E9 - My Daughter Turned Into a Slime and Couldn't Change Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shalsha
    Mother! There's trouble!
[00:10] Azusa
    Shalsha? What's the matter?
[00:12] Shalsha
    Big Sister...
[00:14] Shalsha
    Big Sister is...
[00:17] Azusa
    Falfa!
[00:22] Azusa
    What is a slime doing in here?
[00:24] Azusa
    I'd better kill—
[00:25] Shalsha
    Mother!
[00:26] Shalsha
    Don't!
[00:28] Azusa
    Why not? It's a slime.
[00:30] Shalsha
    That's Big Sister!
[00:33] Azusa
    Falfa?
[00:37] Azusa
    I don't get what's going on...
[00:40] Shalsha
    When we woke up this
    morning, she was a slime.
[00:43] Azusa
    You're kidding...
[00:45] Shalsha
    The window in our room was closed,
[00:47] Shalsha
    so there's no way anyone could've
    come in from outside.
[00:49] Shalsha
    So this slime can't be
    anyone but my sister.
[00:53] Azusa
    Are you really Falfa?
[00:59] Azusa
    It really is Falfa!
SIGN    I've Been Killing Slimes for 300 Years
    and Maxed Out My Level
SIGN    My Daughter Turned Into a Slime
    and Couldn't Change Back
SIGN    My Daughter Turned Into a Slime
    and Couldn't Change Back
[02:36] Rosalie
    This is...
[02:37] Laika
    ...Falfa?
[02:38] Halkara
    Really?
[02:40] Flatorte
    Is it?
[02:41] Azusa
    I don't want to believe it, either.
[02:44] Azusa
    Does anyone know how to turn her back?
[02:49] Azusa
    I guess not...
[02:51] Halkara
    Falfa is the spirit of a slime, right?
[02:54] Halkara
    Could it be she had the ability
    to transform into a slime?
[02:57] Shalsha
    Not that I've heard...
[02:59] Rosalie
    So, uh...
[03:00] Rosalie
    Can't you do anything about
    it with your magic, Sister?
[03:04] Azusa
    I think it'd be tough to create a new
    spell for a case this specific.
[03:08] Flatorte
    If you have a question about monsters,
    demons are the ones to ask!
[03:12] Azusa
    Demons?
[03:15] Azusa
    Vosanosanon ujishidau veyani enrila!
[03:23] Azusa
    Beelzebub! Falfa turned into a slime!
[03:27] Beelzebub
    You...
[03:28] Beelzebub
    did this to me over a poor
    excuse for a joke like that?!
[03:32] Azusa
    No, it's true!
[03:35] Beelzebub
    Gah!
[03:36] Beelzebub
    Oh, Falfa... I can't believe
    what you've become...
[03:41] Azusa
    She woke up this morning looking like that.
[03:44] Azusa
    Do you know a way to change her back?
[03:47] Beelzebub
    Well, they say you should
    buy bread from a baker,
[03:51] Beelzebub
    so we should ask a slime
    about slime matters.
[03:53] Azusa
    Ask a slime?
[03:55] Beelzebub
    I hear there's a special slime known as
    "Intelligent Slime" at Vanzeld Castle.
[04:00] Beelzebub
    That's where you'll likely
    find your answer.
[04:02] Azusa
    The demon capital does it again.
[04:04] Azusa
    So what is this intelligent slime's name?
[04:07] Beelzebub
    I told you, it's Intelligent Slime.
[04:10] Azusa
    That doesn't sound very
    intelligent to me...
[04:14] Azusa
    Okay, I'm gonna pay a
    visit to Vanzeld Castle.
[04:17] Shalsha
    Mother...
[04:18] Shalsha
    Can I go with you?
[04:20] Azusa
    Of course. I know you're worried, too.
[04:23] Beelzebub
    No need to be so serious.
[04:26] Beelzebub
    Azusa and I will take care of everything.
[04:38] Beelzebub
    Intelligent Slime seeks out quiet places,
[04:41] Beelzebub
    so it resides at the castle's lowest level.
[04:44] Azusa
    I'm impressed you don't get lost
    with all these complicated paths.
[04:50] Beelzebub
    Was this path here before?
[04:52] Azusa
    You were lost?!
[04:54] Beelzebub
    I thought this might happen,
[04:56] Beelzebub
    so I've been leaving a
    trail of bread crumbs.
[04:59] Shalsha
    Big Sister, you shouldn't eat
    things you find on the ground.
