Season 1 and OVA
- E1 - Lost Ones from Another World
- E2 - Magic Training
- E3 - Beginner Adventurers
- E4 - Crimson Pact
- E5 - A Hint of Schemes
- E6 - Defense of Azpire
- E7 - Summoner
- E8 - Royal Capital Wennifix
- E9 - Commencement of Battle
- E10 - Turning Point
- E11 - Battle of Marwalt
- E12 - Isekai Cheat Magician
- E13 (OVA) - Magicians and the Starry Night Festival
E1 - Lost Ones from Another World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mage
Fire Arrow!
[00:10] Taichi
Good grief. Who would have imagined this?
[00:11] Myura
Cavalry, spread out on their right flank!
[00:14] Myura
Liberate Spell: Shock!
[00:17] Taichi
Until just a few months ago, Rin and I
were both normal high school students.
[00:22] Taichi
We lived mundane, peaceful,
yet fulfilling lives.
[00:26] Taichi
To think...
[00:29] Myura
Too slow!
[00:32] Taichi
...we would end up here.
[00:37] Soldier
I-It's the Mage of Falling Leaves!
[00:40] Lemiya
Oh? You've heard of me?
[00:43] Lemiya
Well done.
[00:50] Lemiya
I'll give you a reward.
[00:59] Soldier
Wha?! That's...
[01:04] Soldier
Y-You...
[01:05] Soldier
No way...
[01:08] Soldier
You can't be...
[01:10] Taichi
Man, this always feels like
[01:13] Taichi
I'm cheating, you know?
SIGN Episode 1 Lost Ones from Another World
[02:51] Rin
Taichi!
[02:54] Rin
Good morning!
[02:55] Taichi
Yeah, good morning.
[02:57] Taichi
You have tennis practice
after school again today?
[03:00] Rin
Yeah, the tournament's coming up soon.
[03:02] Taichi
Oh, sounds rough.
[03:05] Rin
Aren't you gonna join any clubs or whatever?
[03:08] Taichi
Nah. Can't be bothered.
[03:10] Rin
What? But you've always been athletic,
if nothing else.
[03:14] Rin
You're wasting your talent like that.
[03:17] Taichi
"If nothing else"?
[03:20] Airy
Taichi...
[03:26] Taichi
Rin!
[03:42] Knight
Finally...
[03:43] Knight
It's finally completed,
isn't it, Your Highness?
[03:45] Charlotte
Yes. Now, as my father instructed—
[03:51] Charlotte
Who goes there?!
[03:58] Charlotte
Why?
[03:59] Charlotte
How did you discover—
[04:11] Charlotte
No way!
[04:12] Charlotte
No!
[04:13] Charlotte
You can't!
[04:17] Knight
Y-Your Highness!
[04:26] Charlotte
No!
[04:32] Taichi
That was close.
[04:34] Taichi
Are you okay, Rin?
[04:36] Rin
Huh?
[04:37] Rin
Oh, yeah.
[04:39] Taichi
Jeez, he should watch where he's going.
[04:44] Rin
Hey...
[04:45] Taichi
Huh?
[04:46] Rin
What's this?
[04:49] Taichi
Wha?!
[04:51] Taichi
What is this?
[04:54] Taichi
Is it targeting me?
[04:55] Taichi
What's going on here?
[04:57] Taichi
This is like something out of a game.
[04:59] Rin
Taichi...
[05:01] Taichi
Rin, step outside of it!
[05:03] Rin
But...
[05:05] Taichi
Just get outside of it!
[05:06] Rin
Huh?!
[05:09] Rin
Taichi!
[05:40] Taichi
Rin!
[05:45] Taichi
Rin!
[05:46] Taichi
Rin!
[05:47] Taichi
Rin, wake up!
[05:53] Rin
Taichi?
[05:55] Taichi
Thank goodness. Are you okay?
[05:57] Rin
Huh?
[06:01] Rin
Uh... yeah.
[06:07] Taichi
Um, you're not injured, are you?
[06:10] Taichi
Does it hurt anywhere?
[06:11] Rin
N-Nah, I'm fine.
[06:14] Rin
Thanks.
[06:16] Rin
I'm all right,
[06:19] ---
but where are we?
SIGN Home
SIGN No Connection
[06:24] Rin
No luck, huh?
SIGN No Service
[06:26] Rin
Well, then...
[06:27] Rin
We should find some houses
and make some calls.
[06:31] Taichi
Dunno if that's gonna work.
[06:32] Taichi
What kind of boonies doesn't have
cellphone coverage nowadays?
[06:35] Rin
This one right here.
[06:37] Taichi
Oh, come on...
[06:39] Taichi
I mean... Is this place even in our world?
[06:44] Rin
Huh?
[06:46] Taichi
You saw that magic circle thingy, right?
[06:50] Taichi
That wasn't a CG effect or whatever.
[06:52] Taichi
I felt some kind of special
power coming from it.
[06:56] Rin
Stop that.
[06:58] Taichi
Even I know that stuff only happens in games.
[07:01] Taichi
But I really think this is—
[07:03] Rin
Stop it!
[07:04] Rin
That's just not possible...
[07:07] Taichi
What's wrong?
[07:18] Rin
What is that?
[07:21] Taichi
Run!
[07:26] Taichi
Get down!
[07:31] Taichi
That's no ordinary horse.
[07:34] Taichi
Is it after us?
[07:36] Rin
No way!
[07:38] Taichi
Can you run, Rin?
[07:39] Rin
Huh?
[07:40] Taichi
Get as far away from me as you can,
and then hide somewhere.
[07:44] Rin
Taichi, what are you saying?
[07:46] Taichi
I'll be the bait.
[07:47] Taichi
You use that chance to escape.
[07:49] Rin
But...
[07:50] Taichi
Go!
[07:50] Rin
No!
[07:51] Rin
If you do that, then you're going to die!
[07:53] Taichi
That's why!
[07:55] Taichi
That's exactly why.
[07:57] Taichi
It's better if only one of us dies out here.
[08:01] Taichi
Now hurry up and go.
[08:03] Taichi
Let your childhood friend show some
courage in moments like this, at least!
[08:08] Rin
Taichi!
[08:09] Taichi
Hey! Over here, you ass!
[08:13] Taichi
Sorry, Rin.
[08:15] Taichi
But I...
[08:19] Taichi
Eat this!
[08:24] Taichi
Seriously?
[08:26] Taichi
That didn't affect him at all.
[08:30] Taichi
How do you like that? I'm your prey!
[08:33] Taichi
Now come on! Chase after me!
[08:37] Taichi
That's it! Get mad, you asshole!
[08:39] Taichi
Bring it on!
[08:40] Taichi
Is that big body of yours just for show?
[08:45] Taichi
Rin!
[08:46] Barada
Air Cutter!
[08:52] Barada
Hmph.
[08:54] Barada
That wasn't bad taunting, boy!
[09:13] Man
These Obsidian Horses sure are tough.
[09:15] ---
Using a mithril arrow was the right call.
[09:18] Man
Obsidian Horses?
[09:20] Man
Those horns on their heads?
Those are made of obsidian,
[09:25] Man
so Obsidian Horses.
[09:26] Man
They're the strongest monsters in this area.
[09:29] Barada
They're just horses, and yet they
breathe fire, eat meat, and attack people.
[09:33] ---
They're real troublemakers.
[09:35] Mejilla
But they fetch good money.
[09:38] Mejilla
I'll grill it up, so step back.
[09:41] Barada
Don't go too crazy.
[09:43] Raquelta
Come this way, young lady.
[09:46] Mejilla
Flame Lance!
[09:53] Taichi
Wow.
[09:56] Barada
Splendid.
[09:57] Raquelta
Well done, Mejilla. That was brutal.
[09:59] Mejilla
Raquelta, you retrieve the horn.
[10:02] Raquelta
What? But the hard labor is Barada's job.
[10:06] Barada
Well, we'll be eating for a while now.
[10:09] Taichi
At that moment, I became certain.
[10:13] Taichi
Between the monster,
mithril arrows, and magic,
[10:16] Taichi
this world might be straight out of an RPG,
[10:18] ---
but it's still a real world
that actually exists.
[10:22] Taichi
Also, I don't know what
twist of fate led to it,
[10:25] Taichi
but we were transported to this world
through that magic circle.
[10:30] Taichi
This might be a crazy, impossible setup,
[10:33] Taichi
but one thing at least is clear.
[10:37] Taichi
Which is that
[10:38] Taichi
Rin and I are going to have to find
some way to survive in this new world.
[10:44] Taichi
That's for sure.
[10:56] Raquelta
By the way, where are you two from?
[11:00] Raquelta
Well, you're not from around here, right?
[11:03] Raquelta
You didn't know about the
Obsidian Horses, after all.
[11:05] Taichi
Well...
[11:06] Raquelta
Your clothes are strange, too.
[11:09] Raquelta
The tailoring is perfect,
and they look great, but...
[11:12] Taichi
Uh...
[11:16] Barada
Stop prying so much, Raquelta.
[11:19] Barada
Everyone has their secrets.
[11:22] Mejilla
If you don't want to talk
about it, you don't have to.
[11:25] Taichi
Sorry.
[11:26] Barada
Still, it's dangerous to travel unarmed,
[11:30] Barada
especially since this area has seen
an increase in monster attacks lately.
[11:34] Raquelta
Well, that's a good thing for adventurers
like us, since it means more work.
[11:41] Taichi
Adventurers, huh?
[11:43] Mejilla
No, it's not good.
[11:45] Mejilla
The wagons heading into town
are being attacked,
[11:47] ---
and people are disappearing, too.
[11:49] Barada
Yeah. Everything's just been
getting worse and worse lately.
[11:56] Taichi
Um, you just mentioned a town, right?
[12:00] Barada
Hmm? You mean Azpire?
[12:02] Taichi
This might be presumptuous to ask
after you already saved us, but...
[12:08] Barada
Don't hold back.
[12:09] Barada
Of course we'll take you with us!
[12:11] Raquelta
You'd be one thing,
[12:13] Raquelta
but we can't leave a beautiful young maiden
like Rin out here unarmed.
[12:18] Raquelta
Helping others is part
of an adventurer's job.
[12:21] Taichi
You guys...
[12:23] Barada
But in return...
[12:24] Barada
You make sure you make up with
the missy before morning.
[12:40] Taichi
Rin...
[12:41] Taichi
Why have you been angry this whole time?
[12:44] Rin
I'm not angry.
[12:46] Taichi
Liar.
[12:47] Taichi
We've been together since we were kids.
[12:50] Taichi
I know you go silent when you're mad.
[12:55] Taichi
If you're angry about something
I did, then I'll apologize.
[12:58] Taichi
What did I do wrong?
[13:01] Rin
Don't.
[13:02] Taichi
Huh?
[13:03] Rin
Don't do that ever again.
[13:06] Taichi
Do what?
[13:08] Rin
Things that'll get you killed,
all by yourself.
[13:11] Taichi
Well, that was in the heat of the moment...
[13:14] Rin
You idiot!
[13:17] Rin
Don't try to show off just
because you're a boy.
[13:20] Rin
Don't...
[13:22] Rin
Don't leave me alone!
[13:25] Taichi
Rin...
[13:29] Taichi
I'm sorry.
[13:33] Taichi
I promise.
[13:35] Taichi
No matter what happens from now on,
[13:37] Taichi
I won't leave you alone.
[13:40] Rin
Good.
[13:41] Taichi
When we find ourselves in trouble,
we'll always work together to overcome it.
[13:46] Rin
Right.
[13:47] Taichi
Good. Then that's settled.
[13:52] Taichi
It's how we've always made up.
[13:58] Rin
Fine. Sheesh...
[14:12] Raquelta
So then he fell into the hole!
[14:25] Crowd
Welcome, welcome!
[14:26] Barada
This is the town of Azpire.
[14:29] Raquelta
This is the main street.
[14:31] Raquelta
It's nothing compared to
the royal capital, Wennifix,
[14:34] ---
but it's pretty active, isn't it?
[14:36] Mejilla
This may be the frontier,
[14:37] Mejilla
but it's an important part of
the Elistain Magic Kingdom.
[14:40] Mejilla
We use this town as
our base of operations, too.
[14:42] Mejilla
The adventurers' guild is up ahead.
[14:45] Mejilla
It stands out, so you'll
recognize it right away.
[14:47] Raquelta
Are you two really planning on
becoming adventurers, though?
[14:51] Raquelta
Just so you know, it's a rather
dangerous line of work.
[14:54] Rin
Yes, we know.
[14:56] Taichi
We still need some kind of job either way,
[14:59] Taichi
and we want to be able to
earn our own keep.
[15:02] Taichi
I figure we'll start with what we can handle
and steadily build up our strength.
[15:08] Raquelta
I see.
[15:09] Taichi
Thank you so much for taking care of us!
[15:11] Rin
Thank you very much!
[15:13] Rin
We'll never forget what you've done for us!
[15:17] Barada
It's a parting gift.
[15:18] Barada
Use it to get by for a little while.
[15:20] Barada
If you're going to be adventurers,
then you'll need proper equipment, right?
[15:24] Barada
No need to worry about it.
We've got this here.
[15:28] Rin
All of you...
[15:30] Barada
We're operating out of the inn, Mithril.
[15:33] Barada
If you're ever in trouble, pay us a visit.
[15:35] Raquelta
See you later, Rin!
[15:37] Mejilla
I'll be praying for your success.
[15:40] Taichi
Well...
[15:41] Rin
Let's go!
[15:53] Marie
You're new faces.
[15:55] Marie
Are you registering as adventurers?
[15:57] Taichi
Uh, yes.
[16:01] Marie
Will you both be registering?
[16:03] Rin
Yes.
[16:04] Marie
Your race is human?
[16:06] Rin
Human?
[16:08] Rin
Is she asking if we're people?
[16:11] Rin
Hey!
[16:12] Rin
You know more about game
stuff like this, Taichi!
[16:15] Taichi
Y-Yeah, right.
[16:17] Taichi
It's just so similar that I was shocked.
[16:20] Rin
Sheesh!
[16:21] Marie
Now, as for the particulars of
the contract, please read this.
[16:27] Taichi
What are these symbols? I can't...
[16:29] Rin
About the Adventurers' Guild.
[16:32] Both
We can read them?!
[16:33] Taichi
What's going on here?
[16:34] Rin
I don't know.
[16:36] Rin
But when you think about it,
[16:38] Rin
we've been talking to the people
of this world without any issues.
[16:41] Marie
Now to finish up, we'll conduct
the magic aptitude test.
[16:45] Both
Huh?!
[16:46] Marie
Magic is essential to being an adventurer.
[16:49] Marie
Those without any magic...
[16:51] Marie
cannot be registered, unfortunately.
[16:55] Marie
There's nothing difficult about it.
[16:57] Marie
You just need to touch this crystal here.
[17:02] Marie
What's the matter?
[17:03] Taichi
N-Nothing.
[17:05] Marie
Now, go ahead.
[17:10] Rin
I'll try it.
[17:23] Rin
I knew it wouldn't go that well.
[17:26] Marie
Hold on!
[17:27] Marie
R-Rin, who in the world are you?
[17:31] Rin
Huh?
[17:32] Marie
Taichi, are you also...?!
[17:35] Taichi
Uh, I'm not following
what you're talking about.
[17:39] Marie
Place your hand on the crystal!
[17:41] Taichi
Y-Yeah, sure.
[17:46] Taichi
Huh?!
[17:47] Marie
N-No way...
[17:49] Marie
P-Please wait here for a moment.
[17:57] Taichi
Do you think this means...
[17:58] Rin
We're about to face a hassle?
[18:04] Adventurer
Hey, look.
[18:06] Adventurer
Wow, he's coming out himself?
[18:09] Adventurer
Even the Golden Fencer's with him.
[18:13] Gerard
Are you the two in question?
[18:18] Gerard
I'm the Guild Master, Gerard.
[18:20] Taichi
The guild master...
[18:22] Rin
Someone important, right?
[18:24] Gerard
Unfortunately we can't register you two
as adventurers here right now.
[18:29] Taichi
Huh? Why not?
[18:30] Rin
You can't register us?
[18:32] Rin
Does that mean we won't be able to work?
[18:35] Gerard
Don't panic.
[18:37] Gerard
Muller...
[18:38] Myura
Yes.
[18:41] Gerard
She's going to take you two
someplace right now.
[18:45] Gerard
A place where you'll both
receive the advice you need.
[18:49] Taichi
And where is that?
[18:50] Rin
What?
[18:52] Rin
You're asking us to go
without any explanation?
[18:55] Gerard
You'll understand if you go.
[18:56] Gerard
And if you don't go, then you
can't become adventurers.
[19:00] Myura
My, am I that untrustworthy?
[19:12] Myura
I've returned.
[19:14] Lemiya
Oh, you're back?
[19:19] Rin
You can't look!
[19:20] Taichi
Ow! Your fingers!
[19:20] Rin
You can't look!
[19:22] Taichi
Your fingers are digging in!
[19:24] Myura
How can you be dressed like that?!
[19:26] Lemiya
It's my home.
[19:28] Lemiya
I'm free to dress as I please.
[19:30] Myura
You have guests.
[19:32] Lemiya
Huh? Oh, welcome!
[19:35] Lemiya
I'm the owner of this place, Lemia.
[19:37] Lemiya
Come on in, boy and girl.
[19:42] Lemiya
I see.
[19:43] Lemiya
So the measuring device at the
guild couldn't handle it, huh?
[19:46] Myura
Yes.
[19:47] Myura
That's why the guild master would
like you to conduct the test, Lemia.
[19:51] Taichi
So, what should we do?
[19:54] Lemiya
We'll try this.
[19:56] Rin
What's this?
[19:57] Lemiya
It measures the strength of
your magic and your capacity.
[20:00] Lemiya
I made it.
[20:02] Lemiya
Magic capacity is a measure of how much
magic power that person can contain.
[20:06] Lemiya
Magic strength is exactly what it sounds like.
[20:09] Taichi
This is just like an RPG...
[20:11] Myura
Arr pee gee?
[20:13] Myura
I've never heard that phrase before.
[20:15] Rin
Taichi!
[20:16] Taichi
Sorry.
[20:19] Lemiya
Well, it's fine.
[20:21] Lemiya
In short, the device will help you learn
how much liquor your glass can hold
[20:26] Lemiya
and how strong a liquor you can handle.
[20:33] Lemiya
Display that one's power.
[20:36] Taichi
Symbols!
[20:37] Rin
Wow...
[20:43] Myura
Lemia?
[20:45] Lemiya
Well, this is shocking.
[20:48] Rin
Um, is there something wrong?
[20:51] Taichi
Don't tell me my magic capacity is zero?!
[20:54] Lemiya
Your capacity is zero? What a joke.
[20:58] Myura
No way! These numbers are absurd!
[21:01] Taichi
So?
[21:03] Taichi
Can we become adventurers?
[21:05] Lemiya
Yeah, you can.
[21:09] Lemiya
But Taichi, Rin...
[21:12] Lemiya
Starting today, you two are
going to be my apprentices.
[21:16] Both
Huh?
[21:17] Both
Huh?!
[21:29] Cassim
So you're saying the summoning
was successfully sabotaged?
[21:33] Soldier
Yes.
[21:34] Soldier
But because the caster was powerful,
[21:36] ---
the spell still activated despite going awry.
[21:40] Cassim
And the search for the lost ones?
[21:42] Soldier
We've already cast
a wide net in every town.
[21:45] Soldier
We believe we'll receive
a report in a few days.
[21:48] Cassim
That's good.
[21:49] Cassim
Our leader has high expectations
as well, so strive hard.
[21:52] ---
Sir.
[21:55] Cassim
Lost ones from another world, huh?
[21:59] Cassim
Hmph.
SIGN Magic Training
[23:36] Rin
Next episode: "Magic Training."
E2 - Magic Training
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Taichi
My magic capacity is 120,000?!
[00:04] Lemiya
Yeah, your magic capacity is 120,000
and your magic strength is 40,000.
[00:09] Lemiya
Taichi, that's how strong you are.
[00:12] Lemiya
Even Rin has a magic capacity of 37,000
and a magic strength of 5,000.
[00:18] Lemiya
I have to say that
these figures are astounding.
[00:20] Rin
They are?
[00:23] Myura
Of course they are!
[00:24] Myura
Normally, humans with a capacity of
over 10,000 and strength of over 2,000
[00:29] Myura
can become a knights or royal mages.
[00:32] Myura
Even Lemia, the top mage in the
Elistain Magic Kingdom, only has...
[00:37] Lemiya
My magic capacity is 43,000
and my magic strength is 6,000.
[00:41] Lemiya
Muller's capacity is 35,000
with a strength of 3,800.
[00:46] Lemiya
Right?
[00:47] Myura
Yes.
[00:50] Lemiya
So do you understand why you're
becoming my apprentices now?
[00:54] Lemiya
You both possess such astounding power,
[00:56] Lemiya
yet you have practically
no idea how to use it.
[00:59] Lemiya
You're just like infants in my eyes.
[01:01] Myura
It takes considerable training
to use magic power.
[01:05] Myura
Even more so if your power is vast.
[01:07] Myura
If you two don't learn
how to control your magic,
[01:10] Myura
then you could destroy yourselves.
[01:13] Taichi
Okay, so what happens if we do train
and master the use of our magic?
[01:19] Lemiya
Well, you'd be well above S-Rank
adventurers and the top royal mages.
[01:25] Lemiya
No, depending on your training, Taichi,
[01:28] Lemiya
you could wage war on
entire nations single-handedly,
[01:32] Lemiya
and wipe them out as you please.
[01:35] Taichi
Huh? Entire nations?
[01:38] Lemiya
Yeah.
[01:39] Lemiya
If you became the king of your own nation,
[01:41] ---
you'd have all the money
and women you could want.
[01:46] Taichi
Ow! Ow!
[01:47] Rin
Hey!
[01:47] Taichi
Ow!
[01:50] Lemiya
Well, it looks like it's going to be
worthwhile to train these two, Muller.
[01:55] Myura
Yes.
[03:28] Taichi
Oh, that looks good!
SIGN Episode 2 Magic Training
[03:31] Lemiya
There's no need to hold back in this house.
[03:34] Lemiya
Eat as much as you want.
[03:35] Rin
Thank you very much.
[03:37] Taichi
Okay, thanks for the food!
[03:45] Lemiya
Now, let's start by explaining magic spells.
[03:48] Lemiya
Muller?
[03:50] Myura
Magic spells are techniques that we can use
by providing spirits with our magic power.
[03:58] Taichi
Spirits?
[03:59] Taichi
This is such a fantasy world.
[04:02] Rin
So mages can't activate spells
without the help of those spirits?
[04:07] Lemiya
That's right.
[04:10] Lemiya
Fire, water, wind, and earth
[04:14] ---
are the four types of spirits.
[04:17] Lemiya
So that means these same four
attributes exist in magic as well.
[04:21] Rin
So the spirit you pay magic power to
determines the type of spell you cast?
[04:26] Lemiya
Yes.
[04:28] Lemiya
I'm glad you're such a quick learner, Rin.
[04:30] Lemiya
At least one of you is.
[04:33] Taichi
Hey, I'm listening!
[04:35] Lemiya
Anyway, mages don't actually get
to choose which attribute to use.
[04:40] Lemiya
That's because the spirits are
the ones that choose the mages.
[04:44] Lemiya
Normally a mage can only
utilize one attribute.
[04:47] Lemiya
We call these people Single Magicians.
[04:50] Lemiya
However,
[04:51] Lemiya
there are rare cases where a person
can utilize multiple attributes.
[04:54] Lemiya
For example, Muller here...
[04:57] Myura
I'm a Dual Magician capable
of using both fire and earth.
[05:00] Lemiya
And I'm a Triple Magician capable
of using fire, water, and wind.
[05:04] Lemiya
But Rin, you...
[05:07] Lemiya
You can use all the attributes.
[05:12] Rin
A-All of them?!
[05:14] Lemiya
Yeah. It's an extremely rare case.
[05:16] Lemiya
You're a Quad Magician who's
able to use all four attributes.
[05:22] Taichi
Way to go.
[05:24] Taichi
So what about me?
[05:25] Taichi
What's mine?
[05:26] Lemiya
Well, Taichi, your attribute is...
[05:31] Taichi
It is?
[05:34] Lemiya
I have no clue.
[05:35] Taichi
Hey!
[05:36] Lemiya
Taichi, we learned that you're
not a mage, you're a sorcerer.
[05:41] Taichi
Sorcerer?
[05:42] Lemiya
What we would call a Unique Magician.
[05:44] Lemiya
Mages use magic spells,
but a sorcerer uses sorcery.
[05:49] Rin
How is that different?
[05:51] Myura
Magic spells are cast by borrowing
the power of the spirits.
[05:54] Myura
We just talked about that, right?
[05:56] Rin
Yes.
[05:57] Myura
The mage chants the proper incantation
and borrows power from the spirits.
[06:02] Myura
But sorcery doesn't need that.
[06:04] Taichi
What do you mean?
[06:05] Lemiya
A sorcerer uses the very spirits themselves.
[06:08] Lemiya
Not their power.
[06:10] Taichi
That's possible?
[06:12] Lemiya
Yes.
[06:13] Lemiya
But in order to do so,
[06:15] ---
the sorcerer needs to forge pacts
with the spirits he commands.
[06:18] Lemiya
One is used, and one uses the other.
[06:20] Lemiya
The power born from such a powerful bond
is leagues above what mages can wield.
[06:26] Lemiya
Do you now understand why I said you'd
have the power to destroy entire nations?
[06:36] Taichi
Uh, I don't want anything to do with
nations, politics, or any of that hassle.
[06:42] Taichi
I honestly don't care.
[06:45] Lemiya
That's not something the potentially
strongest man in the world should say.
[06:48] Lemiya
Good grief, what a waste of talent.
[06:53] Taichi
So ultimately, what is my attribute?
[06:55] Lemiya
Unfortunately, we can't figure out what
your attribute is as a Unique Magician.
[07:00] Lemiya
Some Unique Magicians don't
form pacts with spirits,
[07:04] ---
and instead control ancient sorcery to
manipulate light, darkness, and space-time.
[07:09] Lemiya
Either way, though...
[07:11] Lemiya
You'll know when the time comes.
[07:14] Lemiya
So until then...
[07:18] Lemiya
Train hard!
[07:26] Lemiya
There.
[07:26] Lemiya
Materialize your magic power in
your right hand, and then punch.
[07:30] Lemiya
That's all there is to it.
[07:34] Lemiya
No matter how strong your magic power is,
it means nothing if you can't materialize it.
[07:39] Lemiya
This is fundamental.
[07:41] Lemiya
So master it today.
[07:42] Taichi
That's crazy.
[07:44] Airy
Good luck.
[07:45] Taichi
Huh?
[07:46] Lemiya
What is it?
[07:47] Taichi
Oh, well... Did you just say something?
[07:50] Lemiya
No, I didn't.
[07:52] Taichi
Did I imagine it?
[07:54] Lemiya
Come on, concentrate.
[07:56] Lemiya
If you can't do this,
you're not getting dinner.
[07:58] Taichi
Huh?!
[08:05] Myura
Fire.
[08:07] Myura
You have to imagine your magic.
[08:09] Myura
How and why does fire burn?
[08:12] Myura
It's important to form a strong
image of that in your mind.
[08:14] Myura
The incantation, "Fire" is a signal that
conveys that image to the spirits.
[08:19] Myura
Once you get used to it, you won't
even need to say it anymore.
[08:22] Myura
Now you try it.
[08:23] Rin
Okay.
[08:25] Rin
Why does fire burn?
[08:27] Rin
Because of the chemical
reaction known as combustion.
[08:31] Rin
What it needs is something combustible.
[08:34] Rin
A fuel, oxygen, and the heat to ignite it.
[08:38] Rin
Fire.
[08:40] Myura
I'm surprised.
[08:42] Myura
I didn't think you could master
the basic fire spell that quickly.
[08:45] Rin
We just learned about it in science—
[08:47] Rin
Er, no, uh...
[08:50] Myura
You really are a fast learner.
[08:53] Myura
Teaching you is rewarding.
[08:56] Myura
What's the matter?
[08:57] Rin
Oh, no, I just expected you
to be well, more strict.
[09:03] Myura
Is that how I seem to you?
[09:05] Rin
Oh, I'm sorry.
I didn't mean anything weird by it.
[09:07] Myura
It's fine.
[09:08] Myura
Elves do tend to be viewed that way.
[09:10] Myura
Also, don't worry about politeness with me.
[09:14] Myura
By the way, Rin.
[09:16] Myura
While I may be your teacher for now,
[09:18] ---
I hope we can become equals later.
[09:22] Myura
I mean that.
[09:23] Rin
Muller...
[09:25] Myura
Now, let's get back to your training.
[09:27] Rin
Oh, about that...
[09:29] Myura
What?
[09:29] Rin
I just had an idea.
[09:32] Rin
Fire.
[09:34] Rin
You taught me that you have
to imagine magic, right?
[09:38] Myura
Yes.
[09:39] Myura
The image for this is that
of wood or oil burning.
[09:43] Myura
But I think the flames would be stronger
if I was burning something else.
[09:47] Myura
Like gas, for example.
[09:49] Myura
Gas?
[09:52] Rin
I did it!
[09:53] Rin
So that's what it means
to imagine your magic!
[09:56] Myura
A blue flame?
[09:59] Myura
This isn't in any grimoire.
[10:01] Myura
This girl...
[10:08] Rin
Taichi!
[10:09] Rin
Well, how's it going?
[10:11] Taichi
Terrible.
[10:13] Taichi
I can't manifest it at all.
[10:14] Taichi
How's it going for you?
[10:16] Rin
Muller praised me!
[10:18] Taichi
I see.
[10:19] Taichi
Way to go.
[10:20] Rin
Hey, don't give up!
[10:22] Rin
You can do it, too!
[10:24] Rin
Give it another go.
[10:26] Rin
Go on.
[10:30] Airy
Just a little more...
[10:31] Rin
Taichi, focus!
[10:33] Rin
Imagine your magic power
manifesting as firmly as you can.
[10:36] Airy
Your magic power is a mass.
[10:38] Taichi
A child?
[10:39] Taichi
I'm not imagining it.
[10:41] Taichi
I know I can hear that.
[10:42] Airy
It's in the center of your body.
[10:43] Taichi
The center of my body?
[10:45] Airy
Yes.
[10:46] Airy
Now guide it.
[10:47] Taichi
Guide it...
[10:53] Airy
I want to see you soon, Taichi.
[10:57] Rin
Taichi, Taichi!
[11:00] Rin
So that's your magic power?
[11:03] Rin
Awesome! That's amazing!
[11:05] Taichi
Y-Yeah, it is.
[11:07] Taichi
By the way...
[11:08] Rin
Hmm?
