E1 - Lost Ones from Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mage
    Fire Arrow!
[00:10] Taichi
    Good grief. Who would have imagined this?
[00:11] Myura
    Cavalry, spread out on their right flank!
[00:14] Myura
    Liberate Spell: Shock!
[00:17] Taichi
    Until just a few months ago, Rin and I
    were both normal high school students.
[00:22] Taichi
    We lived mundane, peaceful,
    yet fulfilling lives.
[00:26] Taichi
    To think...
[00:29] Myura
    Too slow!
[00:32] Taichi
    ...we would end up here.
[00:37] Soldier
    I-It's the Mage of Falling Leaves!
[00:40] Lemiya
    Oh? You've heard of me?
[00:43] Lemiya
    Well done.
[00:50] Lemiya
    I'll give you a reward.
[00:59] Soldier
    Wha?! That's...
[01:04] Soldier
    Y-You...
[01:05] Soldier
    No way...
[01:08] Soldier
    You can't be...
[01:10] Taichi
    Man, this always feels like
[01:13] Taichi
    I'm cheating, you know?
SIGN    Episode 1     Lost Ones from Another World
[02:51] Rin
    Taichi!
[02:54] Rin
    Good morning!
[02:55] Taichi
    Yeah, good morning.
[02:57] Taichi
    You have tennis practice
    after school again today?
[03:00] Rin
    Yeah, the tournament's coming up soon.
[03:02] Taichi
    Oh, sounds rough.
[03:05] Rin
    Aren't you gonna join any clubs or whatever?
[03:08] Taichi
    Nah. Can't be bothered.
[03:10] Rin
    What? But you've always been athletic,
    if nothing else.
[03:14] Rin
    You're wasting your talent like that.
[03:17] Taichi
    "If nothing else"?
[03:20] Airy
    Taichi...
[03:26] Taichi
    Rin!
[03:42] Knight
    Finally...
[03:43] Knight
    It's finally completed,
    isn't it, Your Highness?
[03:45] Charlotte
    Yes. Now, as my father instructed—
[03:51] Charlotte
    Who goes there?!
[03:58] Charlotte
    Why?
[03:59] Charlotte
    How did you discover—
[04:11] Charlotte
    No way!
[04:12] Charlotte
    No!
[04:13] Charlotte
    You can't!
[04:17] Knight
    Y-Your Highness!
[04:26] Charlotte
    No!
[04:32] Taichi
    That was close.
[04:34] Taichi
    Are you okay, Rin?
[04:36] Rin
    Huh?
[04:37] Rin
    Oh, yeah.
[04:39] Taichi
    Jeez, he should watch where he's going.
[04:44] Rin
    Hey...
[04:45] Taichi
    Huh?
[04:46] Rin
    What's this?
[04:49] Taichi
    Wha?!
[04:51] Taichi
    What is this?
[04:54] Taichi
    Is it targeting me?
[04:55] Taichi
    What's going on here?
[04:57] Taichi
    This is like something out of a game.
[04:59] Rin
    Taichi...
[05:01] Taichi
    Rin, step outside of it!
[05:03] Rin
    But...
[05:05] Taichi
    Just get outside of it!
[05:06] Rin
    Huh?!
[05:09] Rin
    Taichi!
[05:40] Taichi
    Rin!
[05:45] Taichi
    Rin!
[05:46] Taichi
    Rin!
[05:47] Taichi
    Rin, wake up!
[05:53] Rin
    Taichi?
[05:55] Taichi
    Thank goodness. Are you okay?
[05:57] Rin
    Huh?
[06:01] Rin
    Uh... yeah.
[06:07] Taichi
    Um, you're not injured, are you?
[06:10] Taichi
    Does it hurt anywhere?
[06:11] Rin
    N-Nah, I'm fine.
[06:14] Rin
    Thanks.
[06:16] Rin
    I'm all right,
[06:19] ---
    but where are we?
SIGN    Home
SIGN    No Connection
[06:24] Rin
    No luck, huh?
SIGN    No Service
[06:26] Rin
    Well, then...
[06:27] Rin
    We should find some houses
    and make some calls.
[06:31] Taichi
    Dunno if that's gonna work.