[05:05] Azusa
    Wait, how are we back on the surface?!
[05:07] Beelzebub
    Ugh! This castle is so confusing!
[05:11] Azusa
    Isn't this where you work?
[05:12] Pecora
    Well, well!
[05:14] Pecora
    I'm simply overjoyed to see
    you again, Dear Sister!
[05:18] SFX
    Scoot, scoot, scoot...
[05:19] Pecora
    Please greet me with a kiss on the cheek.
[05:22] Azusa
    You know I'm not gonna do that!
[05:24] Pecora
    You're looking for Intelligent Slime, are you not?
[05:27] Pecora
    Do you not want to know how to find it?
[05:29] Azusa
    And you're really going to tell me?
[05:32] Pecora
    But of course!
[05:38] Azusa
    Smooch.
[05:39] SFX
    Flutter...
[05:41] Pecora
    A kiss from my dear sister is
    such a wonderful experience!
[05:44] Pecora
    I'm so ecstatic, I could simply die!
[05:47] Azusa
    Okay, I get it! Just tell me where
    Intelligent Slime is already!
[05:51] Pecora
    Check that shed over there.
[05:57] Azusa
    It just looks like a normal shed to me.
[06:03] Beelzebub
    This is it.
[06:04] Azusa
    We never would've found this!
[06:13] Laika
    There's a lot of writing on
    the wall. What does it say?
[06:18] Beelzebub
    You are...
[06:19] Beelzebub
    Intelligent Slime, correct?
SIGN    “Yes”
[06:23] Shalsha
    It hit the word "yes."
[06:25] Beelzebub
    Ah, I see. It uses this to communicate.
[06:28] Azusa
    And that's why it's black all over?
[06:31] Beelzebub
    Intelligent Slime, this young slime spirit
    suddenly took on the form of a slime.
[06:37] Beelzebub
    Do you know how to change her back?
[06:40] Shalsha
    To... mu... re...
SIGN    “To...
SIGN    “To...mu...
SIGN    “To...mu...re...
SIGN    “To...mu...
[06:43] Shalsha
    Backspace...
[06:44] Laika
    Oh, it made a mistake.
SIGN    “To...mu...ri...
SIGN    “To...mu...ri...a...
SIGN    “To...mu...ri...a...na...
[06:47] Azusa
    That's a lot of work.
SIGN    “To...mu...ri...a...na... P...
SIGN    “To...mu...ri...a...na... P...ro...
SIGN    “To...mu...ri...a...na... P...ro...vin...
SIGN    “To...mu...ri...a...na... P...ro...vin...ce...”
[06:49] Shalsha
    Tomuriana Province's tallest mountain...
[06:53] Shalsha
    Ask the Magician Slime that lives there.
[06:56] Azusa
    A magician slime now?
[06:59] Beelzebub
    The tallest mountain in Tomuriana Province?
[07:02] Beelzebub
    We'll need some time to look into this.
[07:04] Beelzebub
    Azusa, why don't we resume tomorrow?
[07:07] Azusa
    Yeah, I think everyone's tired,
    anyway. Let's do that.
[07:11] Azusa
    Intellie, thanks a lot.
[07:13] Laika
    Intellie?
[07:14] Azusa
    Intelligent Slime... or Intellie for short!
[07:18] Beelzebub
    You have such simplistic naming sense.
[07:25] Halkara
    I didn't know slimes ate meals, too.
[07:28] Shalsha
    It doesn't need to be a meal.
[07:30] Shalsha
    We can get our nutrition from dirt
    and plants we find anywhere,
[07:33] Shalsha
    but I want her to have real food.
[07:38] Azusa
    Ah, a moment's repose...
[07:41] Shalsha
    Mother...
[07:43] Azusa
    What is it?
[07:44] Shalsha
    Do you think we'll find a way
    to change my sister back?
[07:48] Azusa
    Don't worry. Just leave it to your mother.
[07:52] Azusa
    But even in a different form,
    Falfa is still Falfa.
[07:57] Azusa
    Even if she was in a group
    with dozens of other slimes,
[08:00] Azusa
    I'd find her in a heartbeat.
[08:06] Beelzebub
    That's it.
[08:09] Azusa
    Hello!
[08:12] Magie
    Oh? Who might you be?
[08:14] Azusa
    This is where Magician Slime lives, isn't it?
[08:18] Magie
    Oh, I'm sorry to have confused you.
[08:21] Magie
    I am a slime.
[08:23] Raika
    You're a slime?!
