Narrator
    but that wouldn't necessarily hold true
[16:51] Narrator
    if it had adapted to slices in general,
[16:55] Narrator
    rather than to Dismantle.
[17:16] Narrator
    Mahoraga was close to
    finishing its regeneration.
[17:49] Sukuna
    Fuga (Open).
[18:42] Sukuna
    What are you looking at?
[18:45] Sukuna
    Begone.
[18:51] Shigemo
    E-Excuse me, then!
[18:55] Shigemo
    I really am lucky!
[18:58] Shigemo
    For another day...
[18:59] Shigemo
    I survived!
[19:04] Narrator
    Shigemo's stock of miracles
[19:06] Narrator
    had been exhausted in his
    battle with Kento Nanami.
[19:13] Sukuna
    Oh, it's nearly time.
[19:19] Yaga
    Fushiguro!
[19:22] Yaga
    I just saw Itadori for a moment...
[19:26] Yaga
    No, was it Sukuna?!
SIGN    23:14         Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
[19:35] Sukuna
    Hey, brat, be sure to savor this.
[20:24] Yuji
    Die!
[20:26] Yuji
    Only me!
[20:29] Yuji
    Only me!
[20:32] Yuji
    Die!
[20:34] Yuji
    Right now!
[21:36] Yuji
    I have to go.
[21:39] Yuji
    I have to fight.
[21:49] Yuji
    Otherwise, I'll just be...
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[21:54] Yuji
    a murderer.
[23:52] Panda
    This has gotten really bad!
[23:54] Panda
    I'll count prime numbers to calm down.
[23:57] Panda
    One, two, three... uh, nine...
[24:00] Kusakabe
    You missed five and seven.
[24:01] Panda
    Next time, "Right and Wrong."
SIGN    Next Episode
    Right and Wrong
[24:02] Panda
    You'll turn into a panda if you don't watch!
[24:04] Kusakabe
    You really are an animal...

E42 - Right and Wrong
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuji
    I'm still wondering why I have to be executed.
[00:04] Sukuna
    It's your fault!
[00:06] Yuji
    I don't want to regret the way I lived!
[00:08] Fushiguro
    But what are you going to do when someone
    you saved kills someone else in the future?
[00:14] Grandpa
    When you die, you should
    be surrounded by people.
[00:17] Gojo
    It's been decided that you'll
    be secretly executed.
[00:21] Yuji
    I've already decided how I'm going to die.
[00:25] Yoshino
    That would mean people cursed me
    and my mom with those hearts!
[00:30] Yuji
    What is a proper death?
[00:33] Yuji
    The value of life would become ambiguous...
[00:37] Yuji
    I wouldn't even understand the importance
    of those I care about anymore.
[00:40] Yuji
    And that scares me.
[00:43] Sukuna
    It's your fault!
[00:45] Grandpa
    When you die, you should
    be surrounded by people.
[00:48] Grandpa
    Help others.
[00:50] Yuuji
    Guess I can't afford to die now.
[00:53] Fushiguro
    So I've never once regretted saving you.
[00:58] Kugisaki
    We're accomplices.
[01:01] Yuji
    I won't...
[01:03] Yuji
    lose again.
[01:04] Yuji
    Then I'm gonna win.
[01:07] Choso
    Apologize...
[01:08] Choso
    to my brothers in the afterlife!
[01:10] Grandpa
    You're a strong kid, so help others.
[01:13] Nanami
    Are you ready to witness it, Itadori-kun?
[01:16] Yuji
    People die. There's no stopping that.
[01:18] Yuji
    So I wanted them to at
    least have proper deaths.
[01:21] Yaga
    Are you going to blame your grandfather
    when you're killed by a curse, too?
[01:26] Yuji
    ...and have lots of them
    watching over me when I die.
[01:30] Yuji
    But tears were shed over
    the lives I ended tonight.
[01:33] Sukuna
    People are going to die because you live!
SIGN    Episode 42
    Right and Wrong
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[04:54] Nanami
    Malaysia...
[04:57] Nanami
    Yeah...
[04:59] Nanami
    Malaysia...
[05:01] Nanami
    Kuantan would be nice.
[05:03] Nanami
    I'll build a home on a secluded beach.
[05:07] Nanami
    I already have a mountain of books
    that I've bought and never touched.
[05:12] Nanami
    I'll read through them page by page,
[05:14] Nanami
    like I'm taking back all the time I've lost.
[05:18] Nanami
    No.
[05:20] Nanami
    Right now, I'm going to save Fushiguro-kun...
[05:25] Nanami
    And Maki-san?
[05:27] Nanami
    What about Naobito-san?
[05:29] Nanami
    What happened to those two?
[05:34] Nanami
    I'm tired.
[05:37] Nanami
    Exhausted, even.
[05:39] Nanami
    Yeah, I'm exhausted.
[05:44] Nanami
    I've already done enough.
[08:10] Nanami
    You're here?
[08:14] Mahito
    I've been here. The whole time.
[08:26] Nanami
    You're here?
[08:29] Mahito
    I've been here. The whole time.
[08:32] Mahito
    Shall we chat for a bit?
[08:35] Mahito
    You and I have gone at it
    a few times, after all.
[08:45] Nanami
    Haibara, what was I even hoping
    to accomplish in the end?
[08:52] Nanami
    I ran.
[08:54] Nanami
    I ran away, and yet I came back over
    some vague reason like a job worth doing.
[09:07] Nanami
    I can't.
[09:10] Nanami
    That's wrong.
[09:18] Nanami
    I can't, Haibara.
[09:22] Nanami
    I can't say that.
[09:24] Nanami
    It'll just become a curse upon him.
[09:32] Yuji
    Nanamin...
[09:46] Nanami
    I shouldn't.
[09:52] Nanami
    I sh—
[10:01] Nanami
    Itadori-kun.
[10:19] Nanami
    You take it from here.
[10:47] Yuji
    Wha—
[10:51] Yuji
    What the hell...
[10:55] Yuji
    What the hell are you, Mahito?!
[11:00] Mahito
    You don't have to shout! I can hear you!
[11:03] Mahito
    Yuji Itadori!
[11:20] Human
    Save me!
[11:28] Human
    Save me!
[11:31] Human
    Save me!
[11:37] Mahito
    Soul Multiplicity!
[11:40] Mahito
    Body Repel!
[12:15] Mahito
    If only I'd used a little more force,
[12:17] Mahito
    I could've stabbed through your face.
[12:23] Yuji
    How can you possibly
[12:26] Yuji
    toy with countless
[12:29] Yuji
    people's lives over and over?!
[12:37] Mahito
    Would you be satisfied if I counted each
    one off my fingers with a look of regret?
[12:42] Mahito
    I'll start doing that with the next one.
[12:45] Mahito
    I'll grant you a simple answer
    since you're such a simple guy.
[12:50] Mahito
    Yuji Itadori.
[12:55] Junpei
    Help me!
[13:00] Mahito
    You are me.
[13:03] Yuji
    Huh?!
[13:05] Mahito
    Quit snapping at everything.
[13:07] Mahito
    It's just a curse's nonsense, right?
[13:13] Mahito
    However,
[13:15] Mahito
    until you're willing to accept that,
[13:21] Mahito
    you can't beat me.
[13:23] Yuji
    On and on...
[13:25] Yuji
    You talk a lot.
[13:27] Yuji
    Those your dying words?
[13:30] Nanami
    You take it from here.
[13:33] Yuji
    Nanamin would never make the
    mistake of losing himself to anger.
[13:39] Yuji
    Prove it.
[13:41] Nanami
    You are...
[13:41] Yuji
    I am...
[13:46] Both
    ...a jujutsu sorcerer.
[15:44] Mahito
    Nice. Let's keep going.
[15:49] Mahito
    Time for round two!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    23:19        Shibuya Station, Dogenzaka Ticket Gate
[18:12] Mahito
    Too close!
[18:13] Mahito
    If I pick the wrong moments
    to take risks, I'll die.
[18:17] Mahito
    I guess I'll attack mostly with
    transfigured humans for a while.
[18:20] Mahito
    Oh, how scary.
[18:22] Yuji
    He has even more tricks than before.
[18:33] Youtha
    A kid?!
[18:34] Youthb
    Hey! Over here!
[18:36] Youthb
    It's dangerous and full of
    monsters over there!
[18:39] Yuji
    It's...
[18:41] Yuji
    upstairs?!
[18:44] Yuji
    Sorry.
[18:45] Yuji
    There's no safe place in Shibuya right now,
    so get as far away as you—
[18:51] Yuji
    Shit! That bastard!
[19:03] Mahito
    Come on now.
[19:04] Youtha
    Huh?
[19:06] Mahito
    Are you sure your imagination isn't stunted?
[19:10] Yuji
    Stop it!
[19:11] Mahito
    Are you an idiot?
[19:12] Mahito
    That all depends on you.
[19:14] Mahito
    This is the most effective tool
    against Itadori's mental state.
[19:18] Mahito
    Plus...
[19:20] Mahito
    We have one more card for insurance.
[19:25] (Flashback) People
    Huh?!
[19:26] (Flashback) People
    What?!
[19:27] (Flashback) People
    Hey!
[19:28] (Flashback) Mahito
    Yeah, drink, drink, drink them up!
[19:30] (Flashback) Mahito
    Drink, drink, drink them up!
[19:32] (Flashback) Mahito
    Drink, drink, drink them up!
[19:33] (Flashback) Mahito
    Drink away!
SIGN    21:30        Shibuya Station, B4F
[19:36] (Flashback) Mahito
    Yay!
[19:38] (Flashback) Mahito
    I have plenty stocked up already,
[19:40] (Flashback) Mahito
    so you can do whatever you want 
    with the people on floor B5.
[19:42] (Flashback) Mahito
    Okay, time to recommence
    the "Let's Kill Itadori" show!
[19:46] (Flashback) Dagon
    Burp!
[19:47] (Flashback) Jogo
    No!
[19:48] (Flashback) Mahito
    Jogo.
[19:50] (Flashback) Mahito
    Catch me if you can!
[19:52] (Flashback) Jogo
    Wha—
[19:55] (Flashback) Mahito
    I'll take the underground.
[19:56] (Flashback) Mahito
    You wander around the surface.
[19:58] (Flashback) Mahito
    Just come back when I call you.
[20:01] (Flashback) Mahito
    I know. You don't have to say it.
[20:03] (Flashback) Mahito
    I guess so.
SIGN    He split
    into two!!
SIGN    He split
    into two!!
SIGN    Bye-bye
[20:08] (Flashback) Mahito
    Bye-bye!
[20:11] (Flashback) Jogo
    Boing!
SIGN    Boing!
[20:15] (Flashback) Choso
    He got away.
[20:21] (Flashback) Jogo
    Mahito!