[06:32] Taichi
    What kind of boonies doesn't have
    cellphone coverage nowadays?
[06:35] Rin
    This one right here.
[06:37] Taichi
    Oh, come on...
[06:39] Taichi
    I mean... Is this place even in our world?
[06:44] Rin
    Huh?
[06:46] Taichi
    You saw that magic circle thingy, right?
[06:50] Taichi
    That wasn't a CG effect or whatever.
[06:52] Taichi
    I felt some kind of special
    power coming from it.
[06:56] Rin
    Stop that.
[06:58] Taichi
    Even I know that stuff only happens in games.
[07:01] Taichi
    But I really think this is—
[07:03] Rin
    Stop it!
[07:04] Rin
    That's just not possible...
[07:07] Taichi
    What's wrong?
[07:18] Rin
    What is that?
[07:21] Taichi
    Run!
[07:26] Taichi
    Get down!
[07:31] Taichi
    That's no ordinary horse.
[07:34] Taichi
    Is it after us?
[07:36] Rin
    No way!
[07:38] Taichi
    Can you run, Rin?
[07:39] Rin
    Huh?
[07:40] Taichi
    Get as far away from me as you can,
     and then hide somewhere.
[07:44] Rin
    Taichi, what are you saying?
[07:46] Taichi
    I'll be the bait.
[07:47] Taichi
    You use that chance to escape.
[07:49] Rin
    But...
[07:50] Taichi
    Go!
[07:50] Rin
    No!
[07:51] Rin
    If you do that, then you're going to die!
[07:53] Taichi
    That's why!
[07:55] Taichi
    That's exactly why.
[07:57] Taichi
    It's better if only one of us dies out here.
[08:01] Taichi
    Now hurry up and go.
[08:03] Taichi
    Let your childhood friend show some
    courage in moments like this, at least!
[08:08] Rin
    Taichi!
[08:09] Taichi
    Hey! Over here, you ass!
[08:13] Taichi
    Sorry, Rin.
[08:15] Taichi
    But I...
[08:19] Taichi
    Eat this!
[08:24] Taichi
    Seriously?
[08:26] Taichi
    That didn't affect him at all.
[08:30] Taichi
    How do you like that? I'm your prey!
[08:33] Taichi
    Now come on! Chase after me!
[08:37] Taichi
    That's it! Get mad, you asshole!
[08:39] Taichi
    Bring it on!
[08:40] Taichi
    Is that big body of yours just for show?
[08:45] Taichi
    Rin!
[08:46] Barada
    Air Cutter!
[08:52] Barada
    Hmph.
[08:54] Barada
    That wasn't bad taunting, boy!
[09:13] Man
    These Obsidian Horses sure are tough.
[09:15] ---
    Using a mithril arrow was the right call.
[09:18] Man
    Obsidian Horses?
[09:20] Man
    Those horns on their heads?
    Those are made of obsidian,
[09:25] Man
    so Obsidian Horses.
[09:26] Man
    They're the strongest monsters in this area.
[09:29] Barada
    They're just horses, and yet they
    breathe fire, eat meat, and attack people.
[09:33] ---
    They're real troublemakers.
[09:35] Mejilla
    But they fetch good money.
[09:38] Mejilla
    I'll grill it up, so step back.
[09:41] Barada
    Don't go too crazy.
[09:43] Raquelta
    Come this way, young lady.
[09:46] Mejilla
    Flame Lance!
[09:53] Taichi
    Wow.
[09:56] Barada
    Splendid.
[09:57] Raquelta
    Well done, Mejilla. That was brutal.
[09:59] Mejilla
    Raquelta, you retrieve the horn.
[10:02] Raquelta
    What? But the hard labor is Barada's job.
[10:06] Barada
    Well, we'll be eating for a while now.
[10:09] Taichi
    At that moment, I became certain.
[10:13] Taichi
    Between the monster,
    mithril arrows, and magic,
[10:16] Taichi
    this world might be straight out of an RPG,
[10:18] ---
    but it's still a real world
    that actually exists.
[10:22] Taichi
    Also, I don't know what
    twist of fate led to it,
[10:25] Taichi
    but we were transported to this world
    through that magic circle.
[10:30] Taichi
    This might be a crazy, impossible setup,
[10:33] Taichi
    but one thing at least is clear.