[08:25] Magie
    I'm in this form because I
    used transformation magic.
[08:29] Azusa
    So that's it...
[08:30] Magie
    This isn't the place to talk.
    Please come in.
[08:33] Magie
    I'm sorry I don't have any
    chairs meant for guests.
[08:36] Magie
    Since I'm a slime, I don't need
    furniture or bathroom fixtures.
[08:40] Azusa
    By the way, what's your name?
[08:43] Magie
    Magician Slime.
[08:44] Azusa
    Of course it is! Then can I
    call you "Magie" for short?
[08:49] Laika
    Magie?
[08:50] Magie
    Yes, that's fine.
[08:52] Magie
    So what is it you wanted to ask of me?
[08:55] Magie
    You want to return this slime
    to her previous form?
[08:58] Azusa
    That's right.
[09:00] Magie
    May I borrow her for a moment?
[09:02] Magie
    Uh-huh... I see.
[09:05] Magie
    Her elasticity is quite different
    from a normal slime's.
[09:08] Magie
    She is definitely a special slime!
[09:11] Magie
    Ah, I see, I see...
[09:14] Magie
    So that's it... Uh-huh...
[09:15] Magie
    You're that type? Ah, you're that type...
[09:18] Azusa
    What type?!
[09:20] Magie
    I have the answer!
[09:21] Magie
    The reason this slime ended
    up in this form is...
[09:25] Three
    Is...?!
[09:26] Magie
    Is...
[09:30] Magie
    Her sleeping position.
[09:31] Three
    Sleeping position?!
[09:33] Magie
    By touching her, I could feel
    that her body was stiff.
[09:36] Magie
    I'm sure she damaged a
    muscle while sleeping.
[09:39] Magie
    That made it difficult for her
    to maintain her human form,
[09:42] Magie
    so she took the form of a slime.
[09:45] Beelzebub
    Can you not turn her back with
    your transformation magic?
[09:49] Magie
    The magic only works for a short time.
[09:52] Magie
    It doesn't solve the problem itself.
[09:54] Beelzebub
    Then what can we do?
[09:56] Magie
    The quickest way is for this slime herself
    to understand the way to change back.
[10:01] Magie
    For help with that, I think you
    should ask Fighter Slime.
[10:05] Azusa
    Fighter Slime?!
[10:06] Magie
    Unlike me, Fighter Slime attained a
    human form through bodily movement,
[10:12] Magie
    so I think the solution is to
    learn the same technique.
[10:15] Azusa
    And where can we find this Fighter Slime?
[10:17] Magie
    I believe she's in a southern
    town called Kelney
[10:20] Magie
    to participate in a fighting tournament.
[10:22] Laika
    A fighting tournament?
[10:24] Magie
    The rumors say she's a solitary
    fighter who seeks only strength.
[10:29] Azusa
    I see. In that case...
[10:32] Azusa
    I'll enter this fighting tournament, too!
[10:34] Beelzebub
    Why?
[10:36] Azusa
    If I enter it and prove that I'm
    stronger than Fighter Slime,
[10:40] Azusa
    I bet she'll listen to me!
[10:42] Beelzebub
    Hmm, good point...
[10:44] Azusa
    And what is this fighter slime's name?
[10:47] Magie
    Naturally...
[10:48] Magie
    It's Fightie!
[10:52] Laika
    Fightie...
[10:53] Azusa
    The same naming scheme I use for things!
SIGN    I've Been Killing Slimes
    for 300 Years and
    Maxed Out My Level
[11:06] Azusa
    There really are a lot more men than women.
[11:10] Azusa
    Hey, that outfit...
[11:12] Beelzebub
    I've been waiting for you.
[11:13] Azusa
    Everyone in the arena will freak out
    if a demon enters the tournament!
[11:17] Beelzebub
    It'll be fine.
[11:19] Beelzebub
    I hid my horns, and I'm
    going by the name "Belzie."
[11:23] Azusa
    Pretty sloppy name choice!
[11:24] Beelzebub
    That's rich, coming from you!
[11:26] Beelzebub
    The use of magic is prohibited in
    this tournament, so watch yourself.
[11:30] Azusa
    I'd look pretty dumb if I
    got disqualified, huh?
SIGN    Round 1
[11:37] Laika
    Lady Azusa!
[11:39] Halkara
    You can do it!
[11:40] Flatorte
    Go get 'em, Mistress!
[11:43] Azusa
    Falfa!
[11:44] Azusa
    I promise I'll get you back to normal!
