E11 - The 15 Second Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] K
    12 seconds?
[00:13] K
    That's almost five seconds faster than me!
SIGN    Iwakakeru!
SIGN     Wall 11    The 15 Second Wall
[01:50] K
    Hey.
[01:53] K
    U-Uh, I...
[01:56] Mi
    You!
[01:59] Mi
    That's a nice hairpin. Let me try it on.
[02:02] K
    O-Okay.
[02:06] Mi
    How's it look?
[02:07] K
    Uh... Cute, I think.
[02:10] Mi
    Aw yeah, that's hype!
[02:13] Mi
    Er, what were you saying?
[02:15] K
    U-Uh, so, after I saw how fast you climb,
[02:18] K
    I wanted to ask what you focus on.
[02:22] K
    I know you can't give a
    rival that information,
[02:26] K
    but I really want to know...
[02:29] Mi
    Okay!
[02:30] K
    Huh? Are you sure?
[02:32] Mi
    Yeah, sure. You did call me cute and all.
[02:37] Mi
    I'm Takahashi Mimu. Call me Mimu.
[02:40] K
    Oh, okay.
[02:42] Mi
    You wanna know what I focus on when I climb?
[02:44] ---
    Yes.
[02:48] Mi
    The answer is rhythm games!
[02:53] K
    Rhythm games?
[02:55] Mi
    I've always liked grooving to a beat.
[02:59] Mi
    I'm a climber first,
    but I also dabble in dance.
[03:03] Mi
    I see speed climbing
    as a game where you gotta
[03:06] Mi
    time the holds right as
    they scroll down past you.
[03:09] K
    A game where you gotta time the holds right?
[03:12] Mi
    Yup.
[03:13] Mi
    I believe it's important
    to maintain your tempo.
[03:16] Mi
    It'd suck if I tried to climb too fast,
    screwed up my rhythm, and lost time.
[03:21] Mi
    It'd be no fun to climb like that, anyway.
[03:24] Mi
    The key is your tempo and spacing,
     your very own rhythm.
[03:44] K
    Thank you very much!
[03:46] Mi
    Go get it, Miss Puzzle Piece.
[03:51] K
    Jun-chan!
[03:53] K
    I got it! It's ta-ta-tan!
[03:55] J
    What?
[03:59] K
    Ta-ta-tan, ta-ta-ta!
[04:00] J
    Ta?
[04:05] K
    From the start to five hands up...
[04:08] K
    This part goes ta, ta-ta-tan.
[04:12] K
    Nah, hang on.
[04:14] K
    If I can grab the third hold
    with Ooba-san's perfect posture,
[04:18] K
    I can go ta, ta-tan.
[04:20] K
    Their techniques are blending
    into my rhythm.
[04:25] K
    They're grooving to my beat!
[04:33] K
    I did it!
[04:38] N
    All right, then.
[04:39] N
    We'll measure your times for the last
    time this camp under race conditions.
[04:43] K
    I'm up against...
[04:45] Ku
    Me.
[04:52] Pa
    On your marks, ready...
[05:02] U
    Huh? She's way faster than yesterday!
[05:05] Maru
    She's keeping up with Ooba-san,
    who clocks in around 15 seconds!
[05:08] J
    Looking good, Konomi.
[05:10] Mi
    That's a nice beat. Makes me wanna dance.
[05:14] K
    Ta, ta-ta-tan-tan!
[05:17] K
    I'm grooving!
[05:18] K
    This is my rhythm!
[05:21] Ku
    I see.
[05:22] Ku
    I should've seen this coming.
    She has made the moves her own.
[05:26] Ku
    But it isn't enough.
[05:28] Ku
    My climbing won't be bested that easily!
[05:31] Maru
    They're almost to the top, they are!
[05:34] U
    Who's going to win?!
[05:39] K
    It was close, but Ooba takes this race.
[05:47] Ku
    She's suddenly become competitive in speed.
[05:50] K
    Not even my best was enough to beat Ooba-san.
[05:56] K
    I really wanted to win that.
[05:57] J
    Konomi!
[05:59] K
    Jun-chan?
[06:00] J
    Look up!
[06:01] K
    Up?
[06:08] K
    Yes! I made it under 15 seconds!
[06:11] J
    Way to go, Konomi.
[06:13] U
    That's faster than me.
[06:15] Maru
    I've got some catching up to do, I do.