[10:37] Taichi
    Which is that
[10:38] Taichi
    Rin and I are going to have to find
    some way to survive in this new world.
[10:44] Taichi
    That's for sure.
[10:56] Raquelta
    By the way, where are you two from?
[11:00] Raquelta
    Well, you're not from around here, right?
[11:03] Raquelta
    You didn't know about the
    Obsidian Horses, after all.
[11:05] Taichi
    Well...
[11:06] Raquelta
    Your clothes are strange, too.
[11:09] Raquelta
    The tailoring is perfect,
    and they look great, but...
[11:12] Taichi
    Uh...
[11:16] Barada
    Stop prying so much, Raquelta.
[11:19] Barada
    Everyone has their secrets.
[11:22] Mejilla
    If you don't want to talk
    about it, you don't have to.
[11:25] Taichi
    Sorry.
[11:26] Barada
    Still, it's dangerous to travel unarmed,
[11:30] Barada
    especially since this area has seen
    an increase in monster attacks lately.
[11:34] Raquelta
    Well, that's a good thing for adventurers
    like us, since it means more work.
[11:41] Taichi
    Adventurers, huh?
[11:43] Mejilla
    No, it's not good.
[11:45] Mejilla
    The wagons heading into town
    are being attacked,
[11:47] ---
    and people are disappearing, too.
[11:49] Barada
    Yeah. Everything's just been
    getting worse and worse lately.
[11:56] Taichi
    Um, you just mentioned a town, right?
[12:00] Barada
    Hmm? You mean Azpire?
[12:02] Taichi
    This might be presumptuous to ask
    after you already saved us, but...
[12:08] Barada
    Don't hold back.
[12:09] Barada
    Of course we'll take you with us!
[12:11] Raquelta
    You'd be one thing,
[12:13] Raquelta
    but we can't leave a beautiful young maiden
    like Rin out here unarmed.
[12:18] Raquelta
    Helping others is part
    of an adventurer's job.
[12:21] Taichi
    You guys...
[12:23] Barada
    But in return...
[12:24] Barada
    You make sure you make up with
    the missy before morning.
[12:40] Taichi
    Rin...
[12:41] Taichi
    Why have you been angry this whole time?
[12:44] Rin
    I'm not angry.
[12:46] Taichi
    Liar.
[12:47] Taichi
    We've been together since we were kids.
[12:50] Taichi
    I know you go silent when you're mad.
[12:55] Taichi
    If you're angry about something
    I did, then I'll apologize.
[12:58] Taichi
    What did I do wrong?
[13:01] Rin
    Don't.
[13:02] Taichi
    Huh?
[13:03] Rin
    Don't do that ever again.
[13:06] Taichi
    Do what?
[13:08] Rin
    Things that'll get you killed,
    all by yourself.
[13:11] Taichi
    Well, that was in the heat of the moment...
[13:14] Rin
    You idiot!
[13:17] Rin
    Don't try to show off just
    because you're a boy.
[13:20] Rin
    Don't...
[13:22] Rin
    Don't leave me alone!
[13:25] Taichi
    Rin...
[13:29] Taichi
    I'm sorry.
[13:33] Taichi
    I promise.
[13:35] Taichi
    No matter what happens from now on,
[13:37] Taichi
    I won't leave you alone.
[13:40] Rin
    Good.
[13:41] Taichi
    When we find ourselves in trouble,
    we'll always work together to overcome it.
[13:46] Rin
    Right.
[13:47] Taichi
    Good. Then that's settled.
[13:52] Taichi
    It's how we've always made up.
[13:58] Rin
    Fine. Sheesh...
[14:12] Raquelta
    So then he fell into the hole!
[14:25] Crowd
    Welcome, welcome!
[14:26] Barada
    This is the town of Azpire.
[14:29] Raquelta
    This is the main street.
[14:31] Raquelta
    It's nothing compared to
    the royal capital, Wennifix,
[14:34] ---
    but it's pretty active, isn't it?
[14:36] Mejilla
    This may be the frontier,
[14:37] Mejilla
    but it's an important part of
    the Elistain Magic Kingdom.
[14:40] Mejilla
    We use this town as
    our base of operations, too.