[11:47] Skinhead A
    Hey, little lady!
    If you don't wanna get hur—
[11:50] Asusa
    I won't lose!
[11:52] Ref
    The winner is Azusa!
[11:54] Halkara
    She knocked him out in an instant!
[11:57] Rosalie
    Sister's so awesome!
SIGN    “Azusa”
SIGN    “Belzie”
SIGN    Semifinal
[12:05] Laika
    It's already time for the semifinal.
[12:07] Halkara
    None of them are a match
    for our master at all.
[12:10] Azusa
    Another skinhead?
[12:12] Skinhead B
    I've trained this iron body to be
    strong enough to repel any—
[12:17] Ref
    The winner is Azusa!
[12:19] Flatorte
    She's overwhelming all of them!
[12:21] Laika
    Lady Azusa, you're fantastic!
[12:23] Shalsha
    Mother... You did it!
[12:25] Azusa
    All right. Now I just need to
    beat Fightie in the final.
[12:29] Announcer
    The second match of the semifinal.
[12:31] Announcer
    Fightie, please take the stage.
[12:34] Azusa
    She's on the next stage over?
[12:36] Azusa
    So that's Fightie...
[12:37] Announcer
    Belzie, please step forward.
[12:44] Announcer
    The winner is Belzie!
[12:46] Azusa
    Wait, she beat her!
[12:49] Belze
    This Fightie was really
    nothing special at all!
[12:53] Azusa
    Beelzebub, why did you beat her?!
[12:55] Azusa
    Now I have no way to make contact with her!
[12:58] Beelzebub
    Don't worry.
[12:59] Beelzebub
    I have the same goal as you.
[13:02] Beelzebub
    You can count on me to
    negotiate with Fightie.
[13:04] Azusa
    Can I really?
[13:06] Beelzebub
    Just leave it to me.
[13:08] Beelzebub
    So, Azusa...
[13:10] Beelzebub
    You're free to advance
    to the final round now,
[13:13] Beelzebub
    and then you can fight me.
[13:15] Azusa
    To be honest, I don't even care
    about the final round anymore.
[13:18] Beelzebub
    Too bad!
[13:19] Beelzebub
    I want to fight you in the final
    round and settle our score.
[13:23] Beelzebub
    Understand? You have to make
    it to the final round.
SIGN    Final Round
[13:32] Beelzebub
    What's this?
[13:33] Beelzebub
    It's your time to shine,
    and you look so grumpy.
[13:36] Azusa
    What did you expect?
[13:38] Azusa
    I haven't fixed Falfa's problem yet!
[13:42] Beelzebub
    Wait a moment.
[13:44] Falfa
    Mama! I'm back!
[13:47] Azusa
    Falfa! You're back to your original form!
[13:50] Azusa
    I'm so glad!
[13:51] Falfa
    Yeah! Thanks to Beelzebub!
[13:54] Beelzebub
    What do you think? Quite the surprise, no?
[13:58] Azusa
    Wait, you all knew about this? Jeez...
[14:02] Falfa
    You can do it, Mama!
    I'll be rooting for you!
[14:05] Azusa
    Thanks! I'll do my best!
[14:08] Beelzebub
    Now you can focus on our fight.
[14:11] Beelzebub
    Azusa, Witch of the Highlands,
[14:13] Beelzebub
    the outcome of our battle
    is yet to be seen.
[14:16] Beelzebub
    This time, we fight with no barriers.
[14:19] Beelzebub
    There's no telling how it will end
    if we fight fair and square.
[14:23] Beelzebub
    I am strong, after all!
[14:25] Azusa
    She's right. We never finished that battle.
[14:29] Azusa
    Okay, then! Let's do this, shall we?
[14:33] Beelzebub
    This time, I'll show you what
    I can do when I get serious!
[14:38] Ref
    Begin!
[14:48] Azusa
    You're flying?!
[14:50] Guy
    Hey, she's flying!
[14:51] Guy
    Wait, she has horns, too!
[14:53] Guy
    Is that what's hot in the big city?
[14:56] Guy
    Damn!
[14:57] Guy
    It's too stylish for us
    country folk to understand!
[14:59] Azusa
    I guess no one's gonna figure
    out you're a demon.
[15:03] Beelzebub
    Well, this is a problem.
[15:05] Azusa
    Huh?
[15:06] Beelzebub
    I can't match your speed
    by attacking head-on.
[15:09] Beelzebub
    I thought I'd try to find a
    weak point and strike that...
[15:12] Azusa
    Wait, I really don't have any weak points?