[06:18] Ku
    I wasn't expecting her to
    improve her time that much.
[06:24] Ku
    But I will keep winning.
[06:31] K
    That's my Jun-chan!
[06:35] K
    Hanamiya now has a real shot at
    winning the team championship.
[06:39] Nak
    Girls, you did incredibly well
    over these last three days.
[06:44] Nak
    You're all wonderful!
[06:47] Nak
    You're all truly beautiful!
[06:49] Nak
    Please don't forget that!
[06:52] Nak
    And with that,
[06:53] Nak
    the speed climbing camp is over!
[06:57] All
    Thank you very much.
[07:00] U
    What's he crying fur?
[07:01] Maru
    He's a nice guy, he is.
[07:05] K
    Mimu-san.
[07:07] Mi
    Puzzle-chan!
[07:08] Mi
    You looked really good back there.
[07:11] K
    All thanks to your advice.
[07:14] K
    Thank you again.
[07:16] Mi
    Aw, don't mention it.
[07:18] Mi
    It got me vibin', so it's a win-win.
[07:22] Mi
    A full combo of happiness, a AAA best score!
[07:26] K
    R-Right...
[07:28] Mi
    Anyway, I should get going.
[07:30] K
    Oh, okay.
[07:33] Mi
    Laters!
[07:37] (Flashback) An
    Cool Kurusu.
[07:40] K
    Kokureikan... Anne-san's high school...
[07:45] Mi
    Oh, you're entering the upcoming
    Combined Japan High School Cup, right?
[07:50] K
    R-Right.
[07:52] Mi
    We'll see each other again there.
[07:53] K
    Yeah.
[07:54] Mi
    Bye bye!
[07:55] K
    Uh...
[07:57] J
    She goes to Kokureikan?
[08:01] K
    Unless we beat both Anne-san
    and Mimu-san, we...
[08:06] K
    Hanamiya can't win.
[08:08] J
    That's right.
[08:10] J
    Not much time left.
     We've gotta make full use of it.
[08:15] K
    Yeah.
[08:17] K
    Together, as a team.
[08:24] N
    I've been waiting for you, my dear juniors.
[08:27] N
    Let my loving embrace envelop you.
[08:28] K
    I-I can't breathe!
[08:31] N
    You got your time under 15 seconds, huh?
[08:33] K
    Yeah!
[08:34] N
    You did well.
[08:35] K
    What were you up to while we were gone?
[08:41] K
    Nono-san?
[08:43] N
    Why'd you have to remind me?
[08:47] N
    All day, every day, Sayo-chin
    was a teacher from hell
[08:49] N
    and made me study up on climbing
    in one-on-one sessions.
[08:54] N
    Ugh, I felt like I was cramming
    for my entrance exams.
[08:59] S
    But it helped, didn't it?
[09:02] N
    She's here! Hell Teacher Sayo-chin!
[09:04] S
    Welcome back.
[09:06] K
    Kiku-chan?
[09:07] S
    She wants to observe our team for a while.
[09:11] K
    Really?
[09:13] S
    She'll be helping us with
    tournament prep, correct?
[09:16] Ki
    Yeah. Thanks for having me.
[09:19] K
    You're always welcome, Kiku-chan!
[09:22] S
    Let's get right to practice, then.
[09:24] All
    Yeah!
[09:28] N
    Nice!
[09:29] K
    Nice, Jun-chan.
[09:31] Ki
    Uehara-san...
[09:33] S
    Does she seem better than
    the last time you saw her?
[09:35] Ki
    Yeah.
[09:37] S
    For a while after the
    tournament you came to watch,
[09:41] S
    she couldn't climb at all.
[09:43] S
    But that adversity gave her
    the push she needed to grow.
[09:48] S
    Even Nono, who was in tears last time,
[09:51] S
    has worked hard to get over that hump.
[09:55] S
    She's short and lacks reach,
[09:57] S
    but she's made up for it with
    her resilient mentality.
[10:01] S
    She's climbed walls over and over again,
[10:04] S
    and tirelessly practiced her grabbing moves.
[10:08] S
    And...
[10:08] K
    Tan-ta-tan, ta-tan-tan.
[10:11] K
    Tsh-tsh-ta!
[10:13] S
    Konomi-san has conquered her weakness.
[10:15] Ki
    Wow, Master.