[11:09] Taichi
Did you hear a child... no, a voice just now?
[11:12] Rin
No, I didn't hear anything.
[11:15] Taichi
Right...
[11:16] Taichi
Sorry for asking such a weird question.
[11:18] Rin
What's this about a voice?
[11:20] Taichi
Well, I heard this voice coming
from somewhere, and it helped me out.
[11:25] Rin
It's not a ghost, is it?
[11:26] Taichi
Don't say something so ominous.
[11:28] Taichi
Anyway, I managed to manifest my magic power.
[11:31] Taichi
Now I can eat dinner!
[11:35] Taichi
Thank you!
[11:40] Rin
Taichi, mind your manners!
[11:42] Lemiya
Go easy on him today.
[11:44] Lemiya
Using magic power consumes a lot of energy,
[11:46] Lemiya
so he's going to be hungry.
[11:48] Taichi
It's good!
[11:50] Lemiya
It's nice to see you eat like that.
[11:52] Rin
I'm sorry he's so rude.
[11:54] Lemiya
Don't worry.
[11:56] Lemiya
By the way, Rin,
[11:57] ---
I heard from Muller that you made
remarkable progress on your first day.
[12:00] Rin
Huh?
[12:02] Myura
No need to be modest, Rin.
[12:04] Myura
Mastering a basic spell in a
single day really is incredible.
[12:09] Rin
Well, that's because my teacher...
[12:10] Rin
I mean, you are so good at teaching me.
[12:14] Myura
I didn't do anything special.
[12:18] Lemiya
Then let's have Muller
continue to train you, Rin.
[12:22] Lemiya
Now, Taichi, as for you...
[12:24] Lemiya
Tomorrow we work on your left hand.
[12:27] Lemiya
Don't sound so pathetic. Keep it up until
you can imbue your whole body with magic.
[12:31] Taichi
What?!
[12:32] Taichi
But I want to try using sorcery, too.
[12:34] Lemiya
Absolutely not!
[12:35] Lemiya
The first thing you need to learn is
[12:38] ---
how to enhance your body's functions
with your own magic power.
[12:41] Taichi
Is that even possible?
[12:43] Lemiya
Yes...
[12:43] Lemiya
Though you'll constantly be expending
magic power while you're enhanced.
[12:49] Lemiya
But you have 120,000, so there's still
plenty left even if you waste a bit, right?
[12:54] Lemiya
At any rate, until we discern what
your attribute is as a Unique Magician,
[12:58] ---
that's going to be your
main means of fighting.
[13:02] Taichi
My means...
[13:04] Lemiya
No incantations, just enhance and hit them!
[13:07] Lemiya
It's simple and suits you well, right?
[13:09] Taichi
Huh?
[13:11] Taichi
What's with that reaction?
[13:12] Lemiya
Get plenty to eat.
[13:14] Lemiya
It's going to be even tougher tomorrow.
[13:25] Lemiya
Can't sleep, Muller?
[13:27] Myura
Yes.
[13:33] Myura
What do you make of those two?
[13:36] Lemiya
What do you mean?
[13:37] Myura
Their preposterous magic power...
[13:39] Myura
And managing to manifest it in a single day.
[13:42] Lemiya
They're not normal people.
[13:46] Myura
So what will you do?
[13:48] Lemiya
What will I do?
[13:49] Myura
Lemia, you know something, don't you?
[13:54] Lemiya
Well...
[13:55] Lemiya
Let's just say I have a suspicion.
[13:59] Lemiya
Things have been dangerous
lately in this area.
[14:01] Lemiya
I don't think the troubles of the capital
would affect this frontier, but...
[14:06] Myura
The guild master was
saying something similar.
[14:09] Lemiya
Either way, we'll get those two thoroughly
trained in a month... no, three weeks.
[14:15] Lemiya
At the very least, we'll train them enough
[14:17] ---
to stand on their own as adventurers by then.
[14:20] Myura
In just three weeks?!
[14:22] Lemiya
Yeah.
[14:24] Lemiya
The mere existence of those
two creates danger.
[14:27] Lemiya
If word of their power gets out,
then trouble will eventually find them.
[14:32] Lemiya
Before that happens,
[14:33] ---
we need to teach them how to survive on their own, no matter what.
[14:36] Lemiya
If we can't manage that,
then Taichi and Rin will...
[14:45] Charlotte
Honored goddess governing heaven
and earth, I beg of you,
[14:49] Charlotte
please grant them your blessing.
[15:00] Taichi
I'm facing a Fenwolf.
[15:02] Taichi
Physical Enhancement Level
10 or 15 should be enough.
[15:20] Taichi
Sorry.
[15:25] Taichi
That's one down.
[15:28] Taichi
Man, Rin's going awfully crazy over there.
[15:32] Rin
Jeez, why are there so many?!
[15:36] Rin
I heard that Horned Hares bred rapidly,
but this is ridiculous!
[15:44] Rin
And what kind of rabbits aren't herbivores?
[15:46] Rin
Why are all the monsters
in this world carnivores?
[15:50] Rin
And they all attack humans, too.
[15:53] Rin
Oh, well...
[15:55] Rin
Earth!
[15:56] Rin
Stone Bullet!
[15:59] Rin
Water!
[16:01] Rin
Shattering Water Bullet!
[16:03] Rin
Wind!
[16:08] Rin
Sword of the Lightning God!
[16:12] Taichi
Rin, that's brutal!
[16:15] Taichi
That was splendid.
[16:17] Rin
How'd it go on your end?
[16:18] Taichi
Three Fenwolves down.
[16:21] Lemiya
Oh? They're not doing too bad.
[16:23] Myura
Splendid.
[16:25] Myura
Especially Rin's wave of attacks
using earth, water, and wind.
[16:31] Myura
She hardly needs to chant anymore, either.
[16:34] Lemiya
It's unusual for you to
support someone so much.
[16:38] Myura
It isn't like that.
[16:41] Myura
Rin really is talented.
[16:43] Myura
Not only does she absorb everything
I teach her right away,
[16:47] Myura
she can also suddenly adapt it
to create her own unique magic, too.
[16:52] Myura
In fact, I'm often learning
more from her lately.
[16:56] Lemiya
Hmm...
[16:57] Myura
Like I said!
[16:58] Lemiya
Now we've seen what they're capable of.
[17:01] Lemiya
It's about time we...
[17:02] Lemiya
Hmm?
[17:03] Myura
Oh no! That's...
[17:05] Lemiya
No, hold on.
[17:09] Taichi
Seriously?
[17:11] Taichi
An Obsidian Horse.
[17:14] Rin
But unlike last time...
[17:16] Taichi
...I don't feel like we'll lose!
[17:18] Rin
Whirlwind Slash!
[17:26] Lemiya
Well, Taichi, Rin...
[17:27] Myura
Congratulations. You passed
your graduation exam.
[17:30] Taichi
Whoa! What an awesome feast!
[17:33] Lemiya
Yeah.
[17:34] Lemiya
After all, you won't be able to eat
my cooking for a while after tonight.
[17:37] Both
Huh?
[17:38] Myura
We're having you both set off
for Azpire tomorrow.
[17:42] Taichi
Huh?
[17:44] Lemiya
How long did you intend to eat here for free?
[17:47] Lemiya
Hurry up and go be adventurers.
[17:49] Taichi
Oh, right.
[17:51] Rin
Becoming adventurers was our
original goal, wasn't it?
[17:56] Lemiya
There's one more thing
I need to teach you two.
[18:01] Lemiya
Taichi, Rin...
[18:03] Lemiya
I'm sure you've probably realized this,
but you two are lost ones.
[18:08] Rin
Lost ones?
[18:10] Lemiya
I've only ever read about them before,
[18:13] Lemiya
but occasionally there are those who
come to our world from other worlds.
[18:18] Lemiya
Something triggers the opening of a hole
in space-time, which brings those people here.
[18:22] Lemiya
Either that, or a sorcerer from this world
summons them here from another world.
[18:32] Lemiya
Judging by how you two act, I'm guessing
you're probably the latter case.
[18:36] Lemiya
Am I wrong?
[18:40] Taichi
Lemia, did you...
[18:44] Taichi
You knew?
[18:46] Taichi
That we weren't from this world?
[18:49] Lemiya
Hmph. Who do you think I am?
[18:51] Lemiya
Between your abnormal magic power,
[18:53] Lemiya
and the unfamiliar terms
you both used on occasion...
[18:56] Lemiya
It hit me right away.
[18:57] Myura
It's because you two are both
irregularities in this world
[19:00] Myura
that Lemia decided the best course
of action was to train you here.
[19:05] Taichi
But...
[19:06] Rin
Who summoned us here, and why?
[19:09] Lemiya
You'll have to find the sorcerer who
summoned you and ask them in person.
[19:15] Lemiya
But summoning magic is
extremely high level, though.
[19:19] Lemiya
Not only that, but it's limited to sorcerers
who can manipulate time and space.
[19:24] Myura
Sorcerers that can control space-time
[19:27] ---
are a rarity among the
already rare sorcerers.
[19:29] Myura
Even with magic as plentiful as it is here,
[19:31] ---
who knows if there are more
than a couple in all of Elistain.
[19:34] Rin
No way...
[19:35] Taichi
Wait, that's actually pretty
lucky for us, right?
[19:37] Rin
Huh?
[19:38] Taichi
If they're that rare, then it should
be easier to find the person, right?
[19:42] Taichi
Then once we hurry up and find that sorcerer,
[19:45] Taichi
we can ask why they summoned us,
[19:47] Taichi
clear that up, and then go home.
[19:50] Taichi
Right?
[19:52] Lemiya
Well, that might be possible, at least.
[19:56] Taichi
All right!
[20:00] Lemiya
Anyway, tonight we celebrate!
[20:02] Lemiya
Eat and drink until you're full!
[20:05] Taichi
Yeah!
[20:08] Taichi
We're finally adventurers, huh?
[20:11] Rin
Yeah.
[20:12] Taichi
What, not confident?
[20:15] Rin
That's not it.
[20:19] Taichi
Thanks, Rin.
[20:22] Rin
Huh?
[20:23] Taichi
For what you did when we were summoned.
[20:27] Taichi
Even in that nonsensical situation, you...
[20:32] Taichi
If I had come to this world all by myself,
[20:34] Taichi
I probably would have died.
[20:37] Rin
That's not—
[20:38] Taichi
It is true.
[20:39] Taichi
I was able to stand up and face that
Obsidian Horse because you were there.
[20:43] Taichi
Maybe I was really the one who
didn't want to be left all alone.
[20:48] Rin
Taichi...
[20:50] Taichi
Thanks, Rin.
[20:55] Taichi
Anyway, we can earn our keep now.
[20:59] Taichi
We've also learned a good
deal about this world.
[21:02] Rin
Yeah.
[21:04] Rin
This might be pretty fun.
[21:06] Taichi
First we'll go adventuring, earn some money,
[21:08] Taichi
and establish ourselves.
[21:10] Taichi
Then we'll search for the
sorcerer that summoned us,
[21:13] Taichi
and get them to return us to our world.
[21:15] Taichi
That sound good for our plan for now?
[21:18] Rin
You make it sound so easy.
[21:22] Taichi
But we're agreed?
[21:24] Rin
Agreed.
[21:32] Taichi
The power to destroy nations...
[21:34] Taichi
Do I really possess such power?
[21:39] Airy
Taichi...
[21:42] Taichi
Who's there?
[21:43] Taichi
Why are you calling me?
[21:44] Airy
We'll be able to meet. Soon.
[21:46] Taichi
Meet? What do you mean?
[21:49] Airy
Look forward to it.
[21:51] Taichi
Hey, where are you?
SIGN Beginner Adventurers
[23:36] Taichi
Next episode: "Beginner Adventurers."
E3 - Beginner Adventurers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Taichi
Are you there?
[00:15] Taichi
Who are you?
[00:16] Taichi
Why are you calling me?
[00:18] Airy
I'll be waiting.
[00:19] Taichi
Huh?
[00:20] Airy
I'll be waiting.
[00:22] Taichi
Waiting for what?
[00:24] Airy
Soon, Taichi...
[00:26] Airy
Soon...
[00:28] Taichi
Hey! What on earth are...
[00:41] Taichi
That dream again?
[00:49] Taichi
Two weeks ago,
[00:52] Taichi
Rin and I returned to the town of Azpire.
[00:58] Taichi
We finished registering
ourselves as adventurers,
[01:01] Taichi
and we reunited with
the people who helped us.
[01:04] Taichi
And now,
[01:06] Taichi
we spend our days fulfilling minor
quests as E-Rank adventurers.
[01:12] Taichi
Once we got used to it, living in
this other world wasn't so bad.
[01:16] Taichi
Okay, time for another day of work!
SIGN Episode 3 Beginner Adventurers
[02:51] Rin
"Elistain Magic Kingdom lies in the
north of the western continent,
[02:56] Rin
and possesses the world's
most advanced magic.
[02:59] Rin
Its population is 20,000,000,
[03:01] Rin
and roughly 80% of its citizens
can wield basic magic.
[03:05] Rin
This vast population of magicians is
precisely why Elistain Magic Kingdom
[03:09] Rin
is counted as one of the three
great nations in this world."
[03:11] Taichi
Studying first thing in the morning again?
[03:13] Taichi
How diligent.
[03:15] Taichi
But the best thing about this world
is that we don't have to take any exams.
[03:19] Rin
Listen, if we're going to be adventurers,
[03:22] Rin
then we at least need to have
some basic knowledge of this country.
[03:26] Taichi
This country, huh?
[03:27] Taichi
Oh, so this is where Azpire is?
[03:30] Taichi
I've heard everyone calling
it a frontier town.
[03:32] Taichi
This is the royal capital, Wennifix, right?
[03:35] Taichi
They're pretty far apart.
[03:37] Rin
That's right.
[03:38] Rin
But just east of here is the border
[03:41] ---
with the Holy Scatolith Empire
and the Gargen Empire, see?
[03:44] Rin
So that's why this city has
prospered as an important location
[03:46] ---
for the exchange of goods and
information within Elistain.
[03:50] Taichi
Wow.
[03:51] Almeda
Morning, Taichi.
[03:53] Taichi
Hey, morning, Almeda.
[03:55] Almeda
I'll go fetch your breakfast now.
[03:58] Almeda
You're sure to love today's soup.
[04:00] Taichi
Can't wait!
[04:02] Almeda
Oh, also...
[04:04] Almeda
Here. There was a messenger
from the guild just now.
[04:07] Almeda
They said this was for you and Rin.
[04:10] Taichi
From the guild?
[04:13] Both
A summons?!
[04:16] Taichi
We show up every day,
[04:18] Taichi
so what's so important you'd
actually send an official summons?
[04:22] Marie
Take this.
[04:24] Taichi
A work request?
[04:26] Rin
Investigate a bar in the slums?
[04:29] Taichi
The job is to observe the
customers visiting that bar
[04:33] ---
and make inquiries with the bartender.
[04:35] Taichi
The reward is seven silver,
[04:37] Taichi
with bonuses for any
useful information obtained.
[04:41] Gerard
We heard news that, lately,
goods stolen from shops and wagons
[04:45] ---
are being smuggled into the city
through the slums.
[04:51] Marie
Who smuggles, who fences,
and where the goods wind up...
[04:55] Marie
You two will be looking for that information.
[04:57] Taichi
But isn't this a job for D-Ranks?
[05:00] Marie
According to guild regulations,
[05:03] ---
it's possible for a party of adventurers
to accept a quest one rank above.
[05:08] Taichi
Huh? It is?
[05:09] Rin
Taichi, you didn't read the pamphlet
they gave us at the start, did you?
[05:14] Taichi
Urk...
[05:15] Rin
Still, this quest...
[05:17] Rin
There are two Xs on it, which means others
have already failed it twice, right?
[05:22] Rin
So if another attempt fails...
[05:24] Gerard
Yes.
[05:25] Gerard
Then we'll have to start
asking C-Rank adventurers,
[05:28] ---
and we'll have to pay the extra margin
to make up for our incorrect estimate.
[05:32] Taichi
So you turned to us?
I didn't think you'd be that stingy.
[05:36] Gerard
Ahem.
[05:37] Gerard
Anyway, you two are Lemia's apprentices.
[05:41] Gerard
Your abilities come certified,
[05:44] ---
and your master even said common sense
would turn tail and run at your strength.
[05:51] Taichi
Lemia said that?
[05:53] Gerard
Well? Will you take the job?
[05:55] Gerard
If you succeed, you'll be promoted to D-Rank.
[06:02] Taichi
Well, we won't be able to
investigate until nightfall,
[06:05] Taichi
so we should take it easy for once.
[06:07] Rin
Now that you mention it, we have
been working constantly lately.
[06:11] Taichi
Yeah, it was miserable starting out.
[06:14] Taichi
Clearing rubble, dredging
ditches, and so on...
[06:16] Rin
Yeah.
[06:17] Taichi
I've been following Lemia's orders not to
use physical enhancement outside of combat,
[06:22] Taichi
and she was especially insistent
that I keep it below level 30.
[06:25] Rin
Can't blame her.
[06:27] Rin
If you enhance yourself beyond that,
you'll stop being human, right?
[06:31] Taichi
Yeah. Hey, wait!
[06:33] Rin
Oh, melila fruit!
[06:36] Rin
Excuse me, how much is that?
[06:39] Shop
Hey there! It's one silver for three.
[06:42] Rin
Huh? That much?
[06:43] Taichi
What's the matter?
[06:45] Rin
He said it's a silver for three melila fruits.
[06:48] Taichi
A silver?
[06:50] Taichi
That's about 10,000 yen, isn't it?
[06:52] Taichi
That's too expensive.
[06:54] Rin
Yeah. It was half that just last week.
[06:57] Shop
Sorry, young lady.
[06:59] Shop
There's a shortage of melila right now.
I'm still selling it as cheap as I can.
[07:02] Taichi
But they're a staple product
in this town, aren't they?
[07:05] Shop
They are,
[07:06] Shop
but the goods just aren't coming in,
even though I've ordered them.
[07:10] Shop
Lately, there's been a sudden drop in the
number of wagons delivering food to the town.
[07:15] Shop
Just between you and me,
[07:17] ---
there are scary rumors about how they're
being attacked by monsters on the way here.
[07:24] Shop
It's not just the melila, either.
[07:27] Shop
There's a shortage of most of the goods
you'd find at the market.
[07:30] Shop
I don't care if it's due to monsters or what.
I just want this problem to go away.
[07:36] Rin
Can I really have these? They were expensive.
[07:39] Taichi
They're your favorite, right?
[07:41] Rin
They are, but...
[07:42] Taichi
Besides, that shop owner would have been
in more trouble if these hadn't sold.
[07:46] Taichi
He was already struggling anyway.
[07:47] Rin
Yeah.
[07:50] Taichi
Rin, what are you thinking?
[07:53] Rin
Probably the same thing you are.
[07:56] Taichi
Figures.
[07:57] Rin
I think the rumors about wagons
being assaulted by monsters are true.
[08:01] Taichi
Yeah, that was bothering me.
[08:03] Taichi
If the stolen food is making
its way into the slums,
[08:06] ---
then that's connected to our quest, too.
[08:09] Rin
We need to be ready for this.
[08:11] Taichi
Yeah. We're up against someone who
sent D-Rank adventurers packing twice.
[08:16] Taichi
Though...
[08:17] Rin
Though?
[08:19] Taichi
I don't feel like we'll lose.
[08:36] Taichi
Pardon us.
[08:45] Taichi
Uh...
[08:46] Taichi
Two ales, please.
[08:48] Bartender
We don't carry such weak liquor.
[08:51] Man
You heard him! Down some water
and go home to mommy!
[08:55] Man
You can leave the young lady behind!
[08:56] Man
We'll make sure to have
a real good time with her!
[09:00] Taichi
Oh, well...
[09:03] Taichi
Waters, then.
[09:08] Bartender
Hmph.
[09:09] Bartender
You've got guts for sure.
[09:12] Bartender
I'll make an exception this once,
for that ballsy display.
[09:14] Taichi
Gee, thanks.
[09:16] Bartender
Still, I'm surprised you two dared
to show up here dressed like that.
[09:19] Taichi
Hmm, well, we're both idiots,
so we like this kind of atmosphere.
[09:24] Rin
And we know how to protect ourselves.
[09:30] Rin
Taichi...
[09:32] Taichi
By the way, we heard some rumors.
[09:35] Taichi
They say you can get some goods here
that aren't circulating in the market?
[09:39] Bartender
What are you talking about?
[09:40] Rin
You know, right?
[09:42] Rin
The market's in trouble right
now because of shortages.
[09:46] Rin
That's causing prices to keep shooting up.
[09:48] Taichi
So we were thinking of doing
some business ourselves.
[09:52] Taichi
Procure the goods in shortage
right now somehow,
[09:55] ---
sell them on the black market,
and make a huge profit.
[09:58] Taichi
Even better if we can sell
them cheaper than the market.
[10:00] Bartender
Don't. That's not something for
amateurs to get involved in.
[10:03] Rin
But we came here because we heard
you sell anything for the right price.
[10:09] Rin
Hmm... if this were a movie,
he'd have taken the bait by now.
[10:15] Taichi
Fiction is fiction for a reason.
[10:17] Taichi
Besides...
[10:19] Rin
Looks like we hooked these guys instead.
[10:21] Taichi
This sucks.
[10:27] Man
I-I don't know!
[10:29] Man
We were asked to do it
by some man we met here!
[10:32] Man
He said he had a good job for us!
[10:33] Man
I was drunk, so I didn't ask his name!
[10:37] Man
Besides, by the time we went to
the designated spot,
[10:39] Man
the attack had already taken place.
[10:41] Man
There was nothing left
but the wagon and its cargo.
[10:44] Taichi
You better be telling the truth.
[10:45] Man
We just brought that thing into town!
[10:48] Taichi
And where did you take it?
[10:50] Man
Just to the entrance of the town!
[10:52] Man
I don't know what happened to it after that!
[10:54] Man
We just skimmed a bit off the top, is all!
[10:56] Man
We're not lying! Please believe us!
[10:58] Bartender
I think that's enough.
[11:01] Bartender
It's true that this bar sold off
the stolen goods these guys brought in.
[11:05] Bartender
But that's an everyday affair
around these parts.
[11:09] Bartender
Don't pry into things you shouldn't.
[11:12] Bartender
That's the rule around here.
[11:15] Bartender
I don't need your money. Just leave.
[11:19] Rin
In the end,
[11:20] Rin
we didn't obtain much information.
[11:22] Taichi
Yeah. They didn't seem like they'd be able
to beat up D-Rank adventurers, either.
[11:27] Rin
Right?
[11:36] Taichi
Hey, have you noticed?
[11:38] Rin
Yeah. They've followed us
since we left the bar.
[11:40] Taichi
Looks like these are the fish we're after.
[11:43] Taichi
Then...
[11:46] Taichi
Got them!
[11:52] Taichi
Women?
[12:00] Taichi
She's fast!
[12:02] Taichi
These are human beings I'm up against...
[12:05] Taichi
Man, this is awkward.
[12:07] Rin
This is not the time!
[12:08] Rin
If we don't grab this opportunity,
we won't complete the quest.
[12:12] Taichi
Yeah.
[12:13] Taichi
Not to mention, if they're attacking us,
[12:16] ---
then they could be a good
source of information.
[12:20] Rin
Remember, there are bonuses
for useful information!
[12:24] Taichi
That's great!
[12:27] Taichi
Our goal is to capture the enemy.
[12:29] Taichi
Usually, I'd use enhancement level 10, but...
[12:40] Taichi
Shoot, I went a bit overboard.
[12:44] Rin
Air Hammer!
[12:50] Taichi
Sorry.
[12:56] Taichi
Hey! You there, the one acting like a
general and making her subordinates fight!
[13:00] Taichi
The tables have turned on you.
[13:02] Taichi
What will you do now?
[13:05] Rin
Taichi!
[13:10] Rin
Wind!
[13:18] Rin
Looks like they got away.
[13:20] Taichi
But we managed to capture one of them.
[13:22] Rin
These people were pretty strong.
[13:26] Taichi
Yeah. They were genuinely trying to kill us.
[13:29] Taichi
They didn't hesitate to
abandon one of their own.
[13:31] ---
I guess they must be hired assassins.
[13:34] Rin
Assassins?
[13:35] Rin
You mean their goal wasn't to
scare us off our investigation?
[13:41] Taichi
I don't know.
[13:42] Taichi
But for now...
[13:44] Rin
What shall we do?
[13:45] Rin
Take this girl straight to the guild?
[13:47] Taichi
Yeah.
[13:56] Gerard
You awake?
[13:59] Gerard
Surprised to see you're still alive?
[14:01] Gerard
Normally an assassin who botches
their job has one of two choices:
[14:06] Gerard
wait for their comrades to come
silence them, or take their own life.
[14:12] Gerard
But don't worry.
[14:14] Gerard
You were brought here in secret,
so your comrades won't be coming for you.
[14:18] Gerard
The young man you attacked
asked me to hold on to you, you see.
[14:23] Gerard
It's up to you to decide how to use
your life now that you've been spared.
[14:27] Gerard
Give it some good thought.
[14:34] Assassin
Why?
[14:39] Adventurer
Hey, look at that!
[14:41] Adventurer
Wow, she's as pretty as they say.
[14:44] Almeda
Welcome back.
[14:46] Almeda
You two have a guest.
[14:49] Taichi
A guest?
[14:50] Myura
Taichi, Rin...
[14:53] Myura
It's been a while.
[14:54] Rin
Muller!
[14:55] Myura
Congratulations.
[14:56] Myura
I heard you were promoted to D-Rank.
[15:00] Myura
I see...
[15:01] Myura
There are more monster attacks,
the town's food shortage,
[15:05] ---
goods being pilfered, and now
assassins that attacked you.
[15:09] Myura
I don't know how those are all connected,
but that's concerning information.
[15:13] Rin
We left the assassin we captured and
our information with the guild master,
[15:18] Rin
so I doubt we need to worry
about those for now.
[15:20] Taichi
But prices keep climbing higher
and higher in this town.
[15:25] Taichi
Last week we could buy three
melila for one silver,
[15:28] Taichi
and now a silver only gets you one.
[15:30] Taichi
It's crazy for the price to
triple in just a few days, right?
[15:34] Myura
Sounds like the situation is
far worse than I heard it was.
[15:38] Myura
Though...
[15:40] Myura
I might be able to resolve the matter
of Rin's favorite melilas, at least.
[15:45] Rin
What do you mean?
[15:46] Myura
I actually came to see you two today
about forming a party.
[15:51] Taichi
A party?
[15:52] Myura
Taichi, Rin, how do you feel
about partying up with me?
[16:02] Myura
I never thought I would ever
form a party with anyone.
[16:07] (Flashback) Myura
The melilas in the northern forest
are ready for harvest,
[16:11] (Flashback) Myura
but there have been a rash of incidents lately
where someone is stealing them.
[16:14] (Flashback) Rin
So these robbers are the ones
causing such extreme shortages.
[16:18] (Flashback) Taichi
And that's why prices are rising.
[16:20] (Flashback) Myura
Yes.
[16:21] (Flashback) Myura
Also, the ones responsible have a rather
powerful magician guarding them,
[16:26] (Flashback) Myura
so the farmers can't fight back.
[16:28] (Flashback) Myura
That's why the guild got a quest for it.
[16:31] (Flashback) Myura
The quest is to patrol the melila
fields and capture the culprits.
[16:37] (Flashback) Myura
Also, to defeat the magician.
[16:39] (Flashback) Myura
The reward's 500 silver.
[16:42] (Flashback) Taichi
Five hundred?!
[16:43] (Flashback) Rin
Wow!
[16:46] Myura
It really is surprising.
[16:48] Myura
I've always managed by myself,
[16:50] Myura
and I operated alone.
[16:52] Myura
But...
[16:55] Myura
This isn't that bad, either.
[17:05] McGill
You're the adventurers, right?
[17:07] McGill
Thanks for coming out here.
[17:08] Leithe
Now we can round up those scoundrels
stealing our precious melilas!
[17:13] McGill
I'm McGill.
[17:15] Leithe
Leithe. Nice to meet you.
[17:17] Taichi
Oh, thanks.
[17:19] McGill
Your patrols will start in the morning,
[17:21] ---
but let me show you around
the melila fields first.
[17:24] Leithe
Come this way.
[17:28] Cassim
I'm Cassim, the one who filed
the quest with the guild.
[17:36] Cassim
Is something the matter?
[17:38] Taichi
Oh, it's nothing.
[17:40] Cassim
Well, we should head to the fields, too.
[17:42] Rin
Yes.
[17:43] Taichi
Wow. I didn't know they grew melilas
out in the mountains like this.
[17:49] McGill
Normally we don't reveal this to outsiders,
[17:51] McGill
but there are several plantations like this
one scattered throughout the northern woods.
[17:55] Leithe
It's precious land that we've
protected for generations.
[17:58] Leithe
Cultivating melilas is extremely difficult.
[18:02] McGill
This is the one that got hit the other day.
[18:04] McGill
The fruit had finally ripened, but...
[18:10] Myura
Rin?
[18:10] Taichi
Did you pick up something?
[18:12] Rin
They're coming.
[18:19] McGill
The thieves?!
[18:20] Leithe
Damn it! They're back for even more?!
[18:23] Rin
Please hold on.
[18:25] Rin
No...
[18:27] Rin
What's approaching is something even bigger.
[18:31] Rin
It's not human.
[18:32] Myura
Everyone, get behind me.
[18:34] Myura
If you think you're in danger,
then please run.
[18:37] McGill
B-But...
[18:38] Taichi
This is what we're here for!
[18:40] Rin
Here they come.
[18:41] Rin
They're close!
[18:51] Leithe
Wha?!
[18:54] McGill
What's that?!
[18:59] Cassim
Orcs and an Ogre?!
[19:01] Cassim
What are they doing here?!
[19:03] Taichi
Muller...
[19:06] Taichi
I'll take the big one.
[19:08] Taichi
You finish off the boars.
[19:09] Myura
Got it.
[19:11] Taichi
Rin, you handle defense.
[19:13] Rin
Understood!
[19:14] Myura
Let's go, then!
[19:26] Taichi
Impressive.
[19:27] Taichi
Suppose it's my turn now.
[19:30] McGill
Will they really be okay?
[19:32] McGill
That young elf lady might be fine, but...
[19:34] Rin
Don't worry.
[19:36] Rin
Taichi's stronger than he looks.
[19:38] Leithe
But he's facing that monster
we've never even seen before.
[19:46] Taichi
This guy's totally underestimating me.
[19:49] Taichi
Let's go with enhancement to 30... no, 35,
and we'll settle this in one blow!
[19:54] Taichi
Here I come, you big oaf!
[20:07] Myura
Yes, that's right.
