JORAN THE PRINCESS OF SNOW AND BLOOD

The year is 1931. Prince Tokugawa Yoshinobu holds absolute control over Japan. Remnants of the Meiji era’s culture can be seen around the city, but scientific technology and Japanese esoteric cosmology Onmyodo are also developing. Yet lurking behind the glitz is Kuchinawa, a dissident group planning the assassination of the prince. Tasked to extinguish these dissidents is Nue, the government’s secret executioner group. Sawa Yukimura, who works for this organization, suffered at the hands of the Kuchinawa boss. Her entire family was murdered and she dedicated her life to avenging their death.

Season 1

Season 1

E1 - Confidential File 101, The Blue Flower of Carnage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[00:13] Sawa
    dwell now in the blue that surges within!
SIGN    The year is 1931, the 64th
    year of the Meiji era.
SIGN    The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa,
    continues to wield absolute power,
SIGN    thanks to a monopoly over a special natural
    resource known as "Ryumyaku."
SIGN    Naturally, there are those who are dissatisfied
    with the current state of affairs.
[01:25] Vandal 1
    This wall just isn't natural.
[01:27] Vandal 1
    All to make sure no one else
    can get to the Ryumyaku...
[01:31] Vandal 1
    Run for it!
SIGN    Down with Toku
[01:36] Vandal 1
    Let go!
[01:41] Vandal 1
    Damned government dogs!
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
SIGN    Episode 1: Confidential File 101, The Blue Flower of Carnage
[02:08] Asahi
    Onee-chan!
[02:10] Asahi
    Yuki-oneechan!
[02:13] Asahi
    Which do you want?
[02:17] Asahi
    The carrot?
[02:19] Asahi
    Carrot...
[02:21] Asahi
    Let's have daikon!
[02:23] Asahi
    'Cause now that I look closer,
    it looks more ripe and ready to eat!
[02:26] Asahi
    Is that okay? It's okay, right?
[02:29] Asahi
    Okay, it's settled, then!
[02:39] Asahi
    Time to eat!
[02:40] Sawa
    Let's eat.
[02:49] Asahi
    This tastes funny...
[02:51] Asahi
    I thought I used the stock right.
[02:54] Asahi
    Oh, Yamazaki-san on Third Street
    gave us this daikon radish!
[03:00] Asahi
    Y'know, the old lady who
     moved in the other day?
[03:03] Asahi
    Over by that weird-looking pine tree,
    and she has a black dog—
[03:07] Sawa
    Asahi.
[03:14] Sawa
    There's still no one to marry you.
[03:18] Asahi
    I don't wanna get married anyway!
[03:25] Asahi
    Yummy!
[03:57] Asahi
    Hey, Yuki-chan!
[03:59] Asahi
    What do you think? You in love?
[04:08] Sawa
    A decent job?
[04:10] Sawa
    Yep! On my way to the interview.
[04:13] Sawa
    What does that have to do
    with selling your books?
[04:17] Sawa
    You could say it's symbolic of my
    desire to go see the real thing!
[04:23] Sawa
    So, what about now?
    That one made you fall for me, right?
[04:26] Sawa
    Good, let's get married!
[04:28] Sawa
    I will not.
[04:29] Sawa
    Man, as cold as ever!
[04:32] Sawa
    Although that's what I like about you.
[04:34] Sawa
    Get any closer and I will kill you.
[04:37] Sawa
    Scary! You an assassin?
[04:41] Sawa
    Isn't it about time you told me more?
[04:43] Sawa
    You're Yukimura... what?
    Kasumi? Haruno? Setsuko?
[04:46] Sawa
    Hello.
[04:49] Sawa
    Hey, I'm late!
[04:51] Sawa
    You'll have to fill me in next time.
[04:54] Sawa
    You don't want money for the book?
[04:56] Sawa
    Use that cash to buy Asahi-chan
    some candy or something!
[04:58] Sawa
    See ya!
[05:02] Sawa
    How much will you buy this for?
[05:26] Barker
    How about it, sir?
[05:28] Barker
    We've got some great girls!
[05:49] Drunk
    Hey, there you are!
[05:51] Drunk
    Where've you been?
[05:54] Drunk
    Huh, you're better-looking
    than I remember...
[05:58] Sawa
    Get any closer...
[06:00] Drunk
    Ow, ow, ow!
[06:01] Makoto
    Pardon me, but I saw her first.
[06:06] Sawa
    Tsuki...
[06:07] Drunk
    What the hell was that for?!
[06:12] Makoto
    You're as beautiful as ever, Yukimura.
[06:18] Sawa
    I could have dealt with that.
[06:21] Makoto
    It's against the rules to start
    trouble around here, remember?
[06:24] Makoto
    A souvenir from Kyushu.
[06:26] Makoto
    The glass comes from France. Very valuable.
[06:29] Makoto
    You can give it to that
    little sister of yours.
[06:32] Sawa
    I do not have a sister.
[06:34] Makoto
    Oh? And I thought you were enjoying
    the whole sister act you've been doing.
[06:40] Makoto
    He's waiting.
[06:58] Makoto
    Who the hell are you two?
[07:00] Makoto
    Hana, time for work.
[07:04] Elena
    This is work, too, y'know...
[07:07] Elena
    Hey! We didn't even start yet!
[07:09] Elena
    True, but I changed my mind.
[07:14] Elena
    Didn't you say you'd be mine?
[07:17] Elena
    I did not.
[07:24] Elena
    I only said I'd sleep with you.
[07:26] Makoto
    You're not gonna give me that old line about
    "a woman's weapon is her body," are you?
[07:31] Elena
    Of course not.
[07:32] Elena
    But if we're going to die someday,
[07:34] Elena
    why not dance with as many
    butterflies as possible?
[07:37] Makoto
    Butterflies, huh?
[07:39] Makoto
    From the looks of him, this fellow
    would be a Cephonodes hylas.
[07:43] Elena
    A what?
[07:44] Makoto
    It's a moth that looks a lot like a shrimp.
[07:46] Elena
    A shrimp? How's that work?
[07:50] Sawa
    If causing trouble around here
    is against the rules...
[07:53] Sawa
    You should get her under control.
[07:59] Elena
    I hate that little bitch.
[08:01] Makoto
    The two of you are like two peas in a pod.
[08:04] Elena
    Hey, Tsuki, could you call a cleaner?
[08:07] Makoto
    Feed him to the spiders.
[08:12] Elena
    These people are no fun at all.
[08:34] Makoto
    Kuzuhara-san, do you like
    collecting insects?
[08:38] Kuzuhara
    Where's Hanakaze?
[08:41] Makoto
    That was a joke, by the way.
[08:46] Sawa
    What's the mission?
[08:51] Asahi
    Ouch!
[09:01] Kuzuhara
    You're preventing an assassination.
[09:05] Kuzuhara
    You're aware Yoshinobu-sama
    will be out tomorrow
[09:09] Kuzuhara
    to celebrate the completion
    of Tokyo Castle, right?
[09:13] Sawa
    Janome...
[09:15] Makoto
    The new wall has created a lot of support
[09:19] Makoto
    among the rowdier crowds for
    the opposition, Kuchinawa.
[09:23] Kuzuhara
    Janome has been smuggling a variety
    of animals in from foreign countries.
[09:29] Sawa
    For new Changelings?
[09:31] Kuzuhara
    Right. And we don't know what
    kind of power they'll have.
[09:35] Kuzuhara
    They could pose a threat unlike
    anything we've seen before.
SIGN    Construction on Tokyo Castle Complete
    Symbol of the Meiji-Tokugawa Regime
[09:45] Makoto
    Then Janome is going to be in control
    of these new Changelings,
[09:48] Makoto
    and send them after Yoshinobu-sama?
[09:49] Kuzuhara
    There's not much time. Deal with this
    before it poses a threat to the festivities.
[09:53] Elena
    Looks like the party's started already.
[09:57] Kuzuhara
    Hanakaze.
[09:59] Elena
    A little gift from a certain
    shrimp-looking moth bastard.
[10:02] Elena
    A ledger of underworld deals,
    with clients listed.
[10:08] Kuzuhara
    We can use this to track down
    where Janome's men are operating.
[10:13] Kuzuhara
    Tsukishiro.
[10:14] Tsuki
    On it.
[10:18] Kuzuhara
    Yukimura.
[10:20] Kuzuhara
    You know what I'm about to say?
[10:22] Sawa
    I do.
[10:24] Sawa
    We exist in the shadows.
[10:27] Sawa
    We owe our lives to the position
    granted to us by Yoshinobu-sama.
[10:30] Sawa
    But...
[10:31] Kuzuhara
    You are not allowed to run amok
    because of personal feelings.
[11:34] Partygoer
    What do you suppose became
    of that fuss in Kyushu?
[11:37] Partygoer 2
    Oh, the epidemic?
[11:39] Partygoer 3
    Yoshinobu-sama sent in a group of
    doctors and enacted a quarantine.
[11:51] Partygoer 3
    I fell in love with those eyes,
    staring into the distance.
[11:56] Partygoer 3
    How beautiful.
[11:59] Partygoer 3
    It's a passage from your novel, Elena.
[12:02] Partygoer 3
    "Don't Know Love."
    A wonderful piece of work.
[12:06] Elena
    True enough. Not that I wrote
    a single word of it myself.
[12:10] Elena
    Pardon?
[12:11] Tsuki
    I almost mistook you for an acanthus blossom,
    like those that bloom near the Mediterranean.
[12:16] Makoto
    Pardon us.
[12:20] Elena
    He was actually pretty handsome...
[12:22] Makoto
    And our target?
[12:25] Elena
    Him.
[12:26] Elena
    On the surface, he's a retired senior exec
    from Yamagin Trading who provided the rich
[12:31] ---
    with everything from steamships to lipstick,
[12:33] ---
    and had his hands in all kinds of business.
[12:35] Elena
    But beneath that facade, he's an old
    sack of shit who's big on smuggling.
[12:40] Makoto
    And from your reaction,
    he's resistant to seduction.
[12:43] Elena
    The intel was good, though.
[12:45] Elena
    He'll be delivering the goods
    to Janome tonight.
[12:49] Makoto
    This is going to be a fun evening.
[12:52] Elena
    And the little bitch?
[12:55] Makoto
    Otherwise occupied.
[13:18] Elena
    Janome is meeting them here?
[13:22] Makoto
    Come on, it's time.
[13:29] Makoto
    Why on earth would you do that?
[13:33] Elena
    The louder it is, the more fun it is.
[13:42] Elena
    Wow!
[13:44] Makoto
    If they fly the coop on us...
[13:48] Makoto
    It's over.
[14:29] Smuggler
    You... evil little minx!
[14:32] Elena
    That is no way to talk to a lady.
[14:40] Elena
    Oh, finished already?
[14:45] Makoto
    You're not big on mercy, are you?
[14:48] Elena
    Do you think Janome might be handsome?
[14:53] Elena
    There's no one here to meet us.
[14:55] Elena
    Are you sure this is the right place?
[14:57] Makoto
    It's supposed to be.
[15:00] Elena
    What is going on here?
[15:05] Elena
    What the hell is this?
[15:07] Makoto
    Contraband rice...
[15:08] Elena
    We were fed fake intel!
[15:12] Makoto
    I thought so.
[15:19] Elena
    Do you have any idea what just happened?
[15:21] Makoto
    Oh, did I forget to tell you?
[15:24] Makoto
    The town is full of hidden
    underground tunnels, like an ant hill.
[15:28] ---
    But there are only two points
    that exit near the castle:
[15:31] ---
    one by the west gate, and one by the east.
[15:34] ---
    The western gate is out in the open
    and has a ton of security.
[15:38] Elena
    And the tunnel that exits
    by the eastern gate?
[15:40] Makoto
    Sealed shut due to the
    tunnel crumbling with age.
[15:44] Makoto
    Not a path that any man could get through.
[15:47] Makoto
    But...
[15:49] Elena
    But what if you're not a man?
[16:17] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[16:21] ---
    dwell now in the blue that surges within.
[17:02] Partygoer 3
    I do not pity you.
[17:05] Sawa
    Nor do I hate you.
[17:07] Sawa
    But for the sake of my vengeance...
[17:11] Sawa
    You must die.
[17:18] Sawa
    Yuki-chan?
[17:25] Sawa
    M-Make it stop!
[17:28] Sawa
    No!
[17:47] Sawa
    Why?
[17:54] Sawa/Sign
    Amidst the pitiless white snow
[17:56] Sawa/Sign
    A fleeting dream is scattered
[17:58] Sawa/Sign
    The path back leads only to Hell
[18:00] Sawa/Sign
    I have no regrets
[18:13] Sawa
    My name is Sawa.
[18:18] Sawa
    Sawa Karasumori.
[18:21] Takeru
    Sawa, look at me.
[18:24] Sawa
    I can't die yet.
[18:27] Sawa
    Not until I have... revenge...
[18:41] Crowds
    Wow!
SIGN    Tokyo Roster
[19:32] Snake Eyes
    So she really is alive.
SIGN    Tokyo Roster
[19:38] Snake Eyes
    I can't wait to see that crow
    again. What do you say?
[19:51] (Flashback) Takeru
    Sawa. Look at me, Sawa.
[19:56] (Flashback) Takeru
    This is important. No matter what you
    see or hear, you can't make a sound.
[20:06] (Flashback) Sawa
    Don't leave me, Onii-chan!
[20:10] (Flashback) Takeru
    Sawa... No matter what happens,
    you have to live.
[20:14] (Flashback) Takeru
    Survive, and live to see another day.