[10:19] S
    They're all so amazing.
[10:27] N
    Say, Sayo-chin.
[10:28] N
    Did something happen
    during practice today?
[10:30] S
    Huh? What do you mean?
[10:32] N
    You had this sad look on your face.
[10:35] S
    Sad? Why would I?
[10:38] S
    I have nothing to be sad about.
[10:41] S
    Forget about me. How are you doing?
[10:43] N
    Urk... Slow and steady, I guess?
[10:46] S
    "Slow"?
[10:48] N
    But hey, since you taught me so much
    about dealing with my weaknesses,
[10:52] N
    I'm having a lot of fun climbing these days.
[10:55] N
    You really opened my eyes in a bunch of ways.
[10:58] S
    Is that so? I'm glad to hear it.
[11:00] N
    I'm gonna use everything I've learned
    in the upcoming competition.
[11:06] S
    Great.
[11:20] K
    She's quick.
[11:21] J
    Yeah.
[11:26] J
    That was awesome, Captain.
[11:28] Ki
    You're sure to lead Hanamiya to victory.
[11:31] S
    Thank you, Kiku-chan.
[11:33] N
    Sayo-chin.
[11:37] N
    Can we talk?
[11:38] S
    Huh? Sure.
[11:42] K
    What's happening? Nono-senpai
    seemed mad about something.
[11:50] S
    What is it?
[11:52] N
    Sayo-chin...
[11:54] N
    What's wrong with you?
[11:56] S
    Nono?
[11:57] N
    Why'd you start practicing
    speed climbing all of a sudden?
[12:01] N
    Didn't you say you would
    skip the Combined Cup?
[12:06] N
    Your injury hasn't fully healed yet!
[12:09] S
    That's not true.
[12:12] S
    You saw me climb, didn't you?
    I clocked in at 13 seconds.
[12:17] S
    My finger is as good as—
[12:19] N
    Yeah, no! You were climbing all weird!
[12:22] S
    Weird?
[12:23] N
    I can tell! I've watched you for years!
[12:28] N
    Didn't your doctor say you might have
    to retire if you aggravate your injury?
[12:34] N
    You always said you wanted to
    climb all your life, remember?
[12:38] N
    You want to go pro, don't you?
    You can't take any risks right now, then!
[12:44] S
    I don't need you to tell me that!
[12:48] S
    I know that better than anyone. But...
[12:52] S
    Jun came back to us,
    Konomi-san's improved so much,
[12:57] S
    Kiku-chan offered to help the team...
[13:00] S
    And, most of all, you're really
    enjoying climbing now.
[13:07] S
    Looking at you made me...
[13:11] N
    Sayo-chin.
[13:12] S
    Listen, Nono, I want to climb with this team.
[13:17] S
    I don't want to be the only one left out!
[13:20] S
    I mean, this is my last chance
    to climb with you all!
[13:29] S
    I don't care if I can never climb again...
[13:31] N
    Das vy am zdobin yoo!
[13:36] S
    Nono?
[13:38] N
    No mean no...
[13:41] N
    I don wan zee imin taken aweh from yoo!
[13:46] N
    I won't let it happen!
[13:52] N
    I'm the vice captain.
[13:56] N
    I promise I'll lead the team to victory.
[14:00] N
    So, please!
[14:11] S
    As you say, Nono.
[14:13] K
    I wonder what they're talking about.
[14:16] Ki
    Sugiura-senpai had a scary look on her face.
[14:18] J
    Yeah.
[14:19] K
    Oh.
[14:20] K
    They're back.
[14:24] S
    I have an announcement to make.
[14:26] S
    I won't be entering the upcoming cup.
[14:33] S
    My finger hasn't fully healed yet.
[14:35] Ki
    But... without you...
[14:38] S
    Oh, I'm not worried about that.
[14:41] S
    I've watched you three grow so much recently.
[14:45] S
    I believe you stand a real chance.
[14:48] S
    One and a half months to go.
     I'll do everything I can to help you prepare...
[14:52] S
    with Kiku-chan here.
[14:55] Ki
    Right!
[14:56] Ki
    I'll be the best support staff...
     I'll try to be.
[15:12] S
    Nono, you've solved most of your problems.
[15:15] N
    Heh, yeah.
[15:18] S
    You're doing a lot better
    than before too, Jun.
[15:20] J
    Yeah.