[20:08] Myura
As you pointed out, Rin,
[20:10] ---
Orcs and Ogres generally don't
live in the northern forest.
[20:14] Taichi
Which makes him the most suspicious.
[20:17] Rin
Do you mean there's a good chance the
attack we saw today was set up by someone?
[20:21] Taichi
Yeah, I think so.
[20:24] Myura
Taichi, Rin, it's still too early
to jump to conclusions right now.
[20:28] Myura
We have to see how our foes
react before we can determine
[20:32] ---
how today's events are connected
to the melila thefts.
[20:37] Myura
What?
[20:38] Taichi
Well, uh...
[20:39] Rin
I'm just surprised you'd say something
so extreme with a straight face.
[20:43] Myura
Huh?
[20:44] Rin
I mean, when you say "see how our foes react,"
[20:47] Rin
you're implying we're going to
set our own trap for them, right?
[20:49] Myura
Huh? Y-Yeah.
[20:51] Myura
Well, I am, I suppose?
[20:56] Taichi
I'm in!
[20:57] Rin
Me, too!
[20:58] Myura
Taichi, Rin...
[21:01] Myura
All right.
[21:02] Myura
Let's show them what happens
when they underestimate us!
[21:21] Grammy
Good. Absorb.
[21:33] Grammy
Hmph. This should be enough to feed that.
[21:38] Grammy
I can't wait.
[21:40] Grammy
My body's aching for this.
[21:43] Grammy
But not yet...
[21:46] Grammy
The excitement can wait until tomorrow.
[21:49] Grammy
Just wait, you adventurers!
[21:51] Grammy
I'll finish you off.
SIGN Crimson Pact
[23:36] Rin
Next episode: "Crimson Pact."
E4 - Crimson Pact
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Assassin
There was an overwhelming
difference in our strength.
[00:13] Assassin
He could have easily killed me back then.
[00:16] Assassin
So why did he...
[00:21] (Flashback) Taichi
Sorry.
[00:31] Gerard
Have you decided what you want to do?
[00:35] Assassin
Yes, I've decided.
SIGN Episode 4 Crimson Pact
[02:18] Myura
Taichi, stop.
[02:20] Taichi
What's wrong?
[02:21] Myura
Look over there.
[02:28] Taichi
Signs of a camp, huh?
[02:30] Leithe
Damn! This is where those
shits have been hiding out?!
[02:33] McGill
It's still warm.
[02:37] Myura
Rin?
[02:38] Rin
They're here.
[02:39] McGill
Is it them?!
[02:41] Rin
They're not that far.
[02:43] Rin
They're likely in the field up ahead.
[02:46] Rin
There are three.
[02:48] Rin
Human this time.
[02:56] McGill
Hey, you bastards!
[03:00] Leithe
We're not letting you off this time!
[03:04] Taichi
Looks like their mage bodyguard
isn't with them.
[03:07] Taichi
Which means...
[03:17] Taichi
Hey, why don't you all stop right there?
[03:20] Man
Huh? Who are you, brat?
[03:22] Man
Go back home, kid!
[03:24] Taichi
We're adventurers.
[03:26] Taichi
We've been hired to bring you all in.
[03:30] Taichi
It'll be best for you if you don't resist.
[03:32] Taichi
If you do, I won't show mercy.
[03:40] Man
Damn it!
[03:41] Man
Today, of all days, was the one damn
time that female mage wasn't with us!
[03:44] Man
She always popped in and out
from nowhere, that traitor!
[03:48] Man
If she were here, these adventurer
brats would be nothing!
[03:51] Taichi
What was that?
[03:54] Taichi
Stealing is a serious crime.
[03:57] Taichi
We'll be turning you three in to the watch.
[03:59] McGill
I'd rather beat them myself.
[04:02] Leithe
Come on, stand up!
[04:04] Man
Shit!
[04:07] Cassim
Well, that was splendid work.
[04:09] Cassim
Impressive.
[04:10] Cassim
You have my thanks, too.
[04:17] Taichi
They're awfully soft.
[04:19] Cassim
Huh?
[04:21] Taichi
Your hands.
[04:24] Taichi
Cultivating melilas is heavy labor.
[04:27] Taichi
Both McGill and Leithe had rough,
calloused hands from their daily farm work.
[04:33] Taichi
Yet your hands...
[04:36] Taichi
don't have a single scratch on them.
[04:37] Taichi
They're too clean.
[04:39] Cassim
Well, I'm the overseer.
[04:43] Myura
There's more.
[04:44] Myura
You knew about the Ogre and Orcs, didn't you?
[04:47] Cassim
Huh?
[04:48] Rin
Ogres and Orcs are monsters that normally
live in the prairies far north of here.
[04:53] Rin
It's unnatural for a farmer who's never been
an adventurer to immediately recognize them.
[04:58] Taichi
Cassim, who are you?
[05:09] Cassim
You barely pass.
[05:12] Cassim
As you've surmised, I am the one who
sent the Orcs and the Ogre here.
[05:17] Cassim
The one who convinced those men
to steal the melila fruit
[05:20] ---
and got the farmers to put in
a request with the guild
[05:24] Cassim
was also me.
[05:27] Myura
Why would you do that?
[05:29] Cassim
In order to draw the three of you out here.
[05:32] Cassim
Oh, it was just a little test.
[05:35] Cassim
I needed to discern your true capabilities.
[05:42] Cassim
You proved admirable.
[05:44] Cassim
Especially Taichi. You were wonderful.
[05:47] Taichi
Well, thanks.
[05:49] Cassim
But you're naïve.
[05:52] Grammy
You talk too much, Cassim.
[05:55] Myura
Wha?!
[05:57] Grammy
Convenient, isn't it?
[05:59] Grammy
Run some magic power through this thing,
[06:01] ---
and it completely conceals both your
presence and your magic power.
[06:05] Grammy
Apparently, it blocks perception.
[06:09] Grammy
Whoa.
[06:11] Grammy
Don't be in such a hurry.
[06:12] Grammy
I, Grammy, will give you two
plenty of pleasure.
[06:17] Grammy
Right?
[06:18] Cassim
Yes. I leave them to you.
[06:20] Cassim
I have to take care of
this young boy, after all.
[06:31] Grammy
Shooting a hot one at me without warning?
[06:34] Grammy
I like that.
[06:38] Grammy
Nice!
[06:39] Myura
If you could hide your presence,
then why didn't you attack us then?
[06:43] Grammy
Huh? Are you stupid?
[06:45] Grammy
I'm not interested in petty assassination.
[06:49] Grammy
What I want is the coming together
of two lives. Ah, that tingle!
[06:54] Grammy
That's the battle I want!
[06:57] Grammy
You need to thrust even deeper
if you want to bring one to their knees!
[07:01] Grammy
Right?
[07:02] Myura
She's strong.
[07:04] Myura
This woman also has an
abnormal obsession with battle.
[07:08] Myura
But...
[07:09] Myura
Rin!
[07:10] Rin
I know!
[07:11] Myura
This time...
[07:13] Myura
I'm not alone!
[07:15] Rin
Fire Arrow!
[07:17] Grammy
Weak!
[07:22] Rin
Wind magic?!
[07:23] Rin
In that case, I'll...
[07:26] Rin
Dust Whirlwind!
[07:35] Rin
It's just a little longer before Muller can
reapply her physical enhancement.
[07:38] Rin
If I can buy us just a little more time...
[07:41] Grammy
You know how to make a girl happy!
[07:44] Grammy
Wha?!
[07:49] Grammy
Activating two attributes at once?!
[07:55] Taichi
So that woman just now was their bodyguard?
[07:58] Cassim
Yes.
[07:59] Cassim
However, you'll be facing me.
[08:02] Taichi
You're unarmed.
[08:04] Taichi
You fight barehanded?
[08:05] Cassim
Surely you jest.
[08:07] Cassim
I'll have you...
[08:16] Cassim
fight my adorable Frost Elemental.
[08:22] Taichi
A pet?
[08:23] Taichi
You're taking me quite lightly, aren't you?
[08:32] Cassim
Well?
[08:34] Cassim
As the name implies, a Frost Elemental
is a monster of the frost attribute.
[08:39] Cassim
Since it's elemental, it has no physical body,
and physical attacks won't work on it.
[08:44] Cassim
However...
[08:47] Taichi
For some reason, its attacks
will work on me, huh?
[08:50] Cassim
Attacking it with your
sword won't work, either.
[08:53] Cassim
Though you can at least
use it to defend yourself.
[08:55] Cassim
Even though you defeated
an Ogre with a single blow,
[08:59] Cassim
you have no way to fight a Frost Elemental.
[09:02] Cassim
So, what will you do now?
[09:12] Rin
None of these attacks will prove decisive.
[09:15] Rin
But if I can buy us time and distance...
[09:18] Myura
Thanks, Rin!
[09:23] Grammy
This is fun!
[09:25] Grammy
That look on your face is great!
[09:27] Grammy
You're making me hot!
[09:33] Rin
At this rate, Muller will just exhaust herself.
[09:39] Rin
I need to do something fast.
[09:46] Rin
Wait, she was planning for that?!
[09:50] Grammy
What?
[09:52] Grammy
That's boring.
[09:59] Rin
Muller!
[10:00] Grammy
More!
[10:01] Grammy
More!
[10:02] Grammy
I told you to give me more...
[10:04] Rin
Aero Armor!
[10:05] Grammy
...of that thrill!
[10:13] Taichi
No effect at all, huh?
[10:15] Cassim
I told you that physical attacks
wouldn't work, didn't I?
[10:19] Cassim
I also said attacking with
your sword was futile, too.
[10:21] Taichi
Figured it was worth trying.
[10:24] Cassim
You say that, but you're
planning on buying time.
[10:28] Cassim
Get him.
[10:39] Taichi
Damn it!
[10:42] Cassim
Wishing those two were here?
[10:45] Cassim
They can both use fire magic, after all.
[10:48] Cassim
They'd have the means to
fight this Frost Elemental.
[10:51] Cassim
But it appears that you can't use magic.
[10:55] Cassim
Your physical abilities are all
that distinguish you.
[10:58] Cassim
That's quite intriguing
on its own, however.
[11:01] Taichi
What are you after?
[11:03] Taichi
Why did you put on such an elaborate
performance just to go after us?
[11:06] Taichi
Not to mention preparing this monster...
[11:08] Cassim
Well, I've gauged your ability now,
[11:11] Cassim
so it's time to move on to the next stage.
[11:16] Cassim
Frost Elemental, eat this.
[11:34] Cassim
Looks like the experiment was a success.
[11:37] Cassim
This is a Red Elemental.
[11:39] Cassim
That's what I'll call it for now.
[11:43] Cassim
Go forth, Red Elemental.
[11:46] Cassim
Settle this.
[11:57] Cassim
Well? It's on a whole
different level now, isn't it?
[12:02] Taichi
Seems that way.
[12:09] Cassim
Oh?
[12:11] Cassim
Looks like your enhancement couldn't
keep up with the Red Elemental's speed.
[12:16] Cassim
Oh, I won't kill you.
[12:18] Cassim
You're an important pawn, after all.
[12:21] Taichi
Pawn?
[12:23] Taichi
What are you planning to make me do?
[12:26] Cassim
Who knows?
[12:28] Cassim
However, I do plan on holding those two
young ladies fighting Grammy as hostages.
[12:35] Cassim
Do you understand why I went to the effort
of drawing you three out here now?
[12:39] Cassim
What I desire is your power.
[12:43] Cassim
But to claim it, I need shackles
that will force your obedience.
[12:46] Cassim
That's the role those two will play.
[12:49] Taichi
What are you planning to do to Rin and Muller?
[12:52] Cassim
That depends entirely on you.
[12:54] Cassim
However, if you won't obey me,
then I'll have to penalize them.
[13:01] Cassim
For example, by letting other men
have their way with them.
[13:05] Taichi
You scumbag!
[13:24] Grammy
Tsk. I finally get fired up,
and now it's all over?
[13:29] Myura
You really are strong.
[13:32] Grammy
Oh?
[13:35] Rin
Seriously.
[13:36] Rin
You remind us of someone else,
overwhelming both of us at once.
[13:41] Myura
Enhancement Level 40, I'd say.
[13:44] Rin
Yeah.
[13:45] Grammy
Well, then let's get round two started!
[13:48] Grammy
Though the same tactics
won't work on me this time.
[13:52] Myura
You're right. I don't think this is working.
[13:56] Rin
Yeah, let's go back.
[13:57] Grammy
Huh?
[13:58] Rin
I'm saying that we'll revert to
our standard battle tactics now.
[14:03] Grammy
Then what was all that before?
[14:05] Myura
A bit of a test to expand
our repertoire, I suppose.
[14:10] Grammy
Huh?
[14:12] Grammy
Have you been taking me lightly?
[14:15] Myura
No, we haven't.
[14:18] Grammy
Bring it!
[14:19] Myura
Gladly!
[14:24] Grammy
Huh?
[14:25] Grammy
This is your new plan?
[14:27] Grammy
It's the exact same as before...
[14:32] ---
A spellsword?!
[14:35] Rin
Muller!
[14:36] Grammy
When did she enter my escape route?!
[14:39] Grammy
Get the hell out of my way!
[14:53] Rin
Sword of the Lightning God!
[14:55] Grammy
Damn it, I can't make it in time!
[15:07] Grammy
This is fun! This is fun, you two!
[15:11] Grammy
I can't get enough of this!
[15:12] Grammy
Hurry up and give me more!
[15:14] Grammy
You have more, don't you, right?
[15:16] Myura
Rin...
[15:17] Rin
Yeah, let's settle it with this.
[15:19] Grammy
Hurry up, come on!
[15:21] Grammy
Let me see you push yourselves to the brink!
[15:24] Rin
You don't have to ask.
[15:27] Rin
Dust Cascade!
[15:32] Grammy
Quit screwing with me!
[15:34] Grammy
The same trick won't—
[15:35] Rin
It's not the same.
[15:38] Rin
When tiny particles are
dispersed in an area...
[15:41] Grammy
That's...
[15:42] Rin
...just bring something flammable close
to it, and it causes a dust explosion!
[15:52] Rin
I'm glad I paid attention in class at school!
[15:55] Rin
Now...
[15:59] Grammy
That was titillating!
[16:02] Myura
It's not over yet!
[16:04] Myura
This is how we fight!
[16:08] Myura
Red Lotus!
[16:18] Myura
Looks like you've woken up.
[16:24] Grammy
I'll admit it, I lost today!
[16:29] Grammy
But only today!
[16:32] Grammy
Isn't it obvious?
[16:33] Grammy
Once this wound has...
[16:36] Grammy
healed and I've gotten stronger,
we're having a rematch!
[16:41] Grammy
I'd obviously want to go hard
with girls like you again!
[16:47] Grammy
You were incredible.
[16:51] Myura
I'll let you handle her next time, Rin.
[16:53] Rin
Why me?
[16:55] Cassim
Oh, Grammy, you lost?
[17:01] Cassim
You should stop right there
[17:02] Cassim
if you care about his safety.
[17:09] Rin
Taichi!
[17:11] Cassim
My goodness, I can't believe he fought the
Red Elemental barehanded for that long.
[17:16] ---
His abilities really are
on a whole different level.
[17:22] Taichi
Wh-Why, you...
[17:24] Cassim
Oh? You're still conscious?
[17:29] Rin
Stop it!
[17:30] Myura
That's enough!
[17:32] Cassim
Then will you accept defeat
and quietly do as I say?
[17:40] Taichi
I won't let him!
[17:42] Taichi
I won't let them be taken
hostage because of me!
[17:44] Taichi
Damn it, I can't...
[17:46] Taichi
Why?!
[17:47] Taichi
I thought I was supposed to have
the power to defeat entire nations.
[17:51] Taichi
Like a cheat, right?
[17:53] Taichi
I promised I would protect Rin!
[17:57] Taichi
I promised that we would
return to our world together!
[18:02] Taichi
So...
[18:09] Voice
...want power?
[18:12] Voice
Do you want power?
[18:16] Taichi
Yeah, I want it.
[18:17] Taichi
I want power.
[18:19] Taichi
I want the power to protect Rin and Muller.
[18:22] Voice
Then I'll lend it to you.
[18:26] Taichi
Huh?
[18:27] Voice
But remember, this time is an exception.
[18:31] Voice
I'm breaking the rules to do this,
so I imagine it'll be as painful as death.
[18:35] Voice
Will you take it, knowing that?
[18:38] Taichi
Yeah, I'll take it.
[18:39] Taichi
I'll endure anything if it
means pulverizing that guy.
[18:42] Taichi
Please lend me your power.
[18:47] Voice
All right, I'll lend it to you.
[18:52] Voice
My name is Aerial.
[18:54] Voice
I'm the Wind Spirit, Aerial.
[18:57] Taichi
Aerial...
[19:06] Rin
Taichi!
[19:16] Cassim
Impossible!
[19:17] Cassim
He can still stand?!
[19:19] Grammy
Hey, what's going on with him?
[19:22] Cassim
Red Elemental!
[19:37] Rin
Taichi?
[19:41] Taichi
Yeah, this is practically cheating.
[19:44] Taichi
After taking that hit,
I'm completely unscathed.
[19:48] Taichi
To be honest, it only felt
like a kitten playing with me.
[19:52] Cassim
Red Elemental!
[19:55] Taichi
You said you would defile
Rin and Muller, didn't you?
[20:00] Taichi
I'm going to kick your ass for sure!
[20:06] Cassim
F-Fire!
[20:21] Grammy
Seriously?
[20:23] Cassim
He used wind to wipe out the
Red Elemental along with its attack?!
[20:29] Taichi
Don't run.
[20:31] Taichi
I told you.
[20:32] Taichi
I'm going to kick your ass for sure!
[20:38] Aerial
This time is an exception.
[20:40] (Flashback) Aerial
I'm breaking the rules to do this,
so I imagine it'll be as painful as death.
[20:45] Both
Taichi!
[20:46] Taichi
What? Don't mess with me!
[20:48] Taichi
I... I...
[20:51] Taichi
That...
[20:52] Taichi
Damn it!
[21:01] Cassim
He got me there.
[21:03] Grammy
Pretty pathetic,
getting beaten back like that.
[21:06] Grammy
So did you achieve your goal?
[21:09] Cassim
Yes.
[21:11] Cassim
That young man is more than we anticipated.
[21:15] Grammy
He's a monster.
[21:18] Grammy
His power was clearly beyond human.
[21:23] Grammy
This is exciting.
[21:24] Grammy
It looks like things are
about to get chaotic.
[21:27] Grammy
Right, Cassim?
[23:05] Anastasia
Is that really true?
[23:07] Anastasia
I'm not as soft as some adventurers.
[23:19] Miro
We made a lot.
[23:21] Mero
Yeah.
[23:22] Mero
They ate a lot and gave birth to a lot.
[23:25] Miro
It's almost time
[23:27] Mero
for the festival to begin.
[23:30] Miro
I can't wait.
[23:31] Mero
I can't wait!
SIGN A Hint of Schemes
[23:36] Taichi
Next episode: "A Hint of Schemes."
E5 - A Hint of Schemes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Taichi
Isn't this...
[00:26] Lemiya
I'm coming in.
[00:29] Lemiya
You're awake?
[00:31] Taichi
Lemia? Why am I back at your place?
SIGN Episode 5 A Hint of Schemes
[02:10] Taichi
Man, I'm full!
[02:14] Taichi
Thanks for the meal!
[02:16] Lemiya
You easily ate enough for five people.
[02:19] Taichi
That much?!
[02:20] Taichi
I knew I was eating more than usual,
[02:23] Taichi
but I didn't realize it was that bad.
[02:24] Lemiya
The reason you were able to eat so much
is also related to why you're here.
[02:34] ---
Long story short...
[02:38] ---
Taichi, you depleted your magic power
and fell comatose.
[02:43] Taichi
Huh?
[02:44] Lemiya
You consumed all the magic power
within your body.
[02:48] Lemiya
You've been asleep for an entire week.
[02:50] Taichi
A whole week?!
[02:51] Lemiya
Generally, you can recover
expended magic power overnight.
[02:55] Lemiya
But when it's completely spent, it takes
significant time to regenerate from scratch.
[03:01] Taichi
I didn't know.
[03:03] Lemiya
Rin and Muller both assumed you passed out
from exhaustion and injury at first.
[03:08] Lemiya
They had a doctor look at you to be sure,
and they believed the same.
[03:12] Lemiya
Yet one day and then another passed...
[03:17] Lemiya
By the third night,
they couldn't take it any more
[03:20] ---
and carried your unconscious body back here.
[03:26] Lemiya
I've never seen those two panic like that.
[03:30] Lemiya
They're both looking into something
back in town right now.
[03:33] Lemiya
Make sure you thank them
when they're back.
[03:35] Taichi
Yeah, of course I will.
[03:37] Taichi
Also, Lemia...
[03:40] Taichi
Thank you, too.
[03:43] Lemiya
Don't worry about it.
[03:46] Lemiya
On that note, though, Taichi...
[03:48] Lemiya
What in the world happened
in the northern forest?
[03:58] Lemiya
I knew it.
[03:59] Lemiya
That was the Crimson Pact.
[04:02] Taichi
Crimson Pact?
[04:04] Lemiya
It's magic that uses
the blood of men and beasts.
[04:07] Lemiya
It's considered forbidden magic now
due to its cruelty.
[04:12] Lemiya
Feed an orb imbued with that magic to anyone,
[04:15] ---
and it'll draw out several dozen times
their normal magic power.
[04:20] Taichi
I couldn't even make a dent in it.
[04:22] Taichi
To be honest, I thought I really
was going to be a goner this time.
[04:27] Taichi
But then in that moment...
[04:30] (Flashback) Aerial
My name is Aerial.
[04:32] (Flashback) Aerial
I'm the Wind Spirit.
[04:35] Lemiya
Aerial?!
[04:39] Lemiya
You're sure that's what
the voice said to you?!
[04:41] Taichi
Y-Yeah?
[04:46] Lemiya
How can this be?
[04:48] Lemiya
I don't believe it.
[04:50] Taichi
Hey, Lemia...
[04:52] Taichi
Could you explain it to me
so I can understand, too?
[04:55] Lemiya
Taichi, you remember how I told you
[04:58] ---
that you're a Unique Magician who
uses sorcery, not magic, right?
[05:02] Lemiya
And that we didn't know what type you were?
[05:05] Taichi
Yeah?
[05:06] Lemiya
Well, now that's clear.
[05:09] Taichi
Seriously?
[05:10] Lemiya
Listen carefully, Taichi. You're a—
[05:19] Lodra
Oh?
[05:21] Lodra
He eliminated the Red Elemental
with only the power of wind?
[05:25] Lodra
That young man is truly intriguing.
[05:30] Lodra
This was worth the great price
you paid, Cassim.
[05:35] Lodra
Now, I have another job for you to do.
[05:39] Lodra
What? It's just a little prank.
[05:43] Lodra
A trivial affair of no strategic importance.
[05:47] Lodra
Though I think it'll relieve
some of your indignation.
[05:52] Lodra
Hmm...
[05:56] Lodra
Aren't her reins a little loose?
[06:00] Cassim
But I think she's performed
adequately for her pay.
[06:04] Lodra
And I'm telling you that's not enough.
[06:19] Lodra
We need you to continue
serving as Cassim's pawn,
[06:24] ---
so I've made some slight modifications.
[06:31] Lodra
Remember, what's about to begin
is but our first step.
[06:34] Lodra
The grand first step
toward realizing our goal.
[06:39] Cassim
I understand, Your Eminence.
[06:44] Miro
I'm sick of waiting.
[06:46] Mero
Let's hurry up and start the carnival.
[06:49] Lodra
In that case, I suppose it is
time for the carnival to begin.
[06:53] Lodra
We'll have to send him an invitation.
[07:04] Taichi
Summoner, huh?
[07:08] (Flashback) Lemiya
Listen carefully, Taichi.
[07:10] (Flashback) ---
You're a Summoner.
[07:13] (Flashback) Taichi
A Summoner?
[07:15] (Flashback) Lemiya
A Shaman would be most similar to it.
[07:19] (Flashback) Lemiya
You forge pacts with specific spirits,
[07:21] (Flashback) ---
and you're granted the right to use stronger
magic based on your bond with them.
[07:26] (Flashback) Lemiya
Shamans and Summoners are
both the same in that regard.
[07:30] (Flashback) Lemiya
Now, can you tell what actually
separates the two of them?
[07:34] (Flashback) Lemiya
It's simple.
[07:36] (Flashback) Lemiya
It's whether or not they can hear them.
[07:38] (Flashback) Lemiya
Whether or not they can see them.
[07:42] (Flashback) Lemiya
In our world, spirits are
a higher order of being.
[07:46] (Flashback) Lemiya
They're above even dragons,
which are superior to humans.
[07:50] (Flashback) Lemiya
Because of that,
they're fundamentally invisible to us.
[07:54] (Flashback) Lemiya
So if you heard the voice of a spirit,
[07:58] (Flashback) Lemiya
then it's almost guaranteed.
[08:01] (Flashback) Lemiya
Also, there's one more thing
[08:03] (Flashback) ---
that makes Summoners different
from other magicians and Shamans.
[08:08] (Flashback) Lemiya
That's the fact that spirits execute magic
on the sorcerer's behalf.
[08:14] (Flashback) Lemiya
Since the magic doesn't use
the sorcerer as a catalyst,
[08:18] (Flashback) ---
it gets released with the spirit's
full undiminished force.
[08:23] Taichi
That couldn't sound more like cheating.
[08:27] Taichi
But if the voice I heard
really was a spirit...
[08:30] Almeda
Taichi!
[08:32] Taichi
Almeda.
[08:33] Almeda
Are you okay now?
[08:35] Almeda
Rin and Muller said you weren't
waking up, so I got worried.
[08:40] Taichi
Yeah, I'm good now.
[08:41] Almeda
That's great. What a relief.
[08:44] Taichi
Sorry to worry you.
[08:46] Taichi
By the way, do you know when Rin
and Muller should be back here?
[08:50] Almeda
Sorry, I haven't heard.
[08:52] Almeda
They haven't been back since
they left early this morning.
[08:54] Taichi
I see. Thanks.
[08:57] Taichi
I'll go look for them outside, then.
[08:59] Almeda
Take care.
[09:01] Almeda
Don't push yourself, okay?
[09:08] Taichi
Now, where would those two have gone?
[09:11] Anastasia
Let go of me!
[09:12] Anastasia
Sorry, but I don't have time
to deal with you people.
[09:16] Man
Don't say that, lady.
[09:18] Man
That's right! What's wrong with
spending some time with us?
[09:21] Taichi
Those guys!
[09:21] Man
Given your getup, you want it too, right?
[09:23] Man
Yeah, that's right!
[09:24] Taichi
Hey, you need to cut it out already!
[09:27] Anastasia
Jeez, you're late!
[09:33] Taichi
Huh? Uh?
[09:35] Anastasia
You made a promise, didn't you?
[09:37] Anastasia
That you would keep me up all night long.
[09:42] Man
Hey, brat!
[09:43] Man
Don't just show up out of nowhere
and butt in on us!
[09:46] Man
That's right!
[09:47] Man
Don't interfere!
[09:55] Taichi
What was that about showing up
out of nowhere?
[10:00] Man
Get up!
[10:01] Man
Let's beat it!
[10:03] Anastasia
Thank you for saving me.
[10:06] Taichi
Did I?
[10:07] Taichi
It looked to me like you could
have handled that by yourself.
[10:10] Anastasia
Huh?
[10:11] Taichi
When that guy grabbed you,
[10:13] ---
it looked like you just slipped free,
instead of breaking his hold with force.
[10:17] Taichi
Also, you easily kept up with me
when I suddenly spun around.
[10:21] Taichi
More than anything, you weren't frightened
when you saw me send that guy flying.
[10:27] Anastasia
I knew you'd notice.
[10:30] Taichi
You knew?
[10:32] Anastasia
We've actually met before.
[10:35] Anastasia
That was the first time
anyone's been so rough with me.
[10:38] Taichi
Rough?! Huh?!
[10:42] Anastasia
You knocked me out with a
single blow to the stomach.
[10:47] Taichi
Wait, you're...
[10:53] Anastasia
I'm Anastasia.
[10:55] Anastasia
The former assassin that you two captured
on the back streets that night.
[11:04] Taichi
So you've joined up with the guild now?
[11:08] Anastasia
Yes.
[11:09] Anastasia
An assassin who's failed their mission
has no other choice.
[11:13] Taichi
So after doing some additional investigation
[11:15] ---
into the case of stolen food and goods
that we were looking into...
[11:19] Anastasia
This manor stood out.
[11:22] Taichi
Still, I'm surprised you dug up that much.
[11:25] Anastasia
Well, yeah. I am a former assassin.
[11:52] Taichi
Now, is there anything
we could use as evidence?
[12:06] Anastasia
What's the matter?
[12:09] Taichi
You've got to be kidding me!
[12:17] Myura
It's nice to enjoy the nightlife
every now and then.
[12:20] Rin
Yeah.
[12:21] Myura
Still, I can't believe these
go for eight coppers apiece.
[12:26] Rin
Yeah.
[12:28] Myura
You're thinking about
Taichi again, aren't you?
[12:31] Rin
Yeah.
[12:32] Rin
Huh?!
[12:33] Myura
I knew it.
[12:35] Myura
You're like an open book.
[12:37] Rin
Uh, it's not that...
[12:38] Myura
Don't worry.
[12:40] Myura
He'll be fine in Lemia's care.
[12:43] Myura
We have to focus on finishing
what we need to do right now.
[12:48] Rin
Yeah.
[12:52] Customer
That's just way too expensive!
[12:54] Shop
There's nothing I can do about it, either!
[12:57] Customer
But that's three times
what it cost yesterday!
[12:59] Myura
Prices won't stop skyrocketing, huh?
[13:02] Rin
We'll need to see if it's related to the
increase in monsters, as Lemia suspects.
[13:08] Myura
By the way...
[13:09] Rin
Yeah.
[13:10] Myura
There are a few too many people
around to take them on here.
[13:14] Myura
We should lead them to the outskirts...
[13:25] Myura
Get away from here!
[13:27] Myura
Right now!
[13:46] Rin
You're finished!
[13:53] Rin
Aero Armor!
[14:05] Myura
Two versus four, huh?
[14:07] Myura
But with you here...
[14:09] Grammy
No, it's two versus five.
[14:13] Myura
Grammy?!
[14:18] Rin
Muller!
[14:20] Grammy
I really hate relying on this thing...
[14:24] Rin
Muller!
[14:26] Grammy
But boss's orders.
[14:28] Grammy
Don't blame me.
[14:30] Rin
Hold on!
[14:34] Grammy
I know you guys won't be able to beat her.
[14:37] Grammy
So delay her and you've done well!
[14:39] Rin
Hold up!
[14:46] Rin
Muller!