Season 1

E2 - Confidential File 033, The Treasurer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 1: The Wilderness of Love & Sorrow
[01:34] Crowd
    What happened?
[01:37] Crowd
    That's a damn shame...
[01:40] Kuzu
    He's the fifth to have died.
[01:44] Tsuki
    A bigwig from a trading company,
    an electromagnetics professor...
[01:48] Tsuki
    An onmyoji from the Tsuchimikado clan?
SIGN    Episode 2: Confidential File 033, The Treasurer
[01:51] Tsuki
    It looks like all the victims
    were on that stolen roster.
[01:55] Kuzu
    And they were all being provided
    confidential funding by the government...
[01:59] Kuzu
    These were important individuals,
    with big roles to play
[02:02] Kuzu
    in the country's future.
[02:04] Tsuki
    Are you sure you don't mean
    the Tokugawa regime's future?
[02:09] Kuzu
    I'm not going to dignify
    that with an answer.
[02:12] Kuzu
    What I want to know is how Kuchinawa
    even learned of the roster.
[02:17] Kuzu
    No one except a Nue agent would've known
[02:20] Kuzu
    where the top secret files
    were being stored.
[02:24] Kuzu
    The assassination plot Hanakaze
    dug up was a diversion.
[02:29] Kuzu
    If we can trace the tip back to
     its source, we'll find our traitor.
[02:32] Tsuki
    Understood. I'll get to it.
[02:36] Kuzu
    Hold it.
[02:39] Kuzu
    How's Yukimura doing?
[02:40] Tsuki
    Oh, well, unfortunately...
[02:49] Asahi
    Okay!
[02:51] Asahi
    I did a good job cutting it!
[02:57] Tsuki
    It saddens me to report that she survived.
[03:00] Tsuki
    It's been four days since her fight.
[03:02] Tsuki
    With her abnormal healing ability,
    she should be up and about again.
[03:07] Tsuki
    It'd be so much easier
    for her if she was dead.
[03:09] Tsuki
    Maybe I should do her the favor...
[03:16] Tsuki
    If you'll excuse me, sir.
[03:27] Sawa
    I know.
[03:29] Sawa
    I've never forgotten... not for a second.
SIGN    Diary
[03:55] (Flashback) Sawa
    Mom, what's that?
[03:58] (Flashback) Mom
    I'm thinking of keeping a diary.
[04:00] (Flashback) Mom
    So I picked one up when
    I was shopping in town.
[04:04] (Flashback) Sawa
    A diary?
[04:14] Sawa
    On that day... everything was taken from me.
[04:27] Sawa
    My mother was murdered before
    she could ever write in her diary.
[04:33] Sawa
    Along with my father and my brother.
[04:36] Sawa
    Everyone who lived in
    our village was killed.
[04:54] (Flashback) Kuzu
    Are you digging graves for them?
[05:08] (Flashback) Kuzu
    Do you want revenge?
[05:10] (Flashback) Sawa
    Revenge?
[05:12] (Flashback) Kuzu
    Right now, there's no way to know who
    killed your friends and family, or why.
[05:18] (Flashback) Kuzu
    But if you found them one day,
    would you want to kill them yourself?
[05:30] (Flashback) Sawa
    I want revenge.
[05:33] (Flashback) Kuzu
    Then come with me.
[05:49] Kuzu
    We are a secret organization that
    protects our country's head of state,
[05:52] Kuzu
    Yoshinobu Tokugawa-sama.
[05:54] Kuzu
    We're called "Nue."
[05:57] Kuzu
    I'm going to turn you
    into a Nue executioner.
[06:33] Kuzu
    I'm going to use you to
    make Nue more powerful.
[06:39] Kuzu
    And you're going to use me
    in order to get your revenge.
[06:57] (Flashback) Gang
    Who the hell are you?
[06:58] (Flashback) Gang
    You think you can get away with this?!
[07:17] Sawa
    I will never forget.
[07:19] Customer
    Excuse me!
[07:28] Customer
    Thank you.
[07:36] Sawa
    Asahi, I need you to watch the shop.
[07:39] Asahi
    Huh?! But it's almost time for dinner!
[07:55] Elena
    This town never settles down.
[07:58] Elena
    They're always digging for something,
    or patching up the walls...
[08:01] Sawa
    It's probably maintenance
    on the artificial Ryumyaku.
[08:05] Sawa
    Without its effects, the electrical
    output drops to around 20.
[08:10] Elena
    I didn't ask for a lecture.
[08:13] Radio
    It's 1 PM, and we have news
    from the government.
[08:17] Radio
    This afternoon, representatives
    from the US, Britain, and France
[08:21] Radio
    out of the secessionist island of Kyushu,
[08:24] Radio
    and the Minister of Foreign Affairs,
    Hidenaga Matsudaira,
[08:27] Radio
    met for a four-way conference
    in Matsuyama, Ehime.
[08:29] Customer
    Kyoko-chan!
[08:30] Treasurer
    Yes?
[08:31] Radio
    The results were reported immediately
    to Yoshinobu Tokugawa-sama
[08:33] Customers
    I'll take the ginger-fried pork lunch,
    with some croquettes.
[08:35] Customers
    And extra rice, please.
[08:36] Customers
    I'll have the miso mackerel
    meal, with a boiled egg.
[08:37] Radio
    and are likely to ensure an advantageous
    bargaining position for our country
[08:38] Customers
    And a small bowl of hijiki if you've got it.
[08:40] Customers
    Grilled salmon, meat and
    potato stew, and curry rice.
[08:42] Treasurer
    Sure thing. It's a pleasure
    having you all again.
[08:45] Radio
    in future trade negotiations
    with the three foreign powers.
[08:45] Elena
    Wow, she doesn't have to
    write any of that down?
[08:50] Tsuki
    Sorry about that. I'll be right over.
[08:52] Radio
    In the evening, a group of malcontents causing
     a public nuisance in Miyagi Prefecture
[08:55] Sawa
    Can I order the daily special
    from Friday of last week?
[08:58] Radio
    were swiftly dealt with by local police,
[09:00] Treasurer
    That'll depend on if we still
    have the ingredients.
[09:02] Radio
    with all suspicious
    individuals involved arrested.
[09:04] Treasurer
    Let me check.
[09:09] Elena
    You're the treasurer, then?
[09:12] Sawa
    A car is coming.
[09:14] Sawa
    We're going to escort you to safety.
[09:33] Elena
    You had better not think I owe you for that.
[09:35] Sawa
    I don't.
[09:37] Elena
    See, this is exactly why
    you're so damn annoying!
[09:46] Elena
    You look after the treasurer.
[09:49] Sawa
    Understood.
[09:58] Treasurer
    Where were you going to take me?
[10:01] Sawa
    To a boat.
[10:03] Treasurer
    Going where?
[10:04] Sawa
    I don't know.
[10:06] Sawa
    You'll most likely be leaving Tokyo, however.
[10:08] Treasurer
    West or east...
[10:11] Treasurer
    Not that either sounds great.
[10:15] Treasurer
    There are riots happening
    all over the place.
[10:18] Treasurer
    Toyama has run out of prison space,
[10:20] Treasurer
    so lately they've been killing
    people instead of arresting them.
[10:23] Treasurer
    The commotion in Yamaguchi has
    been covered up as a pandemic,
[10:27] Treasurer
    but it was actually a crackdown
    on English-funded insurgents.
[10:31] Treasurer
    The bodies were dumped into the sea.
[10:33] Treasurer
    There are a lot of things people
    don't notice living in Tokyo,
[10:36] Treasurer
    and they're probably happier for it.
[10:38] Sawa
    I see.
[10:39] Treasurer
    Then again, maybe it's the same
    no matter where you go.
[10:43] Treasurer
    The government doesn't even
    want to admit opposition exists.
[10:47] Treasurer
    That's why they'd never admit that a group
[10:50] Treasurer
    that exists to eliminate anti-establishment
    VIPs like Nue actually exists.
[10:56] Sawa
    Didn't you know all that before joining Nue?
[10:59] Treasurer
    I did. But they can't keep
    the facade going forever.
[11:03] Treasurer
    Anti-regime forces are gaining
    power all over the country.
[11:07] Treasurer
    I think people in Tokyo
    realize that, on some level.
[11:11] Treasurer
    So no matter where you go,
     it's all really the same.
[11:14] Sawa
    It's no business of mine who knows what.
[11:19] Treasurer
    It's not? When we're both members of Nue?
[11:25] Sawa
    We should really hurry.
[11:29] Treasurer
    You'll want to take a right at the
    next intersection, and then a left.
[11:33] Treasurer
    Another left after that, which
    should take us closest to the harbor.
[11:38] Sawa
    You actually know the full
    layout of the tunnels?
[11:44] Treasurer
    I do, actually.
[11:45] Treasurer
    I also know that you're Sawa Karasumori,
[11:49] Treasurer
    born on December 7th of the year Meiji 46.
[11:52] Treasurer
    You were registered as a Nue
    executioner in Meiji 60.
[11:58] Treasurer
    It's something about how my brain works...
[12:00] Treasurer
    I remember everything I see or hear,
    whether I want to or not.
[12:05] Treasurer
    All the money and people who operate in
    and around the Tokugawa government...
[12:09] Treasurer
    It's all in my head.
[12:12] Treasurer
    That's why they call me "the treasurer."
[12:16] Sawa
    Including incidents where
    the records have been purged?
[12:20] Treasurer
    And all of the Tokugawa
    government's dirty laundry.
[12:23] Treasurer
    Which is why, if Janome gets
    a hold of the intel I have,
[12:27] Treasurer
    it'll spell doom for the regime.
[12:29] Sawa
    I won't let that happen.
[12:31] Treasurer
    That's a relief to hear.
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
[12:45] Tsuki
    Practicing your writing?
[12:49] Asahi
    Tsuki-san!
[12:52] Tsuki
    That looks very nice.
SIGN    Yuki Yuki Yuki
[12:56] Asahi
    What're those?
[12:58] Tsuki
    One of those pills will kill
    someone in ten seconds.
[13:04] Tsuki
    I thought you might have someone
    you'd want to feed them to.
[13:08] Asahi
    But... Yuki-oneechan is...
[13:11] Tsuki
    The person who murdered your parents.
[13:28] (Flashback) Asahi
    Mom?
[13:35] (Flashback) Mom
    Ready? Do it just like I taught you, okay?
[13:59] (Flashback) Parents
    Janome isn't here! I swear!
[14:02] (Flashback) Parents
    We just give him a portion of our profits!
[14:07] (Flashback) Parents
    We have no way of knowing where he could be!
[14:10] (Flashback) Sawa
    If you don't, then you're of no use to me.
[14:13] (Flashback) Dad
    Damn it...
[14:38] (Flashback) Elena
    What's the holdup? Let's get out of here.
[14:41] (Flashback) Tsuki
    We shouldn't stick around long.
[14:42] (Flashback) Sawa
    Go on ahead. I'll catch up soon.
[14:47] Asahi
    Onee-chan killed my mom and dad...
[14:52] Tsuki
    Don't you think she might be raising
    you so you'll kill her one day?
[14:57] Tsuki
    So that you can get revenge, in other words.
[15:00] Tsuki
    That sounds just like her, really.
[15:05] Asahi
    I tried the other day... but it didn't work.
[15:13] (Flashback) Sawa
    You need to strike where
    you'll do the most damage.
[15:18] (Flashback) Sawa
    And you need to wait...
    until I'm more vulnerable.
[15:28] Tsuki
    You're going to make her wish come true,
    and you've got my support.
[15:34] Tsuki
    That's why I want you to have this.
[15:38] Asahi
    Tsuki-san, do you hate Onee-chan?
[15:41] Tsuki
    Not at all. I love her, in fact.
[15:44] Tsuki
    She's stronger—and in more
    danger—than anyone I know.
[15:47] Tsuki
    It makes her hard to leave alone.
[15:50] Tsuki
    You don't need to understand.
    Just remember this.
[15:55] Tsuki
    It's very hard to live a lie. But...
[15:59] Treasurer
    What are you doing?
[16:02] Sawa
    I need you to answer my questions.
[16:05] Sawa
    Ten years ago, a mountain town in Aomori
    was slaughtered and burnt down.
[16:11] Treasurer
    The Karasumori village, right?
[16:13] Treasurer
    And you're from there...
[16:17] Sawa
    There are no records of
    what happened anywhere.
[16:21] Treasurer
    They wanted to keep the power of the
    Karasumori clan's blue blood a secret.
[16:26] Treasurer
    The only ones who know are me,
    Yoshinobu-sama, Kuzuhara-san,
[16:31] Treasurer
    Makoto Tsukishiro, and Elena Hanakaze.
[16:33] Treasurer
    And...
[16:35] Sawa
    And Janome. The man
    who stole my people's power.
[16:39] Treasurer
    Right.
[16:40] Treasurer
    Janome has been able to recreate the
    blue blood's power, although imperfectly.
[16:44] Treasurer
    That's how he creates Changelings.
[16:46] Sawa
    If I had the detailed records,
    they could lead me to him.
[16:51] Sawa
    The paper trail is long gone,
    but you remember it all, don't you?
[16:55] Treasurer
    I do. But... I can't tell you.
[16:59] Sawa
    If you don't, I will kill you.
[17:04] Treasurer
    If I do, they'll kill my son.
[17:09] Treasurer
    Everything about Nue has to
    remain in the shadows...
[17:11] Treasurer
    That includes me, and everything I know.
[17:15] Treasurer
    If I break that law, it'll mean death.
[17:19] Treasurer
    They watch him with his foster family.
[17:23] Treasurer
    Yoshinobu-sama doesn't tolerate treason.
[17:26] Treasurer
    He's only five years old!
[17:28] Treasurer
    He loves watching the clouds pass by!
[17:30] Treasurer
    He never gets tired of staring up at the sky!
[17:33] Treasurer
    My life means nothing compared to his!
[17:44] Sawa
    What if I offered to protect both of you?
[17:46] Treasurer
    You'd betray Nue? Just for revenge?
[17:51] Sawa
    My entire life is for revenge.
[17:55] Sawa
    Nothing else is of any concern to me.
[18:01] Treasurer
    I can't trust you that easily.
[18:04] Treasurer
    For now, if you get on this boat
    with me, I'll consider it.
[18:12] Treasurer
    And if we're able to get my son back,
[18:15] Treasurer
    I'll tell you everything that you don't know.
[18:19] Sawa
    Everything... that I don't know...
[18:30] Treasurer
    We're less than five minutes
    from the harbor now.
[18:40] Treasurer
    Run!
[18:46] Elena
    I'm out of bolts.
[18:49] Elena
    I'll entertain them.
[18:50] Elena
    You take care of the big one.
[19:11] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[19:15] Sawa
    dwell now in the blue that surges within!
[19:27] Sawa
    I will not die in a place like this!
[19:33] Sawa
    I do not pity you.
[19:35] Sawa
    Nor do I hate you.
[19:42] Sawa
    But for the sake of my
    vengeance, you must die.
[19:57] Sawa
    Birds live to fly
[19:59] Sawa
    In pursuit of flight, they harm others,
    and are hurt themselves
[20:02] Sawa
    But once they are in
    the air, there is no light
[20:08] Sawa
    You can seek vengeance
    on me in the afterlife.
[20:12] Sawa
    I won't be long.
[20:18] Sawa
    I'm going to see Kyoko-san off.
[20:21] Elena
    Are you? Those weren't the orders.
[20:24] Sawa
    I think it would be for the best.
    Please notify Kuzuhara-san.
[20:30] Elena
    How exactly is this going to work, though?
[20:33] Elena
    Are you going to paddle with your hands?
[20:36] Elena
    Want me to buy you an oar?
[20:39] Sawa
    What's the meaning of this?
[20:41] Elena
    Let me demonstrate.
[20:49] Elena
    Your son has already died,
    so you can meet him soon.
[20:55] Treasurer
    Even my son?
[20:57] Treasurer
    You'll... pay...
[21:12] Sawa
    Why'd you kill her?!

Season 1

E3 - Confidential File 614, The Enemy Within

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kuzu
    That's right.
[00:16] Kuzu
    I ordered the treasurer's killing.
[00:19] Sawa
    But why?
[00:21] (Flashback) Treasurer
    If we're able to get my son back,
[00:24] (Flashback) Treasurer
    I'll tell you everything that you don't know.
[00:29] Kuzu
    It was ordered by Yoshinobu-sama.
[00:32] Kuzu
    She would've been
    disposed of sooner or later.
[00:35] Sawa
    But to kill her son, as well...
[00:38] Kuzu
    I thought I taught you to
     forget how to feel pity.
[00:49] Elena
    Right now... you look downright delicious.
[00:53] Kuzu
    I remember telling you before
    that I'm not interested.
[00:58] Elena
    I'm interested, though.
[01:00] Kuzu
    Just do your job.
SIGN    Book 1: The Wilderness of Love & Sorrow
[02:46] Sawa
    One step closer and I will kill you.
SIGN    Episode 3: Confidential File 614, The Enemy Within
[02:50] Tsuki
    It's a shame about the treasurer.
[02:53] Sawa
    What happened to Kyoko-san's body?
[02:55] Tsuki
    It was retrieved.
[02:57] Tsuki
    The cleaner will be taking
    care of it, as usual.
[03:01] Sawa
    She vanishes, and life goes
    on like nothing happened.
[03:05] Tsuki
    No major battles breaking out,
    no pillaging, no riots...
[03:09] Tsuki
    Things look perfectly at peace on the
    surface, all thanks to Yoshinobu-sama.
[03:14] Sawa
    They just don't know
    what's really happening.
[03:17] Sawa
    Even we probably don't
    know the entire truth.
[03:23] Tsuki
    The truth, huh?
[03:25] Tsuki
    I don't think the truth is as important
    as important as our perspective.
[03:32] Tsuki
    You should trust what you can see.
[03:41] Sawa
    I have to kill Janome.
[03:43] Tsuki
    If that's the case, then I'd
    advise dropping the sister act.
[03:51] Sawa
    That's none of your business.
[03:55] Tsuki
    Sentiment can be cruel, you know.
[04:10] Tsuki
    It's the source of our suffering.
[04:13] Tsuki
    Some things are better off dead.
[04:22] Tsuki
    I got to know the people of
    that temple on a mission.
[04:25] Tsuki
    I've already talked to them.
    You can trust them with your "little sister."
[04:30] Sawa
    Why would you do this?
[04:33] Tsuki
    Because it's only a matter of time...
[04:35] Tsuki
    And once Janome finds out
    you're alive, she'll be in danger.
[04:39] Sawa
    I wouldn't really care if Asahi died.
[04:44] Tsuki
    I'm the same as you, y'know.
[04:46] Tsuki
    My sentimental side causes me
    problems, too. So I understand.
[04:52] Tsuki
    "I hold the world but as the world, Gratiano—
[04:57] Tsuki
    a stage where every man must play a part,
[05:00] Tsuki
    and mine a sad one."
[05:04] Sawa
    That's from the first scene of the first act
    of Shakespeare's The Merchant of Venice.
[05:09] Tsuki
    You need to focus on playing your part.
SIGN    Arriving
[05:18] Tsuki
    And I'll play mine.
[05:31] Kuzu
    Get rid of your weakness.
[05:37] (Flashback) Kuzu
    This is the man who ruined your life.
[05:39] (Flashback) Kuzu
    Janome was once a brilliant scientist
    in service to Yoshinobu-sama.
[05:44] (Flashback) Kuzu
    But he carried out inhumane experiments
    on children and the elderly.
[05:50] (Flashback) Kuzu
    He even went as far as to use
     himself as a test subject.
[05:56] (Flashback) Kuzu
    Look at it. These are the side effects
    of the things he's done to himself.
[06:03] (Flashback) Kuzu
    As he pursued the secret of immortality
    via cellular genetic modification,
[06:08] (Flashback) Kuzu
    he found out about your clan,
    and it set him off.
[06:21] (Flashback) Kuzu
    When they refused to cooperate,
    he killed them all...
[06:26] (Flashback) Kuzu
    and took their blood.
[06:30] (Flashback) Kuzu
    Don't cry.
[06:32] (Flashback) Kuzu
    If you want revenge, you need to forget
    about the emotions that will hold you back.
[06:42] (Flashback) Kuzu
    Get rid of your weakness.
[06:47] Sawa
    Why did I save that girl?
[06:51] Sawa
    I just don't know...
[07:21] Sawa
    Asahi?
[08:14] Asahi
    And the dog Yamazaki-san on
    Third Street has is just so cute!
[08:19] Asahi
    She's always showing her belly!
[08:20] Asahi
    And when you rub it—
[08:22] Sawa
    Asahi.
[08:25] Sawa
    You should leave this place.
[08:28] Sawa
    You've healed, haven't you?
[08:31] Asahi
    Why would you say that?
[08:33] Sawa
    We should never have lived
    together in the first place.
[08:38] Sawa
    I killed your parents.
[08:40] Asahi
    But that's why I...
[08:44] Asahi
    I've been trying to get you, too, Onee-chan.
[08:51] Asahi
    Th-Those pickled vegetables
    you're eating could be poisoned!
[08:57] Asahi
    Wait, are you scared?!
    You're scared I'm gonna kill you!
[09:01] Asahi
    That's why you want to kick me out!
[09:08] Sawa
    When you try to kill me,
    make sure it counts.
[09:10] Sawa
    Because I won't show any mercy.
[09:13] Asahi
    Yuki-oneechan...
[09:14] Sawa
    My name isn't Yuki.
[09:18] Sawa
    You don't know anything about me,
    and I don't know any more about you.
[09:28] Sawa
    You should go to this temple.
    They've already been told about you.
[09:33] Sawa
    In here is a boat ticket
    and a map to the harbor,
[09:37] Sawa
    along with some money.
[09:39] Sawa
    Use the money if you get into trouble.
[09:43] Asahi
    But...
[09:45] Sawa
    You're free to kill me.
[09:46] Sawa
    But not until I've done what I need to do.
[09:52] Sawa
    I refuse to let you kill me until then.
[09:56] Sawa
    That's why you should leave.
[09:58] Sawa
    And survive until the time comes to kill me.
[10:12] Sawa
    If you're still here when I return,
    then I will kill you myself.
[10:35] Yamazaki
    Asahi-chan?
[11:01] Cleaner
    So? What do you need cleaned?
[11:04] Sawa
    You.
[11:07] Tsuki
    When we looked into the false assassination
    tip that Hanakaze picked up,
[11:12] Tsuki
    the trail led back to you.
[11:14] Cleaner
    That's ridiculous.
[11:17] Cleaner
    What're you—
[11:18] Elena
    A traitor, bought and paid for.
[11:22] Tsuki
    Here's the proof, by the way.
[11:34] Cleaner
    What the hell?
[11:36] Tsuki
    You've been paid a significant
    amount by Janome
[11:38] Tsuki
    
    to disrupt the organization with bad intel,
[11:41] Tsuki
    on top of selling top-secret information.
[11:43] Cleaner
    Wait, hang on! I've never
    seen this money before!
[11:47] Elena
    You're a terrible liar!
[11:54] Sawa
    You're going to take us to Janome.
[11:57] Cleaner
    I-I couldn't if I wanted to!
[12:00] Cleaner
    I-I don't know! I don't know a thing!
[12:04] Tsuki
    I see.
[12:06] Tsuki
    In that case, you'll get to enjoy
    Jin Kuzuhara's company all night long.
[12:10] Cleaner
    Wait, no...
[12:13] Elena
    A fun little torture party!
[12:17] Tsuki
    First come the nails, of course...
[12:20] Cleaner
    Don't...
[12:21] Elena
    Oh, that really gets the blood pumping.
[12:24] Tsuki
    Then there's the tiny hole
    he'll put in your lungs...
[12:27] Tsuki
    And into that hole will go
    some water, drop by drop...
[12:29] Cleaner
    Stop it!
[12:33] Sawa
    If you'll take us to Janome,
[12:36] Sawa
    we can give you a painless death.
[12:40] Cleaner
    Guess you're not gonna believe me
    no matter what I say, huh?
[12:47] Cleaner
    All right.
SIGN    Yamazaki
[13:00] Yamazaki
    Would you like to take another home today?
[13:06] Asahi
    Onee-chan will be so happy!
[13:14] Yamazaki
    Did something happen?
[13:18] Yamazaki
    It's okay if you don't want to talk.
[13:24] Yamazaki
    Such tiny hands...
[13:35] Tsuki
    Everybody alive?
[13:37] Sawa
    Yes...
[13:38] Tsuki
    Hana?
[13:48] Tsuki
    Ow... what the hell was that for?!
[13:51] Sawa
    I thought you were dead.
[13:53] Elena
    What about the cleaner?!
[13:59] Tsuki
    He had a detonator on him.
[14:02] Tsuki
    He used the explosion to get away.
[14:09] Tsuki
    This goes underground to the tunnels.
[14:12] Sawa
    He won't escape.
[14:19] Tsuki
    If I had to guess, this probably
    exits at that hill in the east.
[14:22] Hana
    I guess we'll cut him off
    from up here, then.
[14:28] Tsuki
    My ankle's twisted from the blast.
    I'll catch up as soon as I can.
[14:33] Elena
    Fantastic.
[14:46] Tsuki
    How comfortable is it in there?
[14:48] Cleaner
    You've gotta help me!
    I swear, I'm no traitor!
[14:52] Tsuki
    Why not just shoot me and escape?
[14:55] Tsuki
    You are innocent, aren't you?
[14:57] Tsuki
    Think about how liberating
    it'll be to escape all of this.
[15:04] Cleaner
    Where am I supposed to run to?
[15:07] Tsuki
    Someplace you'd never get caught.
[15:14] Tsuki
    Play your role to its completion.
[15:36] Elena
    Huh, I thought you were the cleaner.
[15:39] Sawa
    I thought you didn't like liars.
[15:53] Kuzu
    He's dead?
[15:55] Kuzu
    Why'd you kill the cleaner?
[15:58] Tsuki
    He took his own life.
[16:02] Tsuki
    His coded exchanges with Janome,
    and the record of his payments...
[16:06] Tsuki
    I've submitted it all.
[16:10] Tsuki
    Isn't it a good thing?
[16:11] Tsuki
    It spares you the trouble of having
    to interrogate him, Kuzuhara-san.
[16:26] Elena
    I think I want a red coffin.
[16:31] Elena
    What about you?
[16:37] Elena
    God, you're boring.
[16:45] Elena
    They'll just hire a new cleaner.
[16:49] Elena
    There's no telling when
    any of us might die, either.
[17:05] Sawa
    Blue.
[17:06] Elena
    A blue one?
[17:08] Sawa
    But there'll be no coffin
    for me until Janome is in his.
[17:24] Kuzu
    And what about tracking down Janome?
[17:28] Tsuki
    I thought my mission was
    to track down the traitor—
[17:41] Kuzu
    Do not ever forget where you stand.
[18:03] (Flashback) Kyoko
    I see... Then Janome knows about me now?
[18:06] (Flashback) Tsuki
    Yukimura and Hanakaze
    will be visiting you shortly.
[18:10] (Flashback) Kyoko
    What about my son?
[18:12] (Flashback) Tsuki
    He's been escorted somewhere safe.
[18:14] (Flashback) Tsuki
    He'll be watching the clouds
    pass by in Shimonoseki by now.
[18:21] (Flashback) Kyoko
    Thank you.
[18:25] (Flashback) Tsuki
    What's this?
[18:26] (Flashback) Kyoko
    A treasure map.
[18:30] (Flashback) Kyoko
    If something happens to me, look for it.
[18:33] (Flashback) Kyoko
    It's the kind of thing that would spell
    the end if it got out in the open.
[18:37] (Flashback) Tsuki
    "Longing for the sight of a midnight moon"?
[18:41] (Flashback) Kyoko
    An end to the Tokugawa
    regime, Nue... all of it.
[19:46] Sawa
    It's better this way.
SIGN    Yuki
[20:37] Sawa
    Asahi?!
SIGN    Yamazaki
[21:07] Sawa
    Yamazaki...
[21:10] (Flashback) Sawa
    Yamazaki-san on Third Street gave it to us!
[21:13] (Flashback) Sawa
    So then, the old lady Yamazaki said...
[21:33] Sawa
    Asahi!
[21:37] Sawa
    Asahi?!
[21:46] Elena
    I seriously hate kids.
[21:48] Elena
    They're loud, filthy, and annoying.
[21:54] Elena
    I wish they were all dead.
[22:28] Janome
    I'm looking forward to
    seeing the siblings reunited.
[22:32] Janome
    It's bound to be a touching spectacle!
[22:35] Tsuki
    Right. Everything's unfolding
    according to plan.