[15:15] Beelzebub
    No, you have countless weak points.
[15:18] Azusa
    So just come straight at me, then!
[15:20] Beelzebub
    You aim for a weak point when
    you just happen to find one!
[15:24] Beelzebub
    When you have so many of them,
    it's hard to choose one to strike!
[15:27] Azusa
    But we can't fight unless you come at me.
[15:30] Azusa
    We can't use magic, so I can't fly.
[15:32] Beelzebub
    I know, but still...
[15:35] Azusa
    Fine. Just let me know when
    you're going to attack, okay?
[15:38] Azusa
    I'll wait here until then.
[15:39] Azusa
    One, two, three, four...
[15:43] Beelzebub
    You're mocking me!
[15:44] Beelzebub
    Fine! Here I come!
[15:47] Beelzebub
    I'm going to send you flying!
[15:52] Laika
    What an impact!
[15:54] Falfa
    Mama!
[15:54] Shalsha
    Mother...
[15:58] Beelzebub
    Don't squeeze my face...
[16:00] Azusa
    It's your own fault for
    coming at me face-first.
[16:05] Beelzebub
    Stop it this instant!
[16:09] Azusa
    All right!
[16:10] Azusa
    Here I come, too!
[16:16] Beelzebub
    What incredible force...
[16:19] Azusa
    I've still got more!
[16:20] Beelzebub
    Fine by me!
[16:25] Rosalie
    They're so fast, I can't keep up!
[16:27] Flatorte
    I can't, either...
[16:29] Azusa
    This is the first time I've
    been in a fight for so long!
[16:33] Azusa
    You're pretty strong, too, aren't you?!
[16:35] Beelzebub
    Damn straight!
    I'm a demon officer, after all!
[16:38] Beelzebub
    It's much more bizarre that a
    human is even able to fight me!
[16:42] Beelzebub
    And...
[16:44] Beelzebub
    I've trained every single day,
[16:47] Beelzebub
    in both wind and rain,
    both before and after work,
[16:51] Beelzebub
    all for this day!
[16:54] Azusa
    Beelzebub... I had no idea you
    saw me as such a worthy rival,
[16:59] Azusa
    but that makes me kind of happy.
[17:03] Azusa
    She's really weakening, though.
[17:06] Azusa
    What can I do to finish this?
[17:09] Falfa
    Mama!
[17:10] Falfa
    You can do it!
[17:12] Falfa
    I was watching you while
    I was a slime, too!
[17:15] Falfa
    You did all that running
    around just for me!
[17:19] Falfa
    It made me so happy!
[17:22] Falfa
    So I'll keep rooting for you all the way!
[17:24] Falfa
    You can do it!
[17:26] Azusa
    Sorry, Beelzebub.
[17:28] Azusa
    Since my daughter's watching,
    I have to look good for her.
[17:33] Azusa
    I just evolved about two more levels!
[17:36] Beelzebub
    What nonsense are you spouting?!
[17:39] Beelzebub
    I will be the one to win in the end!
[17:55] Ref
    The winner is Azusa!
[18:00] Falfa
    Mama! You did it!
[18:01] Shalsha
    Congratulations, Mother!
[18:04] Azusa
    Beelzebub, are you okay?
[18:07] Beelzebub
    Yes...
[18:07] Beelzebub
    But it does hurt a bit.
[18:11] Azusa
    Here you go.
[18:12] Beelzebub
    Hey! I'll be fine once I rest a bit!
[18:16] Beelzebub
    And there are so many people watching...
[18:18] Azusa
    You're hurt. No complaining.
[18:23] Falfa
    Thanks, Beelzebub!
[18:26] Shalsha
    From me, too.
[18:27] Beelzebub
    No need to thank me.
[18:29] Beelzebub
    It seems I've lost to you again.
[18:32] Beelzebub
    It was a sound defeat.
[18:33] Azusa
    I'll give you a rematch if
    you still want to fight.
[18:36] Azusa
    It's kind of a hassle, though,
    so you'll have to wait a while.
[18:40] Beelzebub
    You're so strong, yet you have no zeal.
[18:43] Beelzebub
    This might ruin your peaceful
    life again, though.
[18:47] Azusa
    Huh? What do you mean?
[18:49] Beelzebub
    Your strength is now known
    even here in the south,
[18:52] Beelzebub
    where it was not widely known before.
[18:55] Guy
    Witch of the Highlands!
[18:56] Guy
    Azusa!