[14:48] Rin
Muller!
[14:56] Anastasia
I knew it.
[14:57] Anastasia
It looks like this underground tunnel
was constructed using earth magic.
[15:01] Taichi
If what's written here is true,
[15:04] Taichi
then a horde of goblins
enhanced by Crimson Pacts
[15:08] ---
are hiding out here under Azpire.
[15:11] Anastasia
If they were to be unleashed on the city...
[15:15] Taichi
We have to stop them!
[15:17] Taichi
This smell!
[15:23] Taichi
Oh, man...
[15:25] Taichi
They must be up ahead!
[15:26] Anastasia
Wait!
[15:27] Anastasia
It might be trapped.
[15:30] Anastasia
I'll open it.
[15:35] Anastasia
Phew.
[15:39] Anastasia
It's safe now.
[15:41] Taichi
O-Okay.
[15:42] Anastasia
What's the matter?
[15:44] Taichi
Well, just realizing that you
really are an assassin.
[15:48] Anastasia
So late?
[15:49] Taichi
Yeah.
[15:50] Taichi
I mean, when I handed you over to the guild,
[15:54] Taichi
I had this idea in my head that you'd be
able to live a normal, proper life from now on.
[16:01] Anastasia
Huh?
[16:03] Taichi
So I have mixed feelings
[16:05] ---
about the guild asking you to
do all kinds of jobs like this.
[16:10] Taichi
To be honest, it doesn't sit right with me.
[16:14] Taichi
But that's just my ego talking.
[16:18] Taichi
Let's go, Anastasia.
[16:21] Anastasia
Call me Ana.
[16:24] Anastasia
Anastasia's a mouthful, right?
[16:27] Anastasia
Just call me Ana.
[16:32] Taichi
Sure. Nice working with you, Ana.
[16:41] Rin
Would you just stop getting in the way!
[16:50] Grammy
That was fast.
[16:52] Rin
Grammy!
[16:54] Grammy
Don't worry, I don't plan
on fighting you right now.
[17:00] Grammy
The elf girl's in that building.
[17:04] Rin
Why would you tell me that?
[17:06] Grammy
For one thing, I didn't do that
underhanded job because I wanted to.
[17:11] Grammy
I mean, it's not really any of
my business if anyone else dies,
[17:15] ---
but you two are my prey.
[17:18] Grammy
I can't have you dying on me.
[17:22] Grammy
Now hurry up and go.
[17:23] Grammy
My employer plans on using
the Crimson Pact on that girl.
[17:29] Rin
The Crimson Pact?
[17:32] Grammy
You saw it, didn't you?
[17:34] Grammy
That red monster.
[17:40] Grammy
Get going.
[17:42] Grammy
You should be able to take on every
single person in there without issue.
[17:48] Rin
Don't think I owe you for this!
[18:00] Grammy
Don't lose, now.
[18:17] Rin
Muller!
[18:19] Rin
Muller!
[18:24] Mage
Are you that elf's friend?
[18:28] Rin
What are you doing to Muller?
[18:29] Mage
The elf will be our sacrifice.
[18:32] Mage
For the special ritual
we're about to conduct.
[18:36] Rin
What are you doing to Muller?
[18:41] Rin
What are you doing to Muller?!
[18:49] Rin
Don't move.
[18:54] Rin
Would you mind staying put for me?
[18:59] Rin
Muller!
[19:03] Myura
Rin?
[19:04] Rin
Hold on, I'll save you!
[19:07] Rin
Can I break it?
[19:10] Rin
The floor's made of stone.
[19:11] Rin
So if I use earth magic...
[19:27] Rin
Muller!
[19:28] Myura
Rin, I'm sorry.
[19:32] Myura
I let my guard down.
[19:34] Rin
No, it's fine.
[19:36] Rin
That doesn't matter now.
[19:39] Myura
Rin...
[19:40] Lodra
Wonderful.
[19:42] Lodra
You disabled everyone without killing them?
[19:45] Lodra
That's easy to talk about doing,
but difficult to actually achieve.
[19:52] Rin
You're...
[19:54] Lodra
I'm amazed you so easily
exceeded my expectations.
[19:58] Lodra
Cassim, it seems your subordinate
is awfully talented as well.
[20:02] Lodra
She's discovered the loophole in her geas.
[20:05] Cassim
Right...
[20:06] Rin
Are you the one who did this?
[20:08] Lodra
I am.
[20:10] Lodra
Though they're the perpetrators,
[20:12] ---
I'm the one who predicted this result
and worked to make it happen.
[20:16] Rin
You'll pay!
[20:18] Lodra
Wait a moment.
[20:19] Lodra
I haven't shown myself for the sake of
doing battle with you two.
[20:24] Lodra
I came here to inform you.
[20:26] Rin
Inform us?
[20:27] Lodra
I'll keep this brief.
[20:29] Lodra
An army of monsters will
be attacking this town.
[20:33] Rin
Huh?
[20:35] Lodra
They number two... no, three thousand.
[20:39] Rin
Th-Three thousand?!
[20:54] Lodra
Do you understand what that means?
[20:58] Lodra
Yes, that's more than enough
to destroy everything.
[21:04] Lodra
All that is precious to you.
Everything and anything.
[21:10] Rin
Taichi...
[21:11] Cassim
Unfortunately, that boy won't be coming.
[21:16] Cassim
We've prepared a different
stage for him in this town.
[21:19] Rin
What do you mean?!
[21:21] Rin
Taichi's here in Azpire?!
[21:24] Lodra
Now then, what can the two of you do?
[21:28] Lodra
How well can you protect this town?
[21:31] Lodra
I look forward to finding out.
[23:12] Anastasia
I'll check that one, too.
[23:15] Taichi
Sure.
[23:20] Anastasia
Huh?
[23:22] Taichi
Ana!
SIGN Defense of Azpire
[23:36] Rin
Next episode: "Defense of Azpire."
E6 - Defense of Azpire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Cassim
What a cruel thing to do,
assaulting the city from both inside and out.
[00:14] Lodra
You're saying that now?
[00:16] Lodra
More importantly, how many
of them have been prepared?
[00:20] Cassim
Five hundred underground and
two hundred above ground, I would estimate.
[00:24] Lodra
Five hundred underground, huh?
[00:26] Lodra
Considering that young man's strength,
that's appropriate.
[00:33] Cassim
Your Eminence, are you
really sure about all this?
[00:35] Lodra
By my calculations, this plan
has a 90 percent chance of success.
[00:40] Lodra
I think those figures are enough
to afford a few sacrifices.
[00:45] Lodra
Now...
[00:46] Lodra
The monsters should be felling
the northern fortress by now.
[00:50] Lodra
The battle will come in the morning.
[00:52] Lodra
That's the perfect time.
SIGN Episode 6 Defense of Azpire
[02:33] Taichi
Are you okay?
[02:37] Taichi
I won't let you die as long as I'm around.
[02:40] Taichi
So don't give up so easily.
[02:43] Taichi
Besides...
[02:45] Taichi
I'm supposed to be keeping you up
all night long, remember?
[02:48] (Flashback) Anastasia
You made a promise, didn't you?
[02:50] (Flashback) Anastasia
That you would keep me up all night long.
[02:54] Anastasia
That was...
[03:01] Taichi
Stay right there.
[03:13] Taichi
I'll punch right through!
[03:25] Taichi
That's strange.
[03:27] Taichi
Usually Golems have a core.
[03:30] Taichi
Whatever.
[03:31] Anastasia
Taichi...
[03:33] Taichi
Yeah, it's over for now.
[03:36] Anastasia
L-Look...
[03:42] Miro
Wow, you really are strong.
[03:44] Mero
You're Taichi?
[03:52] Taichi
What's this?
[03:54] Anastasia
Goblins?
[03:58] Miro
Welcome to Milo...
[03:59] Mero
...and Melo's room!
[04:04] Gerard
Over a thousand monsters?
[04:06] Myura
Yes. We don't have a moment to waste.
[04:10] Gerard
He didn't lay out any demands
to get him to call off the attack?
[04:15] Rin
No.
[04:16] Rin
The way he spoke...
[04:18] Rin
It seemed like attacking the city
was his goal to begin with.
[04:23] Gerard
Marie...
[04:24] Marie
Yes?
[04:24] Gerard
I'm issuing an order as the guild master.
[04:27] Gerard
Summon all the adventurers in Azpire.
[04:31] Gerard
Make contact with the watch, too.
[04:33] Marie
Understood.
[04:36] Gerard
I don't know who he is,
but he's a terrifying enemy.
[04:39] Myura
They're most likely the ones who
masterminded the thefts of goods, too.
[04:44] Gerard
So they reduced the city's stores
to weaken us in a siege.
[04:48] Myura
Yes.
[04:50] Gerard
I wish we had Taichi here for this.
[04:54] Rin
They told us to try and protect the city.
[04:59] Myura
Besides, even without Taichi,
this city still has the guild.
[05:03] Myura
There are many battle-tested
adventurers here.
[05:07] Gerard
You're right.
[05:09] Gerard
We're adventurers.
[05:10] Gerard
We protect people and the town from monsters.
[05:14] Gerard
That's the duty we've tasked ourselves with.
[05:17] Myura
On our pride as adventurers...
[05:19] Rin
...let's protect our city!
[05:23] Gerard
Yeah.
[05:24] Lemia
Mind if I join in on this, too?
[05:29] Both
Lemia!
[05:31] Lemia
I detected some abnormal
magic power to the north,
[05:34] Lemia
so I thought something might be up,
[05:36] Lemia
but I wasn't expecting this.
[05:40] Lemia
Still...
[05:41] Lemia
Listen to you roar, my apprentices.
[05:45] Lemia
Makes me proud to be your teacher.
[05:48] Lemia
It's not the same, but I'll fill in
for Taichi while he's absent.
[05:53] Lemia
Let's show them the power of adventurers.
[05:58] Taichi
Children?
[05:59] Miro
I'm not a child, I'm Milo!
[06:01] Mero
I'm not a child, I'm Melo!
[06:03] Taichi
Hey, Milo, Melo...
[06:06] Taichi
Did you two do this?
[06:08] Miro
We did! Milo...
[06:10] Mero
...and Melo made more of them!
[06:11] Mero
We made that Golem together, too!
[06:15] Anastasia
These girls are earth magicians?
[06:19] Taichi
Looks like it.
[06:20] Taichi
So, what are you planning to do now?
[06:23] Miro
Awaken the Goblins!
[06:25] Mero
And release them in the city!
[06:28] Taichi
Do you know what'll happen if you do that?!
[06:30] Miro
We know.
[06:32] Miro
The Goblins have orders to
rape women until they break.
[06:35] Mero
The Goblins have orders to
kill and eat men and children.
[06:39] Taichi
Then won't you two be in danger, too?
[06:42] Miro
Huh? That won't happen.
[06:44] Miro
We have this on our side!
[06:46] Mero
We can use this to give
orders to the Goblins.
[06:50] Taichi
Listen, you two, Goblins don't—
[06:53] Miro
We're not giving it you!
[06:54] Mero
You and that lady are
going to perish, after all!
[06:58] Miro
Let's go, then.
[07:00] Mero
Everyone, wake up!
[07:11] Anastasia
Taichi, these aren't normal Goblins.
[07:15] Taichi
The Crimson Pact...
[07:17] Taichi
Looks like they're Red Goblins,
fortified by forbidden magic.
[07:20] Anastasia
Red... Goblins?
[07:27] Taichi
Fall back to the door.
[07:30] Taichi
Don't worry.
[07:32] Taichi
I won't let them lay a finger on you, Ana.
[07:34] Anastasia
Huh?
[07:41] Miro
Wow, you're strong.
[07:43] Mero
But that's still not enough.
[07:58] Taichi
Shit, this is bad.
[08:00] Taichi
If I enhance myself too much,
I'll crush the whole room.
[08:03] Taichi
It's not efficient,
but I'll have to hold back a bit.
[08:06] Taichi
Still, how many of these are there?
[08:11] Miro
Not me!
[08:12] Mero
Not me, either!
[08:14] Miro
Why?!
[08:24] Taichi
Jeez! I told you so, didn't I?
[08:28] Taichi
Now do you two understand what you've done?
[08:32] Both
We're sorry...
[08:35] Taichi
So how many of these are there?
[08:38] Miro
Lots.
[08:40] Taichi
Be more specific!
[08:42] Mero
There are lots...
[08:44] Miro
...of rooms like this...
[08:46] Mero
...throughout the city.
[08:47] Taichi
Seriously?
[08:51] Taichi
Ana! I'm coming!
[08:58] Anastasia
Taichi?
[09:00] Taichi
Sorry to leave you by yourself.
[09:02] Anastasia
It's fine, I'm a former assassin.
[09:08] Taichi
Milo, Melo... you can use
a bit of magic, right?
[09:12] Miro
Don't be stupid!
[09:13] Mero
We just slipped up before!
[09:15] Taichi
I can't enhance myself any further.
[09:18] Taichi
But I have to protect these three
while crushing the Goblins.
[09:21] Taichi
This is like some cruel game
to drain my magic power.
[09:25] Taichi
Ana...
[09:26] Anastasia
Huh?
[09:27] Taichi
Looks like you'll be getting
what you asked for.
[09:31] Anastasia
Yes, you're right.
[09:32] Anastasia
I'm happy, Taichi.
[09:35] Taichi
All right!
[09:37] Taichi
I'm gonna keep you up all night!
[09:45] Gerard
According to a report from a runner,
[09:48] Gerard
the fort in the northern woods was wiped out.
[09:51] Lemia
There are roughly 3,000 enemies.
[09:53] Lemia
The front lines are composed of
primarily woodland monsters like Fenwolves,
[09:56] Lemia
while a brigade of Orcs and Ogres brings up
the rear to deal the finishing blow, huh?
[10:01] Lemia
Good grief. I'm surprised
they got all that together.
[10:04] Myura
What are our forces?
[10:05] Gerard
One hundred and fifty adventurers above D-Rank
and thirty men from the city watch.
[10:11] Lemiya
One hundred and eighty...
[10:16] Lemiya
There's no choice.
[10:17] Lemiya
We'll have to open fire with a huge shot
to wipe out the weaklings.
[10:21] Myura
Lemia, are you suggesting the use of
tactical grade magic right off the bat?
[10:25] Lemia
Yeah.
[10:27] Lemia
One of those spells will shave away
most of my magic power,
[10:30] Lemia
but we'll want to focus our forces
on the Orcs and Ogres.
[10:35] Myura
But...
[10:39] Gerard
We don't have any other options.
[10:41] Gerard
Can I count on you for that, Lemia?
[10:44] Lemia
Yeah.
[10:45] Rin
Please hold on.
[10:48] Rin
We just need to wipe out the monsters
on the front lines, right?
[10:52] Lemia
Well, yes...
[10:54] Myura
Rin, what are you...?
[10:57] Rin
There's something I'd like to try.
[11:00] Rin
Could you let me do this?
[11:06] Rin
This might be a reckless stunt,
[11:07] Rin
improvising this completely
on the spot, but...
[11:13] Rin
I'm going to make this work!
[11:17] Myura
Rin...
[11:18] Lemia
Don't worry. Have faith in what Rin told us.
[11:22] Myura
Lemia...
[11:24] Lemia
To be honest, I can't even imagine how far
knowledge has advanced in Rin's world,
[11:31] ---
but...
[11:33] (Flashback) Rin
I'm going to combine earth, water,
and fire magic to create a big explosion.
[11:40] (Flashback) Lemia
Fire I understand, but why water and earth?
[11:44] (Flashback) Rin
When water reaches high temperatures,
it evaporates into steam.
[11:49] (Flashback) Rin
When water becomes steam, it expands
to over a thousand times its original volume.
[11:53] (Flashback) Rin
I'm going to use this principle
to make a bomb from water.
[11:57] (Flashback) Rin
It's called a phreatic explosion.
[12:02] (Flashback) Myura
I'm sorry, Rin, I don't understand.
[12:05] (Flashback) Rin
Uh, well...
[12:08] (Flashback) Rin
Okay, so for example...
[12:10] (Flashback) ---
If you throw a heated rock into a pot
full of water, then it boils, right?
[12:14] (Flashback) Myura
Yes.
[12:15] (Flashback) Rin
If you then force a lid onto the pot,
[12:17] (Flashback) ---
everything inside will
splatter everywhere with steam.
[12:20] (Flashback) Rin
Like that?
[12:23] (Flashback) Lemia
You're talking about spells to exterminate
our foes like you're cooking up a meal.
[12:27] (Flashback) Rin
Uh, well, you have to imagine
it on a much bigger scale.
[12:32] (Flashback) Rin
It's like a volcano erupting.
[12:34] (Flashback) Gerard
A volcano erupting?!
[12:35] (Flashback) Rin
Yes.
[12:36] (Flashback) Rin
Something like that.
[12:38] (Flashback) Myura
You'll use magic to bring about a symbol
of the land and fire spirits' wrath?
[12:41] (Flashback) Gerard
What a startling young woman.
[12:47] Lemia
We're counting on you, Rin.
[12:51] Guard
Here they come!
[13:04] Rin
Be patient.
[13:05] Rin
It's still too soon.
[13:18] Rin
Imagine the spell.
[13:56] Gerard
Wha?! She's creating metal?!
In a heated state, no less?!
[14:23] Rin
Here it comes!
[14:40] Myura
Incredible! It's a great success!
[14:43] Rin
Yeah.
[14:44] Myura
Rin?
[14:46] Rin
I'm fine.
[14:47] Rin
That took a great deal of
magic power out of me,
[14:52] Rin
but I can still fight!
[14:54] Lemia
Well said!
[14:56] Lemia
Now, let's begin our counterattack!
[15:02] Gerard
Men, get 'em!
[15:14] Rin
Freezing Lance!
[15:22] Lemia
You're just big weaklings.
[15:24] Lemia
Now dance for me!
[15:33] Lodra
That's within expectations.
[15:35] Lodra
It was worth coming out here to see
the Mage of Falling Leaves join in.
[15:41] Lodra
Still, that girl...
[15:43] Lodra
Between her efforts in the city and
that blow she dealt at the beginning,
[15:47] Lodra
she's truly wonderful.
[15:50] Lodra
It would be a shame for her to fall here.
[15:53] Cassim
Your Eminence, it's time.
[15:55] Lodra
Yes.
[15:57] Lodra
Now the fun's about to begin.
[15:59] Lodra
Struggle and scrape.
[16:02] Lodra
Your destiny awaits beyond that.
[16:12] Myura
We've thinned them down a lot.
[16:14] Rin
Just a little more, huh?
[16:16] Rin
But that's...
[16:19] Rin
Thanks to her.
[16:21] Lemia
How do you feel about your first taste of war?
[16:24] Myura
Good! Things are going smoothly so far!
[16:27] Lemia
Rin, how's your magic power holding up?
[16:29] Rin
I'm fine!
[16:31] Lemia
Good! Then let's finish this—
[16:36] Gerard
What? Crimson monsters?!
[16:38] Soldier
Yes.
[16:39] Soldier
They numbered roughly 200.
[16:41] Soldier
They also looked different
from normal monsters
[16:43] Soldier
and displayed twice, no,
over twice their usual power.
[16:47] Gerard
They used the Crimson Pact?
[16:50] Gerard
Just what kind of enemies
are we fighting here?!
[16:54] Marie
U-Urgent report!
[16:56] Gerard
What is it?!
[16:57] Marie
W-Well...
[16:59] Taichi
Hey.
[17:01] Taichi
Sorry I'm late.
[17:07] Lemia
What a truly vile sight.
[17:10] Lemia
How many corpses and
how much blood did it take
[17:14] ---
to imbue this many monsters
with the Crimson Pact?
[17:16] Myura
Then all those incidents...
[17:19] Lemia
Yeah, just as you two suspected,
[17:22] Lemia
they put it all together
for the sake of this battle.
[17:26] Rin
How could they...
[17:34] Lemia
I see.
[17:36] Lemia
So you guys are the commanders, huh?
[17:38] Lemia
I guess you held off on attacking us
to gauge our strength?
[17:42] Lemia
In that case, I'll just show you!
[17:49] Lemia
Scatter!
[17:59] Lemia
We won't get anywhere like this.
[18:02] Lemia
Rin! Muller!
[18:03] Lemia
Thirty!
[18:04] Lemia
Can you hold them off until the count of 30?
[18:08] Myura
Lemia, are you...
[18:09] Lemia
Yeah.
[18:10] Lemia
I'm going to ready a big one now
[18:13] Lemia
and change the tide of battle
with a single blow!
[18:15] Myura
Understood! Thirty, then!
[18:17] Rin
Leave it to us!
[18:21] Lemia
Spirits of wind, what I desire
is the fury of nature.
[18:25] Lemia
Display your might before
these fools that know not fear.
[18:28] Myura
Scarlet Flames!
[18:33] Rin
Sword of the Lightning God!
[18:38] Lemia
Obey my commands and manifest your power,
[18:41] Lemia
overwhelming all far and wide!
[18:44] Lemia
Breath of the Night Queen!
[18:50] Taichi
Sorry for the wait.
[18:51] Taichi
A lot happened on my end, too,
and I couldn't step away from it.
[18:55] Gerard
Who are those children?
[18:57] Taichi
Earth magicians.
[18:59] Taichi
These two are the ones that held me up.
[19:02] Taichi
Despite their looks, they're pretty powerful.
[19:04] Taichi
They said they'd come with me,
so I brought them here.
[19:08] Taichi
Well, I'm heading out, then.
[19:10] Taichi
Where are Rin and Muller right now?
[19:13] Gerard
Well, about that...
[19:16] Taichi
That's...
[19:17] Miro
What incredible magic power!
[19:19] Mero
They're super strong!
[19:22] Gerard
Lemia...
[19:24] Taichi
All right!
[19:24] Taichi
Milo, Melo, let's go!
[19:26] Anastasia
Taichi...
[19:32] Anastasia
I know I'd just get in your way, but...
[19:37] Taichi
Ana...
[19:38] Taichi
Stay here and help the other
adventurers protect Azpire.
[19:44] Anastasia
Taichi...
[19:47] Taichi
I promise I'll be back!
[20:04] Lemia
I figured they'd survive.
[20:13] Lemia
What an obvious taunt.
[20:15] Myura
Lemia!
[20:17] Rin
Only three left.
[20:19] Lemia
Good grief, you're both
astounding apprentices.
[20:23] Lemia
All right, let's go!
[20:29] Lemia
Inferno!
[20:35] Myura
Spellsword, Scorching Heat Slash!
[20:39] Rin
Railgun!
[20:45] Rin
Please, let that be enough...
[20:58] Rin
No way!
[21:01] Myura
Rin!
[21:09] Rin
Still...
[21:12] Rin
Even if we fall here,
I'm sure Taichi will come.
[21:18] Rin
He'll protect the town and everyone.
[21:22] Rin
We won't lose to you all.
[21:25] Rin
Because...
[21:29] Rin
Taichi is strong!
[21:32] Rin
I'm sorry, Taichi.
[21:34] Rin
I wonder why I never said it sooner?
[21:39] Rin
Thank you for being with me.
[21:43] Myura
Rin!
[21:49] Myura
I wanted to at least tell him that...
[21:53] Taichi
Then why not just tell me?
[22:00] Rin
Taichi?
SIGN Summoner
[23:36] Taichi
Next episode: "Summoner."
E7 - Summoner
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Rin
Still...
[00:09] Rin
Even so, we'll protect Azpire.
[00:13] Rin
Even if we fall here,
I'm sure Taichi will come.
[00:19] Rin
He'll protect the town and everyone.
[00:24] Rin
We won't lose to you all.
[00:28] Rin
Because Taichi is strong!
[00:32] Rin
I'm sorry, Taichi.
[00:35] Rin
I wonder why I never said it sooner?
[00:39] Rin
Thank you for being with me.
[00:45] Rin
I wanted to at least tell him that...
[00:49] Taichi
Then...
[00:52] Taichi
why not just tell me?
[00:55] Rin
Taichi?
[00:57] Taichi
Sorry I'm late.
SIGN Episode 7 Summoner
[02:39] Muller
Rin!
[02:40] Muller
Thank goodness!
[02:42] Muller
Thank goodness!
[02:43] Rin
Muller...
[02:44] Lemia
You finally showed up.
[02:46] Taichi
Sorry. I had to exterminate
some goblins underground.
[02:50] Taichi
We can talk later. Watch them.
[02:52] Lemia
Yeah.
[02:52] Taichi
Okay.
[02:57] Taichi
Let's get ready to rumble.
[03:16] Taichi
Don't underestimate my cheats!
[03:27] Muller
Incredible.
[03:28] Taichi
Man, it really is easy to fight opponents
that are vulnerable to physical attacks.
[03:34] Muller
Taichi, what was your
Enhancement level just now?
[03:36] Taichi
One hundred.
[03:37] Taichi
I would've been no match for it
if I didn't go that high.
[03:42] Taichi
Lemia.
[03:43] Lemia
What is it?
[03:44] Taichi
How much of a fight do you think
you three can keep putting up?
[03:48] Lemia
If I'm being honest, I'd have
to say it'll be rather tough.
[03:52] Lemia
Keeping the status quo
will be the most we can manage.
[03:55] Lemia
By the way, who are those children?
[03:58] Miro
I'm not a child, I'm Milo!
[04:00] Mero
I'm not a child, I'm Melo!
[04:02] Taichi
Help.
[04:03] Taichi
They're earth magicians,
and they're on our side now.
[04:06] Taichi
They're more talented than they look.
[04:10] Taichi
Sorry, but can I ask you to watch my back
while I take care of these guys?
[04:14] Lemia
Hmph. Who do you think you're speaking to?
[04:17] Lemia
Don't worry. Go ahead and cut loose.
[04:19] Miro
I'll work hard, too!
[04:21] Mero
I'll work hard, three!
[04:22] Taichi
Yeah, I'm counting on that.
[04:28] Rin
Taichi...
[04:30] Taichi
Rin.
[04:42] Lodra
I'm amazed.
[04:44] Lodra
I can't believe he wiped out
that many goblins in just a single night.
[04:49] Cassim
He's beyond human at this point.
[04:51] Lodra
That's why we needed this test.
[04:54] Lodra
The ploy that will mark this
festival's finale is already prepared.
[04:58] Lodra
After all, she has visualized
every single situation and possibility.
[05:05] Cassim
And we're just being used as pawns
to achieve those ends?
[05:09] Lodra
Yes, we are.
[05:11] Lodra
Me, you, and them, too.
[05:14] Lodra
None can oppose her will.
[05:22] Scout
I have a report!
[05:23] Scout
The majority of the red monsters
[05:25] ---
have been quelled by the Mage of
Falling Leaves's tactical grade magic.
[05:29] Gerard
Lemia went and unleashed that?
[05:33] Scout
However, the Red Ogres believed to
be the commanders were unharmed.
[05:37] Scout
The Ogres are currently engaged with the
young adventurer who went to their aid.
[05:41] Gerard
And what about Taichi? That adventurer?
[05:45] Scout
He's fighting them with equal... no, even
greater force, but it's three versus one.
[05:50] Scout
I don't think we can be optimistic.
[05:59] (Flashback) Taichi
Ana... Stay here and help the other
adventurers protect Azpire.
[06:04] (Flashback) Anastasia
Taichi...
[06:07] (Flashback) Taichi
I promise I'll be back!
[06:09] Anastasia
He was the only one.
[06:11] Anastasia
He was the first to treat me as a person,
[06:14] ---
as a woman, instead of a tool.
[06:20] Kurt
Thank you.
[06:21] Anastasia
Huh? Um?
[06:22] Kurt
You saved us, young lady.
[06:25] Adelina
Yes, and when there were so
many monsters outside, too.
[06:28] Adelina
Good luck to you.
[06:30] Kurt
It's to protect this city.
[06:32] Kurt
I can deal with this.
[06:38] Anastasia
I've been stained by the
blood of assassinations,
[06:41] Anastasia
but if I have a chance to start all over...
[06:47] Anastasia
I'll believe in you, Taichi.
[06:49] Anastasia
I'll believe in you,
since you had faith in me.
[06:56] Anastasia
Oh, I'm sorry.
[07:29] Rin
Thunder!
[07:34] Muller
Red Lotus!
[07:39] Lemia
Blaze Wave.
[07:51] Both
Fall Down!
[07:54] Both
Flame Lance!
[07:59] Miro
You ladies...
[08:00] Mero
...are pretty strong!
[08:02] Lemia
It's a war of attrition from here.
[08:04] Lemia
Don't waste your shots.
[08:06] Lemia
Use your head.
[08:07] Lemia
We're going to defend Taichi's back!
[08:38] Taichi
Enhancement Level 100
sure is pretty draining.
[08:47] Taichi
Time to finish this.
[08:52] Taichi
One down...
[09:08] Lemia
Is this...
[09:09] Muller
Lemia?
[09:11] Lemia
Impossible.
[09:13] Lemia
They never interfere in battles
between men and monsters.
[09:17] Rin
They?
[09:18] Miro
The ones who sleep...
[09:20] Mero
...beneath the earth.
[09:58] Lodra
A Twin-Head Dragon.
[10:00] Cassim
Your Eminence, you knew?
[10:03] Lodra
Now all the necessary pieces
are finally on the board.
[10:08] Lodra
This is where it really starts.
[10:10] Lodra
Young man from another world,
[10:13] Lodra
it's time to gauge your power.
[10:16] Rin
Taichi!
[10:18] Taichi
Rin...
[10:19] Rin
Hey, is that...
[10:21] Taichi
Hey, all this commotion didn't wake up
a Dragon sleeping underground, right?
[10:26] Taichi
That's not it, right?
[10:28] Lemia
No, they rarely ever leave their own dens.
[10:33] Lemia
Besides, to Dragons, a war above ground
is but the flutter of an insect's wings.
[10:38] Lemia
It's not even worth their attention.
[10:40] Taichi
And yet for some reason,
this one has surfaced?
[10:44] Rin
Taichi, you're not planning
on fighting it, are you?
[10:47] Muller
That's just too reckless!
[10:48] Taichi
But it's not exactly avoidable, is it?
[10:54] Taichi
Well...
[10:55] Taichi
It's a retreating battle from here.
[10:58] Taichi
Lemia...
[10:59] Taichi
Take everyone back to the city.
[11:02] Taichi
Prepare for evacuation
in case the worst happens.
[11:05] Lemia
Yeah, I understand.
[11:08] Rin
Muller...
[11:10] Rin
Please take these children.
[11:14] Muller
All right.
[11:18] Rin
Taichi, I'm staying.
[11:22] Rin
We promised, remember?
[11:23] Rin
To go home together.
[11:26] Rin
And not to leave each other alone.
[11:29] Taichi
All right, have it your way.
[11:32] Rin
Yeah, I will.
[11:36] Lemia
Good grief! You apprentices
sure trouble your master.