SIGN    23:16        Dogenzaka Alleys
[20:25] Mahito
    Did you see that earlier?
[20:27] Mahito
    That was crazy, right?
[20:29] Mahito
    I was just wandering around 
    that area not long ago, too.
[20:33] Kugisaki
    Patch-face...
[20:34] Kugisaki
    Was it you?
[20:36] Kugisaki
    Are you the special-grade cursed spirit
    that's been messing with our idiot?
[20:40] Mahito
    Well, jeez.
[20:42] Mahito
    Am I famous?
[20:44] Kugisaki
    Yeah.
[20:45] Kugisaki
    I heard you ran with your
    tail between your legs.
[20:49] Mahito
    I like you.
[20:51] Mahito
    You seem worth killing.
[20:53] Kugisaki
    I haven't had any good
    chances to shine today...
[20:57] Kugisaki
    They said this thing's technique
    had something to do with souls,
[21:02] Kugisaki
    and not to let its hands touch me, right?
[21:05] Kugisaki
    ...so I'll have to settle for
    exorcising a cowardly bug like you.
[21:09] Kugisaki
    Recall it.
[21:11] Kugisaki
    Recall the essence of cursed energy
    that you seized back then!
[21:17] Mahito
    No control.
[21:28] Kugisaki
    Hairpin.
[21:37] Mahito
    Not bad.
[21:39] Mahito
    But in general, that won't work on me.
[21:42] Mahito
    Judging from what she said,
[21:44] Mahito
    she must be close to that guy.
[21:47] Mahito
    I'll drag this woman's corpse
[21:50] Mahito
    before Yuji Itadori and break his soul!
[23:25] Mahito
    Time for a personality test!
[23:27] Mahito
    Can you more clearly recall 
    the person you used to love
[23:29] Mahito
    or the person you used to hate?
[23:31] Mahito
    Results after the title!
[23:33] Mahito
    Next time, "Right and Wrong, Part 2."
SIGN    Next Episode
    Right and Wrong, Part 2
[23:35] Mahito
    Dwelling on the past means you're an otaku!

E43 - Right and Wrong, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    23:14            Shoto Bunkamura Street (Outside the Veil)
[00:10] Nitta
    Don't go, Kugisaki-san!
[00:13] Nitta
    Remember what Nanami-san said?
[00:15] Nitta
    The whole reason they kept
    quiet about Ieiri-san—
[00:19] Kugisaki
    ...was to prevent me from doing
    something reckless like this, right?
[00:23] Kugisaki
    That's probably why these people
    were late getting here, too.
[00:29] Kugisaki
    But even so...
[00:30] Kugisaki
    I can't be the only one going back
    when those two are out there fighting.
[00:35] Nitta
    W-Wait!
[00:37] Nitta
    Kugisaki-san!
SIGN    Episode 43
    Right and Wrong, Part 2
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[02:38] Mahito
    I guess I should have asked Dagon
    to leave a few more humans for me.
[02:45] Mahito
    Still, this is plenty!
[02:50] Yuji
    Damn it!
[02:58] Yuji
    Are you okay?!
[03:04] Mob
    Y-Yeah!
[03:11] Yuji
    Shit!
[03:50] Mahito
    Nice!
[04:05] Mahito
    She's wary of both my hands.
[04:08] Mahito
    She must have heard the report
    from that 7:3 sorcerer, then.
[04:11] Mahito
    You're no fun.
[04:22] Mahito
    But I'm only a double.
[04:26] Mahito
    I can still alter my own shape,
[04:29] Mahito
    but I can't tweak transfigured humans
[04:31] Mahito
    or interfere with the souls of others.
[04:37] Mahito
    So thanks for wearing your
    nerves down all on your own!
[04:43] Mahito
    I already told you,
[04:45] Mahito
    that won't work on me.
[04:47] Mahito
    You know that, right?
[04:50] Kugisaki
    Sometimes you still have to try,
    despite knowing it's futile!
SIGN    So stupid!
[05:00] Kugisaki
    For you.
[05:03] Kugisaki
    Hairpin!
[05:05] Mahito
    She's jumping down?
[05:06] Mahito
    What does this girl hope to achieve?
[05:08] Kugisaki
    Here's another!
[05:13] Kugisaki
    Hairpin!
[05:15] Mahito
    She used the nails that had fallen before!
[05:20] Kugisaki
    I've been thinking about it
[05:23] Kugisaki
    ever since I heard about your technique.
[05:26] Kugisaki
    I bet this one will work nicely on you.
[05:30] Kugisaki
    Resonance!
[05:41] Yuji
    Kugisaki?!
[05:46] Mahito
    No way...
[05:48] Mahito
    No way!
[05:50] Mahito
    Yuji Itadori wasn't my only natural enemy?!
[05:59] Kugisaki
    That's odd.
[06:01] Kugisaki
    I just felt my cursed energy
    explode far away from here.
[06:05] Kugisaki
    The pressure from your cursed
    energy is also lackluster,
[06:08] Kugisaki
    and you could have just taken
    hold of me earlier, too.
[06:12] Kugisaki
    You're...
[06:14] Kugisaki
    some kind of double who can't
    use its technique, aren't you?
[06:19] Mahito
    Correct.
[06:33] Mahito
    Her technique's aftereffects
    are lingering a long time!
[06:37] Mahito
    I still can't get my body
    to move like it should!
[06:46] Yuji
    Kugisaki...
[06:49] Yuji
    Thank you.
[06:53] Yuji
    I couldn't save anyone.
[06:56] Yuji
    I caused everyone's efforts to end in vain.
[07:00] Yuji
    But even so...
[07:04] Yuji
    You've let me believe that I'm not alone!
[07:08] Yuji
    Which is why...
[07:10] Yuji
    I...
[07:14] Yuji
    will kill you!
[07:17] Yuji
    Here and now!
[07:19] Kugisaki
    Now that Resonance is working,
[07:21] Kugisaki
    it shouldn't fire off
    attacks as rapidly as before.
[07:25] Kugisaki
    This is where the real battle begins!
[07:31] Mahito
    No...
[07:34] Mahito
    I'm running!
[07:37] Kugisaki
    Huh?!
[07:38] Kugisaki
    Hold it!
[07:41] Kugisaki
    I could ignore it and head
    straight for floor B5,
[07:44] Kugisaki
    but if I let that thing run free,
[07:46] Kugisaki
    it'll just cause more issues later.
[07:55] Kugisaki
    Underground?!
[07:57] Kugisaki
    This is perfect!
[07:58] Kugisaki
    I'll exorcise it and keep
    heading down to floor B5!
[08:08] Yuji
    It split apart?!
[08:10] Yuji
    Which one?
[08:12] Yuji
    One of them should have the fatal
    portion of its soul for me to crush!
[08:21] Mahito
    You fell for it!
[08:23] Yuji
    Shit! I got tricked by its cursed energy!
[08:33] Yuji
    There are two Mahitos?!
[08:36] Yuji
    He had a double that was acting separately?!
[08:39] Yuji
    So he's planning to merge
    it back in and heal himself!
[08:58] Kugisaki
    Itadori?!
[09:01] Yuji
    Run! Kugisaki!
[09:13] Mahito
    Hit you dead-on!
[09:16] Yuji
    You're in my way!
[09:19] Yuji
    Kugisaki!
[09:22] Mahito
    Now, then...
[09:23] Mahito
    I wasn't able to completely finish off
    the 7:3 sorcerer with just one touch...
[09:30] Mahito
    but what about her?
SIGN    The Year 2009
[09:52] (Flashback) Kugisaki
    Die, damn it!
[09:57] (Flashback) Fumi'S Father
    You're too naïve, Nobara-chan.
[09:59] (Flashback) Fumi'S Father
    You have to make sure you
    crush their chance to recover.
[10:03] Kugisaki
    At the time...
[10:05] (Flashback) Fumi
    You can do it!
[10:07] Kugisaki
    I thought everyone in my village was crazy,
[10:11] Kugisaki
    and I was convinced I was the only sane one.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:38] (Flashback) Fumi'S Mother
    You'll be using it until sixth grade, you know.
[10:40] (Flashback) Fumi'S Mother
    Are you sure?
[10:41] (Flashback) Fumi
    Yeah!
[10:43] Fumi
    I know that's what my mother said,
[10:46] Fumi
    but I chose the blue backpack anyway.
[10:49] Fumi
    We moved to this village at the same
    time I was starting elementary school.
[10:54] Fumi
    My parents were worried about
    the inconveniences of the countryside,
[10:57] Fumi
    but I didn't like being
    separated from my friends.
[11:03] Fumi
    There were nineteen
    students in the whole school.
[11:05] Fumi
    Not just one class.
[11:08] Fumi
    Everyone had either a red
    or a black backpack.
[11:11] Fumi
    I liked both red and black,
[11:15] Fumi
    but apparently everyone hated blue.
SIGN    Cleaning Duty Chart
    Let's all keep our school clean!
[11:57] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:01] (Flashback) Fumi
    Th-Thank you.
[12:06] (Flashback) Kugisaki
    Hey,
[12:07] (Flashback) Kugisaki
    let's trade backpacks, Fumi!
[12:11] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:13] (Flashback) Kugisaki
    Let's trade!
[12:16] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:28] (Flashback) Kugisaki
    I'm number one in Japan!
[12:32] (Flashback) Teacher
    Hey! Kugisaki!
[12:34] (Flashback) Kugisaki
    Uh-oh!
[12:35] (Flashback) Teacher
    Kugisaki! You again?!
[12:38] (Flashback) Kugisaki
    Shut up, old geezer!
[12:40] (Flashback) Kugisaki
    Don't come near me!
[12:44] Fumi
    My backpack came back to me
    before the day was over.
[12:48] (Flashback) Kugisaki
    I hate all backpacks in the first place.
[12:51] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:53] Fumi
    After that day, Nobara-chan started
    coming over to my house a lot
[12:56] Fumi
    and playing video games with my father.
[12:59] (Flashback) Father
    You've gotten better at aerials.
[13:03] Fumi
    Nobara-chan hated the other villagers.
[13:07] (Flashback) Kugisaki
    It's such a small village
[13:10] (Flashback) Kugisaki
    that it's harder to be
    strangers than friends.
[13:17] Fumi
    I thought, "Isn't that a good thing?"
[13:22] Fumi
    When the old lady next
    door brought red rice
[13:24] Fumi
    to celebrate my first
    period several years later,
[13:27] Fumi
    I finally understood the creepiness
    that Nobara-chan was referring to.
[13:36] (Flashback) Kugisaki
    Fumi!
[13:38] (Flashback) Kugisaki
    I found a secret base!
[13:45] Fumi
    Sometimes Nobara-chan would say
    things you wouldn't expect from a child,
[13:49] Fumi
    but then she'd suddenly
    say things like that, too.