[18:57] Guy
    Azusa! Azusa! Azusa!
[18:57] Guy
    Greatest witch ever! Azusa!
[18:59] Azusa
    Damn it!
[19:03] Azusa
    Fightie!
[19:04] Azusa
    Thank you for restoring
    my daughter to normal!
[19:07] Fighty
    Don't mention it.
[19:09] Fighty
    I'm glad I had the chance
    to help a fellow slime.
[19:12] Fighty
    It's too bad I didn't win the tournament
    and get the prize money, though.
[19:16] Fighty
    But I'll make money again,
    even if it's one gold at a time!
[19:21] Azusa
    Yeah, money is definitely important...
[19:23] Fighty
    If you know of any martial arts events
    where I could get money, let me know!
[19:27] Fighty
    Boy, I really wanted that
    prize money, though!
[19:31] Azusa
    You're a little too obsessed with money...
[19:33] Fighty
    Um, actually, I wanted to
    ask you for a favor, too.
[19:37] Azusa
    What is it?
[19:38] Fighty
    Miss Azusa, please take me as your student!
[19:41] Azusa
    Huh? You mean as a martial arts student?
[19:44] Fighty
    Yes! I've never seen a stance
    with so many vulnerabilities,
[19:48] Fighty
    yet prevents all hits from landing!
[19:50] Fighty
    You're the strongest in your natural form!
    That's my ideal as a martial artist!
[19:54] Azusa
    Look, that's not a stance or anything.
    I really do have a ton of weak points.
[19:58] Azusa
    So there's nothing I could teach you.
[20:01] Fighty
    I understand!
[20:03] Fighty
    In that case, please let
    me fight you just once!
[20:05] Fighty
    Then you can decide whether or not I'm
    strong enough to be your student!
[20:10] Azusa
    Were you even listening?
[20:15] Fighty
    Okay, here I come!
[20:17] Fighty
    Fightie Style Slime Fist!
[20:22] SFX
    Shiver!
[20:23] Fighty
    Th-That's...
[20:25] ---
    Shake, shake
[20:25] Fighty
    an aura only emitted by those who have
    slain an unimaginable number of slimes!
[20:30] Fighty
    Countless souls are crying out!
[20:33] Azusa
    What's wrong, Fightie?
[20:37] Fighty
    H-Help m—
[20:44] Azusa
    You're awake now?
[20:45] Azusa
    I wasn't expecting that fight
    to end before it even began.
[20:49] Azusa
    Did it convince you to give up
    on being my student, though?
[20:51] Fighty
    Yes...
[20:53] Beelzebub
    Oh, so this is where all of you were.
[20:56] Beelzebub
    It's time to start clearing out.
[20:58] Fighty
    Ah, Miss Belzie!
[21:00] Fighty
    I've realized that your strength
    is like that of a demon!
[21:04] Fighty
    As such...
[21:05] SFX
    Sparkle!
[21:05] Fighty
    Please take me as your student!
[21:06] Azusa
    This girl has no integrity at all.
[21:08] Beelzebub
    Why should I take you as my student?
[21:11] Beelzebub
    No, I will not.
[21:13] Fighty
    Please! I'm begging you!
[21:14] Beelzebub
    I don't take students.
[21:16] Azusa
    Oh, that could work, though.
[21:18] Azusa
    If we know where she is,
[21:21] Azusa
    it'll be easier to get her help if my
    daughter turns into a slime again.
[21:23] SFX
    Flash!
[21:23] Beelzebub
    Are you trying to pawn me off?!
[21:26] Fighty
    Please! I'll wash your dishes
    or do anything else you want!
[21:29] Azusa
    Beelzebub, I'm asking you, too.
[21:32] Falfa
    I'm asking, too!
[21:34] Shalsha
    Me, too.
[21:36] Beelzebub
    All right, fine! Fine, I say!
[21:39] Fighty
    Thank you!
[21:41] Fighty
    Thank you!
[21:41] Azusa
    All right, I guess that's case closed.
[21:45] Azusa
    Falfa!
[21:47] Azusa
    I'll pamper you as much as you want today!
    What do you want to eat?
[21:50] Falfa
    Mama, I want something sweet!
[21:53] Azusa
    Okay, maybe I'll make a cake or something.
[21:56] Shalsha
    I'll help, too.
[21:58] Falfa
    Oh, then I'll help, too!
[22:01] Azusa
    I maxed out my level without
    even realizing it,
[22:04] Azusa
    but after this, I decided to
    raise my level as a mother, too.