[14:42] Mejilla
    The adventurers' guild is up ahead.
[14:45] Mejilla
    It stands out, so you'll
    recognize it right away.
[14:47] Raquelta
    Are you two really planning on
    becoming adventurers, though?
[14:51] Raquelta
    Just so you know, it's a rather
    dangerous line of work.
[14:54] Rin
    Yes, we know.
[14:56] Taichi
    We still need some kind of job either way,
[14:59] Taichi
    and we want to be able to
    earn our own keep.
[15:02] Taichi
    I figure we'll start with what we can handle
    and steadily build up our strength.
[15:08] Raquelta
    I see.
[15:09] Taichi
    Thank you so much for taking care of us!
[15:11] Rin
    Thank you very much!
[15:13] Rin
    We'll never forget what you've done for us!
[15:17] Barada
    It's a parting gift.
[15:18] Barada
    Use it to get by for a little while.
[15:20] Barada
    If you're going to be adventurers,
    then you'll need proper equipment, right?
[15:24] Barada
    No need to worry about it.
    We've got this here.
[15:28] Rin
    All of you...
[15:30] Barada
    We're operating out of the inn, Mithril.
[15:33] Barada
    If you're ever in trouble, pay us a visit.
[15:35] Raquelta
    See you later, Rin!
[15:37] Mejilla
    I'll be praying for your success.
[15:40] Taichi
    Well...
[15:41] Rin
    Let's go!
[15:53] Marie
    You're new faces.
[15:55] Marie
    Are you registering as adventurers?
[15:57] Taichi
    Uh, yes.
[16:01] Marie
    Will you both be registering?
[16:03] Rin
    Yes.
[16:04] Marie
    Your race is human?
[16:06] Rin
    Human?
[16:08] Rin
    Is she asking if we're people?
[16:11] Rin
    Hey!
[16:12] Rin
    You know more about game
     stuff like this, Taichi!
[16:15] Taichi
    Y-Yeah, right.
[16:17] Taichi
    It's just so similar that I was shocked.
[16:20] Rin
    Sheesh!
[16:21] Marie
    Now, as for the particulars of
    the contract, please read this.
[16:27] Taichi
    What are these symbols? I can't...
[16:29] Rin
    About the Adventurers' Guild.
[16:32] Both
    We can read them?!
[16:33] Taichi
    What's going on here?
[16:34] Rin
    I don't know.
[16:36] Rin
    But when you think about it,
[16:38] Rin
    we've been talking to the people
    of this world without any issues.
[16:41] Marie
    Now to finish up, we'll conduct
    the magic aptitude test.
[16:45] Both
    Huh?!
[16:46] Marie
    Magic is essential to being an adventurer.
[16:49] Marie
    Those without any magic...
[16:51] Marie
    cannot be registered, unfortunately.
[16:55] Marie
    There's nothing difficult about it.
[16:57] Marie
    You just need to touch this crystal here.
[17:02] Marie
    What's the matter?
[17:03] Taichi
    N-Nothing.
[17:05] Marie
    Now, go ahead.
[17:10] Rin
    I'll try it.
[17:23] Rin
    I knew it wouldn't go that well.
[17:26] Marie
    Hold on!
[17:27] Marie
    R-Rin, who in the world are you?
[17:31] Rin
    Huh?
[17:32] Marie
    Taichi, are you also...?!
[17:35] Taichi
    Uh, I'm not following
    what you're talking about.
[17:39] Marie
    Place your hand on the crystal!
[17:41] Taichi
    Y-Yeah, sure.
[17:46] Taichi
    Huh?!
[17:47] Marie
    N-No way...
[17:49] Marie
    P-Please wait here for a moment.
[17:57] Taichi
    Do you think this means...
[17:58] Rin
    We're about to face a hassle?
[18:04] Adventurer
    Hey, look.
[18:06] Adventurer
    Wow, he's coming out himself?
[18:09] Adventurer
    Even the Golden Fencer's with him.
[18:13] Gerard
    Are you the two in question?
[18:18] Gerard
    I'm the Guild Master, Gerard.
[18:20] Taichi
    The guild master...
[18:22] Rin
    Someone important, right?