[13:52] Kugisaki
    We're living here starting today!
[13:54] Fumi
    Thinking back, those were probably
    things she picked up from someone else.
[13:59] Fumi
    Like her mother, maybe.
[14:05] Kugisaki
    Here it is!
[14:08] Fumi
    Nobara-chan's so-called secret base
    was just someone else's house.
[14:11] (Flashback) Kugisaki
    Yahoo!
[14:13] (Flashback) Saori
    Oh, you really did come by.
[14:17] (Flashback) Saori
    Welcome. It's cold out, isn't it?
[14:22] Fumi
    The girl's name was Saori-chan,
[14:24] Fumi
    and she had moved into
    the village after I had.
[14:34] Fumi
    We always visited her out of the blue,
[14:37] Fumi
    and she always welcomed us
    without a hint of displeasure.
[14:41] Fumi
    Now that I think about it,
    Saori-chan was always at home.
[14:45] Fumi
    Nobara-chan changed
    after she met Saori-chan.
[14:49] (Flashback) Kugisaki
    Oh, yes! Why, yes!
[14:52] (Flashback) Fumi
    You sound like Matsuko-san.
[14:54] (Flashback) Kugisaki
    Fumi, let me practice braiding your hair!
[14:58] (Flashback) Fumi
    Again?
[15:01] Fumi
    Her speech grew softer,
[15:03] Fumi
    and it felt like she started
    to become more refined.
[15:10] Fumi
    We were both outsiders,
[15:12] Fumi
    but everything was different
    between me and Saori-chan.
[15:19] Fumi
    A little while after that,
[15:21] Fumi
    things at Saori-chan's house
    started to look strange.
[15:26] Fumi
    There was piled up trash, graffiti,
[15:28] Fumi
    snow that was clearly piled up in front
    of it by someone else, and so on.
[15:31] Fumi
    It made her nice house
    start to feel unsettling.
[15:44] Fumi
    Not too much longer after that,
[15:48] Fumi
    Saori-chan moved away.
[15:52] Fumi
    I saw her off together with Nobara-chan,
[15:54] Fumi
    but I can't remember what the weather was
    like or what anyone said at the time.
[16:02] Fumi
    I only remember Nobara-chan bawling
    with tears streaming down her face.
[16:10] Fumi
    I realized she could cry, too,
[16:12] Fumi
    and the shock of that meant
    nothing else made it into my mind.
[16:25] Fumi
    In June of this year,
[16:28] Fumi
    Nobara-chan was set to start
    going to high school in Tokyo.
[16:37] Fumi
    She fought with her grandma over it,
    and that apparently caused some delays.
[16:42] (Flashback) Kugisaki
    Okay! I'm never coming back here again!
[16:45] (Flashback) Kugisaki
    So make sure you get out of this
    village at some point, too, Fumi!
[16:50] (Flashback) Fumi
    Sure.
[16:52] Fumi
    The awful thought of, "So she won't
    cry for me," crossed my mind,
[16:58] Fumi
    and left me unable to speak.
[17:01] Fumi
    We never spoke of Saori-chan
    again after that day.
[17:09] (Flashback) Kugisaki
    Fumi.
[17:11] (Flashback) Kugisaki
    Let's make sure all three of us
    are together when we meet again.
[17:38] (Flashback) Fumi
    Yeah!
[17:56] Coworker
    Saori, why don't you rest for a bit?
[18:02] Saori
    I can't. The proofs are due today...
[18:05] Saori
    Or I guess yesterday at this point?
[18:09] Coworker
    It's still today until morning.
[18:24] Saori
    Ugh, I have a pimple!
[18:27] Coworker
    Shibuya's in trouble. Terrorism, I guess?
[18:32] Saori
    Senpai, were you ever hoping to get married?
[18:36] Coworker
    Huh? Where'd this come from?
[18:40] Saori
    Well, I was just thinking it wasn't
    supposed to turn out like this.
[18:45] Saori
    I moved out into the sticks during
    my second year of middle school.
[18:48] Senpai
    A parent's work transfer?
[18:49] Saori
    No, my mother was a crazy woman who
    was into organics and spiritualism.
[18:54] Senpai
    I think I get the picture.
[18:58] Saori
    While I was there, I met these two girls...
[19:01] Saori
    Seven years younger, I guess, and this one,
    Nobara-chan, really took a liking to me.
[19:09] Saori
    I was an only child,
[19:11] Saori
    so I thought Nobara-chan
    was just the cutest thing ever,
[19:14] Saori
    and I forced myself to act like an
    older sister, hoping she'd like me.
[19:23] Saori
    I even served them tea.
[19:27] Saori
    For first graders!
[19:30] Sempai
    That's kind of cute.
[19:35] Saori
    I never did give them
    my contact info, though.
[19:39] Saori
    I was afraid of us slowly
    growing further apart,
[19:44] Saori
    and she really cried her eyes
    out when I left the village.
[19:49] Saori
    But...
[19:51] Saori
    I wonder if she would be disappointed
    to see how I am now.
[20:00] Saori
    I hope Nobara-chan's doing well.
[20:03] Saori
    I wonder where she is
    and what she's up to now.
[20:13] Kugisaki
    "Everyone in the village was crazy."
[20:18] Kugisaki
    That notion was never true.
[20:20] Kugisaki
    But the crazy ones have the louder voices,
[20:23] Kugisaki
    and make it seem like they're all there is
[20:26] Kugisaki
    so they can trample all
    over other people's lives.
[20:38] Kugisaki
    Though I guess that
    wasn't entirely the case.
[21:03] Kugisaki
    I'm sorry, Fumi.
[21:09] Kugisaki
    I couldn't keep our promise.
[21:19] Kugisaki
    Itadori.
[21:20] Kugisaki
    Tell everyone for me:
[21:24] Kugisaki
    Life wasn't so bad!
[21:52] Yuji
    Kugisaki?
[23:25] Kugisaki
    When I first stepped off at Tokyo Station,
[23:28] Kugisaki
    I was a bit grossed out because the air
    smelled like I was standing behind a truck.
[23:32] Kugisaki
    Now it doesn't bother me at all, though.
[23:34] Kugisaki
    Next time, "Right and Wrong, Part 3."
SIGN    Next Episode
    Right and Wrong, Part 3
[23:36] Kugisaki
    I guess life's all about the dirt we pick up.

E44 - Right and Wrong, Part 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Kugisaki
    Oh, no!
[00:13] (Flashback) Yuji
    You've done it now, Kugisaki.
[00:16] (Flashback) Yuji
    This was Gojo-sensei's, right?
SIGN    Ijichi-san.
[00:25] (Flashback) Kugisaki
    Between Ijichi-san, who left us in
    charge of this freshly cleaned shirt,
SIGN    Me ♥
[00:30] (Flashback) Kugisaki
    and me, who spilled coffee on it...
[00:33] (Flashback) Kugisaki
    Who's more at fault?
[00:34] (Flashback) Both
    You.
[00:37] (Flashback) Yuji
    You pat it down, pat it down.
[00:39] (Flashback) Kugisaki
    I'm working on it!
[00:48] (Flashback) Yuji
    It kind of looks like a marimekko.
[00:51] (Flashback) Fushiguro
    Don't take apparel so lightly.
[00:52] (Flashback) Kugisaki
    Eh, I'm sure it's a cheap shirt, anyway.
[00:55] (Flashback) Kugisaki
    Fushiguro, look up the brand on the tag.
[01:07] (Flashback) Yuji
    A-After tax?
[01:09] (Flashback) Fushiguro
    Before tax.
[01:11] (Flashback) Fushiguro
    Is that even important?
[01:14] (Flashback) Kugisaki
    We have no choice.
[01:15] (Flashback) Kugisaki
    I'll put in 90,000.
[01:17] (Flashback) Kugisaki
    You can each put in 80,000.
[01:19] (Flashback) Yuji
    Huh?!
[01:20] (Flashback) Gojo
    Morning!
[01:21] (Flashback) Gojo
    Ijichi said you guys had my shirt?
[01:25] (Flashback) Gojo
    What's the matter, Megumi?
[01:27] (Flashback) Fushiguro
    Nothing.
[01:57] Yuji
    Kugisaki...
[02:08] Yuji
    I-I can't...
[02:25] Mahito
    I'm thrilled!
[02:27] Mahito
    By my own talent!
[02:29] Mahito
    Ah, I really am...
[02:32] Mahito
    I truly am...
[02:34] Mahito
    a curse!
[02:40] Mahito
    Black Flash!
[02:47] Mahito
    I bet you just thought
[02:49] Mahito
    this would be some pest extermination,
[02:51] Mahito
    or like defeating evil spirits in a legend,
[02:57] Mahito
    or something like that
    when you came here, right?!
[03:01] Mahito
    You're naïve! You damn brat!
[03:04] Mahito
    This is war!
[03:07] Mahito
    It's not some fight to correct a mistake!
[03:10] Mahito
    It's a clash of what we believe is right!
[03:13] Mahito
    Of our own flimsy ideas of justice!
[03:22] Mahito
    You are me, Yuji Itadori.
[03:30] Mahito
    Just as I kill people
    without a second thought,
[03:34] Mahito
    you save people without a second thought!
[03:38] Mahito
    It's our instincts
[03:40] Mahito
    versus the dignity
    gained by human reasoning!
[03:44] Mahito
    This is a war to determine which of those
    will be left standing a century from now!
[03:51] Mahito
    If you haven't even realized that yet,
[03:55] Mahito
    how are you supposed to beat me?
[04:03] Mahito
    Hey, Yuji Itadori.
[04:06] Mahito
    Have you counted how
    many curses you've killed?
[04:11] Mahito
    I bet not.
[04:13] Mahito
    Me, neither!
[04:15] Mahito
    I really couldn't care less about
    the number of humans I've killed.
[04:20] Mahito
    Eventually, I'll forget all about you, too.
[04:33] Todo
    The bells of the Gion monastery in India
[04:38] Todo
    echo with the warning that
    all things are impermanent.
[04:42] Todo
    The blossoms of the sala trees
    teach us through their hues
[04:47] Todo
    that what flourishes must fade.
[04:52] Todo
    However!
[04:57] Todo
    We are the exception!
SIGN    Episode 44
    Right and Wrong, Part 3
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    23:09            Tokyo Metro, Shibuya Station
                         Floor B5, Shin-toshin Line Platform
[06:37] (Flashback) Arata
    These people...
SIGN    Kyoto School First-Year, Arata Nitta
[06:39] (Flashback) Arata
    are alive, right?
[06:47] (Flashback) Todo
    It looks like Suguru Geto has
    already left with the Prison Realm.
[06:52] (Flashback) Arata
    No way!