[11:40] Muller
I won't forgive either of you
if you don't come back!
[11:44] Muller
I mean it!
[11:48] Taichi
Well, Rin...
[11:50] Rin
Yeah.
[11:51] Taichi
Stay out of this one.
[11:53] Rin
Your reason?
[11:55] Taichi
I probably won't have any
leeway in this battle.
[11:57] Taichi
If it targets you, then I'll act on reflex.
[12:01] Taichi
And that will probably be the end for me.
[12:05] Rin
All right.
[12:07] Taichi
But thanks.
[12:10] Rin
Taichi...
[12:19] Dragon
You're here.
[12:21] Taichi
Sorry to keep you waiting.
[12:25] Taichi
Aerial, are you there?
[12:32] Taichi
No use, huh?
[12:34] Taichi
Was that just a fluke last time?
[12:40] Taichi
Oh well, then.
[12:42] Taichi
It'll be an honest, head-on battle!
[12:55] Rin
Taichi!
[13:02] Rin
You're telling me to stay out of this?
[13:10] Taichi
Ow.
[13:14] Taichi
Jeez, Dragons are seriously strong.
[13:18] Taichi
It's like I'm an ant
going up against an elephant.
[13:23] Taichi
Though that attack just now...
[13:26] Taichi
That could have been lethal if it wanted,
[13:29] Taichi
so why did it hold back?
[13:31] Taichi
Also, why is a dragon getting involved
in a battle between men and monsters?
[13:36] Anastasia
Taichi?
[13:39] Taichi
Ana?!
[13:42] Taichi
What are you doing here?!
[13:45] Taichi
This is bad. We need to
get you treated at once.
[13:48] Taichi
Wait, why are you here?!
[13:49] Anastasia
Huh?
[13:56] Anastasia
Why am I?
[13:59] Anastasia
I was just...
[14:00] Taichi
You don't remember?
[14:02] Anastasia
I don't know.
[14:05] Anastasia
But I never intended to get in your way.
[14:07] Taichi
Anyway, it's dangerous here. You need to...
[14:16] Rin
No!
[14:29] Taichi
Ana!
[14:30] Taichi
Ana!
[14:31] Taichi
Anastasia!
[14:34] Anastasia
Taichi?
[14:37] Taichi
Ana...
[14:38] Anastasia
I'm sorry.
[14:41] Taichi
It's fine. Don't speak.
[14:42] Taichi
Just be still.
[14:43] Anastasia
But it's my fault.
[14:47] Taichi
Of course it isn't!
[14:48] Taichi
The fact that you're alive
right now is plenty.
[14:51] Taichi
Just wait, I'll finish this up
and get you to a doctor.
[14:55] Anastasia
You're so kind...
[15:01] Anastasia
Taichi...
[15:04] Taichi
Ana...
[15:09] Anastasia
Thank you.
[15:13] Anastasia
You treated me as a human, as a woman.
[15:24] Anastasia
If...
[15:26] Anastasia
If I make it out of this alive,
[15:32] ---
please...
[15:35] Taichi
Ana?
[15:44] Anastasia
But I'm sure
[15:47] ---
these feelings are sadly one-sided.
[15:53] Anastasia
Will...
[15:55] Anastasia
Will you be my f-friend?
[16:02] Taichi
What are you saying? We're already friends!
[16:13] Taichi
Ana?
[16:23] Taichi
I couldn't protect her.
[16:28] (Flashback) Taichi
I won't let you die as long as I'm around.
[16:31] Taichi
After I said that to her...
[16:33] Taichi
I thought everything would be fine,
thanks to my cheats.
[16:37] Taichi
But I was naïve and didn't
take anything seriously.
[16:41] Taichi
In the end, I couldn't do...
[16:48] Taichi
Hand it over.
[16:51] Taichi
Hurry up and hand it over.
[16:56] Taichi
What are you sitting there in silence for?
[16:59] Taichi
You're right there, aren't you?
[17:02] Taichi
Then...
[17:05] ---
Get out here and give me your power, Aerial!
[17:11] Aerial
Yes, that's the strong
emotion you needed, Taichi.
[17:30] Taichi
Why, you!
[17:31] Aerial
I'm sorry.
[17:34] Taichi
Why?
[17:35] Aerial
I really, truly couldn't
do anything about it!
[17:41] Aerial
I'm a spirit,
[17:42] Aerial
and you're a Summoner who
commands the spirits.
[17:46] Aerial
Spirits aren't allowed to use their power
without orders from the caster.
[17:51] Aerial
That's the law of this world.
[17:53] Aerial
It's a rule we must never break.
[17:55] Taichi
But the other day—
[17:57] Aerial
That was an exception,
[18:00] Aerial
because your own life was in danger.
[18:03] Aerial
It wasn't a formal pact.
[18:06] Taichi
Pact?
[18:09] Aerial
The caster must order the spirit
to give them their power,
[18:12] Aerial
and the caster must have the resolve
to accept that spirit's power.
[18:16] Aerial
Those are the two absolute requirements
for forging a formal pact.
[18:22] Taichi
Is that how it was?
[18:25] Aerial
So I'm sorry.
[18:29] Taichi
No, you're not to blame.
[18:34] Taichi
It's my fault that I couldn't protect Ana.
[18:38] Taichi
It's because...
[18:40] Taichi
I lacked the resolve to accept your power.
[18:44] Aerial
Taichi...
[18:45] Taichi
I got what I deserved.
[18:47] Taichi
I kept calling it a cheat
and acting full of myself,
[18:51] Taichi
yet part of me was still scared.
[18:54] Taichi
Scared of the idea that I could
wield power beyond mankind.
[19:00] Taichi
But...
[19:06] Taichi
Now I understand.
[19:08] Taichi
I know what I was meant to do in this world.
[19:12] Taichi
I want the power to protect everyone,
[19:15] Taichi
so give me your power, Aerial!
[19:19] Aerial
Of course, my master.
[19:22] Aerial
Please call me Aery from now on.
[19:30] Rin
Taichi!
[19:32] Taichi
Rin...
[19:35] Rin
Who's this?
[19:37] Taichi
Please take care of her.
[19:39] Taichi
She's a precious friend.
[19:55] Taichi
Rin, I've become a Summoner.
[20:11] Taichi
Aery, you there?
[20:14] Aery
Yes.
[20:15] Taichi
We'll settle this in one blow.
[20:17] Aery
Yes.
[20:19] Dragon
Oh, I admire your courage to stand
[20:23] Dragon
and face me once more after
withstanding my breath.
[20:27] Taichi
There's something I want to ask you.
[20:31] Taichi
Why is a superior species like a
Dragon intervening in this war?
[20:35] Taichi
What is your goal?
[20:38] Taichi
What would make you
withdraw from this battle?
[20:45] Dragon
In that case, human child,
you should show me your true power.
[20:51] Dragon
Then I shall answer your question
and leave this place.
[20:57] Taichi
All right.
[21:00] Dragon
Here I go.
[21:02] Dragon
Try withstanding this blow!
[21:26] Taichi
Why, you...
[21:52] Dragon
Splendid.
[21:55] Dragon
I shall answer as you desire.
[21:58] Dragon
I intervened in this battle
at the request of a certain individual.
[22:04] Dragon
The goal was to fight you.
[22:07] Taichi
Me?
[22:08] Taichi
What do you mean?
[22:11] Dragon
I'll offer you a final word of warning.
[22:16] Dragon
That individual is sure to
continue guiding you from now on.
[22:21] Taichi
Guiding me?
[22:23] Dragon
But that is necessary for both
this country and this world.
[22:29] Dragon
I lent that person my power
because I agree with their beliefs.
[22:38] Dragon
So be certain you don't forget this.
[22:42] Dragon
If you wish to protect your treasure,
then be strong.
[22:52] Taichi
Strong, huh?
[23:02] Woman
I see. So the test was a success.
[23:05] Lodra
Yes, that power...
[23:08] Lodra
I believe the young man has forged
a formal pact with a wind spirit.
[23:13] Woman
Then I must quickly prepare
his next guidance.
[23:17] Lodra
As you wish. Preparations are
steadily underway.
[23:25] Woman
I can't wait.
[23:26] Woman
After a town comes... yes,
[23:30] Woman
a country.
SIGN Royal Capital Wennifix
[23:36] Rin
Next episode: "Royal Capital Wennifix."
E8 - Royal Capital Wennifix
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Taichi
It's been a while since that
huge invasion of monsters.
[00:08] Taichi
The scars left by that battle
to defend the city ran all too deep.
[00:13] Taichi
But...
[00:15] ---
The town of Azpire is slowly
going back to normal.
[00:20] Taichi
Because we believe that moving on
and regaining our smiles
[00:28] Taichi
is the best possible send-off we can give
the lives that were lost that day.
[00:36] Taichi
I hope you're watching, Ana.
[00:49] Taichi
Here I go...
[00:51] Taichi
Summon Aerial!
[00:56] Aerial
You called, Taichi?
[00:57] Lemia
Oh!
[00:58] Muller
She's cute!
[01:00] Aery
I'm not, really...
[01:06] Lemia
You can easily summon a spirit
and manifest them now?
[01:09] Lemia
You've improved, Taichi.
[01:11] Taichi
Oh, you flatter me.
[01:13] Aery
Taichi's grown, too.
[01:16] Rin
We can't let him outshine us like this.
[01:18] Muller
Yeah.
[01:19] Muller
We'll need to train more
and grow even stronger.
[01:22] Lemia
Yes.
[01:23] Lemia
You're all heading in the right direction.
[01:31] Taichi
Someone you know?
[01:33] Muller
That crest...
[01:35] Lemia
A messenger from the royal family.
[01:37] Muller
Huh?
[03:10] Alsena
Nice to meet you.
SIGN Episode 8 Royal Capital Wennifix
[03:11] Alsena
I'm Alsena Norman,
daughter of Marquis Norman.
[03:17] Alsena
I've come on behalf of
His Majesty, King Gilmar.
[03:20] Taichi
King? Like, the king?
[03:23] Rin
On behalf of his majesty?
[03:25] Muller
What is it?
[03:27] Lemia
I've been hearing some fishy
rumors for a while now.
[03:31] Alsena
I've come here to see you all today in hopes
that you would lend us your strength.
[03:36] Alsena
Would you please come with me
to the royal capital, Wennifix?
[03:46] Rin
I can't believe we're suddenly
being summoned by royalty.
[03:49] Muller
It's foreboding.
[03:56] Rin
How long are you going to sleep?
[03:59] Taichi
What was that for?
[04:00] Alsena
Please, relax and rest up.
[04:02] Alsena
We still have a ways until we reach Wennifix.
[04:05] Taichi
I'm wide awake now.
[04:08] Lemia
That's perfect.
[04:10] Lemia
We can get this woman to explain
what's going on in our country to us, then.
[04:14] Rin
Um, is there trouble brewing in the court?
[04:19] Alsena
Yes.
[04:20] Alsena
For a little over the past thirty years,
the Elistain Magic Kingdom has been governed
[04:26] ---
by a balance between factions supporting
the current king or his younger brother.
[04:30] Alsena
While His Majesty, Gilmar, has obtained power
[04:33] ---
through diplomacy and proactively
reaching out to other nations,
[04:36] Alsena
his younger brother, Duke Dortesheim,
has continued to oppose him at every turn.
[04:42] Taichi
So it's a king aiming for internationalization
versus his conservative younger brother.
[04:47] Alsena
And during all of that,
[04:49] ---
His Majesty had planned to dispatch
magicians as part of his foreign policy.
[04:53] Alsena
As the name "Magic Kingdom" suggests,
[04:55] ---
our nation has the most and best
magicians in the world.
[05:00] Alsena
But the younger brother's faction
believes that letting our magicians
[05:03] ---
and their knowledge past our borders will
weaken our nation's dominance there.
[05:07] Lemia
So they've finally risen up in revolt.
[05:11] Alsena
Their rebellion is beginning as we speak.
[05:14] Alsena
War could break out an any moment now,
which puts us in a very precarious state.
[05:19] Alsena
That is why we have summoned you all.
[05:21] Taichi
So what you're saying is
you want us to go join the battle?
[05:25] Rin
You want us in this battle? In a war?
[05:33] Alsena
It's coming into view.
[05:43] Taichi
This is the royal capital, Wennifix?
[05:53] Taichi
It's practically a ghost town.
[06:02] Alsena
It's been like this for a good while now.
[06:05] Taichi
It would be a wonderful,
beautiful city if there was life to it.
[06:10] Alsena
Lemia, is something the matter?
[06:13] Alsena
You've been lost in thought
since we were in the carriage.
[06:17] Lemia
A few things.
[06:19] Lemia
Sorry for the abrupt question,
[06:21] Lemia
but did the king say anything
about Taichi and Rin?
[06:25] Alsena
No, not particularly.
[06:27] Alsena
But he was insistent that I
bring those two here no matter what.
[06:34] Alsena
We should be getting back to the carriage.
[06:49] Taichi
That was a violent greeting.
[06:55] Dortesheim
You failed?
[06:57] Subordinate
My apologies.
[06:58] Dortesheim
So there was truth to the rumors about them.
[07:02] Inimicus
Duke Dortesheim, please make
a prompt decision.
[07:07] Inimicus
You are the only one
who can protect this nation.
[07:12] Dortesheim
I know.
[07:23] Taichi
Everyone's really glaring at us.
[07:26] Rin
Looks like we're not all that welcome here.
[07:33] Alsena
Allow me to introduce you.
[07:35] Alsena
This is Bella Lafuma, Head Royal Magician,
[07:38] Alsena
and this is the Supreme Commander
of the Royal Army, General Sumella.
[07:41] Alsena
That over there is Her Highness,
Princess Charlotte Elistain.
[08:06] Gilmar
Raise your heads.
[08:08] Gilmar
You must be tired from your long journey.
[08:11] Gilmar
I am Gilmar.
[08:13] Gilmar
I have heard of your achievements during
the Defense of Azpire the other day.
[08:17] Gilmar
Truly magnificent.
[08:20] Lemia
That's enough small talk.
[08:22] Lemia
Hey, Gilmar, can you get
to the point already?
[08:28] Aide
How insolent!
[08:31] Sumella
Settle down.
[08:33] Gilmar
Sumella, Bella, please dismiss the others.
[08:37] Both
Yes, sir.
[08:38] ---
As you wish.
[08:50] Gilmar
You haven't changed, Lemia.
[08:52] Lemia
Nor you.
[08:54] Muller
Lemia?
[08:55] Taichi
Man, you're on casual terms with the king?
[08:58] Lemia
I heard the details.
[09:00] Lemia
Sounds like things are on a hair
trigger with Dortesheim right now.
[09:04] Gilmar
Yes.
[09:05] Lemia
Well, it's not like you're a stranger.
[09:07] Lemia
I can help.
[09:10] Lemia
But...
[09:11] Lemia
We'll have a few conditions of our own.
[09:13] Lemia
If you can't accept them,
[09:15] Lemia
we'll turn around right now
and head back to Azpire.
[09:20] Gilmar
How demanding.
[09:22] Gilmar
Very well. We'll grant your wishes.
[09:25] Lemia
Then we have a deal.
[09:27] Lemia
Glad you're understanding.
[09:29] Gilmar
Alsena, please handle the rest.
[09:32] Alsena
This way, please.
[09:34] Lemia
Oh, one more thing.
[09:37] Lemia
I forgot to confirm something important.
[09:40] Lemia
Give me a straight answer.
[09:45] Lemia
You're the one behind Taichi and
Rin's summoning, aren't you?
[09:48] Taichi
Huh?
[09:49] Rin
What?
[09:50] Lemia
In order to quell this rebellion,
[09:53] ---
you desperately needed the might of people
with overwhelmingly powerful magic.
[09:58] Lemia
Am I wrong?
[10:11] Gilmar
No, you are correct.
[10:15] Taichi
Seriously?
[10:17] Gilmar
I was the one who had you summoned.
[10:21] Gilmar
I am sorry for doing that.
[10:23] Taichi
You're sorry?
[10:29] Taichi
Rin and I...
[10:30] Taichi
We had our lives suddenly
taken from us because of you.
[10:35] Taichi
We nearly died, too.
[10:38] Taichi
And you're saying you summoned us here
to kill people for you?
[10:43] Rin
Taichi!
[10:44] Muller
With all due apologies, Your Majesty,
[10:46] Muller
Taichi and Rin come from a peaceful world
[10:48] ---
where war and murder were
not a part of their lives.
[10:52] Lemia
Never forget that two such innocent kids
have become adventurers
[10:55] ---
who are now about to fight
for the sake of this country.
[11:00] Gilmar
I shall bear full responsibility.
[11:08] Taichi
Ah, I was so nervous.
[11:11] Rin
You spoke awfully boldly
to the king despite that.
[11:16] Taichi
Well, of course.
[11:17] Taichi
He's telling us to settle
his sibling quarrel.
[11:20] Rin
Still, finding out who summoned us here
is a step forward for us.
[11:25] Taichi
Yeah.
[11:28] Rin
Yes?
[11:33] Alsena
You're in Taichi's room too, Rin?
[11:36] Rin
Yes. Lemia and Muller are in
meetings with the generals.
[11:42] Alsena
To be honest,
[11:43] Alsena
I've brought someone who insists
on speaking to the two of you.
[11:48] Rin
To us?
[11:54] Rin
Princess Charlotte?!
[11:56] Charlotte
I'm terribly sorry.
[11:58] Rin
Huh?
[12:01] Charlotte
The truth is,
[12:03] Charlotte
I'm the one who summoned you two!
[12:09] Charlotte
I'm a magician capable of
manipulating time and space.
[12:17] Charlotte
Not only did I summon you two,
[12:19] Charlotte
but I also ended up dropping you both
into a field full of monsters,
[12:23] Charlotte
and it took me too long
to find the two of you.
[12:27] Charlotte
Please accept my apologies
for my incompetence.
[12:30] Alsena
You needn't!
[12:32] Alsena
Your Highness only followed the orders
of His Majesty Gilmar.
[12:36] Alsena
I know how much you agonized over it
before conducting the spell.
[12:41] Charlotte
No, Alsena.
[12:43] Charlotte
He wishes to save the citizens
of our beloved nation.
[12:47] Charlotte
I felt that same desire quite strongly myself.
[12:50] Charlotte
I decided that I should do
what was expected of me as the princess.
[12:56] Alsena
Your Highness...
[12:58] Charlotte
I constructed the summoning
spell in great detail,
[13:03] ---
so it would reach some life form that
met all the appropriate conditions.
[13:06] Rin
Conditions?
[13:08] Charlotte
Yes. One who could learn magic,
[13:12] ---
convey their intentions,
and understand our language...
[13:16] Taichi
I see.
[13:18] Taichi
So Rin and I fit those conditions perfectly.
[13:23] Charlotte
No, only you, Taichi.
[13:27] Charlotte
To be honest, while I was
conducting the summoning...
[13:37] (Flashback) Charlotte
No way! Don't! You can't!
[13:41] Taichi
The younger brother's assassins had
already slipped in by that time?
[13:46] Charlotte
I thought I had been careful to
keep anyone from entering.
[13:52] Charlotte
But the magic went berserk,
and I couldn't control it anymore.
[13:57] Rin
So that's why I...
[13:59] Taichi
So how do we go back?
[14:03] Charlotte
Summoning magic can only be
conducted once a lifetime.
[14:10] Charlotte
I know I can never apologize
enough to earn forgiveness
[14:15] Charlotte
for doing something like this to you
when I have no means of returning you.
[14:21] Charlotte
I'm truly, truly sorry.
[14:26] Charlotte
But please believe me.
[14:28] Charlotte
When this rebellion is over and
peace returns to our nation,
[14:34] Charlotte
I will find a way to send
you two back to your world.
[14:39] Charlotte
Even if it costs my soul!
[14:43] Alsena
Your Highness...
[14:45] Alsena
Taichi, Rin, please! Please!
[14:49] Taichi
Raise your head.
[14:53] Rin
We believe you.
[14:56] Rin
You must've suffered quite a bit
before you could tell us all this.
[15:01] Rin
I wish we could have met sooner.
[15:04] Taichi
Well, sure, our lives
certainly were in danger,
[15:08] Taichi
but hey, our powers are practically cheating,
and what's more...
[15:12] Taichi
Because we came here,
we've met irreplaceable friends.
[15:18] Taichi
Both Rin and I want to protect our friends.
[15:21] Taichi
That's the same desire you have,
to protect this nation, right?
[15:24] Taichi
In that case, let's hurry up
and finish this fight.
[15:27] Taichi
Going back home can easily
wait until after that.
[15:31] Charlotte
Thank you so much.
[15:34] Charlotte
Thank you so much!
[15:37] Lemia
Taichi, get outside right now.
[15:51] Taichi
Hey, what's going on?
[15:59] Taichi
Aren't you the Supreme Commander
of the Army....
[16:01] Taichi
General Sumella?!
[16:03] Sumella
His Majesty King Gilmar seems
to highly value your strength,
[16:08] Sumella
but I want to see how strong you really are.
[16:12] Sumella
So I'll test you directly myself!
[16:14] Taichi
Attacking straight away?!
[16:18] Taichi
Hey!
[16:21] Taichi
What incredible force!
[16:23] Sumella
I'm fighting to kill!
[16:24] Sumella
You're supposed to be way
stronger than me, right?
[16:27] Sumella
Then I have no intention of holding back!
[16:29] Rin
Huh?!
[16:29] Rin
Lemia, you're the one who proposed this
practice duel against General Sumella?
[16:34] Lemia
Well, yeah.
[16:35] Lemia
To the royal army's soldiers
under Sumella's command,
[16:39] Lemia
Taichi and the rest of us
are complete outsiders.
[16:42] Lemia
They're full of doubt about
our ability to fight.
[16:45] Lemia
So we need to rapidly earn their trust.
[16:48] Muller
Yes.
[16:50] Muller
So having them watch us in
real combat is the best way.
[17:00] Taichi
Why, you!
[17:02] Sumella
Is that all you've got?
[17:03] Taichi
Fine, I'll...
[17:05] Taichi
Summon Aeri—
[17:06] Taichi
No, I can't summon Aery.
[17:09] Taichi
I'm fighting a person. I might kill her.
[17:11] Sumella
Why are you spacing out?
[17:13] Sumella
I thought I told you!
[17:15] Sumella
I'm prepared to kill you!
[17:18] Taichi
I'll just have to get through this
on physical enhancement alone.
[17:22] Sumella
Blinding me?
[17:23] Sumella
What if you blinded me permanently?
[17:26] Taichi
I don't want to hear it from
someone out to kill me!
[17:31] Sumella
This is getting interesting now.
[17:36] Alsena
I can't believe he's faring so well
against our invincible General Sumella!
[17:39] Sumella
His attacks grow sharper with every exchange.
[17:42] Sumella
It's my first time meeting a man like this.
[17:44] Sumella
Tsk!
[17:46] Taichi
Why, you!
[17:59] Sumella
I yield.
[18:00] Sumella
You've beaten me.
[18:07] Sumella
I apologize for testing you.
[18:10] Sumella
That was splendid.
[18:11] Taichi
No, it makes sense.
[18:13] Taichi
I'm an outsider, and I'm clearly just a kid.
[18:16] Sumella
By the way, I have a proposal.
[18:22] Taichi
U-Um?
[18:24] Sumella
Would you like to take me as your wife?
[18:28] Taichi
Wha?!
[18:29] Rin
Huh?!
[18:29] Muller
My...
[18:30] Sumella
If you've already decided on a wife,
[18:31] Rin
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
[18:33] Sumella
then I wouldn't mind being your concubine.
[18:36] Sumella
You're a perfect fit for what
I'm looking for in a man.
[18:40] Taichi
Wh-What?!
[18:42] Sumella
I may not look it, but I'm the devoted type,
and I earn a high salary.
[18:46] Sumella
Not a bad deal, right?
[18:47] Sumella
I want at least three kids,
and don't worry about the age gap.
[18:51] Sumella
My family is always slow to show their age.
[18:54] Taichi
No, um...
[18:56] Taichi
No!
[19:03] Taichi
That was one intense day.
[19:10] Taichi
Summon Aerial.
[19:14] Aerial
Good evening, Taichi.
[19:16] Aerial
What is it?
[19:17] Taichi
Well...
[19:18] Taichi
The scenery is beautiful, so I
wanted to share it with you, Aery.
[19:23] Aery
You're asking me out on a date!
[19:26] Taichi
A date?
[19:27] Taichi
Well, I guess you could call it that.
[19:29] Aery
I'm kidding.
[19:30] Aery
Taichi, I can see through you.
[19:34] Aery
Something's troubling you.
[19:37] Taichi
My force is too strong.
[19:39] Taichi
My power's almost guaranteed to kill when
I'm fighting people, and that's too brutal.
[19:44] Aery
I see.
[19:45] Aery
You're scared of hurting anyone.
[19:50] Taichi
Scared?
[19:54] Taichi
Yeah, maybe so.
[19:58] Taichi
I've only fought monsters so far.
[20:00] Taichi
But now, it's people.
[20:02] Taichi
And if we go to war,
I'll be up against normal soldiers.
[20:06] Taichi
Plus, there's Rin...
[20:09] Taichi
I don't want her to hurt anyone.
[20:13] Taichi
Even if this is another world,
[20:14] Taichi
I want her to be able to return
[20:16] ---
to her normal high school life when
we go back to our original world.
[20:19] Taichi
So if it would mean getting blood
on her hands, then I'd rather...
[20:27] Aery
You're so kind, Taichi.
[20:35] Taichi
Are you asleep already?
[20:38] Taichi
Rin? Your door's unlocked.
[20:41] Taichi
Hers is several times bigger than my room.
[20:44] Taichi
Just how many doors are there?
[20:51] Taichi
Rin?
[21:04] Taichi
I didn't see! I didn't see anything!
[21:06] Taichi
It was a mistake! I'd never—
[21:13] Charlotte
Oh, noble goddess that
governs heaven and earth,
[21:16] Charlotte
I humbly beseech your aid.
[21:18] Charlotte
Please grant your blessings to that
young man and woman from foreign lands.
[21:26] Lodra
You're still here?
[21:28] Charlotte
Cardinal Lodra.
[21:30] Charlotte
All I can do right now is
offer up my prayers like this.
[21:35] Lodra
Great power resides in the prayers
intoned by beautiful souls.
[21:40] Lodra
I'm sure Your Highness's
prayers will reach her.
[21:44] Charlotte
Thank you for your kind words.
[21:47] Lodra
Still, that's enough for tonight.
[21:49] Lodra
Your body needs rest.
[21:51] Charlotte
Yes.
[21:53] Charlotte
Good night to you.
SIGN Commencement of Battle
[23:36] Taichi
Next episode: "Commencement of Battle."
E9 - Commencement of Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Taichi
There you are, Rin.
[00:11] Taichi
Lemia's calling for us.
[00:13] Taichi
She wants us to attend the meeting
with the royal army.
[00:22] Taichi
They haven't been able to
care for the garden, huh?
[00:25] Rin
There's no way they could.
[00:27] Rin
Not when war could break out at any moment.
[00:34] Nilgan
At this point we should strike first.
[00:37] Nilgan
We should assail Wennifix at once.
[00:40] Marchese
Now, just wait, Marquis Nilgan.
[00:43] Marchese
Imprudence will cost your life.
[00:45] Nilgan
You've got it backwards, Marchese.
[00:48] Nilgan
While we're sitting here,
the king's faction is preparing for war.
[00:52] Nilgan
We no longer have a single moment to waste.
[00:55] Marchese
Apparently, they have a mysterious young man
and woman from a foreign land on their side.
[00:59] Marchese
I hear the young man can control spirits, too.
[01:05] Marchese
It would be safer to
first assess their ability
[01:08] Marchese
and eliminate them if need be.
[01:12] Nilgan
Coward.
[01:13] Nilgan
I see you value your own life
more than the future of our nation.
[01:18] Marchese
I believe you're the one
[01:20] ---
hastily pursuing glory to boost your own
status and renown, Marquis Nilgan.
[01:24] Nilgan
What did you say?
[01:25] Noble
Marquis Nilgan, please calm yourself!
[01:28] Noble
You too, Marquis Marchese!
[01:30] Marchese
What are your thoughts, Duke Dortesheim?
[01:36] Dortesheim
Marquis Nilgan, do you have a plan?
[01:39] Nilgan
Of course, Duke Dortesheim.
[01:43] Nilgan
I have already fully prepared everything.
[01:46] Nilgan
I shall overwhelm the royal capital at once.
[01:49] Dortesheim
I see. Then I'll leave it you.
[01:55] Nilgan
Thank you very much.
[02:03] Dortesheim
What worries me are the young
man and woman from another land.
[02:10] Dortesheim
I just hope they don't prove
to be a threat to my army.
SIGN Episode 9 Commencement of Battle
[03:48] Sumella
We've received a report from our scouts.
[03:51] Sumella
It looks like the rebel army
has mobilized their troops.
[03:54] Gilmar
The time has come, then.
[03:57] Gilmar
So, Sumella, how many are there?
[04:00] Sumella
Roughly 1,000.
[04:02] Sumella
In contrast, our army has
3,000 knights ready for battle,
[04:05] ---
and another 6,000 standing by.
[04:08] Gilmar
Bella, how about our royal magicians?
[04:11] Bella
We have 300 ready for battle right now,
and another 500 in reserve.
[04:15] Gilmar
Good. Then prepare to deploy them.
[04:19] Sumella
Yes, sir.
[04:19] Bella
Yes, sir.
[04:20] Charlotte
U-Um, what about Taichi and Rin?
[04:25] Sumella
They'll be included in our ranks, of course.
[04:29] Gilmar
Don't worry. Our army will surely win.
[04:37] Sumella
So the rebel army led by Marquis Nilgan
[04:40] ---
will begin their assault on Wennifix
tomorrow morning.
[04:44] Lemia
One thousand soldiers?
[04:46] Lemia
That's awfully few.
[04:48] Lemia
What are the chances this is a diversion?
[04:50] Lemia
Or that they're planning to attack
multiple spots at once?
[04:54] Sumella
Our scouts took great care on those fronts,
[04:56] Sumella
but they could not find any additional
enemy squads surrounding the royal capital.
[05:00] Lemia
Hmm...
[05:01] Sumella
It seems opinions were divided
within the brother's faction,
[05:04] Sumella
so we think that's limiting their forces.
[05:07] Lemia
Then why don't we increase the number
of royal magicians a little, just in case?
[05:12] Sumella
I see.
[05:13] Sumella
That'll be effective during
an exchange of fire.
[05:16] Sumella
Can we do it, Bella?
[05:17] Bella
Yes, that should not be a problem.
[05:20] Sumella
All right.
[05:20] Sumella
Our forward troops will depart tomorrow
morning and engage them south of Wennifix.