Season 1

E4 - Confidential File 099, Kuchinawa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Janome
    I'm looking forward to
    seeing the siblings reunited.
[00:06] (Flashback) Janome
    It's bound to be a touching spectacle!
[00:09] (Flashback) Tsuki
    Right. Everything's unfolding
    according to plan.
[00:13] Sawa
    Asahi!
[00:15] Sawa
    Asahi?!
[00:33] Elena
    Look at you, all desperate...
SIGN    Book 1: The Wilderness of Love & Sorrow
[02:16] Janome
    To save a stranger with no blood relation,
SIGN    Episode 4: Confidential File 099, Kuchinawa
[02:20] Janome
    she's willing to submit to the man
    she wants vengeance against.
[02:24] Janome
    There are very few people like that.
[02:27] Tsuki
    I assure you, she's one of them.
[02:29] Janome
    Then we're a bit alike.
[02:33] Tsuki
    There's a good chance she'll
     be interrupted, though.
[02:36] Janome
    Jin Kuzuhara...
[02:38] Janome
    I have very little in common with him.
[02:55] Jin
    None of this was authorized.
[02:58] Sawa
    What are you doing here?
[02:59] Jin
    Hanakaze was sent to collect you,
[03:02] Jin
    noticed something was off, and informed me.
[03:06] Sawa
    If you know what happened,
    then let me go, please.
[03:08] Jin
    I can't do that.
[03:10] Jin
    Do you even realize why
    that girl was kidnapped?
[03:15] Jin
    Tsukishiro was the one who told
    Janome about your hideout,
[03:20] Jin
    as well as the one who killed
    the cleaner. I've verified it.
[03:25] Jin
    You think I'm going to let you
    go alone, knowing it's a trap?
[03:29] Sawa
    I'm going to rescue Asahi
    and get my revenge.
[03:33] Jin
    You can't.
[03:34] Jin
    You need to make a decision.
[03:36] Jin
    Do you want vengeance
    for your family, your clan?
[03:38] Jin
    Or to save the girl you rescued?
[03:41] Jin
    If you want revenge, I'll help.
[03:44] Jin
    The minute the girl's life becomes
    a priority, you don't stand a chance.
[03:49] Jin
    It'd be tantamount to giving
    Janome your blood.
[03:51] Jin
    I'd be better off killing you right now.
[03:58] Jin
    What's wrong? Not going to draw?
[04:07] Jin
    You can't even steel yourself to kill me.
[04:10] Jin
    What were you going to do
    in a hostage situation?
[04:48] Tsuki
    Time to abscond with the princess...
[04:53] Tsuki
    And offer her up to the heretic.
[05:00] Tsuki
    You should really think hard about what
    to do with the rest of your life.
[05:24] (Flashback) Takeru
    Sawa! What're you doing?
[05:28] (Flashback) Sawa
    Not telling!
[05:37] (Flashback) Sawa
    The seeds are gonna get eaten...
[05:39] (Flashback) Takeru
    It's fine. We have enough to share.
[05:42] (Flashback) Takeru
    The birds are our friends.
[05:54] (Flashback) Sawa
    I don't have a friend...
[05:57] (Flashback) Takeru
    Well, it's going to be a lifetime friendship,
    so the birds want to choose carefully.
[06:03] (Flashback) Sawa
    You think I'll get one?
[06:08] (Flashback) Takeru
    You're sweet, Sawa. I know you'll be fine.
[06:13] (Flashback) Takeru
    When the time comes,
    you'll be chosen, too.
[06:16] (Flashback) Takeru
    You just have to wait.
[06:20] (Flashback) Mom
    Takeru, Sawa, it's time for lunch.
[06:23] (Flashback) Sawa
    Coming!
[06:27] (Flashback) Dad
    What were you two talking about?
[06:29] (Flashback) Sawa
    It's a secret!
[06:44] Sawa
    Nana...
[06:48] Sawa
    Where are we?
[06:57] Sawa
    Janome! Are you out there?!
[07:36] Sawa
    Janome!
[07:49] Sawa
    Release Asahi!
[07:53] Janome
    "I could not speak, and my eyes failed."
[07:56] Janome
    "I was neither living nor dead,
[08:00] Janome
    and I knew nothing, looking into
    the heart of light, the silence."
[08:04] Janome
    “Desolate and empty is the sea."
[08:07] Sawa
    Spare me!
[08:08] Janome
    From *The Burial of the Dead,
    *found in The Waste Land.
[08:13] Janome
    An Englishman composed it, but I find it
    appropriate for the state of this country.
[08:17] Sawa
    Stop spouting nonsense!
[08:24] Tsuki
    Asahi-kun's fine, by the way.
[08:26] Tsuki
    As long as you don't resist,
    she'll stay that way.
[08:32] Tsuki
    I wish you wouldn't be so sore about this.
[08:35] Tsuki
    I mean, thanks to me, the two of
    you get to stay together forever...
[08:41] Tsuki
    Down here in this dark hole.
[09:01] Tsuki
    We have accommodations
    for your old friend, as well.
[09:06] Sawa
    Nana...
[09:24] Tsuki
    You weren't able to get revenge
    or rescue Asahi-kun.
[09:27] Tsuki
    You're at a total loss
    right now, aren't you?
[09:30] Sawa
    Why did you betray us?
[09:33] Tsuki
    For the sake of true freedom.
[09:36] Janome
    All the art pieces in this
    room are reproductions.
[09:39] Janome
    Much like how everything
    about this country is a lie.
[09:43] Sawa
    I couldn't care less.
[09:46] Sawa
    You killed my father! My mother! My brother!
[09:49] Sawa
    That's the only truth that matters!
[09:51] Janome
    My desire is to transform this
    wasteland of lies into its true form...
[09:56] Janome
    With your help.
[10:09] Janome
    This is much better quality...
[10:11] Janome
    I feel guilty, mind you.
[10:13] Janome
    Were it not for the hypocrites that traded
    the country's welfare for their own,
[10:17] Janome
    it wouldn't have come to this.
[10:19] Janome
    And I sincerely regret my service to them,
    even if it was only temporary.
[10:24] Janome
    With your blood, I will be able
    to reinvigorate the nation.
[10:28] Janome
    I only ask that you live here,
    with the girl, until my task is complete.
[10:32] Janome
    Tsukishiro-kun made it sound as if
    that's what she wants, as well.
[10:37] Sawa
    Asahi doesn't want to be kept like a pet!
[10:39] Tsuki
    What exactly were you doing with her, then?
[10:42] Tsuki
    Weren't you keeping her?
[10:45] Tsuki
    Not that it matters, really.
[10:47] Tsuki
    For now, you just need to make
    sure nothing happens to her.
[10:51] Tsuki
    She won't be able to get revenge
    on you if she dies, will she?
[11:00] Janome
    My work is still incomplete...
[11:05] Janome
    But with enough blood to work from,
    I should be able to complete the new formula.
[11:16] Janome
    In a few years, I'll be able to
    replicate the blue blood perfectly,
[11:20] Janome
    and you'll be free to go.
[11:22] Sawa
    The moment you let me loose
    will be the moment you die!
[11:25] Sawa
    It doesn't matter if it's in ten years
    or twenty! I will kill you!
[11:29] Janome
    Suit yourself.
[11:31] Janome
    I don't really care what happens after
    I've saved this country, with your help.
[11:37] Tsuki
    I will never help a ruthless monster like you!
[11:44] Janome
    You seem to misunderstand me.
    I have a great respect for your clan.
[11:49] Janome
    I might go so far as to say I worship them.
[11:51] Sawa
    Then why kill them?
[11:53] Janome
    That's where you're mistaken.
[11:57] Janome
    All I am doing is bringing the justice
    you all sought into reality...
[12:02] Janome
    And sadly, he can no longer hear
    the melody of righteousness.
[12:06] Janome
    From now on...
[12:11] Janome
    It will be your turn.
[12:24] Janome
    There is such pure strength in your cry.
[12:42] Janome
    I've empowered these snakes
    with the essence of the blue blood.
[12:46] Janome
    You'll find you lack the
    capacity to kill them all.
[12:58] Sawa
    Asahi!
[13:00] Janome
    I'm curious about the mentality
    behind this irrational course of action.
[13:04] Tsuki
    I wanted freedom...
[13:06] Tsuki
    And I wanted to relieve her
    of the heavy burden
[13:09] Tsuki
    that was digging into her shoulders.
[13:13] Janome
    Do you realize how contradictory that is?
[13:16] Tsuki
    I guess I did get a bit too greedy...
[13:24] Sawa
    Wait here, Asahi.
[13:30] Janome
    I wanted to keep you unhurt
[13:32] Janome
    to ensure the quality of
    the blood samples, but...
[14:04] Elena
    The map says it's somewhere around here.
[14:07] Elena
    But there's not a damn thing!
[14:10] Jin
    There has to be an entrance
    to the underground.
[14:14] Jin
    That's a coded signal...
[14:15] Elena
    This way!
[14:17] Elena
    An old water purification plant?
[14:19] Elena
    Was the idea that we head there next?
[14:23] Jin
    Let's move.
[14:25] Elena
    But Tsukishiro was the one
    who used coded signals like that.
[14:29] Elena
    This could be a trap, too.
[14:30] Jin
    We don't have any other leads.
[14:32] Jin
    We'll worry about allegiances later.
[14:45] Sawa
    Janome!
[14:49] Janome
    The new formula is working
    exactly as I had calculated.
[14:52] Sawa
    Nana!
[15:03] Sawa
    You, who would deny the foundation
    of what makes a man!
[15:06] Sawa
    Dwell now in the blue that surges within!
[15:18] Janome
    So that's the true power
    of the Karasumori clan?
[15:25] Sawa
    I will now avenge my clan's death!
[15:46] Janome
    Not deep enough.
[15:53] Janome
    Your power manifests in a beautiful fashion,
[15:55] Janome
    but my new formula is proving
    to be more effective.
[16:40] Janome
    I would appreciate it if
    you ceased these attacks.
[16:47] Janome
    This battle really serves no purpose.
[16:51] Sawa
    How... couldn't it?!
[16:55] Sawa
    My clan...
[16:57] Sawa
    Vengeance for my mother and father!
[17:05] Janome
    Revenge, is it?
[17:07] Janome
    You and I are the same, then.
[17:10] Sawa
    Shut your mouth!
[17:12] Sawa
    I am nothing like you!
[17:16] Janome
    You and I are both playing the same melody.
[17:20] Janome
    How can you not see that?
[17:22] Sawa
    I don't see how...
[17:25] Sawa
    And I don't care to see!
[17:27] Janome
    You'll need to be subdued, then.
[17:42] Sawa
    Onii-chan?!
[18:04] Sawa
    Vengeance for my clan...
[18:08] Sawa
    Justice for my family...
[18:10] Sawa
    I'm taking it all now!
[18:24] Sawa
    The slightest hint of pity,
[18:31] Sawa
    the briefest flicker of hesitation...
[18:42] Sawa
    For you... For only you...
[18:47] Sawa
    There will be absolutely none!
[19:02] Poem Sign/Sawa
    Upon fulfillment of a long-held dream
[19:05] Poem Sign/Sawa
    What fills the mind?
[19:08] Poem Sign/Sawa
    Is this moment truly all there is?
[19:16] Janome
    Revenge, eh?
[19:28] Elena
    This isn't like you.
[19:30] Elena
    It should be obvious that you'll burn
    to death if you try to get through that!
[19:36] Elena
    If we're lucky, she'll make her way out.
[19:39] Elena
    You know she's not normal. Besides...
[19:43] Elena
    She was always saying she didn't care
    about dying, as long as she got revenge.
[19:48] Sawa
    Onii-chan!
[20:04] Takeru
    It really was you, Sawa...
[20:09] Sawa
    That's right.
[20:12] Takeru
    It's so hot... Is there a fire?
[20:15] Sawa
    Onii-chan! Let's get out of here together!
[20:18] Takeru
    You'll have to go on your own, Sawa...
[20:21] Sawa
    No! I'm taking you with me!
[20:24] Takeru
    No, I won't last much longer.
[20:27] Takeru
    I can't even see.
[20:30] Sawa
    It's okay! It's all over!
[20:33] Sawa
    I killed Janome!
[20:35] Sawa
    I got revenge for the others!
[20:37] Sawa
    There won't be anyone else
    coming for our blood!
[20:40] Sawa
    So even if you're blind...
[20:42] Takeru
    Sawa, it's not over yet.
[20:46] Takeru
    As long as even one of our
    clan survives... it won't end.
[20:51] Sawa
    Then I'll stay here and die with you!
[21:03] Takeru
    Is someone else there?
[21:07] Takeru
    Go, Sawa.
[21:11] Takeru
    You... should live.

Season 1

E5 - Confidential File 620: Divine Right

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
[01:34] Jin
    Death is just an endless sleep, eh?
[01:43] Asahi
    Onee-chan...
[01:50] Takeru
    Go, Sawa.
[01:52] Takeru
    You... should live.
[01:56] Sawa
    I won't just give up! I can't!
[02:03] Takeru
    Sawa, stop. It's all right...
[02:10] Sawa
    I don't want to be alone again!
[02:13] Takeru
    Sawa... You're not alone anymore.
[02:19] Takeru
    Isn't that true?
[02:30] Sawa
    No!
[02:36] Elena
    Everybody dies eventually.
    Today was that day for her.
[02:41] Jin
    I wouldn't be so sure.
[02:54] Elena
    Stubborn girl...
[02:56] Jin
    Yukimura!
[02:58] Elena
    And so, the woman's revenge was complete.
SIGN    Episode 5: Confidential File 620, Divine Right
[03:07] Ichinose
    A secret organization fighting anti-government
    forces... A woman's revenge...
[03:13] Elena
    Too boring?
[03:15] Ichinose
    No, it's actually very creative,
[03:18] Ichinose
    but the readers have a
    real thirst for romance.
[03:24] Elena
    They'd prefer something more... tawdry?
[03:26] Ichnose
    Elena-san!
[03:38] Ichnose
    I-I'm so sorry! I must've done
    something to upset you...
[03:43] Ichnose
    What do I do?!
[03:44] Elena
    As my ghost writer, you should
    be able to guess what's going on...
[03:52] Jin
    Yoshinobu-sama is thrilled that the
    snake problem has been dealt with.
[03:58] Jin
    But in the two weeks since its resolution,
[04:00] Jin
    there now seems to be an infestation of ants...
[04:04] Jin
    And it seems as if Tsukishiro is
     leaving honey out to attract them.
[04:10] Jin
    Weapons taken from our organization.
[04:14] Terrorist
    We get near the castle in the middle
    of night when there are fewer guards...
[04:20] Terrorist
    and then raise some hell.
[04:23] Jin
    You're to retrieve the honey
    from these ants,
[04:27] Jin
    find Tsukishiro, and...
[04:29] Sawa
    I just don't care anymore.
[04:34] Jin
    Our group's continuity has been confirmed.
[04:37] Sawa
    What's that got to do with me?
[04:40] Jin
    You chose to live.
[04:44] Jin
    For that girl's sake.
[04:56] Asahi
    Ow, ow, ow...
[04:58] Asahi
    Aw, I messed up.
[05:06] Asahi
    I'm still alive.
[05:11] Asahi
    Okay! Let's start over.
SIGN    Arriving
[05:19] Jin
    From now on, you can use
    the organization for survival.
[05:23] Jin
    Head back and get some rest
    for today. I'll be in touch.
[05:41] Sawa
    Nana, why did you choose me?
[05:52] Elena
    Why me?
[05:55] Elena
    Yes! This is great!
SIGN    Father -> Me
SIGN    Even if it's not really me
[05:58] Ichinose
    I'm so excited! Hooray!
[06:01] Ichinose
    Yes!
[06:18] Asahi
    I wonder if Onee-chan is okay.
[06:27] Mom
    Are you okay?
[06:29] Mom
    That must've hurt, huh?
[06:31] Mom
    There, there, it's all right.
[06:38] Mom
    Okay, say "ah."
[06:40] Asahi Mom
    Do it just like I taught you, okay?
[06:44] Mom
    Pain, pain, go away!
[06:47] Girl
    Pain go away!
[07:04] Asahi
    Welcome home!
[07:07] Asahi
    Hey, what would you like for dinner?
[07:09] Asahi
    Should I make the soup with onions tonight?
[07:18] Asahi
    Onee-chan, dinner's ready!
[07:26] Asahi
    You haven't eaten all day.
    You've gotta eat something.
[07:31] Sawa
    It's fine.
[07:33] Asahi
    What happened that one day?
[07:37] Asahi
    You won't tell me anything, but...
[07:40] Asahi
    Is it because I got taken
    by that bad person?
[07:45] Sawa
    Do your wounds hurt?
[07:48] Asahi
    Not really... I'm used to pain.
[07:52] Sawa
    There's no pain in this world
    you can truly get used to.
[08:05] (Flashback) Sawa
    I don't want to be alone again!
[08:11] Sawa
    I had an older brother.
[08:15] Sawa
    He was the type of person
    who would spend an entire day
[08:18] Sawa
    caring for an injured baby bird.
[08:22] Sawa
    He was very kind.
[08:25] Sawa
    But... he's gone now.
[08:30] Sawa
    My revenge is over.
[08:36] Sawa
    Aim for here.
[08:39] Sawa
    I'm prepared to face punishment
    for taking your loved ones away.
[08:46] Asahi
    Eat, then! Eat your poisoned food!
[08:50] Asahi
    If you feel bad, then eat!
[09:01] Asahi
    Here!
[09:11] Sawa
    You were lying, weren't you?
[09:13] Asahi
    Yeah, but I can poison you whenever I want.
[09:16] Asahi
    So you better eat every day! Okay?
SIGN    Not Seeing Patients
[09:43] Tsuki
    Come in.
[09:45] Ijichi
    Your ride's here.
[09:50] Ijichi
    Didn't I tell you it's too soon to be
     fooling around with prosthetics?
[09:53] Tsuki
    I'm less patient than I look.
[09:56] Tsuki
    I can't wait for a whole year.
[10:01] Tsuki
    Did you deliver my gift to your comrades?
[10:04] Ijichi
    Yeah. I doubt they'll get
    through the walls easy,
[10:08] Ijichi
    but they oughta at least
    be able to make a mess.
[10:11] Tsuki
    It's very heroic.
[10:13] Tsuki
    I would love to continue
    supporting your efforts, but...
[10:17] Ijichi
    You're leaving Japan, right?
    For more freedom.
[10:21] Tsuki
    Do you resent me for running?
[10:25] Ijichi
    Ain't nothing wrong with running.
[10:28] Ijichi
    Tell me one thing, though.
[10:31] Ijichi
    Why help us?
[10:33] Tsuki
    The way the Tokugawa sold
    your homeland off to foreigners
[10:36] Tsuki
    and robbed you of your
    liberty is unacceptable.
[10:41] Tsuki
    I wanted to lend a hand for your revenge.
[10:44] Ijichi
    Revenge, huh? You might be right.
[10:48] Tsuki
    Pursuing revenge, and being prepared
    to give your life for it...
[10:57] Tsuki
    There's nothing more beautiful
    than a soul set on that.
[11:00] Tsuki
    Especially for someone like me,
    who lost their chance at revenge.
[11:07] Ijichi
    Something for the pain.
[11:09] Ijichi
    They're hallucinogens,
    so don't go crazy with 'em.
[11:14] Tsuki
    No need to worry.
[11:15] Ijichi
    Another possible side effect
    is heart failure, y'know.
[11:19] Tsuki
    I'm not going to die.
[11:21] Ijichi
    Don't waste your life, you hear?
[11:23] Ijichi
    You're not gonna get to visit your
    little bookstore if you're dead.
[11:28] Tsuki
    It's... still open?
[11:31] Ijichi
    Yeah. No real change, apparently.
[11:40] Englishman
    I will leave in private transport shortly.
[11:43] Englishman
    Best efforts will be made for
    the reconstruction of that hand.
[11:47] Tsuki
    She's still alive... and still in a cage.
[11:53] Englishman
    And what of the blue jewel
    that was taken from the snake?
[11:58] (Flashback) Sawa
    Even we probably don't
    know the entire truth.
[12:03] (Flashback) Kyoko
    It's the kind of thing that would spell
    the end if it got out in the open.
[12:07] (Flashback) Kyoko
    An end to the Tokugawa
    regime, Nue... all of it.
[12:13] Tsuki
    What happens to this country
    is none of my concern...
[12:20] Tsuki
    But it seems I can't just abandon my
    role before it's time to leave the stage.
[12:27] Tsuki
    The mission was a failure.
[12:30] Englishman
    Oh? That is not what we agreed upon.
[12:33] Tsuki
    Yes... I am such a fool, it astounds me.
[12:37] Englishman
    What we want is the blue jewel
    created by the snake...
[12:42] Englishman
    However, we can make a trade
    for the gemstone, if it exists.
[12:47] Tsuki
    Gemstone? I can't help you with that.
[12:51] Englishman
    You are a disappointment.
[12:58] Elena
    You mean to tell me
    Tsuki has replaced Janome?
[13:02] Jin
    Providing weapons to groups looking
    to overthrow the government
[13:07] Jin
    poses enough of a threat.
[13:10] Elena
    And you want me to get some
    intel out of this cutie here?
SIGN    Background Information
[13:15] Jin
    You should be able to.
[13:17] Elena
    Don't want to.
[13:18] Jin
    What?
[13:19] Elena
    Or more like, I can't.
[13:23] Jin
    You're pregnant.
[13:26] Elena
    You can tell? That's creepy.
[13:29] Jin
    How could I not notice the difference?
[13:33] Elena
    Fantastic.
[13:35] Elena
    So, what now? Do I die?
[13:52] Sawa
    Let me go!
[13:55] Elena
    I told you, we've got pests to exterminate.
[13:59] Sawa
    I'm not going.
[14:01] Elena
    Are you stupid? Just get a move on!
[14:07] Terrorists
    Come on.
[14:15] Terrorists
    You people...
[14:17] Terrorists
    Tokugawa guard dogs?
[14:19] Elena
    You'd be dead before you got inside.
[14:22] Terrorists
    Maybe...
[14:23] Terrorists
    But if we make a big enough fuss,
[14:25] Terrorists
    it's gonna prove there are people
    who are fed up with the Tokugawa!
[14:30] Elena
    In that case, dummy...
[14:32] Elena
    You probably should've come during daytime!
[14:41] Elena
    You're cuter than your picture.
[14:46] Terrorists
    Don't mess with us!
[14:48] Terrorists
    Kill them!
[14:49] Terrorists
    Get 'em!
[14:55] Elena
    Girl, over there!
[15:01] Elena
    That's the last time, got it?!
[15:03] Elena
    Yukimura!
[15:14] Elena
    Sawa!
[15:32] Elena
    What took you so long?!
[15:50] Elena
    Oh, damn it!
SIGN    Akadama
[15:56] Elena
    Ditching the job? You know that won't fly.
[16:01] Elena
    I really hate you.
[16:04] Elena
    You never say what you mean,
    you're a huge pain...
[16:06] Elena
    But today's the last time,
    so I figured I'd pay you back.
[16:14] Sawa
    The last time?
[16:15] Elena
    You're going to have new
    executioners to work with,
[16:18] Elena
    replacing Tsukishiro and myself.
[16:21] Elena
    I get to leave the organization.
[16:24] Elena
    I've been granted a pardon
    by Yoshinobu-sama.
[16:29] Elena
    Here. My new ID.
    I'm "May Yonezawa," apparently.
[16:34] Elena
    Can you believe that?
    Me, a clerk at a trading company?
[16:38] Elena
    What a joke.
[16:39] Sawa
    Is this real?
[16:41] Elena
    As hard as it is to believe.
    Thanks to you killing Janome.
[16:48] Sawa
    Earlier, was that...
[16:50] Elena
    Yeah. See, I hate lying.
[16:54] Sawa
    Are you actually going to have it?
[16:57] Elena
    I kinda wished it would die,
    but seems it's pretty stubborn.
[17:02] Elena
    And there's a certain idiotic man
[17:05] Elena
    who wants to take care of it,
[17:08] Elena
    even though he has no idea whose it is.
[17:11] Elena
    I hate kids, personally.
[17:13] Elena
    And the idea of "being someone's"...
    makes me want to puke.
[17:19] Elena
    But I imagined something for the first time.
[17:22] Elena
    A future that's different
    from what I have now.
[17:24] Sawa
    I don't understand.
[17:26] Elena
    I don't expect you to.
[17:29] Elena
    I don't care what anyone thinks.
    I know myself better than anyone.
[17:37] Elena
    I'm going to choose how I live.
[17:42] Elena
    Even people in a place like that should
     have that right, don't you think?
[17:48] Elena
    Well, I'm just gonna enjoy life.
[18:04] Elena
    I did say I hated you, remember?
[18:07] Elena
    Don't trust anyone but yourself.
[18:10] Elena
    And the next time you run...
    do it for real this time.
[18:19] Sawa
    I hate you, too!
[19:01] Crowd
    Said it was a murder-suicide.
[19:03] Crowd
    The woman set the fire.
[19:04] Crowd
    Scary...
SIGN    Gone shopping
[19:43] Sawa
    Why?
[19:45] Sawa
    She would never kill herself.
[19:49] Sawa
    Was she killed... to send a message?
[19:53] Sawa
    It was never really possible to
    leave the organization and live...
[20:01] Sawa
    Even though I've gotten
    revenge for my family,
[20:04] Sawa
    I'm going to have to keep
    fighting... but for what?
[20:10] Sawa
    I don't want to kill anyone anymore...
[20:15] Sawa
    But... if I run, Asahi and I will...
[20:19] Sawa
    What can I do?
[20:20] Asahi
    Then I can kill you.
[20:26] Asahi
    This time it will be for real.
[20:28] Asahi
    Tsukishiro-san gave this
    to me. It's real poison.
[20:36] Asahi
    So, Onee-chan... you have to die.
[20:46] Sawa
    If that's what you want...
[20:58] Asahi
    I didn't want to do this...
[21:01] Sawa
    I've always felt bad
[21:04] Sawa
    about upending your life...
[21:08] Asahi
    Onee-chan!
[21:10] Asahi
    Onee-chan! Onee-chan!
[21:13] Asahi
    If you're reborn... then next time...

