E11 - Confidential File 701, Past and Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Book 3: Revolution to Change the World
[01:34] Sawa
Did you kill them?
SIGN Episode 11: Confidential File 701, Past and Future
[01:38] Jin
You must've found Tsukishiro's parting gift.
[01:42] Sawa
My family... The entire Karasumori village?
[01:47] Jin
I did.
[01:48] Sawa
You've been lying to me this entire time?
[01:51] Sawa
Lying to me... for Yoshinobu Tokugawa's sake...
[01:56] Sawa
The man who had my clan killed...
[01:59] Sawa
You had me protecting him?
[02:01] Jin
That's right.
[02:03] Sawa
I don't understand. Not a single thing.
[02:07] Sawa
Nothing you've done makes sense!
[02:13] Jin
That's an intruder alarm.
[02:15] Jin
The army's special forces
are headed this way.
[02:17] Jin
Yoshinobu is the only other person
who knows about this place.
[02:21] Jin
He's probably sent them to retrieve you.
[02:24] Sawa
He can send whoever he
likes. It won't stop me!
[02:26] Sawa
You are going to—
[02:30] Jin
You can kill me now,
and then you'll be captured
[02:34] Jin
and tapped for your blood until you die.
[02:37] Jin
And the blood of the Karasumori will
continue to be used like a weapon.
[02:44] Jin
At 24:00, be waiting at Shinobazu Pond.
[03:04] Commander
We're here for the Karasumori girl.
[03:07] Jin
She's not here.
[03:09] Commander
Tell us where she is, then.
[03:10] Jin
I don't know.
[03:12] Soldier
Maybe he'll feel more talkative
with a missing arm.
[03:16] Commander
Don't bother.
[03:17] Soldier
Sir—
[03:18] Commander
Can't you tell?
[03:20] Commander
Torture won't get us anywhere with him.
[03:25] Commander
An underground pathway...
[03:28] Commander
I'll have another squad mobilized.
[03:29] Commander
She won't be able to escape regardless.
[03:32] Commander
Can I assume this means you're
taking up arms against the shogun?
[03:37] Jin
I see no reason to answer that question.
[03:40] Commander
I see.
[03:42] Commander
Then I may have to kill you
when next we meet.
[03:59] Elena
Now's your chance! This way!
[04:03] Sawa
Hana?!
[04:05] Elena
Let's get the hell out of here.
[04:17] Elena
I seriously can't believe
you've got me running.
[04:20] Elena
This thing is unwieldy.
Plus, I run out of breath a lot easier.
[04:24] Sawa
Thank you for your help. And...
[04:27] Elena
What?
[04:28] Sawa
You weren't dead all along.
[04:31] Elena
Sorry to disappoint you.
[04:36] Rinko
Told you I could smell you.
[04:42] Sawa
Rinko-san?
[04:46] Rinko
Orders came straight from
Yoshinobu-sama himself.
[04:49] Rinko
He wants you brought in alive.
[04:51] Elena
She's a new executioner?
[04:54] Rinko
I got nothing against you.
[04:57] Rinko
Hell, I think you're all right.
[04:59] Rinko
But...
[05:00] Rinko
This is all I've got!
[05:21] Rinko
Not gonna draw that sword?
[05:26] Rinko
You giving up?
[05:27] Sawa
No.
[05:29] Sawa
If you think you've got
no other choice here,
[05:33] Sawa
then I will respond in kind.
[05:36] Sawa
Because I went through something
that I can't simply forget.
[05:44] Elena
You are such a dummy.
[05:48] Rinko
You think you can screw with me?!
[06:04] Rinko
Quit making me pop the claws.
[06:07] Rinko
It takes a lot out of me.
[06:11] Rinko
I guess it's a small price to pay
if I can take you alive, though.
[06:15] Rinko
I'll come see you every day
as they suck you dry!
[06:24] Rinko
You're gonna have to use your
powers if you don't wanna die!
[06:57] Sawa
You don't have any other means to attack me.
[07:01] Sawa
Let's put an end to this.
[07:06] Rinko
Don't count me out just yet.
[07:09] Rinko
I'm through trying to bring you in alive!
[07:20] Rinko
You don't get to walk away and be happy!
[07:22] Rinko
We're dying together!
[07:43] Sawa
I'm asking you to stop.
[07:59] Elena
You don't think leaving her alive
is gonna be a problem later?
[08:05] Sawa
No. There's no need for that.
[08:11] Elena
You've actually changed...
[08:15] Elena
Not that I'm one to talk.