[06:54] (Flashback) Todo
    Let's switch gears.
[06:56] (Flashback) Todo
    Our goal has changed from
    fighting to reclaim Satoru Gojo
[06:59] (Flashback) Todo
    to fighting to save our allies and shave away
    as much of the enemy forces as possible,
[07:05] (Flashback) Todo
    starting right now!
[07:10] (Flashback) Todo
    Let's hurry.
[07:11] (Flashback) Todo
    My brother should already be nearby.
[07:15] Arata
    He has a brother?
[07:17] Arata
    I could have sworn he was an only child.
[07:24] Mahito
    What just happened?
[07:26] Mahito
    A face with a scar!
[07:28] Mahito
    Plus the way he switched places just now!
[07:30] Mahito
    Is he the sorcerer who
    drove Hanami into a corner?!
[07:33] Arata
    Todo-san!
[07:34] Arata
    I finished treating that girl over there.
[07:36] Arata
    She's probably dead, though.
[07:38] Arata
    So please don't blame me later!
[07:41] Todo
    Enough prattle.
[07:43] Todo
    See to my brother, too.
[07:44] Todo
    Wake up, Brother!
[07:46] Todo
    Our battle has just begun!
[07:49] Arata
    Talk about ominous lines!
[07:52] Yuji
    Todo...
[07:56] Yuji
    I...
[07:58] Yuji
    can't...
[08:02] Yuji
    fight anymore!
[08:05] Yuji
    It wasn't just Kugisaki...
[08:08] Yuji
    Nanamin died, too.
[08:11] Yuji
    Sukuna... killed so many.
[08:15] Yuji
    So I have to save...
[08:19] Yuji
    that many more people...
[08:23] Yuji
    But I couldn't!
[08:25] Yuji
    I'm just a murderer!
[08:28] Yuji
    What I thought was my conviction
[08:34] Yuji
    was just an excuse I made for myself!
[08:41] Yuji
    I can't...
[08:47] Yuji
    forgive myself anymore.
[08:50] Mahito
    Speak up! I can't hear you!
[09:11] Mahito
    Amazing!
[09:12] Mahito
    Even when you know about it,
    it's still this disorienting?!
[09:15] Todo
    Brother...
[09:17] Todo
    A man as great as you shouldn't
    let yourself grow so small.
[09:21] Todo
    We are jujutsu sorcerers.
[09:24] Todo
    Me,
[09:25] Todo
    you,
[09:27] Todo
    Kugisaki,
[09:28] Todo
    Mr. Nanami,
[09:30] Todo
    and all of our allies are jujutsu sorcerers!
[09:36] Todo
    So long as we continue to live,
[09:38] Todo
    our dead comrades
[09:40] Todo
    have not truly been defeated!
[09:44] Todo
    This is not a matter of sins
    and punishments.
[09:47] Todo
    The moment we chose to
    live as jujutsu sorcerers,
[09:50] Todo
    our lives were no longer
    bound by such karma.
[09:56] Todo
    Attempting to find meaning
    in the deaths of the fallen
[10:00] Todo
    can, at times, defile the
    memories of those we've lost!
[10:04] Todo
    But even so!
[10:07] Todo
    What have they entrusted you with?
[10:14] Todo
    There's no need to find
    your answer to that now.
[10:17] Todo
    But until you do,
[10:20] Todo
    you cannot stop moving forward.
[10:23] Todo
    That is the one punishment imposed
[10:26] Todo
    on those who live as jujutsu sorcerers.
[10:30] Todo
    There's no need to tell my brother 
    about that right now.
[10:42] Arata
    I've applied my technique to you.
[10:45] Arata
    Now, listen up, Itadori-kun.
[10:47] Arata
    The wounds you have suffered
    so far will no longer worsen.
[10:52] Arata
    They are not healed,
[10:53] Arata
    but you'll stop losing blood,
    and it should take the edge off the pain.
[10:56] Arata
    But that only applies 
    to your current wounds.
[10:59] Arata
    If you take another attack,
    you'll be further wounded,
[11:02] Arata
    and my technique won't apply to those.
[11:06] Arata
    Todo-san's little brother
    doesn't resemble him at all.
[11:09] Arata
    I gave the girl over there
    the same treatment.
[11:14] Arata
    She didn't have a pulse
    and wasn't breathing,
[11:16] Arata
    but it hadn't been very long.
[11:18] Arata
    The chance that she survives isn't zero.
[11:21] Arata
    I'm taking her with me
    and getting out of here.
[11:24] Arata
    I'm just saying the chance isn't zero!
[11:26] Arata
    Please don't get your hopes up too high!
[11:30] Yuji
    Yeah...
[11:32] Yuji
    Yeah!
[11:34] Mahito
    Are you finished talking, topknot gorilla?
[12:27] Todo
    What's wrong?
[12:28] Todo
    You won't touch me?
[12:31] Mahito
    He's skilled.
[12:33] Mahito
    He's parrying me while also keeping
    distance from the nearly finished Itadori.
[12:38] Mahito
    That's not all I've got.
[12:43] Mahito
    He dodged it?
[12:45] Mahito
    Bring on the switch!
[12:47] Mahito
    This time, I'll adapt!
[12:48] Mahito
    I'll hit him for sure!
[12:51] Mahito
    I want to land that thing once more!
[12:54] Mahito
    I can feel myself close to reaching it!
[12:57] Mahito
    The true essence of my soul!
[13:05] Yuji
    I'm sorry, Nanamin.
[13:08] Yuji
    I was trying to take the easy way out.
[13:10] Yuji
    I even used my sins as an excuse to run away.
[13:17] (Flashback) Nanami
    Please take it from here.
[13:20] Yuji
    Black Flash!
[13:32] Yuji
    I'll make sure I take on your
    share of suffering, too, Nanamin.
[13:43] Mahito
    Tsk! Half-dead boy!
[13:55] Todo
    Welcome back.
[13:57] Yuji
    Yeah!
SIGN    Shibuya Station Closed Off
[14:07] Mechamaru
    Matters should be settled already.
[14:10] Mechamaru
    There's no point in going to Shibuya now.
[14:13] Mechamaru
    Head back, Miwa.
[14:30] Miwa
    Why only Todo-senpai and Nitta-kun?
[14:33] Mechamaru
    I reasoned there's a 99% chance
    that Todo won't die in Shibuya.
[14:38] Mechamaru
    Same for Nitta if he accompanied Todo.
[14:41] Mechamaru
    His technique would be useful, too—
[14:43] Miwa
    And me?!
[14:49] Miwa
    Am I useless?
[14:58] Mechamaru
    The situation isn't even
    on that scale anymore.
[15:02] Mechamaru
    It wasn't just you.
[15:03] Mechamaru
    It was Mai, Kamo, Nishimiya,
    and Utahime, too.
[15:08] Mechamaru
    I took steps to make sure you all were
    on a mission south of Kyoto on the 31st.
[15:13] Miwa
    Why didn't you say anything to us?
[15:16] Miwa
    Why didn't you ask us for help?
[15:19] Miwa
    Aren't we friends?
[15:24] Miwa
    Is it because...
[15:26] Miwa
    I'm weak?
[15:27] Mechamaru
    No. I'm the one who was weak.
[15:31] Mechamaru
    I went about it the wrong way
    because I was weak,
[15:34] Mechamaru
    and I couldn't even see that mistake
    through because I was weak.
[15:45] Mechamaru
    There was this girl I loved.
[15:48] Mechamaru
    And I didn't care what
    happened to the world
[15:50] Mechamaru
    as long as I could be at
    her side and protect her.
[15:58] Mechamaru
    Even if that girl didn't want me
[16:02] Mechamaru
    to be the one to protect her.
[16:21] Mechamaru
    Time's up, Miwa.
[16:23] Miwa
    No!
[16:24] Mechamaru
    Goodbye. Thank you—
[16:27] Miwa
    Don't say goodbye!
[16:30] Mechamaru
    Miwa.
[16:31] Miwa
    Mechamaru!
[16:32] Mechamaru
    Miwa!
[16:35] Muta
    Please find happiness.
[16:39] Muta
    Whatever shape it takes,
    as long as you're happy,
[16:43] Muta
    my wish has come true.
[16:51] Miwa
    Mechamaru...
[17:04] Mai
    Utahime-sensei, what Mechamaru did...
[17:08] Utahime
    Will go unquestioned.
[17:09] Utahime
    The man is dead, after all.
[17:12] Kamo
    He held us in awfully low regard, huh?
[17:16] Momo
    Right?
[17:16] Momo
    And this whole "Todo-kun wouldn't die" crap?
[17:19] Momo
    Is he saying that we would die, then?
[17:23] Momo
    I'll murder whoever
    makes my cute junior cry.
[17:43] Mahito
    He can switch positions
    with inanimate objects?!
[18:07] Yuji
    He split apart!
[18:23] Mahito
    Soul Multiplicity!
[18:25] Mahito
    Body Repel!
[18:44] Mahito
    Topknot Gorilla's soul is
    still at full strength,
[18:48] Mahito
    but could I kill him with
    one touch in my current state?
[18:52] Mahito
    Itadori's soul is down to about 10% left.
[18:56] Mahito
    And my soul is down to 40%.
[19:01] Mahito
    Having my double crushed
[19:04] Mahito
    and eating Itadori's rush of
    Black Flashes shaved away an awful lot.
[19:08] Mahito
    And that's all thanks to that woman.
[19:11] Mahito
    She was a nobody, but she
    still left her damn mark behind.
[19:16] Mahito
    I'll start by eliminating
    this annoying switcher first!
[20:47] Todo
    Brother!
[20:56] Todo
    If you're satisfied with
    staying on that level,
[20:59] Todo
    you and I won't stay best friends.
[21:03] Todo
    This cursed spirit is already
    landing Black Flash, too...
[21:07] Todo
    I'm the one being left behind right now.
[21:11] Todo
    You've grown strong, Brother.
[21:14] Todo
    Are you satisfied with that,
[21:16] Todo
    Aoi Todo?!
[21:18] Todo
    Are you planning to leave
    your brother alone once again,
[21:21] Todo
    Aoi Todo?!
[21:42] Takada
    Tan-taka-tan!
[21:46] Todo
    Black Flash!
[21:58] Mahito
    It doesn't matter how
    powerful your attack is,
[22:00] Mahito
    or if you throw out a Black Flash.
[22:02] Mahito
    Your attacks don't affect my soul,
    so they're pointless.
[22:15] Narrator
    However, with that, 
    all three of them were now...
[22:21] Todo
    Smooch!
SIGN    Smooch♥
[22:22] Narration
    ...drawing out 120% of their latent potential.
[22:34] Mahito
    Soul Multiplicity!
[22:36] Mahito
    Body Repel!