Season 1

E6 - Confidential File 623, Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
SIGN    Episode 6: Confidential File 623, Daybreak
[02:07] Asahi
    Tsuki-san, do you hate Onee-chan?
[02:10] (Flashback) Tsuki
    Not at all. I love her, in fact.
[02:13] (Flashback) Tsuki
    She's stronger—and in more
    danger—than anyone I know.
[02:17] (Flashback) Tsuki
    It makes her hard to leave alone.
[02:20] (Flashback) Tsuki
    You don't need to understand.
    Just remember this.
[02:24] (Flashback) Tsuki
    It's very hard to live a lie.
[02:27] (Flashback) Tsuki
    But when lived to its fullest,
[02:30] (Flashback) Tsuki
    a lie becomes more
    meaningful than the truth.
[02:34] (Flashback) Tsuki
    If you and Yukimura-kun wish
    for it, you can leave,
[02:37] (Flashback) Tsuki
    for a place where it'll be
    just the two of you,
[02:40] (Flashback) Tsuki
    with no one getting in the way.
[02:43] (Flashback) Asahi
    Just us?
[02:45] (Flashback) Tsuki
    So, are you interested
    in what I have to say?
[02:52] Tsuki
    This drug causes death ten
    seconds after ingestion.
[02:57] Asahi
    I need to do this right...
[03:00] Tsuki
    Once she stops breathing,
    check the time right away.
[03:05] Asahi
    I need to!
[03:06] (Flashback) Tsuki
    I say she'll die, but it's more
    like a near-death state.
[03:09] (Flashback) Tsuki
    She'll only look like she's
    dead, in other words.
[03:13] (Flashback) Tsuki
    And after three hours, her heart
    will start to beat normally again.
[03:16] (Flashback) Asahi
    So she won't die?
[03:18] (Flashback) Tsuki
    Right. That's what makes it difficult.
[03:22] (Flashback) Tsuki
    You need to convince everyone
    she's dead during those three hours,
[03:25] (Flashback) Tsuki
    or there's no point to any of this.
[03:29] (Flashback) Tsuki
    At around 1:30 PM, a messenger boy will show up.
[03:35] Messenger
    Hello!
[03:40] Messenger
    Huh?
[03:44] Asahi
    Excuse me...
[03:46] Tsuki
    You'll need to tell him
    that Yukimura-kun is dead.
[03:54] Tsuki
    And shortly after that...
[03:59] Tsuki
    A man in glasses will arrive.
[04:02] Jin
    Excuse me. I'm a friend of Yukimura-kun's.
[04:07] Jin
    Where is she?
[04:08] Asahi
    Tell him she's dead, too.
[04:11] Asahi
    Do not ask a single question.
[04:19] Jin
    She does seem to be dead.
[04:23] Jin
    Could you explain what happened again?
[04:28] Asahi
    She grabbed her chest all
    of a sudden... like it hurt...
[04:32] Asahi
    And then...
[04:35] Tsuki
    You'll need to put on quite a performance.
[04:37] Tsuki
    Because if you can't,
    he's going to kill you.
[04:57] Jin
    You have my condolences
    for your sudden loss.
[05:07] Jin
    I'll handle the arrangements for
    her funeral and report her death.
[05:13] Tsuki
    When a member of the
    organization dies suddenly,
[05:15] Tsuki
    they make sure to deal with it internally.
[05:18] Tsuki
    He'll come up with some sort of
    excuse to run off with her body.
[05:22] Asahi
    Onee-chan...
[05:26] Tsuki
    You need to go with her, though.
[05:28] Tsuki
    If you can't, the game will be over.
[05:37] Asahi
    Onee-chan!
[05:39] Asahi
    Onee-chan...
[05:46] Driver
    Hop in the back, miss.
[05:48] Asahi
    Okay...
[05:51] Tsuki
    Yukimura-kun was special
    to the man with the glasses.
[05:56] Tsuki
    And since she cared about you,
    there's reason to believe
[06:00] Tsuki
    he won't kill you too easily
    just because you're in the way.
[06:06] (Flashback) Tsuki
    If things go smoothly, this should all
    take about an hour and a half.
[06:10] (Flashback) Asahi
    I might die?
[06:13] (Flashback) Tsuki
    If it happens, it happens.
[06:17] (Flashback) Tsuki
    Now, this next part is crucial.
[06:20] (Flashback) Tsuki
    You'll arrive at the graveyard.
    The cleaners will get the burial underway.
[06:41] Jin
    Death is just an endless sleep, eh?
[06:59] Tsuki
    There won't be much air inside the casket.
[07:03] Tsuki
    If she's still inside it when
    she wakes up, she'll suffocate.
[07:07] Tsuki
    Meaning she'll die for real.
[07:10] Tsuki
    Before time is up, you have to get her out.
[07:14] (Flashback) Tsuki
    If things go in your favor,
[07:15] (Flashback) Tsuki
    you'll be reunited in the land of the living.
[07:17] (Flashback) Tsuki
    Then you just need to escape Tokyo
    and continue to play family.
[07:23] (Flashback) Asahi
    Do you really think I can do that?
[07:24] (Flashback) Tsuki
    It doesn't matter what anyone thinks.
[07:27] (Flashback) Tsuki
    You have to be dead-set on making it happen.
[07:31] Tsuki
    The truth isn't important.
[07:33] Tsuki
    It's how things look, and how you
    choose to make them look.
[07:48] Asahi
    Fifteen minutes left...
[07:50] Jin
    You don't want to leave her?
[07:53] Asahi
    Not yet.
[07:58] Jin
    Is that it?
[07:59] Cleaners
    Yes, sir.
[08:01] Jin
    I need you on another matter. Come with me.
[08:03] Cleaners
    Yes, sir.
[08:06] Jin
    I forgot to mention this,
[08:08] Jin
    but someone from an orphanage will
    be along to collect you tomorrow.
[08:11] Jin
    You can decide what to do next with them.
[08:15] Asahi
    Okay...
[08:16] Jin
    I'll have a car come and pick you up later.
[08:18] Jin
    Until then... you're free to remain here.
[08:52] Tsuki
    I've always thought this...
[08:54] Tsuki
    Have you noticed how Jin
    Kuzuhara's fashion is so...
[08:56] Elena
    Oh, I know what you mean!
[08:58] Both
    It's off!
[09:04] Elena
    Granted, it doesn't matter how
    they dress once they're naked.
[09:08] Elena
    The important things
    are their face and body.
[09:10] Tsuki
    You're such an animal.
[09:11] Elena
    Why, thank you!
[09:15] Elena
    So, how about you?
[09:17] Sawa
    Excuse me?
[09:19] Elena
    Your type of man.
[09:22] Sawa
    I don't really have one.
[09:25] Elena
    Do you seriously never feel
    like you just need somebody?
[09:29] Sawa
    I don't.
[09:30] Tsuki
    It's a little simplistic to assume
    Yukimura-kun would feel that way
[09:34] Tsuki
    just because you do.
[09:37] Tsuki
    As for me... I can see the appeal.
[09:41] Sawa
    You can?
[09:43] Tsuki
    What do I seem like to you?
[09:46] Elena
    You can't just write human
    feelings off as being good or bad.
[09:51] Elena
    There are times when life feels so
    meaningless, so hard, so awful...
[09:55] Elena
    you just want someone to cling to.
[09:58] Elena
    That's what I mean when I talk
    about needing somebody.
[10:02] Sawa
    Really?
[10:05] Elena
    That look screams, "I have no idea
    what you're talking about."
[10:09] Elena
    Indulging in a bit of warmth so that
    you can forget, even for a moment...
[10:14] Elena
    Forget about everything.
[10:17] Sawa
    It's impossible to forget about everything.
[10:20] Sawa
    I personally wouldn't want to forget.
[10:25] Elena
    This is why I say I hate you.
[10:33] Elena
    See, she's crying.
[10:36] Elena
    And it's all your fault.
[10:38] Sawa
    Wait, when did you...
[10:41] Elena
    Look at my darling little baby.
[10:43] Elena
    There, there, it's okay.
[10:50] Asahi
    Onee-chan...
[10:53] Sawa
    Asahi?
[10:56] Asahi
    We're real sisters now, huh?
[11:01] Asahi
    Because I killed Yukimura.
[11:11] Tsuki
    Yukimura-kun is dead.
[11:13] Elena
    Goodbye.
[11:21] Sawa
    I'm...
[11:26] Asahi
    Onee-chan!
[11:32] Sawa
    Asahi?
[11:36] Sawa
    Where am I?
[11:40] Asahi
    Yuki's dead.
[11:42] Asahi
    Yuki the Killer is dead now!
[11:45] Asahi
    I killed her.
[11:48] Sawa
    What are you talking about?
[11:49] Asahi
    You've died and been reborn, Onee-chan!
[11:54] Sawa
    That must've been it...
[11:58] Asahi
    Run with me!
[12:00] Sawa
    But... they won't let us
    get away with this...
[12:04] Asahi
    Onee-chan, you understand,
    right? We have to run!
[12:08] Sawa
    But where could we even run?
SIGN    Asakura Temple, Iwai Prefecture
[12:19] Sawa
    We'd need a boat to get here.
[12:22] Asahi
    I bought two tickets this morning,
    with the money you gave me before.
[12:28] Asahi
    If they find out, they're gonna kill me!
[12:31] Asahi
    Please! Help me one more time!
[12:45] Nurse
    Hang in there a bit longer!
[12:47] Patient
    That's it... A bit more...
SIGN    Detective Kazuaki Tanaka, City Police
[12:48] Jin
    The body of an Englishman
    was found in an abandoned car.
[12:53] Jin
    The culprit is Makoto Tsukishiro.
[12:57] Jin
    We know you were treating her here.
[13:01] Jin
    What is she after?
[13:04] Doc
    Couldn't tell ya.
[13:05] Jin
    Really?
[13:15] Jin
    I'm sure neither of us wants
    to waste our time...
[13:19] Doc
    Hold it!
[13:22] Doc
    I saw some kind of blue medicine.
[13:26] Doc
    It was in an instrument case.
[13:28] Jin
    Go on.
[13:33] Doc
    I'll tell ya what I know,
    but it ain't gonna matter in the end.
[13:39] Doc
    I can tell you're not regular police.
[13:43] Jin
    And what does that matter?
[13:45] Doc
    The way the administration runs things
    isn't gonna fly forever. It just can't.
[13:49] Doc
    Sooner or later, it's gonna fall apart.
    Just a question of when.
[13:55] Doc
    Runnin' around crushin' the opposition
[13:58] Doc
    isn't gonna make a difference
    in the long run!
[14:00] Doc
    You've gotta realize that!
[14:03] Jin
    A world where the logical
    answer is enough...
[14:07] Jin
    What I would give to live
    in a place like that.
[14:12] Jin
    Now, keep talking.
[14:19] Nurse
    Congratulations! She looks
    just like you, ma'am!
[14:38] Sawa
    Asahi!
[14:44] Asahi
    I'm okay!
[14:48] Sawa
    Asahi...
[14:49] Asahi
    What is it?
[14:51] Sawa
    We don't have to run together.
[14:54] Sawa
    If I surrender to the organization—
[14:56] Asahi
    No!
[14:58] Asahi
    You can't do that!
[15:01] Asahi
    Onee-chan, you're going to come live with me!
[15:22] Englishmen
    Are you sure he went this way?
[15:24] Englishmen
    Yes, let's find him.
[16:03] (Flashback) Kyoko
    I'm sure you'll be happy
    about what you find.
[16:14] Asahi
    It's the port!
[16:17] Asahi
    We're almost out of here!
[16:20] Sawa
    We leave Tokyo... and then what?
[16:24] Asahi
    You won't have to kill anyone else,
    and we can live together forever.
[16:28] Sawa
    I don't have to kill anymore?
[16:32] Sawa
    But... can we really find a life like that?
[16:36] Asahi
    Your name.
[16:40] Asahi
    I'm Asahi Nakamura.
[16:42] Asahi
    What about you, Onee-chan?
[16:49] Sawa
    I'm...
[16:53] Sawa
    Sawa.
[16:57] Sawa
    Sawa Karasumori.
[16:59] Asahi
    Sawa-oneechan...
[17:02] Asahi
    What a cute name!
[17:05] PM
    The head of state and commander-in-chief,
[17:08] PM
    Shogun Yoshinobu Tokugawa-sama has arrived.
[17:12] PM
    All in attendance, bow.
[17:18] PM
    Raise your heads.
[17:25] PM
    This cabinet meeting will now begin.
[17:28] PM
    Minister for Foreign Affairs, your report.
[17:31] FA
    I'm sorry to report...
[17:33] FA
    The French have refused to budge
    on the issue of the mining rights
[17:37] FA
    to the coal in the ceded territory
    of Takashima in Kyushu,
[17:40] FA
    and have been exerting pressure via trade,
[17:43] FA
    making the state of business
    take a turn for the worse...
[17:50] PM
    The shogun has declared a raise in taxes
    will account for the difference in revenue.
[17:56] FA
    Yes, sir.
[17:57] PM
    Next, the Minister of the Interior.
[18:00] MI
    It's my pleasure to announce the leader of
    the anti-government organization, Kuchinawa,
[18:04] MI
    has been eliminated at the hands
    of the shogun's personal covert agents.
[18:09] MI
    Sadly, insurrections have continued
    to break out throughout the country,
[18:12] MI
    with the incidents in Yamaguchi and
    Niigata apparently having English backing,
[18:18] MI
    as verified by the intelligence service.
[18:24] PM
    For the time being, maintain
    order as you have been.
[18:26] PM
    If the police are insufficient,
    you may use the military.
[18:30] PM
    I assume you have no
    objections, Minister of War?
[18:33] MW
    By the shogun's will.
[18:35] PM
    Next we'll hear from the Minister
    of Communications and Transport—
[18:50] Yoshinobu
    Let's hear your report.
[18:54] Jin
    We'll be obtaining the blood formula
    created by the traitor Janome shortly.
[19:00] Yoshinobu
    The traitor, eh?
[19:02] Yoshinobu
    I'm sure he would call us the same.
[19:06] Jin
    You jest, sir.
[19:08] Yoshinobu
    The researchers are ready to work.
[19:10] Yoshinobu
    Once we have this formula,
[19:13] Yoshinobu
    we'll be able to produce
    a more refined version...
[19:15] Yoshinobu
    which will resolve both this foreign
    posturing and these internal squabbles.
[19:19] Jin
    I will make sure to deliver it.
[19:22] Yoshinobu
    And you've secured the original
    source as well, haven't you?
[19:27] Yoshinobu
    Bringing in the girl with the blue blood...
[19:30] Yoshinobu
    Looking back now, that was
    quite the accomplishment.
[19:33] Yoshinobu
    Just don't forget...
[19:37] Yoshinobu
    No path is open to you
    except one caked in blood.
[20:08] Woman
    Thank you.
[20:12] Cops
    You bastards!
[20:14] Cops
    What do you think you're doing?!
[20:16] Graffitos
    If you're going to kill us, just do it!
SIGN    Down with Tokugawa Rise up
[20:18] Graffitos
    Our lives aren't what matters!
[20:19] Cops
    Shut your criminal mouths.
SIGN    Down with Tokugawa
    Rise up
SIGN    Rise up
SIGN    Two Days Later in Iwai Prefecture
[21:04] Sawa
    Can we really... live in a place like this?
[21:08] Asahi
    It'll be okay.
[21:10] Asahi
    It doesn't matter where we are,
    as long as I'm with you, Onee-chan.
[21:14] ---
    