SIGN Morning Dew Used Bookstore
[08:24] Elena
Jin Kuzuhara said this place is
still secret, so we should be fine.
[08:31] Sawa
Can we really trust him?
[08:33] Elena
It'd be weird if he let you go just to tell
them where you're hiding, wouldn't it?
[08:39] Elena
He let me live, too,
and this is my last errand for him.
[08:44] Elena
I'll finally have paid him back.
[08:49] Elena
Ugh, not again...
[08:52] Elena
You've been out of town for a while,
[08:54] Elena
so you probably don't know
how Tokyo has been lately.
[08:57] Elena
Seems like Ryumyaku is starting to dry up.
[09:00] Elena
The insurgents have really
been putting in work.
[09:03] Elena
There have been skirmishes every day.
[09:06] Elena
The Tokugawa regime depends on Ryumyaku.
[09:09] Elena
It's what keeps foreign powers from invading.
[09:13] Elena
And now, it's almost gone...
[09:15] Elena
Which means the government
is set for a fall.
[09:18] Sawa
Ryumyaku was never intended to be used
[09:20] Sawa
for the things the Tokugawa
have done with it.
[09:24] Sawa
It was bound to come to this sooner or later.
[09:29] Radio
As of the current hour, the entire
Tokyo metropolitan area is under curfew.
[09:33] Radio
The military has been mobilized
in order to suppress riots.
[09:36] Radio
In accordance with the Special
Capitol Public Order Act,
[09:39] Radio
all individuals seen outdoors
will be considered rioters,
[09:42] Radio
with orders to shoot on sight...
[09:43] Elena
Looks like the radio station's
about out of power, too.
[09:47] Elena
So, what're you gonna do?
[09:49] Sawa
I...
[09:52] Elena
If you want to go after Jin
Kuzuhara, you're free to do so.
[09:57] Elena
But does it really matter at this point?
[10:01] Elena
If you keep taking everything so seriously,
you'll be an old lady in no time.
[10:05] Elena
Who cares what becomes of the world?
You should live the way you want.
[10:09] Elena
As long as the things you care about are
safe, what difference does it make?
[10:22] Asahi
Oh, welcome home...
[10:26] Asahi
Onee-chan.
[10:28] Asahi
I heard you were coming back,
so I thought I should make dinner.
[10:33] Asahi
Not many places were open, though.
[10:35] Asahi
This was all I could buy.
[10:39] Sawa
Asahi...
[10:41] Elena
Jin Kuzuhara saved her, apparently.
[10:43] Elena
Extorted a med school dropout and self-declared
revolutionary named Todoroki to do it.
[10:51] Elena
Good news, right?
[10:54] Elena
I'm gonna head home. I'd hate to
put a damper on the big reunion.
[11:02] Elena
Ow, ow, ow...
[11:04] Asahi
What's wrong?
[11:08] Elena
I think the baby is coming...
[11:23] Sawa
The nearest midwife has evacuated.
[11:26] Elena
You're gonna have to do it, then.
[11:29] Sawa
But I...
[11:35] Elena
Look... I'm counting on you!
[11:38] Sawa
U-Understood!
[11:44] Elena
Wait, what the hell are you doing?
[11:46] Sawa
We have a book on obstetrics, so I thought I'd—
[11:49] Elena
Who gives a shit?!
[11:50] Elena
Boil some water and get
some towels or something!
[11:54] Sawa
All right!
[11:54] Asahi
I'll help, too!
[12:12] ---
Go!
[12:16] Elena
What is it?!
[12:17] Sawa
I can see something!
[12:19] Elena
What the hell is "something"?!
[12:21] Asahi
I think it's the baby's head!
[12:27] Asahi
Come on! You can do it!
[12:54] Sawa
She's here!
[13:06] Sawa
Congratulations.
[13:08] Elena
You did a good job, too.
[13:15] Elena
Thank you, Asahi.
[13:20] Elena
She's sleeping soundly.
[13:22] Elena
Whoever heard of having
a battle for a lullaby?
[13:25] Elena
This little girl has nerves of steel.
[13:28] Sawa
She must get it from you.
[13:30] Elena
You think so?
[13:41] Asahi
Her hands are so little...
[13:44] Asahi
But warm.
[13:47] Sawa
She's warm because she's alive.
[13:50] Asahi
Yeah.
[13:55] Sawa
You're warm, too, Asahi.
[13:59] Sawa
I'm so glad that you're alive.
[14:04] Sawa
I didn't think I'd ever see you again.