[05:25] Sumella
Even if the enemy detects our move
and changes their route...
[05:28] Taichi
I don't understand any of this.
[05:29] ---
We can easily adapt from that position.
[05:29] Rin
Me neither.
[05:30] Taichi
Makes sense, though.
[05:32] Taichi
We know nothing about war.
[05:35] Muller
You're fine that way.
[05:38] Muller
Just follow the directions
Lemia and General Sumella give you
[05:41] ---
and fight like you usually do.
[05:43] Taichi
Like we usually do, huh?
[05:47] Taichi
But we're not fighting monsters this time.
[05:49] Taichi
They're people.
[05:51] Taichi
If we fight the way we
usually do, then we'll...
[05:59] Muller
Rin...
[06:00] Lemia
That's what war is.
[06:04] Lemia
The naïve belief that
you can win without casualties
[06:06] ---
will be your greatest enemy
on the battlefield.
[06:09] Lemia
It's kill or be killed.
[06:12] Taichi
Yeah.
[06:13] Sumella
Taichi, just fight like you did when you
faced me in earnest during our spar.
[06:19] Sumella
Once this war is over,
we can have a grand wedding.
[06:23] Taichi
Huh?
[06:24] Sumella
All right, now let's get
into the tactical details.
[06:27] Lemia
Yeah.
[06:27] Bella
Yes.
[06:28] Taichi
Hey! You just said something
crazy to me, didn't you?!
[06:47] Rin
Yes?
[06:49] Taichi
I've got a message from Lemia.
[06:51] Taichi
She said to get as much rest as you can,
since we have an early start tomorrow.
[06:57] Rin
Yeah, I know.
[06:59] Rin
Did you come here just to say that, though?
[07:02] Taichi
Yeah. Also...
[07:08] Taichi
No, never mind.
[07:09] Taichi
Later.
[07:11] Rin
Wait...
[07:13] Rin
Would you stay here tonight?
[07:18] Rin
L-Look, my room is big, anyway!
[07:21] Rin
Besides, to be honest,
I can't quite get to sleep.
[07:30] Taichi
It really is big.
[07:33] Rin
Nice, isn't it?
[07:36] Taichi
Oh, I-I'll sleep on the sofa nearby.
[07:41] Rin
This takes me back.
[07:43] Rin
I'd get so anxious I couldn't sleep
on the nights before a tennis match.
[07:47] Taichi
Wow, I'm surprised.
[07:50] Rin
At times like those, I'd always
think about my opponent.
[07:54] Rin
I'd imagine they were just as anxious.
[08:00] Rin
A match is ultimately
a battle of emotions, too.
[08:02] Rin
So I'd tell myself I'll never lose,
that I don't want to lose.
[08:08] Rin
And I guess it's the same with war.
[08:15] Rin
I keep thinking about the people
we're going to fight.
[08:18] Rin
I know it's naïve, but...
[08:22] Rin
I don't think it's okay for any
life to be lost, even in war.
[08:28] Rin
And it's not like being in
our old world makes it wrong,
[08:30] ---
or being in this other world makes it right.
[08:34] Taichi
Rin...
[08:43] Taichi
Rin, you don't have to
join the battle tomorrow.
[08:46] Rin
Huh?
[08:46] Taichi
You heard what Princess Charlotte said, right?
[08:49] Taichi
You only came to this world because
her magic went out of control.
[08:55] Taichi
So it's entirely my fault that
you've gotten caught up in this.
[09:02] Taichi
So you don't—
[09:02] Rin
It's not your fault, Taichi.
[09:06] (Flashback) Rin
Huh?
[09:10] (Flashback) Rin
Taichi!
[09:13] Rin
I chose to leap into that circle.
[09:17] Rin
So I'm here because of my own choice.
[09:21] Rin
That's why I'll go.
[09:23] Rin
I'm going to fight together with you.
[09:29] Taichi
All right.
[09:31] Taichi
Then I'll protect you, Rin.
[09:33] Taichi
No matter what may happen.
[09:36] Taichi
So you won't have to worry.
[09:43] Taichi
Well, that's that.
[09:50] Rin
Do you mind if I do this for a bit?
[10:03] Rin
Thank you, Taichi.
[10:04] Rin
I'm relying on you.
[10:06] Rin
Let's protect them together.
[10:08] Rin
This country, and all the
friends we've made here.
[10:13] Taichi
Of course. That's what our cheats are for.
[10:16] Taichi
Well, I guess it's time for bed.
[10:18] Rin
Yeah.
[10:27] Muller
Will she be all right?
[10:28] Lemia
Hmm?
[10:29] Muller
Rin's expression seemed
awfully tense earlier.
[10:35] Muller
Rin never lets her worries show,
[10:38] Muller
but at heart, she must be afraid of battle.
[10:41] Lemia
Yeah, but that's fine.
[10:44] Lemia
I said what I did to
light a fire under them,
[10:46] Lemia
but there's no need for reckless slaughter.
[10:48] Lemia
Besides, knowing Taichi and Rin, they'll be
able to hold back and subdue the enemy.
[10:53] Muller
True.
[10:55] Lemia
If anything, I'm more worried about
Rin's chastity tonight.
[10:59] Muller
Huh? Lemia, what do you mean?
[11:04] Lemia
I imagine Taichi's visiting her
to cheer her up right about now.
[11:12] Muller
M-Maybe I should visit her, too.
[11:15] Lemia
You're interested, too?
[11:22] Muller
What's the matter?
[11:24] Lemia
Nothing.
[11:27] Lemia
I think I've gotten a little concerned, too.
[11:35] (Flashback) Marchese
Kill them tonight.
[11:37] (Flashback) Marchese
I won't allow Nilgan to claim all the glory.
[11:59] Taichi
Unfortunately for you,
we noticed you were there.
[12:02] Taichi
Once I closed the curtain and blocked
your sight, I had Rin evacuate.
[12:06] Lemia
I'll praise you for sneaking this far
into the castle without being discovered.
[12:11] Muller
You should just come along quietly.
[12:16] Taichi
Rin!
[12:20] Taichi
Why, you!
[12:21] Taichi
I won't let you!
[12:29] Taichi
What I'm most afraid of isn't
hurting others or dying.
[12:36] Taichi
It's losing those I've sworn to protect!
[12:40] Taichi
Never again!
[12:43] Lemia
That's enough, now.
[12:48] Lemia
Who sent you?
[13:02] Lemia
What a prelude to tomorrow.
[13:15] Royal Soldier
Enemy unit discovered!
[13:18] Royal Soldier
Distance: 3,000!
[13:20] Lemia
It's finally time.
[13:28] Sumella
Okay, Taichi, proceed as planned.
[13:30] Taichi
Roger.
[13:33] Taichi
Hup!
[13:36] Taichi
That it?
[13:37] Taichi
Summon Aerial.
[13:43] Aery
Morning, Taichi.
[13:44] Taichi
Let's go.
[13:47] Aery
Yeah. Let's get started!
[13:50] Aery
There!
[13:55] Nilgan
What?!
[14:21] Taichi
I thought I held back,
but I guess we went a bit too far.
[14:24] Aery
Really?
[14:25] Muller
Now the rebel army won't be able to
approach without going around that.
[14:29] Lemia
Yeah. It'll make them a sitting duck
for our troops.
[14:32] Lemia
They'll be forced to make
a temporary retreat.
[14:35] Sumella
There's one thing bothering me, though.
[14:38] Sumella
They're too lightly equipped for
an assault on the royal capital.
[14:46] Nilgan
So this is the doing of that
young man who controls spirits?
[14:50] Nilgan
Impudent brat.
[14:52] Nilgan
Is he trying to drive my
army off with this bluff?
[14:56] Nilgan
Don't falter!
[15:01] Nilgan
Magic is the foundation of our nation!
[15:03] Nilgan
We know what will happen
[15:05] ---
when they sell our magic to other
nations and allow anyone to use it!
[15:12] Nilgan
Now, it's time to show them!
[15:18] Muller
They're not moving.
[15:20] Lemia
Strange.
[15:21] Rin
Huh?
[15:27] Taichi
What's that?!
[15:35] Aide
What's this?!
[15:37] Sumella
No way!
[15:37] Sumella
All of their troops are
launching long-range attacks?!
[15:40] Bella
Impossible!
[15:41] Bella
They would need 1,000 royal
magicians to do that!
[15:51] Taichi
Rings.
[15:52] Lemia
What?
[15:53] Taichi
All of them are wearing rings.
[15:55] Taichi
The Fireballs and Shattering Water Bullets
are coming from those!
[15:59] Lemia
Magic stones, huh?
[16:00] Rin
Magic stones?
[16:02] Lemia
An item that activates spells.
[16:04] Lemia
When wearing a magic stone,
[16:06] Lemia
even an amateur can use that specific spell.
[16:10] Muller
I can't believe they prepared 1,000
of such an expensive magic item.
[16:13] Lemia
I wonder where they got
the capital for it from.
[16:16] Lemia
But that's not the only
terrifying aspect of them.
[16:19] Rin
Huh?
[16:20] Lemia
When you use a magic item beyond your
magic capacity and your magic strength,
[16:24] Lemia
it's extremely draining.
[16:28] Nilgan
That's it! Give them more!
[16:30] Lemia
You could even say that the magic stone
uses its wielder's life force as fuel.
[16:35] Lemia
So once it runs out of fuel...
[16:37] Sumella
Then in a little while, we'll see
a vast number of deaths.
[16:43] Bella
The soldiers most likely don't
even know enough about magic
[16:46] ---
to realize they'll die.
[16:49] Muller
No way! We have to stop them!
[16:51] Royal Soldier
There's no need.
[16:53] Royal Soldier
This a good opportunity for our army.
[16:55] Royal Soldier
They'll destroy themselves
without us doing a thing!
[16:58] Royal Soldier
It's possible for us to keep defending
against attacks like these.
[17:03] Aide
Brace yourselves!
[17:07] Rin
General Sumella...
[17:10] Sumella
It's one thing for someone to lose
their life on the field of battle,
[17:13] Sumella
but I don't want to do nothing
when I know what fate awaits them.
[17:18] Bella
Even if we're on opposing sides,
they're still citizens of our nation.
[17:22] Bella
His Majesty wouldn't want
fruitless deaths, either.
[17:27] Lemia
In that case, I have a plan.
[17:30] Lemia
But I'll need you for it, Rin.
[17:35] Lemia
Will you do it?
[17:38] Rin
Yes.
[17:43] Nilgan
What are you doing?!
[17:45] Nilgan
Stand up!
[17:50] Nilgan
Focus your attacks on those three!
[17:53] Nilgan
No matter how much magic power they
may have, they can't withstand this attack.
[17:58] Nilgan
It's a shame they'll fall here,
so far away from their homeland.
[18:04] Taichi
There's no end to them.
[18:05] Aery
Shall I put up a barrier?
[18:12] Taichi
You can do things like that?
[18:14] Aery
Well, it's more like I'm blocking them with
wind pressure than creating a real barrier.
[18:18] Taichi
That's still plenty.
[18:19] Aery
Be careful, though.
[18:21] Aery
Plenty will get whipped over, too.
[18:24] Muller
Red Lotus!
[18:26] Taichi
Thanks.
[18:27] Rin
Thank you, Muller.
[18:28] Muller
Rin, you focus on the spell.
[18:30] Rin
Yeah.
[18:37] Rin
I can do this.
[18:39] Rin
I can fight to save not just my allies,
but my enemies' lives as well.
[18:44] Rin
If I can use my power to save someone
instead of killing them, then...
[18:51] Sumella
Go!
[18:56] Taichi
Here it comes.
[18:57] Rin
Taichi...
[18:58] Taichi
Leave it to me.
[19:01] Taichi
Three, two, one... fire!
[19:06] Rin
Liberate Spell!
[19:15] Nilgan
Rain?
[19:25] Nilgan
Wh-What's happening?
[19:30] Inimicus
Electrocution, Your Lordship Marquis Nilgan.
[19:36] Nilgan
Inimicus?!
[19:37] Nilgan
Why are you here?!
[19:39] Inimicus
She created muddy water with heavy rain,
[19:43] Inimicus
and then ran electricity through it
to electrocute them.
[19:46] Inimicus
It's a splendid tactic for halting
our actions without killing us.
[19:51] Nilgan
G-Get everyone back on their feet!
[19:54] Inimicus
That won't happen until
the paralysis wears off.
[20:00] Inimicus
It's impossible to run.
[20:02] Inimicus
Looks like this is it.
[20:04] Nilgan
You irresponsible...
[20:06] Nilgan
You're the one who provided those magic
stones and told me they'd bring me glory!
[20:12] Inimicus
Did I, now?
[20:14] Nilgan
So do something about...
[20:23] Inimicus
Your role is over now.
[20:27] Nilgan
You traitor!
[20:29] Nilgan
Go to hell!
[20:44] Lemia
Well done.
[20:46] Lemia
That was splendid, Rin.
[20:47] Rin
Only because I had faith Taichi
and Muller would keep me safe.
[20:52] Sumella
All right! Tonight, we drink!
[20:54] Taichi
Wha? I-I'm still a minor!
[20:56] Sumella
Come on, Taichi!
[20:58] Taichi
Hey, General Sumella...
[20:58] Rin
Huh?
[21:03] Taichi
I ate too much.
[21:08] Taichi
Oh, you ran away from there, too?
[21:11] Rin
Look, Taichi.
[21:15] Rin
I'm glad.
[21:17] Taichi
Yeah.
[22:54] Soldier
Man, that guy was amazing!
[22:57] Soldier
Taichi, wasn't it?
[22:58] Soldier
Did you see that move?!
[23:02] Cassim
Hmph...
[23:04] Grammy
You're pissed off, Cassim.
[23:06] Grammy
Well, I understand how you feel.
[23:08] Grammy
Looks like that brat's in the spotlight now.
[23:12] Grammy
Completely different from you.
[23:14] Grammy
Man! I sympathize.
[23:17] Cassim
There's still one option left.
[23:20] Grammy
Huh?
[23:21] Grammy
What's that piece of junk?
[23:23] Cassim
Oh, just a little gadget.
[23:27] Cassim
Next time, that boy will be
the one crawling through the mud
[23:31] ---
in the pits of despair.
SIGN Turning Point
[23:36] Rin
Next episode: "Turning Point."
E10 - Turning Point
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rin
Taichi...
[00:12] Rin
Taichi...
[00:15] Rin
Taichi, it's morning.
[00:24] Rin
Morning, Taichi.
[00:26] Taichi
Rin...
[00:28] Taichi
Wow, so b...
[00:31] Rin
B...?
[00:36] Rin
Beautiful?
[00:41] Taichi
Barf. I'm gonna barf.
SIGN Episode 10 Turning Point
[02:17] Rin
Jeez...
[02:18] Rin
The sight of my face makes you want
to barf, does it? How rude can you be?
[02:22] Taichi
I'm really sorry about that.
[02:24] Taichi
You just happened to be there.
[02:26] Taichi
I wasn't saying it because of you.
[02:28] Rin
Yes, yes, I know. Good grief.
[02:32] Rin
You went overboard
and ate too much last night.
[02:36] Taichi
Think they have stomach medicine?
[02:38] Rin
Jeez, get yourself together already.
[02:41] Rin
Yes?
[02:43] Muller
Morning, Taichi.
[02:45] Lemia
Are you ready?
[02:47] Lemia
You look like you woke up
on the right side of bed, Taichi.
[02:50] Taichi
Gee, thanks.
[02:53] Taichi
By the way, why are you all here together?
[02:55] Muller
We've been summoned by King Gilmar.
[02:58] Taichi
By the king?
[03:04] Soldiers
That's the guy from yesterday.
[03:05] Soldiers
The one that split the earth?
[03:07] Gilmar
Your performance during the battle
was truly commendable.
[03:11] Gilmar
My daughter has said she would
like to reward you for it.
[03:15] Taichi
I see.
[03:16] Gilmar
Charlotte...
[03:17] Charlotte
Yes, Father.
[03:20] Charlotte
Bring them here.
[03:25] Taichi
What are these?
[03:27] Lemia
These are splendid items.
[03:29] Gilmar
The royal family's collection.
[03:32] Gilmar
You may each choose whichever one
you would like.
[03:35] Taichi
We can?
[03:41] Lemia
We'll take you up on the offer, then.
[03:49] Muller
This feels good.
[03:50] Muller
It's easy to wield too, being mithril.
[03:54] Rin
Yeah, I think this feels best to me.
[04:00] Lemia
This is rare!
[04:05] Rin
Have you decided, Taichi?
[04:07] Taichi
That one.
[04:08] Rin
Oh!
[04:09] Taichi
A katana.
[04:11] Charlotte
That blade was forged in
an eastern island nation.
[04:15] Taichi
An eastern nation?
[04:16] Charlotte
Yes.
[04:17] Charlotte
None of our nation's smiths
[04:19] ---
could figure out what materials
were used or how it was forged.
[04:22] Charlotte
I'm told it's a high-quality weapon, though.
[04:25] Muller
The blade is awfully thin.
[04:28] Charlotte
Our soldiers also said
that made it seem frail.
[04:32] Taichi
I'm not surprised they'd say that when
long swords are the mainstay here.
[04:37] Taichi
But you know...
[04:41] Taichi
A katana is a man's dream.
[04:45] Taichi
All right, I've decided.
[04:51] Sumella
I've been waiting for you, Taichi!
[04:53] Taichi
General Sumella!
[04:54] Taichi
Why?!
[04:55] Sumella
I imagined you'd want to test out the weapons
you received from His Majesty,
[04:58] ---
so I waited here, ready for you!
[05:00] Sumella
Come on, Taichi! Cross swords
with me, your future wife!
[05:06] Sumella
You don't mind, do you, Lemia?
[05:09] Lemia
No, go ahead.
[05:10] Sumella
Yeah!
[05:11] Lemia
I wanted to test out
the power of this thing, too.
[05:25] Lemia
Hmm, I see.
[05:28] Taichi
Incredible!
[05:30] Muller
Rin!
[05:31] Muller
Let's get started, too!
[05:33] Rin
Yeah!
[05:34] Sumella
Taichi!
[05:35] Sumella
Let's get started ourselves!
[05:38] Sumella
What are you holding back for?!
[05:40] Sumella
What happened to your energy
from the other day?!
[05:43] Sumella
You should unleash your hot passion
for your new sword onto me,
[05:47] ---
your future wife!
[05:48] Taichi
Hold on!
[05:49] Taichi
I'm still sick from overeating!
[05:49] Sumella
I'll take everything you've got!
[06:00] Taichi
Ah, that helps!
[06:03] Aery
You look like you've finally
gotten some relief.
[06:05] Taichi
I was worried about what was going to happen
when General Sumella came after me.
[06:09] Taichi
Luckily, I managed to escape by saying
I'd go buy some medicine.
[06:12] Aery
What'll you do now?
[06:15] Taichi
Well, since we're already downtown now...
[06:22] Taichi
Aery...
[06:23] Taichi
They're really staring at you.
[06:25] Taichi
Shouldn't you hide?
[06:26] Aery
Huh?
[06:28] Aery
I know I made it so only you could see me.
[06:31] Passerby
Hey, that's the black-haired boy.
[06:33] Passerby
Yeah, the one who protected
this town yesterday.
[06:36] Passerby
I heard he's an amazing magician
summoned by the king.
[06:39] Passerby
Wow.
[06:39] Taichi
Th-They're staring at me?!
[06:41] Boy
Mister?
[06:42] Boy
Hey, you're strong, right?
[06:45] Boy
Shake my hand, strong guy!
[06:46] Boy
Mine, too!
[06:49] Taichi
Y-You guys shouldn't fight.
[06:51] Taichi
Take turns, turns.
[06:53] Kids
Yay!
[06:54] Kids
Hooray!
[06:54] Kids
Thank you!
[06:57] Kids
See you later, strong guy!
[06:59] Taichi
Yeah, later!
[06:59] Kids
Later!
[06:59] Kids
Bye-bye!
[07:04] Taichi
Now, then...
[07:10] Taichi
Come out. I know you're there.
[07:17] Cassim
The hero who drove off the army
of the king's younger brother
[07:20] ---
is going to bother facing someone like me?
[07:26] Taichi
Cassim, what happened to your arm?
[07:29] Cassim
Why ask now?
[07:31] Cassim
You're the one who blasted it away.
[07:33] Taichi
I did?
[07:37] (Flashback) Taichi
That...
[07:39] (Flashback) Taichi
Damn it!
[07:46] Taichi
Back then?
[07:47] Cassim
You've finally remembered?
[07:50] Cassim
Laughable, isn't it?
[07:52] Cassim
My frustration at my loss
to you never ends,
[07:56] ---
yet you didn't even know what you'd done.
[07:58] Taichi
Cassim...
[08:00] Cassim
I'll kill you.
[08:03] Cassim
I'll make sure I defeat you.
[08:05] Cassim
I'll make you bow before me.
[08:07] Cassim
I have every right to that.
[08:11] Taichi
If you want to fight, let's do it elsewhere.
[08:13] Taichi
I don't want to risk innocent people's lives.
[08:17] Cassim
You're more worried about
others than yourself?
[08:20] Cassim
Look at you, playing the perfect hero.
[08:23] Taichi
I'd much prefer it
if we didn't have to fight at all.
[08:27] Cassim
You don't have the right to refuse.
[08:30] Cassim
I've made arrangements
[08:33] ---
for all the wells in the royal capital
to be poisoned if you refuse.
[08:37] Taichi
You'd poison the wells?!
[08:39] Aery
What do we do, Taichi?!
[08:41] Cassim
You will come with me, yes?
[08:59] Muller
You're good, Rin!
[09:01] Rin
You too!
[09:03] Muller
Thanks.
[09:04] Rin
Huh?
[09:05] Muller
For not going easy on me.
[09:07] Rin
Of course not.
[09:09] Rin
I'm up against you!
[09:10] Muller
I really love that part of you!
[09:13] Rin
I could say the same!
[09:14] Rin
I'm so glad I met you, Muller!
[09:20] Lemia
You've become a great general, Sumella.
[09:21] Soldiers
Wow.
[09:22] Sumella
Huh?
[09:23] Lemia
You held these matches to alleviate
some of the soldiers' concerns, right?
[09:30] Sumella
You see through everything,
Mage of Fallen Leaves.
[09:33] Sumella
We received a report that
Duke Dortesheim and his forces
[09:36] ---
are nearly 60% done preparing for battle.
[09:41] Lemia
So war is unavoidable?
[09:43] Sumella
I imagine we'll get the order
to move out tonight.
[09:47] Sumella
I don't know how many of the soldiers here
[09:49] ---
will manage to return safely
to the royal capital.
[09:54] Lemia
That's a hard job.
[09:55] Sumella
Yeah.
[10:05] Taichi
You want to fight here?
[10:07] Cassim
Yes.
[10:09] Cassim
But I have no chance of beating you as-is,
[10:14] Cassim
so I'm going to limit your powers.
[10:18] Cassim
What is that?
[10:20] Cassim
It's a magic item that will make
your magic power the same as mine.
[10:24] Taichi
A magic item? That thing?
[10:29] Cassim
Once I use this,
you and I will be evenly matched.
[10:33] Cassim
Otherwise, it wouldn't be a fair fight.
[10:36] Aery
I have a really bad feeling about that.
[10:39] Aery
That's definitely dangerous, Taichi!
[10:42] Cassim
The time has finally come.
[10:45] Cassim
If not for the difference in our
power levels, I would never lose.
[10:49] Taichi
What makes you so confident about that?
[10:52] Taichi
If our powers were equal,
then wouldn't it be a draw?
[10:55] Cassim
Idiot.
[10:56] Cassim
If our powers are equal,
then hard work makes all the difference.
[11:01] Cassim
Of course, the ability to work hard is something
gifted people like you never develop.
[11:05] Taichi
You think I haven't put in any hard work?
[11:07] Cassim
Of course not!
[11:08] Cassim
Do you have any idea
how hard I've had to work?
[11:12] Cassim
Don't you dare compare your efforts to mine!
[11:15] Cassim
I've put in far more time than you have!
[11:18] Taichi
Fine.
[11:19] Aery
Taichi, don't!
[11:21] Aery
What if your magic power never returns?
[11:23] Taichi
Let's do this.
[11:25] Taichi
I'll give you a real fight
without using any cheats.
[11:29] Cassim
Hmph.
[11:30] Cassim
You'll come to regret those words.
[11:41] Aery
Taichi!
[11:48] Taichi
Looks like you weren't lying
about it limiting my power.
[11:53] Aery
Don't come crying to me later!
[11:59] Cassim
I'm grateful, Your Excellence.
[12:01] Cassim
It seems it's finally time to get my revenge.
[12:05] Cassim
Well, now your power has been suppressed.
[12:10] Taichi
I won't be holding back, then.
[12:12] Cassim
I've waited for this, boy!
[12:16] Cassim
I'll beat you into the pits of despair!
[12:20] Aery
Taichi...
[12:47] Taichi
Not bad.
[12:48] Taichi
Think you can stop me with that knife?
[12:51] Cassim
Chat all you want while you still can.
[12:57] Taichi
Tsk, you didn't take the bait.
[12:59] Cassim
I'm not that easy!
[13:03] Cassim
Shattering Water Bullet!
[13:14] Aery
Taichi!
[13:16] Grammy
What a fool.
[13:36] Cassim
You're quite stubborn, too.
[13:38] Taichi
We've both been run ragged.
[13:41] Cassim
I haven't been pushed this hard
since that day.
[13:45] Taichi
What now?
[13:46] Taichi
We keep going?
[13:48] Cassim
Yes.
[13:49] Cassim
Let's finish this with the next exchange.
[13:56] Taichi
So I'll win if I manage to do
something about that, huh?
[14:02] Taichi
I really don't have enough power.
[14:05] Taichi
At this rate...
[14:08] Taichi
Bring it on!
[14:10] Taichi
Think!
[14:12] Taichi
How can I beat him
with the power I have right now?
[14:16] Taichi
Think back!
[14:18] Taichi
Remember what you've learned!
[14:20] Rin
Taichi, focus!
[14:24] (Flashback) Rin
Imagine your magic power
manifesting as firmly as you can.
[14:30] Taichi
I have to imagine my magic!
[14:39] Cassim
Wha?!
[14:46] Taichi
Well?
[14:47] Taichi
My hard work's pretty good too, isn't it?
[14:55] Cassim
You leave me no choice.
[14:58] Cassim
I have to admit it.
[15:00] Cassim
I've lost.
[15:03] Taichi
Well, I might have had a one-arm advantage.
[15:08] Cassim
That hardly counts as an excuse.
[15:13] Cassim
Battles always require you to work
with the cards you've been dealt.
[15:18] Aery
Jeez!
[15:20] Aery
Now hurry up and return Taichi's power!
[15:23] Cassim
You want to know how to undo it?
[15:26] Cassim
It's simple.
[15:27] Cassim
Just destroy that magic item.
[15:30] Taichi
You're awfully agreeable.
[15:32] Cassim
I challenged you to a duel and lost.
[15:35] Cassim
If I withheld that information,
I'd just be pathetic.
[15:39] Aery
Taichi!
[15:41] Aery
There's something wrong with it!
[15:42] Taichi
Huh?
[15:49] Taichi
What on earth is that?!
[15:55] Taichi
Tch! No one said anything about a round two.
[16:05] Taichi
Damn it!
[16:06] Cassim
What is going on?!
[16:10] Aery
Taichi!
[16:14] Cassim
Grammy, you were here?
[16:20] Cassim
Destroy the magic item!
[16:23] Cassim
That's the core!
[16:28] Cassim
Hurry!
[16:41] Cassim
Why is this happening?
[16:42] Cassim
Did His Eminence plan this all along?
[16:46] Taichi
We broke the main body,
but it's not disappearing!
[16:49] Grammy
What now?
[16:50] Taichi
I'll have to blast it all away at once.
[16:53] Grammy
You can do that?!
[16:55] Taichi
Yeah, now that I can use my cheats again!
[16:59] Taichi
Aery, compress the surrounding air!
[17:03] Aery
Roger!
[17:10] Taichi
You're finished.
[17:11] Taichi
Be gone for good!
[17:20] Taichi
Phew.
[17:23] Taichi
It's all back, right?
[17:24] Aery
Yeah, you're back to normal.
[17:26] Aery
I was worried for a moment there.
[17:30] Taichi
You saved me at the last minute.
[17:31] Grammy
Hmph.
[17:37] Taichi
Use it.
[17:39] Grammy
Hey, brat, don't torture him any further.
[17:42] Taichi
Why do you say that?
[17:43] Taichi
I'm helping—
[17:44] Grammy
His pride's already in shreds.
[17:47] Taichi
Huh?
[17:48] Grammy
That man regrets it, you know.
[17:52] Taichi
Regrets it?
[17:53] Grammy
Yeah.
[17:54] Grammy
He lost to you.
[17:56] Grammy
Which means regardless of
how much effort you put in,
[17:59] Grammy
the quality of it was the real deal.
[18:02] Grammy
But he was convinced that the difference
in your strength lay solely in your gifts.
[18:07] Grammy
He didn't accept your hard work.
[18:10] Grammy
So that's what he regrets.
[18:12] Cassim
You talk too much.
[18:13] Grammy
One more thing while I'm
saying things I shouldn't.
[18:17] Grammy
He knows how hard it is
to put in real effort.
[18:21] Grammy
So, apparently,
he likes people who work hard.
[18:24] Cassim
Grammy!
[18:26] Taichi
Hard work, huh?
[18:28] Taichi
The person who taught me
was extremely strict.
[18:35] Grammy
You were defeated so completely
it feels good, doesn't it, Cassim?
[18:38] Cassim
Shut up.
[18:47] Cassim
You had a good teacher, didn't you?
[18:49] Taichi
Huh?
[19:02] Taichi
Hey, what's happened here?!
[19:04] Clerk
You haven't heard?!
[19:05] Clerk
The rebel army's declared war!
[19:07] Clerk
The war has begun!
[19:17] Mysterious Woman
He cleaved the monster from that
magic item in two with lightning?
[19:21] Lodra
Yes.
[19:22] Woman
You're quite the mean one, aren't you?
[19:26] Lodra
Whatever do you mean?
[19:28] Woman
Are you telling me
you didn't foresee this outcome?
[19:32] Lodra
Well, I only passed that magic item
along to him, as I was asked to do.
[19:39] Woman
As you were asked to do, huh?
[19:41] Lodra
It is hard to refuse a request
from a dear subordinate.
[19:45] Lodra
Wouldn't you agree?
[19:48] Woman
Indeed.
[19:50] Woman
If that is what they truly wish,
[19:52] Woman
then it is difficult to stop them, no matter
what fate may lie in store for them.
[19:58] Lodra
Preparations for your guidance are complete.
[20:02] Lodra
All that remains...
[20:03] Woman
Yes.