Season 1

E7 - Confidential File 637, A Fleeting Spring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rinko
    Go fight somewhere else!
[00:15] Sawa
    Is this where Ouren-san lives?
[00:20] Rinko
    She's actually dead. She got sick.
[00:26] Sawa
    I see. I'm sorry to trouble you.
[00:29] Rinko
    Are you Tsukishiro-san's friend?
[00:31] Rinko
    Grandma told me about you.
[00:34] Rinko
    I'm her granddaughter, Rinko.
[00:38] Rinko
    I'm guessing the little one is Asahi-chan.
[00:42] Asahi
    This is my sister.
[00:46] Rinko
    Well, all right. Come on in.
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
[02:29] Rinko
    Make yourselves at home.
    I've already been paid to look after you.
SIGN    Confidential File 637, A Fleeting Spring
[02:35] Rinko
    A real mess, right?
[02:37] Rinko
    The government took anything
    that was worth much.
[02:44] Rinko
    Go on, get out of here.
[02:45] Rinko
    Grandma just kept feeding them.
[02:50] Asahi
    So cute!
[02:51] Rinko
    Don't cry to me if it hurts you.
[02:53] Asahi
    Rub, rub, rub!
[02:56] Rinko
    See the building over there?
    That's yours to use.
[03:05] Rinko
    A white crow? That seems like a bad sign.
[03:16] Asahi
    Okay, first, I'd better clean up!
[03:19] Sawa
    You're tired after such a long trip, right?
[03:22] Sawa
    Get some rest.
[03:24] Asahi
    I'm totally fine! You don't have
    to lift a finger, Onee-chan!
[03:28] Asahi
    I'll make sure it's spotless—
[03:39] Asahi
    Are you gonna kill it?
[03:56] Sawa
    It's not easy to change...
[03:59] Sawa
    But I'd like to make the effort.
[04:32] Hat
    Who the hell are you?
[04:34] Jin
    I don't have to answer to you.
[04:38] Hat
    Doesn't matter, anyway!
    I'm not saying anything!
[04:41] Jin
    Seiji Todoroki, your foster father is dead.
[04:45] Hat
    You killed Dr. Ijichi?!
[04:48] Jin
    You have a brother too, don't you?
[04:51] Hat
    He's got nothin' to do with this!
[04:53] Jin
    What's in the notebook that
    Makoto Tsukishiro carries?
SIGN    Ichisaki Rice Exchange
SIGN    Organically Produced Rice
    Mount Fuji's Shadow
[05:05] Clerk
    This is the item we were holding.
[05:09] Hat
    Said it was a treasure hunt...
[05:10] Jin
    What kind of treasure?
[05:13] Hat
    Dunno. Supposed to be valuable, though.
[05:18] Tsuki
    That's the first treasure done.
[05:23] Ryoko
    That leaves three more.
[05:25] Ryoko
    That'll give you enough to
    crush the Tokugawa regime.
[05:28] Tsuki
    I'll get rid of the Tokugawas
    and set Yukimura free.
[05:32] Elena
    What even is freedom?
[05:35] Tsuki
    Shut up...
[05:36] Elena
    She might be free already,
    without your help.
[05:41] Tsuki
    Shut up!
[05:42] Tsuki
    Shut up already!
[05:50] Tsuki
    Two to go... I swear I'll find them!
[05:53] Cops
    We've received reports
    about a suspicious person.
[05:55] Cops
    We're going to take a look around.
[05:58] Kids
    Go, go!
[06:03] Kids
    All right, here we go...
[06:05] Kids
    There!
[06:07] Kids
    Oh, sorry!
[06:09] Kids
    Hey, it's the girl from the cat temple!
[06:11] Kids
    Come play with us!
[06:21] Oikawa
    You okay?
[06:44] Kids
    Hey! Over here!
[06:46] Asahi
    Sensei, look!
[06:50] Oikawa
    Ladybugs are very sensitive to warmth.
    That's why they always fly toward the light.
[06:56] Asahi
    Aw, come back!
[07:00] Sawa
    Oikawa-sensei.
[07:02] Sawa
    Thank you for always looking out for her.
[07:05] Oikawa
    It's all right. I enjoy it, too.
[07:07] Asahi
    There it is!
[07:08] Oikawa
    Sawa-san...
[07:10] Sawa
    Yes?
[07:11] Oikawa
    Do you think Asahi-chan
    could start attending classes?
[07:14] Oikawa
    You two seem to have settled in nicely.
[07:17] Asahi
    That's a good idea.
[07:18] Asahi
    I think Asahi would be happy to have
    you as a teacher, Oikawa-sensei.
[07:41] Tsuki
    Not... yet...
[07:45] Tsuki
    One left.
SIGN    Matsumaru Miso Plant
[08:04] Tsuki
    What the...
SIGN    Karasumori Clan Top Secret Information
[08:09] Sawa
    The cherry blossom festival?
[08:11] Asahi
    It's going to be on the next holiday.
[08:13] Asahi
    Oikawa-sensei is going!
[08:16] Sawa
    I see.
[08:18] Asahi
    He's pretty hansum, right?
[08:20] Sawa
    Hansu...?
[08:22] Sawa
    I think he's a good teacher.
[08:25] Asahi
    You should come to the festival, then!
[08:28] Sawa
    No, thank you.
[08:29] Asahi
    Yeah, you're coming! It's settled!
[08:31] Sawa
    I just said that I'm not.
[08:33] Sawa
    What is that?
[08:34] Asahi
    Flower pressing!
[08:37] Asahi
    Oikawa-sensei taught me about it.
[08:40] Asahi
    If you go like this,
    the flowers will last forever!
[08:44] Sawa
    Let me see that.
[08:47] Sawa
    You can't stick so many in together.
[08:57] Sawa
    What is it?
[08:58] Asahi
    I'm having fun!
[09:01] Asahi
    Let's press a bunch of
    different flowers, okay?
[09:05] Sawa
    Sure.
SIGN    Temporarily Closed
[09:30] Traveller 1
    Move!
[09:31] Traveller 2
    What the hell?
[09:33] Traveller 1
    You're in the way!
[09:34] Jin
    Yukimura is dead.
[09:36] Jin
    The girl who was living
    with her has gone missing.
[09:39] Jin
    I'm sure you were involved, Tsukishiro.
[09:42] Tsuki
    Are you going to kill me?
[09:44] Jin
    You look like you only have
    three days left, anyway.
[09:48] Jin
    Painkillers. The doctor told me everything.
[09:53] Jin
    If you want them, hand it over.
[09:55] Jin
    You want to see Yukimura again
    before dying, don't you?
[09:58] Tsuki
    You just said she was dead...
[10:00] Jin
    I'm just humoring their farce.
[10:03] Tsuki
    That's in poor taste.
[10:05] Jin
    I know where to find them.
[10:07] Jin
    If you hand that bag over,
    I'll leave Yukimura alone.
[10:18] Jin
    And that's all of it?
[10:20] Tsuki
    Do you want me to strip so you can check?
[10:23] Jin
    That won't be necessary.
[10:26] Tsuki
    Pity, from you? How uncharacteristic.
[10:30] Jin
    Did you find the treasurer's treasures?
[10:47] (Flashback) Tsuki
    I'm going to take Yukimura from you.
[11:15] Tsuki
    Not a flicker of caution...
[11:18] Asahi
    Tsuki-san?
[11:25] Asahi
    Thank you so much.
[11:27] Tsuki
    You managed to do it.
[11:30] Asahi
    It's warm.
[11:33] Asahi
    When I reach out from my futon
    at night, she's always there.
[11:38] Asahi
    And it's so warm.
[11:39] Asahi
    Warmth is precious
    because of how fleeting it is.
[11:43] Asahi
    She killed your parents.
[11:46] Asahi
    Not just yours.
[11:48] Asahi
    She's killed more people
    than you can imagine.
[11:53] Asahi
    There's no way she can change.
[11:56] Asahi
    She... can't... change...
[12:01] Asahi
    Are you okay? Does it hurt?
[12:04] Tsuki
    Damn it!
[12:06] Tsuki
    She hasn't completed her revenge...
[12:08] Asahi
    But she...
[12:11] Tsuki
    I need to tell Yukimura the truth.
[12:18] Asahi
    Yukimura is dead!
[12:22] Asahi
    Please. Don't wake her.
[12:28] Asahi
    I should've killed you after all.
[12:33] Rinko
    Asahi-chan?
[12:39] Asahi
    Onee-chan?
[12:46] Rinko
    This is a hand-me-down, but I thought
    it'd look good on Sawa-chan.
[12:49] Rinko
    I've got one for you too, Asahi-chan.
[12:57] Sawa
    I don't think I should go after all.
[12:59] Asahi
    Quit moving!
[13:01] Sawa
    Right...
[13:09] Asahi
    If you keep pouting like that,
    you're never going to find a husband!
[13:14] Sawa
    I don't plan on getting married.
[13:17] Asahi
    This festival is gonna be fun!
[13:23] Asahi
    Was the festival canceled?
[13:25] Sawa
    Did something happen?
[13:27] Oikawa
    The Ryumyaku supply has been unstable,
    so the idea is to cut down on it.
[13:31] Oikawa
    The village office is having trouble, too.
[13:35] Asahi
    I was really looking forward to it...
[13:37] Oikawa
    Well...
[13:41] Asahi
    So pretty!
[13:44] Oikawa
    This is the best I can manage.
[13:54] Asahi
    Oh, I forgot something!
[13:57] Sawa
    What is it?
[13:58] Asahi
    I'll go get it!
[14:00] Sawa
    I should go with you. It's dangerous.
[14:01] Asahi
    Oh, it's fine!
[14:03] Sawa
    But...
[14:04] Asahi
    Oh, I should let you know!
[14:09] Asahi
    You're really cute when
    you smile, Onee-chan!
[14:13] Asahi
    Sensei! Look after my sister, okay?
[14:19] Oikawa
    What were you talking about?
[14:22] Sawa
    Something silly.
[14:25] Sawa
    It's been so long since
    I took in the cherry blossoms.
[14:30] Oikawa
    Were you busy in Tokyo?
[14:33] Sawa
    No...
[14:35] Oikawa
    I stayed there for a while,
    when I was a student.
[14:38] Oikawa
    Where did you live?
[14:40] Sawa
    Ryumyaku...
[14:43] Sawa
    Is the Ryumyaku supply being unstable
    something that happens often?
[14:48] Sawa
    The majority of Ryumyaku gets sent to Tokyo,
    despite where it's originally mined.
[14:52] Sawa
    Is that the reason why?
[14:55] Oikawa
    One of the village's Ryumyaku
    wells dried up this year.
[15:01] Asahi
    I hope she's doing a good job.
[15:05] Asahi
    Oh, Nana, are you jealous?
[15:10] Asahi
    Want me to rub your head?
[15:14] Asahi
    I know. I'll tell her about Tsuki-san.
[15:20] Asahi
    But still, y'know...
    I want her to have fun today.
[15:25] Oikawa
    Our country is able to stand on
    even footing with foreign countries
[15:29] Oikawa
    because we have Ryumyaku,
    which doesn't exist anywhere else.
[15:31] Sawa
    It's used in everything... fuel,
    electricity, even metal processing.
[15:38] Oikawa
    That's why everyone's scared.
[15:40] Oikawa
    Things are quiet enough around here,
[15:42] Oikawa
    but in the cities, things
    are getting really heated.
[15:48] Oikawa
    Don't you think things have gotten crazy since
     what happened with Satsuma and Choshu?
[15:53] Sawa
    I'm not sure.
[15:55] Oikawa
    The real issue is that they try
    to suppress dissent with violence.
[16:00] Oikawa
    Not even being open to discussion...
[16:02] Oikawa
    It's like they're animals! No, worse!
[16:07] Oikawa
    Oh, sorry, I got carried away.
[16:09] Sawa
    It's fine.
[16:10] Oikawa
    I guess it's a pretty boring subject.
[16:13] Sawa
    It's not... boring.
[16:18] Oikawa
    The wind's starting to pick up.
[16:28] Sawa
    Tsuki?
[16:31] Oikawa
    A friend of yours?
[16:32] Sawa
    Excuse me for a moment.
[16:35] Tsuki
    You've become a real bore.
[16:39] Sawa
    Didn't you help make this happen?
[16:41] Sawa
    You gave Asahi the medicine
    and told me about this place.
[16:44] TsukI
    We can talk later. For now, you need to run.
[16:48] Sawa
    I'm not going anywhere.
[16:53] Tsuki
    I idolized you.
[16:57] Tsuki
    The way you were so desperate to survive,
    even with the world against you, was beautiful.
[17:02] Tsuki
    You were weak, but strong.
    Fragile, but enduring.
[17:05] Tsuki
    It was a beauty unique to you.
[17:08] Tsuki
    But now... you have none of that.
[17:14] Oikawa
    Sawa-chan?
[17:16] Tsuki
    This is a lie!
[17:18] Sawa
    Please...
[17:19] Oikawa
    Does he even know the real you?!
[17:22] Sawa
    Stop it.
[17:23] Tsuki
    What about your revenge?!
[17:24] Sawa
    Stop it!
[17:27] Oikawa
    She's clearly upset. Let her go.
[17:30] Sawa
    Let go.
[18:02] Sawa
    You're not going to ask?
[18:04] Oikawa
    You don't want to talk about it, right?
[18:12] Oikawa
    But...
[18:14] Oikawa
    If it's a burden, one causing you pain,
    then I'd like to help you.
[18:27] Sawa
    Sensei?
[18:33] Sawa
    Sensei?! Sensei!
[18:38] Asahi
    No!
[18:39] Sawa
    Asahi?!
[18:46] Sawa
    Asahi!
[18:48] Asahi
    Onee-chan, stay back!
[19:05] Sawa
    Tsuki?
[19:08] Tsuki
    Oh, this is such a relief!
[19:11] Sawa
    Why?
[19:14] Sawa
    Tsuki, how could you?
[19:18] Tsuki
    The drugs the snake left behind are fantastic!
[19:21] Tsuki
    I'm back from the brink
    of death, thanks to them!
[19:26] Sawa
    Don't!
[19:28] Tsuki
    I'll be finished before you can start.
[19:33] Sawa
    If you want to kill someone, kill me.
[19:35] Tsuki
    You can't die yet.
[19:37] Sawa
    What do you want? Why would you do this?
[19:41] Tsuki
    I want Yukimura back.
[19:45] Asahi
    Onee-chan isn't Yukimura anymore!
[19:48] Sawa
    Asahi...
[19:50] Tsuki
    I sincerely just want to help you, Yukimura.
[19:54] Tsuki
    I want to make your revenge a reality.
[19:57] Tsuki
    That's never changed.
[20:00] Tsuki
    And I'll get rid of anything
    that's in the way!
[20:03] Sawa
    I won't let you!
[20:07] Asahi
    Onee-chan, no!
[20:18] Saw
    Asahi!
[20:28] Saw
    No...
[20:32] Saw
    Asahi?
[20:34] Saw
    Asahi! Asahi!
[20:40] Saw
    No...
[20:41] Saw
    No!
[20:47] Saw
    Why? Why?
[20:57] Saw
    Asahi...
[21:00] Saw
    ...pay...
[21:03] Saw
    You will pay.
[21:05] Saw
    You, who would violate the
    foundation of what makes a man,
[21:11] Saw
    dwell now in the blue that surges within!
[21:16] Tsuki
    Welcome back, Yukimura.