[14:08] Asahi
I knew I would see you again, Onee-chan.
[14:17] Asahi
Oh, I shouldn't...
[14:19] Asahi
I know you'll worry if I cry.
[14:22] Asahi
So I was trying to hold it in...
[14:37] Asahi
I don't want to be apart again.
[14:41] Asahi
Please stay with me!
[14:44] Sawa
Okay.
[14:45] Asahi
Really?
[15:04] Asahi
Thank you.
[15:11] Asahi
Huh? It's chipped...
[15:15] Sawa
Let's buy a replacement tomorrow.
[15:23] Asahi
It really is true...
[15:25] Asahi
You're really going to stay here
from now on, aren't you?
[15:30] Sawa
Yes, that's right.
[15:32] Asahi
I'm so glad!
[15:39] Asahi
That was scary, huh?
[15:41] Sawa
I've never helped with a child
being born before, either.
[15:46] Asahi
I wonder if that's how hard my mom
worked to give birth to me.
[15:56] Sawa
I'm sorry.
[16:00] Asahi
In that case, you can teach me.
[16:04] Sawa
I can't. I don't know what it was like
when you were born, Asahi.
[16:09] Asahi
Not that! I mean all the things
a mom teaches her kid.
[16:14] Asahi
How to hold chopsticks,
how to cut vegetables,
[16:17] Asahi
how to wash the dishes, how to take a bath...
[16:20] Asahi
You taught me all that.
[16:23] Asahi
So you can teach me a bunch more!
[16:27] Sawa
I suppose so.
[16:30] Sawa
But I don't know all the things a
parent should teach their daughter.
[16:37] Sawa
So...
[16:40] Sawa
We'll figure it out together.
[16:44] Asahi
Yeah!
[16:50] Sawa
I've been meaning to give you these.
[16:53] Asahi
What are they?
[16:54] Sawa
Things for schoolwork. They're yours now.
[16:57] Asahi
Why?
[16:59] Sawa
I've never been to school, or studied.
[17:03] Asahi
I can do the same, then.
[17:08] Sawa
I want you to be able to live a
different life than I have, Asahi.
SIGN Future
[17:16] Asahi
Future...
[17:19] Sawa
Right. Future.
[17:21] Sawa
Tomorrow and beyond.
All of the time that is ahead of us.
[17:28] Asahi
What's ahead of us...
[17:30] Sawa
I've been avoiding this
word for a long time.
[17:34] Sawa
But...
[17:36] Sawa
I think this word is a
perfect fit for you, Asahi.
[17:43] Sawa
In the near future, if you
haven't had any schooling at all,
[17:48] Sawa
it'll be hard to find anyone to marry you.
[17:51] Asahi
I don't wanna get married, anyway!
[17:53] Sawa
Then you'll definitely need to study,
or you won't be able to survive.
[17:58] Asahi
I guess...
[18:00] Asahi
Okay, I'll do it!
[18:01] Asahi
Thank you, Onee-chan!
[18:05] Sawa
There's also this...
[18:09] Asahi
That's the book you're
always carrying with you.
[18:16] Sawa
My mother intended to use this as a diary...
[18:21] Sawa
But she died before she
was able to write in it.
[18:29] Sawa
Starting tomorrow,
let's take turns writing in it.
[18:32] Sawa
You'll be first, Asahi.
[18:34] Asahi
Yeah! I will!
[18:36] Asahi
I'd love to.
[18:40] Sawa
The day after that will be me,
and then you again.
[18:44] Asahi
We're going to write in it from now on, huh?
[18:46] Sawa
That's right.
[18:48] Asahi
Starting tomorrow, I'm gonna read books,
study, write in the diary...
[18:54] Asahi
I'll have to cook, too. And do the laundry.
[18:58] Asahi
I'm gonna be really busy!
[19:01] Asahi
And I'll have to air out the futons...
[19:06] Asahi
Do the laundry...
and look after the store...
[19:10] Asahi
I wanna get good at it all...
[19:19] Asahi
All of it... together...
[19:23] Asahi
With Onee-chan...
[19:27] Asahi
From now on...
[19:52] Asahi
Onee-chan!
[19:53] Asahi
Which do you want?
[19:54] Asahi
Are you gonna kill it?
[19:55] Asahi
I'm always trying to kill you, too.
[19:55] Asahi
So, Onee-chan, die.
[19:57] Asahi
You died, and were reborn.
[19:58] Asahi
You're cute when you laugh.
[20:00] Asahi
You're going to live with me!