[20:04] Woman
Go on and fulfill your true desire.
[20:32] Taichi
It's time.
[20:33] Rin
Yeah.
[20:35] Taichi
Rin, I'll protect you no matter what.
[20:39] Rin
That won't do, Taichi.
[20:42] Rin
I'm fighting, too.
[20:44] Rin
So I'm also going to protect you!
[20:47] Taichi
Rin...
[20:52] Taichi
Let's do the best we can together, then.
[20:56] Rin
Yeah!
[22:45] Officer
Preparations are complete.
[22:47] Officer
The army is ready to advance at any moment.
[22:50] Dortesheim
Good.
[22:51] Marchese
Duke Dortesheim...
[22:52] Dortesheim
Marquis Marchese?
[22:55] Marchese
There's a matter upon which
I wish to beseech your favor.
[22:57] Marchese
Would you please allow me to handle
the Mage of Fallen Leaves,
[23:03] ---
and that young man and
woman from a foreign land?
[23:07] Marchese
I have already made preparations for them.
[23:12] Marchese
I will not allow any unsightly failures,
as Marquis Nilgan did.
[23:16] Marchese
I promise you that I shall bring you
the heads of those insolent magicians.
SIGN Battle of Marwalt
[23:36] Taichi
Next episode: "Battle of Marwalt."
E11 - Battle of Marwalt
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rin
Taichi...
[00:12] Rin
Taichi...
[00:15] Rin
Taichi, it's morning.
[00:24] Rin
Morning, Taichi.
[00:26] Taichi
Rin...
[00:28] Taichi
Wow, so b...
[00:31] Rin
B...?
[00:36] Rin
Beautiful?
[00:41] Taichi
Barf. I'm gonna barf.
SIGN Episode 10 Turning Point
[02:17] Rin
Jeez...
[02:18] Rin
The sight of my face makes you want
to barf, does it? How rude can you be?
[02:22] Taichi
I'm really sorry about that.
[02:24] Taichi
You just happened to be there.
[02:26] Taichi
I wasn't saying it because of you.
[02:28] Rin
Yes, yes, I know. Good grief.
[02:32] Rin
You went overboard
and ate too much last night.
[02:36] Taichi
Think they have stomach medicine?
[02:38] Rin
Jeez, get yourself together already.
[02:41] Rin
Yes?
[02:43] Muller
Morning, Taichi.
[02:45] Lemia
Are you ready?
[02:47] Lemia
You look like you woke up
on the right side of bed, Taichi.
[02:50] Taichi
Gee, thanks.
[02:53] Taichi
By the way, why are you all here together?
[02:55] Muller
We've been summoned by King Gilmar.
[02:58] Taichi
By the king?
[03:04] Soldiers
That's the guy from yesterday.
[03:05] Soldiers
The one that split the earth?
[03:07] Gilmar
Your performance during the battle
was truly commendable.
[03:11] Gilmar
My daughter has said she would
like to reward you for it.
[03:15] Taichi
I see.
[03:16] Gilmar
Charlotte...
[03:17] Charlotte
Yes, Father.
[03:20] Charlotte
Bring them here.
[03:25] Taichi
What are these?
[03:27] Lemia
These are splendid items.
[03:29] Gilmar
The royal family's collection.
[03:32] Gilmar
You may each choose whichever one
you would like.
[03:35] Taichi
We can?
[03:41] Lemia
We'll take you up on the offer, then.
[03:49] Muller
This feels good.
[03:50] Muller
It's easy to wield too, being mithril.
[03:54] Rin
Yeah, I think this feels best to me.
[04:00] Lemia
This is rare!
[04:05] Rin
Have you decided, Taichi?
[04:07] Taichi
That one.
[04:08] Rin
Oh!
[04:09] Taichi
A katana.
[04:11] Charlotte
That blade was forged in
an eastern island nation.
[04:15] Taichi
An eastern nation?
[04:16] Charlotte
Yes.
[04:17] Charlotte
None of our nation's smiths
[04:19] ---
could figure out what materials
were used or how it was forged.
[04:22] Charlotte
I'm told it's a high-quality weapon, though.
[04:25] Muller
The blade is awfully thin.
[04:28] Charlotte
Our soldiers also said
that made it seem frail.
[04:32] Taichi
I'm not surprised they'd say that when
long swords are the mainstay here.
[04:37] Taichi
But you know...
[04:41] Taichi
A katana is a man's dream.
[04:45] Taichi
All right, I've decided.
[04:51] Sumella
I've been waiting for you, Taichi!
[04:53] Taichi
General Sumella!
[04:54] Taichi
Why?!
[04:55] Sumella
I imagined you'd want to test out the weapons
you received from His Majesty,
[04:58] ---
so I waited here, ready for you!
[05:00] Sumella
Come on, Taichi! Cross swords
with me, your future wife!
[05:06] Sumella
You don't mind, do you, Lemia?
[05:09] Lemia
No, go ahead.
[05:10] Sumella
Yeah!
[05:11] Lemia
I wanted to test out
the power of this thing, too.
[05:25] Lemia
Hmm, I see.
[05:28] Taichi
Incredible!
[05:30] Muller
Rin!
[05:31] Muller
Let's get started, too!
[05:33] Rin
Yeah!
[05:34] Sumella
Taichi!
[05:35] Sumella
Let's get started ourselves!
[05:38] Sumella
What are you holding back for?!
[05:40] Sumella
What happened to your energy
from the other day?!
[05:43] Sumella
You should unleash your hot passion
for your new sword onto me,
[05:47] ---
your future wife!
[05:48] Taichi
Hold on!
[05:49] Taichi
I'm still sick from overeating!
[05:49] Sumella
I'll take everything you've got!
[06:00] Taichi
Ah, that helps!
[06:03] Aery
You look like you've finally
gotten some relief.
[06:05] Taichi
I was worried about what was going to happen
when General Sumella came after me.
[06:09] Taichi
Luckily, I managed to escape by saying
I'd go buy some medicine.
[06:12] Aery
What'll you do now?
[06:15] Taichi
Well, since we're already downtown now...
[06:22] Taichi
Aery...
[06:23] Taichi
They're really staring at you.
[06:25] Taichi
Shouldn't you hide?
[06:26] Aery
Huh?
[06:28] Aery
I know I made it so only you could see me.
[06:31] Passerby
Hey, that's the black-haired boy.
[06:33] Passerby
Yeah, the one who protected
this town yesterday.
[06:36] Passerby
I heard he's an amazing magician
summoned by the king.
[06:39] Passerby
Wow.
[06:39] Taichi
Th-They're staring at me?!
[06:41] Boy
Mister?
[06:42] Boy
Hey, you're strong, right?
[06:45] Boy
Shake my hand, strong guy!
[06:46] Boy
Mine, too!
[06:49] Taichi
Y-You guys shouldn't fight.
[06:51] Taichi
Take turns, turns.
[06:53] Kids
Yay!
[06:54] Kids
Hooray!
[06:54] Kids
Thank you!
[06:57] Kids
See you later, strong guy!
[06:59] Taichi
Yeah, later!
[06:59] Kids
Later!
[06:59] Kids
Bye-bye!
[07:04] Taichi
Now, then...
[07:10] Taichi
Come out. I know you're there.
[07:17] Cassim
The hero who drove off the army
of the king's younger brother
[07:20] ---
is going to bother facing someone like me?
[07:26] Taichi
Cassim, what happened to your arm?
[07:29] Cassim
Why ask now?
[07:31] Cassim
You're the one who blasted it away.
[07:33] Taichi
I did?
[07:37] (Flashback) Taichi
That...
[07:39] (Flashback) Taichi
Damn it!
[07:46] Taichi
Back then?
[07:47] Cassim
You've finally remembered?
[07:50] Cassim
Laughable, isn't it?
[07:52] Cassim
My frustration at my loss
to you never ends,
[07:56] ---
yet you didn't even know what you'd done.
[07:58] Taichi
Cassim...
[08:00] Cassim
I'll kill you.
[08:03] Cassim
I'll make sure I defeat you.
[08:05] Cassim
I'll make you bow before me.
[08:07] Cassim
I have every right to that.
[08:11] Taichi
If you want to fight, let's do it elsewhere.
[08:13] Taichi
I don't want to risk innocent people's lives.
[08:17] Cassim
You're more worried about
others than yourself?
[08:20] Cassim
Look at you, playing the perfect hero.
[08:23] Taichi
I'd much prefer it
if we didn't have to fight at all.
[08:27] Cassim
You don't have the right to refuse.
[08:30] Cassim
I've made arrangements
[08:33] ---
for all the wells in the royal capital
to be poisoned if you refuse.
[08:37] Taichi
You'd poison the wells?!
[08:39] Aery
What do we do, Taichi?!
[08:41] Cassim
You will come with me, yes?
[08:59] Muller
You're good, Rin!
[09:01] Rin
You too!
[09:03] Muller
Thanks.
[09:04] Rin
Huh?
[09:05] Muller
For not going easy on me.
[09:07] Rin
Of course not.
[09:09] Rin
I'm up against you!
[09:10] Muller
I really love that part of you!
[09:13] Rin
I could say the same!
[09:14] Rin
I'm so glad I met you, Muller!
[09:20] Lemia
You've become a great general, Sumella.
[09:21] Soldiers
Wow.
[09:22] Sumella
Huh?
[09:23] Lemia
You held these matches to alleviate
some of the soldiers' concerns, right?
[09:30] Sumella
You see through everything,
Mage of Fallen Leaves.
[09:33] Sumella
We received a report that
Duke Dortesheim and his forces
[09:36] ---
are nearly 60% done preparing for battle.
[09:41] Lemia
So war is unavoidable?
[09:43] Sumella
I imagine we'll get the order
to move out tonight.
[09:47] Sumella
I don't know how many of the soldiers here
[09:49] ---
will manage to return safely
to the royal capital.
[09:54] Lemia
That's a hard job.
[09:55] Sumella
Yeah.
[10:05] Taichi
You want to fight here?
[10:07] Cassim
Yes.
[10:09] Cassim
But I have no chance of beating you as-is,
[10:14] Cassim
so I'm going to limit your powers.
[10:18] Cassim
What is that?
[10:20] Cassim
It's a magic item that will make
your magic power the same as mine.
[10:24] Taichi
A magic item? That thing?
[10:29] Cassim
Once I use this,
you and I will be evenly matched.
[10:33] Cassim
Otherwise, it wouldn't be a fair fight.
[10:36] Aery
I have a really bad feeling about that.
[10:39] Aery
That's definitely dangerous, Taichi!
[10:42] Cassim
The time has finally come.
[10:45] Cassim
If not for the difference in our
power levels, I would never lose.
[10:49] Taichi
What makes you so confident about that?
[10:52] Taichi
If our powers were equal,
then wouldn't it be a draw?
[10:55] Cassim
Idiot.
[10:56] Cassim
If our powers are equal,
then hard work makes all the difference.
[11:01] Cassim
Of course, the ability to work hard is something
gifted people like you never develop.
[11:05] Taichi
You think I haven't put in any hard work?
[11:07] Cassim
Of course not!
[11:08] Cassim
Do you have any idea
how hard I've had to work?
[11:12] Cassim
Don't you dare compare your efforts to mine!
[11:15] Cassim
I've put in far more time than you have!
[11:18] Taichi
Fine.
[11:19] Aery
Taichi, don't!
[11:21] Aery
What if your magic power never returns?
[11:23] Taichi
Let's do this.
[11:25] Taichi
I'll give you a real fight
without using any cheats.
[11:29] Cassim
Hmph.
[11:30] Cassim
You'll come to regret those words.
[11:41] Aery
Taichi!
[11:48] Taichi
Looks like you weren't lying
about it limiting my power.
[11:53] Aery
Don't come crying to me later!
[11:59] Cassim
I'm grateful, Your Excellence.
[12:01] Cassim
It seems it's finally time to get my revenge.
[12:05] Cassim
Well, now your power has been suppressed.
[12:10] Taichi
I won't be holding back, then.
[12:12] Cassim
I've waited for this, boy!
[12:16] Cassim
I'll beat you into the pits of despair!
[12:20] Aery
Taichi...
[12:47] Taichi
Not bad.
[12:48] Taichi
Think you can stop me with that knife?
[12:51] Cassim
Chat all you want while you still can.
[12:57] Taichi
Tsk, you didn't take the bait.
[12:59] Cassim
I'm not that easy!
[13:03] Cassim
Shattering Water Bullet!
[13:14] Aery
Taichi!
[13:16] Grammy
What a fool.
[13:36] Cassim
You're quite stubborn, too.
[13:38] Taichi
We've both been run ragged.
[13:41] Cassim
I haven't been pushed this hard
since that day.
[13:45] Taichi
What now?
[13:46] Taichi
We keep going?
[13:48] Cassim
Yes.
[13:49] Cassim
Let's finish this with the next exchange.
[13:56] Taichi
So I'll win if I manage to do
something about that, huh?
[14:02] Taichi
I really don't have enough power.
[14:05] Taichi
At this rate...
[14:08] Taichi
Bring it on!
[14:10] Taichi
Think!
[14:12] Taichi
How can I beat him
with the power I have right now?
[14:16] Taichi
Think back!
[14:18] Taichi
Remember what you've learned!
[14:20] Rin
Taichi, focus!
[14:24] (Flashback) Rin
Imagine your magic power
manifesting as firmly as you can.
[14:30] Taichi
I have to imagine my magic!
[14:39] Cassim
Wha?!
[14:46] Taichi
Well?
[14:47] Taichi
My hard work's pretty good too, isn't it?
[14:55] Cassim
You leave me no choice.
[14:58] Cassim
I have to admit it.
[15:00] Cassim
I've lost.
[15:03] Taichi
Well, I might have had a one-arm advantage.
[15:08] Cassim
That hardly counts as an excuse.
[15:13] Cassim
Battles always require you to work
with the cards you've been dealt.
[15:18] Aery
Jeez!
[15:20] Aery
Now hurry up and return Taichi's power!
[15:23] Cassim
You want to know how to undo it?
[15:26] Cassim
It's simple.
[15:27] Cassim
Just destroy that magic item.
[15:30] Taichi
You're awfully agreeable.
[15:32] Cassim
I challenged you to a duel and lost.
[15:35] Cassim
If I withheld that information,
I'd just be pathetic.
[15:39] Aery
Taichi!
[15:41] Aery
There's something wrong with it!
[15:42] Taichi
Huh?
[15:49] Taichi
What on earth is that?!
[15:55] Taichi
Tch! No one said anything about a round two.
[16:05] Taichi
Damn it!
[16:06] Cassim
What is going on?!
[16:10] Aery
Taichi!
[16:14] Cassim
Grammy, you were here?
[16:20] Cassim
Destroy the magic item!
[16:23] Cassim
That's the core!
[16:28] Cassim
Hurry!
[16:41] Cassim
Why is this happening?
[16:42] Cassim
Did His Eminence plan this all along?
[16:46] Taichi
We broke the main body,
but it's not disappearing!
[16:49] Grammy
What now?
[16:50] Taichi
I'll have to blast it all away at once.
[16:53] Grammy
You can do that?!
[16:55] Taichi
Yeah, now that I can use my cheats again!
[16:59] Taichi
Aery, compress the surrounding air!
[17:03] Aery
Roger!
[17:10] Taichi
You're finished.
[17:11] Taichi
Be gone for good!
[17:20] Taichi
Phew.
[17:23] Taichi
It's all back, right?
[17:24] Aery
Yeah, you're back to normal.
[17:26] Aery
I was worried for a moment there.
[17:30] Taichi
You saved me at the last minute.
[17:31] Grammy
Hmph.
[17:37] Taichi
Use it.
[17:39] Grammy
Hey, brat, don't torture him any further.
[17:42] Taichi
Why do you say that?
[17:43] Taichi
I'm helping—
[17:44] Grammy
His pride's already in shreds.
[17:47] Taichi
Huh?
[17:48] Grammy
That man regrets it, you know.
[17:52] Taichi
Regrets it?
[17:53] Grammy
Yeah.
[17:54] Grammy
He lost to you.
[17:56] Grammy
Which means regardless of
how much effort you put in,
[17:59] Grammy
the quality of it was the real deal.
[18:02] Grammy
But he was convinced that the difference
in your strength lay solely in your gifts.
[18:07] Grammy
He didn't accept your hard work.
[18:10] Grammy
So that's what he regrets.
[18:12] Cassim
You talk too much.
[18:13] Grammy
One more thing while I'm
saying things I shouldn't.
[18:17] Grammy
He knows how hard it is
to put in real effort.
[18:21] Grammy
So, apparently,
he likes people who work hard.
[18:24] Cassim
Grammy!
[18:26] Taichi
Hard work, huh?
[18:28] Taichi
The person who taught me
was extremely strict.
[18:35] Grammy
You were defeated so completely
it feels good, doesn't it, Cassim?
[18:38] Cassim
Shut up.
[18:47] Cassim
You had a good teacher, didn't you?
[18:49] Taichi
Huh?
[19:02] Taichi
Hey, what's happened here?!
[19:04] Clerk
You haven't heard?!
[19:05] Clerk
The rebel army's declared war!
[19:07] Clerk
The war has begun!
[19:17] Mysterious Woman
He cleaved the monster from that
magic item in two with lightning?
[19:21] Lodra
Yes.
[19:22] Woman
You're quite the mean one, aren't you?
[19:26] Lodra
Whatever do you mean?
[19:28] Woman
Are you telling me
you didn't foresee this outcome?
[19:32] Lodra
Well, I only passed that magic item
along to him, as I was asked to do.
[19:39] Woman
As you were asked to do, huh?
[19:41] Lodra
It is hard to refuse a request
from a dear subordinate.
[19:45] Lodra
Wouldn't you agree?
[19:48] Woman
Indeed.
[19:50] Woman
If that is what they truly wish,
[19:52] Woman
then it is difficult to stop them, no matter
what fate may lie in store for them.
[19:58] Lodra
Preparations for your guidance are complete.
[20:02] Lodra
All that remains...
[20:03] Woman
Yes.
[20:04] Woman
Go on and fulfill your true desire.
[20:32] Taichi
It's time.
[20:33] Rin
Yeah.
[20:35] Taichi
Rin, I'll protect you no matter what.
[20:39] Rin
That won't do, Taichi.
[20:42] Rin
I'm fighting, too.
[20:44] Rin
So I'm also going to protect you!
[20:47] Taichi
Rin...
[20:52] Taichi
Let's do the best we can together, then.
[20:56] Rin
Yeah!
[22:45] Officer
Preparations are complete.
[22:47] Officer
The army is ready to advance at any moment.
[22:50] Dortesheim
Good.
[22:51] Marchese
Duke Dortesheim...
[22:52] Dortesheim
Marquis Marchese?
[22:55] Marchese
There's a matter upon which
I wish to beseech your favor.
[22:57] Marchese
Would you please allow me to handle
the Mage of Fallen Leaves,
[23:03] ---
and that young man and
woman from a foreign land?
[23:07] Marchese
I have already made preparations for them.
[23:12] Marchese
I will not allow any unsightly failures,
as Marquis Nilgan did.
[23:16] Marchese
I promise you that I shall bring you
the heads of those insolent magicians.
SIGN Battle of Marwalt
[23:36] Taichi
Next episode: "Battle of Marwalt."
E12 - Isekai Cheat Magician
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Lemia
"Bloody Rhapsody."
[00:04] Lemia
There was once a battle known by that name.
[00:07] Lemia
There were skirmishes on the border
between the Gargen Empire
[00:11] ---
and the Holy Scatolith Empire
two hundred years ago.
[00:14] Lemia
That's where it all started.
[00:17] Lemia
While they believed that battle
would end quickly,
[00:20] Lemia
in short time, it sent tremors
through both nations.
[00:25] Lemia
They suddenly lost all
control of their soldiers,
[00:29] Lemia
who started slaying both their
enemies and each other,
[00:31] ---
and moved on to slaughter noncombatants.
[00:34] Lemia
They became berserk warriors
and began their rampage.
[00:37] Lemia
It was the worst battle in history.
[00:40] Lemia
By the time that wave of
slaughter finally ended,
[00:43] Lemia
there were over 700,000 dead on both sides.
[00:57] Lemia
What caused those soldiers to go berserk
was unknown at the time,
[01:01] Lemia
but it would seem it was caused
by mind control.
[01:03] Muller
Mind control?!
[01:05] Muller
But that's...
[01:06] Lemia
Yes. Mind control doesn't fall under
any element of magic.
[01:11] Lemia
Which means...
[01:12] Lemia
This is caused by black magic,
the power wielded by some dark being.
[01:18] Muller
Then...
[01:19] Lemia
Unless we crush the source of this spell,
it can't be undone.
[01:24] Lemia
Until we manage that, these men will
continue to feel no emotion and no pain,
[01:28] Lemia
only the thirst for blood
and the urge to slaughter.
[01:45] Lemia
If we don't stop them here,
[01:48] Lemia
then they'll march on the royal capital,
Wennifix, and even further onward,
[01:53] ---
until hundreds of thousands of lives are lost.
[02:04] Shade
Now I'm looking forward to this.
SIGN Episode 12 Isekai Cheat Magician
[02:16] Susora
They don't know when to quit!
[02:18] Susora
How are you holding up?!
[02:19] Rin
Do you even need to ask?
[02:21] Rin
They just keep coming,
no matter how many I defeat!
[02:24] Susora
You're being soft and refusing
to kill them, aren't you?
[02:28] Rin
I'm...
[02:30] Rin
I know it's naïve.
[02:33] Rin
But I want to use this power
[02:37] Rin
to save people!
[02:42] Susora
Heh. You're soft.
[02:44] Rin
Susora...
[02:46] Rin
You said you were hired, right?
[02:49] Susora
Yeah.
[02:50] Rin
Care to change employers
and work for me, then?
[02:52] Susora
What?
[02:53] Rin
The job is fighting alongside me.
[02:56] Rin
It'll be over once we both survive this.
[03:00] Rin
Well?
[03:01] Rin
Not a bad deal, right?
[03:05] Susora
I like you. I'll take it.
[03:07] Susora
I'll settle for my survival as the reward.
[03:10] Rin
We have a deal, then!
[03:11] Susora
Yeah, so now what do we do?
[03:14] Rin
Right. First off...
[03:19] Rin
Let's regroup with our allies.
[03:32] Aery
I took a look, Taichi.
[03:35] Taichi
How are they?
[03:35] Aery
Not good. They're being driven back.
[03:38] Aery
The soldiers under that spell are too strong.
[03:42] Taichi
Figures.
[03:43] Taichi
They don't even care if they get injured.
[03:46] Taichi
That puts us at a big disadvantage.
[03:48] Aery
Yeah.
[03:49] Dortesheim
Why do you hesitate?!
[03:51] Dortesheim
We must prevent a recurrence
of that tragedy at all costs!
[03:58] Dortesheim
It might be cruel, but it's unavoidable.
[04:01] Dortesheim
That spell Inimicus used...
[04:03] Dortesheim
It's not something a human
can typically handle.
[04:08] (Flashback) Ininimicus
I have but one master alone!
[04:11] (Flashback) Ininimicus
None other than that woman!
[04:13] (Flashback) Ininimicus
The supreme being who watches
over this entire world!
[04:19] Taichi
You're saying "that woman"
is lending him power?
[04:23] Dortesheim
I can't think of any other possibility.
[04:26] Dortesheim
Taichi, she caused this war in order to
drive you into a corner
[04:29] ---
by putting you in this predicament.
[04:33] Taichi
All this for that?!
[04:36] Aery
Taichi...
[04:41] Dortesheim
It's ironic.
[04:44] Dortesheim
I can tell exactly what my brother,
Gilmar, is thinking right now.
[04:55] ---
My brother... no, our king
will have ordered thus:
[05:00] ---
"Stop them, even if it costs our full army."
[05:05] ---
"Even if it means sacrificing
every citizen in Elistain."
[05:12] ---
I've destroyed our nation
in trying to protect it.
[05:17] ---
I'll surely be remembered as a villain.
[05:23] Taichi
In that case, we just need to stop them here.
[05:29] Aery
Taichi?
[05:34] Taichi
If some cheat granted me this power,
[05:39] Taichi
then I want to use it to protect.
[05:44] Taichi
To protect the people precious to me.
[05:57] Taichi
To protect my friends.
[06:00] Sumella
Charge!
[06:02] Taichi
If I have the power to destroy a nation,
[06:05] Taichi
then I want to transform it
into the power to save one.
[06:10] Taichi
"There are times when those with
power must achieve something,
[06:15] ---
even if means great sacrifice."
[06:18] Dortesheim
You...
[06:19] Taichi
You said that, right?
[06:22] Taichi
I'll do it.
[06:26] Aery
Taichi?
[06:28] Taichi
Hey, Aery.
[06:31] Taichi
I finally understand what it means to
accept power too great for one man.
[06:38] Taichi
I'm sorry, Rin.
[06:40] Taichi
But if it's to protect you, then...
[06:48] Aery
No!
[06:57] Taichi
Please move, Aery.
[06:59] Taichi
I'm the reason all of this has happened.
[07:02] Taichi
So I have to...
[07:06] Aery
No, I won't move.
[07:08] Aery
You're not at fault, Taichi. I am.
[07:14] Aery
I'm truly sorry.
[07:17] Taichi
Why are you apologizing?
[07:19] Aery
I'm sorry, Taichi.
[07:21] Aery
I've been lying to you.
[07:24] Taichi
Lying?
[07:25] Aery
This form of mine is only a temporary one.
[07:28] Aery
It's not the real me.
[07:32] Aery
Your power is incredible.
[07:34] Aery
It's so incredible I was scared.
[07:37] Aery
I didn't know what you would become
if I lent you the power of my true self.
[07:42] Aery
If you failed to control it,
it could prove disastrous.
[07:46] Aery
It might even kill you.
[07:50] Taichi
Aery...
[07:51] Taichi
Then what are you saying?
[07:53] Aery
So now it's goodbye, Taichi.
[07:58] Aery
It's time to bid goodbye to me as Aery.
[08:02] Taichi
Goodbye?
[08:03] Aery
Don't give me that look.
[08:06] Aery
I always knew, after all.
[08:08] Aery
Your desire to protect
what's precious to you...
[08:10] Aery
Your resolve and those
strong feelings are genuine.
[08:14] Aery
You accepted me completely.
[08:17] Aery
So now it's my turn.
[08:22] Aery
Don't worry.
[08:24] Aery
I'm just becoming my true self.
[08:27] Aery
That's the most joyous thing
of all for spirits like us.
[08:35] Aery
Thank you, Taichi.
[08:38] Aery
Thank you.
[08:39] Taichi
Aery?!
[08:40] Aery
Call for me, my master.
[08:43] Aery
My true name is...
[08:56] Rin
Taichi!
[08:57] Taichi
Rin?!
[08:58] Rin
Taichi, thank goodness you're safe!
[09:07] Rin
Hold on! What?!
[09:09] Taichi
I'm sorry.
[09:11] Taichi
I let you get hurt by taking so long.
[09:16] Taichi
Does your leg hurt?
[09:18] Rin
Huh? Oh, this?
[09:20] Rin
It's fine. It's no big deal.
[09:26] Taichi
Even so...
[09:30] Taichi
I'm going to end this battle,
no matter what it takes.
[09:35] Taichi
I'm going to end this,
[09:36] Taichi
and I'm going to protect everyone
and everything we hold dear.
[09:50] Taichi
It's time to say goodbye to being human.
[09:57] Taichi
Honor our pact and answer my call.
[10:01] ---
Summon Elemental: Sylphid!
[10:11] ---
Summon Elemental: Sylphid!
[10:39] Soldier
Ngh... What?
[10:41] Soldier
Huh?
[10:42] Soldier
What was I...
[10:43] Lemia
I'm shocked.
[10:45] Lemia
I've lived many years, but this is the
first time I've seen something like this.
[10:49] Muller
What in the world...
[10:51] Lemia
Watch closely, Muller. This...
[10:55] Lemia
is the moment a true Summoner is born.
[11:00] Susora
Well, this is a surprise.
[11:10] Sylpheed
It's my first time meeting
you in this form, Taichi.
[11:13] Taichi
Oh, uh...
[11:15] Taichi
Aery...
[11:17] Taichi
Oh, no, you're Sylphid now, right?
[11:20] Sylpheed
Please call me "Sylphie"
from now on, my master.
[11:24] Rin
Aery became Sylphid?
[11:26] Susora
Hey, wait! Sylphid is the Queen of Spirits,
[11:30] Susora
one of the Four Grand Spirits!
[11:33] Taichi
Did Aery...
[11:34] Taichi
Did she vanish?
[11:36] Sylpheed
No.
[11:38] Sylpheed
My memories and feelings from when
I was Aery are still right here.
[11:42] Taichi
Then...
[11:43] Sylpheed
That's right, Taichi!
[11:45] Sylpheed
Aery and I are still the same person!
[11:48] Taichi
I see.
[11:51] Taichi
Rin...
[11:52] Taichi
I'm sure you have a lot of questions,
but I'll explain later.
[11:56] Rin
Yeah.
[11:58] Taichi
I'm glad.
[12:00] Taichi
Looks like I was able to
break the spell with that.
[12:02] Rin
With Ae—
[12:03] Rin
With Sylphid's power?
[12:05] Taichi
Yeah.
[12:06] Taichi
But this isn't over yet.
[12:09] Taichi
This battle isn't finished until
I've smacked around the man responsible
[12:13] ---
for casting that spell.
[12:17] Ininimicus
Yes, I feel it!
[12:19] Ininimicus
That woman's grand love!
[12:22] Ininimicus
You're granting to it me, Inimicus!
[12:27] Ininimicus
Your supreme love!
[12:32] Taichi
Hey, Rin.
[12:36] Taichi
You'll be on my side
no matter what happens, right?
[12:46] Rin
Of course I will.
[12:48] Rin
I'm on your side,
[12:50] Rin
whenever and wherever.
[12:54] Taichi
Thanks.
[13:00] Susora
Hey, if you're going to flirt,
[13:02] Susora
could you save it for after
you've beaten that monster?
[13:07] Susora
Once that's done, I don't
care if you kiss her
[13:09] ---
or push her down to take her right here.
[13:12] Rin
W-Well, then...
[13:14] Taichi
Y-Yeah, leave it to me.
[13:18] Taichi
Sylphie!
[13:20] Sylpheed
Yeah.
[13:22] Taichi
Let's go.
[13:23] Sylpheed
Of course.
[13:29] Taichi
Wow! You've done it, Inimicus.
[13:32] Taichi
So you've said goodbye to
being human too, huh?
[13:35] Inimicus
Splendid!
[13:36] Inimicus
Now you can live up to her expectations.
[13:40] Inimicus
Wonderful! Wonderful, boy!
[13:44] Taichi
What is your goal?
[13:46] Taichi
Who on earth is this woman?