Season 1

E8 - Confidential File 642, The Witching Hour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 2: The Snow Continues to Fall
SIGN    Episode 8: Confidential File 642, The Witching Hour
[01:59] Sawa
    You've lied plenty yourself, Tsuki!
[02:03] Tsuki
    More! Give me more!
[02:08] Sawa
    You're the one who said the
    truth isn't what's important!
[02:16] Sawa
    Even if it was a lie,
    I wanted to keep dreaming!
[02:25] Tsuki
    Dreaming, eh?
[02:30] Tsuki
    I can understand the desire
    to lose yourself in a dream.
[02:34] Sawa
    Shut your mouth!
[02:41] Tsuki
    Try a little harder, Yukimura.
[02:49] Tsuki
    This is so much fun, Yukimura!
[02:51] Sawa
    Stop talking!
[03:01] Sawa
    What's so damn funny?!
[03:17] Sawa
    Get off me!
[03:21] Tsuki
    You are enchanting.
[03:23] Tsuki
    So beautiful, Yukimura...
[03:26] Tsuki
    You've always been so
    strong and beautiful...
[03:31] Tsuki
    And now, you're going to...
[04:48] Tsuki
    It's over.
[04:57] Tsuki
    What's so funny?!
[05:01] Tsuki
    I'm just... glad...
[05:04] Tsuki
    What is so funny, Makoto Tsukishiro?!
[05:08] Tsuki
    I thought that I didn't need the truth...
[05:13] Tsuki
    But you know...
[05:15] Tsuki
    The more you try to keep it hidden,
    the harder the truth tries to get out!
[05:19] Sawa
    I don't give a damn!
[05:23] Sawa
    You murdered a helpless teacher!
[05:25] Sawa
    You killed Asahi! And now you laugh about it?!
[05:28] Sawa
    Are you that glad to have ruined my life?!
[05:34] Tsuki
    Of course I am... Because right now,
    I'm the center of your world...
[05:41] Sawa
    I don't have time for your madness!
[05:51] Sawa
    Now, you die.
[05:55] Tsuki
    That's the Yukimura I know...
[06:00] Sawa
    I don't pity you.
[06:05] Tsuki
    It'll be an honor to die by your sword.
[06:18] Asahi
    Are you gonna kill?
[06:22] Asahi
    You won't kill anyone else,
    and we can live together forever.
[06:31] Sawa
    Asa... hi...
[06:36] Tsuki
    You're thinking of someone
    else again, aren't you?
[06:40] Tsuki
    I suppose that was never
    going to be my role...
[06:46] Tsuki
    You are so beautiful.
[06:48] Sawa
    Stop!
[06:48] Tsuki
    "I hold the world but as the world, Gratiano..."
[06:51] Sawa
    No!
[06:54] Tsuki
    "A stage where every man
    must play a part..."
[06:58] Sawa
    Stop! Please stop talking!
[07:01] Tsuki
    Come back, Yukimura.
[07:03] Sawa
    No!
[07:30] Sawa
    Tsuki...
[07:42] Sawa
    No...
[07:44] Sawa
    Dead...
[07:47] Sawa
    Everyone... Everyone keeps dying...
[08:25] Jin
    Take care of it.
[08:26] Agents
    Right.
[08:32] Todoroki
    You wanna tell me what's goin' on?!
[08:34] Todoroki
    They were carryin' a body away!
[08:37] Jin
    If you want to keep your
    brother alive, do as I say.
[08:45] Seiji
    Damn it all...
[08:55] Rinko
    Hey!
[09:02] Rinko
    Got another spot that needs cleaning up.
[09:16] Seiji
    Ow...
[09:18] Seiji
    You keep drivin' like this,
    you're fixin' to kill her!
[09:28] Jin
    I won't let her die!
[09:57] Jin
    How do you feel?
[10:00] Jin
    You've been asleep for four days.
[10:03] Jin
    I didn't think you'd be able to handle
    the trip to Tokyo, so I brought you here.
[10:09] Jin
    It's an abandoned hut. No one will come by.
[10:14] Jin
    You can rest easy.
[10:17] Jin
    Some hot water. Once you drink it,
    I'll make something to eat.
[10:28] Sawa
    Asahi... Where's Asahi?
[10:31] Jin
    The bodies were all put
    to rest respectfully.
[10:35] Sawa
    Put to rest...
[10:37] Jin
    Even with your enhanced healing,
    you probably still need more time.
[10:42] Jin
    I'm going to get some food.
[10:47] Jin
    I won't be gone long.
[11:13] Sawa
    Everyone... has died...
[11:18] Sawa
    I'm the only one left alive... again.
[11:22] Sawa
    Because of this blood...
[11:25] Sawa
    Everyone... the people who were
    so kind... who I cared about...
[11:32] (Flashback) Takeru
    As long as even one of our
    clan survives... it won't end.
[11:38] Sawa
    You're right, Onii-chan.
[11:41] Sawa
    You were right all along.
[12:28] Sawa
    Father... Mother...
[12:32] Sawa
    Onii-chan...
[12:34] Sawa
    Asahi...
[12:41] Sawa
    Everyone... I'm coming to see you...
[13:01] Jin
    Don't die!
[13:03] Jin
    You aren't allowed to die!
[13:04] Sawa
    Please, I just want it to end...
[13:07] Jin
    No! You have to live!
[13:10] Sawa
    Why?! Why won't you let me?!
[13:13] Sawa
    Why?!
[13:23] Sawa
    Please, let me die.
[13:25] Sawa
    It hurts... It's so painful...
[13:28] Sawa
    And there's nothing I can do!
[13:33] Jin
    Life is hard. And painful.
[13:37] Jin
    Things are taken from you without cause,
    and you're constantly forced to submit.
[13:41] Jin
    But that doesn't mean
    you're allowed to give up.
[13:45] Sawa
    Why? Why not?
[13:48] Sawa
    Why?! Why can't I?!
[13:51] Sawa
    I've had enough!
[13:54] Jin
    It would be refuting everything
    you've been through!
[13:56] Jin
    The mother who gave birth to you.
    The people who raised you.
[14:00] Jin
    The ones you protected,
    the ones you ended, all of them!
[14:04] Sawa
    But... But I....
[14:07] Jin
    You can't erase what all of that meant!
[14:09] Jin
    Don't be ashamed of your
    blood! Don't curse it!
[14:13] Jin
    Be proud.
[14:15] Jin
    There is a point to it all. A reason
    why you were the one to survive.
[14:19] Sawa
    How... How could that possibly be?! Tell me!
[14:24] Jin
    You spend your life searching for it!
[14:26] Jin
    That's what you do!
    Without relying to others!
[14:29] Sawa
    That's...
[14:31] Sawa
    There's no way... I could
     ever understand that!
[14:51] Jin
    Here. We don't need you getting sick.
[15:09] Jin
    I know it must hurt...
[15:11] Jin
    losing everything while you alone
    manage to survive, somehow.
[15:17] Sawa
    You could never understand.
[15:20] Sawa
    You only saved me for
    the organization's sake.
[15:24] Sawa
    All I am to you... is a weapon
    that fights for the government...
[15:28] Sawa
    for the Tokugawa.
[15:35] Sawa
    But Asahi wasn't like that.
[15:40] (Flashback) Asahi
    You're really cute when
    you smile, Onee-chan!
[15:43] Asahi
    Asahi saw me as a person...
[15:49] Asahi
    Even though... I killed her parents.
[15:56] Asahi
    I betrayed you.
[16:00] Asahi
    So that I could leave the
    organization... with Asahi.
[16:08] Jin
    That doesn't matter now.
[16:16] Jin
    Drink this.
[16:20] Jin
    That's an order—
[16:31] Sawa
    Kill me! Like you killed Hana!
[16:34] Jin
    Stop that.
[16:36] Sawa
    No!
[16:36] Sawa
    Traitors have to die!
    That's how it works, isn't it?!
[16:40] Sawa
    You showed no mercy to a pregnant woman!
[16:43] Sawa
    You've killed so many already!
[16:47] Sawa
    If I keep living, I'll have to kill again...
[16:50] Sawa
    I'll have to kill to survive!
[16:52] Sawa
    It should be easy for you!
[16:55] Sawa
    If you won't let me kill myself, then do it!
[16:58] Sawa
    Please...
[17:17] Jin
    Iori Makabe.
[17:21] Jin
    That's my real name.
[17:25] Jin
    My mother was alone when she
    gave birth to me and then died.
[17:28] Jin
    I never knew what it was
    like to have family.
[17:31] Jin
    I was worked to the bone and exploited,
    and I hated life for it...
[17:36] Jin
    And still, I chose to live.
[17:40] Jin
    I killed a lot of people...
    so I could escape my own Hell.
[17:51] Jin
    That said, even someone
     like me fell in love once.
[17:56] Jin
    No one else had ever treated
    me like a person before.
[18:02] Jin
    But she died.
[18:09] Jin
    I can't understand what
    you're going through.
[18:13] Jin
    But... I do know the pain of
    losing someone you care about.
[18:18] Jin
    No matter how badly you
    want it, they won't return.
[18:22] Sawa
    I wish I had never met her...
[18:23] Jin
    It was fate.
[18:25] Sawa
    I should have never saved her...
[18:27] Jin
    You didn't have a choice.
[18:31] Sawa
    Why?
[18:33] Jin
    It's not about logic. You did
     what your heart told you to do.
[18:36] Sawa
    But...
[18:37] Jin
    You couldn't have done anything else!
[19:34] Jin
    You can relax. She's just asleep.
[19:38] Jin
    Blood ties have a gravity
    of their own, it seems.
[19:44] Jin
    I don't have long left.
[19:46] Jin
    I can't move forward, and I can't turn back.
[19:52] Jin
    You should stay by her side,
    no matter what else happens.
[20:00] Jin
    I'm counting on you.
[20:11] (Flashback) Mom
    Look at you. You have to be hungry.
[20:15] (Flashback) Mom
    Come and have something to eat.
[20:29] Elena
    Thanks for the invite to the party.
[20:32] Jin
    I promise you, it's a one-time deal.
[20:36] Elena
    I guess I do owe you one...
[20:44] Elena
    It's been a while.
[20:46] Elena
    One thing, though. Don't expect me
    to keep you company at night.
[20:50] Elena
    Considering... y'know?
[20:55] Elena
    Oh? You like them handsome too, huh?
[21:00] Elena
    So, does she know about this?
[21:03] Jin
    She lost her brother twice already.
[21:07] Jin
    I don't want her going through
    anything like that again.
[21:12] Elena
    I wonder...
[21:17] Jin
    One last job.

Season 1

E9 - Confidential File 668, Ethereal Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 3: Revolution to Change the World
SIGN    Episode 9: Confidential File 668, Ethereal Love
[02:21] Sawa
    I ate a bit of the food.
[02:25] Jin
    It's not much, but it's better than nothing.
[02:30] Jin
    Tsukishiro was distributing the
    new drug Janome concocted
[02:33] Jin
    to anti-government agitators.
[02:36] Sawa
    Tsuki was killed by a dark shadow.
[02:42] Jin
    She was dead by the time I arrived.
[02:46] Jin
    I don't know the specifics.
[02:50] Jin
    I'm going back to Tokyo now.
[02:52] Jin
    We need to track down and deal
    with the drug before it's put to use.
[02:57] Jin
    Once you've healed... will you come back?
[03:03] Jin
    I'd like your help.
[03:07] Sawa
    But I've...
[03:11] (Flashback) Asahi
    You won't kill anyone else,
    and we can live together forever.
[03:16] (Flashback) Sawa
    It's not easy to change...
[03:18] (Flashback) Sawa
    But I'd like to make the effort.
[03:22] Jin
    The score involving the Karasumori
    blood hasn't been settled yet.
[03:28] Jin
    I'll be waiting in Tokyo.
[03:57] Rinko
    That's from when they patched you up.
[04:05] Sawa
    Who are you?
[04:10] Rinko
    It's me, Rinko.
[04:13] Rinko
    Kuzuhara-san pulled out
    all the stops for you.
[04:16] Rinko
    He must really want you alive.
[04:20] Sawa
    You know Kuzuhara-san?
[04:22] Rinko
    Yep, on account of me being
    a Nue executioner, too.
[04:27] Sawa
    You mean I was under
    surveillance the entire time?
[04:31] Rinko
    You could call it "protection," y'know.
[04:34] Rinko
    You looked like your fangs
    and claws had fallen out.
[04:39] Sawa
    You certainly weren't much of
    a guard when we needed you.
[04:43] Rinko
    I'm real sorry about what happened to Asahi.
[04:48] Rinko
    Can't blame you if you hate me...
[04:51] Sawa
    Hating you won't turn back the clock.
[04:57] Sawa
    You were watching me under
    Kuzuhara-san's orders?
[04:59] Rinko
    You got it.
[05:01] Sawa
    He knew everything all along, then?
[05:05] Rinko
    More or less, yeah.
[05:11] Sawa
    You seem different from before.
[05:13] Rinko
    You're looking at the real me now.
[05:16] Rinko
    In the village, I had to keep
    a low profile, but now?
[05:20] Rinko
    Who's gonna care?
[05:25] Rinko
    Don't hold it against me, all right?
[05:27] Rinko
    It's just what happens when
    I'm forced to stay sober for too long.
[05:31] Sawa
    By all means, help yourself.
[05:34] Rinko
    Appreciate it.
[05:38] Rinko
    So, what'cha wanna do?
[05:41] Rinko
    If you're headed back
    to Tokyo, I'll tag along.
[05:44] Rinko
    I've got everything set for the trip.
[06:01] Rinko
    So, we heading back to Tokyo?
[06:10] Rinko
    The silent treatment, huh?
[06:12] Rinko
    Well, it don't matter where
    you go. I can't lose you.
[06:16] Rinko
    Executioners got a certain scent, see?
[06:19] Sawa
    I have nothing left.
[06:22] Sawa
    No reason to even be alive.
[06:25] Sawa
    But...
[06:28] Sawa
    I don't know.
[06:32] Sawa
    I don't know what to do.
[06:52] Sawa
    I know where I should go now.
[07:01] Rinko
    Dunno where you're headed,
    but I know I'm taggin' along.
[07:07] Rinko
    Let's get a move on!
SIGN    Temporarily Closed
[07:15] Seiji
    What the hell else do you
    plan on havin' me do?
[07:23] Seiji
    That's... No!
[07:26] Seiji
    Mister, do you know what this means?!
[07:30] Jin
    At this point, it should be obvious
    why I brought you here.
[07:36] Seiji
    That stuff costs folks their humanity.
[07:38] Jin
    There is no such thing.
[07:41] Jin
    If people cared about their
    humanity in the first place,
[07:44] Jin
    there wouldn't be so much
     misery in the world.
[07:46] Seiji
    That's real rich, comin' from you.
    From a Tokugawa dog.
[07:51] Jin
    And you're about to throw
    away your humanity
[07:55] Jin
    in order to save your brother's life.
[07:59] Jin
    Now do it.
[08:15] Rinko
    This where you wanted to go?
[08:18] Sawa
    No. We're going to be walking another 18 ri.
[08:21] Rinko
    We come all the way to Tsugaru on a train,
[08:24] Rinko
    and you wanna walk until tomorrow morning?
[08:27] Rinko
    Where the hell are we headed, anyway?
[08:34] Sawa
    My hometown.
[08:59] Shogun Messenger
    I have a message from the shogun.
[09:03] Shogun Messenger
    The new drug has been received.
[09:05] Shogun Messenger
    Once it has been analyzed and mass-produced,
    you will organize an unstoppable army.
[09:09] Shogun Messenger
    This is an urgent matter.
[09:11] Shogun Messenger
    You are to deliver the source,
    the Karasumori girl, immediately.
[09:16] Shogun Messenger
    That is all.
[09:18] Jin
    Did the shogun say anything
    about the report I submitted,
[09:20] Jin
    and my recommendations for the drug?
[09:22] Messenger
    I wasn't told of anything.
[09:24] Jin
    Then please tell him that the Karasumori
    girl has too much value as an executor.
[09:30] Jin
    She can ensure the shogun's safety—
[09:31] Messenger
    I'm afraid I can't do that.
[09:33] Jin
    If you can't, let him know
    I'd like to meet with him.
[09:43] Jin
    Humanity has nothing to do with it...
[09:47] Jin
    Does it?
[09:49] Rinko
    I think I've sweated all the
    booze out of my system...
[09:54] Sawa
    You didn't have to accompany me.
    I don't intend on hiding.
[10:00] Rinko
    Can't do that.
[10:02] Rinko
    Not like I think you're tryin' to get away, but...
[10:11] Rinko
    Gotta say, I envy you for having a home,
[10:13] Rinko
    even if it's in the middle
    of a buncha mountains.
[10:16] Rinko
    I was being passed around from here
    to there as long as I can remember.
[10:21] Rinko
    Don't even know where I was born.
[10:23] Rinko
    I was in Mikawa and Owari longer than most,
[10:26] Rinko
    and I ended up mixing
    the two accents together.
[10:28] Rinko
    Don't even know what my parents look like.
[10:34] Sawa
    This is it.
[10:36] Rinko
    This is the Karasumori village?
[10:41] Rinko
    Who the heck were these
    Karasumori folks, anyway?
[10:45] Rinko
    I know they've got something to do
    with the power of the blue blood, but...
[10:52] Sawa
    From what my mother and father told me,
[10:55] Sawa
    the Karasumori clan has been in this
    country for at least 1,600 years.
[11:02] Sawa
    They could sense the presence of Ryumyaku,
[11:05] Sawa
    picking up and moving along the flow
    of it in order to avoid attention.
[11:10] Rinko
    Why go to the trouble?
[11:12] Sawa
    To avoid being pulled into conflicts.
[11:15] Sawa
    The blood of the Karasumori
    clan has the ability
[11:18] Sawa
    to channel Ryumaku into heightened vitality.
[11:21] Sawa
    Those who became aware of that fact
    tried to turn us into weapons.
[11:26] Sawa
    There were times in the clan's long history
[11:28] Sawa
    when we were forced into fighting, as well.
[11:31] Sawa
    But the Karasumori never enjoyed that role.
[11:37] Rinko
    This a grave?
[11:39] Sawa
    The villagers are all buried here.
[11:43] Sawa
    And my parents...
[11:46] Sawa
    Do you have anything to eat?
[11:48] Rinko
    A few rice balls.
[11:50] Sawa
    The Karasumori sought to avoid conflict,
[11:53] Sawa
    and in time, they forgot
    how to fight at all...
[11:56] Sawa
    Which is what led to this.
[11:59] Rinko
    I figure some of these folks drank, yeah?
[12:02] Sawa
    There were some, yes.
[12:04] Rinko
    Better pour one out for them, then.
SIGN    Blue Pond
[12:15] Rinko
    Well, there goes the offering...
[12:18] Sawa
    It's fine. The Karasumori clan
    always had a kinship with birds.
[12:27] Sawa
    Can you give me some time by myself?
[12:31] Rinko
    Got it. I'll be waiting at
    the entrance to the village.
[12:40] (Flashback) Jin
    Do you want revenge?
[12:43] (Flashback) Jin
    Avenge your clan.
[12:45] (Flashback) Takeru
    As long as even one of our
    clan survives... it won't end.
[12:51] (Flashback) Jin
    The score involving the Karasumori blood...
[12:53] Sawa
    ...hasn't been settled yet.
[12:59] Sawa
    Nana... When this is all over,
[13:02] Sawa
    will you die with me?
[13:05] Sawa
    That way, we can join my family.
[13:09] Sawa
    With my mother, my father, my brother...
[13:14] Sawa
    and where Asahi is.
[13:24] Rinko
    All done?
[13:26] Sawa
    There's nowhere I belong.
    But if nothing else...
[13:30] Sawa
    I can put an end to some unfinished business.
[13:39] Rinko
    Go ahead and sleep if you want.
[13:42] Rinko
    You haven't slept a wink.
    I'll wake you when we get to Tokyo.
[13:47] Sawa
    I'm used to not getting much sleep.
[13:50] Rinko
    Same goes for me.
[13:52] Rinko
    Guess it just comes with the job, huh?
[13:56] Rinko
    Although I gotta say, I thought living in
    that village would've softened you up.
[14:01] Rinko
    You and Asahi-chan had a real peaceful time.
[14:08] Rinko
    Came as a real surprise to me.
[14:11] Rinko
    An executioner living like that...
[14:14] Rinko
    Made me think about how
     I'd like to give it a try.
[14:29] Secretary
    Wh-Who are you people?
[14:31] Terrorists
    No sudden moves, please.
[14:33] Terrorists
    Keep your hands on your knees.
[14:38] Terrorists
    Everyone stay quiet.
[14:40] Terrorists
    As long as you follow our
    instructions, you won't be hurt.
[14:44] Terrorists
    You, the gentleman in the back of the car.
[14:46] Terrorists
    Two cars back, there's an army
    lieutenant-general named Tadaaki Iwasaki.
[14:52] Terrorists
    Let him know that the Deputy Minister of
     Foreign Affairs has been taken hostage,
[14:56] Terrorists
    and bring him here.
[14:59] Terrorists
    Everyone else, remain seated.
    If you make a fuss, you will be shot.
[15:06] Rinko
    Give it a sec.
[15:10] Tadaaki
    You scum!
[15:12] Tadaaki
    Do you think you'll get away with this?!
[15:15] Terrorists
    If you value the Deputy Minister's life,
    you'll arrange for our comrade
[15:20] Terrorists
    to be released from provincial
    prison as soon as possible.
[15:22] Tadaaki
    What?!
[15:24] Terrorists
    Lt. General Iwasaki, you'll
    disembark at the next station
[15:26] Terrorists
    and deliver our demands
    to the government in Tokyo.
[15:30] Terrorists
    If our demands are not met by
    the time we arrive at Tokyo Station,
[15:34] Terrorists
    the Deputy Secretary will be executed.
[15:36] Tadaaki
    Where do you terrorist
    filth get the nerve?!
[15:40] Terrorists
    Draw that sword, and we'll shoot.
[15:42] Secreatry
    Iwasaki-kun! Please, stay calm!
[15:47] Rinko
    You gotta be pretty high up on the ladder
    to even get a ride on this train,
[15:51] Rinko
    but there are rebels on board?
[15:55] Rinko
    The English must have paid
    a pretty penny for their fare.
[15:57] Sawa
    There are few enough that
    I can take them by myself.
[16:00] Rinko
    Sit your butt down.
[16:02] Sawwa
    Aren't you drunk, though?
[16:04] Rinko
    Yeah? And?
[16:12] Terrorists
    You there, woman. Don't wander
    around without permission.
[16:23] Terrorists
    How—
[16:25] Terrorists
    You—
[16:35] Rinko
    Pretty handy, right?
[16:37] Rinko
    There are actually forty
    bands of metal inside me.
[16:41] Rinko
    It's called oronium.
[16:43] Rinko
    And I can make it do whatever I want...
[16:47] Rinko
    Which makes pretty fast work
    of any guy who gets in my way.
[16:52] Rinko
    Are you wondering how they got
    forty long strips of metal inside me?
[16:58] Rinko
    They opened me up, keeping me alive,
    and stuffed two strips in per day...
[17:06] Rinko
    And they kept that up for twenty days.
[17:09] Rinko
    Twenty days of absolute hell!
[17:12] Rinko
    Now, mister, how many do
    you think we can fit in you?
[17:31] Rinko
    Now, that is good as hell!
[17:34] Rinko
    Can I hold on to this?
[17:39] Rinko
    You take it from here.
[17:41] Tadaaki
    A-Are you from the shogun's personal—
[17:43] Rinko
    You probably don't wanna
    finish that sentence.
[17:47] Rinko
    Let's say you saved the day,
    okay, Lt. General?
[17:54] Rinko
    If they're bold enough to pull
    this kinda crap inside a train,
[17:57] Rinko
    I don't think shutting down a riot here
    and there is gonna cut it going forward.
[18:03] Rinko
    Oh, that really hits the spot!
    I oughta drink more Western stuff.
[18:07] Sawa
    That was well done,
    considering you were drunk.
[18:11] Rinko
    I guess you could say
    I'm a functional drunk?
[18:14] Rinko
    Or maybe that I do a better job
    when I get a little liquor in me?
[18:17] Rinko
    Hey, which is it?
[18:21] Rinko
    No need for flattery, though.
[18:24] Rinko
    It probably woulda taken
    you half the time, right?
[18:28] Rinko
    Not gonna deny it, eh?
[18:31] Rinko
    That said, I'm what you
    might call "artificial."
[18:34] Rinko
    I can wipe the floor with normal folks,
[18:37] Rinko
    but I can't stack up to
    someone with natural gifts.
[18:41] Rinko
    Yeah, the execution business
    ain't all fun and games...
[18:46] Rinko
    But it's not like I know
    any other way to live.
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
[19:11] Asahi
    You need to clean up properly!
[19:15] (Flashback) Asahi
    Otherwise customers won't come
    to buy books anymore!
[19:31] Sawa
    Sorry to bother you, Nana.
[19:34] Sawa
    I don't plan on opening the store,
    but... if Asahi were here,
[19:38] Sawa
    she'd want this.
[19:52] Tsuki
    Head back to the bookstore.
[19:55] Tsuki
    "I hold the world but as the world, Gratiano—
[20:00] Tsuki
    a stage where every man must play a part."
[20:04] Tsuki
    I suppose that was never
    going to be my role...
[20:08] Sawa
    The Merchant of Venice?
[20:36] Jin**
    You've come.
[20:43] Jin
    Here are the details on your next mission.
[20:46] Jin
    You'll want to give it a look.
[21:18] ---
    