[22:40] Todo
    An omnidirectional attack
    that makes switching pointless!
[22:43] Todo
    He's getting into high gear!
[23:15] Mahito
    Let's kick it up a notch, Itadori!
[23:18] Mahito
    This will be the last time
[23:20] Mahito
    you and I curse each other!
[23:25] Todo
    They say a hero always arrives late,
[23:28] Todo
    but everyone understands
    that those who worked hard
[23:31] Todo
    and held out are heroes, too, right?
[23:34] Todo
    Next time, "Metamorphosis."
SIGN    Next Episode
    Metamorphosis
[23:36] Utahime
    Don't forget to grab your delay certificate!

E45 - Metamorphosis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Mahito
    Let's kick it up a notch, Itadori!
[00:32] Mahito
    This will be the last time
[00:33] Mahito
    you and I curse each other!
[00:40] Todo
    Hey, now.
[00:41] Todo
    Are you leaving me out?
[01:02] Yuji
    He severed it himself?!
[01:25] Mahito
    Soul Multiplicity.
[01:28] Narrator
    By combining souls with weak
    rejection, it creates an amalgamation.
[01:34] Mahito
    Polymorphic Soul Isomer!
[01:37] Yuji
    What is that transfigured human?!
[01:52] Todo
    Given that he's able to
    hold off me and my brother,
[01:56] Todo
    the distribution of power
    between his bodies is likely 2 to 8.
[02:05] Todo
    And the weakened 2 is the main body!
[02:09] Todo
    I'll make certain my brother crushes it!
[02:15] Todo
    I've heard its transfigured humans
    are around grade 3 or a weak grade 2!
[02:19] Todo
    Crush it quickly, Aoi Todo!
[02:26] Todo
    What?!
[02:27] Yuji
    Todo!
[02:30] Mahito
    That's for underestimating me!
[03:00] Todo
    It's dead?
[03:03] Todo
    It had so much power,
    yet it only took a single blow?
[03:11] Todo
    Now I see!
[03:13] Todo
    It managed to gain explosive power by
    burning through multiple souls in an instant!
[03:20] Todo
    It's an extremely offense-oriented
    transfigured human.
[03:22] Todo
    And...
[03:25] Todo
    there are two more?
[03:34] Todo
    Forgive me, you pitiful souls.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[05:16] Mahito
    I've finished getting us away
    from the topknot gorilla.
[05:19] Mahito
    Now to just
[05:21] Mahito
    take him down!
[06:30] Mahito
    Tsk.
[06:35] Todo
    It would seem you're dead
    set on leaving me out, huh?
[06:40] Mahito
    I guess I couldn't completely take him down
    with two Polymorphic Soul Isomers.
[06:47] Mahito
    Landing any blow on this guy
    is a rather steep hurdle.
[06:52] Mahito
    But if I unleash my domain,
[06:58] Mahito
    I'll touch Sukuna and get killed.
[07:02] Mahito
    Barriers are complex.
[07:04] Mahito
    I already revealed the option
    of excluding him from my domain.
[07:08] Mahito
    The same ploy won't work on Itadori again.
[07:11] Mahito
    So what do I do, then?
[07:14] Mahito
    The one who taught me that was...
[07:19] Mahito
    Domain Expansion:
[07:23] Mahito
    Self-Embodiment of Perfection!
[07:27] Todo
    I thought that was suicide for it?!
[07:30] Mahito
    It's a desperate gamble!
[07:32] Mahito
    On a 0.2-second domain expansion!
[07:38] Narration
    Todo moved to protect himself
    from the domain,
[07:41] Narration
    activating the Simple Domain he
    learned directly from Yuki Tsukumo.
[07:47] Narration
    Itadori acted even faster,
    racing forth to exorcise Mahito
[07:51] Narration
    before he unleashed Idle Transfiguration.
[07:55] Narration
    Though Mahito activated his
    technique even faster than that.
[07:58] Narration
    The manifestation of an innate domain
[08:00] Narration
    is usually followed by
    the activation of a technique,
[08:02] Narration
    but he merged those two
    separate steps into one.
[08:05] Narration
    It was an act of speed made possible by his
    awakened state that followed Black Flash.
[08:12] Mahito
    I take it I'm safe this time, Sukuna?
[08:18] Mahito
    Knowing you, you have some kind of
    backup plan with Itadori, right?
[08:23] Mahito
    I won't let you, though.
[08:25] Mahito
    I'll kill Itadori before
    you switch with him.
[08:28] Mahito
    So shut up and watch from here.
[08:52] Yuji
    Todo!
[08:58] Mahito
    Come on, I just made you more fashionable.
[09:03] Narration
    After deploying a domain,
    the technique engraved into the body
[09:07] Narration
    is temporarily burned out,
    and using it proves challenging.
[09:10] Narration
    Mahito already understood that after
    his flight from Satozakura High School.
[09:17] Mahito
    Black Flash!
[09:22] Mahito
    He just...
[09:24] Mahito
    focused all his damn cursed
    energy in his stomach on instinct!
[09:34] Mahito
    However, my technique has recovered!
[09:37] Mahito
    And he can't clap his hands anymore!
[09:39] Mahito
    This time, I'll kill him for certain!
[09:56] Mahito
    Huh?
[09:58] Mahito
    Huh?
[10:00] Mahito
    Huh?
SIGN    Takada-chan - "Climax☆JUMPING!"
SIGN    °Todo's imagination
[10:56] Mahito
    Shit!
[10:58] Itadori
    Black Flash!
[11:05] Todo
    Hmph!
[11:06] Todo
    It was just for a moment, but I touched him.
[11:09] Todo
    It's a miracle I got off with only this.
[11:24] Yuji
    Leave the rest to me, Todo!
[11:27] Yuji
    Thank you, Todo!
[11:32] Mahito
    Damn it!
[11:33] Mahito
    I can't believe I took another
    Black Flash dead-on at that moment!
[11:36] Mahito
    That damn gorilla screwed
    with me until the very end.
[11:40] Mahito
    But now I've finally grasped it.
[11:43] Mahito
    The true essence of my soul! Its true shape!
[11:49] Mahito
    Idle Transfiguration...
[12:03] Mahito
    Instant Spirit Body of Distorted Killing!
[12:06] Mahito
    It's a happy birthday,
[12:10] Mahito
    Itadori!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:18] Yuji
    This isn't a transformation
    as just a means, like before.
[12:23] Yuji
    What's different?
[12:25] Mahito
    I understood after using Black Flash.
[12:28] Mahito
    What my true, unbridled soul is.
[12:32] Yuji
    I'm shocked.
[12:34] Yuji
    You didn't strike me as the type
    to go on a journey of self-discovery.
[12:38] Mahito
    That's true.
[12:40] Mahito
    But I'm just starting on the final touches.
[12:43] Mahito
    After I kill you, I'll finally
    be truly born into this world.
[13:29] Yuji
    So tough!
[13:30] Yuji
    Its bare body
[13:31] Yuji
    is even harder than his was!
[13:52] (Flashback) Mahito
    I understood after using Black Flash.
[13:55] (Flashback) Mahito
    What my true, unbridled soul is.
[13:59] Yuji
    Is that what he meant?!
[14:09] Yuji
    This thing has already...
[14:22] Yuji
    become something on a different level
[14:25] Yuji
    than the cursed spirit he was
    prior to transforming?!
[14:59] Yuji
    If I want to defeat this thing,
[15:03] Yuji
    I'll have to hit him with a Black Flash
SIGN    There is no sorcerer who can unleash a Black Flash at will
[15:09] Yuji
    using my maximum cursed energy!
[15:26] Mahito
    Even if I only used it for
    a moment, getting hit with
[15:30] Mahito
    a Black Flash right after my
    domain expansion was real bad.
[15:47] Mahito
    We're both
[15:50] Mahito
    still brimming with energy, huh?!
[16:17] Mahito
    There is no one who can unleash
    a Black Flash at will.
[16:21] Mahito
    But something about him convinces
    me that the current Itadori can.
[16:27] Mahito
    In which case...
[16:58] Mahito
    A time lag?!
[17:12] Todo
    Hey, cursed spirit.
[17:13] Todo
    There's no way you don't understand this.
[17:17] Todo
    Arms are just decorations.
[17:20] Todo
    The act of applause
[17:22] Todo
    is an acclamation of the soul!
[17:29] Mahito
    I haven't switched places?!
[17:32] Todo
    It's unfortunate.
[17:34] Todo
    My Boogie Woogie is already dead.
[17:49] Yuji
    Black Flash!
[18:23] Mahito
    Not yet!
[18:25] Mahito
    Not yet!
[18:32] Mahito
    My stock of transfigured humans is also out!
[18:35] Yuji
    I'll accept it, Mahito.
[18:39] Yuji
    I am you.
[18:42] Yuji
    I wanted to reject you.
[18:45] Yuji
    I wanted to pretend I didn't
    understand what you said.
[18:50] Yuji
    But that's different now.
[18:52] Yuji
    I'll just kill you.
[18:54] Yuji
    And if you're ever reborn again as
    a new curse, I'll kill you then, too.
[18:59] Yuji
    You can change your name
    and change your appearance,
[19:01] Yuji
    but I'll still kill you again and again.
[19:03] Yuji
    I don't need meaning or
    a reason for it anymore.
[19:06] Yuji
    Maybe there will be
    some meaning to be found
[19:09] Yuji
    from my actions several
    centuries after I'm dead.
[19:14] Yuji
    But I'm sure I'm just...
    one big cog in the wheel.
[19:21] Yuji
    And I'll keep on killing curses
    until I rust away.
[19:24] Yuji
    Because that is my role in this war.
[21:46] Mahito
    Geto!
[21:48] Geto
    Shall I save you, Mahito?
SIGN    Episode 45
    Metamorphosis
[23:25] Geto
    A contrived fate may not be true destiny.
[23:28] Geto
    But the moment such fake destinies
    intertwine will nonetheless be true destiny.
[23:34] Geto
    Next time, "Metamorphosis, Part 2."
SIGN    Next Episode
    Metamorphosis, Part 2
[23:36] Geto
    Some things can only be cultivated under pretenses.

E46 - Metamorphosis, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    23:28            In Front of Shibuya Stream
[00:31] Panda
    Kusakabe?
[00:35] Panda
    Hey! Kusakabe!
[00:47] Panda
    Found you!
[00:51] Kusakabe
    Panda.
[00:53] Kusakabe
    This is awfully different from what I heard.
[00:56] Panda
    Huh?
[00:58] Kusakabe
    About Itadori.
[01:00] Panda
    Nah, that was Sukuna.
[01:02] Kusakabe
    Itadori holds control over that body.
[01:06] Kusakabe
    That's the current story, right?
[01:08] Panda
    Urk.