[15:21] S
    And Konomi-san's speed time...
[15:24] S
    It's gone under 14 seconds on average.
[15:27] S
    Keep it up.
[15:28] K
    I will!
[15:29] Ki
    You're amazing, Master.
[15:31] K
    Thanks.
[15:32] N
    Tomorrow's the day.
[15:34] S
    Let's do our best to make
    Hanamiya the best in Japan.
[15:43] S
    What are you waiting for, Kiku-chan?
[15:48] All
    Yeah!
SIGN    Combined Japan  High School Cup
[15:54] K
    140?
[15:56] K
    That's a lot of participants.
[15:58] S
    Yes. And that's why, to keep them short,
[16:02] S
    the prelims this time will be held
    simultaneously in two blocks.
[16:07] S
    We're in Group B and will go in the
    order of bouldering, speed, and lead.
[16:11] K
    I see.
[16:14] S
    You seem motivated, Nono.
[16:15] N
    Of course I am!
[16:16] C
    Look, that girl.
[16:18] C
    Hanamiya's Kasahara, right?
[16:20] C
    That's her?
[16:23] J
    They're talking about you, Konomi.
[16:25] K
    Y-Yeah.
[16:27] J
    Once this starts for real,
    you'll have even more eyeballs on you.
[16:30] J
    Can you handle it?
[16:33] K
    Honestly, it's a bit too much for me.
[16:36] K
    But if they're watching me anyway,
    I want to put on a show for them.
[16:40] J
    That's the spirit.
[16:41] U
    Oh, how purromising.
[16:43] U
    That's how "Murder Observation"
    Kasahara Konomi's gotta be.
[16:48] J
    What do you want, Uchimura?
    Why are you always...
[16:51] U
    This time, I will win.
[16:53] U
    Let's meet in the finals!
[16:56] J
    Wh-What's with her? She's acting different.
[17:01] K
    Yeah.
[17:01] G
    They're here!
[17:03] G
    Who?
[17:04] G
    The favorite to take home this cup.
[17:06] G
    Kokureikan High!
[17:08] G
    Anne-chan!
[17:10] An
    Hey, everyone! I'm here
    to play it cool, Kurusu!
[17:14] G
    Cool Kurusu!
[17:16] G
    Take it home, Kokureikan!
[17:25] An
    Oh, it's Kasahara...
[17:27] Mi
    Puzzle-chan!
[17:28] Mi
    Told ya we'd meet here.
[17:30] K
    Mimu-chan.
[17:31] Mi
    Let's both break a leg today.
[17:33] K
    Y-Yeah.
[17:35] Mi
    Laters.
[17:38] An
    Cool, Kurusu.
[17:40] An
    Cheer us on, guys.
[17:42] All
    Cool Kurusu!
[17:46] Comms
    It's time.
[17:48] Comms
    The Combined Japan High School Cup
[17:51] Comms
    finally begins here and now!
[17:55] Ki
    Master...
[17:57] S
    Getting nervous won't change anything.
[17:59] Ki
    I know, but...
[18:00] S
    Let's cheer them on and
    give them the best backing.
[18:03] Ki
    Yeah.
[18:06] S
    All yours, Nono.
[18:09] N
    First up, the prelims.
    Everyone qualifies, okay?
[18:12] Bo
    Okay!
[18:13] N
    We're going for best in Japan.
    For us, and for Sayo-chin.
[18:17] Bo
    Yeah!
[18:18] Comm
    The prelims are about to begin.
[18:21] Comm
    Here's Nakata-san,
    the routesetter for this cup.
[18:24] Nak
    Glad to be here.
[18:27] Comm
    Could you give us a brief
    rundown of the prelim rules?
[18:30] Nak
    Sure.
SIGN     8 Problems
[18:31] Nak
    The bouldering prelims in this
    cup will follow flashing rules.
[18:36] Nak
    Climbers will compete on how many problems
    they can solve in the allotted time.
[18:41] Comm
    They're allowed to watch
    other climbers try, right?
[18:43] Nak
    Absolutely.
[18:44] Comm
    Whoa, just as you see climbers
    dropping like flies...
[18:47] Comm
    Here's the rising star who made a real
    splash in the Kanto Bouldering Championship.
[18:52] Comm
    Will Hanamiya Girls' Kasahara
    Konomi be the first to clear?