Season 1

E10 - Confidential File 089, Star Sign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Cleaner
    These were on Tsukishiro.
[00:33] Boy
    This is a lot...
[00:35] Jin
    That should be enough to take
     care of you and your mother.
[00:41] Boy
    Thank you... Thank you so much!
[00:45] Jin
    Listen closely...
[00:47] Jin
    Don't ever look back.
[00:49] Jin
    Once you're out of here,
    forget anything you ever saw.
[00:52] Jin
    Got it?
[00:54] Boy
    Right!
[01:00] Cleaner
    It'd probably be a good idea
    to thoroughly clean things up.
[01:03] Jin
    Right. And I intend to.
[01:17] Jin
    You know too much.
[01:20] Jin
    People will betray you,
    whether friend or foe.
[01:23] Jin
    There's no ruling someone's heart.
SIGN    Book 3: Revolution to Change the World
SIGN    Episode 10: Confidential File 089, Star Sign
[03:23] (Flashback) Janome
    The dosage wasn't right.
    We'll need to revise our calculations.
[03:33] (Flashback) Janome
    Bring the next one, 633, in here.
SIGN    638
[03:41] (Flashback) Jin
    How long do you think this
    is going to go on?
[03:44] (Flashback) Yoshio
    For as long as we survive.
[03:47] (Flashback) Jin
    Then I'm gonna try to run!
[03:49] (Flashback) Yoshio
    Iori... I've made up my mind, too.
[03:52] (Flashback) Yoshio
    I'm gonna use this.
    I managed to stash it away.
[03:54] (Flashback) Jin
    Let's kill the guards and get out of here!
[03:56] (Flashback) Yoshio
    Run to where?
[03:58] (Flashback) Jin
    Well...
[04:00] (Flashback) Jin
    I mean, there has to be somewhere!
[04:02] (Flashback) Yoshio
    There's nowhere to run. I'm gonna die.
[04:05] (Flashback) Jin
    Wait! Yoshio!
[04:14] (Flashback) Jin
    Yoshio?
[04:19] (Flashback) Guard
    633, 633...
[04:24] (Flashback) Guard
    Great, another one to dispose of.
[04:26] (Flashback) Guard
    Janome-sama is not going to be happy.
[04:30] (Flashback) Jin
    In that case...
[04:33] (Flashback) Jin
    Take me instead.
SIGN    638
[04:44] (Flashback) Janome
    638 did this?
[04:47] (Flashback) Janome
    Inform the shogun!
[04:57] (Flashback) Guards
    Over there!
[04:58] (Flashback) Guards
    Don't let him escape!
[05:00] Jin
    I'm not giving up!
[05:03] (Flashback) Jin
    A village!
[05:12] (Flashback) Jin
    Oh, no...
[05:14] (Flashback) Guards
    There's nowhere to run!
[05:16] (Flashback) Guards
    Don't move!
[05:18] (Flashback) Jin
    Damn it...
SIGN    Nue
[05:26] (Flashback) Guards
    A Nue agent?
[05:31] (Flashback) Jin
    Nue?
[05:49] (Flashback) Kotodama
    The shogun has chosen you.
[05:53] (Flashback) Kotodama
    The shogun?
[05:55] (Flashback) Kotodama
    Is that the snake bastard's boss?
[05:56] (Flashback) Kotodama
    The shogun regrets Professor
    Janome's barbaric experiments.
[06:03] (Flashback) Jin
    I'm not going back.
[06:05] (Flashback) Kotodama
    A new path has been prepared for you.
[06:09] (Flashback) Jin
    What new path?
[06:10] (Flashback) Kotodama
    Defy his will, and die.
[06:19] (Flashback) Jin
    What is this path?
[06:25] (Flashback) Kotodama
    During his escape from the lab,
    he killed 38 fellow subjects
[06:30] (Flashback) Kotodama
    and 14 guards.
[06:43] (Flashback) Kotodama
    What you see is
[06:44] (Flashback) Kotodama
    the result of the experiments: he's developed
    a resistance to 120 types of snake venom.
[06:51] (Flashback) Kotodama
    He has a strong body and mind,
[06:54] (Flashback) Kotodama
    along with a powerful thirst for life.
    A perfect candidate.
[06:59] (Flashback) Kotodama
    Turn around.
[07:17] (Flashback) Kotodama
    An amusing jest, sir.
[07:19] (Flashback) Tokugawa
    You are to be walking down
     a path fraught with carnage.
[07:22] (Flashback) Tokugawa
    You will demonstrate your resolve
    to live in service to me.
[07:27] (Flashback) Jin
    Resolve?
[07:29] (Flashback) Kotodama
    Clean up the spilled wine.
[07:31] (Flashback) Jin
    How? With what?
[07:33] (Flashback) Kotodama
    You can lick it up, can't you?
[07:36] (Flashback) Tokugawa
    If even a drop is left, we can
    still send him back to Janome.
[07:43] (Flashback) Kotodama
    As you wish, sir.
[07:46] Yoshio
    There's nowhere to run. I'm gonna die.
[08:32] (Flashback) Kotodama
    Jin Kuzuhara.
[08:36] (Flashback) Kotodama
    That is your name now.
[08:38] (Flashback) Kotodama
    It represents Yoshinobu-sama's
    desire for you to be the one
[08:41] (Flashback) Kotodama
    who clears away the trash of this world.
[08:45] (Flashback) Sign/Jin
    Jin Kuzuhara...
[08:48] (Flashback) Kotodama
    From now on, you will live a
    new life under your new name.
[08:53] (Flashback) Kotodama
    Do you have any questions?
[08:55] (Flashback) Jin
    What am I supposed to call you?
[08:58] (Flashback) Kotodama
    I have no name.
[09:00] (Flashback) Kotodama
    But Yoshinobu-sama has taken
    to calling me "Kotodama."
[09:03] (Flashback) Jin
    Koto...
[09:04] (Flashback) Kotodama
    Kotodama.
[09:06] (Flashback) Kotodama
    It refers to the supernatural
    force behind one's words.
[09:10] (Flashback) Kotodama
    It might be easier to understand
    if you think about the concept
[09:12] (Flashback) Kotodama
    of "saying a wish out loud
    to make it come true."
[09:15] (Flashback) Jin
    Is that right?
[09:17] (Flashback) Kotodama
    The shogun's desire is for you to become
    a suitable member of our organization.
[09:22] (Flashback) Jin
    What organization?
[09:24] (Flashback) Kotodama
    This one.
SIGN    Nue
[09:27] Kotodama
    In order to preserve peace, the shogun
    has created a secret organization.
[09:31] Kotodama
    It is called "Nue."
[09:36] Kotodama
    Our objective is to remove all
    threats to the shogun in secret.
[09:45] (Flashback) Rebel
    Please, don't kill—
[09:46] Kotodama
    Throw away your sentimentality.
[09:48] Kotodama
    Your life belongs to Yoshinobu
    Tokugawa-sama from this point on.
[09:56] (Flashback) Kotodama
    The snake has betrayed us.
[10:00] (Flashback) Jin
    Why would the snake suddenly
    decide to defy the shogun?
[10:03] (Flashback) Kotodama
    People will betray you,
    whether friend or foe.
[10:07] (Flashback) Kotodama
    There's no ruling someone's heart.
[10:11] (Flashback) Kotodama
    Hence the need for us.
[10:13] (Flashback) Jin
    What about the research documents?
[10:15] (Flashback) Kotodama
    Janome fled with all of it.
[10:18] (Flashback) Kotodama
    It will be hard to resume research
     into immortality without it.
[10:21] (Flashback) Jin
    He's going to become a threat
    to us... to the shogun.
[10:25] (Flashback) Kotodama
    Not only that, but Janome has set
    his sights on the infamous blue blood.
[10:29] (Flashback) Jin
    The blue blood...
[10:31] (Flashback) Jin
    From the Karasumori clan,
    who are said to have special powers.
[10:36] (Flashback) Kotodama
    I've been given a message for you.
[10:39] (Flashback) Kotodama
    You are to guard the Karasumori clan.
[10:47] Kotodama
    Strike down any suspicious
    individuals who approach.
[11:00] Kotodama
    Carry out your duty without
    drawing the villagers' attention.
[11:23] Kotodama
    There are beasts in the woods that have been
    affected by the flow of power in the area.
[11:28] Kotodama
    Be very cautious.
[11:41] (Flashback) Towa
    No!
[11:46] (Flashback) Towa
    Dwell in the blue that surges within!
[11:57] (Flashback) Towa
    Please stop. She was only
    trying to protect her pups.
[12:03] (Flashback) Jin
    A mother?
[12:04] (Flashback) Towa
    You're one of Yoshinobu-sama's
    men, aren't you?
[12:08] (Flashback) Jin
    How do you know that?
[12:10] (Flashback) Towa
    The village elders told us that
    Yoshinobu-sama would protect our clan.
[12:15] (Flashback) Jin
    I'm not sure you need protection,
    with power like that.
[12:19] (Flashback) Towa
    Not all of us can do this.
[12:23] (Flashback) Towa
    We take no pleasure in fighting.
    So please, lower your weapon.
[12:28] (Flashback) Jin
    After you.
[12:29] (Flashback) Towa
    Will you promise me you won't hurt them?
[12:33] (Flashback) Jin
    She's going to maul me.
[12:34] (Flashback) Towa
    She just wants them safe,
    even if it costs her life.
[12:37] (Flashback) Towa
    She wants to protect her children.
[12:39] (Flashback) Towa
    I'm a mother, too, so I understand.
[12:46] (Flashback) Jin
    Mom! Mom!
[12:53] (Flashback) Towa
    Thank you.
[12:56] (Flashback) Towa
    Your injury isn't too severe,
    but it should probably be tended to.
[13:00] (Flashback) Towa
    My name is Towa Karasumori. What's yours?
[13:07] (Flashback) Jin
    I'm...
[13:42] (Flashback) Sawa
    What's that?
[14:19] (Flashback) Towa
    Are you okay?
[14:21] (Flashback) Towa
    Pain, pain, go away...
[14:29] (Flashback) Kotodama
    I have another message.
[14:32] (Flashback) Kotodama
    The Karasumori clan is to be eliminated.
[14:35] (Flashback) Jin
    Eliminated? He wants me to kill them?
[14:38] (Flashback) Kotodama
    They were asked to use their special powers
    to contribute to the Tokugawa regime,
[14:43] (Flashback) Kotodama
    but they would not consent,
    and they seem to be beyond negotiation.
[14:47] (Flashback) Kotodama
    Not only that,
[14:49] (Flashback) Kotodama
    but we have intel that suggests
    Janome has nearly found the village.
[14:52] (Flashback) Kotodama
    There is no time to waste.
[14:55] (Flashback) Jin
    I'll kill Janome, then.
[14:58] (Flashback) Kotodama
    Even if you killed him,
[15:00] (Flashback) Kotodama
    there'd be no end to those seeking
    the power of the blue blood.
[15:03] (Flashback) Kotodama
    There's no way for them
    to stay hidden forever.
[15:07] (Flashback) Towa
    And it may bud in the spring...
[15:11] Kotodama
    You, of all people, should be able to imagine
    the cruelty they'd be faced with.
[15:17] Kotodama
    Yoshinobu-sama's commands are absolute.
[15:20] Kotodama
    Defiance is not tolerated.
[15:29] (Flashback) Towa
    Look at you. You must be hungry.
[15:36] (Flashback) Towa
    Come and have something to eat.
[15:39] (Flashback) Jin
    I'll have to pass on that.
[15:41] (Flashback) Towa
    I figured as much.
[15:44] (Flashback) Towa
    Here.
[15:45] (Flashback) Towa
    I've got a son, and he
    definitely has an appetite.
[15:49] (Flashback) Towa
    So I thought you might be the same.
[15:52] (Flashback) Jin
    Is that bird always with you?
[15:55] (Flashback) Towa
    Not necessarily.
[15:58] (Flashback) Towa
    But members of the Karasumori are
    chosen by birds to be their partners.
[16:03] (Flashback) Towa
    She's a one-of-a-kind friend,
    and one I'll spend my life with.
[16:06] (Flashback) Jin
    A friend...
[16:08] (Flashback) Towa
    Do you have any friends?
[16:13] (Flashback) Towa
    Well, if you get hungry, come on down.
[16:16] (Flashback) Towa
    It'll be fun to have another son around.
[16:25] (Flashback) Towa
    Thank you for always looking out for us.
[17:49] (Flashback) Towa
    I wonder what's going on...
[17:52] (Flashback) Sawa
    Hey, what are these rice balls for?
[17:55] (Flashback) Towa
    Those?
[17:57] (Flashback) Towa
    They're dinner for our guardian spirit.
[17:59] (Flashback) Sawa
    What does that mean?
[18:01] (Flashback) Takeru
    Sawa! Wanna race to see who
     can set out the futons faster?
[18:05] (Flashback) Sawa
    Oh, I do!
[18:06] (Flashback) Takeru
    All right, get ready.
[18:09] (Flashback) Towa
    Of course he's not coming...
[18:18] (Flashback) Towa
    Oh, welcome!
[18:24] (Flashback) Towa
    Are you crying?
[18:28] (Flashback) Towa
    It's okay.
[18:41] (Flashback) Towa
    No! Don't!
[19:11] Towa
    She just wants them safe,
    even if it costs her life.
[19:15] (Flashback) Towa
    She wants to protect her children.
[19:17] (Flashback) Towa
    I'm a mother, too, so I understand.
[19:20] (Flashback) Towa
    Thank you for always looking out for us.
[19:25] (Flashback) Janome
    Look for anyone who might still be alive!
[19:33] (Flashback) Janome
    They're all dead, too...
[19:39] (Flashback) Janome
    This has to be divine providence!
[19:46] (Flashback) Kotodama
    The mission was to kill them all.
[19:49] (Flashback) Jin
    I am going to turn this girl
    into a Nue executioner.
[19:53] (Flashback) Jin
    She'll be a valuable resource
    for Yoshinobu-sama.
[19:55] (Flashback) Kotodama
    There is no room for exceptions.
[20:12] (Flashback) Jin
    You said it yourself.
[20:14] (Flashback) Jin
    People will betray you,
    whether friend or foe.
[20:18] (Flashback) Jin
    There's no ruling someone's heart.
[20:24] (Flashback) Jin
    I'm going to carry it all.
[20:27] (Flashback) Jin
    The grudges, the sorrow, the past, future...
[20:31] (Flashback) Jin
    All of it.
[20:37] Jin
    "Kotodama." The force behind one's words.
[20:42] (Flashback) Jin
    I will protect this girl.
[21:03] (Flashback) Jin
    Are you digging graves for them?
[21:14] Sawa
    Did you kill them?
[21:17] ---
    