[01:12] Kusakabe
    I'll tell you this now.
[01:15] Kusakabe
    No matter what judgment gets doled out
    to Itadori later now that Gojo is gone,
[01:20] Kusakabe
    I won't be taking your side.
[01:28] Kusakabe
    I'm in favor of Yuji Itadori's execution.
SIGN    22:36       (Local Time)
                    Malaysia, Kuala Lumpur
[01:41] Mei
    Sorry about that.
[01:43] Mei
    You must be worn out, Ui Ui.
[01:46] Mei
    Shall we sleep in the same bed tonight?
[01:50] Ui
    What?! That's so improper!
[01:55] Mei
    Do you hate me when I'm improper?
[01:57] Ui
    No way!
[01:59] Mei
    Sorry, I got a call back.
[02:02] Ui
    Oh, Nee-sama...
[02:06] Mei
    Sorry for calling so late.
[02:09] Mei
    Oh, right, it's morning where you are.
[02:12] Mei
    Me?
[02:14] Mei
    In KL.
[02:17] Mei
    Yes, with Ui Ui's Technique.
[02:20] Mei
    We nearly got ourselves killed, after all.
[02:23] Mei
    You should sell off any stocks in Japan
    and all your real estate in Tokyo.
[02:29] Mei
    I've already exchanged all of my yen.
[02:32] Mei
    Yes, do it right away.
[02:36] Mei
    I doubt any of the major developed nations
    will be spared from these negative events.
[02:41] Mei
    Japan is still the world's
    #3 economy, despite all else.
[02:47] Mei
    Well, I'll leave the arrangements up to you.
[02:50] Mei
    It's fine. You don't need to thank me.
[02:53] Mei
    Just keep me on the inside, like usual.
[03:00] Mei
    I look forward to working with you again.
[03:04] Kechizu
    Bread, bread, bread!
[03:07] Yuji
    What's wrong, Nii-chan?
[03:09] Yuji
    Not feeling well?
SIGN    23:28           Shibuya Station
                        B3F, Denentoshin Line Platform
[03:24] Choso
    I have to go.
[03:28] Choso
    Yuji Itadori...
[03:30] Choso
    What are you?
[03:35] Choso
    I have to know.
[03:39] Choso
    What am I?
[03:46] Geto
    Shall I save you,
SIGN    23:36            Shibuya Police Station, Udagawa Police Box Ruins
[03:48] Geto
    Mahito?
[03:59] Yuji
    Did he just say Geto?!
[04:02] Yuji
    Give him back!
[04:04] Yuji
    Give us back Gojo-sensei!
[04:08] Geto
    People believed catfish were
    connected to earthquakes
[04:10] Geto
    and told stories of such a monster
    up until the mid-Edo era.
[04:14] Geto
    They believed that when this
    "Onamazu" moved underground,
[04:17] Geto
    it caused earthquakes to occur.
[04:31] Yuji
    What just happened?!
[04:34] Geto
    You thought you fell in, didn't you?
[04:36] Geto
    Though, from the outside, it looked
    like you fell back all on your own.
[04:43] Geto
    The greatest strength of Cursed Spirit
    Manipulation is its quantity of options.
[04:47] Geto
    I can utilize multiple cursed
    spirits semi-first-grade or higher,
[04:51] Geto
    and even if you analyze and
    overcome their techniques,
[04:54] Geto
    I can just send out new
    cursed spirits again.
[04:58] Geto
    Of course, I can also simply pile on
    attacks without giving you time for that.
[05:11] Yuji
    This won't...
[05:21] Geto
    If his forces hadn't been divided
[05:23] Geto
    across Kyoto and Shinjuku during last
    year's Night Parade of a Hundred Demons,
[05:27] Geto
    he would have won instead of Okkotsu.
[05:31] Geto
    Though, I suppose that had nothing
    to do with you, did it?
[05:37] Yuji
    Give him back!
[05:39] Geto
    I suppose I should say that
    even I am impressed.
[05:42] Geto
    Sukuna's vessel... is tough.
[05:49] Mahito
    I knew that.
[05:51] Mahito
    After all, I was born from you humans.
[06:35] Geto
    Shall we continue...
[06:39] Geto
    our discussion of the world to come?
SIGN    Episode 46
    Metamorphosis, Part 2
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[08:18] Geto
    Do you know about what
    they call a "Supreme Art"?
[08:24] Geto
    It's very much akin to
    the ultimate expression
[08:27] Geto
    of a cursed technique,
    aside from one's domain.
[08:32] Geto
    The Supreme Art of Cursed
    Spirit Manipulation is Uzumaki.
[08:36] Geto
    This combines the absorbed
    cursed spirits into one,
[08:39] Geto
    creating super-high-density cursed energy
    to attack your opponent with.
[08:51] Yuji
    What are you laughing about?
[08:54] Geto
    Oh, sorry.
[08:56] Geto
    I just realized I had started acting like him.
[09:01] Geto
    We were talking about Uzumaki, yes?
[09:04] Geto
    Uzumaki is powerful,
[09:06] Geto
    but it also means throwing
    away the quantity
[09:08] Geto
    of options that serves as Cursed Spirit
    Manipulation's main strength.
[09:11] Geto
    So it wasn't very tempting to me at first.
[09:15] Geto
    After all, I thought it was just a way
    to recycle low-level cursed spirits.
[09:24] Geto
    But I was wrong.
[09:26] Geto
    It displays its true value
[09:28] Geto
    when a cursed spirit above
    semi-first-grade is used in Uzumaki—
[09:32] Geto
    and their technique is extracted.
[09:47] Geto
    How foolish.
[09:50] Geto
    Did you think I wouldn't notice
    the presence you felt?
[10:00] Kamo
    Our signal!
[10:01] Kamo
    The target is...
[10:02] Kamo
    right below Nishimiya!
[10:23] Mai
    Tsk.
[10:26] Geto
    A sniper rifle, huh?
[10:28] Geto
    Nice.
[10:30] Geto
    I also agree that conventional weapons
[10:32] Geto
    should be proactively used
    when fighting a jujutsu sorcerer.
[10:37] Miwa
    Back when I was captain
    of the youth basketball team,
[10:40] Miwa
    I remember my mother would
    often dye my hair black.
[10:44] Miwa
    In middle school, I met my mentor,
[10:47] Miwa
    and I chose to become a jujutsu sorcerer
[10:48] Miwa
    before ever holding a wooden
    or a bamboo sword in my hands,
[10:51] Miwa
    let alone a real sword.
[10:55] Miwa
    I swung my sword relentlessly.
[10:57] Miwa
    Because I didn't want to be
    a burden on my mother.
[11:02] Miwa
    I swung my sword relentlessly.
[11:08] Miwa
    Because I didn't want to die.
[11:11] Miwa
    New Shadow Style...
[11:13] Miwa
    Put it all in!
[11:15] Miwa
    Everything I've experienced,
[11:17] Miwa
    as well as my future to come!
[11:19] Miwa
    Even if it means I'll never
    swing a sword again!
[11:24] Miwa
    Quick Draw!
[11:38] Geto
    Supreme Art:
[11:42] Geto
    Uzumaki.
[11:46] Yuji
    Wait!
[12:09] Geto
    New Shadow Style, huh?
[12:11] Geto
    I'm glad.
[12:13] Geto
    It's nice facing someone
    with a bit of knowledge.
[12:22] Miwa
    Kusakabe-san!
[12:24] Momo
    There's no point if you're
    out in front, Sensei!
[12:27] Utahime
    I couldn't help it!
[12:33] Panda
    Itadori...
[12:35] Panda
    It's you, right?
[12:38] Yuji
    Panda-senpai!
SIGN    And the Kyoto students!!
[12:40] Panda
    Good, you're back to normal.
SIGN    I'm in Gorilla mode.
[12:43] Kamo
    That man has Satoru Gojo...
[12:46] Kamo
    and the Prison Realm, huh?
[12:48] Panda
    Apparently.
[12:50] Panda
    I don't know what he finds so fun about
    walking around with that public nuisance.
[12:54] Kamo
    Who is he?
[12:55] Panda
    The shell is Suguru Geto.
[12:57] Panda
    I don't know what's inside.
[13:15] Geto
    Hey, Choso.
[13:19] Yuji
    He's...
[13:27] Choso
    I have three parents.
[13:30] Choso
    My mother,
[13:31] Choso
    the cursed spirit that
    impregnated my mother,
[13:34] Choso
    and the man who mixed his
    blood into the affair...
[13:37] Choso
    The one who toyed with my mother...
[13:40] Choso
    The loathsome—
[13:42] Geto
    Looks like you've realized it.
[13:44] Choso
    So that's how it is!
[13:47] Choso
    Kamo Noritoshi!
[13:50] Kusakabe
    Kamo?!
[13:51] Panda
    Noritoshi?!
[13:52] Kamo
    Kamo Noritoshi
[13:53] Kamo
    Me?!
[13:54] Momo
    What?!
[13:55] Momo
    What's going on?!
[13:57] Utahime
    The stain on the Kamo clan!
[13:58] Utahime
    The worst sorcerer in all history!
[14:01] Utahime
    If he's right, then whatever's inside
    Geto would be over 150 years old.
[14:07] Kusakabe
    Outlandish barriers,
[14:09] Kusakabe
    and possession of outlandish cursed tools...
[14:12] Kusakabe
    As far as masterminds with a cursed
    technique to take over other bodies goes...
[14:17] Kusakabe
    That seems appropriate, yeah.
[14:20] Geto
    Kamo Noritoshi is merely one
    of the many names I've had.
[14:24] Geto
    Call me whatever you like.
[14:27] Choso
    How dare you...
[14:29] Choso
    How dare you make me
[14:31] Choso
    try to kill Itadori?!
[14:33] Choso
    My little brother!
[14:41] Uraume
    Stand down, third-rate.
[14:43] Uraume
    Don't keep me waiting any longer.
[14:45] Choso
    Move it!
[14:47] Choso
    I'm his older brother!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:07] Choso
    It's a side effect of my technique.
[15:10] Choso
    I can feel any changes to
    my blood-related siblings,
[15:13] Choso
    no matter how far away they are.
[15:26] Choso
    My younger brothers died.
[15:29] Choso
    Death.
[15:30] Choso
    For every living being,
[15:32] Choso
    that is their last and greatest change.
[15:35] Choso
    In that moment,
[15:38] Choso
    I strongly sensed the death of
    Yuji Itadori, right before my eyes.
[15:44] Choso
    Which means that Yuji
[15:46] Choso
    must also be my
    blood-related younger brother!
[15:51] Choso
    If Kamo Noritoshi has
    been extending his life
[15:54] Choso
    by transferring bodies,
[15:56] Choso
    then it's not an impossible idea.
[16:00] Choso
    Which means I...