[13:49] Inimicus
She is one of great mercy,
who reigns over this world!
[13:53] Taichi
Listen, I'm asking you...
[13:59] Taichi
What exactly does all that mean?!
[14:03] Inimicus
You fool.
[14:04] Inimicus
You have yet to realize who you are.
[14:08] Inimicus
You've heard the spirits
since birth, young boy.
[14:14] Inimicus
Why do you think you were
summoned to this world?
[14:17] Taichi
Because...
[14:19] Inimicus
Because you were chosen by that woman!
[14:24] Inimicus
Everything that has led
you up to this moment
[14:27] ---
was orchestrated by that woman.
[14:29] Inimicus
Even the princess who summoned you
was no more than a pawn to that end.
[14:34] Inimicus
In due time, the great battle will begin,
and this world will be turned inside out.
[14:38] Inimicus
When it does, light and dark will invert,
[14:41] ---
and that woman shall appear as our savior!
[14:45] Inimicus
That is why you were chosen.
[14:48] Inimicus
This world, Altia, needs the ultimate weapon
for it to continue to exist as Altia.
[14:53] Inimicus
So you have been chosen
by this world to become
[14:58] ---
that woman's shield and sword!
[15:02] Taichi
So ultimately, who is this
person you keep referring to?
[15:06] Inimicus
It is not yet the time
for you to know her name.
[15:10] Taichi
What's this about being the ultimate weapon?
[15:12] Taichi
Cut the crap.
[15:13] Taichi
What the hell do you think I am?
[15:16] Inimicus
What are you saying?
[15:17] Inimicus
It's the greatest honor.
[15:21] Taichi
I won't accept that!
[15:26] Rin
Taichi...
[15:28] Taichi
What's this savior nonsense?!
[15:32] Inimicus
Oh...
[15:33] Inimicus
It is just as we hoped!
[15:35] Taichi
Quit spewing out whatever
damn nonsense you please!
[15:38] Taichi
Do you not give a damn about other lives?!
[15:44] Taichi
When you heartlessly
take the lives of others,
[15:48] Taichi
you can't be the savior of anything!
[15:51] Taichi
Like I care about all this
talk about the world!
[15:54] Taichi
I just want to protect those precious to me!
[15:57] Taichi
The friends I chat and share my days with...
[16:01] Taichi
The people longing for tiny,
commonplace happiness...
[16:05] Taichi
I want to protect...
[16:08] Taichi
people like them!
[16:22] Inimicus
Indeed, you truly are...
[16:25] Inimicus
I'm grateful.
[16:27] Inimicus
Now I can fulfill my duty.
[16:32] Inimicus
Just a little more...
[16:34] Inimicus
Come, boy. Deliver the final blow.
[16:43] Inimicus
I knew it.
[16:44] Inimicus
You cannot kill another person.
[16:47] Inimicus
That is your final weakness.
[16:52] Taichi
You think so?
[16:56] Taichi
Power comes at a price.
[16:59] Taichi
That is the principle behind
magic in this world, isn't it?
[17:05] Taichi
The dragon already told me to grow stronger
if I want to protect what's precious to me.
[17:11] Taichi
So I made my decision.
[17:12] Taichi
I'm going to get stronger,
and not for anyone but myself.
[17:19] Taichi
Sorry, I just...
[17:23] Taichi
said goodbye to being human.
[17:27] Inimicus
Yes, Lady Shade...
[17:29] Inimicus
I've finally done it.
[17:32] Inimicus
I, Inimicus, have successfully fulfilled...
[18:09] Rin
Taichi?
[18:10] Muller
You're awake?
[18:15] Taichi
Huh?
[18:16] Taichi
Uh...
[18:17] Lemia
The battle's over.
[18:20] Lemia
Thanks to you, Taichi.
[18:26] Taichi
Was I asleep again?
[18:30] Taichi
That reminds me.
What about your hurt leg, Rin?
[18:32] Rin
Don't worry, Lemia used
her healing magic on me.
[18:36] Rin
It won't even leave a scar.
[18:37] Taichi
I see.
[18:39] Taichi
Thank you, Lemia.
[18:41] Lemia
Hmph. I couldn't go and let my
dear apprentice become scarred.
[18:48] Charlotte
Taichi!
[18:49] Alsena
Your Highness, it's bad manners
to enter without permission.
[18:52] Charlotte
Oh, I'm so glad you're finally awake.
[18:56] Taichi
Oh, sure.
[18:58] Lemia
I told them it was just magic power depletion,
and that they didn't need to worry.
[19:01] Lemia
Though they still came
to visit you every day.
[19:04] Lemia
That day you came back from the battlefield
unconscious, she was especially...
[19:07] Charlotte
Lemia, please, no more!
[19:10] Lemia
Rin and Muller were just as bad.
[19:12] Lemia
You were going to recover in time,
but they did all kinds of things for you.
[19:16] Lemia
I'm jealous, Sir Hero.
[19:20] Alsena
My!
[19:25] Taichi
While there were many losses on both sides,
[19:28] Taichi
the battle that took place on Marwalt Plains
resulted in King Gilmar's victory.
[19:34] Taichi
The town regained its former life,
[19:37] Taichi
and the royal capital, Wennifix,
was returning to its normal state.
[19:42] Taichi
Also,
[19:44] Taichi
as per our agreement,
[19:45] Taichi
we were provided with ample rewards and
even the title of Advisor to the Royal Army,
[19:50] Taichi
placing us within the ranks of the royal
army as special forces to be summoned
[19:55] ---
only when the kingdom was in danger.
[20:00] Taichi
Peace had once again returned
to Elistain Magic Kingdom.
[20:06] Taichi
But...
[20:09] Gilmar
Do you have any last words, my brother?
[20:14] Dortesheim
I did what needed to be done.
[20:17] Dortesheim
I have no regrets.
[20:19] Gilmar
I see.
[20:22] Lodra
Now, for your final prayer...
[20:24] Dortesheim
There's no need.
[20:28] Dortesheim
Long live our motherland!
[20:40] Lemia
What's the matter?
[20:41] Taichi
Oh, nothing.
[20:43] Lemia
You're not thinking you should have been
able to handle that better, are you?
[20:48] Taichi
Well...
[20:50] Lemia
Stop acting like a baby.
[20:54] Lemia
Humans aren't perfect.
[20:57] Lemia
But those who possess power beyond
that of the average person
[21:00] ---
will occasionally be forced
to make hard choices.
[21:04] Lemia
What you've chosen and what
you choose in those moments...
[21:07] Lemia
You're going to make mistakes,
[21:09] ---
but that's the pain you must accept.
[21:13] Taichi
Pain?
[21:14] Lemia
Yeah.
[21:17] Lemia
As long as you still feel that,
[21:19] ---
you'll remain human no matter
how much power you wield.
[21:22] Lemia
Be true to your heart.
[21:25] Lemia
Doubt, worry, and face your dilemmas, Taichi.
[21:30] Lemia
That's the privilege of youth.
[21:33] Lemia
Now quit dawdling.
We're heading home to Azpire.
[21:39] Rin
Taichi...
[21:40] Muller
Let's go.
[21:41] Taichi
Yeah!
[21:47] Alsena
Please have a pleasant journey.
[21:49] Taichi
Yeah. Thank you for seeing us off.
[21:52] Charlotte
Taichi, Rin...
[21:57] Charlotte
I promise you.
[21:58] Charlotte
Someday, I will return you two to your world.
[22:03] Taichi
Yeah, we're counting on it.
[22:04] Rin
But please don't push yourself too hard.
[22:07] Taichi
Uh-huh.
[22:08] Taichi
I rather like my life here, too.
[22:11] Rin
We have precious friends here as well!
[22:14] Charlotte
Yes, thank you very much.
[22:20] Alsena
A hero from another world
that will save the country...
[22:23] Alsena
I never imagined that legend would come true.
[22:25] Charlotte
Yes.
[22:26] Charlotte
What I've done can never be forgiven...
[22:31] Charlotte
But...
[22:33] Charlotte
For now, I should just be grateful we met.
[22:39] Rin
Wow!
[22:40] Rin
You can get smaller even as Sylphie.
[22:42] Sylpheed
Yeah. If you ask me,
this form is more convenient.
[22:47] Sylpheed
I like it, too.
[22:48] Muller
I still can't believe you suddenly
controlled one of the Four Grand Spirits.
[22:52] Rin
Seriously. Taichi's cheating too much.
[22:56] Muller
By the way, Rin...
[22:57] Muller
I've wondered this for a while...
[22:59] Muller
What does "cheat" mean
when you use it that way?
[23:01] Taichi
The civil war crisis was over.
[23:02] Rin
Oh, you don't use the word
that way in this world, do you?
[23:03] Taichi
Yet, frankly, my anxieties remained.
[23:06] Taichi
Who on earth is "that woman"?
[23:08] Rin
Originally, we used it the way you do,
to indicate trickery, fraud, or sly cunning...
[23:09] Taichi
What did he mean by "great battle"
and the world turning inside out?
[23:13] Muller
Yeah?
[23:13] Taichi
For now, I still don't know.
[23:14] Rin
But the way we use it now
it slightly different.
[23:15] Taichi
But there's one thing that is clear.
[23:18] Rin
Hmm, it's hard to explain, actually...
[23:19] Taichi
I'm going to use this power to
protect those precious to me.
[23:24] Taichi
And I don't care if it is cheating.
[23:30] Taichi
Rin and I will do what we must
in order to survive in this world.
[23:35] Taichi
That's all.
E13 (OVA) - Magicians and the Starry Night Festival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Raquelta
Did you hear, Barada?
[00:09] Almeda
Sorry for the wait.
[00:12] Marie
Are you registering as adventurers?
[00:15] Taichi
Oh, we're back to Azpire!
[00:18] Rin
The royal capital was a wonderful place,
[00:20] Rin
but this is the town we can relax in best.
[00:23] Taichi
Yeah.
[00:24] Muller
We're worn out from the journey too,
[00:26] Muller
so let's take our time
enjoying the town today.
[00:28] Taichi
Are we staying at Mithril, then?
[00:30] Lemia
Yeah, their food is pretty good.
[00:34] Lemia
We should stay there for a
while and rest our bones.
[00:41] Man
Hey, you got your end?
[00:43] Man
Pull it a little more.
[00:48] Taichi
What's that?
[00:50] Rin
Now that you mention it...
[00:53] Lemia
Huh, time sure flies.
[00:55] Lemia
It's already that season?
[00:57] Muller
Right, this would be the first
time for you two, wouldn't it?
[01:01] Muller
There's a festival tonight.
[01:03] Muller
It's one of Azpire's annual events.
[01:05] Lemia
The Starry Night Festival.
[01:07] Lemia
It's a special night that comes once a year
[01:09] Lemia
where the dead get to mingle with the living.
[02:46] Lemia
The Starry Night Festival...
SIGN Episode 13 Magicians and the Starry Night Festival
[02:49] Lemia
According to old legends passed down,
[02:51] Lemia
once a year, on this very night,
the gates to land of the dead are opened.
[02:57] Lemia
For just this one night,
[02:58] Lemia
the souls of the dead
regain their living forms
[03:02] Lemia
and appear on earth using the light
of lanterns to guide their way.
[03:06] Lemia
All to reminisce on the
lives they once lived,
[03:08] Lemia
or to see their old loved ones.
[03:11] Taichi
So it's like the Obon festival, then.
[03:14] Muller
Hmm? Obon?
[03:16] Rin
Our country has a similar festival.
[03:19] Rin
We call them "welcome fires,"
and lit them on landmarks.
[03:23] Rin
It's strange, isn't it?
[03:24] Rin
Our worlds are so different,
but there's still a similar custom.
[03:28] Lemia
I doubt there's much difference between
worlds when it comes to the desire
[03:32] Lemia
to remember and be reunited
with those who are gone.
[03:37] Lemia
Oh, I forgot.
[03:39] Lemia
We'll need those if we're participating
in the festival, Muller.
[03:42] Muller
Yes, I believe there's usually a shop
around here that sells them every year.
[03:47] Taichi
"Those"?
[03:48] Lemia
Charms to keep the dead from possessing
and killing the living, like us.
[03:57] Taichi
This is the charm?
[03:59] Muller
Don't worry. It's just for show, anyway.
[04:02] Muller
She mentioned that the dead regain their
living forms on the night of the festival, right?
[04:07] Taichi
Yeah.
[04:09] Muller
That's what these masks are for.
[04:11] Muller
Everyone, both dead and living,
wears one to hide their true faces.
[04:15] Muller
By doing so, no one can
tell who's living or dead.
[04:19] Muller
So everyone participating wears a mask.
[04:21] Muller
That's the custom for this festival.
[04:23] Rin
Then if you don't...
[04:26] Muller
Those who show their true face
[04:29] Muller
get dragged away by the dead.
[04:32] Muller
According to the legends, anyway.
[04:35] Taichi
Hey, if everyone's wearing a mask,
[04:38] Taichi
then how are you supposed to tell if
someone is the person you hope to meet?
[04:42] Muller
Well...
[04:44] Old Wife
I'll take this one.
[04:46] Mask Seller
Good eye.
[04:48] Mask Seller
That's an excellent one made by one of
the leading masters of the workshop.
[04:52] Old Wife
He always loved the season
of new leaves, you see.
[04:56] Mask Seller
You mean... your husband?
[04:59] Old Wife
Yes, he passed away half a year ago.
[05:03] Old Wife
Leaving me behind!
[05:04] Old Wife
What a cruel man.
[05:06] Mask Seller
Then let me wrap that up for you.
[05:08] Old Wife
Yes, please.
[05:11] Rin
Hmm?
[05:18] Mask Seller
May the goddess protect you.
[05:20] Mask Seller
I hope you two can meet on this starry night.
[05:24] Old Wife
Thank you.
[05:25] Old Wife
May the goddess protect you, too.
[05:30] Lemia
During the Starry Night Festival,
[05:32] Lemia
the family members of the recently
deceased offer masks before their graves.
[05:38] Lemia
The dead then wear them
and head to the festival.
[05:40] Lemia
Every mask created is slightly different,
[05:44] Lemia
so those who want to see each other can tell.
[05:47] Taichi
I see.
[05:48] Taichi
Then those without families...
[05:58] Taichi
Rin, do you remember when
I fought that dragon?
[06:03] Rin
Yeah.
[06:04] Taichi
The person buried here is Anastasia.
[06:08] Taichi
She's the assassin that attacked us on
our way back from investigating the bar.
[06:13] Taichi
She joined the guild after that.
[06:16] Taichi
I had hoped that she would
find more honest work,
[06:21] Taichi
but ultimately, she could
only choose the same path.
[06:28] Taichi
But even so... Even so, Ana was my...
[06:32] Taichi
Our precious friend.
[06:36] Taichi
This city was saved from the Red
Goblin attack thanks to Ana,
[06:41] Taichi
though no one knows that.
[06:44] Rin
But you know it.
[06:48] Rin
You do know what kind of person
Anastasia was, and how she lived her life.
[06:56] Rin
Let's not forget it.
[06:58] Rin
I won't forget, either.
[07:02] Rin
I hope she'll wear this and come tonight.
[07:08] Taichi
Yeah.
[07:11] Taichi
May the goddess protect you.
[07:13] Rin
I hope you can meet on this starry night.
[07:26] Muller
You're really planning on selling this?
[07:29] Gerard
Yeah. I thought our guild could
contribute to the festival, too.
[07:34] Gerard
So this year, we decided to run a stall.
[07:36] Marie
We wanted to do something
unique to our guild,
[07:39] Marie
so we made a soup that grants vigor.
[07:42] Lemia
I have no desire to eat that.
[07:44] Lemia
What on earth did you put in it?
[07:46] Marie
Powdered swamp newt, and a
few scented vision herbs.
[07:50] Muller
Swamp newt and scented vision herbs?!
[07:52] Muller
But aren't those...
[07:53] Lemia
Aphrodisiacs, yes.
[07:55] Lemia
When consumed, they may or may not
make you incredibly horny that night.
[08:01] Marie
It's a soup for adults.
[08:04] Lemia
Hmm...
[08:04] Muller
Wait, why are you drinking it?!
[08:06] Lemia
Should I not?
[08:08] Muller
Of course you shouldn't!
[08:10] Muller
Men and women are already close
enough on the night of the festival.
[08:15] Lemia
Well, drinking and dancing would
get them all excited anyway.
[08:19] Muller
All the more reason!
[08:20] Muller
If they drink something
like this on top of that-!
[08:22] Muller
They'll, you know...
[08:24] Lemia
Oh? What will happen?
[08:28] Muller
Something immoral.
[08:30] Lemia
Oh? I don't think making love is immoral.
[08:34] Muller
Th-That's...
[08:36] Muller
It's one thing if they love each other,
[08:38] Muller
but just doing that in
the heat of the moment...
[08:40] Muller
Anyway, why is the guild
contributing to moral corruption?!
[08:44] Muller
No! Absolutely! Not!
[08:46] Taichi
What's going on, Muller?
[08:51] Taichi
An aphrodisiac soup?
[08:53] Taichi
Of course that's no go.
[08:55] Marie
What a shame.
[08:57] Gerard
In that case, we'll need to prepare
something else to sell instead.
[09:01] Lemia
But there are only so many things
you can prepare at this point.
[09:05] Lemia
Besides...
[09:06] Lemia
We can't do something
too similar to anyone else.
[09:08] Lemia
We want to avoid competition.
[09:11] Muller
Speaking of which, you said you had a
similar festival in your country, Taichi?
[09:15] Taichi
Yeah, we had stalls for ours, too.
[09:17] Muller
What did you sell there?
[09:19] Taichi
Well,
[09:21] Taichi
there were fried noodles,
fried octopus, fried corn, and fried squid.
[09:25] Muller
I don't know what any of that is,
but it's a lot of fried stuff.
[09:28] Rin
That wasn't all.
[09:30] Rin
There was cotton candy, candy apples,
chocolate bananas, and churros.
[09:33] Rin
There was sweet candy, too.
[09:36] Muller
Candy!
[09:37] Rin
Y-Yeah.
[09:39] Rin
S-So cute...
[09:41] Lemia
Candy, huh?
[09:42] Lemia
Yeah, that wouldn't overlap
with the other stalls.
[09:46] Marie
And kids would love something sweet, too!
[09:49] Gerard
Hmm, it's a good idea,
[09:51] Gerard
but I don't know if we could finish
preparing it in time for the festival.
[09:56] Taichi
I know, that could work!
[09:58] Taichi
Yeah, that would only need
some simple preparations,
[10:01] Taichi
and then it's just made on the spot.
[10:04] Taichi
Plus the main ingredient is something we...
[10:06] Taichi
or rather, Rin, could get us for free.
[10:09] Rin
Huh? Me?
[10:11] Taichi
Yeah, and no one else is doing it.
[10:13] Taichi
It would be a product only we were selling.
[10:16] Taichi
You always went with melon,
and I went with blue Hawaiian.
[10:19] Rin
Oh!
[10:19] Taichi
We have to do that!
[10:21] Rin
Yeah!
[10:25] Taichi
Okay, do it here.
[10:27] Rin
Okay.
[10:32] Taichi
Rin-san?
[10:34] Rin
Sorry, sorry, I accidentally
cast it in battle mode.
[10:38] Taichi
Well, this should be enough
for several hundred servings.
[10:41] Muller
Taichi, Rin...
[10:43] Muller
We're finished here.
[10:46] Rin
Wow, it looks delicious!
[10:49] Marie
From right to left we have
riberry, kiwiit, and melila.
[10:53] Lemia
Well, Rin?
[10:55] Lemia
Can you make this shaved ice thing now?
[10:57] Rin
Yeah, this is perfect!
[11:00] Taichi
But we won't turn a profit
if we use melila fruit, right?
[11:03] Lemia
Today's a festival, so don't
sweat the small stuff.
[11:07] Lemia
Now to taste test.
[11:10] Both
Please!
[11:11] Taichi
Y-Yeah.
[11:13] Taichi
Okay...
[11:14] Taichi
Summon: Sylphid!
[11:18] Slyphie
You called?
[11:19] Gerard
Whoa!
[11:23] Taichi
Hmm...
[11:24] Taichi
My idea is to use thin blades of
wind to shave the ice in there,
[11:28] Taichi
but can we do it?
[11:32] Slyphie
That will be easy with the power I've lent you.
[11:34] Taichi
That's great, Sylphie!
[11:36] Slyphie
In return,
[11:38] Slyphie
let me eat some, too!
[11:48] Three
Whoa!
[11:52] Taichi
Well?!
[11:53] Rin & Marie
Time to dig in!
[11:53] Muller
Time to eat.
[11:53] Gerard
Hmm...
[11:53] Lemia
I'll have some.
[11:56] Rin
It's good!
[11:59] Marie
It's bittersweet and cold.
[12:01] Marie
I've never had anything like this!
[12:02] Lemia
Hmm, eating ice like this...
[12:06] Lemia
That's truly a brilliant invention.
[12:09] Slyphie
T-Taichi...
[12:10] Slyphie
Oh, sorry.
[12:13] Slyphie
Thanks, Sylphie.
[12:19] Slyphie
I'm so happy!
[12:23] Muller
O-Ow!
[12:25] Muller
What is this?!
[12:26] Muller
My head stings!
[12:28] Rin
Oh, Muller...
[12:29] Rin
Don't worry, it'll be gone in a moment.
[12:32] Muller
Huh?
[12:33] Muller
Oh, it's gone.
[12:35] Lemia
Oh? So consuming ice
rapidly causes a headache?
[12:40] Lemia
This is even more interesting.
[12:42] Taichi
Now I'll have some, too!
[12:45] Taichi
Oh, here it comes, here it comes!
[12:54] Lemia
Well, we're leaving this to you, Taichi.
[12:56] Lemia
Since you're doing it,
aim for number one in sales!
[12:58] Taichi
Wait, just me?
[13:00] Taichi
Both you and Rin can use wind magic, right?
[13:03] Lemia
We're busy with other matters.
[13:06] Muller
Besides, fire magicians like us have
another job on the day of the festival.
[13:11] Taichi
What other job?
[13:12] Rin
It's a secret!
[13:13] Rin
Look forward to it!
[13:15] Lemia
Gerard, don't hesitate to work him hard.
[13:18] Gerard
Yeah, leave that to me.
[13:21] Lemia
Oh, don't get so sullen.
[13:23] Lemia
If you're a good boy, you might
get to see something nice.
[13:39] Child
Hey, buy that!
[13:46] Barada
Oh? So this is the wind spirit,
Sylphie, that everyone's talking about.
[13:51] Raquelta
Oh, my.
[13:53] Mejilla
So cute.
[13:55] Barada
Still, I turn my back on you for a bit,
[13:58] Barada
and you've gotten awful far ahead of me.
[14:00] Raquelta
We heard about what you
did in the royal capital.
[14:02] Raquelta
You're big advisors to
the royal army now, huh?
[14:05] Mejilla
I can't believe you were a Summoner.
[14:07] Taichi
That's a bit of a cheat...
or, well, I just got lucky.
[14:11] Raquelta
Yeah, that's true.
[14:13] Raquelta
You were already cheating the moment you had
a beautiful girl like Rin-chan for a partner.
[14:18] Barada
So how are things?
[14:20] Barada
You make any progress
with the lady after that?
[14:22] Taichi
Huh? Well...
[14:24] Almeda
One melila flavor, please.
[14:27] Taichi
Oh, sure.
[14:30] Almeda
Huh? You're not noticing?
[14:32] Taichi
Huh?
[14:32] Raquelta
Wow, so dense!
[14:33] Mejilla
He's the worst.
[14:34] Barada
Look closer, Taichi.
[14:36] Taichi
Oh! Almeda?
[14:41] Taichi
You're awfully... mature tonight.
[14:44] Almeda
Y-You think so?
[14:46] Men
Whoa!
[14:47] Lemia
Well? You grinding away, Taichi?
[14:50] Taichi
Lemia-san, Muller...
[14:53] Taichi
Rin...
[14:58] Both
Whoa!
[15:00] Lemia
And your thoughts are?
[15:01] Taichi
Oh, uh, um...
[15:04] Lemia
Good grief! You need training
in other life skills, Taichi.
[15:10] Raquelta
You're like a black pearl
sleeping in the abyss!
[15:12] Raquelta
Even a mermaid would be
jealous of your beauty!
[15:15] Raquelta
Golden Fencer, your brilliance
does honor to your title!
[15:20] Raquelta
Even the stars of the night sky
are overshadowed by your presence!
[15:23] Muller
Huh, u-um...
[15:29] Rin
I had Lemia-san pick it out for me.
[15:32] Rin
But maybe it's too gaudy?
[15:34] Taichi
N-Not at all!
[15:37] Taichi
It looks... good on you.
[15:42] Rin
Oh, thank you.
[15:48] Marie
So sweet.
[15:50] Gerard
It's the flavor of youth.
[16:06] Gerard
This isn't good.
[16:08] Lemia
An unseasonal storm, huh?
[16:11] Marie
What do we do?
[16:19] Gerard
Unfortunately, we'll have
to cancel the festival.
[16:21] Slyphie
Huh? No way!
[16:23] Marie
Safety first, after all.
[16:27] Rin
But...
[16:28] Muller
There are people looking
forward to the festival,
[16:31] ---
and their once-a-year chance to see the dead.
[16:34] Muller
Can't we wait and see for a bit?
[16:36] Taichi
Hey, storms are low pressure systems, right?
[16:39] Taichi
Basically, big, huge rain clouds, yeah?
[16:42] Rin
Huh? Yeah, they are.
[16:45] Taichi
Then if we got rid of those rain clouds,
[16:47] Taichi
the storm would settle down too, right?
[16:49] Rin
That's right, but...
[16:52] Rin
Taichi, you aren't thinking of...
[16:54] Taichi
Yeah, I am.
[16:56] Taichi
If I blast those rain clouds away with
wind that's stronger than the storm...
[17:00] Muller
Taichi, even for you, that's...
[17:03] Lemia
Try it.
[17:05] Lemia
Normally it would be the
height of recklessness
[17:07] Lemia
for a person to try and eliminate a storm,
[17:10] Lemia
but today's a festival.
[17:12] Lemia
I'll permit it.
[17:14] Lemia
Do it, Taichi!
[17:15] Taichi
All right! Let's go, Sylphie!
[17:18] Slyphie
Got it!
[17:27] Taichi
Okay!
[17:37] Marie
Oh, my.
[17:44] Gerard
Wow.
[17:45] People
Good going!
[17:46] People
Incredible!
[17:50] Taichi
Good, we blew the storm away.
[17:53] Taichi
Now let's enjoy the festival.
[17:55] Rin
Yeah!
[17:55] Muller
Yeah!
[17:56] Lemia
Then let's add some flowers!
[18:04] Taichi
Oh, fireworks!
[18:18] Muller
Hey, Rin, are you sure that's all we need?
[18:22] Rin
Yeah, it's called a flame reaction.
[18:25] Rin
We use earth magic to draw out minute bits
of metal, and if we combine them with fire...
[18:30] Rin
Then it should work.
[18:31] Muller
Flame reaction?
[18:33] Muller
That reminds me, when you were first
practicing magic, you produced blue flames, too.
[18:38] Rin
Oh, yeah, that's because I was
burning matter in a gaseous state.
[18:42] Muller
Back then, I was truly shocked.
[18:46] Muller
I thought, "Who on earth is this woman?!"
[18:49] Muller
Okay, let's do it.
[18:53] Muller
I feel like I can accomplish
anything when I'm with you.
[18:58] Rin
Muller...
[19:00] Rin
Yeah!
[19:12] Both
We did it! It was a big success!
[19:12] Lemia
Hey, how did you just do that?
[19:19] Almeda
Welcome!
[19:20] Raquelta
Have you ever eaten shaved ice?
[19:25] Muller
Well? Is it good?
[19:26] Rin
Yeah! Uh-huh!
[19:29] Customer
Three melila flavor, please.
[19:31] Customer
I'll take riberry and
kiwiit. Two of each, please!
[19:34] Taichi
Okay, coming right up!
[19:42] Taichi
I'm glad business is booming, but...
[19:45] Slyphie
Are you okay, Taichi?
[19:47] Muller
Good work.
[19:48] Muller
We'll manage the stall for you.
[19:50] Lemia
We can't have you using up all
your mana and collapsing again.
[19:54] Taichi
Thanks, and sorry.
[19:56] Lemia
In return, Taichi, I'm giving you a task.
[20:03] Lemia
Go ask Rin to dance.
[20:04] Taichi
Huh? Me?
[20:06] Lemia
Who else is there?
[20:08] Lemia
Go on.
[20:09] Lemia
Keep spacing out, and some
playboy will steal her away.
[20:13] Muller
That's right. Rin's cute, you know.
[20:17] Guy
What are you waiting for?
[20:20] Guy
Why don't you dance with someone else?
[20:22] Taichi
Rin!
[20:23] Rin
Taichi!
[20:25] Taichi
U-Um,
[20:31] Taichi
please dance with me!
[20:40] Rin
Gladly.
[20:57] Muller
Oh, Taichi...
[20:58] Muller
I hope he doesn't step on Rin's feet.
[21:01] Lemia
I'm adding another item to his training list.
[21:10] Almeda
You okay?
[21:20] Rin
Phew! Dancing is pretty tiring.
[21:23] Taichi
Yeah, it is.
[21:26] Conductor
Now, the night of the festival grows late.
[21:28] Conductor
Our next song shall be our last.
[21:31] Conductor
Gentlemen, now is the time to
proposition the woman in your heart.
[21:36] Taichi
Ri—
[21:48] Taichi
No way...
[21:51] Conductor
Now, are you all set?
[22:01] Rin
Taichi...
[22:04] Rin
I'm a bit worn out. So...
[22:11] Rin
Would you dance with her?
[22:13] Taichi
Rin...
[22:14] Rin
Go on, please.
[22:16] Taichi
But...
[22:19] Rin
I'll see you later!
[22:23] Taichi
Ah, um...
[22:30] Taichi
Would you dance with me?
[22:35] Anastasia
Yes.
[22:42] Muller
Are you sure?
[22:43] Rin
Yeah, I'm sure.
[22:47] Rin
After all, she's the one
who fought alongside us.
[22:52] Rin
The friend who risked her
life to protect this city.
[22:57] Rin
No knows she did, but...
[23:00] Muller
Let's dance, Rin.
[23:03] Muller
You don't want to dance with me?
[23:06] Rin
That's not true.
[23:09] Rin
Thank you, Muller.
[23:14] Rin
Today is the Starry Night Festival,
[23:17] Rin
the night that comes once a year,
where the living and the dead can meet.
[23:23] Rin
A night where one can dance
with someone precious to them,
[23:27] Rin
while their faces are hidden behind masks.
[23:30] Rin
I'm glad that such a fantasy can exist.
[23:33] Rin
After all, this is another world.