[18:24] Gerard
    Unfortunately we can't register you two
    as adventurers here right now.
[18:29] Taichi
    Huh? Why not?
[18:30] Rin
    You can't register us?
[18:32] Rin
    Does that mean we won't be able to work?
[18:35] Gerard
    Don't panic.
[18:37] Gerard
    Muller...
[18:38] Myura
    Yes.
[18:41] Gerard
    She's going to take you two
    someplace right now.
[18:45] Gerard
    A place where you'll both
    receive the advice you need.
[18:49] Taichi
    And where is that?
[18:50] Rin
    What?
[18:52] Rin
    You're asking us to go
    without any explanation?
[18:55] Gerard
    You'll understand if you go.
[18:56] Gerard
    And if you don't go, then you
    can't become adventurers.
[19:00] Myura
    My, am I that untrustworthy?
[19:12] Myura
    I've returned.
[19:14] Lemiya
    Oh, you're back?
[19:19] Rin
    You can't look!
[19:20] Taichi
    Ow! Your fingers!
[19:20] Rin
    You can't look!
[19:22] Taichi
    Your fingers are digging in!
[19:24] Myura
    How can you be dressed like that?!
[19:26] Lemiya
    It's my home.
[19:28] Lemiya
    I'm free to dress as I please.
[19:30] Myura
    You have guests.
[19:32] Lemiya
    Huh? Oh, welcome!
[19:35] Lemiya
    I'm the owner of this place, Lemia.
[19:37] Lemiya
    Come on in, boy and girl.
[19:42] Lemiya
    I see.
[19:43] Lemiya
    So the measuring device at the
    guild couldn't handle it, huh?
[19:46] Myura
    Yes.
[19:47] Myura
    That's why the guild master would
    like you to conduct the test, Lemia.
[19:51] Taichi
    So, what should we do?
[19:54] Lemiya
    We'll try this.
[19:56] Rin
    What's this?
[19:57] Lemiya
    It measures the strength of
    your magic and your capacity.
[20:00] Lemiya
    I made it.
[20:02] Lemiya
    Magic capacity is a measure of how much
    magic power that person can contain.
[20:06] Lemiya
    Magic strength is exactly what it sounds like.
[20:09] Taichi
    This is just like an RPG...
[20:11] Myura
    Arr pee gee?
[20:13] Myura
    I've never heard that phrase before.
[20:15] Rin
    Taichi!
[20:16] Taichi
    Sorry.
[20:19] Lemiya
    Well, it's fine.
[20:21] Lemiya
    In short, the device will help you learn
    how much liquor your glass can hold
[20:26] Lemiya
    and how strong a liquor you can handle.
[20:33] Lemiya
    Display that one's power.
[20:36] Taichi
    Symbols!
[20:37] Rin
    Wow...
[20:43] Myura
    Lemia?
[20:45] Lemiya
    Well, this is shocking.
[20:48] Rin
    Um, is there something wrong?
[20:51] Taichi
    Don't tell me my magic capacity is zero?!
[20:54] Lemiya
    Your capacity is zero? What a joke.
[20:58] Myura
    No way! These numbers are absurd!
[21:01] Taichi
    So?
[21:03] Taichi
    Can we become adventurers?
[21:05] Lemiya
    Yeah, you can.
[21:09] Lemiya
    But Taichi, Rin...
[21:12] Lemiya
    Starting today, you two are
    going to be my apprentices.
[21:16] Both
    Huh?
[21:17] Both
    Huh?!
[21:29] Cassim
    So you're saying the summoning
    was successfully sabotaged?
[21:33] Soldier
    Yes.
[21:34] Soldier
    But because the caster was powerful,
[21:36] ---
    the spell still activated despite going awry.
[21:40] Cassim
    And the search for the lost ones?
[21:42] Soldier
    We've already cast
    a wide net in every town.
[21:45] Soldier
    We believe we'll receive
    a report in a few days.
[21:48] Cassim
    That's good.
[21:49] Cassim
    Our leader has high expectations
    as well, so strive hard.
[21:52] ---
    Sir.
[21:55] Cassim
    Lost ones from another world, huh?
[21:59] Cassim
    Hmph.
SIGN    Magic Training
[23:36] Rin
    Next episode: "Magic Training."