[16:03] Choso
    must use my full strength
[16:04] Choso
    to perform my duty as the older brother!
[16:07] Kamo
    Blood Manipulation?!
[16:13] Kamo
    So much pressure!
[16:19] Uraume
    It's fast!
[16:21] Uraume
    So this is Piercing Blood?!
[16:59] Choso
    Tsk!
[18:27] Geto
    Don't push yourself too hard.
[18:28] Geto
    You're exhausted, aren't you?
[18:32] Choso
    So what?
[18:35] Choso
    Is that any reason not to risk my life
[18:37] Choso
    for the younger brother
    right in front of me?
[18:44] Panda
    Just asking, but you two
    are strangers, right?
[18:48] Yuji
    Worse than strangers.
    He nearly killed me once already.
[18:51] Panda
    First it was Todo.
[18:53] Panda
    Are you sure you aren't emitting
    dangerous pheromones or something?
[18:57] Kamo
    Still, thanks to him,
    the fight has grown chaotic.
[19:00] Kamo
    We're taking advantage of this.
[19:02] Yuji
    Right.
[19:03] Panda
    I still have two cores,
    so I'll lead in the front.
[19:06] Panda
    If we all attack him together,
    it should at least create an opening.
[19:10] Panda
    We must do everything we can
    to steal back the Prison Realm.
[19:21] Panda
    Drumming—
[19:24] Uraume
    Ice Formation:
[19:26] Uraume
    Frost Calm!
[19:34] Kamo
    An ice cursed technique?!
[19:36] Kamo
    And one this high-level?!
[19:38] Panda
    If I move, I'll shatter my body!
[19:45] Choso
    Tsk!
[19:47] Geto
    Don't kill them.
[19:48] Geto
    I need messengers.
[19:50] Uraume
    Is that any reason to leave them all alive?
[19:56] Kusakabe
    A reverse cursed technique!
[19:58] Kusakabe
    Their sorcery is on a different scale.
[20:01] Kusakabe
    I want to go home!
[20:04] Choso
    This ice isn't enough!
[20:06] Choso
    Flowing Red Scale!
[20:12] Uraume
    Then how much is?
[20:22] Uraume
    Whose body do you think that is?!
[20:24] Yuji
    I was the only one not frozen as solid!
[20:26] Yuji
    Must have to do with Sukuna!
[20:29] Yuji
    You're our ally, right?
[20:31] Choso
    No!
[20:31] Yuji
    Huh?!
[20:33] Choso
    I'm your older brother.
[20:35] Yuji
    Could you please take this seriously?!
[20:38] Choso
    Why don't you try saying
    it once, for starters?
[20:40] Choso
    Call me "Onii-chan."
[20:43] Momo
    Tool Manipulation:
[20:46] Momo
    Wind Scythe!
[20:50] Momo
    Shit!
[20:52] Momo
    It's depressing that they parried
    it with their bare hands!
[20:55] Momo
    Itadori-kun!
[20:56] Momo
    We're the only ones who can move right now!
[20:58] Momo
    We need to buy time for Utahime-sensei
    to finish her preparations!
[21:03] Uraume
    Yuji Itadori
[21:06] Uraume
    is the only messenger you need, right?!
[21:11] Uraume
    Ice Formation: Icefall!
[21:26] Yuji
    We're gonna die!
[21:34] Tsukumo
    Long time no see,
[21:36] Tsukumo
    Geto-kun.
[21:40] Tsukumo
    Could I get your answer to
    my question from back then?
[21:45] Tsukumo
    What kind of woman is your type?
[21:51] Geto
    Yuki Tsukumo!
[23:25] Tsukumo
    When one person's happiness conflicts
    with another person's happiness,
[23:28] Tsukumo
    that's when unhappiness is born,
[23:30] Tsukumo
    but when two people's unhappiness conflicts,
[23:32] Tsukumo
    it usually only creates
    more unhappiness, you know?
[23:35] Tsukumo
    Next time, "Shibuya Incident - Gate, Close."
SIGN    Next Episode
    Shibuya Incident - Gate, Close
[23:37] Tsukumo
    I just want to crawl into a warm bed and sleep.

E47 - Shibuya Incident - Gate, Close
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[01:44] Tsukumo
    Do you remember
[01:47] Tsukumo
    the ways to rid cursed
    spirits from our world?
[01:53] Tsukumo
    Regardless of which method is pursued,
[01:56] Tsukumo
    it means advancing humanity
    to the next stage.
[02:01] Tsukumo
    Now, I need to buy time for Larue to act.
[02:07] Tsukumo
    Humanity's next stage is
[02:09] Tsukumo
    freeing itself from cursed energy.
[02:15] Geto
    No. It's optimizing cursed energy.
[02:23] Yuji
    Uh, I don't get it, either.
[02:26] Geto
    I thought you already gave up on your plan
    twelve years ago, when Zen'in Toji died.
[02:32] Tsukumo
    I was talking to Geto-kun, you know.
[02:36] Tsukumo
    Well, whatever.
[02:39] Tsukumo
    I went back to my original idea.
[02:41] Tsukumo
    Besides, there's a big hole
    in your optimization plan.
[02:45] Tsukumo
    Extremely few sorcerers and cursed spirits
    emerge in other countries compared to Japan.
[02:52] Tsukumo
    So Tengen's barriers should be
    indispensable to your optimization plan.
[02:58] Tsukumo
    Using Tengen to optimize
    cursed energy would mean
[03:02] Tsukumo
    only the humans of this nation
    would become sorcerers.
[03:06] Tsukumo
    Japan would practically have
    a monopoly on cursed energy.
[03:12] Tsukumo
    Other nations, especially that superpower,
    wouldn't stand by and allow that.
[03:17] Tsukumo
    Flesh-and-blood humans
    would become an energy source.
[03:19] Tsukumo
    It's easy enough to imagine
    what misfortune that would bring.
[03:26] Tsukumo
    That's a world far removed
    from the ideals I pursue.
[03:32] Geto
    So what?
[03:34] Geto
    For one thing, our objectives are different.
[03:37] Geto
    I don't desire a world
    without cursed spirits
[03:40] Geto
    or any sort of idyllic peace.
[03:43] Geto
    Non-sorcerers, sorcerers, cursed spirits...
[03:46] Geto
    Those are all possibilities
[03:49] Geto
    for the shape of cursed
    energy that is mankind.
[03:54] Geto
    Though that shouldn't be
    anywhere near the full extent.
[03:58] Geto
    I tried to give rise
[04:01] Geto
    to other possibilities
    for mankind on my own.
[04:07] Geto
    But that didn't work out.
[04:10] Geto
    Everything that I created myself
[04:12] Geto
    was limited by the bounds
    of my own potential.
[04:15] Geto
    The answer was always
    glimmering darkly within chaos.
[04:21] Geto
    Do you understand?
[04:23] Geto
    What I should have created
[04:25] Geto
    was chaos that went
    beyond my own control.
[04:28] Geto
    I've already finished
    extracting the technique.
[04:34] Tsukumo
    There was a cursed spirit
    called Mahito, right?!
[04:36] Tsukumo
    The one with the technique
    that let it interfere with souls!
[04:39] Yuji
    That guy absorbed it earlier.
[04:41] Tsukumo
    Seriously?!
[04:44] Geto
    Idle Transfiguration.
[05:08] Tsukumo
    Tengen's barrier? No, this is...
[05:12] Tsukumo
    Remote activation of a cursed technique?!
[05:15] Geto
    You have my thanks, Yuji Itadori.
[05:18] Geto
    A cursed spirit's mastery of
    their technique ceases to progress
[05:23] Geto
    from the moment they're absorbed
    by Cursed Spirit Manipulation.
[05:27] Geto
    Mahito truly matured
    through his fight with you.
[05:30] Geto
    To be honest, I wanted to have
    Jogo, as well, but no matter.
[05:36] Tsukumo
    What did you do?
[05:38] Geto
    I remotely activated
    Idle Transfiguration on
[05:41] Geto
    two types of non-sorcerers
    that I marked ahead of time.
SIGN    Tsumiki Fushiguro
[06:10] Geto
    One type was people whom I had absorb
    cursed objects like Yuji Itadori did,
[06:14] Geto
    and the other was people like Junpei
    Yoshino who have cursed techniques,
[06:18] Geto
    but whose brains were
    structured like non-sorcerers.
[06:21] Geto
    Now I've adjusted their brains
    to match those of sorcerers.
[06:25] Geto
    For the former, I gave them
    the strength to be vessels,
[06:28] Geto
    and the latter have obtained the
    ability to activate their techniques.
[06:33] Geto
    And now...
[06:38] Geto
    I've released the seal
    on those cursed objects.
[06:43] Geto
    Some of them have been in a deep sleep
[06:45] Geto
    after being exposed to my
    cursed energy when I marked them,
[06:48] Geto
    but they'll soon awaken.
[06:51] Geto
    So, starting now,
[06:53] Geto
    I'll have them kill each other in order to
    deepen their understanding of cursed energy.
[06:58] Geto
    I've carefully hand-picked
    these people and cursed objects.
[07:01] Geto
    Think of it as unleashing a
    thousand malevolent Yuji Itadoris.
[07:07] Tsukumo
    A thousand?
[07:08] Tsukumo
    That's conservative.
[07:10] Tsukumo
    You're also underestimating
    human rationality.
[07:13] Tsukumo
    Do you think people will start
[07:15] Tsukumo
    killing each other just because
    they were granted power?
[07:18] Geto
    There's an order to everything.
[07:21] Geto
    I certainly didn't cut corners like
    that when making my preparations.
[07:25] Geto
    Your questions are starting
    to become shallow.
[07:30] Tsukumo
    He's pissing me off,
    so let's all beat him up together!
[07:33] Yuji
    I can't move right now, though...
[07:42] Geto
    What's the matter, Uraume?
[07:44] Uraume
    I regenerated my body with
    a reverse cursed technique...
[07:48] Uraume
    This is...
[07:49] Uraume
    Poison?!
[07:51] Choso
    My blood got mixed with
    yours through Piercing Blood.
[07:54] Choso
    Of course it is.
[07:55] Momo
    Wait, we're not getting cover from Mai-chan.
[07:58] Momo
    They might still have
    more allies over there.
[08:02] Tsukumo
    My ally is protecting Aoi,
    the girl with the gun, and that suit.
[08:08] Tsukumo
    They don't belong here.
[08:09] Panda
    Can you move?
[08:11] Kamo
    Yeah.
[08:12] Kamo
    I can adjust my body heat.
[08:14] Kamo
    No problems here.
[08:17] Kusakabe
    I'm so done.
[08:20] Geto
    We were in the middle of our talk.