Season 1

E11 - Confidential File 701, Past and Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Book 3: Revolution to Change the World
[01:34] Sawa
    Did you kill them?
SIGN    Episode 11: Confidential File 701, Past and Future
[01:38] Jin
    You must've found Tsukishiro's parting gift.
[01:42] Sawa
    My family... The entire Karasumori village?
[01:47] Jin
    I did.
[01:48] Sawa
    You've been lying to me this entire time?
[01:51] Sawa
    Lying to me... for Yoshinobu Tokugawa's sake...
[01:56] Sawa
    The man who had my clan killed...
[01:59] Sawa
    You had me protecting him?
[02:01] Jin
    That's right.
[02:03] Sawa
    I don't understand. Not a single thing.
[02:07] Sawa
    Nothing you've done makes sense!
[02:13] Jin
    That's an intruder alarm.
[02:15] Jin
    The army's special forces
    are headed this way.
[02:17] Jin
    Yoshinobu is the only other person
    who knows about this place.
[02:21] Jin
    He's probably sent them to retrieve you.
[02:24] Sawa
    He can send whoever he
    likes. It won't stop me!
[02:26] Sawa
    You are going to—
[02:30] Jin
    You can kill me now,
    and then you'll be captured
[02:34] Jin
    and tapped for your blood until you die.
[02:37] Jin
    And the blood of the Karasumori will
    continue to be used like a weapon.
[02:44] Jin
    At 24:00, be waiting at Shinobazu Pond.
[03:04] Commander
    We're here for the Karasumori girl.
[03:07] Jin
    She's not here.
[03:09] Commander
    Tell us where she is, then.
[03:10] Jin
    I don't know.
[03:12] Soldier
    Maybe he'll feel more talkative
    with a missing arm.
[03:16] Commander
    Don't bother.
[03:17] Soldier
    Sir—
[03:18] Commander
    Can't you tell?
[03:20] Commander
    Torture won't get us anywhere with him.
[03:25] Commander
    An underground pathway...
[03:28] Commander
    I'll have another squad mobilized.
[03:29] Commander
    She won't be able to escape regardless.
[03:32] Commander
    Can I assume this means you're
    taking up arms against the shogun?
[03:37] Jin
    I see no reason to answer that question.
[03:40] Commander
    I see.
[03:42] Commander
    Then I may have to kill you
    when next we meet.
[03:59] Elena
    Now's your chance! This way!
[04:03] Sawa
    Hana?!
[04:05] Elena
    Let's get the hell out of here.
[04:17] Elena
    I seriously can't believe
    you've got me running.
[04:20] Elena
    This thing is unwieldy.
    Plus, I run out of breath a lot easier.
[04:24] Sawa
    Thank you for your help. And...
[04:27] Elena
    What?
[04:28] Sawa
    You weren't dead all along.
[04:31] Elena
    Sorry to disappoint you.
[04:36] Rinko
    Told you I could smell you.
[04:42] Sawa
    Rinko-san?
[04:46] Rinko
    Orders came straight from
    Yoshinobu-sama himself.
[04:49] Rinko
    He wants you brought in alive.
[04:51] Elena
    She's a new executioner?
[04:54] Rinko
    I got nothing against you.
[04:57] Rinko
    Hell, I think you're all right.
[04:59] Rinko
    But...
[05:00] Rinko
    This is all I've got!
[05:21] Rinko
    Not gonna draw that sword?
[05:26] Rinko
    You giving up?
[05:27] Sawa
    No.
[05:29] Sawa
    If you think you've got
    no other choice here,
[05:33] Sawa
    then I will respond in kind.
[05:36] Sawa
    Because I went through something
    that I can't simply forget.
[05:44] Elena
    You are such a dummy.
[05:48] Rinko
    You think you can screw with me?!
[06:04] Rinko
    Quit making me pop the claws.
[06:07] Rinko
    It takes a lot out of me.
[06:11] Rinko
    I guess it's a small price to pay
    if I can take you alive, though.
[06:15] Rinko
    I'll come see you every day
    as they suck you dry!
[06:24] Rinko
    You're gonna have to use your
    powers if you don't wanna die!
[06:57] Sawa
    You don't have any other means to attack me.
[07:01] Sawa
    Let's put an end to this.
[07:06] Rinko
    Don't count me out just yet.
[07:09] Rinko
    I'm through trying to bring you in alive!
[07:20] Rinko
    You don't get to walk away and be happy!
[07:22] Rinko
    We're dying together!
[07:43] Sawa
    I'm asking you to stop.
[07:59] Elena
    You don't think leaving her alive
    is gonna be a problem later?
[08:05] Sawa
    No. There's no need for that.
[08:11] Elena
    You've actually changed...
[08:15] Elena
    Not that I'm one to talk.
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
[08:24] Elena
    Jin Kuzuhara said this place is
    still secret, so we should be fine.
[08:31] Sawa
    Can we really trust him?
[08:33] Elena
    It'd be weird if he let you go just to tell
    them where you're hiding, wouldn't it?
[08:39] Elena
    He let me live, too,
    and this is my last errand for him.
[08:44] Elena
    I'll finally have paid him back.
[08:49] Elena
    Ugh, not again...
[08:52] Elena
    You've been out of town for a while,
[08:54] Elena
    so you probably don't know
    how Tokyo has been lately.
[08:57] Elena
    Seems like Ryumyaku is starting to dry up.
[09:00] Elena
    The insurgents have really
    been putting in work.
[09:03] Elena
    There have been skirmishes every day.
[09:06] Elena
    The Tokugawa regime depends on Ryumyaku.
[09:09] Elena
    It's what keeps foreign powers from invading.
[09:13] Elena
    And now, it's almost gone...
[09:15] Elena
    Which means the government
    is set for a fall.
[09:18] Sawa
    Ryumyaku was never intended to be used
[09:20] Sawa
    for the things the Tokugawa
    have done with it.
[09:24] Sawa
    It was bound to come to this sooner or later.
[09:29] Radio
    As of the current hour, the entire
    Tokyo metropolitan area is under curfew.
[09:33] Radio
    The military has been mobilized
    in order to suppress riots.
[09:36] Radio
    In accordance with the Special
    Capitol Public Order Act,
[09:39] Radio
    all individuals seen outdoors
    will be considered rioters,
[09:42] Radio
    with orders to shoot on sight...
[09:43] Elena
    Looks like the radio station's
    about out of power, too.
[09:47] Elena
    So, what're you gonna do?
[09:49] Sawa
    I...
[09:52] Elena
    If you want to go after Jin
    Kuzuhara, you're free to do so.
[09:57] Elena
    But does it really matter at this point?
[10:01] Elena
    If you keep taking everything so seriously,
    you'll be an old lady in no time.
[10:05] Elena
    Who cares what becomes of the world?
    You should live the way you want.
[10:09] Elena
    As long as the things you care about are
    safe, what difference does it make?
[10:22] Asahi
    Oh, welcome home...
[10:26] Asahi
    Onee-chan.
[10:28] Asahi
    I heard you were coming back,
    so I thought I should make dinner.
[10:33] Asahi
    Not many places were open, though.
[10:35] Asahi
    This was all I could buy.
[10:39] Sawa
    Asahi...
[10:41] Elena
    Jin Kuzuhara saved her, apparently.
[10:43] Elena
    Extorted a med school dropout and self-declared
     revolutionary named Todoroki to do it.
[10:51] Elena
    Good news, right?
[10:54] Elena
    I'm gonna head home. I'd hate to
    put a damper on the big reunion.
[11:02] Elena
    Ow, ow, ow...
[11:04] Asahi
    What's wrong?
[11:08] Elena
    I think the baby is coming...
[11:23] Sawa
    The nearest midwife has evacuated.
[11:26] Elena
    You're gonna have to do it, then.
[11:29] Sawa
    But I...
[11:35] Elena
    Look... I'm counting on you!
[11:38] Sawa
    U-Understood!
[11:44] Elena
    Wait, what the hell are you doing?
[11:46] Sawa
    We have a book on obstetrics, so I thought I'd—
[11:49] Elena
    Who gives a shit?!
[11:50] Elena
    Boil some water and get
    some towels or something!
[11:54] Sawa
    All right!
[11:54] Asahi
    I'll help, too!
[12:12] ---
    Go!
[12:16] Elena
    What is it?!
[12:17] Sawa
    I can see something!
[12:19] Elena
    What the hell is "something"?!
[12:21] Asahi
    I think it's the baby's head!
[12:27] Asahi
    Come on! You can do it!
[12:54] Sawa
    She's here!
[13:06] Sawa
    Congratulations.
[13:08] Elena
    You did a good job, too.
[13:15] Elena
    Thank you, Asahi.
[13:20] Elena
    She's sleeping soundly.
[13:22] Elena
    Whoever heard of having
    a battle for a lullaby?
[13:25] Elena
    This little girl has nerves of steel.
[13:28] Sawa
    She must get it from you.
[13:30] Elena
    You think so?
[13:41] Asahi
    Her hands are so little...
[13:44] Asahi
    But warm.
[13:47] Sawa
    She's warm because she's alive.
[13:50] Asahi
    Yeah.
[13:55] Sawa
    You're warm, too, Asahi.
[13:59] Sawa
    I'm so glad that you're alive.
[14:04] Sawa
    I didn't think I'd ever see you again.
[14:08] Asahi
    I knew I would see you again, Onee-chan.
[14:17] Asahi
    Oh, I shouldn't...
[14:19] Asahi
    I know you'll worry if I cry.
[14:22] Asahi
    So I was trying to hold it in...
[14:37] Asahi
    I don't want to be apart again.
[14:41] Asahi
    Please stay with me!
[14:44] Sawa
    Okay.
[14:45] Asahi
    Really?
[15:04] Asahi
    Thank you.
[15:11] Asahi
    Huh? It's chipped...
[15:15] Sawa
    Let's buy a replacement tomorrow.
[15:23] Asahi
    It really is true...
[15:25] Asahi
    You're really going to stay here
    from now on, aren't you?
[15:30] Sawa
    Yes, that's right.
[15:32] Asahi
    I'm so glad!
[15:39] Asahi
    That was scary, huh?
[15:41] Sawa
    I've never helped with a child
    being born before, either.
[15:46] Asahi
    I wonder if that's how hard my mom
    worked to give birth to me.
[15:56] Sawa
    I'm sorry.
[16:00] Asahi
    In that case, you can teach me.
[16:04] Sawa
    I can't. I don't know what it was like
    when you were born, Asahi.
[16:09] Asahi
    Not that! I mean all the things
    a mom teaches her kid.
[16:14] Asahi
    How to hold chopsticks,
    how to cut vegetables,
[16:17] Asahi
    how to wash the dishes, how to take a bath...
[16:20] Asahi
    You taught me all that.
[16:23] Asahi
    So you can teach me a bunch more!
[16:27] Sawa
    I suppose so.
[16:30] Sawa
    But I don't know all the things a
    parent should teach their daughter.
[16:37] Sawa
    So...
[16:40] Sawa
    We'll figure it out together.
[16:44] Asahi
    Yeah!
[16:50] Sawa
    I've been meaning to give you these.
[16:53] Asahi
    What are they?
[16:54] Sawa
    Things for schoolwork. They're yours now.
[16:57] Asahi
    Why?
[16:59] Sawa
    I've never been to school, or studied.
[17:03] Asahi
    I can do the same, then.
[17:08] Sawa
    I want you to be able to live a
    different life than I have, Asahi.
SIGN    Future
[17:16] Asahi
    Future...
[17:19] Sawa
    Right. Future.
[17:21] Sawa
    Tomorrow and beyond.
    All of the time that is ahead of us.
[17:28] Asahi
    What's ahead of us...
[17:30] Sawa
    I've been avoiding this
    word for a long time.
[17:34] Sawa
    But...
[17:36] Sawa
    I think this word is a
    perfect fit for you, Asahi.
[17:43] Sawa
    In the near future, if you
    haven't had any schooling at all,
[17:48] Sawa
    it'll be hard to find anyone to marry you.
[17:51] Asahi
    I don't wanna get married, anyway!
[17:53] Sawa
    Then you'll definitely need to study,
    or you won't be able to survive.
[17:58] Asahi
    I guess...
[18:00] Asahi
    Okay, I'll do it!
[18:01] Asahi
    Thank you, Onee-chan!
[18:05] Sawa
    There's also this...
[18:09] Asahi
    That's the book you're
    always carrying with you.
[18:16] Sawa
    My mother intended to use this as a diary...
[18:21] Sawa
    But she died before she
    was able to write in it.
[18:29] Sawa
    Starting tomorrow,
    let's take turns writing in it.
[18:32] Sawa
    You'll be first, Asahi.
[18:34] Asahi
    Yeah! I will!
[18:36] Asahi
    I'd love to.
[18:40] Sawa
    The day after that will be me,
    and then you again.
[18:44] Asahi
    We're going to write in it from now on, huh?
[18:46] Sawa
    That's right.
[18:48] Asahi
    Starting tomorrow, I'm gonna read books,
    study, write in the diary...
[18:54] Asahi
    I'll have to cook, too. And do the laundry.
[18:58] Asahi
    I'm gonna be really busy!
[19:01] Asahi
    And I'll have to air out the futons...
[19:06] Asahi
    Do the laundry...
    and look after the store...
[19:10] Asahi
    I wanna get good at it all...
[19:19] Asahi
    All of it... together...
[19:23] Asahi
    With Onee-chan...
[19:27] Asahi
    From now on...
[19:52] Asahi
    Onee-chan!
[19:53] Asahi
    Which do you want?
[19:54] Asahi
    Are you gonna kill it?
[19:55] Asahi
    I'm always trying to kill you, too.
[19:55] Asahi
    So, Onee-chan, die.
[19:57] Asahi
    You died, and were reborn.
[19:58] Asahi
    You're cute when you laugh.
[20:00] Asahi
    You're going to live with me!

Season 1

E12 - Confidential File 707, The Land of Blessed Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hana
    Sawa!
[00:09] Sawa
    What are you doing? You just gave birth.
[00:14] Hana
    Are you stupid? You're going to die.
[00:18] Hana
    You can't underestimate Jin Kuzuhara.
[00:22] Sawa
    I am aware of that.
[00:24] Hana
    But you've got Asahi back!
[00:28] Sawa
    That's why I'm going.
[00:31] Sawa
    I did what you talked about.
[00:32] Sawa
    For the first time ever,
    I imagined the future.
[00:38] Sawa
    I want Asahi and your child to live
    in a world with more freedom.
[00:43] Sawa
    That's why I'm going to settle things.
[00:48] Hana
    Well, that's just fantastic.
[00:52] Hana
    My man's coming. We'll take Asahi with us.
[00:56] Sawa
    Thank you.
[01:01] Hana
    I guess I really do hate you.
[01:05] Sawa
    Yes. So do I.
[01:15] Hana
    Damn it... What is wrong with her?
[01:27] Crowd
    I hear they're stockpiling all the Ryumyaku.
[01:29] Crowd
    They better not be! We don't have enough!
[01:33] (Flashback) Jin
    At 24:00, be waiting at Shinobazu Pond.
[01:38] Sawa
    There is only one person I need to kill.
[01:55] Guards
    Civilians aren't permitted past this point.
[01:58] Sawa
    My name is Sawa Karasumori!
[02:01] Sawa
    I am here to provide the shogun
    with what he's been after.
[02:05] Guards
    Karasumori? What?
[02:10] Asahi
    Onee-chan?
[02:14] Asahi
    Onee-chan!
[02:32] Guards
    You're Karasumori?
[02:34] Guards
    Capture her at once!
[02:40] Guards
    What the?!
[02:42] Guards
    A bunch of crows!
[02:45] Guards
    What the hell is this?
[02:56] Sawa
    This is...
[02:57] Jin
    Move too much and you'll fall.
[03:01] Sawa
    That voice... Jin Kuzuhara!
[03:05] Sawa
    You took Janome's drugs?
[03:08] Jin
    I did. Another lie.
[03:11] Jin
    Not just to you this time.
    I gave Yoshinobu a placebo.
[03:16] Sawa
    What are you trying to accomplish?
[03:19] Jin
    I'm going to eliminate
    the things threatening you.
[03:24] Jin
    There was no other way.
[03:35] Jin
    I intended to accept the weight
    of it all, to bring it to an end.
[03:44] Sawa
    You want to end it?
    What gives you the right?!
[03:48] Sawa
    If it weren't for you, I would've
    killed Yoshinobu myself!
[03:54] Jin
    Yoshinobu has lost his mind.
[03:57] Jin
    As I explained, he plans to drain you
    of your blood to keep himself safe.
[04:02] Sawa
    And what? You think you've saved me?
[04:08] Sawa
    You have never been fair
    with me, Kuzuhara-san.
[04:10] Sawa
    You've never told me
    the things I need to know,
[04:14] Sawa
    when I have so much that I want to ask you.
[04:18] Sawa
    But right now, what I need
    to do is kill Yoshinobu.
[04:24] Sawa
    And if you intend to get in the way,
[04:27] Sawa
    Jin Kuzuhara, I'll kill you!
[04:31] Jin
    I'm not letting you go to the palace.
SIGN    Episode 12: Confidential File 707,
     The Land of Blessed Words
[04:41] Sawa
    You, who would violate the foundation
    of what makes a man,
[04:45] Sawa
    dwell now in the blue that surges within!
[05:14] Sawa
    Are you that desperate
    to protect Yoshinobu?!
[05:18] Sawa
    You'd kill my family and
    murder Tsuki, all for his sake?!
[05:24] Sawa
    You deceive me, manipulate me,
    leave me flailing in the dark...
[05:28] Sawa
    I won't let you get away with it! I won't!
[05:33] Sawa
    Never!
[05:54] Sawa
    Why won't you fight back?
[05:58] Sawa
    Fight me!
[06:03] Sawa
    Why?
[06:06] Sawa
    Why won't you fight?!
[06:09] Jin
    You have a home to return to.
[06:13] Sawa
    After everything you've taken from me...
[06:18] (Flashback) Sawa
    Starting tomorrow,
    let's take turns writing in it.
[06:22] (Flashback) Sawa
    You'll be first, Asahi.
[06:27] Sawa
    I'm going to kill Yoshinobu!
    I have to kill him!
[06:33] Sawa
    Why?!
[06:35] Jin
    Your wrath... your pain, and your anguish...
[06:40] Jin
    I'll take it all.
[06:42] Sawa
    Take another step and you die!
[06:49] Jin
    You don't have to kill anyone else.
    I'll take it from here.
[07:01] Sawa
    Why?!
[07:06] Jin
    You're entitled... to some answers.
[07:13] Jin
    I wanted to protect you.
[07:16] Jin
    On that day... I made a vow.
    That I'd protect you.
[07:23] Jin
    Your mother had a white crow
    with her, just like yours.
[07:30] Jin
    She was a kind woman who wanted nothing
    more than for her children to be happy.
[07:35] Sawa
    Wait... The person you loved...
[07:39] Jin
    That's right.
[07:40] Sawa
    Did she... feel the same way?
[07:43] Jin
    She was as pure as the white
    of that feather, to the very end.
[07:54] Jin
    I have been unfair.
[07:57] Jin
    I told myself it was all to protect you,
    but I was protecting myself.
[08:02] Jin
    I want to give back the precious
     moments that I took.
[08:06] Sawa
    That's why you saved Asahi?
[08:12] Sawa
    You think that makes up
    for what you've done?!
[08:16] Jin
    No.
[08:17] Jin
    I did it because she wants to live with you.
[08:24] Jin
    It doesn't matter what form your life
    takes... as long as you're alive...
[08:29] Jin
    You need to go back to her
    once this is over.
[08:32] Sawa
    I won't obey your orders.
[08:36] Jin
    It's not an order.
[08:39] Jin
    You just need to do what
    your heart tells you.
[08:52] Sawa
    What are you going to do?!
[08:54] Jin
    I'm going to settle things personally.
[08:57] Sawa
    Wait! In your condition, you'll...
[09:00] Jin
    Sawa!
[09:01] Jin
    You need to survive into the new era!
[09:04] Sawa
    Kuzuhara-san!
[09:06] Sawa
    Kuzuhara-san?!
[09:09] Sawa
    Jin Kuzuhara!
[09:45] Tokugawa
    Who goes there?!
[09:55] Tokugawa
    N-Not another step!
[10:01] Jin
    You're... Yoshinobu Tokugawa?
[10:05] Tokugawa
    Are you one of the Kuchinawa remnants?!
[10:08] Tokugawa
    Take as much money as you want!
[10:12] Jin
    I took refuge in a symbol
    as a way to survive...
[10:17] Jin
    And this is the truth?!
[10:32] Jin
    It's over. All of it.
[10:42] Jin
    Accepting reality is difficult and painful.
[10:46] Jin
    But...
[10:48] Jin
    I finally realize that there is something
    in this world that I care about
[10:53] Jin
    more than my own life.
[10:56] Jin
    And that's all I need!
[11:00] Tokugawa
    D-Don't do it! Don't...
[11:02] Jin
    Did you forget?
[11:07] Jin
    I'm the man who cleans up
    the trash of this world.
[11:29] Sawa
    Kuzuhara-san...
[11:45] Sawa
    You idiot.
[11:49] Sawa
    You damned idiot!
[12:32] Sawa
    Snow?
[13:12] Radio
    The Ryumyaku that was being prioritized
    for the palace has been secured.
[13:16] Radio
    Once preparations are complete,
    it will be distributed...
[13:52] Sawa
    Asahi.
[14:04] Ichinose
    Are you sure we shouldn't
    have brought her along?
[14:07] Hana
    What were we supposed to do?
    She's a stubborn one.
[14:15] Asahi
    Onee-chan... Onee-chan will come back.
SIGN    Yuki
[14:24] big writing sign
    "This was the first gift
    you ever gave me. Thank you."
[14:29] big writing sign
    "I'm looking forward to
    seeing what you write next."
[14:35] big writing sign
    "Sawa."
[14:43] Hana
    Sawa...
[14:44] Ichinose
    Sawa-chan?
[14:45] Ichinose
    I like it! Sawa Ichinose!
[14:49] Ichinose
    Oh, she's going to be such
    a beauty! What'll we do?!
[14:53] Hana
    Daddy's a bit of an airhead, huh?
[14:55] Ichinose
    Sawa-chan...
[14:57] Hana
    Her name is going to be...
[15:14] Asahi
    Welcome home, Onee-chan!
[15:20] Sawa
    I'm home, Asahi.
SIGN    A new government is being founded!
SIGN    Extra, extra!
[15:31] Sawa
    I have something for you.
[15:34] Asahi
    What is it?
[15:36] Sawa
    It's called dayflower. When they bloom,
    they're a beautiful shade of blue.
[15:40] Asahi
    It'll grow into flowers? Thank you!
[15:45] Asahi
    Are you hungry? I've got some food.
[15:48] Sawa
    I think I'd like some fresh air.
[15:52] Asahi
    Aw, if you say so.
[16:14] Asahi
    Your usual hairstyle is good,
    but this looks nice, too.
[16:20] Sawa
    Maybe I'll keep it like this, then.
[16:30] Sawa
    Those white clouds look so soft...
[16:34] Asahi
    Clouds?
[16:36] Sawa
    See?
[16:42] Sawa
    Summer is on the way.
[16:49] Asahi
    Your hands are cold.
[16:52] Sawa
    I'm feeling a bit tired.
[16:55] Asahi
    Are you okay? Is it too cold?
[17:03] Sawa
    It's warm.
[17:06] Asahi
    Yeah. It is, huh?
[17:10] Asahi
    The salted rice bran's gone bad, y'know.
    We'll need to make some more.
[17:15] Sawa
    I guess we will.
[17:17] Asahi
    And then we can use it to pickle some
    radishes, and those carrots you like.
[17:23] Sawa
    Yes...
[17:32] Asahi
    Y'know, Onee-chan...
[17:34] Sawa
    Let's make them.
[17:36] Asahi
    Make what?
[17:38] Sawa
    Pressed flowers.
[17:42] Asahi
    Good idea.
[17:45] Sawa
    What flowers would be good, I wonder...
[17:48] Asahi
    What kinds of flowers bloom
    in the summer, anyway?
[17:53] Sawa
    Cape jasmine... bellflowers... lilies...
[17:57] Sawa
    And then...
[18:00] Sawa
    And then...
[18:05] Asahi
    And then what?
[18:08] Sawa
    Asahi orchids.
[18:09] Asahi
    They have the same name as me!
[18:11] Asahi
    What kind of flower is it?
[18:13] Sawa
    Asahi... I'm... sorry...
[18:18] Asahi
    Oh, okay, then.
[18:21] Asahi
    You can rest now.
SIGN    Sawa-oneechan, I love you. -Asahi
[18:26] Asahi
    I'll be sure to wake you up.
[18:48] Asahi
    Hey, Onee-chan...
[18:52] Asahi
    Let's have something to eat later.
SIGN    Morning Dew Used Bookstore
[20:32] Asahi
    "May 7th. Clear skies, with some clouds."
[20:37] Asahi
    "Dear Sawa-oneechan...
[20:40] Asahi
    Onee-chan, how do you
    make your anger quiet down?
SIGN    Temporarily Closed
     -Management
[20:45] Asahi
    I don't think I can stop the feeling
    that's welling up from deep inside me.
[20:51] Asahi
    I wonder what you would do.
[20:54] Asahi
    What you would think... what you would do.
SIGN    ONEE-CHAN YOU LIAR I HATE YOU
SIGN    i'm sorry i said i hated you
[20:58] Asahi
    I've lived my entire life
    imagining these things.
[21:02] Asahi
    I want to be like you in any way I can.
SIGN    Onee-chan, I'm going to try hard on the diary... Nana brought me a gift... I'm not going to cry anymore. I want to be like you...
[21:06] Diary sign
    You saved me, and now I want the same
    kind of strength to save someone else.
[21:13] Diary sign
    I need something that asahi, the flower, lacks.
SIGN    I still remember the day I last saw you. And the day you first took me in. I don't even remember my own birthday. Hana-san says it should be the day that I was healed thanks to your blood. I hope you're okay with that. I don't want you looking down from the sky and being angry. Would you approve?
[21:17] Asahi
    Something Hana-san once told me
    has been stuck in my head.
[21:23] Asahi
    I wonder what it is that I'm lacking.
[21:27] Asahi
    There are so many things
    I wanted you to teach me.
[21:32] Asahi
    But since that can't happen anymore,
    I'll have to learn myself.
SIGN    Onee-chan, how do you make your anger quiet down? I don't think I can stop the feeling that's welling up inside me...
[21:38] Asahi
    And until I track down each and every
    one of the answers, I refuse to die."
SIGN    There are so many things I wanted you to teach me. But since that can't happen anymore, I'll have to learn myself.
[21:44] Asahi
    Satsuki...
[21:48] Asahi
    It's rude to dig into people's
    things without permission.
[22:01] Satsuki
    Say, Asahi...
[22:04] Satsuki
    Why'd you stop writing in it?
[22:07] Asahi
    "Which is why I'm still alive, to this day."
[22:10] Asahi
    Well...
[22:13] Asahi
    "Onee-chan, I turned 17 today."
[22:25] Asahi
    Because I don't want it to end yet.
[22:40] Asahi
    "Even when the snow has melted and vanished,
[22:43] Asahi
    a morning sun will rise
    as the journey continues."