[18:57] Comm
    How will she approach this?
[19:00] Comm
    All of these problems seem
    pretty hard for prelims.
[19:03] Nak
    The goal here is to whittle the
    numbers down from 140 climbers to 20.
[19:07] Nak
    Of course I set difficult problems.
[19:11] Comm
    Oh boy!
[19:12] Comm
    Has Kasahara entered the observation process?
[19:15] Comm
    It shouldn't be necessary, since you
    have beta in a flashing competition.
[19:18] Comm
    Nakata-san?
[19:19] Nak
    Yes, but by analyzing the wall up close,
[19:23] Nak
    she must be trying to fine-tune
    the sequence in her mind.
[19:27] Nak
    She spends ages analyzing
    and then sends the route in a flash.
[19:30] Nak
    That's who Kasahara is.
[19:32] Comm
    I see.
[19:34] Comm
    Kasahara solves the problem!
[19:36] Ki
    That's my master!
[19:38] S
    Well done!
[19:39] Nak
    Urgh... "Murder Observation"?
[19:42] Nak
    I was the first to notice her talents.
[19:45] Nak
    I should've been the one to give her a
    more fitting, more beautiful moniker.
[19:48] Comm
    What?
[19:49] N
    Nice, Konomin.
[19:51] J
    Nicely done, Konomi.
[19:52] K
    Thanks.
[19:53] S
    Okay, watch me.
[19:55] S
    I'm going to one-shot this thing, too.
[19:57] K
    Right.
[19:58] Comm
    There it is! Sugiura Nonoka
    flashes the problem!
[20:02] N
    Good.
[20:03] Comm
    She made up for her lack of height
    with flexibility and sound technique.
[20:07] Comm
    That was expertly done.
[20:11] Comm
    Uehara sends it in one again!
[20:21] Comm
    The Group B bouldering prelims
    results have just come in.
SIGN    Prelims Group B   Team Scores   Discipline: Bouldering
SIGN    School            No.      Name      Sends   Zones
SIGN    E3. Uehara Jun E4. Kasahara Konomi E2. Sugiura Nonoka
[20:25] Comm
    The first-placed team in the
    Group B bouldering prelims is...
SIGN    Hanamiya High
[20:28] Comm
    Hanamiya Girls'!
[20:29] N
    We're first!
[20:30] K
    Yay!
[20:31] J
    All right!
[20:32] N
    Your seven sends played a big part.
[20:34] N
    Next up is speed.
[20:35] N
    Let's do our best to keep this going.
[20:38] All
    Yeah!
SIGN    A1. Kurusu Anne  Kokureikan High  A3. Takahashi Mimu Kokureikan High
SIGN    Ranking  No.  Name    School  Time
SIGN    Prelims Group A  Indiv. Scores   Discipline: Speed
SIGN    Combined Japan
SIGN    A1. Kurusu Anne  Kokureikan High
    A3. Takahashi Mimu Kokureikan High
[20:43] K
    Anne-san's first?
[20:46] K
    She's even faster than Mimu-chan.
[20:48] K
    They're both in the 11 second range.
[20:50] J
    The top six places are all Kokureikan's.
[20:53] N
    We knew this coming in,
    but they really are strong.
[20:57] N
    Let's go show what we can do, too!
[21:00] Comm
    Fujimura-san, can you give us a
    brief rundown of the speed rules?
[21:05] ---
    Of course.
[21:06] Ak
    Climbers will climb two
    identical walls one at a time,
[21:10] Ak
    and compete with the field with
    their best time. That's it.
[21:14] Comm
    Next up are Hanamiya Girls'
[21:17] Comm
    Kasahara Konomi,
[21:19] Comm
    and Kurikawa High's Satou Maruno.
[21:22] Pa
    On your marks,
[21:24] Pa
    ready...
[21:33] Maru
    She's fast, she is!
[21:35] K
    Tan-ta-tan.
[21:39] Comm
    Kasahara has finished.
[21:42] K
    Okay, that was perfect.
    It should've been pretty fast.
[21:46] K
    That's my personal best.
[21:49] K
    But it's not even close to
    Mimu-chan and Anne-san's times.
[21:53] K
    If this keeps up, there's
    no way Hanamiya can win!
[21:59] An
    Cool Kurusu!
SIGN    Iwakakeru!
SIGN    Wall 12: The Road to Best in Japan