[08:23] Geto
    The cursed objects that I distributed
    are what's left of the sorcerers
[08:27] Geto
    I've been secretly making pacts
    with for a thousand years.
[08:30] Geto
    Of course, I forged my pacts
    with more than just sorcerers,
[08:36] Geto
    though my pacts with those were
    annulled when I obtained this body.
[08:43] Tsukumo
    You don't mean...
[08:45] Geto
    This is the world of the future.
[09:40] Geto
    See you later, Yuji Itadori.
[09:45] Yuji
    Gojo-sensei!
[09:50] Geto
    I have high expectations for you.
[09:54] Geto
    Are you listening, Sukuna?
[09:56] Geto
    It's starting once again.
[09:59] Geto
    The world of Heian,
    the golden age of jujutsu!
[10:25] Announcer
    The following footage was recorded by
    our crew, who happened to be on-site
[10:28] Announcer
    reporting on a different matter at the
    time of the incident in Tokyo the other day.
[10:33] Announcer
    Please have a look.
[10:36] Reporter
    Uh, it's been about ten minutes 
    since the blackout, I think?
[10:40] Reporter
    It's been a while, 
    and the blackout continues.
[10:40] Oldman
    Something really crazy is going on.
[10:44] Granny
    Sure it's not fake news?
[10:44] Reporter
    We still cannot contact the station, 
    so the cause remains unknown,
[10:45] Oldman
    All the news is covering this, though.
[10:48] Granny
    Hmm... Well, I'll be getting home
    late today, so have a frozen dinner.
[10:49] Reporter
    and we have practically 
    no idea what's going on.
[10:52] Oldman
    Sure.
[10:54] Official(Male)
    All 23 wards are nearly wiped out.
[10:57] Official(Female)
    The safety of the Prime Minister's office,
[10:59] Official(Female)
    including the Chief Cabinet
    Secretary, remains uncertain.
[11:01] Official(Male)
    It's a political void!
[11:03] Official(Male)
    A literal hole!
[11:06] Staff(Male)
    No matter how low we estimate it,
[11:08] Staff(Male)
    we need to make a plan to evacuate
    at least five million citizens.
[11:11] Official(Female)
    Love hotels, campgrounds, ghost towns...
[11:14] Official(Female)
    Use whatever you can, as long as it
    has the bare minimum infrastructure.
[11:19] Staff(Female)
    More importantly, how are we
    supposed to explain this to the residents?
[11:22] Staff(Male)
    There's no point announcing anything
    when we don't know the cause!
[11:26] Reporter
    Also, the government has yet 
    to make an announcement.
[11:30] Reporter
    Was this simply the 
    malfunction of a substation?
[11:32] Reporter
    Was it terrorism?
[11:34] Reporter
    Or perhaps... it was a natural 
    disaster, like an earthquake?
[11:37] Man
    Too many conspiracy theorists
    are crawling out.
[11:38] Reporter
    Either way, the cause remains unclear,
[11:39] Woman
    Listen, would you put your phone
    away and come help me here?
[11:40] Reporter
    and we're being forced to wait 
    while they uncover it.
[11:41] Man
    Very well.
[11:43] Official(Male)
    All we can firmly declare
    safe are portions of
[11:46] Official(Male)
    Okutama, Oume City, Akiruno City, Hachioji City,
[11:50] Official(Male)
    Machida City, and various islands.
[11:52] Official(Male)
    For now, you mean.
[11:53] Official(Male)
    The number of cursed spirits unleashed
    is no less than ten million.
[11:57] Official(Female)
    You want to enact an evacuation order
    on every ward of the entire city?
[12:00] Official(Female)
    Afterward, we declare
    the wards forbidden to entry.
[12:02] Official(Female)
    Make it a real uninhabited zone.
[12:05] Official(Female)
    More importantly,
    what about our announcement?
[12:07] Official(Female)
    Who's making it?
[12:08] Official(Male)
    Less "who" and more "how" to make it.
[12:11] Official(Male)
    We still can't get a hold
    of the deputy secretary?
[12:14] Official(Female)
    No, we can't.
[12:17] Official(Female)
    I haven't heard anything
    from his secretary, either.
[12:21] Official(Male)
    What should we do?
[12:24] Official(Male)
    Now, now, the upper brass
    will figure that out.
[12:27] Official(Male)
    For now, we need to establish
    contact with each ministry.
[12:32] Boyfriend
    The low yen ain't stopping.
[12:34] Girlfriend
    That was at least good for exports, right?
[12:37] Staff(Male)
    The Japanese Business
    Federation has lost it?
[12:38] Staff(Female)
    They won't be doing any
    lobbying if everyone's dead.
[12:42] Official(Male)
    Move the Prime Minister to Osaka!
[12:45] Official(Male)
    At this rate, there'll be a massive
    outbreak of cursed spirits everywhere!
[12:48] Official(Male)
    Most jujutsu sorcerers are already assigned
    to protecting evacuees in the city!
[12:52] Official(Male)
    And that outbreak is coming now!
[12:53] Official(Female)
    With a power vacuum of this scale,
[12:55] Official(Female)
    we may see military intervention
    from other nations.
[12:57] Official(Male)
    Yes. Huh?
[12:59] Official(Male)
    Oh, no.
[13:00] Official(Male)
    Yes.
[13:02] Official(Male)
    I understand.
[13:06] Official(Male)
    They're going to publicly announce
    the existence of cursed spirits.
[13:08] Official(Male)
    Huh?!
[13:09] Official(Male)
    They're going public with cursed spirits?!
[13:11] Official(Male)
    Are they seriously suggesting that?!
[13:13] Official(Male)
    Apparently, they intend to announce
    that cursed spirits only arise in Tokyo.
[13:17] Official(Male)
    So the goal is to direct the populace's
    leaking cursed energy to Tokyo
[13:20] Official(Male)
    and limit the outbreak of
    cursed spirits to there, huh?
[13:23] Official(Male)
    This is why I recommended Itami as a potential
    relocation site after Kansai Airport was built!
[13:27] Official(Male)
    Maybe it's better this way?
[13:30] Official(Male)
    They wouldn't have reached this decision
    if Kasumigaseki was functioning.
[13:36] Reporter
    Um, once again, we're sharing the latest.
[13:39] Reporter
    The blackout still continues as before,
[13:42] Reporter
    and we're unable to contact anyone.
[13:44] Reporter
    There's been no official announcement, either, 
    so the cause remains unknown.
[13:48] Reporter
    The question is, how long will this last—hmm?
SIGN    LIVE               Unusual Phenomenon in the Capital? Damage Is Spreading
[13:57] Cameraman
    What?  What is that?!
[14:00] Cameraman
    Hey!
SIGN    Please wait a moment
SIGN    Please wait a moment
[14:13] Woman
    Huh? What is this?
[14:16] Woman
    A movie?
[14:21] Imperialdirector
    The barrier centered around the Imperial
    Palace that was erected in the Meiji era,
[14:25] Imperialdirector
    and the barrier centered directly
    above the Tombs of the Star Corridor,
[14:27] Imperialdirector
    which was a proposed site for the
    relocation of Tokyo in the Bakumatsu era,
[14:30] Imperialdirector
    will be forcibly expanded out
    to the borders of the prefecture.
[15:42] Woman
    Come.
[15:43] Woman
    Come.
[15:45] Woman
    It's dangerous here.
[15:57] Woman
    I have a warm bath.
[16:05] Woman
    I can sing songs, too.
[16:13] Girl
    What about my mom?
[16:17] Woman
    Your mother, father,
[16:20] Woman
    older sister, younger brother,
    and teacher are all here.
[16:27] Girl
    I don't have a younger brother.
[16:30] Girl
    And I hate my teacher.
[16:32] Woman
    I don't have a younger brother.
[16:35] Woman
    And I hate my teacher.
[16:41] Girl
    Are you okay?
[16:43] Girl
    Need a drink?
[16:49] Woman
    Please?
[17:26] Okkotsu
    Sorry.
[17:29] Okkotsu
    Did I scare you?
[17:33] Okkotsu
    Are you hurt?
[17:37] Okkotsu
    Were you with anyone?
[17:41] Okkotsu
    Like your mom or dad?
[17:45] Girl
    I don't know.
[17:47] Okkotsu
    It's all commercial buildings here,
[17:49] Okkotsu
    so I guess she's not from around here?
[17:53] Okkotsu
    Did you walk a lot?
[17:58] Okkotsu
    I see. You worked hard.
[18:08] Okkotsu
    You can see them, huh?
[18:11] Okkotsu
    That's bad, Rika-chan.
[18:15] Okkotsu
    Don't overdo it.
[18:18] Tsukumo
    I'm sorry. I hesitated.
[18:21] Tsukumo
    I thought I should sit back and watch,
[18:24] Tsukumo
    and give him room to work, since the
    situation had already progressed so far.
[18:29] Tsukumo
    Have you realized yet?
[18:30] Tsukumo
    I'm not really on your side.
[18:34] Tsukumo
    I'm just a humble beauty who wants to
    eradicate cursed spirits from the world.
[18:40] Tsukumo
    It might not be much of an apology,
[18:42] Tsukumo
    but my allies and I will take responsibility
    for delivering the kids who were there.
[18:50] Tsukumo
    It's high time I confronted Tengen, too.
[18:58] Tsukumo
    What will you do?
[19:07] Leader
    Good work, Okkotsu.
[19:09] Okkotsu
    You don't really intend to thank me,
[19:11] Okkotsu
    so let's just get to the point.
[19:15] Okkotsu
    Now you understand that
    I'll obey your orders, right?
[19:20] Leader
    No amount of killing cursed
    spirits will prove anything.
[19:26] Okkotsu
    Then forge a pact or whatever you need to.
[19:30] Okkotsu
    It doesn't matter that he's
    one of Gojo-sensei's students.
[19:34] Okkotsu
    He cut off Inumaki-kun's arms in Shibuya.
[19:40] Okkotsu
    So I will kill Yuji Itadori.
SIGN    Notice from Jujutsu Headquarters
SIGN    1) Suguru Geto's survival was confirmed.
    We hereby declare the reinstatement
    of his death sentence.
SIGN    2) Satoru Gojo has been deemed an accomplice in the
    Shibuya Incident and is hereby expelled from jujutsu society.
    In addition, any attempt to free him from his seal will be deemed a crime.
SIGN    3) Masamichi Yaga is sentenced to death
    for inciting Satoru Gojo and Suguru Geto,
    causing the Shibuya Incident.
SIGN    4) The suspension on Yuji Itadori's
    death sentence is hereby revoked, and his
    execution shall be carried out promptly.
SIGN    5) Special-grade sorcerer Yuta Okkotsu
    shall be appointed as Yuji Itadori's executioner.
SIGN    Episode 47
    Shibuya Incident - Gate, Close
SIGN    To Be Continued